1
00:00:08,456 --> 00:00:11,494
Imaš velike planove
za noć vještica?
Naravno.

2
00:00:11,528 --> 00:00:13,703
Moj dečko i ja jesmo
kostime planirane za svaku noć.

3
00:00:13,737 --> 00:00:15,222
Svake noći?

4
00:00:15,256 --> 00:00:18,328
Nemoj mi reći da nikad nisi
čuli za Hallo-weekend?

5
00:00:18,363 --> 00:00:19,467
Ne mogu reći da jesam.

6
00:00:19,502 --> 00:00:20,779
Noć vještica je u osnovi

7
00:00:20,813 --> 00:00:21,952
jednotjedno slavlje
ovih dana.

8
00:00:21,987 --> 00:00:23,540
To zvuči pretjerano.

9
00:00:23,575 --> 00:00:24,886
[smijeh]

10
00:00:26,716 --> 00:00:28,752
Zaustavi se.

11
00:00:29,719 --> 00:00:32,860
[sirena zavija]

12
00:00:37,313 --> 00:00:39,142
Sve je u redu
ovdje, dečki?

13
00:00:39,177 --> 00:00:41,834
Da, naredniče, dobro smo.

14
00:00:41,869 --> 00:00:43,560
Samo pokušavam zadržati
moj prijatelj ovdje od vožnje kući.

15
00:00:43,595 --> 00:00:44,975
Kamo ga vodiš?

16
00:00:47,978 --> 00:00:49,773
Možda bi ga trebao uzeti
kući umjesto u bar.

17
00:00:49,808 --> 00:00:53,018
Moje ime je Kyle Dorsey.
Radim od 5-6.

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,986
Ovo je Mark Adams.
On radi iz 2-1.

19
00:00:56,021 --> 00:00:57,678
Vidi, ako ga odvedem kući
u ovom stanju,

20
00:00:57,712 --> 00:00:59,680
njegova žena će
ubij nas oboje.[smijeh]

21
00:00:59,714 --> 00:01:01,406
Da, pa, kao policajac,
trebao bi znati bolje.

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,960
Očito je nesposoban za dužnost.

23
00:01:03,994 --> 00:01:06,411
Ali ako imate
sve pod kontrolom,

24
00:01:06,445 --> 00:01:07,412
mi ćemo biti na putu.

25
00:01:07,446 --> 00:01:09,138
hajde
Idemo.

26
00:01:09,172 --> 00:01:10,587
Naredniče.

27
00:01:14,522 --> 00:01:16,110
Bok, Kyle.

28
00:01:17,146 --> 00:01:18,216
Jeste li vidjeli ovo?

29
00:01:19,286 --> 00:01:21,357
Izgleda kao tvoj prijatelj
bio u nesreći.

30
00:01:21,391 --> 00:01:23,290
Hajde, čovječe.

31
00:01:23,324 --> 00:01:24,843
Pa, ovo mijenja sve.
Prenijet ću to u zrak

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,189
i vidjeti što je mogao udariti.

33
00:01:26,224 --> 00:01:28,364
Stvarno, stari? A to je za tebe "narednik".

34
00:01:28,398 --> 00:01:30,297
Oh, koji vrag, čovječe?
Rekao si da ćeš mi pomoći! Narednik središnjici.

35
00:01:36,958 --> 00:01:38,270
[gunđa]

36
00:01:38,305 --> 00:01:39,616
Ruke iza leđa.

37
00:01:39,651 --> 00:01:41,135
Pusti me da ga sredim.

38
00:01:41,170 --> 00:01:43,655
Da, jer radiš
tako sjajan posao.[stenje]

39
00:01:43,689 --> 00:01:45,795
Ruke iza leđa.

40
00:01:47,590 --> 00:01:49,833
[truba,
nejasno brbljanje]

41
00:01:50,765 --> 00:01:52,284
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

42
00:01:52,319 --> 00:01:53,561
Što je s kostimima?

43
00:01:53,596 --> 00:01:55,115
Noć vještica je tek u nedjelju.

44
00:01:55,149 --> 00:01:56,806
Kako znaš
ovo su kostimi?

45
00:01:56,840 --> 00:01:58,842
To je moj problem
Noć vještica u New Yorku.

46
00:01:58,877 --> 00:02:00,982
Nikada ne možete znati je li
ljudi su dotjerani

47
00:02:01,017 --> 00:02:03,640
ili su samo
tako odjeven.

48
00:02:03,675 --> 00:02:06,609
ČOVJEK [viče]:
Daj mi ga!
To je i moj novac.

49
00:02:06,643 --> 00:02:08,542
JANKO: Hej! Daj mi!

50
00:02:08,576 --> 00:02:09,784
Hej! Daj mi to.

51
00:02:09,819 --> 00:02:12,925
hej Makni se s nje.

52
00:02:12,960 --> 00:02:14,617
Jesi li dobro? Makni se od mene.

53
00:02:14,651 --> 00:02:16,101
Stavite ruke
iza tvojih leđa.

54
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
Ovdje smo da pomognemo.
Želite li hitnu pomoć?

55
00:02:17,413 --> 00:02:18,724
Ne razgovaram s policajcima.

56
00:02:18,759 --> 00:02:20,692
Molim te, ti krvariš
iz tvoje glave...

57
00:02:21,900 --> 00:02:23,143
[promatrači uzvikuju]

58
00:02:23,177 --> 00:02:24,696
Jesi li gluha, kučko?

59
00:02:24,730 --> 00:02:26,180
Ne želim tvoju pomoć.

60
00:02:26,215 --> 00:02:27,630
[smijeh]

61
00:02:28,665 --> 00:02:31,012
[uzdah] Hajde.

62
00:02:32,013 --> 00:02:34,361
[smijeh]
Hoćeš li me uhititi? Stvarno?

63
00:02:34,395 --> 00:02:36,949
Ne, tražim pomoć od tebe,
htjeli vi to ili ne.

64
00:02:38,675 --> 00:02:41,195
29-Davide, trebam autobus.
Deseti i 44.

65
00:02:41,989 --> 00:02:44,198
[nerazgovjetno brbljanje]

66
00:02:44,233 --> 00:02:46,131
Možete li vjerovati
ovo je srednja škola?

67
00:02:46,166 --> 00:02:49,583
Ne. Više sliči
Zatvor Shawshank za mene.

68
00:02:49,617 --> 00:02:50,860
Nevjerojatno je što
ljudi će potrošiti

69
00:02:50,894 --> 00:02:52,448
60 tisuća godišnje u današnje vrijeme.

70
00:02:52,482 --> 00:02:54,001
Od toga se ježim.

71
00:02:54,035 --> 00:02:55,796
I ja također.

72
00:02:55,830 --> 00:02:57,211
Hej, Fucci,
što imamo

73
00:02:57,246 --> 00:02:59,834
Vic je 18-godišnjak
žena, Kayla Johnson.

74
00:02:59,869 --> 00:03:01,629
DOA. Bez svjedoka.

75
00:03:01,664 --> 00:03:03,183
Bez svjedoka, ha?

76
00:03:03,217 --> 00:03:04,460
Imate li ideju što se dogodilo?

77
00:03:04,494 --> 00:03:06,427
Pronašao ju je drugi učenik
na podu kupaonice.

78
00:03:06,462 --> 00:03:08,257
Izgleda kao ozljeda glave.

79
00:03:08,291 --> 00:03:09,706
Ima li sigurnosnih kamera?

80
00:03:09,741 --> 00:03:11,432
Nedavno su ih imali
sve uklonjeno.

81
00:03:11,467 --> 00:03:13,745
Vau. Savršeno vrijeme.

82
00:03:23,133 --> 00:03:25,032
Nešto nije u redu
s mojim uredom?

83
00:03:25,066 --> 00:03:26,344
upravo sada?

84
00:03:26,378 --> 00:03:28,035
Da.

85
00:03:29,761 --> 00:03:32,246
Snimka uhićenja mobitelom

86
00:03:32,281 --> 00:03:33,282
od prije sat vremena.

87
00:03:35,491 --> 00:03:36,906
IAB ga ima.

88
00:03:36,940 --> 00:03:39,909
I evo me [muškarci viču u videu]

89
00:03:39,943 --> 00:03:42,049
Isto tako i tisak.

90
00:03:44,845 --> 00:03:46,640
SLUŽBENIK:
Šuti, đubre jedno!

91
00:03:46,674 --> 00:03:49,401
Zvijezda staze! Polako. Samo polako!

92
00:03:49,436 --> 00:03:51,300
hajde...

93
00:03:53,025 --> 00:03:55,994
Hej, hej, hej, shvati to
van odavde. van! ti--

94
00:03:58,307 --> 00:03:59,998
[uzdahne]

95
00:04:02,000 --> 00:04:04,934
Mediji su pristali odgoditi
prilikom objave

96
00:04:04,968 --> 00:04:07,281
dok ne daš komentar.

97
00:04:09,318 --> 00:04:10,767
Brian Baker.

98
00:04:12,838 --> 00:04:15,082
Mislim da Abigail ne zna.

99
00:04:15,116 --> 00:04:16,911
[uzdahne]

100
00:04:16,946 --> 00:04:19,983
Upravo sam bio s njom.
Siguran sam da ne želi.

101
00:04:22,745 --> 00:04:25,989
♪

102
00:04:43,800 --> 00:04:45,561
Mark je vozio.

103
00:04:45,595 --> 00:04:47,977
Mislio je da je udario u nešto;
nazvao me je tražeći pomoć.

104
00:04:48,011 --> 00:04:49,012
Imaš li pojma što je udario?

105
00:04:49,047 --> 00:04:50,117
Nije rekao.

106
00:04:50,151 --> 00:04:53,500
I zašto ga jednostavno ne odvede kući?

