1 00:00:03,000 --> 00:00:05,160 CHIACCHIERE INDISTINTE 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,840 Molto intelligente... RISATA 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,440 RISATA 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,640 Giusto, chi è il responsabile?! 5 00:00:14,680 --> 00:00:15,840 O'Neill, signore. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,960 Vincenzo? Niente a che fare con me, signore. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,160 Oh veramente? Quindi Carl sta mentendo, vero? 8 00:00:20,200 --> 00:00:21,200 Sì, sta mentendo. 9 00:00:21,240 --> 00:00:24,520 E sarà meglio che lo riprenda, perché è una cosa... responsabile. 10 00:00:24,560 --> 00:00:27,120 Calunnia. Calunnia. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,240 Vieni quassù! 12 00:00:29,280 --> 00:00:30,520 Mostrami le tue mani... 13 00:00:30,560 --> 00:00:32,280 Cosa? Mani! 14 00:00:33,240 --> 00:00:36,080 posso spiegare... Colto in flagrante. 15 00:00:36,120 --> 00:00:39,840 Sei un bugiardo, O'Neill. E i bugiardi devono essere puniti. 16 00:00:41,800 --> 00:00:43,760 TUTTI ESCLAMANO Eccoci qua... 17 00:00:44,760 --> 00:00:46,360 Chiedi scusa a Humphrey. 18 00:00:46,400 --> 00:00:49,280 Il fatto è, signor Bates, è essenzialmente un allenatore. 19 00:00:49,320 --> 00:00:50,320 Sì... 20 00:00:50,360 --> 00:00:54,360 E se non riceve le scuse, si arrabbia tremendamente! 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,360 Va bene, mi dispiace! A Humphrey! 22 00:00:56,400 --> 00:00:58,400 Scusa... allenatore. 23 00:00:58,440 --> 00:01:01,000 Di' il suo nome! Non dico il suo nome! 24 00:01:01,040 --> 00:01:02,840 Deve dire il suo nome? TUTTI: Sì! 25 00:01:02,880 --> 00:01:04,800 Grazie, teste di cazzo! Dillo, O'Neill! 26 00:01:04,840 --> 00:01:06,160 Sta' zitto, idiota bastardo! 27 00:01:06,200 --> 00:01:08,760 Chiedi scusa alla scarpa! Non mi scuso con le calzature! 28 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 TUTTI: Scusate per la scarpa! Scusate per la scarpa! 29 00:01:11,240 --> 00:01:12,880 Scusate per la scarpa! 30 00:01:12,920 --> 00:01:16,160 IL CANTO CONTINUA 31 00:01:16,200 --> 00:01:17,280 Scusate per la scarpa! 32 00:01:17,320 --> 00:01:20,120 Le cose migliori della vita Sono liberi... 33 00:01:20,160 --> 00:01:24,360 Sei un ladro, O'Neill, lo sono sempre stati e lo saranno sempre! 34 00:01:24,400 --> 00:01:27,720 Ho bisogno di soldi Questo è quello che voglio 35 00:01:27,760 --> 00:01:30,520 Questo è quello che voglio Questo è quello che voglio 36 00:01:30,560 --> 00:01:32,080 Scusa, scarpa... 37 00:01:32,120 --> 00:01:34,880 Questo è quello che voglio 38 00:01:34,920 --> 00:01:37,560 Questo è quello che voglio Questo è quello che voglio. 39 00:01:38,640 --> 00:01:41,200 Non lo sei praticamente? La stronza di Terence adesso, però, 40 00:01:41,240 --> 00:01:43,800 stai facendo tutto il lavoro, mentre prende tutto il profitto? 41 00:01:43,840 --> 00:01:45,240 No, non sono la stronza di Terence. 42 00:01:45,280 --> 00:01:47,000 È un fottuto rappresentante otorinolaringoiatra. 43 00:01:47,040 --> 00:01:48,840 Sì, insomma... imprenditore. 44 00:01:48,880 --> 00:01:51,360 Imprenditore, investendo nella nostra start-up. 45 00:01:51,400 --> 00:01:54,320 Ciò significa strutture migliori, meglio l'erba... 46 00:01:54,360 --> 00:01:56,520 Maledizione, stiamo avanzando di livello qui. 47 00:01:56,560 --> 00:01:58,560 Aspetta, tesoro. Non fraintendermi, 48 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 è fantastico siamo il principale fornitore di Terence, 49 00:02:00,640 --> 00:02:01,880 ma ora sono un uomo d'affari, 50 00:02:01,920 --> 00:02:03,920 e uomini d'affari avere delle responsabilità. 51 00:02:03,960 --> 00:02:04,960 Tipo, cazzo, cosa? 52 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 Tipo sistemare questo posto. Guardalo. 53 00:02:07,640 --> 00:02:09,280 Ci sono le canne in ogni fessura, 54 00:02:09,320 --> 00:02:10,680 un preservativo usato nell'asciugamani, 55 00:02:10,720 --> 00:02:13,120 qualche idiota ha mangiato freddo presso l'uscita antincendio. 56 00:02:13,160 --> 00:02:15,480 Sei il Larry Flynt di Hawley? o qualcosa del genere? Ehi, ehi... 57 00:02:15,520 --> 00:02:17,480 Testa di cazzo, lo faccio per noi. 58 00:02:17,520 --> 00:02:19,760 Voglio dire, è giusto che sia così, Potrei essere amministratore delegato, 59 00:02:19,800 --> 00:02:21,880 ma siamo tutti parti interessate, giusto? 60 00:02:21,920 --> 00:02:24,560 E il suo successo fa affidamento sui nostri sforzi condivisi. 61 00:02:24,600 --> 00:02:25,960 Ecco perché... 62 00:02:26,000 --> 00:02:28,320 ..speravo che potessi farlo vieni da qualche parte con me. 63 00:02:28,360 --> 00:02:30,080 Vieni da qualche parte con te? Tipo dove? 64 00:02:30,120 --> 00:02:32,080 Un piccolo, ehm, viaggio fuori. 65 00:02:32,120 --> 00:02:33,400 Tipo dove? 66 00:02:33,440 --> 00:02:34,680 INALA 67 00:02:34,720 --> 00:02:38,320 Sto progettando una stanza sul retro, per, sai... clienti specializzati. 68 00:02:38,360 --> 00:02:40,480 Una stanza blu, se vuoi. 69 00:02:40,520 --> 00:02:42,280 E ho questa visione nella mia mente. 70 00:02:42,320 --> 00:02:44,400 Lo voglio sistemato in un modo molto particolare. 71 00:02:47,760 --> 00:02:50,000 Chi vorrà mangiare la loro cena fuori da quello? 72 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 Sono perfetti. 73 00:02:53,040 --> 00:02:54,440 Guarda i dettagli. 74 00:02:54,480 --> 00:02:56,960 Piccole sculture di pisellino su tutta la parte superiore. 75 00:02:57,000 --> 00:02:58,480 Hmm. 76 00:02:58,520 --> 00:03:01,080 Ehi, dico a chi vorrebbe questi, sai... 77 00:03:01,120 --> 00:03:03,080 Maledetto McCann. Ehi! Occhi spenti, sole! 78 00:03:03,120 --> 00:03:04,280 Usa la tua maledetta testa. 79 00:03:04,320 --> 00:03:06,960 Adora gli oggetti d'antiquariato pervertiti. Lo manterrà dolce, vero? 80 00:03:07,000 --> 00:03:09,960 Va bene, che ne dici di prendere questi cassetti? 81 00:03:11,840 --> 00:03:13,800 C'è del maledettamente erotico in loro, amico. 82 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 Guarda il lato. 83 00:03:15,320 --> 00:03:16,640 Cristo... 84 00:03:16,680 --> 00:03:18,240 Guarda... 85 00:03:18,280 --> 00:03:20,760 GEMONE Un grande snizz su di esso. 86 00:03:20,800 --> 00:03:22,280 TUTTI RIDONO 87 00:03:22,320 --> 00:03:24,200 Cioè... E' pornografico, quello. 88 00:03:24,240 --> 00:03:26,440 È disgustoso. Ehi, ehi, ehi... 89 00:03:26,480 --> 00:03:28,040 È una cosa bella, cioè. 90 00:03:28,080 --> 00:03:30,240 È un'opera d'arte, quella fica femminile. 91 00:03:30,280 --> 00:03:32,520 Tu mi aiuti con il resto, i cassetti sono tuoi. 92 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 Va bene, allora. Allora, quando li trasferiranno? 93 00:03:36,480 --> 00:03:39,280 Il museo non può permetterselo costosi sistemi di stoccaggio, 94 00:03:39,320 --> 00:03:42,520 quindi sono informato in modo affidabile che lo sono attaccandoli in scatole non descrittive 95 00:03:42,560 --> 00:03:45,800 e colpirli nelle spedizioni contenitori nel parcheggio del personale. 96 00:03:45,840 --> 00:03:47,880 Cosa, senza sicurezza? Hanno la sicurezza. 97 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 CCTV, una guardia con un cane. 98 00:03:50,280 --> 00:03:52,880 Che tipo di cane? Un fottuto labradoodle! 99 00:03:52,920 --> 00:03:54,800 Cosa intendi con che razza di cane? 100 00:03:54,840 --> 00:03:56,240 Se è un dannato Rottweiler, 101 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 sono addestrati ad afferrare per la gola. 102 00:03:58,000 --> 00:03:59,360 Porteremo del cibo per cani. 103 00:03:59,400 --> 00:04:02,400 C'è una cosa che puoi ottenere, una pistola a dardi, un tranquillante. Esattamente. 104 00:04:02,440 --> 00:04:04,520 Sparaglielo su per il culo e siamo a posto. 105 00:04:04,560 --> 00:04:06,640 Giusto... Sai cosa ti chiederò. 106 00:04:06,680 --> 00:04:08,480 Ne vale la pena? tutto questo problema 107 00:04:08,520 --> 00:04:10,360 per qualche strana schifezza per la sua stanza pervertita? 108 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Avere un po' di visione, per una volta nella tua maledetta vita, amico. 109 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 Potremmo essere il prossimo Hustler Club, sì? 110 00:04:15,520 --> 00:04:19,000 Ed è la classe e l'attenzione ai dettagli che ci porteranno lì. 111 00:04:20,040 --> 00:04:21,360 Vinnie? Sono pronto. 