1 00:00:08,600 --> 00:00:10,200 I FRENI STRIDONO DEBOLAMENTE 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,600 Dov'è il capannone delle erbacce? 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,000 Metropolitana. 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,080 Fammi vedere. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,160 annusa 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,080 E tu vivi quaggiù, lo hai fatto da quando sei morto? 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,880 Signor McCann... Ssh‐ssh. 8 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Accomodati. 9 00:00:47,160 --> 00:00:50,240 Ti stai chiedendo cosa farò a te, vero? Sì. 10 00:00:51,240 --> 00:00:53,600 Quel pensiero mi era passato per la mente. 11 00:00:56,040 --> 00:00:58,440 Ti vedo in me, Vinnie. 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,840 In che modo? No, Cristo! Non così, no. 13 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Ciò che intendo è... 14 00:01:09,240 --> 00:01:12,120 ..vedo alcuni di voi dentro di me. 15 00:01:12,160 --> 00:01:13,160 Mmm... 16 00:01:13,200 --> 00:01:14,440 Maledetto inferno. 17 00:01:16,280 --> 00:01:18,600 Ho iniziato con niente. 18 00:01:18,640 --> 00:01:21,120 Mi sono fatto strada attraverso l'astuzia, astuzia. 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,960 E rispetto le persone che fanno lo stesso. 20 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Quindi se puoi fare tutto questo... 21 00:01:27,000 --> 00:01:29,480 ..e fingi il tuo funerale... 22 00:01:29,520 --> 00:01:31,200 ..sei un uomo di cui posso avvalermi. 23 00:01:32,280 --> 00:01:34,360 Quindi, questa è la mia proposta. 24 00:01:34,400 --> 00:01:38,120 Pagherò tutto questo in contanti. Doppie, triple, quadruple. 25 00:01:38,160 --> 00:01:41,080 Avrai bisogno di più spazio. Lo gestisci tu, ma ne sono il proprietario. 26 00:01:41,120 --> 00:01:43,120 Il nostro impero dell'erba. 27 00:01:44,480 --> 00:01:47,040 E se mai avessi bisogno di un ladro 28 00:01:47,080 --> 00:01:50,760 o qualcosa che richiede le tue abilità uniche... 29 00:01:51,840 --> 00:01:54,120 ..ti chiamerò e tu mi aiuterai. 30 00:01:55,640 --> 00:01:57,440 Abbiamo un accordo? 31 00:01:57,480 --> 00:02:00,880 C...posso smettere di preoccuparmi mi taglierai il cazzo? 32 00:02:01,880 --> 00:02:03,960 Consideralo al sicuro nelle mie mani. 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,160 RIDIDE DEBOLAMENTE 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,360 Ma nessuno mi prende in giro due volte Vinnie. 35 00:02:15,040 --> 00:02:16,640 Affare? Sì, un accordo. 36 00:02:18,880 --> 00:02:22,120 Datti una ripulita. Non puoi lavora per me che sembro una merda. 37 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Penso che questo richieda un drink. 38 00:02:28,400 --> 00:02:31,160 Oh, ehm, no, quello è ehm... 39 00:02:31,200 --> 00:02:32,800 È pipì. 40 00:02:32,840 --> 00:02:35,080 Mm. Dove stai cagando? 41 00:02:36,720 --> 00:02:39,440 Le cose migliori della vita sono gratuite 42 00:02:39,480 --> 00:02:42,480 Ma puoi darli Agli uccelli e alle api 43 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 TOOT DI CORNO Ho bisogno di soldi 44 00:02:44,360 --> 00:02:46,680 Questo è quello che voglio 45 00:02:46,720 --> 00:02:50,040 Questo è quello che voglio Questo è quello che voglio 46 00:02:50,080 --> 00:02:53,680 Questo è quello che voglio Questo è quello che voglio 47 00:02:53,720 --> 00:02:55,360 CLIC SUI PULSANTI 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 STAZIONI RADIO SOVRAPPOSTE 49 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 Ehi, ehi! 50 00:03:01,360 --> 00:03:03,360 Ehi, Vin, stai bene? EHI! 51 00:03:03,400 --> 00:03:05,640 Ehi, Vinnie! Stai bene? 52 00:03:15,600 --> 00:03:17,520 Sono vivo! 53 00:03:17,560 --> 00:03:20,240 E sto vedendo delle cose Molto sereno oggi 54 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 Sono vivo 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,920 Sono vivo 56 00:03:26,960 --> 00:03:29,400 E sono seduto qui a urlare E fare le mie cose 57 00:03:29,440 --> 00:03:31,440 Sono vivo 58 00:03:33,800 --> 00:03:35,320 E sono reale 59 00:03:36,560 --> 00:03:38,880 Posso respirare e toccare E vedere e sentire 60 00:03:38,920 --> 00:03:40,640 Sono vivo 61 00:03:40,680 --> 00:03:41,960 Sì, ascoltami, tutto 62 00:03:43,200 --> 00:03:44,720 Sono un uomo 63 00:03:45,880 --> 00:03:48,200 A cui non importa Se i miei capelli sono un po' lunghi 64 00:03:48,240 --> 00:03:51,480 Sono un uomo COLPA 65 00:03:52,640 --> 00:03:55,000 Na na Na na 66 00:03:55,040 --> 00:03:57,320 Na na Na na 67 00:03:57,360 --> 00:03:59,520 Na na Na Na 68 00:03:59,560 --> 00:04:01,560 Na na Na na 69 00:04:08,800 --> 00:04:11,240 Tesoro, tesoro 70 00:04:11,280 --> 00:04:13,520 Tesoro, tesoro 71 00:04:13,560 --> 00:04:15,320 Sì, sì 72 00:04:15,360 --> 00:04:17,360 Sono un uomo 73 00:04:17,400 --> 00:04:20,720 E sono rosso e sono giallo Sono nero e sono abbronzato 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,480 Sono un uomo 75 00:04:25,000 --> 00:04:26,960 Sono vivo 76 00:04:27,000 --> 00:04:29,680 Seduto qui a urlare E fare le mie cose 77 00:04:29,720 --> 00:04:32,120 sono vivo... RIDANDO 78 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 Voilà. Voilà? 79 00:04:35,800 --> 00:04:38,280 È una persiana metallica chiusa. Sì, fanculo a me. 80 00:04:38,320 --> 00:04:41,720 Lo è adesso, ma non quando è pieno con una piantagione esotica, Dyldo. 81 00:04:41,760 --> 00:04:45,400 Unità 51. Ecco dove sono gli americani mantenere i loro alieni extraterrestri. 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,520 Quella è l'Area 51. E' altamente riservato. OH. 83 00:04:47,560 --> 00:04:51,240 Hanno effettuato il reverse engineering dell'alieno schiantato astronavi, studiate gli occupanti 84 00:04:51,280 --> 00:04:54,240 e poi se ne fanno uno proprio aerei basati sulla tecnologia. 85 00:04:54,280 --> 00:04:55,680 Giusto. 86 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 Bene, qui cresceremo erbaccia. Scala industriale. 87 00:04:58,640 --> 00:05:01,360 Dove l'hai preso? Dan cinese. 88 00:05:02,360 --> 00:05:04,720 Quella scopata scivolosa? So che è un tipo sfuggente, 89 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 ma è un tipo sfuggente che ci propone un accordo su un'unità, senza fare domande. 90 00:05:08,200 --> 00:05:11,200 La parte migliore è che la porta accanto è a luogo di stoccaggio degli aromi al curry, 91 00:05:11,240 --> 00:05:13,400 maledette erbe e polveri e merda del genere. 92 00:05:13,440 --> 00:05:15,360 Quindi, con un po' di perforazione intelligente, ventilazione, 93 00:05:15,400 --> 00:05:18,040 maschererà l'odore della ganja, cioè. 94 00:05:18,080 --> 00:05:20,360 C'è solo un problema. 95 00:05:21,480 --> 00:05:23,200 CLIC DI BLOCCO 96 00:05:23,240 --> 00:05:24,760 SERRANDE RUMORINO E TOMBO 97 00:05:30,560 --> 00:05:32,880 Ti ha fatto sembrare piuttosto sciocco lì. Mm-hm. 98 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 Bambole con la parte superiore della carota. 99 00:05:38,760 --> 00:05:41,840 Non erano popolari 30 anni fa? Gli originali erano. 100 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 No. Hanno avuto una rinascita, in realtà... 101 00:05:44,360 --> 00:05:45,720 Premilo. 102 00:05:45,760 --> 00:05:48,400 LE BAMBOLE CHIACCHIERANNO IN CINESE 103 00:05:48,440 --> 00:05:49,800 ..in Cina. 104 00:05:49,840 --> 00:05:52,960 Giusto. E il cinese Dan, essendo così dannatamente cinese, 105 00:05:53,000 --> 00:05:55,280 ha colto questo. Cosa siamo dovrebbe avere a che fare con loro? 106 00:05:55,320 --> 00:05:57,600 Li ho acquistati come parte dell'accordo sull'unità. 107 00:05:57,640 --> 00:05:59,080 Per l'amor del cielo! Maledetto inferno. 108 00:05:59,120 --> 00:06:01,320 Le bambole sono bambole. I bambini li adoravano negli anni '80. 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,960 Non potevano farli abbastanza velocemente. 110 00:06:03,000 --> 00:06:06,360 Dovremmo comprarne mille, cazzo Macchine VHS già che ci siamo. 111 00:06:06,400 --> 00:06:09,320 Sì, e alcuni Tamagotchi, fondamentalmente. 112 00:06:09,360 --> 00:06:11,000 Ah, ah, ah! 113 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Stai zitto! 114 00:06:12,120 --> 00:06:14,680 Avremo bisogno di luci progressive, ventilatori per irrigazione ed estrazione. 115 00:06:14,720 --> 00:06:16,280 Possiamo fregare tutta quella merda. 116 00:06:16,320 --> 00:06:18,840 Ma possiamo farlo funzionare? per una coltivazione industriale, Dyl? 117 00:06:18,880 --> 00:06:20,400 Giusto... 118 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 Avrà bisogno di un controsoffitto erigendo. 119 00:06:22,800 --> 00:06:25,400 Avrà bisogno di essere delimitato nelle corsie di coltivazione. 