107
00:04:53,534 --> 00:04:55,502
Zbog njegove žene. rekla sam ti.

108
00:04:55,536 --> 00:04:57,780
Dakle, plan B je uvijek O'Rourkeov.

109
00:04:58,712 --> 00:05:00,679
Ne znate za O'Rourke's?

110
00:05:00,714 --> 00:05:01,956
Što treba znati?

111
00:05:01,991 --> 00:05:03,406
[smije se]:
Bilo je sigurno mjesto

112
00:05:03,441 --> 00:05:05,339
za policajce i vatrogasce
za generacije.

113
00:05:05,374 --> 00:05:06,927
Što to znači, "sigurno mjesto"?

114
00:05:06,961 --> 00:05:11,138
U redu, dakle, ako policajac zna
zaustavi drugog policajca

115
00:05:11,172 --> 00:05:12,933
ili crvena prijetnja
koji je pio,

116
00:05:12,967 --> 00:05:14,659
a tip nije magarac
i nikoga nije povrijedio,

117
00:05:14,693 --> 00:05:17,489
odvedi ga do O'Rourkea
umjesto da ga ometa.

118
00:05:17,524 --> 00:05:19,146
Vlasnik je umirovljeni policajac.

119
00:05:19,180 --> 00:05:20,423
Ozbiljno?

120
00:05:20,458 --> 00:05:21,424
[smijeh]
To je, kao, jedino mjesto

121
00:05:21,459 --> 00:05:22,563
da su naša dva odjela

122
00:05:22,598 --> 00:05:23,875
slagati se
i pomoći jedni drugima.

123
00:05:23,909 --> 00:05:25,566
Šokiran sam što nisi
čuo za to.

124
00:05:25,601 --> 00:05:28,880
Osim ako nisu, uh, zadržali Reagana
izvan petlje namjerno.

125
00:05:28,914 --> 00:05:31,848
Da, nismo, uh, veliki
o kršenju zakona, pa...Nije

126
00:05:31,883 --> 00:05:33,298
kršenje zakona--
Samo se trudim

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,886
da ne zaglavim dobrog momka.

128
00:05:34,920 --> 00:05:36,577
Dobri dečki ne voze zagipsani
a onda pitaj kolegu policajca

129
00:05:36,612 --> 00:05:37,889
da ih izvučem.

130
00:05:37,923 --> 00:05:39,477
Volio bih da si više sličan
tvoja sestra.

131
00:05:39,511 --> 00:05:40,995
Mora da je ne poznaješ dobro

132
00:05:41,030 --> 00:05:42,514
ako misliš da bi dopustila
nešto poput ovog slajda.

133
00:05:42,549 --> 00:05:44,067
Zajedno smo radili slučaj.
Bio sam na posudbi

134
00:05:44,102 --> 00:05:45,862
u ured tužitelja
za nekoliko mjeseci.

135
00:05:45,897 --> 00:05:47,243
Znala je kako
odvagati situaciju.

136
00:05:47,277 --> 00:05:48,865
Hej, samo radim
što si trebao učiniti.

137
00:05:48,900 --> 00:05:50,108
Čekaj, sad pokušavaš
da me zaglavi?

138
00:05:50,142 --> 00:05:51,661
Ne trudim se
zaglaviti bilo koga.

139
00:05:51,696 --> 00:05:53,076
Pokušavam shvatiti
što se dogodilo.

140
00:05:53,111 --> 00:05:55,458
Naš posao je uništiti negativce
iza rešetaka,

141
00:05:55,493 --> 00:05:59,566
da se ne petljam u nečiji život
kad malo pogriješe.

142
00:06:02,189 --> 00:06:04,260
DANNY: I koliko dugo imaš
bio ravnatelj škole ovdje?

143
00:06:04,294 --> 00:06:06,400
Ovo će mi biti treća godina. Ali ništa slično

144
00:06:06,435 --> 00:06:07,677
se ikad prije dogodilo?

145
00:06:07,712 --> 00:06:08,816
Ni blizu.

146
00:06:08,851 --> 00:06:10,404
Roditelji su izgubili razum

147
00:06:10,439 --> 00:06:11,750
kad sam ublažio dress code.

148
00:06:11,785 --> 00:06:13,752
Sumnjam da će me razapeti
za ovo.

149
00:06:13,787 --> 00:06:15,064
BAEZ:
Nedavno ste uklonili

150
00:06:15,098 --> 00:06:16,790
[zvoni telefona] sigurnosne kamere.

151
00:06:16,824 --> 00:06:21,035
Moji učenici su smatrali da jest
zadiranje u njihovu privatnost,

152
00:06:21,070 --> 00:06:22,451
i ja sam pristala.

153
00:06:22,485 --> 00:06:24,280
Smatrao sam da im treba vjerovati. Mislim, ne
za ništa,

154
00:06:24,314 --> 00:06:26,006
ova djeca troše najviše
svojih života na društvenim mrežama.

155
00:06:26,040 --> 00:06:28,215
Ne djeluju previše zabrinuto
o njihovoj privatnosti.

156
00:06:28,249 --> 00:06:30,873
Raspravljao bih po izboru,
ne politika škole.

157
00:06:30,907 --> 00:06:32,219
Pošteno.
BAEZ:
postoji li

158
00:06:32,253 --> 00:06:33,427
veliki problem s drogom ovdje?

159
00:06:33,462 --> 00:06:35,464
Pretpostavljam da su tu,

160
00:06:35,498 --> 00:06:37,086
ali otkad sam
ravnatelj škole,

161
00:06:37,120 --> 00:06:40,020
nismo morali disciplinirati
bilo tko za korištenje droga.

162
00:06:40,054 --> 00:06:42,367
Vodite dnevnik svih koji
danas ušao u zgradu?

163
00:06:42,402 --> 00:06:44,645
[zvoni telefona] Imamo, i sretan sam
da to podijelim s vama.

164
00:06:44,680 --> 00:06:46,129
Ali ako me ispričate,
Potreban sam gore.

165
00:06:46,164 --> 00:06:48,615
Mm-hmm. Uh, javimo se.

166
00:06:48,649 --> 00:06:50,617
Hvala.

167
00:06:50,651 --> 00:06:51,928
Imaš nešto?

168
00:06:51,963 --> 00:06:54,103
Nemam ništa.

169
00:06:58,728 --> 00:07:00,558
Hej, želiš li
zgrabiti zalogaj?

170
00:07:00,592 --> 00:07:02,525
Ne, nisam gladan.

171
00:07:03,353 --> 00:07:04,354
Kava?

172
00:07:04,389 --> 00:07:05,528
Nikad ne bih zaspao.

173
00:07:05,563 --> 00:07:07,185
Što kažeš na piće?

174
00:07:07,219 --> 00:07:09,152
Odmah bih zaspao.

175
00:07:10,533 --> 00:07:12,224
Pa, hej, hej,

176
00:07:12,259 --> 00:07:15,883
želite li možda učiniti
nešto ovaj vikend?

177
00:07:15,918 --> 00:07:19,853
Možda moj prijatelj i partner
mogao shvatiti nagovještaj.

178
00:07:19,887 --> 00:07:22,096
Samo sam mislio
možda bi htio razgovarati

179
00:07:22,131 --> 00:07:24,374
o onome što se dogodilo danas--
Znam da znam.

180
00:07:24,409 --> 00:07:27,101
To je... ono za što smo se prijavili.

181
00:07:28,586 --> 00:07:30,450
Možeš li se samo povući?

182
00:07:40,460 --> 00:07:42,358
Pa, to je neki radar.

183
00:07:42,392 --> 00:07:44,671
Baš sam te htio pozvati unutra.

184
00:07:46,811 --> 00:07:49,607
Nešto se događa.

185
00:07:51,988 --> 00:07:53,818
Jeste li, uh,

186
00:07:53,852 --> 00:07:56,061
razgovarala s tvojim mužem
otkad si ušao?

187
00:07:56,096 --> 00:07:57,131
br.

188
00:07:57,166 --> 00:07:58,512
Nazovi ga.

189
00:07:58,547 --> 00:08:00,410
Je li on dobro?

190
00:08:00,445 --> 00:08:02,171
Oh, Brian je dobro.

191
00:08:02,205 --> 00:08:04,311
Ali, uh...

192
00:08:04,345 --> 00:08:07,279
nešto se dogodilo na njegovoj turneji.

193
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
Prešao je crtu.

194
00:08:09,212 --> 00:08:11,939
Uhvatila ga je kamera.

195
00:08:11,974 --> 00:08:13,354
Jeste li ga vidjeli?

196
00:08:13,389 --> 00:08:15,322
imam.

197
00:08:15,356 --> 00:08:17,669
Ali znate kako te stvari
može se manipulirati

198
00:08:17,704 --> 00:08:19,602
ili izvučeni iz konteksta.

199
00:08:19,637 --> 00:08:22,087
Uh, ne ovaj, Abigail.

200
00:08:22,122 --> 00:08:25,884
Nateznio je počinitelja
u djelovanju i jeziku.

201
00:08:25,919 --> 00:08:27,748
Kako se grubo ponašati prema počinitelju
s jezikom?

202
00:08:27,783 --> 00:08:30,648
"Greaseball." — Ološ.

203
00:08:30,682 --> 00:08:32,201
To ne zvuči kao Brian.

204
00:08:32,235 --> 00:08:34,030
Ne čini se.

205
00:08:34,065 --> 00:08:38,310
Sid je na putu za pregled
snimka tjelesne kamere, pa...

206
00:08:38,345 --> 00:08:40,520
Gormley zna?

207
00:08:40,554 --> 00:08:42,107
Da.

208
00:08:43,212 --> 00:08:46,077
Ovo je razlog zašto je Garrettu bilo potrebno
da te vidim nasamo?

