1 00:00:09,810 --> 00:00:11,345 ♪ Hei ♪ 2 00:00:20,921 --> 00:00:24,224 ♪ Systematisk, posttraumatisk ♪ ♪ Jenta er på farten ♪ 3 00:00:24,225 --> 00:00:26,359 ♪ Pust inn, slipp det ut ♪ 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,895 ♪ Smak på hjertet ditt ♪ ♪ Og spytt det ut ♪ 5 00:00:28,896 --> 00:00:30,397 ♪ Med ansiktet ned i skitten ♪ 6 00:00:30,398 --> 00:00:32,765 ♪ Bli forelsket ♪ ♪ Hun vil gjøre det vondt ♪ 7 00:00:32,766 --> 00:00:36,469 ♪ Måten hun beveger seg på ♪ ♪ Hei ♪ 8 00:00:36,470 --> 00:00:39,906 ♪ Har fått meg ♪ ♪ Løper ut av hodet mitt ♪ 9 00:00:39,907 --> 00:00:43,543 ♪ Slik hun groover ♪ ♪ Hei ♪ 10 00:00:43,544 --> 00:00:46,746 ♪ Får meg til å ønske ♪ ♪ At jeg var død ♪ 11 00:00:46,747 --> 00:00:49,449 ♪ Høkeøyne ♪ 12 00:00:49,450 --> 00:00:53,853 ♪ Hun vet at hun har kontroll ♪ 13 00:00:53,854 --> 00:00:57,457 ♪ Av mitt sinn ♪ 14 00:00:57,458 --> 00:01:00,059 ♪ Og hun har min sjel ♪ 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,195 Klokken er 07:15, dere. 16 00:01:02,196 --> 00:01:04,231 ♪ Kutt ned, jord, gjørme ♪ 17 00:01:04,232 --> 00:01:05,798 ♪ Drikk den tilbake ♪ ♪ Og ta hastverket ♪ 18 00:01:05,799 --> 00:01:07,700 ♪ Le deg opp i ansiktet ♪ ♪ Og slå deg ut ♪ 19 00:01:07,701 --> 00:01:09,469 ♪ Killing's ♪ ♪ Hva hun handler om ♪ 20 00:01:09,470 --> 00:01:11,404 ♪ Landminer, advarselsskilt ♪ 21 00:01:11,405 --> 00:01:13,406 Du kommer for sent. Jeg vet. 22 00:01:13,407 --> 00:01:18,211 ♪ Kutt, kniv, kjenn stikket ♪ ♪ Jente har fått tak i meg ♪ 23 00:01:18,212 --> 00:01:20,647 ♪ Måten hun beveger seg på ♪ ♪ Hei ♪ 24 00:01:22,316 --> 00:01:24,817 Herregud, den fyren er en drittsekk. Stacey. 25 00:01:24,818 --> 00:01:26,986 Hva? Han nesten bare kjørte over meg. 26 00:01:26,987 --> 00:01:29,122 Du bør ikke gå ut den siden. 27 00:01:29,123 --> 00:01:32,192 Gå ut den siden. Hei, kjære, fikk du med deg listen? 28 00:01:32,193 --> 00:01:33,860 Jeg har allerede gjort det. Stor. 29 00:01:33,861 --> 00:01:35,228 Selvfølgelig. Virkelig? 30 00:01:35,229 --> 00:01:36,696 Jenter. Jeg hører det hele dagen. 31 00:01:36,697 --> 00:01:39,966 "Søsteren din var en flott student. Emma elsket denne boken." 32 00:01:39,967 --> 00:01:41,668 Stace, nok. 33 00:01:41,669 --> 00:01:44,337 Jeg har en visning klokken 5. Jeg er hjemme rundt 6. 34 00:01:44,338 --> 00:01:46,873 Forespørsler om middag? Alt er bra. Hei, mamma. 35 00:01:46,874 --> 00:01:48,675 Hei, kjære. Jeg elsker deg. 36 00:01:48,676 --> 00:01:51,278 Hun er den perfekte jenta, og jeg er den dårlige søsteren. 37 00:01:51,279 --> 00:01:53,380 Nei, det er du ikke. Ha en flott dag, kjære. 38 00:01:54,915 --> 00:01:57,884 Pust, Em. De skal snakke om ting vi vet. 39 00:01:57,885 --> 00:02:00,587 Jeg går bare å komme seg ut av første periode. 40 00:02:00,588 --> 00:02:02,855 Vi kan være litt sent ute. Egentlig ikke. 41 00:02:02,856 --> 00:02:07,093 Å, hunden min, det kommer du til eksplodere hvis du holder deg så tett. 42 00:02:07,094 --> 00:02:10,530 Apropos tett... 43 00:02:10,531 --> 00:02:12,266 Hei, Emma. 44 00:02:13,201 --> 00:02:14,634 "Hei, Emma"? 45 00:02:14,635 --> 00:02:17,170 Han vet navnet ditt. antar jeg. 46 00:02:17,171 --> 00:02:18,838 Stephen Sullivan kjenner navnet ditt. 47 00:02:18,839 --> 00:02:23,711 Kan vi gå til timen nå, takk? Vil du ligge med ham? For meg. 48 00:02:24,778 --> 00:02:26,746 Hør, alle sammen. 49 00:02:26,747 --> 00:02:29,849 Bussen skal gå klokken 07.00 i morgen, 50 00:02:29,850 --> 00:02:32,852 så vær i tide. Noe annet… 51 00:02:32,853 --> 00:02:35,355 Huff. Beklager, balldronning. 52 00:02:35,356 --> 00:02:37,490 Finn et sete. La oss gå. Hva? 53 00:02:37,491 --> 00:02:39,292 Jeg forventer det fra Mr. McMullen, 54 00:02:39,293 --> 00:02:41,261 men jeg håper bedre fra deg, Emma. 55 00:02:41,262 --> 00:02:43,463 Beklager, herr Christiansen. Greit. 56 00:02:43,464 --> 00:02:47,934 Så i morgen går bussen avreise klokken 07.00 skarpt. 57 00:02:47,935 --> 00:02:52,071 Vær i tide eller bussen vil reise uten deg. 58 00:02:52,072 --> 00:02:56,809 Hvordan fikk Lonely Boy denne turen? Pappa kjøpte sannsynligvis veien. 59 00:02:56,810 --> 00:03:00,313 Hva? Du vet jeg kan høre deg, ikke sant? 60 00:03:00,314 --> 00:03:02,282 De første fem dagene, 61 00:03:02,283 --> 00:03:06,286 vi skal hjelpe til med å pusse opp en skole med Project Humanity. 62 00:03:06,287 --> 00:03:09,121 De siste tre dagene, vi skal utforske øya 63 00:03:09,122 --> 00:03:11,591 og fortsetter kulturelle utflukter, 64 00:03:11,592 --> 00:03:14,494 og det skal være mye moro. 65 00:03:17,498 --> 00:03:21,301 Så overskrift: Stephen vet Emmas navn. 66 00:03:21,302 --> 00:03:24,404 Si hva? Jeg bytter deg mot burgeren din. 67 00:03:24,405 --> 00:03:26,606 Du kan få det. Er du sikker? 68 00:03:26,607 --> 00:03:29,909 - Ja, jeg ville bare ha pommes frites. - Ok, så Emma og Stephen? 69 00:03:29,910 --> 00:03:31,811 - Jeg liker det sånn. - Ja. 70 00:03:31,812 --> 00:03:34,547 Vi har en uke på øya å gjøre magien vår 71 00:03:34,548 --> 00:03:37,417 og få Emma hit lagt av quarterbacken. 72 00:03:37,418 --> 00:03:39,752 Har jeg noe å si i dette? Nei, ikke i det hele tatt. 73 00:03:39,753 --> 00:03:43,089 Vi er der for å hjelpe folk. Jeg prøver å "hjelpe" deg. 74 00:03:43,090 --> 00:03:45,992 Vi har jobber å gjøre. Jeg har sett på reiseruten. 75 00:03:45,993 --> 00:03:48,561 - Du har laget reiseruten. - Ha, ha, ha. 76 00:03:48,562 --> 00:03:51,664 Skolen har hver dag og natt planlagt. 77 00:03:51,665 --> 00:03:54,467 Så? Vi endrer planene. Sånn er livet, ikke sant? 78 00:03:54,468 --> 00:03:56,703 Å, og BT-dubber, Jeg fant nettopp ut 79 00:03:56,704 --> 00:03:59,238 karneval i Trinidad er når vi er der. 80 00:03:59,239 --> 00:04:02,241 Herregud. jeg har å få en ny badedrakt. 81 00:04:02,242 --> 00:04:05,177 Virkelig? Hva? 82 00:04:05,178 --> 00:04:07,347 Emma ser på Lonely Boy. 83 00:04:07,348 --> 00:04:09,115 Han gikk på ungdomsskolen min. 84 00:04:09,116 --> 00:04:11,851 – Han pleide å være veldig hyggelig. - Ja, pleide å være det. 85 00:04:11,852 --> 00:04:15,054 Jeg hørte at han ble kastet ut på den siste skolen han gikk på. 86 00:04:15,055 --> 00:04:16,656 Jeg synes han er litt søt, 87 00:04:16,657 --> 00:04:19,659 i en opprører uten årsak, Holden Caulfield på en måte. 88 00:04:19,660 --> 00:04:21,294 La meg gjøre det enkelt. 89 00:04:21,295 --> 00:04:23,430 Jenter som vår Em henger ikke sammen 90 00:04:23,431 --> 00:04:25,465 med freaks som hva-er-hans-ansikt, 91 00:04:25,466 --> 00:04:27,967 spesielt når hun har quarterbacken. 92 00:04:27,968 --> 00:04:29,235 Du kan gi meg det. 93 00:04:29,236 --> 00:04:30,703 - Brudd! - Taper. 94 00:04:30,704 --> 00:04:33,906 - Til rektor. - Vis an. 95 00:04:33,907 --> 00:04:37,276 - Å, ja. - Huff. 96 00:04:37,277 --> 00:04:39,579 - Godt å gå, kompis. - Godt gjort. 97 00:04:39,580 --> 00:04:41,749 Ser ut som noens skal ikke på tur. 98 00:04:43,584 --> 00:04:46,753 Det ser ut som om vi er inne for en annen... 99 00:04:46,754 --> 00:04:49,722 Wow, hvor lenge du planlegger å bli? 100 00:04:49,723 --> 00:04:52,725 Du kan aldri være for forberedt. Ah. 101 00:04:52,726 --> 00:04:54,861 Takk, folkens, så mye for å la meg gå. 102 00:04:54,862 --> 00:04:57,764 Ingen bekymringer, kjære. Så det hadde jeg å ta ut et nytt boliglån 103 00:04:57,765 --> 00:05:00,132 og mamma må selge et ekstra herskapshus. 104 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Shh. Ikke fortell henne det. 105 00:05:04,237 --> 00:05:05,772 Åh. 106 00:05:05,773 --> 00:05:07,940 Jeg elsker barna våre så mye. He, he, he. 107 00:05:07,941 --> 00:05:10,777 Hvis dette er slik du er for en åtte dagers tur, 108 00:05:10,778 --> 00:05:13,413 hvordan blir det sende henne til college? 109 00:05:13,414 --> 00:05:14,847 Jeg vet. 110 00:05:14,848 --> 00:05:18,485 Jeg tenker at vi må flytte til Princeton med deg. 111 00:05:18,486 --> 00:05:21,087 Jeg støtter den ideen. Høyre? 112 00:05:21,088 --> 00:05:22,989 Ville du ikke elske det? Hm. 113 00:05:22,990 --> 00:05:25,592 Hva snakker du om, vil du ikke gå? 114 00:05:25,593 --> 00:05:28,695 Vet hvilke tråder jeg måtte trekke for å få deg med på denne turen? 115 00:05:28,696 --> 00:05:30,963 For hvem, pappa, meg eller deg? 116 00:05:30,964 --> 00:05:33,566 Jeg vil ikke engang gå på denne dumme turen. 117 00:05:33,567 --> 00:05:35,535 Jeg vil bli tvunget å henge med folk 118 00:05:35,536 --> 00:05:37,069 Jeg snakker aldri med uansett. 119 00:05:37,070 --> 00:05:40,072 Det er en mulighet, sønn. 120 00:05:41,709 --> 00:05:45,379 Det er en sjanse til å gjøre noe for noen andre enn deg selv. 121 00:05:46,847 --> 00:05:49,048 Kan vi gå? Vi kommer for sent. 122 00:05:49,049 --> 00:05:50,450 Jeg ville bli sittende fast her, 123 00:05:50,451 --> 00:05:52,585 og du må se på ansiktet mitt hele uken. 124 00:05:55,656 --> 00:05:59,025 La oss gå, gjeng. Alle ombord! 125 00:05:59,026 --> 00:06:01,394 - Vær forsiktig. - Emma, ​​Lizzie. 126 00:06:01,395 --> 00:06:04,431 Vær trygg. Elsker deg. La oss ta et grep. 127 00:06:04,432 --> 00:06:05,632 Kom igjen. 128 00:06:05,633 --> 00:06:09,301 Dean, vær trygg. 129 00:06:09,302 --> 00:06:11,772 Vil gjøre det, far. 130 00:06:18,011 --> 00:06:20,480 Hvordan har du det, Emma? Vanvittig tidlig, ikke sant? 131 00:06:20,481 --> 00:06:21,914 He, he. Heh. 132 00:06:21,915 --> 00:06:24,617 Det var to setninger. Han hever spillet. 133 00:06:24,618 --> 00:06:26,086 Du blir så nedlagt. 134 00:06:37,164 --> 00:06:40,933 Ok, alle sammen, hør etter. Prosjektet starter i morgen. 135 00:06:40,934 --> 00:06:43,369 Vi har noen timer i dag å sette seg inn 136 00:06:43,370 --> 00:06:44,904 og henge ved bassenget, hvis du vil. 137 00:06:44,905 --> 00:06:47,006 Da er vi alle skal spise middag. 138 00:06:48,375 --> 00:06:50,677 Hva sa jeg til deg, Em? Skru på timeplanen din. 139 00:06:50,678 --> 00:06:53,881 Dette kommer til å bli det beste noensinne. 140 00:07:07,995 --> 00:07:09,896 Hm. Ingen lokalbefolkning. Jammen. 141 00:07:09,897 --> 00:07:13,566 Å, vel. Hvem er den heldige gutten? 