120 00:06:25,440 --> 00:06:27,240 Misurato correttamente, senza ala. 121 00:06:28,320 --> 00:06:31,080 Dobbiamo sigillare quell'ingresso, utilizzare la porta laterale. 122 00:06:31,120 --> 00:06:33,680 Non possiamo esporre le piante ogni volta che andiamo e veniamo, ma... 123 00:06:33,720 --> 00:06:35,600 ..altrimenti potrebbe funzionare. 124 00:06:35,640 --> 00:06:37,320 Sì. SQUILLA IL TELEFONO 125 00:06:37,360 --> 00:06:39,480 Oh, merda, sono McCann. Ecco. 126 00:06:39,520 --> 00:06:41,800 Signor McCann. Ciao, Vin, dove sei? 127 00:06:41,840 --> 00:06:44,080 Non ci crederai, ma sto qui dentro 128 00:06:44,120 --> 00:06:46,400 quello che presto diventerà la nostra produzione industriale cresce qui. 129 00:06:46,440 --> 00:06:47,960 Eccellente, eccellente. 130 00:06:48,000 --> 00:06:50,680 Hai due gemelle, vero? A loro piacciono le bambole? 131 00:06:50,720 --> 00:06:53,240 Bambole? Sì, ne ho un paio di riserva. 132 00:06:53,280 --> 00:06:55,960 Te li lascio io la prossima volta che ti vedo. Mi volevi? 133 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 L'ho fatto, sì. I miei ragazzi sono legati, 134 00:06:58,040 --> 00:06:59,840 quindi ho bisogno di te per raccogliere qualcosa per me. 135 00:06:59,880 --> 00:07:03,120 Sì, sì, non preoccuparti. Che cos'è? Il suo nome è Tony Tillerton. 136 00:07:03,160 --> 00:07:06,040 Quella è... quella è una persona. Ti manderò due indirizzi per messaggio. 137 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Uno è suo, uno è dove voglio che lo porti. 138 00:07:08,360 --> 00:07:11,480 Potresti voler portare un amico con te. È un toerag connivente. 139 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 Sì, capito, sì. E Vin... 140 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 Sì? 141 00:07:14,600 --> 00:07:17,080 Riporta quello stronzo al sicuro, vero? Ascolta... 142 00:07:17,120 --> 00:07:18,280 Ehm... 143 00:07:18,320 --> 00:07:19,640 No, se n'è andato. 144 00:07:19,680 --> 00:07:21,480 Giusto... 145 00:07:21,520 --> 00:07:24,240 Chi ha voglia di una bella giornata fuori? 146 00:07:26,320 --> 00:07:28,720 TUTTI: Potete fare un nodo? Puoi legarli a fiocco? 147 00:07:28,760 --> 00:07:30,120 SQUILLA IL TELEFONO 148 00:07:30,160 --> 00:07:33,720 Puoi gettarli sopra il tuo spalla come un soldato del reggimento? 149 00:07:33,760 --> 00:07:35,240 Le tue orecchie pendono basse? Ehi. 150 00:07:35,280 --> 00:07:36,960 Allora, Tommo, dove sei? 151 00:07:37,000 --> 00:07:39,760 A metà del paese stiamo andando in Francia, amico. Francia? 152 00:07:39,800 --> 00:07:42,200 Francia, sì. Crociera alcolica per Rat e Cutter. 153 00:07:42,240 --> 00:07:43,880 Gesù Cristo, la sua memoria. 154 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 Te lo abbiamo detto. Sono le fottute nuove pillole, 155 00:07:45,840 --> 00:07:47,480 Non riesco a ricordare niente di maledetto. 156 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 Cardi saluta. 157 00:07:48,840 --> 00:07:51,280 Gliel'ha dato Carol il restyling completo di Vinnie. 158 00:07:51,320 --> 00:07:54,040 Giusto. Come appare? Ehm... una vera prugna. 159 00:07:54,080 --> 00:07:57,080 Tutta la famiglia è qui. Ho Carol, Erin, Tyler 160 00:07:57,120 --> 00:08:00,000 e, per il massimo effetto, La nonna Alma di Carol. 161 00:08:00,040 --> 00:08:02,320 Salutami, Alma. Ciao? 162 00:08:02,360 --> 00:08:05,120 Stai bene, Alma, amore? Sì, grazie. 163 00:08:05,160 --> 00:08:06,880 E' quello il negro? 164 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 Nonna! 165 00:08:08,160 --> 00:08:10,960 Oh, Vinnie. Quello mentale. Proprio quello, Alma. 166 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Devo andare. Portamene qualcuno formaggio, vuoi? Andrà bene. 167 00:08:14,040 --> 00:08:17,760 Formaggio, Es e tanto alcol quanto te può entrare in uno Skystrider Crusader. 168 00:08:17,800 --> 00:08:20,120 Cosa sono gli Es? Niente di cui devi preoccuparti. 169 00:08:20,160 --> 00:08:22,400 CARDI: Sono dei dolcetti per gli adulti. 170 00:08:22,440 --> 00:08:24,040 Grazie, Cardi. Utile! 171 00:08:24,080 --> 00:08:26,360 Au revoir, Vin. Au revoir, buon viaggio. 172 00:08:26,400 --> 00:08:27,920 Déjà vu! 173 00:08:27,960 --> 00:08:29,760 Roba francese, cazzo. RIDIDE 174 00:08:29,800 --> 00:08:31,080 Ehi! 175 00:08:31,120 --> 00:08:32,760 Smettila di scherzare con quelle bambole. 176 00:08:34,080 --> 00:08:35,560 Ha fatto qualcosa di sbagliato. 177 00:08:35,600 --> 00:08:38,400 Non mandi persone a ritirare persone a meno che non vogliano venire. 178 00:08:38,440 --> 00:08:41,440 Forse non guida, Dyl. Cazzo, digli di prendere il treno. 179 00:08:41,480 --> 00:08:43,840 E se non ci fosse una linea ferroviaria? dove maledettamente vive? 180 00:08:43,880 --> 00:08:46,240 Un fottuto autobus, allora! Guarda, non lo so! 181 00:08:46,280 --> 00:08:49,200 Ci ha chiesto di andarlo a prendere, quindi dobbiamo cazzo... 182 00:08:49,240 --> 00:08:51,240 Cosa sta succedendo laggiù? 183 00:08:51,280 --> 00:08:54,440 Penso di avere un'infestazione. Un'infestazione? 184 00:08:54,480 --> 00:08:56,840 Con chi ti sei scopato? Ho incontrato questo tizio online. 185 00:08:56,880 --> 00:08:58,280 Randolf. 186 00:08:58,320 --> 00:09:01,520 Era un po' sporco. Cosa, sporco? O, tipo, sporco sporco? 187 00:09:01,560 --> 00:09:04,520 No, non sporco sporco. Proprio come... davvero sporco. 188 00:09:04,560 --> 00:09:07,440 Bello. Quale sito web stai utilizzando? Shagaskank.com. 189 00:09:07,480 --> 00:09:10,520 Il sesso era fantastico, lo distruggeva. Adorabile piccolo stronzo. 190 00:09:10,560 --> 00:09:14,240 Ma da allora ho un forte prurito pube adesso. Hai qualche consiglio? 191 00:09:14,280 --> 00:09:17,520 Lo faccio, in realtà, sì. Non fare sesso con uomini sporchi chiamati Randolf. 192 00:09:17,560 --> 00:09:19,920 Avrai bisogno di raderti. Sto cercando su Google, ma... 193 00:09:19,960 --> 00:09:21,760 ..sono abbastanza sicuro di sì pidocchi genitali. 194 00:09:21,800 --> 00:09:23,600 Fanculo. Che cosa? Potrebbe essere un'infezione da lievito. 195 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 O scabbia. Anche i granchi. 196 00:09:25,520 --> 00:09:27,720 Morbo di Paget extramammario. Potrebbe essere. 197 00:09:27,760 --> 00:09:30,440 Saluti, ragazzi. Grazie per avermi creato sentiti meglio! Giusto, eccoci qui. 198 00:09:30,480 --> 00:09:33,000 Avondale. That's not a thing, is it? 199 00:09:35,600 --> 00:09:37,240 Spio con il mio occhietto... No! 200 00:09:37,280 --> 00:09:40,120 Non più spia. A cosa possiamo giocare? 201 00:09:40,160 --> 00:09:42,720 Ho una partita, vero? Questo è geniale. 202 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 We used to play this at school. 203 00:09:44,560 --> 00:09:47,840 Everyone has to tell a secret. 204 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 Sì! Va bene. 205 00:09:49,840 --> 00:09:52,080 All right, I'll go first. When I'm alone in my house... 206 00:09:52,120 --> 00:09:54,920 Ci sono dei bambini presenti. Non preoccuparti, è pulito. 207 00:09:54,960 --> 00:09:57,560 I like to get comfortable, prendi una spazzola per capelli 208 00:09:57,600 --> 00:10:00,360 and pretend I'm in front of thousands of adoring fans 209 00:10:00,400 --> 00:10:01,880 belting out power ballads. 210 00:10:01,920 --> 00:10:04,680 Voglio sapere cos'è l'amore 211 00:10:04,720 --> 00:10:06,760 Ooh, oh, sì 212 00:10:06,800 --> 00:10:09,840 E voglio che tu me lo mostri Oh, sì... 213 00:10:09,880 --> 00:10:12,320 Perché non sono sorpreso, eh? 214 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Chi sarà il prossimo? io andrò. 215 00:10:14,400 --> 00:10:15,840 Oh, Dio. Sono sinceramente nervoso. 216 00:10:15,880 --> 00:10:18,720 Una volta ho rubato la colazione di un bambino al bar 217 00:10:18,760 --> 00:10:20,880 quando se ne andò in bagno. Nonna! 218 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Terribile. Perché? 219 00:10:22,040 --> 00:10:23,720 Era un piccolo stronzetto. 220 00:10:23,760 --> 00:10:25,200 Va bene, tocca a te. 221 00:10:25,240 --> 00:10:27,080 Chi io? Sì. 222 00:10:28,080 --> 00:10:30,560 Fammi pensare. Devi averne centinaia. 223 00:10:30,600 --> 00:10:32,840 Non proprio. Oh, andiamo, Carol 224 00:10:32,880 --> 00:10:34,160 Devo andare di nuovo? NO! 225 00:10:34,200 --> 00:10:35,240 Dai. 226 00:10:36,360 --> 00:10:37,640 Va bene 227 00:10:39,200 --> 00:10:40,480 Beh... 228 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 Ma non è per le orecchie giovani. 229 00:10:43,440 --> 00:10:45,520 Un fottuto porno, Carol? 230 00:10:45,560 --> 00:10:47,600 Pensavo che dovesse essere così una risata. 231 00:10:47,640 --> 00:10:51,640 Cosa, non me lo stai dicendo hai fatto sesso 232 00:10:51,680 --> 00:10:55,200 in f‐f‐davanti a una telecamera e tutto il mondo del cazzo l'ha visto? 233 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 Non era Pulp Fiction, ormai, vero, Cardi? Eh? 234 00:10:57,840 --> 00:11:00,960 Ed è stato molto tempo fa. Ho maledette immagini nella mia testa! 