209
00:08:46,905 --> 00:08:49,390
[uzdahne]
Novinari su to donijeli Garrettu.

210
00:08:49,425 --> 00:08:51,772
Sida je obavijestio IAB.

211
00:08:52,601 --> 00:08:54,603
Tisak ima ovo?

212
00:08:54,637 --> 00:08:57,433
Bojim se da je tako.

213
00:08:57,467 --> 00:08:59,262
Gdje su ti djeca?

214
00:08:59,297 --> 00:09:00,712
U školi. ja...

215
00:09:01,541 --> 00:09:03,232
Uzmi dan.

216
00:09:03,266 --> 00:09:05,648
Moglo bi jednostavno eksplodirati.

217
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
Uzmi dan.

218
00:09:11,205 --> 00:09:12,690
Bolje da je ovo važno,

219
00:09:12,724 --> 00:09:14,657
jer trebam na sudu
za sat vremena.

220
00:09:14,692 --> 00:09:16,486
Poznaješ policajca
imenom Kyle Dorsey?

221
00:09:16,521 --> 00:09:19,282
Da, Kyle nam je bio na posudbi
za par mjeseci.

222
00:09:19,317 --> 00:09:21,802
Zapravo nam je pomogao
sa stvarno važnim slučajem.

223
00:09:21,837 --> 00:09:23,355
Osjećati se kao ti
duguješ mu nešto?

224
00:09:23,390 --> 00:09:24,943
Ne, ne dugujem mu
bilo što.

225
00:09:26,807 --> 00:09:28,878
Zašto pitaš za njega?

226
00:09:28,913 --> 00:09:30,949
Pa, naišao sam na njega
helping out a fellow cop

227
00:09:30,984 --> 00:09:32,917
koji je vozio
dok je bio u alkoholiziranom stanju.

228
00:09:32,951 --> 00:09:34,988
Bilo koja žrtva
ili oštećenje imovine?

229
00:09:35,022 --> 00:09:37,231
Svjestan sam samo nekih oštećenja
do auta.

230
00:09:37,266 --> 00:09:40,200
Jeste li ga vidjeli kako vozi pijan
a onda ga povući?

231
00:09:40,234 --> 00:09:41,719
br.

232
00:09:41,753 --> 00:09:43,790
Pa kako ste došli do uhićenja
ovaj tip za DWI?

233
00:09:43,824 --> 00:09:45,826
Pa, uhvatio sam ga
za nedolično ponašanje,

234
00:09:45,861 --> 00:09:47,552
i dao sam mu
zapovjedna disciplina

235
00:09:47,587 --> 00:09:48,864
zbog nesposobnosti za dužnost.

236
00:09:48,898 --> 00:09:50,382
Čekaj, ovdje si zbog poziva?

237
00:09:50,417 --> 00:09:52,868
Dorsey je pomagao prijatelju
izbjegavajte uzimanje ovratnika

238
00:09:52,902 --> 00:09:55,422
za DWI, ali onako kako
razgovara sa mnom o tome

239
00:09:55,456 --> 00:09:56,941
stvarno je čudno--
kao da misli

240
00:09:56,975 --> 00:09:58,563
zaslužuje medalju za službu
za to,

241
00:09:58,598 --> 00:09:59,875
ili je to bio herojski čin.

242
00:09:59,909 --> 00:10:02,118
Ali bar koji
vodio je svog prijatelja

243
00:10:02,153 --> 00:10:04,983
očito je poput nekih
sigurna kuća gdje policajci

244
00:10:05,018 --> 00:10:08,262
i FDNY idu
da pokrivamo guzice jedno drugom.

245
00:10:08,297 --> 00:10:10,299
Kako se zove bar?

246
00:10:10,333 --> 00:10:12,059
O'Rourkeova. Gore u visinama.

247
00:10:12,094 --> 00:10:15,304
Očito je to bilo utočište
već godinama.

248
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
To je iznad mog platnog razreda.

249
00:10:17,064 --> 00:10:19,066
Hoćete li pitati Anthonyja
što on zna?

250
00:10:26,487 --> 00:10:30,319
Kao što se i očekivalo, Kayla je umrla
od traumatske ozljede mozga.

251
00:10:30,353 --> 00:10:31,872
Ozljede glave su joj dosljedne

252
00:10:31,907 --> 00:10:33,633
uz udarce u glavu
na radijatoru.

253
00:10:33,667 --> 00:10:35,462
A modrice na njezinoj ruci?

254
00:10:35,496 --> 00:10:37,671
Da, postoje znakovi
borbe.

255
00:10:37,706 --> 00:10:39,880
Sve osim
modrice na rukama?

256
00:10:39,915 --> 00:10:41,744
Pramenovi njezine kose
bili izvučeni.

257
00:10:41,779 --> 00:10:43,090
Dakle, radilo se o ubojstvu.

258
00:10:43,125 --> 00:10:43,953
Uzrok neutvrđen

259
00:10:43,988 --> 00:10:45,714
pending police investigation.

260
00:10:45,748 --> 00:10:47,577
Upravo si sam rekao:
modrice na rukama,

261
00:10:47,612 --> 00:10:49,407
povučeni komadi kose
iz njene glave,

262
00:10:49,441 --> 00:10:50,822
u skladu s borbom.

263
00:10:50,857 --> 00:10:53,031
Rekao bih da jest
jedna vražja borba.

264
00:10:53,066 --> 00:10:54,895
Mogla je potegnuti
sama joj raščupala kosu

265
00:10:54,930 --> 00:10:57,415
ili zadobio ove modrice
ranije tijekom dana.

266
00:10:57,449 --> 00:10:58,519
Ne znaš baš

267
00:10:58,554 --> 00:10:59,935
vjeruješ u to, zar ne?

268
00:10:59,969 --> 00:11:01,212
Hajde, Danny,

269
00:11:01,246 --> 00:11:03,076
znaš to
Moram raditi stvari prema knjizi.

270
00:11:03,110 --> 00:11:04,940
To je tvoj posao
dokazati ako ove stvari

271
00:11:04,974 --> 00:11:06,700
imati što raditi
s njenom smrću.

272
00:11:06,735 --> 00:11:09,358
U redu. Onda ćemo to dokazati.

273
00:11:10,152 --> 00:11:12,050
Ima još nešto
da biste trebali znati.

274
00:11:14,294 --> 00:11:16,572
Kayla je bila četiri mjeseca trudna.

275
00:11:16,606 --> 00:11:18,436
[izdahne]

276
00:11:30,344 --> 00:11:35,108
Toliko sam se žrtvovao
poslati Kaylu u tu školu.

277
00:11:35,142 --> 00:11:38,318
Potrošio je bogatstvo da je drži podalje
od...

278
00:11:38,352 --> 00:11:40,630
seks i droga

279
00:11:40,665 --> 00:11:43,357
da javne škole
promet u.

280
00:11:43,392 --> 00:11:45,670
I za što?

281
00:11:46,498 --> 00:11:50,813
Gospođo Johnson, imamo
još nešto da ti kažem.

282
00:11:50,848 --> 00:11:53,471
Što može biti gore
nego što već znam?

283
00:11:53,505 --> 00:11:55,818
[uzdah]:
uh...

284
00:11:55,853 --> 00:11:58,890
Kayla je bila
četiri mjeseca trudna.

285
00:12:00,409 --> 00:12:01,859
[šapuće]:
O, Bože.

286
00:12:01,893 --> 00:12:04,654
Imate li kakvu ideju
tko je mogao biti otac?

287
00:12:04,689 --> 00:12:06,829
[plakanje]:
Otac?

288
00:12:06,864 --> 00:12:08,175
Je li se viđala s nekim?

289
00:12:08,210 --> 00:12:09,245
br.

290
00:12:09,280 --> 00:12:12,283
Hm, da. uh...

291
00:12:12,317 --> 00:12:14,388
uh, ali ne više.

292
00:12:14,423 --> 00:12:15,458
Kako se zvao?

293
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
Noah Barbir.

294
00:12:18,116 --> 00:12:20,222
Bogato bijelo dijete. Bez uvrede.

295
00:12:20,256 --> 00:12:21,775
Bez uvrede.

296
00:12:21,810 --> 00:12:23,915
znate li
zašto ga je prestala viđati?

297
00:12:23,950 --> 00:12:27,160
Noah je nekoliko godina stariji.

298
00:12:28,713 --> 00:12:30,819
Bio je suzdržan i...

299
00:12:30,853 --> 00:12:33,822
uzeo godinu pauze
putovati Europom.

300
00:12:33,856 --> 00:12:35,306
[ironičan smijeh]

301
00:12:35,340 --> 00:12:37,826
Sve ju je to impresioniralo.

302
00:12:37,860 --> 00:12:40,035
Rekao sam joj da to prekine.

303
00:12:40,069 --> 00:12:42,416
Zašto ste osjetili potrebu
da joj to kažem?

304
00:12:42,451 --> 00:12:45,626
Bio je prezreo za nju.

305
00:12:45,661 --> 00:12:47,836
I pronašla sam
ova luda ljubavna pisma

306
00:12:47,870 --> 00:12:51,632
u svojoj sobi, razgovarajući
o bijegu i...

307
00:12:51,667 --> 00:12:53,565
dajući joj bolji život.

308
00:12:53,600 --> 00:12:58,329
Ne poznajem puno tinejdžera
pisanje ljubavnih pisama danas.

309
00:12:58,363 --> 00:12:59,744
On nije normalan tinejdžer.

310
00:12:59,779 --> 00:13:01,815
Više novca nego što je znao
što učiniti s.

311
00:13:01,850 --> 00:13:03,299
Zapravo je imao

312
00:13:03,334 --> 00:13:06,164
sredstva da je odvedu
od mene ako je htio.