142 00:07:13,567 --> 00:07:14,834 Ikke bekymre deg, Em. 143 00:07:14,835 --> 00:07:18,004 Jeg skal ikke stjele quarterbacken din. 144 00:07:18,005 --> 00:07:22,208 Greit, damer. La oss gjøre dette. 145 00:07:22,209 --> 00:07:23,610 En, to… 146 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 Ja, damer. 147 00:07:34,888 --> 00:07:38,125 Ah! Ikke sprut meg. 148 00:07:44,064 --> 00:07:45,699 Har du. Ingen! 149 00:07:51,905 --> 00:07:57,043 ♪ Han er så fin ♪ ♪ Jeg trenger en dag til ♪ 150 00:07:57,044 --> 00:07:59,513 ♪ Jeg presser den... ♪ 151 00:08:06,019 --> 00:08:08,254 Greit, mann, god jobb. 152 00:08:08,255 --> 00:08:09,689 Spre det ut nå. 153 00:08:09,690 --> 00:08:12,759 Hei, hei, hei. Vær forsiktig der oppe. 154 00:08:12,760 --> 00:08:14,326 Uansett hva du sier, sjef. 155 00:08:14,327 --> 00:08:18,330 Han kommer til å bli drept og ødelegge det for oss alle. 156 00:08:18,331 --> 00:08:20,032 ♪ Fire, fem, seks ♪ 157 00:08:20,033 --> 00:08:22,134 Få litt lotion på skuldrene dine. 158 00:08:22,135 --> 00:08:23,836 Du kommer til å brenne. 159 00:08:23,837 --> 00:08:27,173 ♪ Det er en varm, varm årstid ♪ ♪ Whoa, oh, oh ♪ 160 00:08:27,174 --> 00:08:30,042 Dag to, og første kontakt er tatt? 161 00:08:30,043 --> 00:08:31,510 Ja, vær så snill. 162 00:08:31,511 --> 00:08:34,513 Dette blir lettere enn jeg trodde. He, he. 163 00:08:34,514 --> 00:08:38,284 Ser ut som mammas får litt vac-action. 164 00:08:38,285 --> 00:08:39,652 Aah! 165 00:08:39,653 --> 00:08:40,853 Spill på, gutter. 166 00:08:40,854 --> 00:08:43,222 Skyping. Med 'utleie. 167 00:08:43,223 --> 00:08:45,792 Gå av nå. Seriøst, det haster. 168 00:08:45,793 --> 00:08:48,027 Kjære, har du det bra? 169 00:08:48,028 --> 00:08:49,128 Um... Uh, ja. 170 00:08:49,129 --> 00:08:51,764 Beklager, ms. Collier roper ut lys. 171 00:08:51,765 --> 00:08:53,966 Greit, fortsett. Vi elsker deg. Ha det gøy. 172 00:08:53,967 --> 00:08:56,736 Få en god natts søvn. Elsker deg. Ha det. 173 00:08:56,737 --> 00:08:58,204 - Hei, kjære. - God natt. 174 00:08:58,205 --> 00:09:00,306 Jeg er nede og kjøper tannkrem 175 00:09:00,307 --> 00:09:03,275 fordi jeg gikk tom. Kan du tro at de tar betalt...? 176 00:09:03,276 --> 00:09:04,543 Taper. Ok. 177 00:09:04,544 --> 00:09:06,478 Overskrift: Karnevalsfest i kveld 178 00:09:06,479 --> 00:09:09,782 på en lokal fyrs båt. Jeg vet. Og Stephen inviterte oss, 179 00:09:09,783 --> 00:09:12,251 og han skilte deg ut, unge Emma. 180 00:09:12,252 --> 00:09:15,755 De drar akkurat nå, men båten går om en halvtime. 181 00:09:15,756 --> 00:09:17,924 Jeg vet ikke. Lukk den. 182 00:09:17,925 --> 00:09:19,859 Vi skal. Du går, 183 00:09:19,860 --> 00:09:22,895 selv om jeg må binde deg og dra deg til båten. 184 00:09:22,896 --> 00:09:25,231 Seriøst, vi er ferdige ved midnatt. 185 00:09:25,232 --> 00:09:27,499 Klokken to, den siste. 186 00:09:27,500 --> 00:09:30,002 Ok. Ja! 187 00:09:30,003 --> 00:09:31,704 Karneval! 188 00:09:31,705 --> 00:09:34,040 Whoo! 189 00:09:35,943 --> 00:09:37,845 Takk. 190 00:09:39,913 --> 00:09:42,115 Vil du ha en taxi? 191 00:09:47,287 --> 00:09:50,522 Whoo! Gå. 192 00:09:50,523 --> 00:09:54,460 Karneval, tisper! 193 00:09:54,461 --> 00:09:56,964 Skynd deg, vi kommer til å savne det. 194 00:10:00,000 --> 00:10:02,069 La oss gå, la oss gå, la oss gå. 195 00:10:03,303 --> 00:10:05,205 Ikke gå. Løp for det. 196 00:10:11,311 --> 00:10:14,714 ♪ Shorty vil flytte ♪ ♪ Shorty vil rocke ♪ 197 00:10:14,715 --> 00:10:18,117 ♪ Shorty vil danse ♪ ♪ Som om det aldri kommer til å stoppe ♪ 198 00:10:18,118 --> 00:10:21,187 ♪ For i kveld ♪ ♪ Vi skal sette den på spreng ♪ 199 00:10:21,188 --> 00:10:23,389 Dette er så gøy. 200 00:10:23,390 --> 00:10:26,392 Hei, damer, hva skjer? Å nei, det er greit. 201 00:10:26,393 --> 00:10:28,394 ♪ Shorty wanna rock ♪ 202 00:10:28,395 --> 00:10:32,164 ♪ Shorty vil danse ♪ ♪ Som om det aldri kommer til å stoppe ♪ 203 00:10:32,165 --> 00:10:36,602 Ok, la oss ta en cocktail og finn mannen din. 204 00:10:36,603 --> 00:10:39,171 Ikke min mann og drikker ikke. Uff. 205 00:10:39,172 --> 00:10:42,641 Em, du må løsne opp. Bytt det rundt. 206 00:10:42,642 --> 00:10:44,711 Kom deg ut av elementet ditt bare litt. 207 00:10:44,712 --> 00:10:46,045 Jeg liker elementet mitt. 208 00:10:55,022 --> 00:10:57,090 Jeg skal finne Helen. 209 00:11:19,780 --> 00:11:22,548 Er det din nye kjæreste? 210 00:11:22,549 --> 00:11:24,451 Hva er det for deg? 211 00:11:26,086 --> 00:11:27,954 Monte Carlo. 212 00:11:30,724 --> 00:11:32,959 Monte Carlo. 213 00:11:32,960 --> 00:11:34,862 Forbered deg på å gå ombord. 214 00:11:36,163 --> 00:11:39,966 Monte Carlo, dette er Trinidad-politiet. 215 00:11:39,967 --> 00:11:43,602 Hiv til og gjør deg klar til å gå ombord. 216 00:11:43,603 --> 00:11:46,906 Flytt til forsiden av båten. 217 00:11:46,907 --> 00:11:49,876 Flytt til baugen på båten. 218 00:11:49,877 --> 00:11:52,078 Aah! 219 00:11:52,079 --> 00:11:54,613 Monte Carlo, dette er Trinidad-politiet. 220 00:11:54,614 --> 00:11:56,883 - Emma! - Hjelp! 221 00:11:56,884 --> 00:11:58,550 Dette er Trinidad-politiet. 222 00:11:58,551 --> 00:12:01,187 – Hva gjør du? – Jeg falt. 223 00:12:01,188 --> 00:12:04,323 Hvor er Emma? Jeg trodde hun var med deg. 224 00:12:04,324 --> 00:12:05,458 Klatre opp. 225 00:12:10,998 --> 00:12:13,866 Går det bra? Bare flott. 226 00:12:13,867 --> 00:12:15,802 Hva gjør du? 227 00:12:15,803 --> 00:12:18,370 Jeg er i nok trøbbel. Jeg kan ikke bli knust. 228 00:12:18,371 --> 00:12:20,306 Er du gal? Skal vi unngå politiet? 229 00:12:20,307 --> 00:12:21,440 Vi skal klare oss. 230 00:12:21,441 --> 00:12:23,575 Vi drar til hotellet når ting avkjøles. 231 00:12:23,576 --> 00:12:27,014 På dette? Jeg vil komme tilbake på båten. 232 00:12:33,320 --> 00:12:35,221 De kommer for langt unna. 233 00:12:35,222 --> 00:12:37,489 Vi henger tilbake og følger dem. 234 00:12:37,490 --> 00:12:39,191 Vi skal klare oss. Skynde. 235 00:12:39,192 --> 00:12:40,993 Vi vil ikke klare det å se båten. 236 00:12:40,994 --> 00:12:43,595 Hvordan skal vi komme oss ut herfra? Jeg jobber med det. 237 00:12:43,596 --> 00:12:47,333 Vet du hvilken vei du skal gå? Vær stille. La meg tenke. 238 00:12:47,334 --> 00:12:48,567 Faen, ingen motor. 239 00:12:48,568 --> 00:12:51,003 Ingen motor? Hva nå, geni? 240 00:12:51,004 --> 00:12:52,538 Jeg vet ikke. 241 00:12:52,539 --> 00:12:54,606 Hva gjør du mener, du vet ikke? 242 00:12:54,607 --> 00:12:58,644 Vi sitter fast her ute. Dette er ikke noe dumt... 243 00:12:58,645 --> 00:13:00,347 Aah! Hold fast. 244 00:13:03,383 --> 00:13:05,417 Sett koffertene ved døren 245 00:13:05,418 --> 00:13:08,921 som skal lastes inn de ventende drosjene. 246 00:13:08,922 --> 00:13:10,422 Jeg vil gjerne takke dere 247 00:13:10,423 --> 00:13:14,093 som brakte dette unike mulighet til en brå slutt. 248 00:13:14,094 --> 00:13:16,395 Velkommen, mine herrer. Glad du klarte det. 249 00:13:16,396 --> 00:13:18,597 Synd du er på vei hjem. 250 00:13:18,598 --> 00:13:20,867 Ms. Collier, Emma er ikke her. 251 00:13:20,868 --> 00:13:24,003 Hva? Um… 252 00:13:24,004 --> 00:13:25,804 Hun kom aldri hjem i går kveld. 253 00:13:25,805 --> 00:13:27,239 Jeg fortalte det ikke til noen 254 00:13:27,240 --> 00:13:29,708 fordi jeg trodde hun var sammen med noen, men... 255 00:13:29,709 --> 00:13:32,378 Ok, hvordan vet du det at hun ikke er det? 256 00:13:32,379 --> 00:13:34,746 Du kjenner henne. Hun ville ikke bare kausjon. 257 00:13:34,747 --> 00:13:36,115 Hun har en tidsplan å holde. 258 00:13:36,116 --> 00:13:38,284 Jeg prøvde cellen hennes. Hun svarer ikke. 259 00:13:38,285 --> 00:13:40,920 Ok, vel, hvor så du henne sist? 260 00:13:40,921 --> 00:13:42,654 Um… Ahem. 261 00:13:42,655 --> 00:13:44,523 På båten. 262 00:13:55,368 --> 00:13:57,169 Hvor langt tenker du vi har drevet? 263 00:13:57,170 --> 00:13:58,938 Jeg vet ikke. Hold utkikk. 264 00:13:58,939 --> 00:14:00,472 Kan ikke være så langt. 265 00:14:00,473 --> 00:14:02,274 Vi har vært her ute i timevis. 266 00:14:02,275 --> 00:14:04,311 Var dette en del av din geniale plan? 267 00:14:10,017 --> 00:14:12,751 Jeg kan ikke tro det telefonen min ble gjennomvåt. 268 00:14:12,752 --> 00:14:14,786 Ja, jeg kan ikke tror det heller. 269 00:14:14,787 --> 00:14:16,588 Prøv telefonen igjen. 270 00:14:16,589 --> 00:14:19,326 Jeg sa til deg, jeg får ikke mottak her ute. 271 00:14:22,029 --> 00:14:23,462 Vil du ha mer vann? 272 00:14:23,463 --> 00:14:25,165 Takk. 273 00:14:30,503 --> 00:14:32,905 Jeg kan ikke tro det du tok med vann til en fest. 274 00:14:32,906 --> 00:14:34,706 Jeg ville ikke bli dehydrert. 275 00:14:34,707 --> 00:14:36,008 Det gir bakrus. 276 00:14:36,009 --> 00:14:38,578 Virkelig? tenkte jeg det var tequilaen. 277 00:14:40,447 --> 00:14:43,849 Jeg kan fortsatt ikke tro det er ingen motor. 278 00:14:43,850 --> 00:14:46,485 Det er poenget med jolla. For nødsituasjoner. 279 00:14:46,486 --> 00:14:50,422 Hvorfor ellers ha jolla? Hva? Hvordan er det morsomt? 280 00:14:50,423 --> 00:14:53,960 "Jollen" er morsom. Det er et morsomt ord. "Jolle." 281 00:14:53,961 --> 00:14:56,095 Vi flyter i Karibien. 282 00:14:56,096 --> 00:14:57,696 Du vet det, ikke sant? 283 00:14:57,697 --> 00:14:59,231 Ja. 284 00:14:59,232 --> 00:15:01,800 Jeg vet også å freaking out kommer ikke til å gjøre oss 285 00:15:01,801 --> 00:15:03,970 noe mindre skrudd, så... 286 00:15:03,971 --> 00:15:06,672 Så hva gjør vi? 287 00:15:06,673 --> 00:15:12,411 Foreløpig flyter vi, antar jeg. 288 00:15:12,412 --> 00:15:14,013 Åh. 289 00:15:14,014 --> 00:15:16,048 Vil du ha tyggegummi? 290 00:15:16,049 --> 00:15:17,716 Hvorfor, er pusten min dårlig? 291 00:15:17,717 --> 00:15:19,386 Sannsynligvis. 292 00:15:25,525 --> 00:15:29,528 Elizabeth Kover. Her. 293 00:15:29,529 --> 00:15:31,497 Samuel Leifer. 294 00:15:31,498 --> 00:15:32,498 Her. 295 00:15:32,499 --> 00:15:35,534 Dean McMullen. 296 00:15:35,535 --> 00:15:39,572 Dekanus? Dean McMullen? Noen som har sett Dean? 297 00:15:42,442 --> 00:15:44,077 Hei! 298 00:15:46,246 --> 00:15:48,414 Det burde du prøve. 