235 00:11:01,000 --> 00:11:02,440 Ah, stai esagerando. 236 00:11:02,480 --> 00:11:05,040 Certo, mia nonna non è disturbata. Oh, beh, lei... 237 00:11:05,080 --> 00:11:07,640 Beh, cazzo, lo sono! Sei un ipocrita, Cardi. 238 00:11:07,680 --> 00:11:11,400 Ti piace il porno, ma non è così felice che la tua ragazza sia in uno. 239 00:11:11,440 --> 00:11:13,480 Come si chiamava? 240 00:11:16,560 --> 00:11:17,920 Castori impazienti. 241 00:11:18,960 --> 00:11:20,440 Volume 22. 242 00:11:22,240 --> 00:11:24,200 Fottutamente incredibile! 243 00:11:24,240 --> 00:11:25,880 Metti in moto la macchina, cazzo! 244 00:11:25,920 --> 00:11:27,080 Maledetto! 245 00:11:28,760 --> 00:11:31,080 Cristo. È un tetto di paglia. 246 00:11:31,120 --> 00:11:33,160 Hardly screams axe‐wielding maniac, lo fa? 247 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 RICHIAMO LONTANO DEL PAVONE Ehi, ha dei pavoni. 248 00:11:35,960 --> 00:11:38,600 Oh, mio Dio, psychopaths like animals. 249 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 Jeffrey Dahmer aveva dei gatti. 250 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Yeah, and he also impaled teste di cani su bastoni. 251 00:11:43,160 --> 00:11:45,160 Let's just keep our wits about us. 252 00:11:51,240 --> 00:11:53,240 In caso di aggressione, lo attaccheremo. 253 00:11:54,840 --> 00:11:56,840 Ciao ragazzi! 254 00:11:56,880 --> 00:11:59,400 Focaccine fresche, direttamente dal forno. 255 00:11:59,440 --> 00:12:01,440 Go lovely with a cup of tea. 256 00:12:05,440 --> 00:12:06,800 Giusto, conosci la procedura. 257 00:12:06,840 --> 00:12:08,960 Siamo una grande famiglia felice, via con le nostre allegrie. 258 00:12:09,000 --> 00:12:12,120 Quindi, passaporti fuori, grandi sorrisi... Passaporto? 259 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 ..e facciamo tutti finta... 260 00:12:14,120 --> 00:12:16,120 Sì, Alma. Sì, passaporti. 261 00:12:16,160 --> 00:12:18,440 Ovviamente. Perché stiamo andando verso un paese straniero. 262 00:12:18,480 --> 00:12:20,080 Non ho il passaporto. 263 00:12:20,120 --> 00:12:22,080 Non vado all'estero da 19 anni... 264 00:12:22,120 --> 00:12:24,600 Che cazzo? I PNEUMATICI SCRITONO E I clacson risuonano 265 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 Gesù Cristo, cazzo! 266 00:12:28,120 --> 00:12:29,520 Nonna! 267 00:12:29,560 --> 00:12:32,440 Che cosa? Nessuno lo ha detto. Bene, andiamo in Francia! 268 00:12:32,480 --> 00:12:34,000 È una questione di Brexit? 269 00:12:34,040 --> 00:12:36,360 No, andrà a un altro cazzo di cosa di campagna. Tommo! 270 00:12:36,400 --> 00:12:38,760 Io... Ho il libretto della pensione. 271 00:12:38,800 --> 00:12:41,360 Sì, mostraglielo, Mostrerò loro il mio abbonamento alla palestra, 272 00:12:41,400 --> 00:12:43,720 e può mostrarli la sua fottuta carta del caffè Costa! 273 00:12:43,760 --> 00:12:46,120 Sta uscendo. Non puoi buttarla fuori. 274 00:12:46,160 --> 00:12:48,360 Non ce la faremo, vero? senza il suo passaporto? 275 00:12:48,400 --> 00:12:51,360 Non mi giro, Carol, perché ci sono volute ore, cazzo. 276 00:12:51,400 --> 00:12:53,520 Non possiamo semplicemente buttarla fuori in mezzo al nulla. 277 00:12:53,560 --> 00:12:55,200 Non è da nessuna parte. E' Folkestone. 278 00:12:55,240 --> 00:12:57,440 Ci sono alberghi, un porto, lo farà divertiti 279 00:12:57,480 --> 00:13:00,400 E tu vai con lei e fai un p‐p‐porno mentre aspetti. Crescere! 280 00:13:00,440 --> 00:13:02,760 Non scherzare, c'è un mercato per quello. BBJ gommosi e cose del genere. 281 00:13:02,800 --> 00:13:05,200 Cos'è un porno? È un film per adulti. 282 00:13:05,240 --> 00:13:06,880 Con il sesso. Tommo! 283 00:13:06,920 --> 00:13:09,680 Che cosa? Era quello o no effettivamente accurato? Giusto... 284 00:13:09,720 --> 00:13:11,440 Riflettiamoci bene. 285 00:13:11,480 --> 00:13:13,160 Perché non spieghiamo cosa è successo? 286 00:13:13,200 --> 00:13:16,240 e vedere se c'è qualcosa possono fare? Tipo cosa? 287 00:13:16,280 --> 00:13:18,400 Non lo so! Sto pensando a dei modi per farlo funzionare. 288 00:13:18,440 --> 00:13:20,600 Può nascondersi nella roulotte. No, tesoro, non può. 289 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 Perché no? Sì, in realtà. Perché no? 290 00:13:23,680 --> 00:13:25,920 NO! No, no, Carol, pensaci. 291 00:13:25,960 --> 00:13:28,080 Il ragazzo ha escogitato un piano generale. Nascondermi? 292 00:13:28,120 --> 00:13:29,840 Sì, amore, nella palude. 293 00:13:29,880 --> 00:13:31,880 Non mi nascondo in bagno. 294 00:13:31,920 --> 00:13:34,320 Sotto il letto, dunque. NO! 295 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 No, Carol. Daranno un'occhiata verso di noi e supponiamo che siamo due coppie. 296 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Non penseranno di cercare qualcuno altro. Allora perché portarla con sé? 297 00:13:40,160 --> 00:13:42,160 Comincio a chiedermelo anch'io. 298 00:13:42,200 --> 00:13:44,440 O la roulotte o niente. 299 00:13:46,200 --> 00:13:47,320 Metti questi... 300 00:13:49,960 --> 00:13:53,160 ..qui e si scopre c'è assolutamente... 301 00:13:54,520 --> 00:13:56,560 ..un sacco di spazio. Ecco qua. 302 00:13:56,600 --> 00:13:59,320 Non entrerò mai lì dentro. Lo farai, se alzi le ginocchia. 303 00:13:59,360 --> 00:14:02,400 Non sono felice di questo. Sono pochi ore e poi siamo in Francia. 304 00:14:02,440 --> 00:14:04,800 Sai cosa? Fai finta che sia un'avventura. 305 00:14:04,840 --> 00:14:07,480 Fai finta che sia la guerra e ti stai nascondendo dai nazisti. 306 00:14:07,520 --> 00:14:09,080 Ma cosa succede se lo perquisiscono? 307 00:14:09,120 --> 00:14:12,280 Non hanno telecamere a infrarossi? Non rimorchiano le vecchie signore, 308 00:14:12,320 --> 00:14:14,280 le tue ossa sono troppo vuote. Andiamo, amore. 309 00:14:14,320 --> 00:14:17,080 Diremo che hai la demenza e siamo saliti dentro mentre non guardavamo. 310 00:14:18,320 --> 00:14:20,360 Stai bene, nonna? 311 00:14:20,400 --> 00:14:22,240 Datele un cuscino. Sì. 312 00:14:22,280 --> 00:14:24,440 Vuoi un po' d'acqua, amore, e magari uno spuntino? 313 00:14:24,480 --> 00:14:26,520 Oh, metti semplicemente quel dannato coperchio. 314 00:14:29,400 --> 00:14:32,360 Posso andare dall'altra parte? No, non puoi. 315 00:14:36,560 --> 00:14:37,960 Nonna? 316 00:14:38,000 --> 00:14:39,560 Quale grammatica? LUI RIDE 317 00:14:39,600 --> 00:14:41,160 Fica. 318 00:14:43,480 --> 00:14:45,000 IL TRENO FISCHIA 319 00:14:46,640 --> 00:14:49,520 Quindi tutto è iniziato come storia di copertina, 320 00:14:49,560 --> 00:14:53,920 in modo da potermi dedicare solo qualche ora qua e là lontano dalla moglie. 321 00:14:53,960 --> 00:14:57,840 Sapete: "Sto solo andando avanti per giocare con il trenino, caro." 322 00:14:57,880 --> 00:15:01,240 E poi verrei semplicemente qui, da lì, 323 00:15:01,280 --> 00:15:02,600 e, ehm... 324 00:15:02,640 --> 00:15:05,840 ..e fare il, ehm... lavoro di Terence. Ma... 325 00:15:05,880 --> 00:15:09,360 Ho dovuto dedicarci un po' di tempo il treno, nel caso fosse venuta. 326 00:15:09,400 --> 00:15:13,160 E, ehm, così ho iniziato a ordinare pezzi e bob... 327 00:15:13,200 --> 00:15:16,640 Ehm... non toccarlo. No, hai fatto deragliare il diesel. 328 00:15:16,680 --> 00:15:18,960 Avevo ordinato delle cianfrusaglie sull'interweb 329 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 e mi sono davvero appassionato. 330 00:15:20,640 --> 00:15:23,560 Vedi, quando vedi quel treno zoomando sulla pista 331 00:15:23,600 --> 00:15:25,720 può essere abbastanza terapeutico. 332 00:15:25,760 --> 00:15:26,960 Mi scusi. 333 00:15:27,000 --> 00:15:28,360 Ehm, signor Tillerton. Mm? 334 00:15:29,560 --> 00:15:31,200 Posso provarlo? 335 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 L'ho sempre desiderato davvero per licenziare uno di questi. 336 00:15:33,840 --> 00:15:36,320 Sono essenzialmente decorativi, vecchio amico. 337 00:15:36,360 --> 00:15:38,240 Ci sono proiettili. 338 00:15:38,280 --> 00:15:41,480 Bene, sii mio ospite. Ma basta farlo certo che lo fai dal retro. 339 00:15:41,520 --> 00:15:43,760 Li hai mai fatti schiantare? Chiedo scusa? 340 00:15:43,800 --> 00:15:47,120 Li fai mai... tipo scontrarsi l'uno con l'altro? 341 00:15:47,160 --> 00:15:48,760 Perché dovrei farlo? Per divertimento. 342 00:15:48,800 --> 00:15:50,680 "Oh, no, si dirigono l'uno verso l'altro." 343 00:15:50,720 --> 00:15:53,760 Psshww! Distruggere. Vittime. Carneficina. 344 00:15:53,800 --> 00:15:56,080 "Oh no, ho perso una gamba! Oh!" 345 00:15:56,120 --> 00:15:58,520 lo sai, "Mi sono separato dal gruppo. 346 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 "Oh, figli miei, dove sono? andato? Dove sono i miei figli?" 347 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 No. 348 00:16:07,560 --> 00:16:10,760 Quindi tua moglie non ne ha idea che fai frodi tecnologiche illegali? 