112 00:04:21,400 --> 00:04:23,400 Tutto ciò che non implica essere sotto mentite spoglie 113 00:04:23,440 --> 00:04:25,840 o nella paura per la mia fottuta vita. Grandioso, sì. 114 00:04:25,880 --> 00:04:27,880 Contami fuori. Sì, anch'io. 115 00:04:27,920 --> 00:04:29,480 Solo noi tre, allora. 116 00:04:29,520 --> 00:04:33,000 I tre moschettieri, tutti per uno e uno per tutti, cazzo. 117 00:04:33,040 --> 00:04:34,600 TUTTI RIDIDONO 118 00:04:35,880 --> 00:04:37,080 Dov'è Cardi? 119 00:04:37,120 --> 00:04:38,880 Cardi! 120 00:04:38,920 --> 00:04:39,920 Auto... 121 00:04:41,000 --> 00:04:42,880 Ciao. Ciao. 122 00:04:42,920 --> 00:04:45,840 Cos'è tutta quella merda sulla tua faccia? Ti sei abbronzato? No. 123 00:04:45,880 --> 00:04:47,600 Sì, l'hai fatto. Ehi, ehi. 124 00:04:47,640 --> 00:04:50,000 Cosa indossa? Cos'ha addosso quest'uomo? 125 00:04:50,040 --> 00:04:53,000 RISATA Sai quando sei stato tangato. 126 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 Giusto, andiamo, fai qualche spiegazione. 127 00:04:54,880 --> 00:04:57,360 Senti, sono proprio occupato, va bene? 128 00:04:57,400 --> 00:04:58,920 Non sono sempre disponibile. 129 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Sai, a volte è così altre cose stanno succedendo nella mia vita. 130 00:05:01,600 --> 00:05:03,400 Sì? Tipo cosa? Cardi...! 131 00:05:03,440 --> 00:05:06,440 Cardi, andiamo. Dai. Dobbiamo fare una seconda mano... 132 00:05:06,480 --> 00:05:08,880 Oh, come stai, Vinnie? Lo fa con tutti i ragazzi. 133 00:05:08,920 --> 00:05:11,320 Stiamo trascorrendo una giornata alla spa a casa oggi. Non è vero, Cardi? 134 00:05:11,360 --> 00:05:14,880 Ehm, beh, è, ehm... Oh, succede tutto oggi. 135 00:05:14,920 --> 00:05:17,080 Jacuzzi, massaggi, trattamenti viso... 136 00:05:17,120 --> 00:05:20,080 Potresti anche fare un impacco per il corpo al cetriolo più tardi, se avremo tempo. 137 00:05:20,120 --> 00:05:21,640 Oh, impacco per il corpo al cetriolo? 138 00:05:21,680 --> 00:05:24,080 Giusto, beh, ascolta, divertiti 139 00:05:24,120 --> 00:05:26,440 Ehm, cosa stai facendo? 140 00:05:26,480 --> 00:05:28,520 Torna alla tua abbronzatura, tu. Sei irregolare. 141 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 Divertiti! Oh, lo faremo! 142 00:05:30,840 --> 00:05:32,640 Quanto vuoi per il tuo dente? 143 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 Trenta sterline. Trenta maledette sterline? 144 00:05:36,360 --> 00:05:37,920 Puoi prenderne cinque se posso toccarlo. 145 00:05:37,960 --> 00:05:39,560 Lordo... 146 00:05:39,600 --> 00:05:41,120 Urgh! 147 00:05:41,160 --> 00:05:43,040 Ecco qua. Grazie. 148 00:05:43,080 --> 00:05:46,000 E' bello riaverti indietro. Sì, è bello essere tornato. 149 00:05:47,480 --> 00:05:49,440 Grazie per averlo portato per venire a trovarmi, 150 00:05:49,480 --> 00:05:51,080 quando ero bloccato in quel buco. 151 00:05:51,120 --> 00:05:53,200 Quella faccina mi ha fatto andare avanti. 152 00:05:53,240 --> 00:05:55,600 Perché non vai a giocare? di sopra per un po'? 153 00:05:55,640 --> 00:05:56,720 Vai avanti, impantanati. 154 00:05:59,040 --> 00:06:01,240 Eravamo preoccupati per te. Hmm... 155 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Ero preoccupato per me. 156 00:06:05,560 --> 00:06:06,880 Ho avuto dei giorni bui. 157 00:06:10,200 --> 00:06:11,440 Ma lui... 158 00:06:13,920 --> 00:06:15,320 Amo davvero quel ragazzo. 159 00:06:17,120 --> 00:06:18,400 Lo so. 160 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 Giusto... 161 00:06:23,680 --> 00:06:25,760 Devo andare da Jake maledetta cena adesso. 162 00:06:25,800 --> 00:06:27,560 Mm-hm. Arrivederci. 163 00:06:27,600 --> 00:06:29,920 Ci vediamo. Giusto, Sugar dovrebbe tornare, ok? 164 00:06:29,960 --> 00:06:31,640 Lo metterà a letto. OK. 165 00:06:31,680 --> 00:06:34,160 Va bene, ciao, tesoro. Ti amo. Ti amo. 166 00:06:34,200 --> 00:06:35,760 Goditi il ​​tuo tempo. 167 00:06:35,800 --> 00:06:38,880 Aw, maledette coccole, eh? 168 00:06:38,920 --> 00:06:40,840 Che film vuoi vedere? 169 00:06:40,880 --> 00:06:42,320 Ehi, Vin. 170 00:06:42,360 --> 00:06:44,080 Per cosa posso aiutarti? 171 00:06:44,120 --> 00:06:45,600 Non lo so, amico... 172 00:06:46,880 --> 00:06:48,320 Hai mai desiderato... 173 00:06:51,240 --> 00:06:53,880 ..potresti semplicemente, potresti semplicemente dire delle cose alla gente? 174 00:06:53,920 --> 00:06:55,240 Lo sai... 175 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 ..se le cose fossero semplicemente diverse, potresti dirglielo... 176 00:06:59,840 --> 00:07:03,320 ..e sarebbero felici, e saresti felice. 177 00:07:05,200 --> 00:07:07,440 No. Fanculo... 178 00:07:07,480 --> 00:07:10,040 Capisci cosa intendo? So esattamente cosa intendi. 179 00:07:10,080 --> 00:07:11,600 Sì? Sì. 180 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 Sto vedendo questa nuova donna, Casandra. 181 00:07:13,680 --> 00:07:15,280 Un maniaco del fitness totale. 182 00:07:15,320 --> 00:07:19,320 È tutta erba di grano biologica e Pilates vaginale tantrico. 183 00:07:19,360 --> 00:07:21,560 Guarda cosa mi ha fatto indossare. Guarda... 184 00:07:21,600 --> 00:07:23,560 Cos'è quello? Un cerotto disintossicante. 185 00:07:23,600 --> 00:07:26,400 Dice che riallinea il mio chi. Giusto. 186 00:07:26,440 --> 00:07:28,920 Ma mi sono appassionato, Vin. Sono ossessionato da lei. 187 00:07:28,960 --> 00:07:31,360 Sono assolutamente ossessionato da lei. 188 00:07:31,400 --> 00:07:33,720 È come il Viagra profumato. 189 00:07:33,760 --> 00:07:36,640 Va bene... Il sesso è fantastico. 190 00:07:36,680 --> 00:07:39,080 Sono felice... sono felice per te. Che belle ginocchia, cazzo? 191 00:07:39,120 --> 00:07:41,440 Sorprendente. Sorprendente! 192 00:07:41,480 --> 00:07:44,080 Ma il rapporto, Vincent... Oh mio Dio! 193 00:07:44,120 --> 00:07:45,800 Dio, vorrei che tu potessi semplicemente... 194 00:07:45,840 --> 00:07:47,320 Vorrei che tu potessi sperimentare... 195 00:07:47,360 --> 00:07:50,440 Vorrei che potessi prenderti un giorno, entra nel mio corpo, 196 00:07:50,480 --> 00:07:52,200 prendi il controllo del mio elicottero e... 197 00:07:53,240 --> 00:07:54,760 Semplicemente profondo... Chris... 198 00:07:54,800 --> 00:07:56,960 Fermati, fermati! Sensazionale! 199 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Basta! 200 00:07:58,040 --> 00:07:59,840 Chiudi quella cazzo di bocca... Sei andato troppo lontano ancora una volta! 201 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 Perché cazzo dovrei volerlo essere? il tuo cazzo per un giorno? 202 00:08:02,200 --> 00:08:05,400 Dirotta queste fottute sessioni ogni volta. 203 00:08:05,440 --> 00:08:07,440 Parlando delle fottute sheila... 204 00:08:09,000 --> 00:08:10,720 ..pompini sciatti o altro. 205 00:08:10,760 --> 00:08:13,160 Giusto. Giusto. Invertiamo questi ruoli. 206 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Tu sei il dottore, io sono il paziente. 207 00:08:15,240 --> 00:08:16,720 Capisci cosa intendo? 208 00:08:16,760 --> 00:08:18,800 Scusa. Va tutto bene. 209 00:08:20,080 --> 00:08:21,080 Scusa, Vin. 210 00:08:22,880 --> 00:08:24,000 Scusa. 211 00:08:25,120 --> 00:08:26,840 Allora, come stai? 212 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 Mi manca mio figlio. 213 00:08:30,880 --> 00:08:33,200 Beh, non è mio figlio. È la madre di mio figlio. 214 00:08:34,240 --> 00:08:35,800 È fantastica. 215 00:08:35,840 --> 00:08:38,000 Vorrei solo non essere così... fanculo. 216 00:08:38,040 --> 00:08:39,720 Cosa c'è che non va in...? Ehi! 217 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 Che cosa? 218 00:08:40,920 --> 00:08:43,760 Dimmelo e basta il tuo sesso tantrico, allora. 219 00:08:43,800 --> 00:08:45,960 No. Vai avanti. Proseguire. Stavo ascoltando. 220 00:08:46,000 --> 00:08:47,960 Cosa stai guardando? Niente. 221 00:08:48,000 --> 00:08:49,920 Stavi cercando al tuo dannato schermo. 222 00:08:49,960 --> 00:08:52,000 Cosa stai guardando? Niente su di esso. 223 00:08:52,040 --> 00:08:53,920 Niente qui. Non c'è bisogno di... 224 00:08:53,960 --> 00:08:55,760 Ecco! Là! Là! Non c'è niente sopra! 225 00:08:55,800 --> 00:08:56,880 Figlio di puttana! 226 00:09:03,520 --> 00:09:05,920 Non so perché ti ho lasciato parlare con me in queste cose. 227 00:09:05,960 --> 00:09:07,720 Perché lo adori, ecco perché. 228 00:09:07,760 --> 00:09:10,000 Sappiamo tutti cosa stiamo facendo? Sì. 229 00:09:10,040 --> 00:09:11,040 Suono. 