299 00:15:48,415 --> 00:15:49,415 Nei takk. 300 00:15:49,416 --> 00:15:51,951 Vil du at jeg skal få ryggen din? 301 00:15:53,886 --> 00:15:57,956 Hva er det med alle Ziplocs? Hva? 302 00:15:57,957 --> 00:15:59,891 Du bærer all dritten din i baggies? 303 00:15:59,892 --> 00:16:02,328 Det holder ting fra å bli rotete. 304 00:16:02,329 --> 00:16:05,131 Hvordan fungerer det for deg? 305 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Telefonen min er i det minste tørr. 306 00:16:11,771 --> 00:16:14,640 Vi burde ha fulgt etter politibåten tilbake til land. 307 00:16:14,641 --> 00:16:16,008 Hva, med en enkelt åre? 308 00:16:16,009 --> 00:16:17,743 Sikker. sier jeg bare. 309 00:16:17,744 --> 00:16:21,013 Først og fremst regnet jeg med at vi ville kunne ro inn igjen senere. 310 00:16:21,014 --> 00:16:22,948 For det andre, at vi ikke glemmer, balldronning, 311 00:16:22,949 --> 00:16:24,983 du bestemte deg for å ta en dukkert i måneskinn 312 00:16:24,984 --> 00:16:27,986 i stormfullt farvann. Jeg falt av båten. 313 00:16:27,987 --> 00:16:30,989 Og jeg heter Emma. He, he. 314 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 Ok, Emma. 315 00:16:35,428 --> 00:16:36,662 Herregud. 316 00:16:36,663 --> 00:16:38,230 Hva? 317 00:16:38,231 --> 00:16:40,032 Øya, der. 318 00:16:40,033 --> 00:16:41,400 Hvor? 319 00:16:41,401 --> 00:16:43,069 Akkurat der. Ok. 320 00:16:43,070 --> 00:16:44,470 Å, det er altfor langt. 321 00:16:44,471 --> 00:16:46,938 Vi burde sitte her til noen henter oss. 322 00:16:46,939 --> 00:16:49,141 Tuller du? 323 00:16:49,142 --> 00:16:51,210 Ok, jeg skal padle. Ok, ok. 324 00:16:51,211 --> 00:16:55,081 Jeg skal padle. Jøss. 325 00:17:02,255 --> 00:17:03,955 Hun kom seg aldri tilbake til hotellet? 326 00:17:03,956 --> 00:17:06,692 Nei. Jeg trodde kanskje hun var... COP: Drakk hun? 327 00:17:06,693 --> 00:17:09,027 Hva har det med det å gjøre? 328 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Var hun sammen med Dean? Hva? Nei. 329 00:17:11,198 --> 00:17:12,964 Var han på båten? 330 00:17:12,965 --> 00:17:15,267 Ja, men det gjorde hun ikke møte hvem som helst. 331 00:17:15,268 --> 00:17:17,136 Og det var hun ikke koble opp med Dean. 332 00:17:17,137 --> 00:17:18,337 Ms. Collier, fortell dem... 333 00:17:18,338 --> 00:17:20,106 Kan noe gjøres å finne dem? 334 00:17:20,107 --> 00:17:22,040 Mer enn sannsynlig, de finner deg. 335 00:17:22,041 --> 00:17:24,376 Denne typen ting er ikke uvanlig. 336 00:17:24,377 --> 00:17:26,378 Det er ungdommen eventyrlyst. 337 00:17:26,379 --> 00:17:28,847 Nei, dette er min beste venn vi snakker om. 338 00:17:28,848 --> 00:17:30,182 Jeg kjenner henne. 339 00:17:30,183 --> 00:17:32,584 Hun har ingen ungdommelig eventyrlyst. 340 00:17:53,806 --> 00:17:55,242 Dekanus! 341 00:18:25,305 --> 00:18:27,173 Går det bra? 342 00:18:27,174 --> 00:18:29,541 Ja. 343 00:18:29,542 --> 00:18:32,144 Du? 344 00:18:32,145 --> 00:18:35,482 Ja. Tror det. 345 00:18:37,284 --> 00:18:40,619 Ingen dekning. Vi må finne en telefon. 346 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 Stor. 347 00:18:46,959 --> 00:18:49,362 Vel, vent opp. 348 00:18:59,138 --> 00:19:01,174 Kom igjen. 349 00:19:06,546 --> 00:19:09,548 Virkelig? Hvem er det for? 350 00:19:09,549 --> 00:19:13,320 Jeg vet ikke. Skyte de slemme gutta? 351 00:19:16,489 --> 00:19:19,891 Nei, du gjør det ferdig. Jeg kunne trenge en kaffe. 352 00:19:19,892 --> 00:19:22,528 Som en blanding av mokkais med et ekstra skudd. 353 00:19:22,529 --> 00:19:24,963 Å, mann. Hvor bra ville det vært? 354 00:19:24,964 --> 00:19:26,998 Aah! 355 00:19:30,203 --> 00:19:32,904 Hva var det? Jeg hater insekter. 356 00:19:32,905 --> 00:19:35,974 Vel, du har kommet til rett sted da. 357 00:19:35,975 --> 00:19:37,909 La oss bare finne et hotell. 358 00:19:37,910 --> 00:19:40,646 Vi skal jobbe ferdig på skolen i dag. 359 00:19:40,647 --> 00:19:42,981 Jeg vedder på alle bekymret for oss. 360 00:19:42,982 --> 00:19:47,420 Du, kanskje. Jeg kan love deg ingen er bekymret for meg. 361 00:19:48,388 --> 00:19:49,922 Ja, dette er Jack. 362 00:19:52,492 --> 00:19:54,261 Beklager, hva? 363 00:19:55,928 --> 00:19:57,929 Unnskyld meg. Fru Robinson? 364 00:19:57,930 --> 00:19:59,164 Barbara. 365 00:19:59,165 --> 00:20:01,767 Jack McMullen. Jeg er Deans far. 366 00:20:01,768 --> 00:20:03,202 Hyggelig å møte deg. 367 00:20:05,372 --> 00:20:07,373 Hva gjorde de på båten, 368 00:20:07,374 --> 00:20:08,807 og hvem så på dem? 369 00:20:08,808 --> 00:20:10,742 Nå, Mrs. Rob... Ikke nedlat deg overfor meg. 370 00:20:10,743 --> 00:20:12,644 Ikke tør du nedlate deg til meg. 371 00:20:12,645 --> 00:20:15,347 Jeg stolte på datteren vår. 372 00:20:15,348 --> 00:20:17,015 De finner henne ikke. 373 00:20:17,016 --> 00:20:20,386 Det er greit, vi finner henne. Når er neste fly? 374 00:20:20,387 --> 00:20:21,920 Det er en rødøye i kveld fra Miami 375 00:20:21,921 --> 00:20:23,822 som skaper forbindelser i Trinidad. 376 00:20:23,823 --> 00:20:26,592 Er det ikke et tidligere fly? Det er det tidligste. 377 00:20:26,593 --> 00:20:28,427 Jeg kan hjelpe deg med ordninger... 378 00:20:28,428 --> 00:20:30,963 Du har gjort nok. Takk. La oss gå. 379 00:20:32,399 --> 00:20:34,165 Føttene mine dreper meg. 380 00:20:34,166 --> 00:20:36,636 Jeg hater fotturer. 381 00:20:38,771 --> 00:20:43,342 Vil du ha på meg Chuckene mine? Det er greit. 382 00:20:43,343 --> 00:20:45,011 Takk, men. 383 00:20:48,014 --> 00:20:50,282 Hei, se. 384 00:20:50,283 --> 00:20:52,518 Whoa, whoa, whoa. Stoppe. 385 00:20:52,519 --> 00:20:54,085 Hva? De er bær. 386 00:20:54,086 --> 00:20:57,690 Hvit og gul, drep en kar. Lilla og blå, bra for deg. 387 00:21:00,393 --> 00:21:03,495 Du er litt rar. Du vet det, ikke sant? 388 00:21:03,496 --> 00:21:05,898 Ble kalt verre. 389 00:21:35,294 --> 00:21:36,896 Å, min... 390 00:21:38,164 --> 00:21:39,932 Wow. 391 00:21:42,201 --> 00:21:44,036 Det er vakkert. 392 00:21:46,873 --> 00:21:49,708 Kom igjen. Vi må fortsette. 393 00:21:49,709 --> 00:21:52,711 La oss bare finne et hotell. Hva? 394 00:21:52,712 --> 00:21:54,681 Vi kan aldri komme tilbake hit igjen. 395 00:21:57,417 --> 00:21:59,050 Kom igjen. Ta et bilde. 396 00:21:59,051 --> 00:22:02,253 Vi har nok problemer. Du vet, de graderer denne turen. 397 00:22:02,254 --> 00:22:04,923 Jeg kan ikke rote med min GPA. 398 00:22:04,924 --> 00:22:09,595 Hallo? Vet du hvor unikt er dette? 399 00:22:09,596 --> 00:22:12,364 Ok. Hva er din nummer én skole? 400 00:22:12,365 --> 00:22:14,866 Princeton. Hvorfor? 401 00:22:14,867 --> 00:22:19,170 Du vet hvor mange mennesker søker har en 4.0? 402 00:22:19,171 --> 00:22:20,639 Mye. 403 00:22:20,640 --> 00:22:22,974 Vet hvor mange personer har du svømt i dette? 404 00:22:22,975 --> 00:22:26,144 Tenk på essayet du kunne skrive. 405 00:22:26,145 --> 00:22:28,313 Kom igjen. 406 00:22:28,314 --> 00:22:31,117 Vi må finne et hotell. 407 00:22:32,284 --> 00:22:35,621 Så halt. Fin. 408 00:22:35,622 --> 00:22:38,891 Se, det er derfor Jeg henger ikke med folk. 409 00:22:59,078 --> 00:23:01,780 Jeg kan ikke vente til vi kommer til et ekte bad. 410 00:23:01,781 --> 00:23:03,650 Jeg gleder meg til en kaffe. 411 00:23:27,440 --> 00:23:29,909 Hvor er vi? 412 00:23:33,613 --> 00:23:36,648 Vi har gått i timevis. 413 00:23:36,649 --> 00:23:40,419 Og vi har ikke sett en enkelt vei, person. 414 00:23:41,588 --> 00:23:43,155 Vi bør komme tilbake til båten. 415 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 kom igjen, det blir en lang tur. 416 00:24:02,709 --> 00:24:05,611 Hva om vi må bruke natten på denne øya? 417 00:24:05,612 --> 00:24:07,345 Jeg tror ikke vi finner 418 00:24:07,346 --> 00:24:09,247 et femstjerners hotell rundt her. 419 00:24:09,248 --> 00:24:11,116 Vet du hvordan du lager bål? 420 00:24:11,117 --> 00:24:12,851 det gjør jeg. 421 00:24:12,852 --> 00:24:14,721 Ta-da! 422 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 Perfekt. Hva? 423 00:24:23,796 --> 00:24:25,164 En hule? 424 00:24:27,500 --> 00:24:29,835 Jeg sover ikke i en hule. 425 00:24:29,836 --> 00:24:31,469 Det er det tryggeste stedet å være. 426 00:24:31,470 --> 00:24:33,739 Tørk hvis det regner, bare en vei inn. 427 00:24:33,740 --> 00:24:36,274 Beskyttelse mot elementene. 428 00:24:36,275 --> 00:24:37,976 Hei, kan jeg bruke telefonen din? 429 00:24:37,977 --> 00:24:40,680 Sikker. Det er ikke noe signal. 430 00:24:43,415 --> 00:24:45,316 Jeg er ikke et hulemenneske. 431 00:24:45,317 --> 00:24:47,085 Ingen av oss er hulemennesker. 432 00:24:47,086 --> 00:24:50,421 Vi har ikke vært hulemennesker lenge… 433 00:24:52,324 --> 00:24:53,625 Gå, gå, gå! 434 00:24:53,626 --> 00:24:56,696 Aah! Aah! 435 00:25:01,668 --> 00:25:06,539 Så det er et "nei" på hulen. 436 00:25:13,479 --> 00:25:15,548 Hvor er båten? 437 00:25:56,188 --> 00:25:58,657 Jeg er skikkelig sliten. 438 00:25:58,658 --> 00:26:00,759 Kan vi ta en pause snart? 439 00:26:00,760 --> 00:26:03,561 Sikker. Takk. 440 00:26:17,543 --> 00:26:19,477 Ser du noe? 441 00:26:19,478 --> 00:26:21,446 Nei. 442 00:26:21,447 --> 00:26:22,814 Bruk fakkelpistolen. 443 00:26:22,815 --> 00:26:25,984 Du trenger minst to bluss. Jeg så det i en bok. 444 00:26:25,985 --> 00:26:27,919 Jeg tror det var den ene med jenta 445 00:26:27,920 --> 00:26:29,921 som seiler verden rundt med katten sin. 446 00:26:29,922 --> 00:26:32,858 Du fyrer av to bluss, en for å få oppmerksomheten deres 447 00:26:32,859 --> 00:26:35,326 og den andre slik at de kan finne deg. 448 00:26:35,327 --> 00:26:36,662 Hvem er "de"? 449 00:26:36,663 --> 00:26:39,097 Menneskene som skal kom og hent oss, antar jeg. 450 00:26:39,098 --> 00:26:42,134 Våre familier og politiet eller hvem som helst. 451 00:26:45,872 --> 00:26:47,606 Dean, hva gjør du? 452 00:27:01,220 --> 00:27:02,621 Hva handlet det om? 453 00:27:04,156 --> 00:27:07,025 Hei, kan jeg låne noe av det feilen? 454 00:27:07,026 --> 00:27:08,226 Sikker. 