313
00:13:06,199 --> 00:13:07,717
Saznat ćemo
ako je jučer bio tamo,

314
00:13:07,752 --> 00:13:08,788
i krenut ćemo odande.

315
00:13:08,822 --> 00:13:11,135
Izbačen je prije mjesec dana

316
00:13:11,169 --> 00:13:14,690
za objavljivanje rasističkog videa
na TikToku

317
00:13:14,724 --> 00:13:16,519
ili što već.On i dalje

318
00:13:16,554 --> 00:13:17,866
mogao dobiti
u školu.

319
00:13:17,900 --> 00:13:20,834
Bogati bijeli dečki
može ući bilo gdje...

320
00:13:20,869 --> 00:13:23,112
i tamo rade što hoće.

321
00:13:24,907 --> 00:13:27,565
Vjeruj mi, ne želiš
znati za O'Rourkea.

322
00:13:27,599 --> 00:13:28,980
Već znam za O'Rourkea.

323
00:13:29,015 --> 00:13:30,568
Ne, ne znaš,
inače me ne bi pitao.

324
00:13:30,602 --> 00:13:32,915
U redu, zašto ne želim znati?

325
00:13:32,950 --> 00:13:34,848
Upravo sam ti rekao. Rekao si mi što?

326
00:13:34,883 --> 00:13:36,781
Zaboravi da si čuo za to.

327
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Pa, ne sviđa mi se
zvuk toga.

328
00:13:38,852 --> 00:13:40,129
Onda promijeni stanicu.

329
00:13:44,789 --> 00:13:46,480
Kyle Dorsey.

330
00:13:46,515 --> 00:13:48,862
Podesite drugu stanicu.

331
00:13:48,897 --> 00:13:50,105
Jamie je naišao na njega

332
00:13:50,139 --> 00:13:52,279
pomaganje pijanom prijatelju
u O'Rourke's.

333
00:13:52,314 --> 00:13:54,557
Šteta na automobilu,
ali nije bilo izvještaja

334
00:13:54,592 --> 00:13:56,421
udarca i bijega u tom području.

335
00:13:56,456 --> 00:13:57,491
Nemam ništa.

336
00:13:57,526 --> 00:13:58,527
Radili ste s Dorseyem

337
00:13:58,561 --> 00:14:00,115
kad je bio ovdje gore, zar ne?

338
00:14:00,149 --> 00:14:01,047
Da, jesam.

339
00:14:01,081 --> 00:14:02,427
U redu.

340
00:14:02,462 --> 00:14:04,188
Dobar policajac?

341
00:14:06,880 --> 00:14:09,469
Postavio sam ti pitanje.

342
00:14:09,503 --> 00:14:10,884
Sjekirom?

343
00:14:10,919 --> 00:14:12,334
Da.

344
00:14:12,368 --> 00:14:13,853
Prestani me opterećivati.

345
00:14:16,717 --> 00:14:19,962
Dorsey je pravi plavi ljubitelj.

346
00:14:20,894 --> 00:14:22,723
Možda previše vatreno.

347
00:14:22,758 --> 00:14:24,104
Dorseyjev, uh,

348
00:14:24,139 --> 00:14:28,384
misli jedan od onih policajaca
posao je da...

349
00:14:28,419 --> 00:14:31,111
pazi na druge policajce...

350
00:14:31,146 --> 00:14:35,012
umjesto, znate, građani.

351
00:14:35,046 --> 00:14:36,565
[uzdahne]

352
00:14:38,429 --> 00:14:40,086
Radi s Jamiejem na ovome.

353
00:14:40,120 --> 00:14:43,744
Samo saznaj
što se zapravo dogodilo.

354
00:14:45,781 --> 00:14:47,956
u redu je Otišla je kući.

355
00:14:50,130 --> 00:14:53,099
Pregledao sam časnika Bakera
snimke tjelesne kamere,

356
00:14:53,133 --> 00:14:55,895
a čini se
video kruži

357
00:14:55,929 --> 00:14:58,449
daje točan prikaz
onoga što se dogodilo.

358
00:14:58,483 --> 00:15:00,347
Toga sam se i bojao.

359
00:15:00,382 --> 00:15:03,316
Čak je i njegov partner rekao IAB-u
da se ponašao iracionalno,

360
00:15:03,350 --> 00:15:05,559
izgubio strpljenje i
trebalo disciplinirati.

361
00:15:05,594 --> 00:15:07,389
Mislim, njegov vlastiti partner.

362
00:15:07,423 --> 00:15:08,631
Kakva je presuda?

363
00:15:08,666 --> 00:15:10,357
IAB će ga suspendirati
bez plaće

364
00:15:10,392 --> 00:15:13,291
čekajući ishod
njihove istrage.

365
00:15:14,706 --> 00:15:16,950
U redu.

366
00:15:18,434 --> 00:15:20,367
Morat ćeš se ugasiti
izjava.

367
00:15:21,161 --> 00:15:23,923
Osuđujući
Postupci policajca Bakera.

368
00:15:24,958 --> 00:15:26,270
Da.

369
00:15:26,304 --> 00:15:28,168
Da.

370
00:15:28,962 --> 00:15:30,584
Napravit ću nešto.

371
00:15:30,619 --> 00:15:32,448
I njegov zapovjednik je rekao...FRANK: Razmišljaš

372
00:15:32,483 --> 00:15:33,691
što mislim?

373
00:15:33,725 --> 00:15:34,968
Tip ima besprijekoran dosje.

374
00:15:35,003 --> 00:15:36,349
Odakle je ovo došlo?

375
00:15:36,383 --> 00:15:38,592
Rekao je njegov zapovjednik
on jednostavno nije bio isti

376
00:15:38,627 --> 00:15:40,836
otkad je bio upucan
prije dvije godine.

377
00:15:40,870 --> 00:15:44,150
Mislim, ništa od ovoga
loše se ikad dogodilo,

378
00:15:44,184 --> 00:15:48,361
ali je rekao da je Brian kao
okidač bez osigurača.

379
00:15:48,395 --> 00:15:50,156
A CO nije učinio ništa?

380
00:15:50,190 --> 00:15:52,330
Rekao je da mu je dao
korist od sumnje.

381
00:15:52,365 --> 00:15:53,987
Rekao je da osjeća Briana.

382
00:15:54,022 --> 00:15:56,817
I vidi gdje nas je to dovelo.

383
00:15:58,923 --> 00:16:01,995
Oh, to je to
novo smoothie mjesto.

384
00:16:02,030 --> 00:16:03,583
rekao je McGovern
trebali bismo pokušati

385
00:16:03,617 --> 00:16:05,412
Breskva na plaži.

386
00:16:05,447 --> 00:16:06,896
I voliš breskve

387
00:16:06,931 --> 00:16:09,899
i voliš plažu,
pa što se ne sviđa?

388
00:16:11,729 --> 00:16:13,765
Želite li slušati radio?

389
00:16:14,594 --> 00:16:17,873
U redu, shvatit ću to kao
a "Da, Eddie, volim glazbu."

390
00:16:17,907 --> 00:16:20,048
Možete li molim vas ne?

391
00:16:20,082 --> 00:16:23,085
Pa, davao si mi
tihi tretman cijeli dan.

392
00:16:23,120 --> 00:16:25,501
Da, možda ti
mogao uzeti znak.

393
00:16:25,536 --> 00:16:26,916
Moram razgovarati s nekim.

394
00:16:26,951 --> 00:16:28,504
Ako neću
razgovarati s tobom,

395
00:16:28,539 --> 00:16:29,954
Ja ću razgovarati
prema sebi.

396
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
I ti misliš da sam ja taj lud?

397
00:16:31,818 --> 00:16:33,578
opa nikad nisam rekao
bio si lud.

398
00:16:33,613 --> 00:16:34,786
Vi ste to implicirali.

399
00:16:34,821 --> 00:16:36,926
Ne, nisam.

400
00:16:36,961 --> 00:16:38,998
Rekao sam da želim
razgovarati s tobom

401
00:16:39,032 --> 00:16:40,585
o onome što se dogodilo
u parku.

402
00:16:40,620 --> 00:16:42,622
Da, i želim zaboraviti
ikada se dogodilo.

403
00:16:42,656 --> 00:16:45,004
Pa što?
Hoćeš li se samo tugurati

404
00:16:45,038 --> 00:16:47,040
u tišini
do kraja života?

405
00:16:47,075 --> 00:16:49,456
Nećeš me dobiti
iz ovog raspoloženja,

406
00:16:49,491 --> 00:16:51,631
ma koliko se trudili.

407
00:16:54,875 --> 00:16:56,877
Dakle, valjat ćeš se?

408
00:16:56,912 --> 00:16:58,672
Ne, ja ću ga posjedovati.

409
00:17:00,260 --> 00:17:03,160
Ako ti smeta
pa ovoliko...

410
00:17:03,194 --> 00:17:06,197
možda bi trebao pogledati
u pronalaženju novog partnera.

411
00:17:10,615 --> 00:17:11,927
gdje si bila
jučer ujutro

412
00:17:11,961 --> 00:17:14,171
između sati
od 8:00 do 11:00 sati?

413
00:17:14,205 --> 00:17:16,035
Vi zapravo mislite
Pozvao bih te u svoju kuću

414
00:17:16,069 --> 00:17:17,933
kad bih imao što raditi
s njezinim ubojstvom?

415
00:17:17,967 --> 00:17:19,348
Tko je rekao da je ubojstvo?

416
00:17:19,383 --> 00:17:20,798
To svi govore.

417
00:17:20,832 --> 00:17:22,075
Hmm, gledaj,

418
00:17:22,110 --> 00:17:23,801
Igrao sam squash
u klubu U.

419
00:17:23,835 --> 00:17:25,078
Vidjelo me mnogo ljudi.