349 00:16:10,800 --> 00:16:14,440 Oh, assolutamente, beatamente inconsapevole. GRIDI DI PAVONE 350 00:16:14,480 --> 00:16:15,960 Abbiamo una pensione meravigliosa. 351 00:16:16,000 --> 00:16:18,240 Dio sa dove pensa da dove viene il denaro. 352 00:16:18,280 --> 00:16:20,360 COLPO DI PISTOLA Merda! 353 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Oh, beh, cazzo. 354 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 GRIDO DI PAVONE LONTANO 355 00:16:27,280 --> 00:16:29,720 Stava venendo per me. È un pavone! 356 00:16:29,760 --> 00:16:32,800 Stava venendo per me. Whoa, whoa, metti giù quella dannata pistola! 357 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Questo è Struan. 358 00:16:36,040 --> 00:16:38,040 E' il mio preferito. 359 00:16:38,080 --> 00:16:40,160 Mi dispiace davvero. A dire il vero sono un amante del pesce. 360 00:16:40,200 --> 00:16:42,520 Odio fare del male agli animali. Te lo diranno tutti. 361 00:16:42,560 --> 00:16:44,680 Ho avuto questo uccello nel mio letto. OH. 362 00:16:44,720 --> 00:16:46,720 non posso... Non così, no. 363 00:16:46,760 --> 00:16:49,120 Raggomitolato come un cane. È ancora strano. 364 00:16:49,160 --> 00:16:50,960 Stava venendo a prendermi. 365 00:16:51,000 --> 00:16:53,400 Smettila di dirlo! Va bene, andiamo, ehm...? 366 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 Oh, Struan... Andiamo? 367 00:16:56,520 --> 00:16:58,000 Andiamo, Tony. Struan! 368 00:16:58,040 --> 00:16:59,680 Lo so. Povero Struan. Dai. 369 00:16:59,720 --> 00:17:01,960 Non rivedrò mai più uno come lui. Lo so, lo so. 370 00:17:02,000 --> 00:17:03,480 Dai. Oh, Struan... 371 00:17:03,520 --> 00:17:05,680 Vieni a prendere una tazza di tè. Lo so. È un peccato. 372 00:17:05,720 --> 00:17:07,360 Andiamo, lo rivedrai. 373 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Chi è quel ragazzo che gli ha sparato? Qual è il suo nome? 374 00:17:10,440 --> 00:17:12,440 JJ. Non intendeva farlo. JJ. 375 00:17:12,480 --> 00:17:15,520 Fine della campana. Ehi! Vieni qui, cazzo. 376 00:17:15,560 --> 00:17:18,920 Sì, sto solo lasciando un biglietto per la mogliettina riguardo, ehm, Struan. 377 00:17:18,960 --> 00:17:20,280 Ehm... 378 00:17:22,880 --> 00:17:27,080 Ragazzi, vi dispiacerebbe moltissimo se Ho avuto un piccolo tintinnio prima di andare, 379 00:17:27,120 --> 00:17:29,680 se è un viaggio lungo? Sì, va bene. Nessun problema. 380 00:17:29,720 --> 00:17:30,960 Grazie. 381 00:17:32,480 --> 00:17:33,840 Vai con lui. 382 00:17:35,720 --> 00:17:37,160 Vai con lui? Vai con lui. 383 00:17:37,200 --> 00:17:39,000 Potrebbe essere in grado di tirare le somme. Tipo cosa? 384 00:17:39,040 --> 00:17:41,880 Beh, non lo so. Ma Terence ha detto che era connivente. 385 00:17:41,920 --> 00:17:44,960 Ah, ecco, ha fatto gli scones, non è certo un pericolo. 386 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 Cos'è quello lì? Il lato della testa proprio lì? 387 00:17:48,800 --> 00:17:49,960 Vai con lui. 388 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 Scusa, lì Devo entrare con te. 389 00:17:53,320 --> 00:17:55,800 Vieni con me? Sì. È solo... 390 00:17:55,840 --> 00:17:57,800 Per ogni evenienza, tipo. 391 00:17:57,840 --> 00:17:59,760 Giusto. Se è solo un numero uno, 392 00:17:59,800 --> 00:18:02,080 Starò semplicemente dandoti le spalle, quindi... 393 00:18:03,080 --> 00:18:05,920 OK, giusto. Ehm, devo solo avvisarti, 394 00:18:05,960 --> 00:18:09,480 Ho la sindrome della vescica timida, quindi... 395 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Giusto, sì. Sì, vescica timida. Uh-uh. 396 00:18:17,640 --> 00:18:19,560 Mi dispiace davvero tanto. 397 00:18:19,600 --> 00:18:22,840 Lo sento nel tubo Non riesco proprio a convincerlo. 398 00:18:22,880 --> 00:18:26,080 Nessun problema. È lì...? C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 399 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Tipo cosa? Non so. 400 00:18:28,040 --> 00:18:29,840 Fai scorrere un po' d'acqua o fischietta o qualcosa del genere. 401 00:18:29,880 --> 00:18:31,480 Ebbene, se vuoi, sì. 402 00:18:33,280 --> 00:18:34,560 FISCHIA 403 00:18:34,600 --> 00:18:36,080 Oh, no, no, no. Oh no! 404 00:18:36,120 --> 00:18:37,680 No, quello è... Questo non aiuta. 405 00:18:37,720 --> 00:18:39,720 E' tornato a posto nella vescica. 406 00:18:39,760 --> 00:18:41,040 Proverò con il rubinetto, quindi. 407 00:18:42,280 --> 00:18:44,680 Oh, sì, penso che siamo sulla buona strada... Stiamo andando... 408 00:18:45,880 --> 00:18:48,480 SQUILLA IL TELEFONO Oh, no! È risalito di nuovo. 409 00:18:48,520 --> 00:18:50,000 Per l'amor di Dio. Che cosa? 410 00:18:50,040 --> 00:18:51,840 VINNIE: Cosa stai facendo? Siamo a T'van. 411 00:18:51,880 --> 00:18:54,040 Ha la sindrome della vescica timida. Sindrome della vescica timida! 412 00:18:54,080 --> 00:18:55,520 Non è una cosa. 413 00:18:55,560 --> 00:18:57,240 Digli che dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 414 00:18:57,280 --> 00:18:59,640 Sto scoppiando. Perché non lo faccio? lasciare semplicemente l'uomo a pisciare? 415 00:18:59,680 --> 00:19:01,920 Io starò dall'altra parte della porta. Bene. 416 00:19:03,960 --> 00:19:06,280 Chiuderò semplicemente la porta, grazie. OK. 417 00:19:06,320 --> 00:19:08,040 CLIC DI BLOCCO 418 00:19:17,240 --> 00:19:19,240 LA SEGNALAZIONE DELLA NAVE SUONA 419 00:19:26,200 --> 00:19:28,720 Per come la vedo io, giusto, la vita è tutta una questione di percezione. 420 00:19:28,760 --> 00:19:32,400 Due ore fa non conoscevi il tuo i complimenti della ragazza erano là fuori 421 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 per ogni Tom, Dick e Harry impazzire 422 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 ed eri felice nella tua ignoranza. 423 00:19:36,880 --> 00:19:40,280 Sì, ma ora lo faccio. Giusto, quindi fai finta di no. 424 00:19:40,320 --> 00:19:43,440 Come? Dì al tuo cervello che non è mai successo. 425 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Dì al tuo cervello che... 426 00:19:46,480 --> 00:19:50,040 ..non ha mangiato un cazzo enorme ragazzo con le telecamere in movimento 427 00:19:50,080 --> 00:19:52,120 e non ce ne sono decine di migliaia di persone 428 00:19:52,160 --> 00:19:54,440 che si sono masturbati nell'oblio... Tommo! 429 00:19:54,480 --> 00:19:57,200 Y-Y-Non sei d'aiuto. Va bene, torturati. 430 00:19:57,240 --> 00:20:01,880 Ma non c'è niente che tu possa fare o dire che cambierà le cose. 431 00:20:01,920 --> 00:20:03,720 In realtà c'è. Che cos'è? 432 00:20:08,440 --> 00:20:10,280 Voglio vederlo. Va bene. 433 00:20:10,320 --> 00:20:12,320 Voglio vedere il film. Sì? 434 00:20:12,360 --> 00:20:14,360 Pensi di essere all'altezza, vero? Sì. 435 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 Puoi gestire ciò che viene fuori di quel vaso di Pandora? 436 00:20:16,520 --> 00:20:17,920 Qualunque cosa accada. OK. 437 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Il tuo desiderio è il mio comando. 438 00:20:20,000 --> 00:20:22,320 Strofina quella lampada e guarda cosa esce. 439 00:20:22,360 --> 00:20:24,520 Grazie, genio. 440 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 Farò qualche chiamata. 441 00:20:30,760 --> 00:20:33,640 LA SEGNALAZIONE DELLA NAVE SUONA 442 00:20:36,520 --> 00:20:38,400 Buon giorno. 443 00:20:38,440 --> 00:20:40,760 Vengo dalla Cornovaglia. In tal caso... 444 00:20:40,800 --> 00:20:43,880 ACCENTO DEL PAESE OCCIDENTALE: Ecco, amore mio, sali sul mio cazzo! 445 00:20:45,000 --> 00:20:46,200 Passaporti. 446 00:20:53,080 --> 00:20:55,080 Buon viaggio. Andrà bene. 447 00:20:55,120 --> 00:20:58,360 Solo, ehm... auguro alla mia cara vecchia nonna avrebbe potuto essere qui. 448 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 RIDIDE Pezzo di pipì. 449 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 Perché dovresti farlo? Perché menzionarla? 450 00:21:03,600 --> 00:21:05,880 Mi sto solo divertendo un po'. Relax, abbiamo finito. 451 00:21:05,920 --> 00:21:07,640 Quando potremo far uscire Grammy? Francia. 452 00:21:07,680 --> 00:21:10,760 Che cosa?! Carol, ci sono telecamere a circuito chiuso ovunque. 453 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 Attraverseremo il mare, tirarla fuori a Calais. 454 00:21:12,840 --> 00:21:14,840 Ehi... birra? 455 00:21:14,880 --> 00:21:16,680 Dietro quella dannata rete! 456 00:21:16,720 --> 00:21:17,960 RIDIDE 457 00:21:20,000 --> 00:21:22,920 Cosa sono tutte queste cose? fai qui? 458 00:21:22,960 --> 00:21:24,440 Siamo intenditori di bambole. 459 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Mia figlia ne aveva uno. 460 00:21:27,640 --> 00:21:29,840 Penso che la chiamasse lei Bernadette. 461 00:21:29,880 --> 00:21:32,320 LE BAMBOLE CHIACCHIERANNO IN CINESE 462 00:21:32,360 --> 00:21:34,760 Sì, sì, sì, lo odiavo dannatamente. 463 00:21:35,760 --> 00:21:39,560 Sai che queste cose stavano succedendo per 500 sterline al pezzo negli anni '80? 