455 00:27:08,227 --> 00:27:09,527 Takk. 456 00:27:09,528 --> 00:27:10,729 Vil du ha en pute? 457 00:27:10,730 --> 00:27:12,665 Heh. Takk. 458 00:27:17,269 --> 00:27:18,670 Vent et sekund. 459 00:27:18,671 --> 00:27:20,172 Hva? 460 00:27:21,240 --> 00:27:24,609 Aha. 461 00:27:24,610 --> 00:27:27,679 Faen, det burde du være på det "Price Is Right"-showet. 462 00:27:27,680 --> 00:27:28,980 Jeg visste at det var her inne. 463 00:27:28,981 --> 00:27:31,449 Jeg la den inn der i tilfelle jeg ble sulten 464 00:27:31,450 --> 00:27:33,252 da vi bygget i går. 465 00:27:35,755 --> 00:27:37,989 Takk. 466 00:27:37,990 --> 00:27:40,926 Og jeg tror du mente "La oss gjøre en avtale." 467 00:27:40,927 --> 00:27:42,161 Hm? 468 00:27:43,495 --> 00:27:46,064 Åh. Høyre. 469 00:27:46,065 --> 00:27:47,900 Det showet. He, he, he. 470 00:27:52,204 --> 00:27:55,007 Her er noen flere. Takk. 471 00:28:02,648 --> 00:28:05,951 Fly 415 fra Detroit til Miami, 472 00:28:05,952 --> 00:28:07,886 planlagt å reise klokken 23.00, 473 00:28:07,887 --> 00:28:13,458 forventes nå å gå 12:10 fra Gate 211. 474 00:28:13,459 --> 00:28:15,294 Vi kommer dit. 475 00:28:29,675 --> 00:28:31,709 Hvorfor kaller du meg "balldronning"? 476 00:28:31,710 --> 00:28:33,378 Ikke du? 477 00:28:33,379 --> 00:28:36,614 Ingen. Det virker som du burde være det. 478 00:28:36,615 --> 00:28:39,217 Perfekt jente, perfekt verden. 479 00:28:39,218 --> 00:28:41,487 Jeg kan ikke si det hvis du er slem eller snill. 480 00:28:49,161 --> 00:28:53,598 Hva tror du er der ute? I skogen. 481 00:28:53,599 --> 00:28:55,300 Vi kommer til å klare oss. 482 00:28:55,301 --> 00:28:57,136 Jeg vet. 483 00:29:02,308 --> 00:29:04,944 Kan fortsatt ikke få et signal. Her. 484 00:29:08,647 --> 00:29:11,983 Hva gjør du? Du kommer til å kaste bort batteriet. 485 00:29:11,984 --> 00:29:14,053 Bare spiller litt musikk. 486 00:29:20,759 --> 00:29:22,493 Her. 487 00:29:22,494 --> 00:29:23,728 Ta skjorta mi. 488 00:29:23,729 --> 00:29:25,931 Takk. Sikker. 489 00:29:33,840 --> 00:29:36,275 Natt. Natt. 490 00:29:38,845 --> 00:29:42,081 De kommer etter oss. Jeg vet det. 491 00:29:46,986 --> 00:29:48,988 Hva var det? 492 00:30:14,313 --> 00:30:16,082 Ahh… 493 00:30:42,174 --> 00:30:43,574 Hei. 494 00:30:43,575 --> 00:30:47,078 Du er et morgenmenneske, ikke sant? 495 00:30:47,079 --> 00:30:49,080 Hva gjør du? 496 00:30:49,081 --> 00:30:51,216 Jeg prøver å redde oss. Hva gjør du? 497 00:30:51,217 --> 00:30:54,553 Jeg vet ikke. Kanskje ta en svømmetur. 498 00:30:56,488 --> 00:30:57,788 Hei, hvor er telefonen din? 499 00:30:57,789 --> 00:30:59,358 Batteriet er dødt. 500 00:31:03,662 --> 00:31:06,165 Vi trenger litt mer vann. 501 00:31:08,434 --> 00:31:10,202 Jaja! 502 00:31:42,935 --> 00:31:45,003 Politiet har båt søker i området 503 00:31:45,004 --> 00:31:46,471 hvor de hentet barna. 504 00:31:46,472 --> 00:31:49,574 Så snart de kommer tilbake... Når kommer de tilbake? 505 00:31:49,575 --> 00:31:51,376 Jeg er ikke sikker. 506 00:31:51,377 --> 00:31:53,478 sa de de ville gi oss beskjed når... 507 00:31:53,479 --> 00:31:55,680 Noen ord? Jeg fortalte bare det til Barbara 508 00:31:55,681 --> 00:31:58,984 politiet har en båt søker i Karibien. 509 00:31:58,985 --> 00:32:01,652 De sa en jolle manglet. 510 00:32:01,653 --> 00:32:04,422 Hvor lenge har de lett? Hva med et helikopter? 511 00:32:04,423 --> 00:32:07,158 Så snart vindene stilner, de vil sende noen. 512 00:32:07,159 --> 00:32:09,427 Har de søkt land så vel som vann? 513 00:32:09,428 --> 00:32:12,230 Kontaktet du ambassaden? Er det et team vi kan ansette? 514 00:32:12,231 --> 00:32:14,132 Penger er ikke et problem. Jeg forstår. 515 00:32:14,133 --> 00:32:17,368 Det gjør politiet alt de kan. 516 00:32:17,369 --> 00:32:20,205 Det er ingen privat redningsmannskap. 517 00:32:20,206 --> 00:32:22,540 Men de sa det de var veldig selvsikre 518 00:32:22,541 --> 00:32:24,976 de kommer til å finne Dean og Emma. 519 00:32:24,977 --> 00:32:27,578 De første 48 timene er det viktigste. 520 00:32:27,579 --> 00:32:29,880 Men sjefen sa at barn gjør dette. 521 00:32:29,881 --> 00:32:31,549 Hvis jeg hører en gang til hva barn gjør... 522 00:32:31,550 --> 00:32:33,985 - Tuller du med meg? - Det har gått to dager. 523 00:32:33,986 --> 00:32:35,453 Hva gjør disse menneskene? 524 00:32:35,454 --> 00:32:39,357 Bortsett fra å tilby anekdotisk dritt om andre tenåringer. 525 00:32:39,358 --> 00:32:41,192 Ikke sant? 526 00:32:41,193 --> 00:32:42,793 Greit, se, jeg beklager. 527 00:32:42,794 --> 00:32:44,629 Ikke beklager. 528 00:32:44,630 --> 00:32:47,565 Hjelp oss å finne barna våre. 529 00:33:15,561 --> 00:33:18,296 Hytta blir det noe i tilfelle det regner. 530 00:33:18,297 --> 00:33:20,065 Regn? 531 00:33:20,066 --> 00:33:22,601 Du vet aldri. 532 00:33:28,907 --> 00:33:30,275 Ah! Å! 533 00:33:30,276 --> 00:33:33,312 Går det bra? Kom hit. 534 00:33:36,448 --> 00:33:40,018 Dette kan svi litt. Gjør det vondt? 535 00:33:42,020 --> 00:33:44,256 Her, hold trykket på det. 536 00:33:49,195 --> 00:33:52,430 Så hvorfor Princeton? 537 00:33:52,431 --> 00:33:54,132 Hm? 538 00:33:54,133 --> 00:33:56,067 Hvorfor vil du gå til Princeton? 539 00:33:56,068 --> 00:33:57,502 Jeg vet ikke. 540 00:33:57,503 --> 00:34:00,638 Det er Ivy League. Ja. 541 00:34:00,639 --> 00:34:04,610 Det var bare der vi snakket om at jeg går. 542 00:34:07,045 --> 00:34:08,379 Det er litt rart, ikke sant? 543 00:34:08,380 --> 00:34:12,750 Det har det alltid vært hvor jeg ønsket å gå. 544 00:34:12,751 --> 00:34:15,420 Hvor jeg skulle gå. 545 00:34:15,421 --> 00:34:19,124 Jeg tror ikke Jeg har til og med stilt spørsmål ved det. 546 00:34:19,125 --> 00:34:21,626 Heh. Mm. 547 00:34:21,627 --> 00:34:24,130 Ja. 548 00:34:26,432 --> 00:34:28,199 De kommer ikke til å gi opp. 549 00:34:28,200 --> 00:34:32,104 Nei, de kommer, for deg. 550 00:34:37,909 --> 00:34:41,112 Takk, folkens. 551 00:34:41,113 --> 00:34:43,315 Forbered deg på å gå ombord på fem minutter. 552 00:34:46,285 --> 00:34:48,220 Jeg beklager. 553 00:34:54,059 --> 00:34:56,194 Fant du henne? 554 00:34:56,195 --> 00:34:58,296 Ikke ennå, men vi skal. 555 00:34:58,297 --> 00:35:02,233 Ja, vi skal gå ut igjen i morgen. 556 00:35:02,234 --> 00:35:04,135 Søt, moren din og jeg 557 00:35:04,136 --> 00:35:06,904 kommer til å trenge å bli noen dager til. Er det greit? 558 00:35:06,905 --> 00:35:10,409 Sikker. Bli så lenge du trenger. 559 00:36:10,902 --> 00:36:14,373 Der går vi. Det burde holde litt. 560 00:36:15,741 --> 00:36:17,608 Seriøst? 561 00:36:32,190 --> 00:36:34,226 Ok, nå er det bra. 562 00:36:36,328 --> 00:36:37,963 Feiringssvømming? 563 00:36:39,998 --> 00:36:41,966 Kom igjen. 564 00:36:41,967 --> 00:36:44,936 Kom igjen, det er som en million grader. Vi fortjente det. 565 00:37:11,597 --> 00:37:15,734 Argh! Jeg kan ikke spise mer frukt! 566 00:38:07,052 --> 00:38:09,019 Hei, balldronning! 567 00:38:09,020 --> 00:38:10,388 Ikke se. 568 00:38:10,389 --> 00:38:12,990 Jeg skulle spørre om du hadde noe mer solkrem igjen. 569 00:38:12,991 --> 00:38:16,327 Jeg har ikke flere noe igjen. Se deg selv. 570 00:38:16,328 --> 00:38:18,629 Flaskene er i baggies i hytta. 571 00:38:18,630 --> 00:38:20,565 Jeg så etter dem, så ingen. 572 00:38:20,566 --> 00:38:22,500 De er der, men de er tomme. 573 00:38:22,501 --> 00:38:24,602 Jeg er sikker på at det er aloe et sted. 574 00:38:24,603 --> 00:38:26,270 Snu nå og slutte å lete. 575 00:38:26,271 --> 00:38:29,139 Det vet du hver gang du sier det, 576 00:38:29,140 --> 00:38:32,009 det minner meg om Jeg burde lete? 577 00:38:32,010 --> 00:38:33,611 Jeg mener det alvorlig. 578 00:38:33,612 --> 00:38:36,681 Du er den ene som ba meg stå vakt. 579 00:38:36,682 --> 00:38:39,985 Det er noe der ute. Jeg kan høre det om natten. 580 00:38:41,553 --> 00:38:43,888 I ettermiddag, 581 00:38:43,889 --> 00:38:46,223 etterforskningen har blitt nedgradert 582 00:38:46,224 --> 00:38:50,027 fra en søk-og-redning til et søk-og-gjenopprettingsarbeid 583 00:38:50,028 --> 00:38:52,697 som håp om å finne paret i live har bleknet. 584 00:38:52,698 --> 00:38:54,465 Jeg vil at du skal ringe meg hver dag. 585 00:38:54,466 --> 00:38:56,434 Noen ganger to ganger om dagen hvis du kan. 586 00:38:56,435 --> 00:38:57,968 Jeg skal, jeg lover. 587 00:38:57,969 --> 00:39:00,838 Jeg bare hater ideen å la deg være alene her nede. 588 00:39:00,839 --> 00:39:02,873 Jeg skal klare meg. Du må gå tilbake. 589 00:39:02,874 --> 00:39:05,710 Stacey trenger en av oss der, spesielt nå. 590 00:39:05,711 --> 00:39:07,979 Nei, jeg vet. Du har rett. 591 00:39:09,280 --> 00:39:10,781 Vel, det er offisielt. 592 00:39:10,782 --> 00:39:14,018 De sa opp redningssøket. 593 00:39:14,019 --> 00:39:16,554 Ser du hva dette er? De har ikke ressursene. 594 00:39:16,555 --> 00:39:17,955 Det er det det er. 595 00:39:17,956 --> 00:39:20,391 …For familiene og elevene hjemme 596 00:39:20,392 --> 00:39:22,059 som har holdt seg konstant... 597 00:39:22,060 --> 00:39:25,430 Jeg skal ikke slutte, Phil. 598 00:39:25,431 --> 00:39:28,500 Jeg lover, Jeg tar henne med hjem. 599 00:39:29,935 --> 00:39:31,703 Jeg vet du vil. 600 00:39:33,038 --> 00:39:34,639 Jeg vet du vil. 601 00:39:40,712 --> 00:39:43,748 Jack, takk for at du ansatt dette. 602 00:39:43,749 --> 00:39:46,684 Vi beholder som dekker disse farvannene. 603 00:39:46,685 --> 00:39:50,489 Vi har fortsatt to timer på oss av flytiden. 604 00:40:02,734 --> 00:40:05,770 Jeg savner mamma og pappa. 605 00:40:05,771 --> 00:40:08,807 Jeg savner til og med lillesøsteren min. 606 00:40:10,041 --> 00:40:11,743 Og fisken min. 607 00:40:13,178 --> 00:40:14,545 Lukten av sengetøyet mitt 608 00:40:14,546 --> 00:40:16,715 når de først komme ut av tørketrommelen. 609 00:40:19,918 --> 00:40:23,120 Jeg vedder på at de er fortsatt leter etter oss. 610 00:40:23,121 --> 00:40:25,389 Det må de være, ikke sant? 611 00:40:25,390 --> 00:40:27,057 Tror du de sluttet? 