230 00:09:15,760 --> 00:09:17,240 Oh, diavolo, amico! 231 00:09:19,560 --> 00:09:21,280 Mi sono quasi staccato la mano, cazzo. 232 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Tu, grande idiota, cosa fai indossandolo? 233 00:09:24,440 --> 00:09:25,600 Psicologia inversa. 234 00:09:25,640 --> 00:09:28,040 Ah, ho sempre desiderato usarlo uno di questi, ragazzi. 235 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 Dove cazzo l'hai preso da? Kitty Mclean. 236 00:09:31,000 --> 00:09:33,440 Ladro di gatti? E' lui, sì. Un Natale trovò un sacco di lavoro. 237 00:09:33,480 --> 00:09:36,120 Mi ha fatto pagare solo dieci sterline per quello. Ehi! 238 00:09:41,000 --> 00:09:42,760 Argh! 239 00:09:42,800 --> 00:09:45,160 Per l'amor del cielo! Tranquillo, amico! 240 00:09:45,200 --> 00:09:47,120 Gesù! Tranquillo? 241 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 Mi hai squarciato la testa, cazzo! 242 00:09:49,200 --> 00:09:51,600 Non si è agganciato. Forse è per questo che costava dieci sterline. 243 00:09:51,640 --> 00:09:52,800 Ecco, fammi dare un'occhiata. 244 00:09:55,120 --> 00:09:57,440 C'è tutto, cazzo, lì. Sei sicuro? 245 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 Stai zitto, cazzo. 246 00:10:19,560 --> 00:10:22,200 Hai la pistola tranquillante? Ce l'ho qui. 247 00:10:23,320 --> 00:10:25,400 Dove lo scatti? Nel culo. 248 00:10:25,440 --> 00:10:26,800 Va bene, ora ascolta... 249 00:10:26,840 --> 00:10:29,280 Per l'amor del cielo, da non perdere. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un cane arrabbiato. 250 00:10:29,320 --> 00:10:30,760 Non lo farò. Va bene... 251 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Fanculo a me... 252 00:10:39,040 --> 00:10:40,680 Merda! Vin... 253 00:10:40,720 --> 00:10:41,720 Cosa? Aspetto. 254 00:10:45,880 --> 00:10:47,440 Chi cazzo sono? 255 00:10:49,640 --> 00:10:50,960 OH...! 256 00:10:54,880 --> 00:10:57,960 Jake mi ha detto che gestisci un locale wine bar accanto ai tuoi studi. 257 00:10:58,000 --> 00:11:01,280 Impressionante. Beh, non lo definirei un wine bar. 258 00:11:01,320 --> 00:11:03,480 È un drink serale. Grande. 259 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Dobbiamo scendere. 260 00:11:06,200 --> 00:11:08,720 Charlton e io adoriamo le scuse per andare in giro. 261 00:11:08,760 --> 00:11:11,440 Sì, sarebbe fantastico. Come si chiama? 262 00:11:12,480 --> 00:11:14,920 Si chiama Il Topo e... La Ratatouille. 263 00:11:14,960 --> 00:11:17,280 Giusto. Fantastico. Mmm. 264 00:11:18,560 --> 00:11:21,640 Cocktail fantastici. La mamma adora i cocktail, vero? 265 00:11:21,680 --> 00:11:23,440 La morte nel pomeriggio. 266 00:11:24,520 --> 00:11:26,080 È quello che beveva Hemingway. 267 00:11:26,120 --> 00:11:27,200 LEI RIDE 268 00:11:36,840 --> 00:11:39,320 Figli di puttana... Chi cazzo sono?! 269 00:11:39,360 --> 00:11:40,680 Nessuna idea. 270 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 Chi ti ha parlato dell'attrezzatura essere tenuto qui? 271 00:11:43,080 --> 00:11:45,800 Ti ricordi Sheridan, il pedicure di mia sorella? No. 272 00:11:45,840 --> 00:11:47,800 Sì, lo fai. Una ragazza grande, capelli grigi. 273 00:11:47,840 --> 00:11:49,080 Fronte lucida. 274 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 Oh... Comunque, sua cugina Elaine, giusto, Elaine... 275 00:11:52,080 --> 00:11:54,720 Chi è Elaine? L'hai incontrata, ma eri fuori di testa. 276 00:11:54,760 --> 00:11:56,480 Buonanotte, vero? 277 00:11:56,520 --> 00:11:59,000 Comunque esce con Ian. Ricordi Ian? Conosco Ian. 278 00:11:59,040 --> 00:12:00,880 Capelli enormi. Sì... 279 00:12:00,920 --> 00:12:03,000 Maledetto inferno. Stai zitto, cazzo. 280 00:12:03,040 --> 00:12:04,040 Sì... 281 00:12:04,080 --> 00:12:06,320 Non fa alcuna differenza chiunque fosse. 282 00:12:06,360 --> 00:12:09,160 Hanno blaterato e ora questi i segaioli stanno derubando tutta la nostra attrezzatura. 283 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 Facciamo semplicemente la cauzione? E lasciarglielo avere? 284 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Qual è l'opzione? Sono armati, cazzo. 285 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Fottutamente armato, JJ? Sì, armato! 286 00:12:15,560 --> 00:12:17,640 Siamo sul serio? ci faremo uccidere 287 00:12:17,680 --> 00:12:19,280 per alcune sedie con cazzi addosso? NO! 288 00:12:19,320 --> 00:12:22,320 Ehi, ehi, ehi... Curiosità erotiche, va bene? 289 00:12:22,360 --> 00:12:24,960 Se volessi una sedia con dei cazzi addosso, Parlerei con il tuo barbiere. 290 00:12:25,000 --> 00:12:27,520 Perché mi insulti sempre? barbiere? Puoi dirglielo, per favore? 291 00:12:27,560 --> 00:12:30,440 Ehi, ascoltami. Siamo ladri professionisti. 292 00:12:30,480 --> 00:12:33,160 Ashley, siamo ladri professionisti. 293 00:12:34,320 --> 00:12:37,120 Non possiamo far venire gente davanti a noi, solo a fregarci la merda. 294 00:12:37,160 --> 00:12:38,520 Capisci cosa intendo? 295 00:12:40,480 --> 00:12:42,000 Torniamo sul furgone. 296 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 Va bene, stanno arrivando. Scendere. 297 00:12:45,800 --> 00:12:49,120 Per l'amor del cielo... Cristo! Perché ti sei abbassato nella mia direzione? 298 00:12:49,160 --> 00:12:51,000 Lo stesso dannato punto mi stai prendendo in giro? 299 00:12:51,040 --> 00:12:52,880 Giusto, forza, seguiteli. 300 00:12:52,920 --> 00:12:55,840 Sì, è così, fai un cazzo Turno di nove punti, Ashley! 301 00:12:55,880 --> 00:12:58,960 Sei un idiota sexy, cosa stai facendo?! Tu, maledetta mano grossa e grassa. 302 00:12:59,000 --> 00:13:00,400 Ritardato mentale! 303 00:13:08,320 --> 00:13:10,280 Cosa sta succedendo? Perché stiamo rallentando? 304 00:13:10,320 --> 00:13:12,760 Perché cazzo siamo lenti...? Cosa fai?! 305 00:13:12,800 --> 00:13:14,920 È una luce rossa. Non importa la luce rossa! 306 00:13:14,960 --> 00:13:17,320 Li perderemo, cazzo! Non li perderemo. 307 00:13:17,360 --> 00:13:19,560 Sono andati dritti in un enorme furgone verde... 308 00:13:19,600 --> 00:13:22,920 Siamo impegnati in un inseguimento criminale segreto e stai rispettando il codice della strada! 309 00:13:22,960 --> 00:13:24,680 Ci vorranno pochi secondi. Fanculo, amico. 310 00:13:24,720 --> 00:13:27,080 Canticchia 311 00:13:28,480 --> 00:13:30,720 Ci vuole un po', vero? Passa con il semaforo rosso! 312 00:13:30,760 --> 00:13:32,840 La strada è completamente deserta! Bene... 313 00:13:32,880 --> 00:13:35,200 STALLI DI FURGONE Oh, che carino, bello! 314 00:13:35,240 --> 00:13:37,640 Sei tu che mi stressi! Ti sto stressando, cazzo? 315 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 Costantemente rivolto a me! Avvia il furgone! 316 00:13:40,040 --> 00:13:42,000 Sto avviando il fottuto furgone! SUONO IL CORNO 317 00:13:42,040 --> 00:13:44,480 Vai, cazzo! Sono diventati di nuovo rossi! 318 00:13:44,520 --> 00:13:45,960 Stai tremando... 319 00:13:57,400 --> 00:14:00,680 Bene, ora ascolta. L'elemento della sorpresa è il nostro migliore amico qui. 320 00:14:00,720 --> 00:14:03,360 Non ci aspetteranno presentandosi, rubando la loro attrezzatura. 321 00:14:03,400 --> 00:14:04,880 Quindi... 322 00:14:04,920 --> 00:14:06,080 ..furtivo. 323 00:14:08,400 --> 00:14:09,560 TOOT DI CORNO Ashley! 324 00:14:09,600 --> 00:14:10,760 TOOT DI CORNO Oh, merda! 325 00:14:10,800 --> 00:14:13,280 Giusto, prendo a sinistra, hai ragione. 326 00:14:18,760 --> 00:14:20,800 Merda... 327 00:14:20,840 --> 00:14:22,200 TENSIONE 328 00:14:22,240 --> 00:14:24,560 DISTORSIONI E GEMENTI Non riesco a vedere! 329 00:14:24,600 --> 00:14:26,520 Oh! I miei occhi! 330 00:14:26,560 --> 00:14:27,800 Aiuto! Aiuto! 331 00:14:29,000 --> 00:14:30,880 GEMONE 332 00:14:34,200 --> 00:14:35,560 Sono io, stupido... Urgh! 333 00:14:35,600 --> 00:14:37,880 Quante dita? Uno. 334 00:14:37,920 --> 00:14:40,440 Brillante. Va bene. Nel furgone. 335 00:14:40,480 --> 00:14:42,520 Testa di merda, entra in quel maledetto furgone! 336 00:14:42,560 --> 00:14:44,240 Argh! 337 00:14:44,280 --> 00:14:46,080 Entra, JJ! 338 00:14:48,080 --> 00:14:49,280 Aspettare! EHI! 339 00:14:52,000 --> 00:14:53,320 Non è un cazzo di JJ! 340 00:14:54,880 --> 00:14:56,920 JJ?! Vai, vai, vai... 341 00:14:56,960 --> 00:14:58,760 Prendo l'altro furgone! 