420
00:17:25,113 --> 00:17:27,046
Trebat će nam popis imena.

421
00:17:27,080 --> 00:17:28,840
Trebam li odvjetnika u prisustvu?

422
00:17:28,875 --> 00:17:30,635
Imaš li što skrivati?

423
00:17:30,670 --> 00:17:32,430
Propuštam li nešto? Hmm?

424
00:17:32,465 --> 00:17:34,018
Zašto bih želio Kaylinu smrt?

425
00:17:34,053 --> 00:17:36,193
Možda nisi spreman
biti otac.

426
00:17:36,227 --> 00:17:37,780
Što?

427
00:17:37,815 --> 00:17:41,094
Otac.
Bila je trudna četiri mjeseca.

428
00:17:41,129 --> 00:17:42,578
Ne, to je...

429
00:17:42,613 --> 00:17:44,994
to je, uh, to nije moguće.

430
00:17:45,029 --> 00:17:47,859
Y-Misliš da sam dovoljno glup
da ga ne zamotam?

431
00:17:47,894 --> 00:17:49,827
Dakle, voljni ste uzeti
test očinstva?

432
00:17:49,861 --> 00:17:51,139
Rado.
DANNY:
Ako niste

433
00:17:51,173 --> 00:17:53,210
otac,
za koga sumnjate da bi mogao biti?

434
00:17:53,244 --> 00:17:54,590
Neki drugi tip?

435
00:17:54,625 --> 00:17:56,834
Ne kažem
bilo što drugo.

436
00:17:56,868 --> 00:17:58,629
Vi ćete samo,
samo ćeš to izvrtati

437
00:17:58,663 --> 00:17:59,975
i učiniti da izgledam loše.

438
00:18:00,009 --> 00:18:01,701
slušam puno
podcasta o istinitom zločinu.

439
00:18:01,735 --> 00:18:02,909
Znam kako ovo ide.

440
00:18:02,943 --> 00:18:03,806
Vau.

441
00:18:03,841 --> 00:18:05,153
Pa kažu
malo znanja

442
00:18:05,187 --> 00:18:06,947
je opasna stvar--
jeste li to ikada čuli

443
00:18:06,982 --> 00:18:08,915
na vaše podcaste o pravom zločinu?

444
00:18:09,743 --> 00:18:14,127
Ako želite znati tko još
bio uključen u Kaylin život,

445
00:18:14,162 --> 00:18:16,957
zašto ne pitaš njenog mentora,
gospodine Anderson?

446
00:18:16,992 --> 00:18:18,338
Ravnatelj škole?

447
00:18:18,373 --> 00:18:20,064
Kayla se prema njemu odnosila kao prema bogu.

448
00:18:20,099 --> 00:18:22,204
Sve sam rekao tom gubitniku.
Bio je previše uključen

449
00:18:22,239 --> 00:18:23,412
u njenom životu.

450
00:18:23,447 --> 00:18:24,793
Nije to spomenuo.

451
00:18:24,827 --> 00:18:26,277
Zašto bi?

452
00:18:26,312 --> 00:18:27,761
Taj tip prelazi toliko granica.

453
00:18:27,796 --> 00:18:29,280
Čak je i mene dobio
izbačen iz škole

454
00:18:29,315 --> 00:18:30,730
da me drži podalje od nje.

455
00:18:30,764 --> 00:18:32,145
Zanimljivo da kriviš njega,

456
00:18:32,180 --> 00:18:33,526
budući da si bio
izbačen iz škole

457
00:18:33,560 --> 00:18:34,975
zbog rasističkog videa.

458
00:18:35,010 --> 00:18:37,737
Moja djevojka je bila crna!
Ja očito nisam rasist!

459
00:18:37,771 --> 00:18:39,118
Zašto si onda napustio školu?

460
00:18:39,152 --> 00:18:40,947
Pa, g. Anderson
rekao da je moja prisutnost

461
00:18:40,981 --> 00:18:42,707
učinili ostali učenici
osjećati se neugodno.

462
00:18:42,742 --> 00:18:44,192
Dakle, upravo si otišao?

463
00:18:44,226 --> 00:18:45,952
Tako si nevina,

464
00:18:45,986 --> 00:18:47,643
nisi se čak ni borio? Kako?

465
00:18:47,678 --> 00:18:48,920
Reci da tužim školu.

466
00:18:48,955 --> 00:18:50,577
Zatim ostatak života
Etiketiran sam

467
00:18:50,612 --> 00:18:53,994
kao "bogati bijeli dječak koji
tvrdio obrnutu diskriminaciju."

468
00:18:58,689 --> 00:19:00,173
[uzdahne]

469
00:19:00,208 --> 00:19:03,072
Paternity test shows
Noah nije otac.

470
00:19:03,107 --> 00:19:06,317
I imam šest svjedoka
koji je potvrdio njegov alibi,

471
00:19:06,352 --> 00:19:08,250
iako zvuči kao njegov squash
igra treba malo rada.

472
00:19:08,285 --> 00:19:12,496
Pa rekao je i istinu
o rasističkom TikTok videu.

473
00:19:12,530 --> 00:19:14,601
Sve što je učinio bilo je
glumiti Eminema.

474
00:19:14,636 --> 00:19:16,051
Što, kao crno lice
ili tako nešto?

475
00:19:16,085 --> 00:19:18,053
Ne. Samo Slim Shady
u svoj svojoj slavi.

476
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
kratka kosa,

477
00:19:19,261 --> 00:19:21,470
blijedo plava, naušnice s prstenom,
ništa više.

478
00:19:21,505 --> 00:19:23,541
To je to? To je to.

479
00:19:23,576 --> 00:19:26,165
Pa, možda g. Anderson stvarno
ima to za Noaha.

480
00:19:26,199 --> 00:19:27,821
očito,
postoji drugi roditelj

481
00:19:27,856 --> 00:19:29,444
koji su povukli svoju kćer
iz škole

482
00:19:29,478 --> 00:19:32,101
zbog mogućeg
neprikladan odnos

483
00:19:32,136 --> 00:19:33,206
s odgojiteljicom.

484
00:19:33,241 --> 00:19:36,002
I misliš
bio je to g. Anderson,

485
00:19:36,036 --> 00:19:39,419
jer je Noa to implicirao
prešao je granicu s Kaylom?

486
00:19:39,454 --> 00:19:41,249
Ako je gospodin Anderson imao

487
00:19:41,283 --> 00:19:43,320
neprikladan odnos
sa Kaylom,

488
00:19:43,354 --> 00:19:45,874
imalo bi smisla da
htio je Nou maknuti s puta.

489
00:19:45,908 --> 00:19:47,703
I bi
dajte gospodinu Andersonu

490
00:19:47,738 --> 00:19:49,153
motiv da je ubije.

491
00:19:49,188 --> 00:19:51,224
Mislim, ta beba
oborio bi ga.

492
00:19:51,259 --> 00:19:52,846
Pa, ako je ubio Kaylu,

493
00:19:52,881 --> 00:19:54,986
može na kraju uzeti
cijela škola dolje.

494
00:19:55,021 --> 00:19:57,851
Mark Adams gotovo sigurno
vozio preko ograničenja.

495
00:19:57,886 --> 00:19:59,370
Jedan barmen sam

496
00:19:59,405 --> 00:20:02,960
poslužio pet Jack Cola
za nešto više od sat vremena.

497
00:20:02,994 --> 00:20:05,307
Imamo ga na snimci
u vozačevo sjedalo

498
00:20:05,342 --> 00:20:07,033
upravo iz tog bara.

499
00:20:07,067 --> 00:20:09,277
U redu. Dakle, imamo dokaz
da je sjeo za volan

500
00:20:09,311 --> 00:20:10,657
nakon što je pio.

501
00:20:10,692 --> 00:20:12,245
Što još? Čitači registarskih pločica

502
00:20:12,280 --> 00:20:15,593
pokazati da je otišao iz bara
na AMC Bay Terrace.

503
00:20:15,628 --> 00:20:17,077
Otišao je u kino?

504
00:20:17,112 --> 00:20:18,700
Našli smo ga na prismotri
podigavši sina

505
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
i dvojica njegovih prijatelja.

506
00:20:19,977 --> 00:20:22,048
Jesu li bili u autu
kad se srušio?

507
00:20:22,082 --> 00:20:23,912
ABETEMARCO:
Izgleda kao
ostavio ih je,

508
00:20:23,946 --> 00:20:26,535
zatim izvadio znak stop
i nekoliko kanti za smeće

509
00:20:26,570 --> 00:20:28,123
prije odlaska
natrag van.

510
00:20:28,157 --> 00:20:31,920
U redu, sada razgovaramo
o pogoršanom DWI-u

511
00:20:31,954 --> 00:20:34,647
s djecom u vozilu--
to je automatski zločin.

512
00:20:34,681 --> 00:20:36,235
Mislite li
da je Dorsey znao

513
00:20:36,269 --> 00:20:39,065
njegov prijatelj je troje djece ugasio
u opasnosti?

514
00:20:39,099 --> 00:20:41,343
Mislim da postoji šansa da jest.

515
00:20:41,378 --> 00:20:44,104
Mislim da bismo trebali razgovarati s njim
prije nego što prebrzo donosite zaključke.

516
00:20:44,139 --> 00:20:45,692
Pa onda ti
bolje razgovaraj s njim,

517
00:20:45,727 --> 00:20:47,315
jer sam spreman za skok.

518
00:20:51,905 --> 00:20:53,804
Čuo sam da zoveš praktično
svaki član U kluba

519
00:20:53,838 --> 00:20:57,048
provjeriti moj alibi-- pola
Grad misli da sam je ubio sada.

520
00:20:57,083 --> 00:20:59,258
Žao mi je zbog toga
Nisam ti vjerovao.