612 00:40:27,058 --> 00:40:29,594 Ville du? 613 00:40:29,595 --> 00:40:33,564 Jeg mener, du fortsetter å lete for noe, på et tidspunkt, 614 00:40:33,565 --> 00:40:35,901 du tror det er borte, ikke sant? 615 00:40:41,807 --> 00:40:45,676 Hvorfor gjør du dette? Se solnedgangen hver dag? 616 00:40:45,677 --> 00:40:48,112 Leter etter noe. 617 00:40:48,113 --> 00:40:50,448 Hva? 618 00:40:53,251 --> 00:40:54,952 Ikke noe. 619 00:40:54,953 --> 00:40:56,955 Det er dumt. 620 00:40:59,190 --> 00:41:01,291 Zippo er død. 621 00:41:01,292 --> 00:41:04,696 Vi må lære å lage vår egen ild nå. 622 00:41:07,132 --> 00:41:10,569 Å! Hva er det? 623 00:41:18,343 --> 00:41:20,045 Herregud. 624 00:41:21,580 --> 00:41:23,681 Hvor lenge tror du var han der? 625 00:41:23,682 --> 00:41:26,016 Hvor lenge tror du lot han som 626 00:41:26,017 --> 00:41:28,219 at han skulle komme seg hjem? 627 00:41:32,223 --> 00:41:34,158 Denne fyren er ikke oss, Em. 628 00:41:34,159 --> 00:41:37,929 Han kunne vært en lokal fisker eller narkotikasmugler. 629 00:41:39,230 --> 00:41:41,498 Du har folk der ute som elsker deg. 630 00:41:41,499 --> 00:41:43,769 Folk som leter etter deg. 631 00:41:45,604 --> 00:41:48,739 Og vet du hva mer? Vi fikk hverandre. 632 00:41:48,740 --> 00:41:51,041 Og det er noe akkurat der, balldronning. 633 00:41:51,042 --> 00:41:54,511 Vi skal klare oss. Hører du meg? 634 00:41:54,512 --> 00:41:56,748 Ingenting dårlig kommer til å skje deg. 635 00:43:25,336 --> 00:43:28,172 Hvorfor gråter du? 636 00:43:28,173 --> 00:43:30,141 Det var… 637 00:43:31,576 --> 00:43:34,212 Det føltes så bra. 638 00:43:35,981 --> 00:43:38,283 Du lager den lyden som en dårlig ting. 639 00:43:40,285 --> 00:43:42,119 Det er bare… 640 00:43:42,120 --> 00:43:44,956 For en stund, Jeg glemte hvor vi var. 641 00:43:46,658 --> 00:43:49,694 Jeg så oss hjemme, 642 00:43:49,695 --> 00:43:52,998 bekymre deg for hva alle skulle si. 643 00:43:54,833 --> 00:43:58,036 Jeg følte meg så normal. Heh. 644 00:44:24,529 --> 00:44:26,797 Hei, hvor er latten min? 645 00:44:29,367 --> 00:44:32,369 Jeg skal til lagunen. 646 00:44:32,370 --> 00:44:35,372 Dean, tok du den store vannflasken? 647 00:44:36,708 --> 00:44:37,942 Dekanus? 648 00:44:40,478 --> 00:44:42,379 Dekanus? 649 00:44:42,380 --> 00:44:44,349 Dekanus? 650 00:44:46,151 --> 00:44:48,053 Dekanus? 651 00:44:51,222 --> 00:44:53,357 Hvorfor ville du gjøre det? Gjøre hva? 652 00:44:53,358 --> 00:44:56,293 La meg være der uten å si det hvor skulle du... 653 00:44:56,294 --> 00:44:57,394 Du sov. 654 00:44:57,395 --> 00:44:59,897 Og jeg våknet og du var ingensteds. 655 00:44:59,898 --> 00:45:01,331 Hva gjør du? 656 00:45:01,332 --> 00:45:03,133 Han fortjener å bli gravlagt. 657 00:45:03,134 --> 00:45:05,236 Ok? Ha i det minste en begravelse. 658 00:45:08,206 --> 00:45:11,508 Dean, jeg forstår ikke. Hva…? 659 00:45:11,509 --> 00:45:13,310 Snakk med meg. Jeg er her og... 660 00:45:13,311 --> 00:45:14,411 Du er her og hva? 661 00:45:14,412 --> 00:45:16,981 Vi hadde sex en gang. Vi sitter fast på en øy. 662 00:45:16,982 --> 00:45:18,984 Vi er ikke sjelevenner. 663 00:45:20,451 --> 00:45:22,219 Det er slemt. 664 00:45:22,220 --> 00:45:25,456 Ja, jeg er ikke en hyggelig fyr, Emma. Og nå vet du det. 665 00:45:27,859 --> 00:45:29,459 Det tror jeg ikke på. 666 00:45:29,460 --> 00:45:33,430 Uansett hva det er, skal jeg lytte. Vær så snill, bare gi meg... 667 00:45:33,431 --> 00:45:35,165 Aah! 668 00:45:35,166 --> 00:45:38,002 Emma! 669 00:45:38,003 --> 00:45:40,170 Jeg er så lei meg, Em. Jeg mente ikke å... 670 00:45:40,171 --> 00:45:42,406 Det var en ulykke. jeg falt. 671 00:45:42,407 --> 00:45:45,776 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis noe skjedde med deg. 672 00:45:49,414 --> 00:45:51,415 Hva gjør vi? 673 00:45:51,416 --> 00:45:55,285 Vi er ikke et lykkelig par på øyferie. 674 00:45:55,286 --> 00:45:57,421 Hvordan skal vi klare det dag etter dag, 675 00:45:57,422 --> 00:46:00,224 bare oss to? Hva om noe går galt? 676 00:46:00,225 --> 00:46:02,459 Jeg mener, hva om jeg brakk beinet, 677 00:46:02,460 --> 00:46:07,631 eller en av oss blir syk eller noe sånt? 678 00:46:07,632 --> 00:46:09,699 Ingen vet hva er der ute, Em. 679 00:46:09,700 --> 00:46:13,103 Det er ting som vi vet ikke hvordan vi skal håndtere 680 00:46:13,104 --> 00:46:15,540 og vi må bare finne ut av det. 681 00:46:26,017 --> 00:46:27,852 Jeg dro ikke i begravelsen til moren min. 682 00:46:27,853 --> 00:46:30,454 Det er derfor Jeg ville begrave den fyren. 683 00:46:30,455 --> 00:46:32,823 Bare kjøtt. 684 00:46:32,824 --> 00:46:35,425 Aske til aske. 685 00:46:35,426 --> 00:46:38,929 Jeg tenkte kanskje å se ham død i bakken og alt det der 686 00:46:38,930 --> 00:46:41,565 ville gjøre ting fornuftig. 687 00:46:41,566 --> 00:46:42,900 Gjorde det? 688 00:46:42,901 --> 00:46:45,336 Egentlig ikke. 689 00:46:46,737 --> 00:46:49,006 Jeg antar at det er poenget. 690 00:46:49,007 --> 00:46:51,242 Det gir ikke alltid mening. 691 00:46:56,948 --> 00:46:59,584 Vi trenger hydroterapi. 692 00:47:01,619 --> 00:47:04,221 Og du stinker på en måte, så... 693 00:47:25,310 --> 00:47:26,911 Gå inn på kontoret mitt 694 00:47:26,912 --> 00:47:29,948 og fortell meg om dine problemer, Mr. McMullen. 695 00:47:36,787 --> 00:47:39,089 Jeg klarte ikke å se... 696 00:47:39,090 --> 00:47:42,093 Ser alt sammen. 697 00:47:44,462 --> 00:47:48,698 Du vet, kisten og alle menneskene som synes synd på meg. 698 00:47:48,699 --> 00:47:49,967 Å skylde på meg eller... 699 00:47:49,968 --> 00:47:52,270 Hvorfor skulle de skylde på deg? 700 00:47:54,872 --> 00:47:56,274 Fordi jeg drepte henne. 701 00:48:03,648 --> 00:48:07,084 Hun kjørte meg hjem fra fotballtrening. 702 00:48:07,085 --> 00:48:09,686 Vi kjørte ned denne sideveien, 703 00:48:09,687 --> 00:48:12,390 og det var mørkt. 704 00:48:17,662 --> 00:48:20,197 Vi pleide å spille dette spillet når det snødde 705 00:48:20,198 --> 00:48:24,301 hvor hun ville flikke videre fjernlysene, av og på. 706 00:48:24,302 --> 00:48:26,670 Det ville se ut som vi var går inn i hyperrommet 707 00:48:26,671 --> 00:48:29,773 fra en "Star Wars"-film eller noe sånt. 708 00:48:29,774 --> 00:48:33,911 Jeg strakk meg bort og prøvde å være det morsomt, prøver å være som henne. 709 00:48:35,613 --> 00:48:38,548 Mistet kontrollen over bilen. 710 00:48:38,549 --> 00:48:41,219 Vi lo, og neste ting... 711 00:48:45,156 --> 00:48:48,825 Jeg var på sykehuset i tre dager. 712 00:48:48,826 --> 00:48:51,228 Da jeg kom ut, var hun borte. 713 00:48:51,229 --> 00:48:54,365 Du drepte henne ikke. 714 00:49:00,671 --> 00:49:02,040 Nei. 715 00:49:04,175 --> 00:49:06,743 Vi burde kanskje tenke om å flytte hit. 716 00:49:06,744 --> 00:49:08,078 Fint nabolag, 717 00:49:08,079 --> 00:49:11,249 og jeg hører de offentlige skolene er flotte. 718 00:49:21,426 --> 00:49:24,362 ♪ Kast papiret ♪ 719 00:49:27,098 --> 00:49:29,500 ♪ Kast posten ♪ 720 00:49:32,070 --> 00:49:35,706 ♪ Vær dårlig hvis du vil ♪ 721 00:49:38,476 --> 00:49:41,212 ♪ Vær forberedt på å mislykkes ♪ 722 00:49:43,948 --> 00:49:47,285 ♪ Og alle forventningene ♪ 723 00:49:49,454 --> 00:49:52,856 ♪ Tar deg til poenget ♪ 724 00:49:52,857 --> 00:49:56,326 ♪ Å aldri tro ♪ 725 00:49:56,327 --> 00:50:00,564 ♪ Og du er lei av meg ♪ 726 00:50:00,565 --> 00:50:04,035 ♪ Fortsatt er det ingen som vet det ♪ 727 00:50:06,104 --> 00:50:09,207 ♪ Noe jeg ikke kan være ♪ 728 00:50:12,009 --> 00:50:15,280 ♪ Min kjære ♪ 729 00:50:20,918 --> 00:50:24,421 ♪ Og det er ingen her ♪ 730 00:50:24,422 --> 00:50:28,059 ♪ Hvem elsker deg som jeg gjør ♪ 731 00:50:29,360 --> 00:50:35,165 ♪ Takk Gud ♪ ♪ Så mye er ekte ♪ 732 00:50:35,166 --> 00:50:40,137 ♪ Takk Gud ♪ ♪ Så mye er ekte ♪ 733 00:50:40,138 --> 00:50:46,511 ♪ Og brutt ned ♪ 734 00:50:54,885 --> 00:50:58,755 Nesten en måned etter to elever ble savnet 735 00:50:58,756 --> 00:51:00,224 utenfor kysten av Trinidad, 736 00:51:00,225 --> 00:51:02,592 letingen etter Emmaline Robinson og Dean McMullen 737 00:51:02,593 --> 00:51:04,261 har nå offisielt blitt avblåst. 738 00:51:04,262 --> 00:51:07,697 Det har studentene trodd har gått tapt til sjøs. 739 00:51:07,698 --> 00:51:10,367 Jeg kan ikke tro at de kommer til å gjøre det slutte å lete etter henne. 740 00:51:10,368 --> 00:51:12,902 Selv om det bare er for kroppen hennes eller noe. 741 00:51:12,903 --> 00:51:15,739 Wow, Helen, det er litt sykelig. 742 00:51:15,740 --> 00:51:18,709 Moren hennes er der fortsatt. Kanskje hun finner henne. 743 00:51:19,944 --> 00:51:21,311 Jeg vet vi har vært over dette, 744 00:51:21,312 --> 00:51:23,413 men hvis du ser ved den nye informasjonen 745 00:51:23,414 --> 00:51:26,416 angående værmønstrene kvelden for festen, 746 00:51:26,417 --> 00:51:28,752 du vil se at vi har vært det ser på feil sted. 747 00:51:28,753 --> 00:51:31,855 Fru Robinson, Jeg har sett denne informasjonen. 748 00:51:31,856 --> 00:51:35,860 Kanskje ambassaden din kan... Jeg har vært på ambassaden to ganger. 749 00:51:56,181 --> 00:51:58,783 Unnskyld meg, har du sett disse to? 750 00:52:11,929 --> 00:52:15,566 Beklager, folkens, nei fly som tar av i dag. 751 00:52:22,006 --> 00:52:25,209 De sier stormen kunne vare i flere dager. 752 00:52:25,210 --> 00:52:27,212 Jepp. 753 00:52:33,518 --> 00:52:36,786 Da min kone døde, jeg... 754 00:52:36,787 --> 00:52:39,989 Jeg prøvde så hardt å holde henne her, vet du. 755 00:52:39,990 --> 00:52:41,826 Hold henne i live. 756 00:52:43,328 --> 00:52:46,431 Jeg mistet nesten alt jeg hadde. 757 00:52:48,433 --> 00:52:50,300 Dean og jeg snakket knapt. 758 00:52:50,301 --> 00:52:53,671 Jeg mistet nesten partnerskapet mitt i firmaet. 759 00:52:57,675 --> 00:52:59,876 Jeg var så fokusert på det jeg hadde tapt, 760 00:52:59,877 --> 00:53:01,679 Jeg glemte hva jeg hadde. 761 00:53:06,050 --> 00:53:08,519 Kanskje det er på tide å gå hjem, Barbara. 762 00:53:10,755 --> 00:53:13,257 Det er ikke slik at vi ikke har prøvd. 763 00:53:13,258 --> 00:53:15,493 Det er en tøff samtale. 764 00:53:56,301 --> 00:53:58,802 Når vi var på stranden, 765 00:53:58,803 --> 00:54:01,371 mamma pleide å snakke om det grønne blinket. 