342 00:14:59,880 --> 00:15:01,640 Fermati, per l'amor di Dio! 343 00:15:07,400 --> 00:15:08,560 LEI SOSPIRA 344 00:15:09,800 --> 00:15:11,040 SUONERIA DEL TELEFONO 345 00:15:14,880 --> 00:15:16,280 SI SCHIARISCE LA GOLA 346 00:15:24,200 --> 00:15:25,560 Ciao, Erin. 347 00:15:25,600 --> 00:15:26,800 Ciao... 348 00:15:27,760 --> 00:15:30,360 Arron? È, ehm... è Aaron. 349 00:15:30,400 --> 00:15:32,760 Tipo, in onda. RIDE 350 00:15:33,760 --> 00:15:35,400 Comunque, ehm... Posso mostrarti qualcosa? 351 00:15:37,320 --> 00:15:40,000 Ehm, sì, ok. Dove? Solo... 352 00:15:40,040 --> 00:15:41,200 Attraverso? Sì. 353 00:15:45,600 --> 00:15:48,000 È la nostra vecchia stanza dei giochi, io e Jake. 354 00:15:48,040 --> 00:15:50,000 RIDIDE 355 00:15:50,040 --> 00:15:52,720 Abbiamo trascorso molto tempo qui da bambini. 356 00:15:52,760 --> 00:15:56,200 Fratelli, lo sapete, molto competitivi tra loro. 357 00:15:56,240 --> 00:15:57,520 Scommetto. 358 00:15:58,600 --> 00:16:01,560 Hai un fratello? Ehm, sì. Ho un fratello. 359 00:16:01,600 --> 00:16:04,000 Un po' idiota. ENTRAMBI RIDONO 360 00:16:04,040 --> 00:16:06,120 Io e Jake eravamo così competitivi. 361 00:16:09,280 --> 00:16:10,280 Ma, ehm... 362 00:16:11,920 --> 00:16:13,280 Vuoi sapere una cosa? 363 00:16:13,320 --> 00:16:14,600 Sì. 364 00:16:16,120 --> 00:16:17,560 Sono migliore di lui. 365 00:16:20,320 --> 00:16:21,560 Giusto... 366 00:16:21,600 --> 00:16:23,640 Per tutto, Erin. 367 00:16:25,120 --> 00:16:27,680 Sono uno stallone. E' un castrone. 368 00:16:29,640 --> 00:16:31,440 E ne ho avuto la conferma. 369 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 Quindi lo sai. 370 00:16:39,640 --> 00:16:40,960 Una parola. 371 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 Guarda lì. 372 00:16:47,600 --> 00:16:49,840 Non hanno nemmeno un cazzo fregato tutto! 373 00:16:49,880 --> 00:16:52,320 Sì, ma hanno preso i cassetti, però. Dove sono le sedie? 374 00:16:52,360 --> 00:16:55,160 Compagno? Eh? Dov'è quella dannata chaise longue? 375 00:16:55,200 --> 00:16:57,480 Questa è colpa tua, ecco! Colpa mia? 376 00:16:57,520 --> 00:17:00,760 SÌ! Colpa tua! "Seguiteli", dice. 377 00:17:00,800 --> 00:17:02,840 Sì, perché pensavo avrebbero preso tutto! 378 00:17:02,880 --> 00:17:04,840 Che cazzo dovevo fare, amico? 379 00:17:04,880 --> 00:17:07,640 Aspetta finché non se ne sono andati, prendi quello che non volevano? Stronzate! 380 00:17:07,680 --> 00:17:10,080 Questa è una cazzata, questa. Sto avendo quei cassetti. 381 00:17:10,120 --> 00:17:12,760 Cazzo, li stai avendo. Sono per McCann. 382 00:17:12,800 --> 00:17:15,600 Perché vuoi i cassetti? nella tua stanza del sesso perverso, comunque? 383 00:17:15,640 --> 00:17:18,400 Cosa cazzo ci tieni dentro? Molte cose, a dire il vero, amico. 384 00:17:18,440 --> 00:17:19,840 Lubrificante... 385 00:17:19,880 --> 00:17:22,120 Sai cosa, prendili e basta, cazzo! 386 00:17:26,800 --> 00:17:28,240 Borbotta 387 00:17:28,280 --> 00:17:30,360 Giusto, me ne vado. Ho mal di testa, vero? 388 00:17:30,400 --> 00:17:33,640 Perché questa bellezza qui è caduta l'ancora di una nave sul mio cofano. 389 00:17:33,680 --> 00:17:35,840 Non andartene infuriato. No, amico. Hai esagerato. 390 00:17:35,880 --> 00:17:38,880 Non tempestare... Di che cazzo stai ridendo? 391 00:17:38,920 --> 00:17:40,760 I tuoi occhi sono fottuti, amico. 392 00:17:42,040 --> 00:17:43,840 Sali sul furgone. 393 00:17:43,880 --> 00:17:46,000 Non ho bisogno di quella merda, Jake. lo so... 394 00:17:46,040 --> 00:17:48,360 Capisci cosa intendo? E' solo Aaron. 395 00:17:48,400 --> 00:17:50,280 Lui... Ha uno strano senso dell'umorismo. 396 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 Sì, è dannatamente strano. 397 00:17:53,360 --> 00:17:54,760 Parlerò con lui. 398 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Guarda, torna dentro... 399 00:18:00,320 --> 00:18:01,400 ..bevi qualcosa. 400 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 Per favore. 401 00:18:03,600 --> 00:18:05,080 OK... Grazie. 402 00:18:07,680 --> 00:18:08,760 LEI SOSPIRA 403 00:18:14,200 --> 00:18:16,120 Tu, ehm...? Ti piacciono? 404 00:18:16,160 --> 00:18:18,920 Dove li hai presi? Sono caduti in mio possesso. 405 00:18:18,960 --> 00:18:20,400 Dove? Il museo. 406 00:18:20,440 --> 00:18:22,680 Qualcuno ha derubato il museo, quindi li abbiamo derubati. 407 00:18:22,720 --> 00:18:24,520 Oggetti rubati... 408 00:18:24,560 --> 00:18:26,960 Ci sarà un intero spettacolo di merda, Vin. 409 00:18:27,000 --> 00:18:29,640 Questo è Regency, 1800. 410 00:18:29,680 --> 00:18:31,000 Giusto. 411 00:18:32,680 --> 00:18:34,840 Devo...? Devo restituirli? Restituirli? 412 00:18:34,880 --> 00:18:37,320 No, non lo farai cazzo, restituiscili. 413 00:18:37,360 --> 00:18:40,160 Questo è un pezzo molto carino di mobili. Eh... 414 00:18:41,200 --> 00:18:42,760 Ma non può entrare in casa. 415 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Conosco un uomo che può occuparsene per me. 416 00:18:44,400 --> 00:18:45,640 Lo chiamerò domattina. 417 00:18:45,680 --> 00:18:48,160 Puoi resistere fino a quando domani? Sì, certo, sì. 418 00:18:48,200 --> 00:18:50,960 Bravo ragazzo. Ora vattene da qui, cazzo. 419 00:18:56,680 --> 00:18:58,280 LA PORTA SI CHIUDE A DISTANZA 420 00:18:58,320 --> 00:18:59,880 Che cazzo è questo? 421 00:19:09,400 --> 00:19:10,960 IL TELEFONO VIBRA 422 00:19:11,000 --> 00:19:13,360 A volte c'è così tanta neve, come l'anno scorso. 423 00:19:13,400 --> 00:19:15,520 Tanta neve, hanno dovuto chiudere le piste. 424 00:19:15,560 --> 00:19:18,240 Posso prendere un po' d'acqua? Due minuti. Grazie. 425 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Un altro giorno 426 00:19:19,760 --> 00:19:21,080 LEI SOSPIRA 427 00:19:21,120 --> 00:19:22,960 Oh, che meraviglia 428 00:19:23,000 --> 00:19:24,720 Oh, che spreco 429 00:19:24,760 --> 00:19:26,400 È un lunedì 430 00:19:26,440 --> 00:19:27,760 RISATA 431 00:19:27,800 --> 00:19:29,280 È così banale 432 00:19:29,320 --> 00:19:33,680 Che cose eccitanti Accadrà oggi? 433 00:19:33,720 --> 00:19:35,880 All'improvviso 434 00:19:35,920 --> 00:19:38,560 Ho difficoltà a respirare 435 00:19:40,440 --> 00:19:42,720 Ho difficoltà a respirare 436 00:19:42,760 --> 00:19:44,360 ANELLI DI LINEA 437 00:19:44,400 --> 00:19:46,760 Ho difficoltà a respirare 438 00:19:46,800 --> 00:19:48,200 Va bene, questo è Dylan. 439 00:19:48,240 --> 00:19:50,120 Lasciate un messaggio. A meno che tu non sia Vinnie. 440 00:19:50,160 --> 00:19:51,880 Ho difficoltà a respirare. 441 00:19:53,200 --> 00:19:55,080 SQUILLA IL TELEFONO 442 00:20:13,520 --> 00:20:15,000 COLPO DI PISTOLA Oh, cazzo! 443 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 Sono armato! 444 00:20:17,320 --> 00:20:20,520 Mi sto prendendo per il culo, idiota! Siamo in cinque qui! 445 00:20:20,560 --> 00:20:22,440 Oh, sì, e due...due cani! 446 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 Quindi, chiunque tu sia, sei in inferiorità numerica! 447 00:20:25,320 --> 00:20:28,160 Sono io! Conosco i miei diritti! 448 00:20:28,200 --> 00:20:29,280 Oh, cazzo! 449 00:20:29,320 --> 00:20:33,440 Posso farti saltare le cervella e no il giudice del paese mi condannerà! 450 00:20:33,480 --> 00:20:36,640 È dannatamente... è Vinnie! Metti giù quella dannata pistola! 451 00:20:36,680 --> 00:20:38,120 Vinnie? Sì! 452 00:20:38,160 --> 00:20:39,800 Oh, cosa stai facendo? 453 00:20:39,840 --> 00:20:42,800 Pensavo fossi un immigrato! Perché cazzo dovrei essere un immigrato? 454 00:20:42,840 --> 00:20:45,920 Cosa vuoi? ho pensato stavi tornando nella tua baracca. 455 00:20:45,960 --> 00:20:49,640 Sì, lo so, ma... Non è un bed and breakfast, Vin. 456 00:20:49,680 --> 00:20:51,800 Non sono Airbnb. 457 00:20:51,840 --> 00:20:55,040 Voglio dire, non mi importava quando il tuo cazzo era in gioco. 458 00:20:55,080 --> 00:20:57,080 Ma adesso stai proprio prendendo per il culo. 459 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Lo so, ma, cazzo, Ho bisogno di un favore. 460 00:21:02,760 --> 00:21:04,120 Dai! 461 00:21:04,160 --> 00:21:06,440 Ora, stai attento! Non strappare la carta da parati! 462 00:21:06,480 --> 00:21:08,360 Sei dannatamente serio? 463 00:21:08,400 --> 00:21:11,520 Ti sei asciugato i piedi entrando? I tuoi tappeti sono così incasinati, amico. 464 00:21:11,560 --> 00:21:13,240 È vintage, quel tappeto. 465 00:21:13,280 --> 00:21:16,040 E non graffiare la vernice. Non graffiare il bordo, amico. 466 00:21:16,080 --> 00:21:17,880 Dove lo mettiamo? Nella stanza degli ospiti. 