464 00:21:39,600 --> 00:21:41,600 Vedi cosa intendo? Richiesta. Sì, allora. 465 00:21:41,640 --> 00:21:43,120 Poi! Richiesta. 466 00:21:43,160 --> 00:21:46,640 Stai bene, raggio di sole? Penso che sia un'infezione fungina. 467 00:21:46,680 --> 00:21:49,600 Vuoi che venga controllato. Lo aveva un mio amico. 468 00:21:49,640 --> 00:21:52,960 Risultò essere extramammario La malattia di Paget. Vedere? 469 00:21:53,000 --> 00:21:54,760 Che cos'è? 470 00:21:54,800 --> 00:21:58,160 Beh, è associato con un cancro sottostante. 471 00:21:58,200 --> 00:22:00,880 Eh? Hai avuto qualche sanguinamento? 472 00:22:00,920 --> 00:22:02,200 Non che io abbia notato. 473 00:22:02,240 --> 00:22:04,600 Prurito allo scroto? O è solo il pube? 474 00:22:04,640 --> 00:22:06,680 Principalmente solo il pube. E qualche scarico? 475 00:22:06,720 --> 00:22:08,480 Oh, andiamo. Sei un medico? 476 00:22:08,520 --> 00:22:10,960 Oh, no, no, ma non arrivi alla mia età 477 00:22:11,000 --> 00:22:13,320 senza avere la tua giusta parte di allarmi sanitari. 478 00:22:13,360 --> 00:22:16,360 Le cose da evitare sono stressanti... TONFO PESANTE 479 00:22:18,320 --> 00:22:19,760 Fanculo! 480 00:22:20,720 --> 00:22:22,720 Fuori dal furgone! Fuori dal furgone! 481 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 URLANDO 482 00:22:25,520 --> 00:22:27,560 Dammi le chiavi! 483 00:22:27,600 --> 00:22:29,320 Non colpirmi! Stai calmo, amico. 484 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Vuoi stare zitto?! Fanculo! 485 00:22:31,520 --> 00:22:33,480 Ok, andiamo! Andiamo! 486 00:22:33,520 --> 00:22:35,720 Stai bene, Dyldo? 487 00:22:36,800 --> 00:22:39,040 Oh! Stronzi! 488 00:22:39,080 --> 00:22:41,440 Chiavi del cazzo, amico. 489 00:22:41,480 --> 00:22:42,920 Figlio di puttana! 490 00:22:43,920 --> 00:22:45,920 PNEUMATICI SCRITTO 491 00:22:53,480 --> 00:22:56,440 Stronzo. Beh, è ​​una cazzata, ragazzi. 492 00:22:56,480 --> 00:22:59,520 Amico, sapevano che saremmo arrivati. Devono averlo. Ovviamente! 493 00:22:59,560 --> 00:23:02,920 Perché hanno ricevuto una soffiata, cazzo. Questo idiota quaggiù. Che cosa? 494 00:23:02,960 --> 00:23:04,800 Questo ti sta fottendo, questo, Ash! Come io? 495 00:23:04,840 --> 00:23:07,160 Fottuta vescica timida? Non poteva pisciare. 496 00:23:07,200 --> 00:23:10,680 Stava guadagnando tempo, cazzo, così da poter chiamare quei segaioli. 497 00:23:10,720 --> 00:23:12,720 E ora lo abbiamo perso, cazzo. 498 00:23:12,760 --> 00:23:15,200 Cosa dirò a McCann? Li ho trovati! 499 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 Grazie a Dio per questo 500 00:23:16,800 --> 00:23:20,120 Ah, cazzo... Sono in uno sterco di mucche. 501 00:23:20,160 --> 00:23:23,800 Pescateli. E se ottengo? il morbo della mucca pazza o qualcosa del genere? 502 00:23:25,040 --> 00:23:28,120 Hai sparato a un pavone, cazzo, amico. Pescateli! 503 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Urgh! Urgh! 504 00:23:34,680 --> 00:23:37,440 Ora, allora, non lo faranno si aspetta che ci inseguiamo, 505 00:23:37,480 --> 00:23:40,640 quindi penso che dovremmo inseguirli. Sono armati, cazzo. 506 00:23:41,840 --> 00:23:43,840 Vuoi essere quello giusto? che spiega a McCann 507 00:23:43,880 --> 00:23:45,720 che abbiamo perso un pensionato schifoso? 508 00:23:45,760 --> 00:23:47,560 No. Esattamente. 509 00:23:48,600 --> 00:23:49,880 Oh, stronzate. 510 00:23:51,280 --> 00:23:53,240 Sali sul furgone e basta. 511 00:23:54,320 --> 00:23:57,280 Questo sta distruggendo le mie scarpe da ginnastica, amico. Non c'è servizio qui fuori. 512 00:23:57,320 --> 00:23:59,480 Ho appena messo la mano nella merda di mucca, quindi stai zitto. 513 00:24:02,320 --> 00:24:09,600 ..continua Attraverso il mare d'argento... 514 00:24:09,640 --> 00:24:12,200 TOMMO: Bonjour et bienvenue en France. 515 00:24:12,240 --> 00:24:14,880 Missione compiuta. CAROL: Giusto, portala fuori di lì. 516 00:24:14,920 --> 00:24:16,560 SUONO IL CORNO 517 00:24:16,600 --> 00:24:18,640 Gesù Cristo, sei pronto il lato sbagliato della strada! 518 00:24:18,680 --> 00:24:20,320 Sei un maledetto idiota! 519 00:24:27,840 --> 00:24:31,040 Può prendere un aereo per tornare a casa, amico. Non lo affronterò di nuovo. 520 00:24:34,760 --> 00:24:37,360 EHI. Ho mandato un messaggio a Fingers McGuinness. 521 00:24:37,400 --> 00:24:40,960 Ha un sexy shop a Southport. Se chiunque può trovare quel film, lui può. 522 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 Leggenda. 523 00:24:42,640 --> 00:24:45,440 Nonna, sveglia, sveglia, alzarsi e risplendere. 524 00:24:45,480 --> 00:24:47,760 Nonna, abbiamo finito. Va tutto bene. 525 00:24:47,800 --> 00:24:50,240 Puoi alzarti adesso, torna indietro e siediti in macchina. 526 00:24:50,280 --> 00:24:51,440 Alma, amore. 527 00:24:52,480 --> 00:24:53,560 Alma... 528 00:24:53,600 --> 00:24:54,720 Merda. 529 00:24:54,760 --> 00:24:56,360 Merda cosa? Ehm... 530 00:24:56,400 --> 00:24:58,520 Non sono un medico, ma, ehm... 531 00:24:58,560 --> 00:25:01,240 ..direi con una discreta laurea di certo, quello, ehm... 532 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 annusa ..è morta. 533 00:25:03,280 --> 00:25:04,640 SANNO Cosa? 534 00:25:04,680 --> 00:25:05,680 NO! 535 00:25:05,720 --> 00:25:07,200 Nonna! 536 00:25:07,240 --> 00:25:08,640 Nonna! 537 00:25:08,680 --> 00:25:11,160 Nonna, no-o-o-o-o! 538 00:25:11,200 --> 00:25:13,480 No-o-o-o-o! Ti portiamo fuori di qui. 539 00:25:13,520 --> 00:25:15,680 È morta? Sì, ma era molto vecchia. 540 00:25:15,720 --> 00:25:17,720 CAROL SInghiozza Andiamo. 541 00:25:17,760 --> 00:25:20,760 SInghiozzi e rantolii 542 00:25:23,960 --> 00:25:26,280 Perché hai...? Perché l'hai messa lì dentro? 543 00:25:26,320 --> 00:25:28,720 Non è stata una mia idea. Era di Tyler. 544 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 L'ho semplicemente approvato. 545 00:25:30,800 --> 00:25:33,040 N-N-non è colpa di nessuno, Carol. 546 00:25:33,080 --> 00:25:35,040 Correzione, è colpa sua. 547 00:25:35,080 --> 00:25:37,160 O il tuo. Cosa, m-m-mio? 548 00:25:38,200 --> 00:25:40,040 L'hai ficcata lì sotto! 549 00:25:40,080 --> 00:25:42,840 Lei è una vecchia e lei prendeva le pillole. 550 00:25:42,880 --> 00:25:45,160 Voglio dire, cosa le è successo? Forse... 551 00:25:45,200 --> 00:25:47,040 Forse erano cause naturali. 552 00:25:47,080 --> 00:25:49,360 L'hai infilata sotto il letto di una carovana! 553 00:25:49,400 --> 00:25:51,640 Il che, di per sé, non ti ucciderò. 554 00:25:51,680 --> 00:25:53,520 Cosa dirò a mio nonno? 555 00:25:53,560 --> 00:25:56,280 Sono stati sposati per quasi 49 anni. 556 00:25:56,320 --> 00:25:58,920 Probabilmente... annullare l'anniversario d'oro. 557 00:26:00,200 --> 00:26:02,440 Quella è la mia fottuta nonna stai parlando! 558 00:26:02,480 --> 00:26:04,120 In tutta onestà, non sarebbe successo 559 00:26:04,160 --> 00:26:05,920 se se ne fosse ricordata il suo dannato passaporto. 560 00:26:05,960 --> 00:26:08,480 Ti ammazzo, cazzo. Carol, Carol, sss. 561 00:26:08,520 --> 00:26:10,520 Carol! Ed era una razzista. 562 00:26:10,560 --> 00:26:12,560 CAROL GRIDA CON RABBIA 563 00:26:12,600 --> 00:26:16,000 Possiamo andare in vacanza comunque? con lei appena morta? 564 00:26:16,040 --> 00:26:18,120 Ehm... 565 00:26:18,160 --> 00:26:19,760 No, no. No, tesoro. 566 00:26:23,040 --> 00:26:25,520 Dove sono questi stronzi? Probabilmente sono a chilometri di distanza. 567 00:26:25,560 --> 00:26:28,280 Sì, perché sono maledetti professionisti. Avevano maschere. 568 00:26:28,320 --> 00:26:31,800 Le maschere non ti rendono professionale, JJ. Costano 1,49 su eBay. 569 00:26:31,840 --> 00:26:34,760 Sono andati dritti e non c'è stata alcuna svolta importante, 570 00:26:34,800 --> 00:26:36,680 quindi andiamo avanti e speriamo... Fanculo! 571 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 Oh merda. PNEUMATICI SCRITTO 572 00:26:38,680 --> 00:26:39,920 Sono loro. 573 00:26:39,960 --> 00:26:41,600 Vedere? Vescica timida. Prendiamoli. 574 00:26:41,640 --> 00:26:44,840 Fanculo, quei figli di puttana ci hanno visto, cazzo. 575 00:26:44,880 --> 00:26:46,680 Vogliamo solo parlare! 576 00:26:46,720 --> 00:26:48,960 "Vogliamo solo parlare." 577 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Che cosa? Potrebbe aver funzionato dannatamente. 578 00:26:51,040 --> 00:26:54,480 Di che cazzo parleremo? riguardo allo stato dell'economia? 579 00:26:55,520 --> 00:26:58,560 Per l'amor di Dio, perderai loro, Vin. I'm not gonna lose them. 580 00:26:58,600 --> 00:27:01,040 SQUILLA IL TELEFONO Questo pezzo di merda non riesce a tenere il passo. 581 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Non è un buon momento, Cardi. Riguarda tua nonna. 582 00:27:02,960 --> 00:27:06,160 Non mi hai sentito dire che non è a buon momento? E lei? 583 00:27:06,200 --> 00:27:08,600 S-S-Lei è quasi morta. 