521
00:20:59,292 --> 00:21:00,500
jesam

522
00:21:00,535 --> 00:21:02,606
što hoćeš

523
00:21:02,640 --> 00:21:05,091
Dokaz koji je gospodin Anderson imao

524
00:21:05,125 --> 00:21:07,127
neprikladan odnos
s Kaylom.

525
00:21:07,162 --> 00:21:08,232
Kakav dokaz?

526
00:21:08,267 --> 00:21:10,027
Jeste li ikada pisali
ljubavna pisma Kayli?

527
00:21:10,061 --> 00:21:11,822
Misliš na olovku i papir?

528
00:21:11,856 --> 00:21:13,893
Upravo zato nisam mislio
ti si bio taj koji ih je napisao.

529
00:21:13,927 --> 00:21:15,722
Mislite li da g. Anderson
možda imao

530
00:21:15,757 --> 00:21:17,310
bilo koji drugi
neprikladni odnosi

531
00:21:17,345 --> 00:21:18,587
s nekim osim Kayle?

532
00:21:18,622 --> 00:21:20,140
Bila je tu djevojka,

533
00:21:20,175 --> 00:21:22,626
Alyssa, čiji su je roditelji odveli
iz škole prošle godine.

534
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
Kružile su glasine

535
00:21:24,144 --> 00:21:26,285
o još jednom, ali
Ne znam sigurno.

536
00:21:26,319 --> 00:21:27,527
Ima li ovo drugo ime?

537
00:21:27,562 --> 00:21:29,529
Nadia...

538
00:21:29,564 --> 00:21:31,220
nešto.

539
00:21:31,255 --> 00:21:33,982
Totalni dimni show,
ali bila je pomalo isključena.

540
00:21:34,016 --> 00:21:37,572
Bila je, kao, Ruskinja
diplomatova kći.

541
00:21:37,606 --> 00:21:40,609
Držala se za sebe, ali je uvijek bila
s Andersonom u njegovu uredu.

542
00:21:40,644 --> 00:21:42,818
U redu. Dobro je znati.

543
00:21:42,853 --> 00:21:44,682
Nisam imao pojma da postoje djeca
u autu.

544
00:21:44,717 --> 00:21:46,028
Ima li načina da se to dokaže?

545
00:21:46,063 --> 00:21:47,236
Stvarno?
Jer govorim istinu.

546
00:21:47,271 --> 00:21:48,548
Jedan od njih je moje kumče.

547
00:21:48,583 --> 00:21:49,549
Tko, Markov dečko?

548
00:21:49,584 --> 00:21:51,102
Da.

549
00:21:51,137 --> 00:21:52,794
Pogledajte, nitko nije ozlijeđen
osim njegovog prednjeg branika.

550
00:21:52,828 --> 00:21:54,071
Biste li vi to jednostavno pustili?

551
00:21:54,105 --> 00:21:56,349
On je stavio živote
troje djece u opasnosti.

552
00:21:56,384 --> 00:21:57,764
Što nisam znao.

553
00:21:57,799 --> 00:21:58,765
I ništa loše nije došlo...JAMIE:
Ne radi

554
00:21:58,800 --> 00:22:00,422
na taj način, i ti to znaš.

555
00:22:00,457 --> 00:22:02,010
On je dobar momak

556
00:22:02,044 --> 00:22:03,874
koji se samo dogodi
piti previše.

557
00:22:03,908 --> 00:22:05,738
Zašto ga onda ne uhvatiti
neka prava pomoć?

558
00:22:06,497 --> 00:22:07,878
Nisam znao da je tako loše.

559
00:22:07,912 --> 00:22:09,155
ABETEMARCO:
Koliko puta
izbavljaš ga

560
00:22:09,189 --> 00:22:10,363
hoće li potrajati?

561
00:22:10,398 --> 00:22:11,778
Anthony, poznaješ me.

562
00:22:11,813 --> 00:22:13,780
U redu? Sve sam u tome da imam
tvoja leđa.

563
00:22:13,815 --> 00:22:15,782
Da, dobro, tko će imati
tvoje kumče se vratilo, ha?

564
00:22:15,817 --> 00:22:17,750
I onu drugu djecu.

565
00:22:22,064 --> 00:22:24,204
čitam
tvoja izjava za tisak.

566
00:22:24,239 --> 00:22:26,655
S dužnim poštovanjem,
Mislim da si se nagomilao.

567
00:22:26,690 --> 00:22:28,485
S poštovanjem, ne slažem se.

568
00:22:28,519 --> 00:22:30,210
Ako ništa drugo, bio sam blag prema njemu.

569
00:22:30,245 --> 00:22:32,489
Nije zaslužio javnost
sramota iz ovog ureda.

570
00:22:32,523 --> 00:22:35,526
I da je bilo tko drugi,
ti bi vodio napad.

571
00:22:35,561 --> 00:22:38,322
To nije istina. Dakle, stvarno misliš da zaslužuje
poseban tretman?

572
00:22:38,357 --> 00:22:39,944
Samo jednak tretman.
Da nije moj muž,

573
00:22:39,979 --> 00:22:41,360
biste li osjetili potrebu

574
00:22:41,394 --> 00:22:43,845
tako brzo izaći
s odgovorom? U redu.

575
00:22:43,879 --> 00:22:46,054
Možemo se igrati "što ako"
cijeli dan,

576
00:22:46,088 --> 00:22:49,885
ali činjenica je, temelji
o realnosti situacije,

577
00:22:49,920 --> 00:22:52,854
Napravio sam što sam trebao.

578
00:22:53,924 --> 00:22:56,409
[taps desk] To sam i učinio, Abigail.
hajde

579
00:22:56,444 --> 00:22:58,929
[uzdahne]

580
00:23:11,079 --> 00:23:12,908
pa...

581
00:23:15,463 --> 00:23:18,258
Brian je tražio odvajanje.

582
00:23:22,262 --> 00:23:24,161
[uzdahne]

583
00:23:24,195 --> 00:23:26,232
žao mi je

584
00:23:28,683 --> 00:23:32,894
Moj posao je uvijek bio problem
u našem braku.

585
00:23:32,928 --> 00:23:34,516
[duboko udahne]

586
00:23:34,551 --> 00:23:36,760
Počeli smo na akademiji
zajedno,

587
00:23:36,794 --> 00:23:39,797
a onda je Brian gledao
dok sam se penjao po činovima

588
00:23:39,832 --> 00:23:41,696
dok je još pisao
karte za parkiranje.

589
00:23:41,730 --> 00:23:43,663
Vidi, posao koji on radi
na ulici

590
00:23:43,698 --> 00:23:46,873
jednako je važno
kao i svaki posao u One PP.

591
00:23:47,667 --> 00:23:50,152
Nikad to nije vidio na taj način.

592
00:23:51,153 --> 00:23:53,086
Abigail...

593
00:23:53,121 --> 00:23:55,779
on nema koga kriviti
ali sebe.

594
00:23:58,954 --> 00:24:01,785
Skoro je umro
od te pucnjave.

595
00:24:08,101 --> 00:24:12,002
A to bi moglo biti
zašto smo u ovoj zbrci.

596
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Što bi to trebalo značiti?

597
00:24:16,489 --> 00:24:19,147
Koliko se brzo oporavio?

598
00:24:19,181 --> 00:24:21,114
Produvao je
njegovu fizikalnu terapiju

599
00:24:21,149 --> 00:24:23,289
i vratio se na posao
za tri mjeseca.

600
00:24:23,323 --> 00:24:26,499
Ali ja govorim
o njegovom mentalnom zdravlju.

601
00:24:26,534 --> 00:24:28,984
Taj oporavak.

602
00:24:30,020 --> 00:24:32,954
Pokušao sam ga dobiti
u terapiju.

603
00:24:37,648 --> 00:24:39,926
Pa, volio bih
ti bi mi rekao.

604
00:24:41,928 --> 00:24:44,931
Ne mogu sve podijeliti
s tobom.

605
00:24:46,933 --> 00:24:49,902
Bilo bi loše za oboje.

606
00:24:51,213 --> 00:24:53,215
[uzdahne]

607
00:24:53,250 --> 00:24:55,010
u redu

608
00:24:57,875 --> 00:25:00,257
hvala vam
što si došla, Nadia.

609
00:25:00,291 --> 00:25:02,017
Da, nisam siguran
zašto sam ovdje.

610
00:25:02,052 --> 00:25:05,296
Sve to intervjuiramo
bio je na kampusu 29. listopada.

611
00:25:05,331 --> 00:25:06,884
Jeste li bili bliski s Kaylom?

612
00:25:06,919 --> 00:25:09,611
Ne. Ne. Bila je u mom
sat fizike, ali to je bilo to.

613
00:25:09,646 --> 00:25:11,440
Dakle, ne biste razmatrali
sebi prijatelji.

614
00:25:11,475 --> 00:25:12,614
Ne, ne bih.

615
00:25:12,649 --> 00:25:13,926
Jeste li znali da Kayla

616
00:25:13,960 --> 00:25:15,928
imao odnos
s gospodinom Andersonom?

617
00:25:15,962 --> 00:25:17,861
Kako to misliš, kao mentor?

618
00:25:17,895 --> 00:25:21,243
Imamo razloga vjerovati
otišlo je dalje od toga.

619
00:25:21,278 --> 00:25:22,451
Kao što su imali

620
00:25:22,486 --> 00:25:24,315
ljubavni osjećaji jedno za drugo.

621
00:25:24,350 --> 00:25:26,421
Ne, to ne može biti istina.
Nikada ne bi

622
00:25:26,455 --> 00:25:28,561
neprikladan odnos
sa studentom.

623
00:25:28,596 --> 00:25:30,321
I jesi li siguran u to?