467 00:21:17,920 --> 00:21:20,720 Che cazzo di ospiti hai? Ehi, ho ospiti! 468 00:21:20,760 --> 00:21:23,000 Tipo chi? Come cazzo... 469 00:21:23,040 --> 00:21:24,440 ..persone degne di nota! 470 00:21:24,480 --> 00:21:26,440 Persone che non vorresti nemmeno non ne ho mai sentito parlare! 471 00:21:26,480 --> 00:21:28,560 Onestamente, quattro mesi Sono stato in quel capannone di erbacce, 472 00:21:28,600 --> 00:21:30,920 hai avuto una cazzo di stanza per gli ospiti tutto questo tempo! 473 00:21:30,960 --> 00:21:33,000 Smettila di lamentarti, cazzo. Incredibile. 474 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 Cazzo... Gesù Cristo! 475 00:21:36,440 --> 00:21:39,240 Che cosa? È un po' patriottico, vero? 476 00:21:39,280 --> 00:21:40,720 Tutto il mio lavoro. 477 00:21:41,920 --> 00:21:43,560 Oh, ho qualcuno coinvolto in questo. 478 00:21:43,600 --> 00:21:45,640 La casa di un inglese è il suo castello. 479 00:21:46,800 --> 00:21:49,440 Cantare l'inno nazionale e ti lascerò restare per la notte. 480 00:21:49,480 --> 00:21:51,000 Cristo... 481 00:21:52,440 --> 00:21:54,080 È come AirBNP. 482 00:21:58,120 --> 00:21:59,480 Testa di pomello... 483 00:22:09,400 --> 00:22:11,960 Oh! ENTRAMBI RIDONO 484 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 Spero che non sia carina. 485 00:22:24,760 --> 00:22:27,000 Perché? Perché. 486 00:22:27,040 --> 00:22:28,600 Per te. 487 00:22:28,640 --> 00:22:31,320 Cosa c'è di meglio, esce con un minger assoluto? 488 00:22:32,760 --> 00:22:34,400 LEI SOSPIRA 489 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Ciao... Ciao. 490 00:22:37,080 --> 00:22:40,320 Fai finta di non guardare, ma penso di essere seguito. 491 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Seguito? 492 00:22:44,480 --> 00:22:46,560 Dal tuo ex? Oppure... 493 00:22:46,600 --> 00:22:48,440 ..dalla polizia segreta? 494 00:22:48,480 --> 00:22:50,480 Ehm...dagli stalker. 495 00:22:50,520 --> 00:22:52,040 Stalker? Mmm. 496 00:22:56,800 --> 00:22:58,280 Oh, no... 497 00:22:58,320 --> 00:23:00,080 Si stanno baciando. Oh, fantastico...! 498 00:23:01,680 --> 00:23:03,040 Non era appassionato. 499 00:23:04,080 --> 00:23:05,400 Ebbene, si sono fermati? 500 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Aspetta... 501 00:23:10,160 --> 00:23:11,960 No. Sto ancora andando. 502 00:23:14,040 --> 00:23:15,760 LEI RIDAGA 503 00:23:15,800 --> 00:23:17,360 Ehm, penso... 504 00:23:18,640 --> 00:23:20,240 Penso che tu abbia centrato il punto. 505 00:23:20,280 --> 00:23:21,360 Non l'ho fatto. 506 00:23:23,640 --> 00:23:25,840 Ora? Sto ancora andando. 507 00:23:25,880 --> 00:23:27,000 Ancora... 508 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 Oh, è carina... 509 00:23:29,720 --> 00:23:30,880 Aspetta... 510 00:23:30,920 --> 00:23:32,240 Oh, no. Ancora. 511 00:23:33,520 --> 00:23:35,120 Si sono fermati. 512 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 RIDONO 513 00:23:39,000 --> 00:23:40,400 Gesù... 514 00:23:40,440 --> 00:23:43,240 Oh, pensi che ci abbiano visto? Come dovrei saperlo?! 515 00:23:43,280 --> 00:23:44,600 LEI RIDE 516 00:23:44,640 --> 00:23:46,840 Questo è dannatamente pazzesco! Cosa sto facendo? 517 00:23:46,880 --> 00:23:48,520 Non la vuole. 518 00:23:48,560 --> 00:23:50,360 Ci sta solo provando per farti ingelosire. 519 00:23:50,400 --> 00:23:53,240 Zucchero, mi sono sbarazzato di suo figlio. Gli ho spezzato il cuore, vero? 520 00:23:54,760 --> 00:23:56,960 Abbiamo finito. Ho bisogno di andare avanti con la mia vita. 521 00:23:57,000 --> 00:23:58,280 Dai. 522 00:23:58,320 --> 00:24:00,360 LE PECORE BELANO IN DISTANZA 523 00:24:00,400 --> 00:24:02,760 BUSSARE FRENAMENTE ALLA PORTA 524 00:24:07,240 --> 00:24:08,600 Cosa?! 525 00:24:10,880 --> 00:24:13,600 Dov'è Vinnie? E' a letto. 526 00:24:13,640 --> 00:24:15,880 Perché? E' ricercato. 527 00:24:15,920 --> 00:24:18,320 Quindi vai a tirarlo fuori dal letto e nella mia macchina. 528 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Non è nel mio letto! 529 00:24:20,560 --> 00:24:23,440 Sembro? Vado a letto con uomini più giovani? 530 00:24:23,480 --> 00:24:24,880 Lo faccio? 531 00:24:24,920 --> 00:24:28,320 Sembro? una specie di fottuto pervertito?! 532 00:24:30,120 --> 00:24:31,920 Prendilo e basta, cazzo. 533 00:24:32,960 --> 00:24:34,360 Dentro. 534 00:24:34,400 --> 00:24:35,920 Ora. 535 00:24:39,600 --> 00:24:41,640 Chiamami sospettoso, Vin. 536 00:24:41,680 --> 00:24:45,440 ma la notte stessa che porti qui alcuni cassetti rari a casa mia, 537 00:24:45,480 --> 00:24:47,360 succede questo... Sì, cazzo, è connesso. 538 00:24:47,400 --> 00:24:49,760 Queste sono le teste di cazzo we robbed them off. Questa è casa mia! 539 00:24:49,800 --> 00:24:51,720 lo so... Mi dispiace davvero. 540 00:24:51,760 --> 00:24:53,840 Hanno fatto irruzione? No, c'è troppa sicurezza. 541 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 E questo pagliaccio cadde su un camino. 542 00:24:55,800 --> 00:24:58,120 Ho svegliato mia moglie. L'hanno preso a calci. 543 00:24:58,160 --> 00:25:01,520 Stavo solo cercando di fare una buona cosa, io... 544 00:25:01,560 --> 00:25:04,080 Posso aggiustarlo? Come? 545 00:25:04,120 --> 00:25:05,640 Cavolo, non lo so... 546 00:25:07,640 --> 00:25:09,520 Non riesco proprio a capire come possano... 547 00:25:12,200 --> 00:25:13,480 La giacca! 548 00:25:17,040 --> 00:25:18,600 Guarda... 549 00:25:18,640 --> 00:25:21,640 Telefono di merda... L'ho buttato qui ieri sera. 550 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 L'hanno trovato e hanno ipotizzato che C'erano dei maledetti cassetti in casa tua. 551 00:25:26,000 --> 00:25:27,760 Lo sistemerò. Mi dispiace. 552 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 Aspetta, fermati... 553 00:25:29,040 --> 00:25:32,920 Perché dovrebbero andare a tutti questo fastidio per una cassettiera? 554 00:25:36,040 --> 00:25:39,280 Perché non li chiamiamo? digli che abbiamo i loro cassetti, 555 00:25:39,320 --> 00:25:41,040 dirgli che vogliamo cinquecento sterline? 556 00:25:41,080 --> 00:25:43,760 Poi, quando arrivano, li saltiamo, scoprire chi sono. 557 00:25:43,800 --> 00:25:46,520 E se fossero armati? Armato? Cos'hai e sei armato? 558 00:25:46,560 --> 00:25:48,720 Questa cosa sanguinante ha un codice di accesso su di esso. 559 00:25:48,760 --> 00:25:51,240 Statisticamente sei quattro volte più probabilità di essere accoltellato 560 00:25:51,280 --> 00:25:53,880 piuttosto che prendersi la cistite. Dove cazzo è quello, Los Cabos? 561 00:25:53,920 --> 00:25:55,480 Il Regno Unito, amico. Te lo sto dicendo. 562 00:25:55,520 --> 00:25:58,160 Sì, statisticamente sembra una totale assurdità. 563 00:25:58,200 --> 00:26:00,840 Perché non lasciamo il telefono acceso? in una nuova posizione 564 00:26:00,880 --> 00:26:02,280 e vedere se vengono di nuovo. 565 00:26:02,320 --> 00:26:03,920 Dove sono i cassetti adesso? La fattoria di Jim. 566 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Giusto, allora andiamo lì e aspettiamo. 567 00:26:05,760 --> 00:26:08,320 Se vedono il loro furgone lì, penseranno di essere in affari. 568 00:26:08,360 --> 00:26:09,720 È perfetto. Va bene, ragazzi? 569 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 TUTTO SOFFIO E RISATA 570 00:26:12,520 --> 00:26:14,600 Oh, sta peggiorando dannatamente. 571 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 Ha anche fatto un restyling a Nigel, guarda... 572 00:26:18,440 --> 00:26:20,480 Odora di lavanda, amico. 573 00:26:20,520 --> 00:26:23,000 Questo è esattamente il motivo Non entro nelle relazioni. 574 00:26:23,040 --> 00:26:24,680 Cosa, nel caso in cui capissi? pesantemente trasformato? 575 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 Cercano sempre di cambiarti, non è vero? 576 00:26:26,760 --> 00:26:29,440 Adesso dico alle donne: "Questo è chi sono. Prendere o lasciare." 577 00:26:29,480 --> 00:26:32,560 E questo non li scoraggia, no? Lo fa, sì... 578 00:26:32,600 --> 00:26:35,960 Che ne dici di una notte lunga? appostamento in una stalla di merda? 579 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Possiamo avere caffè e ciambelle? Puoi averne quanti ne vuoi. 580 00:26:39,080 --> 00:26:41,600 E niente erba di grano. Non ci sarà erba di grano. 581 00:26:41,640 --> 00:26:43,520 SÌ! Niente più erba di grano! 