766 00:54:01,372 --> 00:54:05,108 Faren min og jeg ville se og se. 767 00:54:05,109 --> 00:54:07,911 Jeg har aldri sett den. 768 00:54:07,912 --> 00:54:11,114 Det skal det være rett ved horisontlinjen, 769 00:54:11,115 --> 00:54:14,984 akkurat når solen går ned. 770 00:54:14,985 --> 00:54:17,387 Jeg tenker kanskje det er bare en ting... 771 00:54:17,388 --> 00:54:20,890 … folk tror på for å få dem til å føle seg 772 00:54:20,891 --> 00:54:25,763 som om det er noe der ute, skjønnhet eller hva som helst. 773 00:54:28,533 --> 00:54:32,503 Hvor lenge tenker du egentlig kan vi overleve her? 774 00:54:39,410 --> 00:54:42,647 Vi kommer til å klare oss, ok? 775 00:54:46,784 --> 00:54:50,654 ♪ Jeg har synket ♪ ♪ Gjennom avløpet av kjærlighet ♪ 776 00:54:50,655 --> 00:54:54,659 ♪ Løft øynene mine ♪ ♪ Til himmelen over ♪ 777 00:54:59,096 --> 00:55:02,932 ♪ Jeg har flyttet ♪ ♪ Fordi hjertet mitt er sant ♪ 778 00:55:02,933 --> 00:55:06,970 ♪ Forteller alle ♪ ♪ Jeg vet om deg ♪ 779 00:55:06,971 --> 00:55:10,974 ♪ Fortell moren din ♪ ♪ At du ikke vil være hjemme ♪ 780 00:55:10,975 --> 00:55:14,711 ♪ Gi beskjed til faren din ♪ ♪ Du er ikke alene ♪ 781 00:55:14,712 --> 00:55:18,748 ♪ Alt jeg vil gjøre ♪ ♪ Gjør deg til min ♪ 782 00:55:18,749 --> 00:55:21,951 ♪ Jeg sa jeg ville elske deg, kjære, ♪ ♪ Når som helst ♪ 783 00:55:21,952 --> 00:55:26,756 ♪ Ikke tro på tingene ♪ ♪ De sier om meg ♪ 784 00:55:26,757 --> 00:55:30,093 ♪ Og alle tingene du vet ♪ ♪ Jeg ville aldri vært ♪ 785 00:55:30,094 --> 00:55:34,399 ♪ Du er den eneste ♪ ♪ Jeg vil gjøre ♪ 786 00:55:40,104 --> 00:55:43,973 ♪ Jeg har synket gjennom ♪ ♪ Avløpet av kjærlighet ♪ 787 00:55:43,974 --> 00:55:47,812 ♪ Løft øynene mine ♪ ♪ Til himmelen over ♪ 788 00:55:52,783 --> 00:55:55,985 ♪ Jeg har flyttet ♪ ♪ Fordi hjertet mitt er sant ♪ 789 00:55:55,986 --> 00:56:00,356 ♪ Forteller alle ♪ ♪ Jeg vet om deg ♪ 790 00:56:00,357 --> 00:56:04,193 ♪ Fortell moren din ♪ ♪ At du ikke vil være hjemme ♪ 791 00:56:04,194 --> 00:56:07,864 ♪ Gi beskjed til faren din ♪ ♪ Du er ikke alene ♪ 792 00:56:07,865 --> 00:56:12,235 ♪ Alt jeg vil gjøre ♪ ♪ Gjør deg til min ♪ 793 00:56:12,236 --> 00:56:15,939 ♪ Jeg sa jeg ville elske deg, kjære ♪ ♪ Når som helst ♪ 794 00:56:15,940 --> 00:56:19,876 ♪ Du er den eneste ♪ ♪ Jeg vil gjøre ♪ 795 00:56:19,877 --> 00:56:23,780 ♪ Alt er nytt ♪ 796 00:56:23,781 --> 00:56:26,817 ♪ Og alt er på grunn av deg ♪ 797 00:56:34,959 --> 00:56:38,061 Skal vi føle skyld? 798 00:56:38,062 --> 00:56:39,797 For hva? 799 00:56:41,466 --> 00:56:44,601 Ikke være trist hele tiden. 800 00:56:44,602 --> 00:56:47,504 De tror nok vi er døde. 801 00:56:47,505 --> 00:56:49,806 Men vi er ikke døde. 802 00:56:49,807 --> 00:56:52,809 Så vi må leve litt, ikke sant? 803 00:56:52,810 --> 00:56:55,845 Jeg har bare lyst vi burde gjøre noe, 804 00:56:55,846 --> 00:56:58,882 som å prøve å finne en vei unna eller... 805 00:56:58,883 --> 00:57:01,084 Vi prøvde. 806 00:57:01,085 --> 00:57:03,053 Vi fortsetter å prøve. 807 00:57:07,191 --> 00:57:09,325 Har du barbert deg? 808 00:57:09,326 --> 00:57:10,627 Hva? 809 00:57:10,628 --> 00:57:13,129 Du har nesten ikke skjegg. 810 00:57:15,566 --> 00:57:19,268 Ok, først av alt, bit meg. 811 00:57:21,438 --> 00:57:24,774 Og for det andre, det blir tyngre, 812 00:57:24,775 --> 00:57:26,511 håper jeg. 813 00:57:33,150 --> 00:57:34,685 Var det greit? 814 00:57:35,920 --> 00:57:37,120 jeg mener... 815 00:57:37,121 --> 00:57:39,957 var jeg ok? 816 00:57:41,025 --> 00:57:44,494 Emma, det er du så mye bedre enn greit. 817 00:57:44,495 --> 00:57:46,996 Ok? 818 00:57:46,997 --> 00:57:49,566 Hvis ok er her et sted, 819 00:57:49,567 --> 00:57:51,868 du er langt over de fordømte palmene. 820 00:57:51,869 --> 00:57:54,571 Hvis ok er som et lite lite sandkorn, 821 00:57:54,572 --> 00:57:55,972 du er hele stranden. 822 00:57:55,973 --> 00:57:59,008 Hvis ok er som en liten dråpe vann, 823 00:57:59,009 --> 00:58:01,377 du er som hele karibien. 824 00:58:01,378 --> 00:58:04,514 Ha, ha, ha. Trenger jeg å fortsette? 825 00:58:04,515 --> 00:58:06,382 Ok. 826 00:58:09,219 --> 00:58:11,955 Det var du aldri sånn på skolen. 827 00:58:11,956 --> 00:58:14,090 Som hva? 828 00:58:14,091 --> 00:58:17,061 Jeg vet ikke, moro. 829 00:58:18,829 --> 00:58:20,664 Du er også annerledes. 830 00:58:20,665 --> 00:58:22,431 Nei, det er jeg ikke. 831 00:58:22,432 --> 00:58:26,069 Ja, det er du liksom. 832 00:58:26,070 --> 00:58:29,072 Hvordan så? 833 00:58:29,073 --> 00:58:32,375 Ingen posse, ingen bøker. 834 00:58:32,376 --> 00:58:35,244 Jeg pleide å se på deg noen ganger. 835 00:58:35,245 --> 00:58:38,548 Det er ikke skummelt. 836 00:58:38,549 --> 00:58:41,350 Du virket alltid som du hadde en plan. 837 00:58:41,351 --> 00:58:45,656 Som om du hadde noe å gjøre eller et sted å gå. 838 00:58:47,658 --> 00:58:50,527 Jeg antar nå du har ingen steder å gå, hva? 839 00:58:53,230 --> 00:58:57,366 Jeg kan ikke tro det Jeg sier dette, men... 840 00:58:57,367 --> 00:59:00,004 Jeg liker på en måte hvor jeg er. 841 00:59:01,438 --> 00:59:05,610 Og for ordens skyld, Jeg så på deg noen ganger også. 842 00:59:10,848 --> 00:59:13,250 Hvem var din første gang? 843 00:59:14,351 --> 00:59:15,685 Å, spiller vi det spillet? 844 00:59:15,686 --> 00:59:18,588 Ja, det er vi. WHO? 845 00:59:18,589 --> 00:59:22,692 Jeg var annenårsstudent og hun var junior. 846 00:59:22,693 --> 00:59:24,460 Kjenner jeg henne? 847 00:59:24,461 --> 00:59:26,429 Nei, hun gikk på college. 848 00:59:26,430 --> 00:59:28,632 Jeg vet ikke. 849 00:59:28,633 --> 00:59:31,100 Jeg trodde hun kunne lære meg noen ting. 850 00:59:31,101 --> 00:59:33,903 Var det gøy? 851 00:59:33,904 --> 00:59:36,505 Alle fem minuttene var en eksplosjon. 852 00:59:43,347 --> 00:59:45,949 Ok, hvem var din første? 853 00:59:45,950 --> 00:59:49,219 Mm... Heh. 854 00:59:52,089 --> 00:59:55,124 Nei, nei, nei. 855 00:59:55,125 --> 00:59:56,225 Nei. 856 00:59:56,226 --> 00:59:59,964 Jeg fortalte deg min, nå må du fortelle meg ditt. 857 01:00:01,065 --> 01:00:04,500 Fotballspiller? Bandnerd? 858 01:00:04,501 --> 01:00:06,135 Lærer? Du. 859 01:00:06,136 --> 01:00:08,037 Hva? 860 01:00:08,038 --> 01:00:09,538 Du. 861 01:00:09,539 --> 01:00:12,208 Meg? 862 01:00:12,209 --> 01:00:14,177 Jeg var din...? 863 01:00:14,178 --> 01:00:16,312 Wow. Wow. 864 01:00:16,313 --> 01:00:18,014 Er det et dårlig "wow"? 865 01:00:18,015 --> 01:00:19,348 Nei. 866 01:00:19,349 --> 01:00:21,517 Bare et "wow". 867 01:00:21,518 --> 01:00:23,754 Wow. 868 01:00:28,659 --> 01:00:31,227 Var det greit? 869 01:00:31,228 --> 01:00:35,032 Jeg fikk sand på noen rare steder. 870 01:00:40,504 --> 01:00:43,206 Jeg er glad det var meg. 871 01:00:43,207 --> 01:00:45,742 Jeg også. 872 01:00:45,743 --> 01:00:49,979 Så siden dette er alt ganske nytt for meg, 873 01:00:49,980 --> 01:00:52,415 kanskje vi burde øve mer. 874 01:00:52,416 --> 01:00:54,685 Ja. 875 01:01:39,930 --> 01:01:43,266 Emma, ​​hørte du det? 876 01:01:43,267 --> 01:01:47,204 Fly! Få fakkelpistolen. Jeg tar igjen deg. 877 01:02:03,387 --> 01:02:04,587 Nei, nei, nei. 878 01:02:04,588 --> 01:02:09,592 Hei! Hei! Hei! 879 01:02:09,593 --> 01:02:11,195 Hei! 880 01:02:15,032 --> 01:02:17,366 De var for høye. 881 01:02:17,367 --> 01:02:19,735 Har du avfyrt begge blussene? Jeg så ikke. 882 01:02:19,736 --> 01:02:21,670 Nei, jeg fant ikke pistolen. 883 01:02:21,671 --> 01:02:23,106 Hva mener du? 884 01:02:23,107 --> 01:02:25,108 Det er på samme sted det har det alltid vært. 885 01:02:25,109 --> 01:02:27,744 Dette er vår sjanse, Dean. 886 01:02:28,879 --> 01:02:31,214 Jeg forstår ikke. Hvor kan det være? 887 01:02:31,215 --> 01:02:33,182 Flyttet du den? Nei. 888 01:02:33,183 --> 01:02:35,518 Du er den eneste hvem har noen gang plukket det opp. 889 01:02:35,519 --> 01:02:37,220 Så du sier at jeg har mistet den? 890 01:02:37,221 --> 01:02:40,790 Jeg sier ikke at noen har mistet det, Jeg sier at det ikke er der. 891 01:02:40,791 --> 01:02:43,759 Noen har tatt tingene våre. 892 01:02:43,760 --> 01:02:45,962 Baggies og lotionene mine 893 01:02:45,963 --> 01:02:47,763 og min solkrem og tannkrem. 894 01:02:47,764 --> 01:02:49,365 De tingene tok slutt for lenge siden. 895 01:02:49,366 --> 01:02:51,334 Ja, men jeg beholdt flaskene. 896 01:02:51,335 --> 01:02:53,736 Jeg bruker dem til aloe og for vann og... 897 01:02:53,737 --> 01:02:54,971 Hvor er vannflasken? 898 01:02:54,972 --> 01:02:57,140 Det er nok der et sted. 899 01:02:57,141 --> 01:02:59,475 Jeg vedder på at du var det organisere ting en dag... 900 01:02:59,476 --> 01:03:01,444 Å, virkelig, organisering? 901 01:03:01,445 --> 01:03:04,548 Det var det som skjedde, Jeg organiserte for mye. 902 01:03:08,853 --> 01:03:11,121 Vent på. 903 01:03:13,390 --> 01:03:14,590 Emma. Emma. 904 01:03:14,591 --> 01:03:16,160 Gå av meg. 905 01:03:20,931 --> 01:03:23,599 Hva gjør du? Jeg drar. 906 01:03:23,600 --> 01:03:25,234 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre dette. 907 01:03:25,235 --> 01:03:28,972 Jeg kan ikke bli på denne øya lenger! 908 01:03:28,973 --> 01:03:32,176 Hva skal du gjøre, svømme tilbake? 909 01:03:35,312 --> 01:03:36,779 Emma. 910 01:03:54,198 --> 01:03:57,101 Hallo! 911 01:03:58,903 --> 01:04:01,371 Det er ingen der ute, er det? 912 01:04:03,173 --> 01:04:05,910 Hallo! 913 01:04:43,713 --> 01:04:46,349 Vi har sett ett fly siden vi har vært her. 914 01:04:46,350 --> 01:04:49,086 Jeg kommer aldri til å se familien min igjen. 915 01:04:56,426 --> 01:05:00,163 Vi får det bedre der inne, langsiktig. 916 01:05:00,164 --> 01:05:03,632 Hva er langsiktig, Dean? 917 01:05:03,633 --> 01:05:05,234 Se, Em, på et tidspunkt, 918 01:05:05,235 --> 01:05:07,103 vi må si dette er det. 919 01:05:07,104 --> 01:05:10,439 Dette er livet vårt, vet du? Det er deg og meg. 920 01:05:13,910 --> 01:05:16,045 Hører du det? 921 01:05:16,046 --> 01:05:17,713 Det er ingenting. Det er bare vinden. 922 01:05:17,714 --> 01:05:20,616 Jeg skal finne hva det er og få det til å stoppe. 