624
00:25:30,356 --> 00:25:31,668
G. Anderson je dobar

625
00:25:31,702 --> 00:25:33,152
na svom poslu, pa on...

626
00:25:33,186 --> 00:25:35,395
duboko mu je stalo
o svim svojim studentima,

627
00:25:35,430 --> 00:25:37,432
ali to je što dalje.

628
00:25:37,466 --> 00:25:38,847
Pa,

629
00:25:38,882 --> 00:25:42,782
ova ljubavna pisma
natjeraj nas da vjerujemo u suprotno.

630
00:25:42,817 --> 00:25:44,059
Ljubavna pisma?

631
00:25:44,094 --> 00:25:46,441
Da, kao ovaj.
“Ne mogu se boriti

632
00:25:46,475 --> 00:25:47,994
"Ovaj osjećaj više,

633
00:25:48,029 --> 00:25:51,273
a ipak se bojim
dopustiti..."Prestani. Ne, lažeš.

634
00:25:52,758 --> 00:25:54,276
Zapravo, ne lažem.

635
00:25:54,311 --> 00:25:57,694
„Ono što je počelo kao prijateljstvo
je ojačao."

636
00:25:57,728 --> 00:26:00,593
On... on nije...
nije joj to napisao.

637
00:26:00,628 --> 00:26:02,388
Ne, REO Speedwagon je to napisao.

638
00:26:02,422 --> 00:26:04,114
Ali poslao joj ga je.

639
00:26:04,148 --> 00:26:06,047
Ne, Ne,
samo me pokušavaš prevariti.

640
00:26:06,081 --> 00:26:08,601
Da pogodim.
Vama je napisao iste tekstove?

641
00:26:08,636 --> 00:26:10,154
Ne, nikad to nisam rekao.

642
00:26:10,189 --> 00:26:11,224
Zašto se onda toliko uzrujavaš?

643
00:26:11,259 --> 00:26:12,950
Možda zato što si znao
imao je

644
00:26:12,985 --> 00:26:14,607
neprikladan odnos

645
00:26:14,642 --> 00:26:16,333
s Kaylom.Ne, ne.

646
00:26:16,367 --> 00:26:19,163
I također je imao
neprikladan odnos

647
00:26:19,198 --> 00:26:20,717
s tobom.

648
00:26:22,511 --> 00:26:25,273
Ne moram ostati ovdje.
Imam diplomatski imunitet.

649
00:26:25,307 --> 00:26:26,757
Znamo da jesi.

650
00:26:26,792 --> 00:26:29,380
Ali ostani ovdje i pomozi nam
otkriti tko je ubio Kay...

651
00:26:29,415 --> 00:26:31,175
Ne, ne mogu ti pomoći.

652
00:26:38,769 --> 00:26:40,702
Oh, ne obaziri se na mene.

653
00:26:40,737 --> 00:26:42,601
Upravo završavam.

654
00:26:42,635 --> 00:26:44,775
Onda ću dobiti
iz tvoje kose.

655
00:26:47,019 --> 00:26:49,159
Hm, zapravo,
drago mi je da si tu,

656
00:26:49,193 --> 00:26:51,126
pa mogu...

657
00:26:51,161 --> 00:26:53,301
reći zbogom.

658
00:26:53,335 --> 00:26:55,096
do kada

659
00:26:56,097 --> 00:26:57,926
ne znam

660
00:27:01,447 --> 00:27:03,035
S-Dakle, ideš na dopust?

661
00:27:03,069 --> 00:27:05,037
Da.

662
00:27:07,108 --> 00:27:08,627
Za...?

663
00:27:08,661 --> 00:27:11,388
Zauvijek.

664
00:27:11,422 --> 00:27:14,115
Stavljam svoje papire.

665
00:27:15,806 --> 00:27:18,050
Upravo sam ostao bez goriva.

666
00:27:18,947 --> 00:27:21,087
Ako pitate zašto.

667
00:27:23,642 --> 00:27:26,610
Samo... molim te nemoj misliti
Ja sam osoba koja odustaje.

668
00:27:26,645 --> 00:27:29,509
Ta misao
nikad mi nije palo na pamet.

669
00:27:29,544 --> 00:27:32,029
Pretpostavljam da je to bilo samo...

670
00:27:32,064 --> 00:27:35,481
odvratni loogie
koji je ovoj devi slomio leđa.

671
00:27:35,515 --> 00:27:37,276
[tiho se nasmije]

672
00:27:39,105 --> 00:27:41,970
Ima li šanse
Mogu li ti promijeniti mišljenje?

673
00:27:42,005 --> 00:27:43,592
br.

674
00:27:44,559 --> 00:27:46,216
Čak ni ti.

675
00:27:46,250 --> 00:27:47,631
[smijeh]

676
00:27:47,666 --> 00:27:50,047
Pa, možeš li mi učiniti uslugu?

677
00:27:50,082 --> 00:27:51,255
Da, ako mogu.

678
00:27:51,290 --> 00:27:53,154
Vidjeti povjerenika
kad si tamo gore.

679
00:27:53,188 --> 00:27:54,465
br.

680
00:27:54,500 --> 00:27:56,778
Nikad ništa ne bi rekao,
ali bio bi prilično povrijeđen.

681
00:27:56,813 --> 00:27:59,401
Da, samo sam...

682
00:27:59,436 --> 00:28:01,956
Ne mogu to učiniti.

683
00:28:02,750 --> 00:28:04,717
[tiho]:
Da.

684
00:28:06,270 --> 00:28:08,963
Žališ li ikada
vraćaš se na posao?

685
00:28:12,138 --> 00:28:13,968
br.

686
00:28:17,488 --> 00:28:18,973
[smijeh]

687
00:28:19,007 --> 00:28:20,457
[šmrcanje]

688
00:28:21,527 --> 00:28:24,116
Spavat ću čvrsto znajući
da si još uvijek vani

689
00:28:24,150 --> 00:28:25,669
u patroli.

690
00:28:26,463 --> 00:28:27,671
Pjevanje bez ključa

691
00:28:27,706 --> 00:28:28,914
u Fleetwood Mac i...

692
00:28:28,948 --> 00:28:30,570
provjeravajući tvoju kosu
u retrovizoru.

693
00:28:30,605 --> 00:28:32,918
[uzdah]
Što?

694
00:28:38,337 --> 00:28:40,719
Imam tvoju šesticu gdje god ideš.

695
00:28:42,410 --> 00:28:44,136
Znam da želiš.

696
00:28:54,663 --> 00:28:56,873
[šmrcanje]

697
00:28:58,253 --> 00:29:01,084
♪

698
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
[uzdahne]

699
00:29:19,136 --> 00:29:20,897
[uzdahne]

700
00:29:24,279 --> 00:29:26,350
Hoćeš piće?

701
00:29:26,385 --> 00:29:28,767
Malo rano za mene.

702
00:29:29,733 --> 00:29:31,908
Samo Guinness.

703
00:29:33,841 --> 00:29:36,913
Taj, uh, počinitelj kojeg ste zarobili
odgovaralo opisu

704
00:29:36,947 --> 00:29:40,088
od tipa
koji je upucao tebe i tvog partnera.

705
00:29:40,123 --> 00:29:42,056
To vas je pokrenulo?

706
00:29:43,851 --> 00:29:46,025
Ne bi bio izgovor.

707
00:29:46,060 --> 00:29:48,821
Ne, ne bi.

708
00:29:48,856 --> 00:29:51,893
Ali moglo bi dati neki uvid.

709
00:29:53,170 --> 00:29:56,622
Valjda jesam
malo ljutnje, da.

710
00:29:56,656 --> 00:29:58,866
Ali... počinitelj kojeg ste zatvorili

711
00:29:58,900 --> 00:30:00,799
nije bio tvoj strijelac.

712
00:30:00,833 --> 00:30:02,697
Doživotno je zatvoren.

713
00:30:02,731 --> 00:30:03,871
ja to znam

714
00:30:03,905 --> 00:30:05,769
Onda se ponašaj tako...

715
00:30:05,804 --> 00:30:08,530
ako bude sljedeći put.

716
00:30:09,911 --> 00:30:12,155
[konobar prilazi]

717
00:30:16,573 --> 00:30:20,991
Murjaci grubo čepaju ovratnike nisu
u redu kad je bilo u redu.

718
00:30:21,026 --> 00:30:23,925
I ja to znam. Onda se ponašaj tako...

719
00:30:24,892 --> 00:30:26,928
ako bude sljedeći put.

720
00:30:32,175 --> 00:30:35,281
Sjediš ovdje i piješ,
nazdravljajući tvojoj novoj slobodi

721
00:30:35,316 --> 00:30:37,525
od svoje žene i djece?

722
00:30:40,148 --> 00:30:42,012
[tiho]:
br.

723
00:30:42,047 --> 00:30:43,945
pa...

724
00:30:43,980 --> 00:30:47,259
barem taj dio
vašeg mozga radi.

725
00:30:57,131 --> 00:30:59,236
Primio si metak
u službi.

726
00:30:59,271 --> 00:31:02,653
Ne samo da si živio,
ali si se vratio na posao.

727
00:31:03,931 --> 00:31:06,174
Postoji samo šačica policajaca
poput tebe

728
00:31:06,209 --> 00:31:08,797
u povijesti
ovog odjela,

729
00:31:08,832 --> 00:31:12,008
i oni su zadržani
u najvećem poštovanju.

730
00:31:17,116 --> 00:31:18,842
Neka budu ponosni...

731
00:31:18,877 --> 00:31:21,776
ako bude sljedeći put.

732
00:31:42,176 --> 00:31:43,315
Gina Adams?

733
00:31:43,349 --> 00:31:45,765
Da, ja sam Anthony Abetemarco

734
00:31:45,800 --> 00:31:47,043
iz ureda tužitelja.