584 00:27:08,640 --> 00:27:11,040 Cosa intendi con morto? Morto, morto. 585 00:27:11,080 --> 00:27:13,200 E' morta. E parlando di rigidi, 586 00:27:13,240 --> 00:27:16,520 conoscevi quella di tua sorella? hai fatto un porno? Aspettare. 587 00:27:16,560 --> 00:27:18,680 Ti richiamo, va bene? 588 00:27:18,720 --> 00:27:20,360 Oh, ragazzi, questo non va bene. 589 00:27:20,400 --> 00:27:24,760 Non scherzare mai con i miei pavoni, mucchio di idioti. 590 00:27:24,800 --> 00:27:27,280 Ci sta sparando! Ci sta sparando, cazzo! 591 00:27:27,320 --> 00:27:29,280 Armato e pericoloso. Torna indietro. 592 00:27:29,320 --> 00:27:31,880 Non mi tirerò indietro. Ci ucciderà! 593 00:27:31,920 --> 00:27:35,680 Ti sto comandando, cazzo, fermati inseguendoli. Vado a zigzag. 594 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 Zigzagando?! Ascoltati, cazzo! 595 00:27:38,280 --> 00:27:40,520 Non è possibile colpire un bersaglio in movimento. Fottiti! 596 00:27:40,560 --> 00:27:41,680 Merda! 597 00:27:41,720 --> 00:27:44,120 Morirò, cazzo, collezionando un vecchio che non sa pisciare. 598 00:27:44,160 --> 00:27:45,720 Piano, amico, nessuno sta morendo! 599 00:27:47,160 --> 00:27:48,640 TUTTI URLANO 600 00:27:48,680 --> 00:27:50,760 PNEUMATICI SCRITTO 601 00:27:50,800 --> 00:27:52,560 Basta calmare il... Ehi, ehi, ragazzi! 602 00:27:52,600 --> 00:27:55,600 Calmati, cazzo. Esci da quel maledetto furgone. 603 00:27:55,640 --> 00:27:57,440 Argh! 604 00:27:57,480 --> 00:28:00,720 Oh, Gesù, ha la testa del cazzo vieni fuori. Brillante! 605 00:28:01,880 --> 00:28:03,680 Sì, non va bene. Non bene? 606 00:28:03,720 --> 00:28:06,280 Non hai visto quel cazzo di cartello? Erroneamente stimato. 607 00:28:06,320 --> 00:28:08,440 Già, hai maledettamente stimato. 608 00:28:08,480 --> 00:28:10,520 Ora abbiamo la testa che gira sul pavimento. 609 00:28:10,560 --> 00:28:12,960 Oh, cavolo, i suoi occhi sono ancora aperti. Mi sta guardando, cazzo. 610 00:28:13,000 --> 00:28:14,920 Smettila di guardarmi! Cosa faremo? 611 00:28:14,960 --> 00:28:16,320 Che cazzo vuoi dire? 612 00:28:16,360 --> 00:28:19,200 Non è più buono con noi adesso. No, beh, stranamente, 613 00:28:19,240 --> 00:28:21,840 non ci è molto utile, cazzo, neanche tu, limone. 614 00:28:21,880 --> 00:28:23,760 SQUILLA IL TELEFONO Ehi. 615 00:28:23,800 --> 00:28:25,480 Prendi quello stronzo. 616 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 Cavolo, sono McCann. 617 00:28:27,160 --> 00:28:29,720 Cosa devo fare? Non rispondere. 618 00:28:29,760 --> 00:28:32,080 Non rispondere! Fottuto genio, Dyldo. 619 00:28:32,120 --> 00:28:34,520 E se lo sapesse? Come può cazzo saperlo? 620 00:28:34,560 --> 00:28:37,200 Vuoi calmarti, cazzo, Dylan? Calmati, cazzo. 621 00:28:37,240 --> 00:28:39,600 Calmati, cazzo, e tutto. Merda! 622 00:28:40,600 --> 00:28:43,120 Va bene. LO SQUILLO CONTINUA 623 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Ciao. Ciao, Vin, come va? 624 00:28:48,000 --> 00:28:51,400 Yeah Yeah. Bene, grazie, sì. Non sono mai stato migliore, in realtà. 625 00:28:51,440 --> 00:28:53,800 Hai Tillerton? O si. 626 00:28:53,840 --> 00:28:57,120 Guardando il suo... Guardando il suo viso proprio adesso, in realtà. 627 00:28:57,160 --> 00:28:59,560 Stai tornando? Non sembra che tu stia guidando. 628 00:28:59,600 --> 00:29:00,920 No, noi, ehm... 629 00:29:00,960 --> 00:29:03,680 Ci siamo fermati. Aveva bisogno di... aveva bisogno di pisciare. 630 00:29:03,720 --> 00:29:06,640 Oh, sì, ce l'ha timida cosa della vescica, vero? 631 00:29:06,680 --> 00:29:09,800 No, non ce l'ha più. L'abbiamo curato, in realtà. 632 00:29:09,840 --> 00:29:12,840 È come un fottuto cavallo da corsa. Tony, andiamo, ragazzo, vuoi? 633 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 Ci vediamo più tardi? Sì, l'indirizzo che ho inviato. 17:00. 634 00:29:16,280 --> 00:29:19,040 Giusto. Sarò lì con il campanello acceso. Oh, se n'è andato, cazzo. 635 00:29:19,080 --> 00:29:21,760 Perché li hai lasciati scappare? Se n'è andato, cazzo. 636 00:29:21,800 --> 00:29:25,080 Ha preso il suo corpo. Cosa faremo? Mi sta ancora guardando, lo sai. 637 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 JJ, se continui, Ti farò impazzire, amico. 638 00:29:27,840 --> 00:29:30,400 Dobbiamo spostare questa testa prima che arrivi qualcuno. NO! 639 00:29:30,440 --> 00:29:32,200 ESALA FORTEMENTE JJ? 640 00:29:32,240 --> 00:29:34,280 Non lo toccherò assolutamente, cazzo. 641 00:29:34,320 --> 00:29:35,480 Fanculo. 642 00:29:35,520 --> 00:29:37,680 Come sposteremo una testa umana? 643 00:29:37,720 --> 00:29:39,640 Quelle bambole Carrot Top. 644 00:29:39,680 --> 00:29:41,880 Vai avanti, Dyl, fratello, Lanciaci una di quelle scatole. 645 00:29:43,120 --> 00:29:45,440 Devo essere onesto, amico, Non sono sicuro di poterlo fare. 646 00:29:45,480 --> 00:29:47,880 Tu ed io, prendiamo un orecchio ciascuno, sarà grandioso. 647 00:29:49,120 --> 00:29:51,880 Sembra un po' sorpreso. Ovviamente sembra fottutamente sorpreso. 648 00:29:51,920 --> 00:29:54,880 Anche tu lo faresti se avessi la testa ti ha strappato le spalle. 649 00:29:54,920 --> 00:29:58,040 Ooh, fanculo a me. Odora di sgombro, vero? 650 00:29:58,080 --> 00:29:59,560 Sì, quello è il sangue. 651 00:29:59,600 --> 00:30:02,040 Oppure ci sono tutte le possibilità aveva dello sgombro per il tè. 652 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 Oh, amico. 653 00:30:04,920 --> 00:30:05,920 Urgh! 654 00:30:05,960 --> 00:30:07,080 Ehi. 655 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 L'hai preso? L'hai preso? 656 00:30:09,360 --> 00:30:10,920 NO...! Maledetto! 657 00:30:10,960 --> 00:30:12,440 Quello eri tu, quello! 658 00:30:12,480 --> 00:30:14,760 Non l'hai fermato tu. Geniale, testa di cazzo. 659 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 Non è colpa mia. Avresti potuto rompergli il naso. 660 00:30:16,920 --> 00:30:19,160 Come cazzo state facendo voi due? Passato un bel pomeriggio? 661 00:30:19,200 --> 00:30:21,240 Perché lo prendi? Cosa ne farai? 662 00:30:21,280 --> 00:30:23,560 Che cazzo mi suggerisci di fare? Lasciarlo qui? 663 00:30:23,600 --> 00:30:27,280 Penso che una testa mozzata potrebbe sollevarsi qualche domanda, vero, Dyldo? 664 00:30:27,320 --> 00:30:29,840 Afferri in questo modo. Lo prenderò da questa parte. 665 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 Giusto. 666 00:30:31,120 --> 00:30:32,480 Entrambi grugniscono con sforzo 667 00:30:35,520 --> 00:30:37,640 Merda. Ciclista! Dove? 668 00:30:37,680 --> 00:30:39,560 Ciclista, arriva veloce. 669 00:30:42,960 --> 00:30:44,480 Chiudi la porta. Pomeriggio. 670 00:30:44,520 --> 00:30:45,560 Stai bene, amico? 671 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Fanculo a me. 672 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 RUMORI DI TUONI 673 00:30:56,440 --> 00:30:59,520 Abbiamo portato una donna in campagna illegalmente e ora è morta. 674 00:30:59,560 --> 00:31:03,160 Se andiamo alla polizia ce lo chiederanno alcune domande davvero imbarazzanti. 675 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 Non possiamo semplicemente seppellirla in mare? Stai zitto. Povera nonna. 676 00:31:06,040 --> 00:31:08,600 Come la vedo io, giusto, abbiamo due opzioni. 677 00:31:08,640 --> 00:31:10,160 No, tre. 678 00:31:10,200 --> 00:31:11,720 No...quattro. 679 00:31:11,760 --> 00:31:13,760 Oh, per l'amor di Dio, Tommo! Va bene. 680 00:31:13,800 --> 00:31:16,160 Opzione A, andiamo al fuzz, raccontalo loro esattamente quello che è successo 681 00:31:16,200 --> 00:31:18,120 e lascia cadere le patatine dove possono. 682 00:31:18,160 --> 00:31:19,520 Parli il francese? Sì. 683 00:31:19,560 --> 00:31:22,240 Non più di sì? Es‐tu trempe. 684 00:31:22,280 --> 00:31:25,280 Che cos'è? Si traduce approssimativamente a "Sei umido?" 685 00:31:25,320 --> 00:31:27,000 Beh, ti tornerà utile no? 686 00:31:27,040 --> 00:31:28,840 Esatto, B. Opzione B. 687 00:31:28,880 --> 00:31:31,680 Organizziamo un funerale veloce. Servizio dignitoso, 688 00:31:31,720 --> 00:31:34,600 sbattila nel forno e andiamo come se non fosse mai successo nulla. 689 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 Forno? Oven or grave. 690 00:31:36,680 --> 00:31:38,800 Ma il forno è più ecologico amichevole. 691 00:31:38,840 --> 00:31:41,040 Quindi puoi organizzare un funerale veloce in un paese straniero 692 00:31:41,080 --> 00:31:43,520 che possiamo permetterci? Posso parlare con Gary ad Abracadaver, 693 00:31:43,560 --> 00:31:45,440 vedere se ce l'ha eventuali collegamenti francesi. 694 00:31:45,480 --> 00:31:48,400 Imprenditore gay, deve esserci un sito web o un gruppo WhatsApp. 695 00:31:48,440 --> 00:31:49,640 C. 696 00:31:49,680 --> 00:31:52,920 L'opzione C sarebbe la mia preferita opzione. Essendo? 697 00:31:52,960 --> 00:31:57,000 Prendiamo l'alcol, prendiamo l'attrezzatura, missione compiuta. E poi... 698 00:31:58,280 --> 00:32:00,240 ..nascondiamo tua nonna da qualche parte discreto. 