923 01:05:20,617 --> 01:05:23,954 Dean, nei. 924 01:05:50,614 --> 01:05:52,082 Dekanus? 925 01:06:15,872 --> 01:06:17,673 Dekanus! 926 01:06:29,353 --> 01:06:30,720 Dekanus! 927 01:06:46,903 --> 01:06:48,372 Dekanus! Unh! 928 01:07:21,705 --> 01:07:26,075 ♪ Hva annet ♪ ♪ Kan havet være ♪ 929 01:07:26,076 --> 01:07:29,745 ♪ Hva annet er havet ♪ 930 01:07:29,746 --> 01:07:34,618 ♪ Men hundre millioner ♪ ♪ Vanndråper ♪ 931 01:07:37,387 --> 01:07:41,023 ♪ Hva annet enn et minne ♪ 932 01:07:41,024 --> 01:07:44,026 ♪ Et falmet minne ♪ 933 01:07:44,027 --> 01:07:48,565 ♪ Var alt ♪ ♪ Det kom før deg ♪ 934 01:07:52,902 --> 01:07:56,405 ♪ Og jeg vet ikke ♪ 935 01:07:56,406 --> 01:08:00,008 ♪ Hvor skal vi dra ♪ 936 01:08:00,009 --> 01:08:05,182 ♪ Eller hvor vi skal være ♪ 937 01:08:07,917 --> 01:08:11,820 ♪ Jeg vet ikke ♪ 938 01:08:11,821 --> 01:08:15,191 ♪ Mye i det hele tatt ♪ 939 01:08:15,192 --> 01:08:20,297 ♪ Men når jeg tenker på deg ♪ 940 01:08:21,998 --> 01:08:24,701 ♪ Jeg gjør ♪ 941 01:08:30,274 --> 01:08:34,410 ♪ Kast terningen igjen for å se ♪ 942 01:08:34,411 --> 01:08:37,980 ♪ Veiene ♪ ♪ Vi skal trå ♪ 943 01:08:37,981 --> 01:08:42,619 ♪ Og gå uansett vei ♪ ♪ Du vil ♪ 944 01:08:45,355 --> 01:08:49,392 ♪ Hva annet kan jeg noen gang være ♪ 945 01:08:49,393 --> 01:08:53,028 ♪ Mannen som mistet hodet ♪ 946 01:08:53,029 --> 01:08:57,701 ♪ Og la hans forkjølelse ♪ ♪ Kaldt hjerte elsker deg ♪ 947 01:09:00,504 --> 01:09:04,573 ♪ Og jeg vet ikke ♪ 948 01:09:04,574 --> 01:09:08,277 ♪ Hvor skal vi dra ♪ 949 01:09:08,278 --> 01:09:13,383 ♪ Eller hvor vi skal være ♪ 950 01:09:15,852 --> 01:09:19,888 ♪ Jeg vet ikke ♪ 951 01:09:19,889 --> 01:09:23,392 ♪ Mye i det hele tatt ♪ 952 01:09:23,393 --> 01:09:28,698 ♪ Men når jeg tenker på deg ♪ 953 01:09:29,933 --> 01:09:31,868 ♪ Jeg gjør ♪ 954 01:09:35,372 --> 01:09:38,875 ♪ Jeg vil ikke kjempe mot det lenger ♪ 955 01:09:42,746 --> 01:09:46,181 ♪ Mens vi vasker opp på kysten ♪ 956 01:09:46,182 --> 01:09:50,654 ♪ Jeg elsker deg fortsatt ♪ 957 01:09:52,489 --> 01:09:54,424 ♪ Jeg gjør ♪ 958 01:10:00,630 --> 01:10:04,733 ♪ Hva annet kunne ♪ ♪ Havet være ♪ 959 01:10:04,734 --> 01:10:08,170 ♪ Hva annet er havet ♪ 960 01:10:08,171 --> 01:10:12,742 ♪ Men hundre millioner ♪ ♪ Vanndråper ♪ 961 01:10:17,714 --> 01:10:20,082 Ser du det? Du så det. Du så det. 962 01:10:20,083 --> 01:10:21,417 Jeg så det. Jeg så det. 963 01:10:21,418 --> 01:10:22,885 Du så det. Vi så det. 964 01:10:22,886 --> 01:10:24,186 Herregud, vi så det. 965 01:10:35,732 --> 01:10:39,903 Tror du det var fisken? Det luktet litt rart. 966 01:10:47,711 --> 01:10:50,779 Tror du kanskje du er gravid? 967 01:10:50,780 --> 01:10:52,915 Nei, det er jeg ikke. 968 01:10:52,916 --> 01:10:56,485 Det er ikke det Jeg vil ikke ha barn, det er bare... 969 01:10:56,486 --> 01:10:57,886 Du vet... 970 01:10:57,887 --> 01:10:59,688 Jeg vet. 971 01:10:59,689 --> 01:11:01,324 Ja. 972 01:11:01,325 --> 01:11:03,158 Vil du ha barn? 973 01:11:03,159 --> 01:11:05,562 En dag. 974 01:11:06,996 --> 01:11:08,732 Jeg også. 975 01:11:19,343 --> 01:11:23,379 Jeg ville gitt hva som helst for litt tannkrem akkurat nå. 976 01:11:23,380 --> 01:11:26,549 Og litt kyllingsuppe og en trist film. 977 01:11:26,550 --> 01:11:30,286 Kom hit, legg deg ned. Jeg skal få deg til å føle deg bedre. 978 01:11:37,327 --> 01:11:39,695 Hmm. 979 01:11:39,696 --> 01:11:43,567 Tenker du noen gang på hva gjør alle andre? 980 01:11:45,435 --> 01:11:48,036 Hvem er alle andre? 981 01:11:48,037 --> 01:11:50,406 Venner, familie, 982 01:11:50,407 --> 01:11:52,609 mennesker ute i verden. 983 01:11:54,578 --> 01:11:58,347 Vi er alle andre nå, skoleballdronning. 984 01:11:58,348 --> 01:12:00,917 Åh. Hva…? 985 01:12:02,151 --> 01:12:04,086 Hva var det? Hva i …? 986 01:12:13,296 --> 01:12:15,598 Whoa, whoa, whoa. Ok, kompis. 987 01:12:15,599 --> 01:12:17,065 Stopp, stopp. Ok, legg den fra deg. 988 01:12:17,066 --> 01:12:19,535 Legg ned pistolen og gå bort fra kjøretøyet. 989 01:12:19,536 --> 01:12:22,070 Kom igjen, ape, slipp pistolen. 990 01:12:23,440 --> 01:12:26,475 Nei, nei, nei. Stopp, stopp, stopp. Legg den ned! 991 01:12:26,476 --> 01:12:27,810 Kom igjen, lille fyr. 992 01:12:27,811 --> 01:12:30,814 Jeg bytter deg, banan for pistolen. 993 01:12:33,349 --> 01:12:35,452 Han tok ikke engang bananen sin. 994 01:12:38,522 --> 01:12:39,989 Vet du hva? 995 01:12:41,758 --> 01:12:43,659 Hva i helvete? Hva gjorde du det for? 996 01:12:43,660 --> 01:12:45,060 Jeg vil ikke håpe lenger. 997 01:12:45,061 --> 01:12:47,329 Du oppfører deg gal. Hvorfor sparket du...? 998 01:12:47,330 --> 01:12:48,731 Å, jeg er gal? 999 01:12:48,732 --> 01:12:51,066 Nei, ser du, gal er å tenke vi kan overleve 1000 01:12:51,067 --> 01:12:53,368 i mer enn ett år på denne dumme øya. 1001 01:12:53,369 --> 01:12:54,570 Det er galskap. 1002 01:12:54,571 --> 01:12:56,304 Vi skal klare et liv her, Em. 1003 01:12:56,305 --> 01:12:57,906 Det kommer til å bli bedre, jeg lover. 1004 01:12:57,907 --> 01:13:00,976 Ingen støy. jeg mener, hva er så bra der ute? 1005 01:13:00,977 --> 01:13:04,480 Livet, Dean. Livet er hva er så bra der ute. 1006 01:13:04,481 --> 01:13:08,117 Våre familier, våre... Alt. 1007 01:13:10,687 --> 01:13:12,855 Du er gal hvis du tenker i ett sekund 1008 01:13:12,856 --> 01:13:15,290 Jeg ville faktisk valgt å leve slik. 1009 01:13:15,291 --> 01:13:17,594 Dette er ikke levende, dette overlever. 1010 01:13:37,514 --> 01:13:40,015 Noe flaks? 1011 01:13:40,016 --> 01:13:42,018 Nei. 1012 01:13:44,754 --> 01:13:46,989 Jeg sa aldri takk. 1013 01:13:46,990 --> 01:13:49,057 For hva? 1014 01:13:49,058 --> 01:13:52,495 For å redde meg. 1015 01:13:52,496 --> 01:13:55,598 For å være der. Her. 1016 01:13:55,599 --> 01:13:57,265 Emma… 1017 01:14:07,644 --> 01:14:09,645 Hei! Hei! 1018 01:14:09,646 --> 01:14:13,181 - Hei! - Hvor er det? 1019 01:14:13,182 --> 01:14:15,083 Her, hold dette. 1020 01:14:15,084 --> 01:14:16,653 Last og skyt, Em. 1021 01:14:17,954 --> 01:14:19,723 Trykk på avtrekkeren, balldronning. 1022 01:14:23,860 --> 01:14:26,462 Her borte! Hei! 1023 01:14:30,466 --> 01:14:35,137 Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Vi er her! 1024 01:14:39,075 --> 01:14:42,912 ♪ Forlat meg som du finner meg ♪ 1025 01:14:46,816 --> 01:14:49,451 Familie og venner venter på utseendet 1026 01:14:49,452 --> 01:14:52,888 av de to studentene tapte på sjøen i mer enn tre måneder. 1027 01:14:52,889 --> 01:14:55,057 Emmaline Robinson og Dean McMullen 1028 01:14:55,058 --> 01:14:57,526 ble reddet i går av en helikopterpilot 1029 01:14:57,527 --> 01:15:00,996 på en sightseeingtur bare utenfor kysten av Venezuela. 1030 01:15:00,997 --> 01:15:03,331 Hei, gå ned. Jeg tror ikke det. 1031 01:15:03,332 --> 01:15:06,401 - Der er Emma. - Emma! 1032 01:15:06,402 --> 01:15:07,803 Hei, Emma! 1033 01:15:07,804 --> 01:15:11,674 ♪ Jeg tror fortsatt på deg ♪ 1034 01:15:11,675 --> 01:15:13,809 - Her borte! - Emma! 1035 01:15:13,810 --> 01:15:16,579 ♪ Jeg tror fortsatt ♪ 1036 01:15:19,415 --> 01:15:20,916 Hei, Emma! 1037 01:15:20,917 --> 01:15:24,888 ♪ Rullende tid kan skjebne meg ♪ 1038 01:15:27,156 --> 01:15:31,526 ♪ Gjør gull til grått ♪ 1039 01:15:47,844 --> 01:15:52,848 ♪ Ikke la meg gå glipp av signalet mitt ♪ 1040 01:15:52,849 --> 01:15:56,551 ♪ For å gi slipp ♪ 1041 01:15:56,552 --> 01:16:00,856 ♪ Og fremover ♪ 1042 01:16:00,857 --> 01:16:03,792 ♪ Du kan forlate meg ♪ 1043 01:16:03,793 --> 01:16:08,631 ♪ Som du finner meg her ♪ 1044 01:16:08,632 --> 01:16:10,432 ♪ Jeg vil ♪ 1045 01:16:10,433 --> 01:16:15,103 ♪ Tro ♪ 1046 01:16:15,104 --> 01:16:19,809 ♪ Forlat meg som du finner meg ♪ 1047 01:16:22,679 --> 01:16:24,079 Emma! 1048 01:16:30,086 --> 01:16:33,589 Jeg trodde aldri Jeg vil se deg igjen. 1049 01:16:44,000 --> 01:16:45,500 Hei. Hei. 1050 01:16:45,501 --> 01:16:47,135 Hva gjør du her? 1051 01:16:47,136 --> 01:16:50,572 Jeg ville sjekke deg, første natten tilbake og alt. 1052 01:16:50,573 --> 01:16:54,043 Jeg bare så på Facebook og sånt. 1053 01:16:55,378 --> 01:16:57,312 Rart å være tilbake, ikke sant? 1054 01:16:57,313 --> 01:16:59,147 Ja. 1055 01:17:00,516 --> 01:17:03,686 De sa at vi ikke må gå tilbake til skolen med en gang. 1056 01:17:03,687 --> 01:17:05,220 Ja, jeg vet. 1057 01:17:05,221 --> 01:17:08,290 Jeg tror jeg går neste uke, men 1058 01:17:08,291 --> 01:17:10,659 gå inn i det igjen. 1059 01:17:10,660 --> 01:17:11,894 Selvfølgelig er du det. 1060 01:17:11,895 --> 01:17:14,596 Hva betyr det? 1061 01:17:14,597 --> 01:17:17,099 Ingenting, bare... 1062 01:17:17,100 --> 01:17:19,434 Jeg antar at sommeren er over, ikke sant? 1063 01:17:19,435 --> 01:17:22,038 Du snakker i kode. 1064 01:17:24,640 --> 01:17:27,142 Faren min fortalte meg om festen din. 1065 01:17:27,143 --> 01:17:31,246 Mamma kaster den, en hjemkomstting. 1066 01:17:31,247 --> 01:17:32,681 Kommer du? 1067 01:17:32,682 --> 01:17:34,649 Mange barn fra skolen vil være der. 1068 01:17:34,650 --> 01:17:37,721 Det blir gøy. Ja, moro. 1069 01:17:39,989 --> 01:17:43,025 Du burde nok gå. 1070 01:17:43,026 --> 01:17:44,960 Min mor og far har sjekket meg 1071 01:17:44,961 --> 01:17:47,229 som hvert 10. minutt. 1072 01:17:47,230 --> 01:17:48,997 Sikker. 1073 01:17:48,998 --> 01:17:51,400 Kom på festen, ok? 1074 01:18:05,381 --> 01:18:08,616 Først av alt, takk gutter så mye for å komme. 1075 01:18:08,617 --> 01:18:10,953 Det er en spesiell dag for oss. 1076 01:18:10,954 --> 01:18:13,922 Jeg kan ikke forestille meg motet det måtte til 1077 01:18:13,923 --> 01:18:15,357 å overleve de dagene. 1078 01:18:15,358 --> 01:18:17,325 Jeg kan virkelig ikke. 1079 01:18:17,326 --> 01:18:19,394 Men jeg er så takknemlig som du gjorde. 