582 00:26:45,600 --> 00:26:47,560 I MAIALI SNIRANO E GRUGGONO 583 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 Va bene... 584 00:26:50,920 --> 00:26:55,080 Spio con il mio occhietto qualcosa che inizia con... 585 00:26:56,520 --> 00:26:58,160 ..P. Maiale. 586 00:26:58,200 --> 00:26:59,800 Perché dovrebbe essere...? Abbiamo mangiato maiale due volte. 587 00:26:59,840 --> 00:27:02,040 Fatevi incazzare, ragazzi. Dobbiamo sederci in questo freddo fienile 588 00:27:02,080 --> 00:27:04,520 quando c'è una bella fattoria calda dietro l'angolo. 589 00:27:04,560 --> 00:27:06,200 Broda? E' una fottuta S! 590 00:27:06,240 --> 00:27:08,200 Pigswill? NO! 591 00:27:08,240 --> 00:27:10,280 Coglioni! Non sapevo che stessi giocando. 592 00:27:10,320 --> 00:27:13,080 RISATA Chi ha utilizzato per ultimo la mia palude interna? 593 00:27:13,120 --> 00:27:15,360 Perché? Ti dirò perché. 594 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 Perché qualcuno ha lasciato un'inaffondabile. 595 00:27:17,760 --> 00:27:20,360 RIDANDO Non ce la faccio, Vin! 596 00:27:20,400 --> 00:27:23,320 È semplicemente seduto lì, senza affitto, come se vivesse lì, cazzo! 597 00:27:23,360 --> 00:27:27,160 Va bene, basta premere la maniglia. Ho pompato la maledetta maniglia! 598 00:27:27,200 --> 00:27:30,120 Chi è l'autore del reato? RIDANDO 599 00:27:30,160 --> 00:27:32,240 Oh, così, vero? 600 00:27:32,280 --> 00:27:34,360 Giusto, bene, bene. Ho tutta la notte. 601 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 Ma ti dirò questo... 602 00:27:36,240 --> 00:27:39,320 Nessuno lascia questa stanza finché non verrà trovato il colpevole! 603 00:27:39,360 --> 00:27:40,640 Ooh! 604 00:27:40,680 --> 00:27:42,440 Intenso... 605 00:27:42,480 --> 00:27:43,520 Mm-hm. 606 00:27:44,640 --> 00:27:46,600 Pensavo che fosse sparito. RISATA 607 00:27:46,640 --> 00:27:48,120 Beh, non è così, cazzo! 608 00:27:48,160 --> 00:27:50,640 Cosa hai mangiato? Principalmente proteine. 609 00:27:50,680 --> 00:27:54,080 Torna lì! Coltello e forchetta! Affrontare! 610 00:27:54,120 --> 00:27:56,720 TUTTI RIDONO 611 00:27:56,760 --> 00:27:58,520 Ehi, Ashley, taglia, taglia. 612 00:27:58,560 --> 00:28:01,200 RISATA 613 00:28:02,640 --> 00:28:05,640 Ehi, ragazzi... Ragazzi, c'è qualcuno lì intorno. 614 00:28:05,680 --> 00:28:06,680 Oh... 615 00:28:20,120 --> 00:28:21,400 Tu, bastardo! 616 00:28:21,440 --> 00:28:23,040 GRUGNI E GEMENTI Stai calmo! 617 00:28:23,080 --> 00:28:24,240 Stai calmo! 618 00:28:24,280 --> 00:28:26,080 Niente panico! Smettila di combattere! Smettila! 619 00:28:26,120 --> 00:28:27,880 Basta sistemarsi. Non ti faremo del male. 620 00:28:27,920 --> 00:28:30,120 We're just gonna ask you alcune domande, va bene? 621 00:28:31,480 --> 00:28:34,200 Sera. Che cazzo ci fai qui?! 622 00:28:34,240 --> 00:28:37,000 Sto cercando il mio post rammer! Lo so, mi hai fregato! 623 00:28:37,040 --> 00:28:40,320 Ho le palle! Acciaio inossidabile, cappuccio in metallo solido. 624 00:28:40,360 --> 00:28:42,320 L'ho visto ammirarlo. 625 00:28:42,360 --> 00:28:43,960 Sta dicendo stronzate! 626 00:28:44,000 --> 00:28:46,800 Post costipatore? Ti speronerò! Che cosa? 627 00:28:46,840 --> 00:28:48,120 Che cosa? 628 00:28:49,120 --> 00:28:50,800 Con il mio pugno! Oh... 629 00:28:52,000 --> 00:28:54,360 Maledetto... Quello che state facendo tutti, comunque, 630 00:28:54,400 --> 00:28:56,720 sgattaiolando nel buio, attaccare borse sulle teste? 631 00:28:56,760 --> 00:28:58,400 Perché aspettiamo visitatori. Ladri. 632 00:28:58,440 --> 00:28:59,640 Ladri? Sì. 633 00:28:59,680 --> 00:29:02,760 Te l'avevano detto che sarebbero venuti, vero? In un certo senso, lo hanno fatto. 634 00:29:02,800 --> 00:29:06,080 Ho appena incrociato un gruppo di ragazzi eleganti con la macchina bloccata in un fosso, 635 00:29:06,120 --> 00:29:08,920 ma non sembravano ladri. Dov'era questo? 636 00:29:08,960 --> 00:29:10,560 In fondo alla corsia. Imprecazioni eleganti, erano. 637 00:29:10,600 --> 00:29:12,120 Sembrava che ne avessero bisogno una bella Rioja. 638 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 EHI! 639 00:29:20,320 --> 00:29:22,960 Hai bisogno di aiuto, ragazzi? Stiamo bene, grazie. 640 00:29:23,000 --> 00:29:24,760 Oh, no, no, no. 641 00:29:24,800 --> 00:29:26,320 Insistiamo. 642 00:29:26,360 --> 00:29:28,040 Noi? 643 00:29:28,080 --> 00:29:29,400 Merda! Correre! 644 00:29:34,520 --> 00:29:36,160 Assolutamente no... 645 00:29:36,200 --> 00:29:37,720 Signor Bates! 646 00:29:37,760 --> 00:29:39,400 Vinnie! 647 00:29:39,440 --> 00:29:42,000 Vincent O'Neill. Mi hai insegnato la storia. 648 00:29:42,040 --> 00:29:44,240 Mi ha insegnato la storia, questo vecchio. Vincenzo! 649 00:29:44,280 --> 00:29:46,960 Come va? Sì, sto bene. 650 00:29:47,000 --> 00:29:48,960 Come sta tuo padre? E' fottuto. 651 00:29:49,000 --> 00:29:50,600 E' ancora un alcolizzato, vero? 652 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 Come va? Insegni ancora? 653 00:29:52,600 --> 00:29:55,200 Early retirement. Sì? 654 00:29:55,240 --> 00:29:57,600 Presumo che siate venuti tutti per i cassetti erotici, vero? 655 00:29:57,640 --> 00:29:58,880 Perché li vuoi? 656 00:30:00,240 --> 00:30:03,040 Beh, sono semplicemente molto attraenti, non lo sono? Sì... 657 00:30:03,080 --> 00:30:05,200 Siamo appassionati. Non è vero, ragazzi? 658 00:30:05,240 --> 00:30:06,520 Sembra una stronzata. 659 00:30:06,560 --> 00:30:09,200 A scuola ci viene sempre insegnato per non mentire, vero? 660 00:30:09,240 --> 00:30:11,920 L'hai fatto, però. Spesso. Ehi, non è questo il punto... 661 00:30:11,960 --> 00:30:15,000 Vogliamo la verità. Possiamo neanche noi farlo nel modo più semplice o nel modo più difficile. 662 00:30:15,040 --> 00:30:17,200 Allora, perché vuoi i cassetti erotici? 663 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 E' il tuo tempo che stai sprecando. 664 00:30:22,080 --> 00:30:23,640 Va bene, fanculo. Torturateli. 665 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 Tutti prendano qualcuno di beige. Aspettare! No, no! Scendere! 666 00:30:27,680 --> 00:30:29,520 Riempi quel secchio e colpiscigli le orecchie. 667 00:30:30,520 --> 00:30:33,400 Oh! Non importa "ow". Vado a prendere il mio bastone. 668 00:30:33,440 --> 00:30:36,200 Lo giuro su Dio, non mi fermerò finché qualcuno non crolla qui. 669 00:30:36,240 --> 00:30:39,200 Siete a Guantánamo adesso, ragazzi. Non farmi partire con i tuoi piedi. 670 00:30:39,240 --> 00:30:41,600 Quella casa che hai cercato di derubare appartiene a Terence McCann, 671 00:30:41,640 --> 00:30:44,040 e se non sai chi è, lascia che te lo dica, 672 00:30:44,080 --> 00:30:45,600 non lo vuoi nella tua vita. 673 00:30:45,640 --> 00:30:48,880 Hai fatto bene a te stesso, Vinnie. Ladro, sequestratore di ostaggi. 674 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Magari se avessi fatto le tue lezioni un po' più interessante, 675 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 avrei prestato più attenzione. 676 00:30:53,080 --> 00:30:55,440 Sai come ti chiamavamo? a scuola? Maestro Batter. 677 00:30:55,480 --> 00:30:57,680 Alito di cane dalla pancia puzzolente. Fanculo la faccia. 678 00:30:57,720 --> 00:30:58,880 Il Drone. 679 00:30:58,920 --> 00:31:01,280 A causa del modo droney insisteresti, amico. 680 00:31:01,320 --> 00:31:04,600 Beh, a Carl Slater piacevano le mie lezioni, e ha fatto molto bene per se stesso. 681 00:31:04,640 --> 00:31:07,480 Carl Slater fa a pezzi il cane, vero? ti dico cosa, 682 00:31:07,520 --> 00:31:09,880 chiamalo e diglielo hai rubato oggetti d'antiquariato. 683 00:31:09,920 --> 00:31:12,120 Vediamo quanto allora vuole essere tuo amico. 684 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 Stai diventando un ladro... 685 00:31:13,840 --> 00:31:16,360 Onestamente, potrebbe essere il massimo cosa interessante che hai fatto. 686 00:31:16,400 --> 00:31:18,840 Siete uomini di mezza età. Dovresti essere a casa, 687 00:31:18,880 --> 00:31:21,840 bevendo vera birra, discutendo di crociera vacanze. Non so cosa fai. 688 00:31:21,880 --> 00:31:24,320 C'è una ragione siete arrivati tutti a questi limiti. 689 00:31:24,360 --> 00:31:26,200 E voglio sapere perché. 690 00:31:27,880 --> 00:31:30,360 Togligli le scarpe. No, no, no, no! OK, OK, OK! OK! 691 00:31:33,520 --> 00:31:36,160 Siamo un gruppo storico segreto. 692 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 Siamo tutti esperti in diversi campi. 693 00:31:38,840 --> 00:31:42,400 And we go deep nella ricerca storica. 