699 00:32:01,480 --> 00:32:03,880 Nasconderla, cazzo? Guarda, pensaci e basta. 700 00:32:03,920 --> 00:32:06,400 Torniamo indietro, prendiamo il suo passaporto, torniamo qui. 701 00:32:06,440 --> 00:32:08,280 Poi riveliamo che è morta. 702 00:32:08,320 --> 00:32:10,160 Voilà! Nessuno va in prigione. 703 00:32:10,200 --> 00:32:13,440 Dove la nasconderai, Tommo? In un campo? In una cabina telefonica? 704 00:32:13,480 --> 00:32:15,040 In un dannato rotolo di moquette? 705 00:32:15,080 --> 00:32:17,400 Ovviamente no, perché sono opzioni terribili. 706 00:32:17,440 --> 00:32:19,600 Beh, il tappeto potrebbe funzionare, Suppongo. 707 00:32:19,640 --> 00:32:22,480 L'hai uccisa, stronzo! E ora vuoi riempirla in qualche campo 708 00:32:22,520 --> 00:32:26,360 e riempi di bevande la carovana! Ho espressamente detto no al campo. 709 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Ascolta, nel caso te ne fossi dimenticato, 710 00:32:28,240 --> 00:32:31,480 abbiamo portato una donna priva di documenti nel paese, giusto? 711 00:32:31,520 --> 00:32:33,520 Tutti noi. Impresa congiunta. 712 00:32:33,560 --> 00:32:36,760 QED, siamo tutti nella merda insieme. 713 00:32:36,800 --> 00:32:39,880 Non la stai nascondendo, cazzo! Bene, qual è il tuo grande piano? 714 00:32:39,920 --> 00:32:42,040 Giusto, ho portato le provviste. 715 00:32:42,080 --> 00:32:44,560 Come si fa a mangiare in un momento come questo?! 716 00:32:44,600 --> 00:32:46,440 Scendere! Ehi, castoro impaziente. 717 00:32:48,640 --> 00:32:52,360 Carol, non servirà a nulla tua nonna è tornata. Mi dispiace, va bene? 718 00:32:52,400 --> 00:32:54,640 Ma io dico che andiamo avanti con il viaggio, noi... 719 00:32:54,680 --> 00:32:57,800 ..approfittatene... bel tempo. 720 00:32:57,840 --> 00:32:59,600 RUMORI DI TUONI Sì? 721 00:32:59,640 --> 00:33:02,160 Prendiamo l'alcol, prendiamo i dolciumi. 722 00:33:02,200 --> 00:33:05,160 E poi facciamo un piano quando siamo in viaggio, sì? 723 00:33:05,200 --> 00:33:06,680 Eh! 724 00:33:06,720 --> 00:33:08,160 Veloce, veloce, veloce, veloce. 725 00:33:09,920 --> 00:33:12,640 Non era SandM. Era solo una sculacciata leggera. 726 00:33:12,680 --> 00:33:15,320 Cos'è, tipo, strangolamento? No. 727 00:33:15,360 --> 00:33:17,160 Seduta sulla faccia? No. 728 00:33:17,200 --> 00:33:19,320 Niente legato alla cacca? Oh, no, no, no. 729 00:33:22,400 --> 00:33:24,720 Dov'è quella dannata roulotte? Dove si trova? 730 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Fanculo la carovana, qualcuno ha preso il Grammy! 731 00:33:27,280 --> 00:33:28,800 Arrrggghhh! 732 00:33:32,360 --> 00:33:34,960 Le sue parole, le sue esatte parole, erano: "Riportatelo sano e salvo." 733 00:33:35,000 --> 00:33:37,400 Non solo la sua testa. Non solo il suo dannato successo. 734 00:33:37,440 --> 00:33:40,800 Voleva scambiare una parola con lui. "Vieni per una bella giornata fuori", ha detto. 735 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 "Fuma una canna, qualche canzone." 736 00:33:42,920 --> 00:33:45,160 E cosa ho fatto? Ho sparato a un pavone... 737 00:33:46,240 --> 00:33:49,320 ..e sono seduto accanto a una scatola con una testa dentro. 738 00:33:49,360 --> 00:33:51,160 E' come Se7en. 739 00:33:53,840 --> 00:33:56,000 IN LACRIME: È mia nonna, se n'è appena andata. 740 00:33:57,360 --> 00:34:00,120 Probabilmente era il suo cuore, sai. Vecchio cuore nero su di lei. 741 00:34:00,160 --> 00:34:03,000 Fumava sempre sigarette. Fanculo! Questo è quello che gli diciamo. 742 00:34:03,040 --> 00:34:04,560 Questo è quello che diciamo a Terence. 743 00:34:04,600 --> 00:34:07,840 Cosa, che è rimasto intrappolato nel sedile di una roulotte? NO! 744 00:34:07,880 --> 00:34:09,800 Fottuto anello di Gary ad Abracadaver. 745 00:34:09,840 --> 00:34:12,520 Digli che stiamo arrivando e così è urgente. Avanti, cazzo. 746 00:34:12,560 --> 00:34:15,280 Questo è tutto, dobbiamo dirlo polizia. Sì... 747 00:34:15,320 --> 00:34:17,360 Ah, mmm, sì. annusa 748 00:34:17,400 --> 00:34:19,760 Io, ehm... sono d'accordo e, ehm... SI SCHIARISCE LA GOLA 749 00:34:19,800 --> 00:34:21,280 ..capisco la tua logica. 750 00:34:21,320 --> 00:34:24,480 Ma, ehm, prima di scendere quel particolare... viale, 751 00:34:24,520 --> 00:34:27,880 potrebbero esserci alcune questioni sarebbe prudente per quanto ne sai. 752 00:34:27,920 --> 00:34:29,240 Tipo cosa? Beh... 753 00:34:29,280 --> 00:34:33,240 A, quella non era esattamente la mia roulotte. 754 00:34:33,280 --> 00:34:36,760 Quando dici non esattamente...? Beh, sai, ehm, per niente. 755 00:34:36,800 --> 00:34:39,120 È stato scheggiato dall'esterno un canile a Keighley. 756 00:34:39,160 --> 00:34:40,560 B? B... 757 00:34:40,600 --> 00:34:42,400 In realtà non ce l'ho una patente di guida, 758 00:34:42,440 --> 00:34:44,320 quindi non possiamo dirlo ero al volante, 759 00:34:44,360 --> 00:34:47,520 il che è un problema se controllano il filmati di sicurezza a Calais e... 760 00:34:47,560 --> 00:34:49,360 C... C'è un C. 761 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 C'è una maledetta C. 762 00:34:50,640 --> 00:34:52,720 C, ho precedenti penali in Francia 763 00:34:52,760 --> 00:34:54,480 a causa di un incidente avvenuto diversi anni fa 764 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 coinvolgendo una coppia degli studenti in scambio 765 00:34:56,320 --> 00:34:58,240 e un buco della gloria nel bagno di un cinema parigino. 766 00:34:58,280 --> 00:35:00,600 Gesù Cristo, Tommo! Cos'è un Glory Hole? 767 00:35:00,640 --> 00:35:02,240 È un buco in cui metti il tuo... Cardi! 768 00:35:03,960 --> 00:35:06,200 E'... E' per i dolci. 769 00:35:06,240 --> 00:35:08,280 Sembra che tutti ve ne stiate dimenticando quella mia nonna... 770 00:35:08,320 --> 00:35:10,960 Il razzista... ..è morto e assente. 771 00:35:11,000 --> 00:35:14,400 E se non la rivedremo mai più? Ehi, ehi, ehi, guarda, guarda. 772 00:35:14,440 --> 00:35:17,000 Abbiamo risparmiato sul funerale. Giusto, questo è tutto! 773 00:35:18,680 --> 00:35:20,960 Chi vuole fare un porno?! 774 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Chiunque?! 775 00:35:22,920 --> 00:35:24,800 Qualcuno vuole scopare?! È sotto shock e addolorata. 776 00:35:24,840 --> 00:35:26,840 E presto, Eager Beavers 23. Cosa? 777 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Carol! 778 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 Siamo in vacanza adesso? 779 00:35:35,640 --> 00:35:37,720 Cosa vuoi che faccia? 780 00:35:37,760 --> 00:35:40,960 Guardalo! È come se lo fossi stato usandolo come una fottuta pinata. 781 00:35:41,000 --> 00:35:43,840 Superficiale, amico mio abilità, Gary. E poi cosa? 782 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 Dov'è il resto di lui? Beh, dannazione, 783 00:35:45,920 --> 00:35:48,400 è qui che arriva il grande favore, perché lo abbiamo perso. 784 00:35:48,440 --> 00:35:50,560 L'hai perso? Sì. Beh, no, no. 785 00:35:50,600 --> 00:35:53,120 È stato rubato, a dire il vero. E' una storia dannatamente lunga. 786 00:35:53,160 --> 00:35:55,360 Guarda, la buona notizia è abbiamo la testa. 787 00:35:55,400 --> 00:35:58,480 Quindi dico di ricucirlo a testa in giù un altro corpo. Ehi, ehi, ehi! 788 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Cucire quella testa su un altro corpo? Sì. 789 00:36:01,800 --> 00:36:04,720 Voglio dire, amico, devi averne un po' in giro. Ehm, sì, l'ho fatto. 790 00:36:04,760 --> 00:36:07,800 Ma stranamente, Vin, i corpi sono ancora attaccati alla testa. 791 00:36:07,840 --> 00:36:09,760 Sono intatti. Va bene. 792 00:36:09,800 --> 00:36:13,080 Quindi, diciamo solo che per amor di discussione, 793 00:36:13,120 --> 00:36:16,400 una di quelle teste stava per cadere quel corpo, vero? 794 00:36:17,480 --> 00:36:20,560 E poi prendiamo quella testa e cucirlo su quel corpo 795 00:36:20,600 --> 00:36:23,560 e prendertelo in prestito per tipo due cazzo ore. È profondamente immorale? 796 00:36:24,760 --> 00:36:26,080 SÌ. 797 00:36:26,120 --> 00:36:29,120 Assolutamente spregevole, impensabile, poco dignitoso. 798 00:36:29,160 --> 00:36:30,520 300 sterline. Fatto. 799 00:36:30,560 --> 00:36:31,920 Malato. 800 00:36:31,960 --> 00:36:33,440 Va bene, quindi... 801 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 ..abbiamo una specie di tipo grasso. 802 00:36:36,520 --> 00:36:38,680 E, ehm, tipo, una donna magra. 803 00:36:38,720 --> 00:36:40,760 E... 804 00:36:42,800 --> 00:36:44,400 ..un ragazzo nero. 805 00:36:45,520 --> 00:36:47,560 Quindi non esiste una corrispondenza perfetta. 806 00:36:49,520 --> 00:36:51,320 La sega elettrica ronza e si ferma 807 00:36:51,360 --> 00:36:53,120 Va bene, uno di voi deve prenderlo. 808 00:36:53,160 --> 00:36:55,480 Dyl? Nessuna possibilità, cazzo. 809 00:36:55,520 --> 00:36:57,760 Mia nonna è morta stamattina presto. 