1080 01:18:19,395 --> 01:18:21,096 Til jenta mi... 1081 01:18:21,097 --> 01:18:22,998 og til Dean. Hvor er Dean? 1082 01:18:22,999 --> 01:18:25,200 Bak deg. 1083 01:18:25,201 --> 01:18:27,535 Jeg kan ikke takke deg nok. 1084 01:18:27,536 --> 01:18:30,238 Dere barn er det virkelig en inspirasjon for oss alle. 1085 01:18:30,239 --> 01:18:32,908 Jeg mener det. Til Emma og til Dean. 1086 01:18:32,909 --> 01:18:34,777 Til Emma og til Dean. 1087 01:18:34,778 --> 01:18:36,745 Hør, hør. Whoo! 1088 01:18:36,746 --> 01:18:38,882 Ja. 1089 01:18:42,185 --> 01:18:45,453 - Takk for at du kom. - Takk for at du har oss. 1090 01:18:45,454 --> 01:18:48,423 Hvorfor er du ikke der borte med alle andre? 1091 01:18:48,424 --> 01:18:51,927 Jeg er egentlig ikke det en alle andre slags fyr. 1092 01:18:51,928 --> 01:18:55,530 Emma er. har alltid vært det. 1093 01:18:55,531 --> 01:18:58,867 Hun er veldig flink til det. Folk liker henne virkelig. 1094 01:18:58,868 --> 01:19:02,437 Ja, jeg kan se det. Så du noen haier? 1095 01:19:02,438 --> 01:19:06,041 Det tok henne omtrent to sekunder å bli enda mer populær 1096 01:19:06,042 --> 01:19:07,709 enn før dere dro. 1097 01:19:07,710 --> 01:19:10,012 Ja, jeg kan se det også. 1098 01:19:17,586 --> 01:19:18,987 Kom igjen. 1099 01:19:18,988 --> 01:19:20,222 Som memoarene. 1100 01:19:20,223 --> 01:19:24,260 Jeg kan ikke komme. Beklager. 1101 01:19:32,568 --> 01:19:35,303 De ringer det "miraklet til sjøs." 1102 01:19:35,304 --> 01:19:38,173 Etter mer enn 100 dager strandet på en øde øy, 1103 01:19:38,174 --> 01:19:40,976 to ungdomsskoler, Emmaline Robinson 1104 01:19:40,977 --> 01:19:42,377 og Dean McMullen, 1105 01:19:42,378 --> 01:19:44,346 har kommet trygt tilbake til skolen deres, 1106 01:19:44,347 --> 01:19:46,448 til familien deres, til vennene deres, 1107 01:19:46,449 --> 01:19:47,816 til deres liv 1108 01:19:47,817 --> 01:19:50,352 at de trodde de vil kanskje aldri se igjen. 1109 01:19:52,856 --> 01:19:55,457 Velkommen tilbake. 1110 01:19:55,458 --> 01:19:57,993 Unnskyld oss. 1111 01:19:57,994 --> 01:20:00,896 ♪ Kanskje jeg trengte ut ♪ 1112 01:20:00,897 --> 01:20:04,132 ♪ Kanskje jeg gikk glipp av et trinn ♪ 1113 01:20:04,133 --> 01:20:07,435 ♪ Kanskje jeg hadde sjansen min ♪ 1114 01:20:07,436 --> 01:20:11,507 ♪ Kanskje jeg ikke kunne gråte ♪ ♪ On cue ♪ 1115 01:20:13,776 --> 01:20:17,246 ♪ Men jeg trengte deg fortsatt ♪ 1116 01:20:19,048 --> 01:20:22,484 ♪ Kom til meg nå ♪ 1117 01:20:22,485 --> 01:20:25,854 ♪ Det er på tide å bryte sammen ♪ 1118 01:20:25,855 --> 01:20:28,957 ♪ Om morgenen ♪ 1119 01:20:28,958 --> 01:20:30,692 ♪ Vi våkner ♪ 1120 01:20:30,693 --> 01:20:32,995 Jeg sa til ham at jeg skulle tenke på det. 1121 01:20:32,996 --> 01:20:34,963 Herregud, Em, du er helten min. 1122 01:20:34,964 --> 01:20:37,632 Sa du det til Stephen? 1123 01:20:37,633 --> 01:20:39,001 Du er så bomben. 1124 01:20:39,002 --> 01:20:42,204 ♪ Når du blekner ♪ 1125 01:20:42,205 --> 01:20:45,240 ♪ Du begynner å tone ut ♪ 1126 01:20:45,241 --> 01:20:47,876 ♪ For din kjærlighet ♪ 1127 01:20:47,877 --> 01:20:50,245 Uansett, så jeg skal ha på meg... 1128 01:20:50,246 --> 01:20:53,081 Hei, McMullen. 1129 01:20:53,082 --> 01:20:55,884 ♪ For din kjærlighet ♪ 1130 01:20:55,885 --> 01:20:58,820 Kom igjen. 1131 01:20:58,821 --> 01:21:02,125 ♪ For din kjærlighet ♪ 1132 01:21:03,226 --> 01:21:06,694 ♪ Kanskje jeg var i tvil ♪ 1133 01:21:06,695 --> 01:21:09,998 ♪ Kanskje jeg trengte ut ♪ 1134 01:21:09,999 --> 01:21:13,268 ♪ Kanskje jeg gikk glipp av et trinn ♪ 1135 01:21:13,269 --> 01:21:16,504 ♪ Kanskje jeg hadde sjansen min ♪ 1136 01:21:16,505 --> 01:21:20,176 ♪ Babe, jeg kunne ikke gråte ♪ ♪ On cue ♪ 1137 01:21:23,279 --> 01:21:26,282 ♪ Men jeg trengte deg fortsatt ♪ 1138 01:21:27,816 --> 01:21:31,086 ♪ Dette er kjærlighet nå ♪ 1139 01:21:31,087 --> 01:21:34,822 ♪ Gal kjærlighet nå ♪ 1140 01:21:53,109 --> 01:21:55,643 Mamma ville at jeg skulle fortelle deg det det var middagstid. 1141 01:21:55,644 --> 01:21:56,844 Ok. 1142 01:21:56,845 --> 01:21:58,313 Og jeg skulle mate fisken. 1143 01:21:58,314 --> 01:22:00,615 Ja, fortsett. Du kan mate dem. 1144 01:22:00,616 --> 01:22:02,284 Ok. 1145 01:22:02,285 --> 01:22:04,619 Hva er det med kjolene? 1146 01:22:04,620 --> 01:22:06,321 Jeg vet ikke. 1147 01:22:06,322 --> 01:22:09,057 Det hele føles som... 1148 01:22:09,058 --> 01:22:11,093 Det hele er følelse som noen andre. 1149 01:22:11,094 --> 01:22:13,962 Du vet, da du var borte, 1150 01:22:13,963 --> 01:22:16,231 Mamma visste at jeg var der for en gangs skyld. 1151 01:22:16,232 --> 01:22:19,234 Jeg trengte ikke rope eller komme i trøbbel eller noe. 1152 01:22:19,235 --> 01:22:24,107 På skolen, alle lærerne var hyggelige mot meg. 1153 01:22:25,341 --> 01:22:29,811 Selv om det bare var for synd, Jeg brydde meg ikke. 1154 01:22:29,812 --> 01:22:34,649 Og nå er du jenta som overlevde på øya, 1155 01:22:34,650 --> 01:22:37,085 skal på skoleball med F'ing quarterback, 1156 01:22:37,086 --> 01:22:40,222 for dritt skyld. 1157 01:22:40,223 --> 01:22:46,062 Og jeg er tilbake til å bare være meg. 1158 01:22:48,231 --> 01:22:52,234 Stacey, du er fantastisk 1159 01:22:52,235 --> 01:22:55,803 og kult og morsomt 1160 01:22:55,804 --> 01:22:59,508 og alle disse tingene som jeg aldri kan bli. 1161 01:23:01,177 --> 01:23:03,011 Og bare så du vet, 1162 01:23:03,012 --> 01:23:05,480 Jeg skal ikke på skoleball med Stephen. 1163 01:23:05,481 --> 01:23:09,617 Virkelig? Vel, hvem er du skal gå med? 1164 01:23:09,618 --> 01:23:12,887 Ingen. 1165 01:23:12,888 --> 01:23:14,489 Vil du være daten min? 1166 01:23:16,959 --> 01:23:18,660 Jeg savnet deg, Emma. 1167 01:23:18,661 --> 01:23:20,162 Jeg savnet deg også. 1168 01:23:20,163 --> 01:23:22,231 Jeg savnet deg så mye. 1169 01:23:38,147 --> 01:23:40,882 Jeg så det, mamma. 1170 01:23:40,883 --> 01:23:43,386 Jeg så det grønne blinket. 1171 01:23:45,221 --> 01:23:47,723 Det var vakkert. 1172 01:23:49,092 --> 01:23:51,294 Og… 1173 01:23:56,232 --> 01:23:58,100 Og jeg ville bare si Jeg beklager 1174 01:23:58,101 --> 01:24:00,803 for ikke å være der i begravelsen din. 1175 01:24:20,156 --> 01:24:23,159 Og takk for at du passer på oss. 1176 01:24:30,433 --> 01:24:34,836 ♪ Hvem vil feste nå? ♪ ♪ Ja, ja, ja ♪ 1177 01:24:34,837 --> 01:24:36,371 ♪ Hvem vil feste? ♪ 1178 01:24:36,372 --> 01:24:37,872 Hva synes du? 1179 01:24:37,873 --> 01:24:39,607 Det er utrolig. 1180 01:24:39,608 --> 01:24:43,311 Det er en søt hipstergutt ser rett på deg, søster. 1181 01:24:43,312 --> 01:24:44,912 Han ser på deg, Em. 1182 01:24:44,913 --> 01:24:46,948 Tror ikke det. Gå. 1183 01:24:46,949 --> 01:24:50,818 ♪ Hvem vil feste nå? ♪ ♪ Ja, ja, ja ♪ 1184 01:24:50,819 --> 01:24:53,755 ♪ Hvem vil ♪ ♪ Ta deg litt fri ♪ 1185 01:24:53,756 --> 01:24:55,690 ♪ Å, hvem vil feste? ♪ 1186 01:24:55,691 --> 01:24:59,627 ♪ Si: "Ja, ja, ja" ♪ 1187 01:24:59,628 --> 01:25:01,263 Foran. 1188 01:25:01,264 --> 01:25:04,832 Tre ned. Å, for en redning. 1189 01:25:04,833 --> 01:25:06,501 Ryddet, men ikke ut. 1190 01:25:06,502 --> 01:25:09,372 Et annet skudd ble blokkert. 1191 01:25:11,774 --> 01:25:14,776 Blir du inne i natt? Ja. 1192 01:25:14,777 --> 01:25:17,879 … keeperen rydder midten nedover isen. 1193 01:25:17,880 --> 01:25:20,515 Vi bare henger på nå... 1194 01:25:20,516 --> 01:25:22,850 Vil du låne smokingen min? 1195 01:25:35,264 --> 01:25:39,234 Emma, ​​du ser fantastisk ut. 1196 01:25:39,235 --> 01:25:42,003 Stephen må bli gal. 1197 01:25:42,004 --> 01:25:43,672 He, he, he. 1198 01:25:46,008 --> 01:25:48,876 Han er litt ekkel uansett, 1199 01:25:48,877 --> 01:25:52,079 på en rykende varm måte. 1200 01:25:52,080 --> 01:25:53,815 Kom igjen, gå med meg. 1201 01:25:53,816 --> 01:25:57,051 Du vet, jeg visste det dette har alltid vært i deg. 1202 01:25:57,052 --> 01:25:58,320 Det tok bare å sitte fast 1203 01:25:58,321 --> 01:26:02,390 midt i havet å finne det, men... 1204 01:26:02,391 --> 01:26:04,860 La oss skaffe deg en grusom gutt. 1205 01:26:07,330 --> 01:26:10,499 Å, hunden min. 1206 01:26:12,268 --> 01:26:15,404 Faen, han ser bra ut. 1207 01:26:17,806 --> 01:26:21,444 Gå. Vær romantisk. 1208 01:26:31,287 --> 01:26:34,055 ♪ Jeg blir ♪ 1209 01:26:34,056 --> 01:26:37,759 ♪ Hvis du blir ♪ 1210 01:26:37,760 --> 01:26:41,329 ♪ Og vi løper inn i solen ♪ 1211 01:26:41,330 --> 01:26:44,098 ♪ Glem alle ♪ 1212 01:26:44,099 --> 01:26:46,968 Jeg har prøvd å komme opp med det perfekte å si. 1213 01:26:46,969 --> 01:26:51,038 Jeg mener, jeg... jeg gjorde ikke engang vet om jeg kan komme inn. 1214 01:26:51,039 --> 01:26:53,842 Planer er overvurdert. 1215 01:26:55,944 --> 01:26:59,847 ♪ La oss ta ♪ ♪ Ta verden i kveld ♪ 1216 01:26:59,848 --> 01:27:01,816 Jeg har noe til deg. 1217 01:27:01,817 --> 01:27:03,585 ♪ Alt er i orden ♪ 1218 01:27:03,586 --> 01:27:06,688 ♪ Jeg kan føle det i beinene mine ♪ ♪ Med deg ♪ 1219 01:27:06,689 --> 01:27:08,222 Takk. 1220 01:27:08,223 --> 01:27:09,491 Vil du danse, balldronning? 1221 01:27:09,492 --> 01:27:12,894 Jeg er ikke balldronningen. Det var jeg aldri. 1222 01:27:12,895 --> 01:27:16,030 Har aldri ønsket å være det. 1223 01:27:16,031 --> 01:27:18,400 Jeg er bare en jente. 1224 01:27:18,401 --> 01:27:21,836 He, he. Vil du danse, jente? 1225 01:27:21,837 --> 01:27:24,306 Det er på en måte helle. 1226 01:27:24,307 --> 01:27:25,907 Vi har vært gjennom verre. 1227 01:27:25,908 --> 01:27:27,910 Ja. 1228 01:27:31,747 --> 01:27:35,216 ♪ La oss ta ♪ ♪ Ta verden i kveld ♪ 1229 01:27:35,217 --> 01:27:39,086 ♪ Fordi du er her ♪ ♪ Og alt er i orden ♪ 1230 01:27:39,087 --> 01:27:42,123 ♪ Jeg kan føle det i beinene mine ♪ ♪ Med deg ♪ 1231 01:27:42,124 --> 01:27:46,461 ♪ Å, å, å, å, å, ♪ ♪ Å, å, å, å, å ♪ 1232 01:27:46,462 --> 01:27:49,664 ♪ Jeg kjenner ilden ♪ ♪ I hendene dine ♪ 1233 01:27:49,665 --> 01:27:53,100 ♪ Hvis du vil si det er mer ♪ ♪ Enn bare en plan ♪ 1234 01:27:53,101 --> 01:27:56,938 ♪ Lys sterkere enn noe annet ♪ ♪ Jeg har noen gang kjent ♪ 1235 01:27:56,939 --> 01:28:00,274 ♪ Å, å, å, å, å, ♪ ♪ Å, å, å, å, å ♪ 1236 01:28:00,275 --> 01:28:03,811 ♪ La oss ta ♪ ♪ Ta verden i kveld ♪ 1237 01:28:03,812 --> 01:28:07,615 ♪ Fordi du er her ♪ ♪ Og alt er i orden ♪ 1238 01:28:07,616 --> 01:28:10,885 ♪ Jeg kan føle det i beinene mine ♪ ♪ Med deg ♪ 1239 01:28:10,886 --> 01:28:16,291 ♪ Å, å, å, å, å, å ♪ ♪ Å, å, å, å, å, å ♪