694 00:31:43,680 --> 00:31:45,640 L'abbiamo scoperto un segreto poco conosciuto 695 00:31:45,680 --> 00:31:47,640 riguardo ai cassetti che sono in tuo possesso. 696 00:31:47,680 --> 00:31:50,080 Potrebbe essere apocrifo... Cosa significa? 697 00:31:50,120 --> 00:31:51,560 Costituita. 698 00:31:51,600 --> 00:31:55,720 La storia racconta che il creatore dei mobili, Emmanuel Dasigie, 699 00:31:55,760 --> 00:31:58,440 era così spaventato la sua opera sarebbe stata sequestrata, 700 00:31:58,480 --> 00:32:02,000 che ha nascosto alcune delle sue creazioni più estreme. 701 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 La storia racconta che, prima della sua morte, ha disegnato una mappa. 702 00:32:07,120 --> 00:32:10,520 L'ho nascosto dentro un mobile della sua casa. 703 00:32:10,560 --> 00:32:14,360 Noi crediamo è dentro quei cassetti. 704 00:32:14,400 --> 00:32:17,200 Sei sincero? Una mappa del tesoro. È incredibile. 705 00:32:17,240 --> 00:32:20,520 La cosa più folle che abbia mai sentito. È roba da favola. 706 00:32:20,560 --> 00:32:24,880 Quindi hai rubato i cassetti per cercare di trovare la mappa. 707 00:32:27,000 --> 00:32:28,520 Slegatelo. 708 00:32:28,560 --> 00:32:29,880 Proprio lui. 709 00:32:29,920 --> 00:32:31,440 Ehi! 710 00:32:31,480 --> 00:32:32,840 Piedi! 711 00:32:34,120 --> 00:32:35,400 Fanculo l'amor, amico. 712 00:32:35,440 --> 00:32:38,040 Ti hanno detto un sacco di stronzate. Non c'è nessuna maledetta mappa qui, amico. 713 00:32:38,080 --> 00:32:39,760 Deve essere! Deve essere! 714 00:32:39,800 --> 00:32:41,440 Tutte le nostre prove suggeriscono... 715 00:32:41,480 --> 00:32:43,760 Prova quelle gambe! Ho provato le gambe! 716 00:32:43,800 --> 00:32:45,840 Bene, girali! Premili! Ci ho provato! 717 00:32:45,880 --> 00:32:48,600 È nascosto! Deve essere qui da qualche parte! NO! Non c'è niente! 718 00:32:48,640 --> 00:32:51,920 Sembra la tua storia dopo tutto era apocalittico. 719 00:32:54,920 --> 00:32:57,680 Ehi, aspetta un attimo. Quella linea, la vedi? 720 00:32:57,720 --> 00:33:00,160 Non è lo stesso colore come il resto del legno. 721 00:33:01,280 --> 00:33:02,680 Non è un flush join. 722 00:33:02,720 --> 00:33:04,640 Ha ragione... 723 00:33:04,680 --> 00:33:06,560 Che ne dici di...? 724 00:33:08,080 --> 00:33:09,320 Gliene diamo un po'... 725 00:33:10,720 --> 00:33:12,840 CLIC DI BLOCCO Oh... 726 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 Oh, cavolo, assolutamente no...! 727 00:33:16,800 --> 00:33:18,680 RISATA Assolutamente no, amico. 728 00:33:21,280 --> 00:33:22,680 Chiamami un genio. 729 00:33:22,720 --> 00:33:26,400 Potrei essere un semplice contadino, ma sono inglese... 730 00:33:26,440 --> 00:33:28,960 Va bene. ..con il cuore di un inglese. 731 00:33:29,000 --> 00:33:31,440 Jim, Jim, Jim! Stai zitto, cazzo! 732 00:33:34,840 --> 00:33:37,880 Quella è la maledetta mappa! TIFO 733 00:33:37,920 --> 00:33:39,840 No, no, no, no, no... 734 00:33:39,880 --> 00:33:43,240 Questo è il nostro piano, e voi ragazzi ci siete appena imbattuti. 735 00:33:43,280 --> 00:33:45,120 Sì, beh, potrebbe essere il caso, 736 00:33:45,160 --> 00:33:47,720 ma siamo professionali ladri... più o meno. 737 00:33:47,760 --> 00:33:50,240 lo sai, e voi siete fottutamente inutili. 738 00:33:50,280 --> 00:33:53,320 Difficilmente! Abbiamo preso i cassetti, vero? 739 00:33:53,360 --> 00:33:56,560 Sì. Sì, l'hai fatto. E poi te li abbiamo fregati. 740 00:33:56,600 --> 00:33:59,280 E hai fatto cadere un cazzo camino, derubando il torto... 741 00:33:59,320 --> 00:34:01,840 Chiminea. Chim-in-ea, rapinare la casa sbagliata. 742 00:34:01,880 --> 00:34:04,520 E poi hai capito la tua dannata macchina è bloccata in un fosso. 743 00:34:04,560 --> 00:34:07,160 Ha ragione. E se derubi quella dimora signorile, 744 00:34:07,200 --> 00:34:09,640 verrete catturati tutti e nessuno trova un cazzo. 745 00:34:09,680 --> 00:34:11,200 Quindi ecco cosa vi propongo... 746 00:34:11,240 --> 00:34:14,120 Ora, direi nove su dieci dei nostri lavori vanno... 747 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 Sono le sette, se sei fortunato. 748 00:34:17,080 --> 00:34:19,960 Sette lavori su dieci... Sei e mezzo, vero? 749 00:34:21,040 --> 00:34:22,960 Beh... sei. 750 00:34:23,000 --> 00:34:25,360 Sei su dieci dei nostri lavori andare relativamente bene. 751 00:34:25,400 --> 00:34:27,480 E fino ad ora nessuno dei vostri l'ha fatto. 752 00:34:27,520 --> 00:34:29,120 Va bene? Quindi, o dici di sì, 753 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 e potenzialmente venire via con un po' di bottino qui, 754 00:34:31,480 --> 00:34:33,840 oppure dici di no, lo dico Terence McCann tutti i vostri nomi, 755 00:34:33,880 --> 00:34:36,920 lasciamo cadere le fottute carte dove possono. Cosa stai dicendo? 756 00:34:38,800 --> 00:34:39,880 OK. 757 00:34:39,920 --> 00:34:41,560 Ma noi veniamo con te al lavoro. 758 00:34:41,600 --> 00:34:44,040 Questa è la nostra avventura, e noi vogliamo esserci. 759 00:34:44,080 --> 00:34:45,160 Assolutamente no. 760 00:34:45,200 --> 00:34:47,360 Hai più possibilità di vedere un cane con una gamba sola 761 00:34:47,400 --> 00:34:49,520 cagare su uno stagno ghiacciato. E' definitivo, cazzo. 762 00:34:53,240 --> 00:34:55,640 È divertente! Grazie per averci permesso di venire! 763 00:34:55,680 --> 00:34:57,240 Shh! Ragazzi! Ragazzi! 764 00:34:57,280 --> 00:35:00,360 Stai zitto e basta, cazzo! Stiamo facendo una fottuta rapina! 765 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Va bene, ascolta... 766 00:35:19,920 --> 00:35:21,320 Posizioni. 767 00:35:21,360 --> 00:35:24,320 Voi due, prendete la destra. Voi due prenderete la sinistra. 768 00:35:24,360 --> 00:35:27,080 Tieni l'occhio del cane mentre tagliamo, va bene? 769 00:35:27,120 --> 00:35:29,360 Se vedi qualcuno, walkie-talkie. Vai avanti. 770 00:35:31,920 --> 00:35:34,240 Controlla questo. Un paio di dannati professionisti qui. 771 00:35:34,280 --> 00:35:36,120 Saremo qui tra cinque minuti. 772 00:35:38,400 --> 00:35:39,640 L'ultimo. 773 00:35:43,280 --> 00:35:46,240 Capisci cosa intendo? Vedi quello che io...? 774 00:35:46,280 --> 00:35:48,200 LE SIRENE SUONANO Oh merda! 775 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 LE SIRENE CONTINUANO A ULIRE 776 00:36:00,240 --> 00:36:03,800 Muoviti! Sbrigati, cazzo, amico! Sono le mie ginocchia. 777 00:36:03,840 --> 00:36:05,440 Urgh! 778 00:36:07,040 --> 00:36:10,440 Bene, questo è tutto. L'abbiamo rovinato. Dobbiamo uscire di qui. 779 00:36:10,480 --> 00:36:13,600 Onestamente, è una risposta amatoriale. 780 00:36:13,640 --> 00:36:16,800 Quello che faremo è resteremo qui, va bene? 781 00:36:16,840 --> 00:36:18,600 Proprio qui, tranquillo. 782 00:36:18,640 --> 00:36:20,520 Che cosa? Cristo... 783 00:36:20,560 --> 00:36:23,120 ho detto, "Restiamo qui, tranquilli." 784 00:36:23,160 --> 00:36:24,800 Ah... Perché la sterlina diventa un centesimo, 785 00:36:24,840 --> 00:36:27,280 nessuno stronzo esce stasera per resettare quel sistema. 786 00:36:32,360 --> 00:36:34,560 LE SIRENE SUONANO 787 00:36:41,360 --> 00:36:43,840 Ho avuto un pensiero prima. Sì? 788 00:36:45,480 --> 00:36:48,080 Avremmo potuto semplicemente venire durante gli orari di visita. 789 00:36:48,120 --> 00:36:49,720 Tu cosa? 790 00:36:49,760 --> 00:36:52,720 Voglio dire, non avevamo bisogno di irrompere, l'abbiamo fatto? 791 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 We could have just paid ed entrammo come turisti. 792 00:36:56,480 --> 00:36:58,360 E' un'idea molto migliore. 793 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 I PASSI CRUNCH SULLA GHIAIA 794 00:37:02,520 --> 00:37:03,680 GUARDIA SCOREGGE 795 00:37:04,760 --> 00:37:08,000 Sandman, vieni, Sandman. Questo è Castoro Tre. 796 00:37:08,040 --> 00:37:10,520 SULLA RADIO: Qualche segno di intrusi, Castoro Tre? 797 00:37:10,560 --> 00:37:12,040 Negativo. Sopra. 798 00:37:12,080 --> 00:37:14,960 Il sito è stato penetrato? Castoro Tre? 799 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Negativo, Sandman. Nessun segno di penetrazione. 800 00:37:18,040 --> 00:37:20,960 Allora suggerisco di lasciare questo al turno mattutino. 801 00:37:21,000 --> 00:37:23,680 Affermativo, Sandman. Sopra. 802 00:37:23,720 --> 00:37:25,240 GUARDIA SCOREGGE 803 00:37:25,280 --> 00:37:26,520 Oh... 804 00:37:27,560 --> 00:37:28,880 IL VETRO SI FRANTUMA 805 00:37:53,400 --> 00:37:55,440 Lo sai, questo... Sì? 806 00:37:55,480 --> 00:37:58,160 Questo è come un vero e proprio... 