810 00:36:57,800 --> 00:36:59,520 Fanculo, amico! 811 00:36:59,560 --> 00:37:01,720 Gli ho alzato la testa, cazzo tutto il giorno. 812 00:37:01,760 --> 00:37:04,040 Presto, adesso. Questo è una cazzata. 813 00:37:05,320 --> 00:37:08,240 SEGHE ELETTRICHE Oh, dude! Fanculo! 814 00:37:08,280 --> 00:37:10,600 FERMI SEGA ELETTRICA Cavolo, mi è entrato in bocca, cazzo! 815 00:37:10,640 --> 00:37:13,880 Come faccio a sapere dove? spruzzerà? Non è colpa mia! 816 00:37:13,920 --> 00:37:17,240 Ti sto facendo un favore! Maledizione, perché ha il cazzo fuori? 817 00:37:17,280 --> 00:37:19,600 Perché è morto! Cosa intendi con "Perché ha il cazzo fuori?" 818 00:37:19,640 --> 00:37:22,160 Cosa vuoi? Pantaloncini? Sì, qualcosa di breve. 819 00:37:22,200 --> 00:37:24,840 Un po' di dignità per quel povero ragazzo. Tienigli solo la testa! 820 00:37:24,880 --> 00:37:25,920 Gesù Cristo, amico. 821 00:37:25,960 --> 00:37:29,520 È fottutamente... è come mi sta fissando, amico, tutto floscio. 822 00:37:29,560 --> 00:37:32,680 Perché puzza di carne di cane bruciata? E' dannatamente orribile. 823 00:37:32,720 --> 00:37:35,200 Perché ha quell'odore? Ti ci abitui, ok? 824 00:37:35,240 --> 00:37:37,320 E, a dire il vero, Lo trovo abbastanza rilassante. 825 00:37:37,360 --> 00:37:38,760 Tienigli la testa! Urgh! 826 00:37:38,800 --> 00:37:41,200 ROBRIO Eh! 827 00:37:41,240 --> 00:37:42,720 Bene, eccoci qua! 828 00:37:42,760 --> 00:37:44,880 Oh, cazzo... Gesù! 829 00:37:44,920 --> 00:37:46,320 Eh! Ehi! 830 00:37:46,360 --> 00:37:48,000 Eccoci qui! 831 00:37:48,040 --> 00:37:50,040 Urgh! Tiralo! Tiralo! 832 00:37:52,800 --> 00:37:54,800 SCHIZZARE Eh! Eh! 833 00:37:54,840 --> 00:37:56,320 Eh! TONFO PESANTE 834 00:37:56,360 --> 00:37:57,800 Eh! 835 00:37:57,840 --> 00:38:00,080 Fanculo! Portami solo l'altro! 836 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Fanculo. Urgh! Urgh! 837 00:38:02,160 --> 00:38:03,280 Oh... 838 00:38:03,320 --> 00:38:05,880 Non so se lo avremo abbastanza collo qui per cucirlo. 839 00:38:05,920 --> 00:38:07,360 Urgh! Urgh! 840 00:38:07,400 --> 00:38:09,480 Dovremo mettere una sciarpa su di lui. 841 00:38:11,560 --> 00:38:14,320 Eccoci qui. Eccoci, sono le due. 842 00:38:16,040 --> 00:38:18,320 T-T-Due in punto? 843 00:38:18,360 --> 00:38:20,080 Avanti e un po' a destra. 844 00:38:21,480 --> 00:38:24,120 Perché dici alle due? Come su un orologio. 845 00:38:24,160 --> 00:38:25,920 Maledetto inferno. Lui lì, testa di cazzo. 846 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 Con la barba e i sandali dannatamente terribili. 847 00:38:28,680 --> 00:38:30,600 Le chiavi direttamente nella tasca della giacca. 848 00:38:30,640 --> 00:38:32,320 Vai avanti, vattene, papà. 849 00:38:33,320 --> 00:38:34,520 Vai avanti. 850 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 OH! Scusa, scusa. Perdono, perdono. 851 00:38:43,080 --> 00:38:45,400 Ehm, sì. No, sto bene, sto benissimo. 852 00:38:45,440 --> 00:38:47,040 S-S-scusa. Scusa. 853 00:38:47,080 --> 00:38:49,320 Ah, successo. 854 00:38:50,960 --> 00:38:53,320 Giusto, dov'è? 855 00:38:54,400 --> 00:38:56,400 Dove hai parcheggiato, 856 00:38:56,440 --> 00:38:59,320 tu, coglione con i sandali? 857 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 SEGNALAZIONI SERRATURA AUTO 858 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 SEGNALAZIONI SERRATURA AUTO Mi stai prendendo per il culo. 859 00:39:14,520 --> 00:39:17,880 Come ci adatteremo tutti a tutto questo? Non abbiamo scelta. Entra. 860 00:39:17,920 --> 00:39:19,920 SQUILLA IL TELEFONO 861 00:39:23,760 --> 00:39:25,240 Dita? 862 00:39:25,280 --> 00:39:26,840 Capito? 863 00:39:26,880 --> 00:39:30,320 Tu, signore, sono l'ispettore Morse di Minge. 864 00:39:30,360 --> 00:39:32,800 Ho parlato con Fingers. 865 00:39:32,840 --> 00:39:35,920 Sono o non sono un genio? 866 00:39:45,040 --> 00:39:46,680 Ehi, tesoro 867 00:39:48,360 --> 00:39:50,200 Whoa, tesoro, ti ho preso 868 00:39:53,200 --> 00:39:54,760 Ehi, tesoro 869 00:39:56,400 --> 00:39:58,120 Whoa, babe, I got you... 870 00:40:00,720 --> 00:40:01,840 Merda. 871 00:40:01,880 --> 00:40:03,080 E' lui. 872 00:40:03,120 --> 00:40:05,400 Giusto, lasciami parlare, sì? 873 00:40:06,800 --> 00:40:08,200 Signor McCann! 874 00:40:09,400 --> 00:40:11,520 Dove si trova? E' nel retro del furgone. 875 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 Voglio vederlo. Sì, lui è, ehm... 876 00:40:13,600 --> 00:40:15,920 Ha appena iniziato a farsi prendere dal panico sulla strada qui. 877 00:40:15,960 --> 00:40:18,040 Cioè, cazzo, iperventilazione e quello. 878 00:40:18,080 --> 00:40:20,360 Penso che abbia avuto un infarto, lo sai. 879 00:40:21,800 --> 00:40:23,360 Apri, allora. 880 00:40:24,640 --> 00:40:26,000 Vai avanti. 881 00:40:31,080 --> 00:40:33,960 Ha detto che avrebbe ingrassato un po'. Probabilmente è stress. 882 00:40:34,000 --> 00:40:35,720 È stato molto veloce. 883 00:40:41,720 --> 00:40:43,400 Bastardo. 884 00:40:45,560 --> 00:40:48,000 Hai ingannato la mia dannata ira con la morte, stronzo! 885 00:40:49,000 --> 00:40:50,640 TONFO PESANTE 886 00:40:50,680 --> 00:40:53,080 È questa la tua fottuta via d'uscita? lo è, eh? 887 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 E' questa la tua dannata via di fuga? 888 00:40:57,040 --> 00:40:59,280 PESANTE COLPO 889 00:41:00,800 --> 00:41:03,960 Vedi quella faccia? Il volto di un traditore. 890 00:41:04,000 --> 00:41:07,480 Il volto di un uomo che ci ha provato cazzo, imbroglia il suo fottuto pagatore. 891 00:41:11,800 --> 00:41:13,800 MUSICA SOSPENSIONE 892 00:41:23,960 --> 00:41:25,400 Sono queste le bambole? 893 00:41:25,440 --> 00:41:27,040 LE BAMBOLE CHIACCHIERANNO IN CINESE 894 00:41:27,080 --> 00:41:28,400 Ah! 895 00:41:28,440 --> 00:41:30,440 Le ragazze li adoreranno. 896 00:41:30,480 --> 00:41:32,000 Sbarazzati di lui. 897 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Mi sono un po' ripulito. 898 00:41:46,480 --> 00:41:48,480 PING DEL TELEFONO Ah. 899 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Ehi su... 900 00:41:51,640 --> 00:41:53,400 annusa 901 00:41:54,760 --> 00:41:56,200 Ehm, ho bisogno di fare pipì. 902 00:41:57,280 --> 00:41:58,640 Sì. Io, ehm... 903 00:41:58,680 --> 00:41:59,960 ..accosta e basta. 904 00:42:10,240 --> 00:42:12,120 Giusto, velocissimo. Dai. 905 00:42:13,160 --> 00:42:15,120 Carol, senti quell'odore lì? 906 00:42:17,200 --> 00:42:19,160 CAROL GENTE IN VIDEO Oh... 907 00:42:19,200 --> 00:42:21,760 E' un guinzaglio per cani? Ehi! Occhi spenti, tu. 908 00:42:23,920 --> 00:42:25,440 Oh, no, no, no, no, no. 909 00:42:25,480 --> 00:42:27,480 CAROL GEMONE IN VIDEO Oh, Cristo. 910 00:42:27,520 --> 00:42:29,520 CAROL GEMONE E URLA Quello... 911 00:42:29,560 --> 00:42:31,280 IL LAMENTO CONTINUA Quello è... 912 00:42:31,320 --> 00:42:33,280 È peggio che sculacciare! Carol! 913 00:42:33,320 --> 00:42:35,600 Carol! I LEMENTI CONTINUA NEL VIDEO 914 00:42:35,640 --> 00:42:36,960 Oh, merda! 915 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Amico, c-c-la macchina. 916 00:42:39,120 --> 00:42:42,920 La macchina è... Spio con il mio occhietto, 917 00:42:42,960 --> 00:42:45,680 qualcosa che inizia con F. SQUILLA IL TELEFONO 918 00:42:45,720 --> 00:42:47,200 Oh, merda. 919 00:42:50,640 --> 00:42:53,480 Va bene, Vin, come va? Sì, bene, grazie, sì. 920 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 Come va il viaggio? 921 00:42:55,080 --> 00:42:57,880 Ottimo, grazie. Sto solo passando una bella giornata fuori. 922 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Sì, lo stesso. 923 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Bella giornata fuori. Hmm! 924 00:43:09,080 --> 00:43:10,600 Nonna! 925 00:43:14,040 --> 00:43:15,680 Fanculo... 926 00:43:31,920 --> 00:43:32,920 GRUGGE 927 00:43:35,760 --> 00:43:37,320 Pronto? Pronto, sì. 928 00:43:37,360 --> 00:43:38,520 Ehi! 929 00:43:38,560 --> 00:43:40,560 Wow, è un sussulto, vero? 930 00:43:40,600 --> 00:43:42,320 RIDE 931 00:43:42,360 --> 00:43:44,640 Quello è un cattivo ragazzo. Denti dell'inferno! 932 00:43:44,680 --> 00:43:46,320 Giusto. RIDIDE 933 00:43:46,360 --> 00:43:47,840 Torno tra un attimo. 934 00:43:49,080 --> 00:43:50,600 Che fallo. 935 00:43:50,640 --> 00:43:52,600 Eh! 936 00:43:52,640 --> 00:43:54,080 Oh, Dio! 937 00:43:54,120 --> 00:43:56,320 E il prurito, però? 938 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 Granchi? Granchi, sì. 939 00:43:59,400 --> 00:44:02,360 Ho così tanti problemi in mente 940 00:44:03,760 --> 00:44:06,480 Ho così tanti problemi in mente 941 00:44:07,760 --> 00:44:10,640 Ho così tanti problemi in mente 942 00:44:11,760 --> 00:44:14,840 Ho così tanti problemi in mente 943 00:44:16,600 --> 00:44:19,080 Dammi la forza di andare avanti 944 00:44:20,000 --> 00:44:23,160 Dammi la forza Per andare avanti... 945 00:44:25,520 --> 00:44:27,480 Sottotitoli di ITV SignPost