807 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 Tipo Indiana Jones... 808 00:38:00,240 --> 00:38:01,920 L'ORNAMENTO SI FRANTUMA 809 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 Merda. 810 00:38:09,560 --> 00:38:12,080 L'hai rotto, cazzo, adesso, non è vero, bello? 811 00:38:12,120 --> 00:38:13,480 S‐S‐Scusa... 812 00:38:13,520 --> 00:38:16,080 Posso solo portarti da qualche parte due volte. E una volta è chiedere scusa. 813 00:38:16,120 --> 00:38:17,360 Adesso vai là, cazzo. 814 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 Giusto, secondo la mappa, 815 00:38:29,600 --> 00:38:32,000 quella della porta segreta da qualche parte oltre quel muro lì. 816 00:38:32,040 --> 00:38:34,640 E il meccanismo di detta porta... 817 00:38:36,000 --> 00:38:37,360 ..è lassù. 818 00:38:38,520 --> 00:38:41,200 Giusto, chi ha voglia di sollevarmi? Non tu. Giusto, vai avanti. 819 00:38:41,240 --> 00:38:43,400 Oh, oh... GEMENTI E GRUGNI 820 00:38:43,440 --> 00:38:45,440 Maledetto... 821 00:38:45,480 --> 00:38:48,040 È bloccato. Riprova. 822 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 Pensi? 823 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Perché stavo per mandare tutto a quel paese dopo tutto questo disturbo e tornare a casa. 824 00:38:53,840 --> 00:38:55,800 Limone. Cristo, hai un culo ossuto. 825 00:38:55,840 --> 00:38:58,240 Gliel'ho detto la settimana scorsa. Perché gli hai palpato il culo? 826 00:38:58,280 --> 00:39:00,120 Mi stai uccidendo le spalle, Vin. 827 00:39:00,160 --> 00:39:03,360 Beh, sai una cosa, la tua grossa testa grassa riducendomi le palle in mille pezzi. 828 00:39:03,400 --> 00:39:05,480 Abbiamo tutti le nostre fottute croci sopportare. 829 00:39:05,520 --> 00:39:06,880 Fatto. 830 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Oh... SCRITTOIO 831 00:39:08,520 --> 00:39:10,880 È aperto! Y-Y- Ce l'hai fatta. 832 00:39:10,920 --> 00:39:12,200 Mettimi giù, Ash. 833 00:39:13,640 --> 00:39:15,280 Signor Bates, si tolga di mezzo, cazzo. 834 00:39:15,320 --> 00:39:17,000 Mettiamoci tutti in fila, come facevamo a scuola. 835 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Avanti, ragazzi... 836 00:39:24,040 --> 00:39:26,640 Questo non sta facendo nulla per la mia claustrofobia. 837 00:39:33,880 --> 00:39:36,520 È come una festa sessuale a Berlino. C'è qualcosa più avanti! 838 00:39:37,600 --> 00:39:40,200 Un'apertura! Come ho detto... 839 00:39:40,240 --> 00:39:41,800 È qui! 840 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 È maledetto qui! 841 00:39:43,360 --> 00:39:44,840 La stanza segreta! 842 00:39:44,880 --> 00:39:46,440 L'abbiamo trovato! 843 00:39:46,480 --> 00:39:47,800 Santo cielo... 844 00:39:50,320 --> 00:39:51,760 Oh, cazzo... 845 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 È un turno di pulizia. 846 00:39:54,440 --> 00:39:57,000 Nessuno è stato qui dal 197, cazzo, 5. 847 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Fottute tazze di caffè e merda, come un letto laggiù. 848 00:39:59,880 --> 00:40:02,440 È qui che è arrivato lo staff per svignarsela, questo. 849 00:40:02,480 --> 00:40:03,800 Ma non può essere! 850 00:40:03,840 --> 00:40:08,040 Tutte le nostre ricerche suggeriscono che lo sia Lo spazio segreto di Emmanuel. 851 00:40:08,080 --> 00:40:10,200 Tutte le tue ricerche, eh? 852 00:40:10,240 --> 00:40:12,600 Emanuele, ne sono sicuro è lassù in paradiso in questo momento, 853 00:40:12,640 --> 00:40:14,360 ridendo come uno sciocco per questo, 854 00:40:14,400 --> 00:40:16,280 sedeva su un'enorme arpa a forma di gallo. 855 00:40:16,320 --> 00:40:18,040 SOSPIRA Fanculo! 856 00:40:18,080 --> 00:40:19,840 Fanculo... 857 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Fumiamo una canna. 858 00:40:23,920 --> 00:40:25,520 Saluti, ragazzi. Ben fatto. 859 00:40:25,560 --> 00:40:26,680 Buonanotte. 860 00:40:28,720 --> 00:40:30,880 Arr-on. Voglio dire, Aaron... 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,840 Cosa fai qui? E' questo...? 862 00:40:32,880 --> 00:40:34,640 Pensavo lavorassi in un wine bar. 863 00:40:34,680 --> 00:40:36,440 ENTRAMBI RIDONO 864 00:40:36,480 --> 00:40:38,240 Le probabilità di questo... Mmm. 865 00:40:38,280 --> 00:40:40,640 Incredibile coincidenza. 866 00:40:40,680 --> 00:40:42,880 Che ne dici se ti offro da bere? Devo andare a casa. 867 00:40:42,920 --> 00:40:45,080 Oh, aspetta... Siamo partiti male. 868 00:40:45,120 --> 00:40:47,360 Mi scuso. Lasci che Le offra da bere. 869 00:40:47,400 --> 00:40:50,080 No grazie. Sto bene. La tua scelta. 870 00:40:51,320 --> 00:40:53,360 Ma se vuoi essere serio con mio fratello, 871 00:40:53,400 --> 00:40:55,360 dobbiamo almeno...andare avanti. 872 00:40:57,800 --> 00:40:59,360 Quanto costa l'ingresso? Dieci. 873 00:41:01,280 --> 00:41:02,640 Sono dieci sterline. 874 00:41:05,920 --> 00:41:06,920 Grazie. 875 00:41:08,400 --> 00:41:10,240 Spero che ti assomiglino lì dentro. 876 00:41:10,280 --> 00:41:11,440 LUI RIDIDE 877 00:41:14,240 --> 00:41:15,560 Fanculo... 878 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 ANELLI DI LINEA 879 00:41:22,920 --> 00:41:24,560 Ehi... Ciao. 880 00:41:24,600 --> 00:41:25,600 Ehm... 881 00:41:27,280 --> 00:41:29,000 E' finita. Che cosa? 882 00:41:29,040 --> 00:41:30,240 Io e te, Jake. E' finita. 883 00:41:30,280 --> 00:41:32,360 Ok, mi dispiace. È solo... Non è giusto. 884 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 Abbiamo finito. Erin, io... 885 00:41:33,800 --> 00:41:36,720 No, Jake. Jake, lo sai te stesso, va bene? E'... 886 00:41:38,280 --> 00:41:39,880 Mi dispiace. 887 00:41:39,920 --> 00:41:41,320 E' finita. 888 00:41:42,320 --> 00:41:43,600 Erin, per favore... 889 00:42:07,760 --> 00:42:10,240 Giusto... Vai, vattene, allora. 890 00:42:10,280 --> 00:42:12,160 Ho bisogno del mio letto. È stato divertente, quello. 891 00:42:12,200 --> 00:42:13,800 Mmm... Un'avventura. 892 00:42:15,960 --> 00:42:18,280 È quello che facciamo, vero? Avventure. 893 00:42:19,280 --> 00:42:21,600 È una lezione importante che, però. 894 00:42:21,640 --> 00:42:24,240 Non puoi sempre venire via con l'oro, puoi? 895 00:42:24,280 --> 00:42:25,280 No. 896 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Ma... 897 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 ..a volte... 898 00:42:31,120 --> 00:42:32,440 ..puoi trovare... 899 00:42:33,880 --> 00:42:35,320 ..argento. 900 00:42:35,360 --> 00:42:37,080 Dove l'hai trovato? 901 00:42:37,120 --> 00:42:38,920 L'ho trovato nel, ehm... 902 00:42:38,960 --> 00:42:41,000 ..s‐s‐stanza segreta. 903 00:42:41,040 --> 00:42:42,920 lo sai, quando stavamo fumando una canna. 904 00:42:42,960 --> 00:42:45,800 CHIACCHIERE E RISATE INDISTINTE 905 00:42:45,840 --> 00:42:47,600 Assolutamente no... 906 00:42:47,640 --> 00:42:49,720 Non li volevo insegnanti averlo. 907 00:42:49,760 --> 00:42:51,800 Volevo dartelo. Eh? 908 00:42:51,840 --> 00:42:53,080 No, no, no... 909 00:42:53,120 --> 00:42:55,720 Non posso toglierti questo. Quelli sono i custodi di coloro che trovano. No, no... 910 00:42:55,760 --> 00:42:57,520 Voglio che tu lo faccia. 911 00:42:57,560 --> 00:43:00,120 Perché, ehm, sai... 912 00:43:01,440 --> 00:43:02,920 ..sei stato triste. 913 00:43:05,800 --> 00:43:09,200 Sono davvero felice, ehm, che sei di nuovo vivo. 914 00:43:12,040 --> 00:43:13,280 Anche io. 915 00:43:14,280 --> 00:43:15,520 Ti amo, amico. 916 00:43:21,760 --> 00:43:23,880 Ti amo, amico. Ti amo anch'io, amico. 917 00:43:23,920 --> 00:43:25,880 Prenditi cura di te, vero? Va bene... 918 00:43:28,120 --> 00:43:29,600 Vai avanti, vattene. 919 00:43:32,280 --> 00:43:35,760 COMINCIA A SINGOLARE 920 00:43:47,960 --> 00:43:49,960 Giusto, fanculo, metti insieme le tue cazzate. 921 00:43:50,000 --> 00:43:52,320 Metti insieme la tua merda, usciremo da qui, cazzo. 922 00:43:52,360 --> 00:43:54,760 Cardi, andiamo, ti comprerò un kebab tornando a casa. 923 00:43:54,800 --> 00:43:56,120 Va bene. 924 00:44:02,440 --> 00:44:05,400 Ho così tanti problemi in mente 925 00:44:06,800 --> 00:44:09,520 Ho così tanti problemi in mente 926 00:44:10,800 --> 00:44:13,680 Ho così tanti problemi in mente 927 00:44:14,800 --> 00:44:17,880 Ho così tanti problemi in mente 928 00:44:19,640 --> 00:44:22,120 Dammi la forza di andare avanti 929 00:44:23,760 --> 00:44:26,200 Dammi la forza Per andare avanti... 930 00:44:27,880 --> 00:44:29,840 Sottotitoli di ITV SignPost