735
00:31:47,077 --> 00:31:48,320
što hoćeš

736
00:31:48,354 --> 00:31:49,355
Vaš muž kod kuće?

737
00:31:49,390 --> 00:31:51,219
Oprosti, upravo si ga promašio.

738
00:31:53,739 --> 00:31:54,913
slušaj me

739
00:31:54,947 --> 00:31:56,155
Ovdje sam da ti pomognem.

740
00:31:56,190 --> 00:31:57,674
Ne trebam tvoju pomoć.

741
00:31:57,708 --> 00:31:58,986
Hajde, pusti me.

742
00:31:59,020 --> 00:32:00,539
Muž te smjestio
a tvoj sin u opasnosti.

743
00:32:00,573 --> 00:32:02,023
Ti ne znaš ništa.

744
00:32:02,058 --> 00:32:04,198
Gdje je otišao?
Reci mi gdje je otišao, dobro je.

745
00:32:04,232 --> 00:32:06,234
Ne trebate se brinuti.
On je s Kyleom.

746
00:32:10,929 --> 00:32:14,656
Mislite li da je Nadia sposobna
ubojstva Kayle?

747
00:32:14,691 --> 00:32:16,382
S pravom količinom boli,

748
00:32:16,417 --> 00:32:18,591
[telefon zvoni] ne može se reći
za što je itko sposoban.

749
00:32:18,626 --> 00:32:20,283
Vi to znate. Reagan.

750
00:32:21,422 --> 00:32:23,079
Zezaš me.

751
00:32:24,080 --> 00:32:28,463
Na putu smo. Nadijino
uhvatio Andersona na nišan.

752
00:32:28,498 --> 00:32:28,947
Želi razgovarati s nama.

753
00:32:38,715 --> 00:32:40,199
Što gledamo, šefe?

754
00:32:40,234 --> 00:32:41,960
Ona ima pištolj
u njegovu glavu.

755
00:32:41,994 --> 00:32:44,928
Čekala je
na tebi.
U redu.

756
00:32:44,963 --> 00:32:47,172
Pazi na izlaz.

757
00:32:57,251 --> 00:32:59,632
U redu, trebat ćeš mi
da spustim taj pištolj, Nadia.

758
00:32:59,667 --> 00:33:00,840
[petlovi čekić]

759
00:33:00,875 --> 00:33:02,704
Ne dok ne prizna
što je učinio.

760
00:33:02,739 --> 00:33:04,741
Nadia, nisam ubio Kaylu.

761
00:33:04,775 --> 00:33:06,018
Bila si ti kriva!

762
00:33:06,053 --> 00:33:08,745
Krv je na tebi
ruke, ne moje.

763
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Nadia, ne mogu ti pomoći
dok ne spustiš taj pištolj.

764
00:33:11,817 --> 00:33:12,921
[plakanje]:
Rekao mi je

765
00:33:12,956 --> 00:33:14,509
volio me.

766
00:33:14,544 --> 00:33:16,028
I vjerovao sam mu!

767
00:33:16,063 --> 00:33:17,788
Rekao ti je da te voli

768
00:33:17,823 --> 00:33:20,101
i iskoristio te?

769
00:33:20,136 --> 00:33:22,966
Nisam iskoristio... Ne, zbog tebe je Kayla ostala trudna,
i kad sam čuo,

770
00:33:23,001 --> 00:33:24,761
Izbezumio sam se!
nisam...

771
00:33:24,795 --> 00:33:26,176
Nisam je htio povrijediti.

772
00:33:26,211 --> 00:33:28,006
Nisam je htio povrijediti.
Kunem se! U redu.

773
00:33:28,040 --> 00:33:29,248
Slijedio sam je
u kupaonicu

774
00:33:29,283 --> 00:33:30,767
i rekao joj da dobije
osloboditi se bebe.

775
00:33:30,801 --> 00:33:33,942
Beba bi
uništio ga, i bio je moj!

776
00:33:33,977 --> 00:33:36,152
Moja prilika za sretan život!

777
00:33:36,186 --> 00:33:37,601
Ona laže, priznaj!

778
00:33:37,636 --> 00:33:39,500
Priznaj, ili ću te ubiti! U redu, u redu, u redu.

779
00:33:39,534 --> 00:33:42,951
Imao sam ljubav s tobom i Kaylom.
Je li to ono što trebate čuti?

780
00:33:42,986 --> 00:33:44,677
Ovo je tvoja greška.

781
00:33:44,712 --> 00:33:46,058
Reci to. Reci to!

782
00:33:46,093 --> 00:33:49,475
Oh! U redu! Ja sam kriv!
Ja sam kriv, u redu?

783
00:33:50,580 --> 00:33:52,030
On je to priznao.

784
00:33:52,064 --> 00:33:53,928
Nadia...

785
00:33:53,962 --> 00:33:55,999
rekao je da jest
njegova krivica.

786
00:33:56,034 --> 00:33:57,587
U redu, polako.

787
00:33:57,621 --> 00:33:59,347
Samo mi reci što se dogodilo,
u redu Završimo s ovim.

788
00:33:59,382 --> 00:34:01,108
[tiho plače]

789
00:34:02,040 --> 00:34:04,697
Potukli smo se i ona je pala.

790
00:34:04,732 --> 00:34:06,251
A onda...

791
00:34:06,285 --> 00:34:08,494
a onda je bilo
toliko krvi.

792
00:34:08,529 --> 00:34:10,807
Bilo je toliko krvi.

793
00:34:10,841 --> 00:34:12,188
Ne, žao mi je.

794
00:34:12,222 --> 00:34:14,638
žao mi je
Tako mi je žao.
u redu, u redu.

795
00:34:14,673 --> 00:34:17,055
U redu, u redu, u redu. Baez!

796
00:34:21,921 --> 00:34:23,302
Hej, dođi ovamo.

797
00:34:23,337 --> 00:34:24,890
Dođi ovamo, čekaj malo. Što dovraga?

798
00:34:24,924 --> 00:34:26,409
Gledajte, ja-ja sam žrtva ovdje.

799
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
Nadia je imala 16 godina
kada ste započeli svoju aferu.

800
00:34:29,308 --> 00:34:30,620
Ona je žrtva
zakonskog silovanja,

801
00:34:30,654 --> 00:34:31,724
pa ste oboje uhićeni.

802
00:34:31,759 --> 00:34:33,485
Onda je lagala!

803
00:34:33,519 --> 00:34:35,280
Rekla je da ima 17 godina!

804
00:34:36,350 --> 00:34:37,937
molim te...

805
00:34:38,697 --> 00:34:39,974
hajde hajde

806
00:34:40,008 --> 00:34:41,872
[škripa guma]

807
00:34:41,907 --> 00:34:43,598
RAČUN:
ne znam

808
00:34:43,633 --> 00:34:45,290
pitat ću opet.
Gdje su?

809
00:34:45,324 --> 00:34:47,671
rekao sam ti,
Nisam ih vidio.

810
00:34:48,465 --> 00:34:50,881
Bill, mogao bi
vjeruj mu.

811
00:34:50,916 --> 00:34:52,780
Anthony, i ti si u ovome?

812
00:34:52,814 --> 00:34:54,471
Jesu li u kućici za pse?

813
00:34:55,955 --> 00:34:58,303
Dođi sa mnom.

814
00:35:01,996 --> 00:35:04,102
[muškarci gunđaju, dahću]

815
00:35:10,936 --> 00:35:13,525
[gunđanje]

816
00:35:20,911 --> 00:35:22,982
Ne...

817
00:35:23,017 --> 00:35:24,294
Što je ovo, Anthony?

818
00:35:24,329 --> 00:35:25,916
Samo jedan od njih
mogao ovdje zaustaviti borbu.

819
00:35:25,951 --> 00:35:27,918
Tako to funkcionira.

820
00:35:28,712 --> 00:35:30,542
[jecanje, gunđanje]

821
00:35:30,576 --> 00:35:34,408
Izlažete vlastito dijete opasnosti.
Tko to, dovraga, radi?

822
00:35:35,340 --> 00:35:36,513
Moje kumče.

823
00:35:36,548 --> 00:35:38,101
Što će trebati?

824
00:35:38,136 --> 00:35:40,345
ha?
[gunđa]

825
00:35:41,173 --> 00:35:42,795
OZNAKA:
prestat ću!

826
00:35:42,830 --> 00:35:44,452
Kunem se da ovaj put to mislim!

827
00:35:44,487 --> 00:35:45,557
ne vjerujem ti.

828
00:35:47,593 --> 00:35:50,217
Kako ćeš prestati? Ići ću na rehabilitaciju.

829
00:35:50,251 --> 00:35:51,079
Oh!

830
00:35:51,114 --> 00:35:53,461
[stenje, gunđa]

831
00:35:53,496 --> 00:35:54,531
gdje?!

832
00:35:54,566 --> 00:35:58,294
Gdje god mi kažeš!

833
00:35:59,329 --> 00:36:01,676
Dokle god ti kažeš!

834
00:36:03,022 --> 00:36:05,956
[Mark jeca]

835
00:36:12,031 --> 00:36:13,895
hajde

836
00:36:14,931 --> 00:36:17,105
[nastavlja jecati]

837
00:36:26,805 --> 00:36:28,047
[uzdahne]

838
00:36:30,912 --> 00:36:33,225
Jesi li ovdje cijeli dan?

839
00:36:33,260 --> 00:36:35,054
Da.

840
00:36:35,089 --> 00:36:37,298
Tvoja mama je dobro sama
s djecom?

841
00:36:38,265 --> 00:36:40,474
Brian nas je zamolio da dođemo kući.

842
00:36:42,959 --> 00:36:44,581
Oh.

843
00:36:45,927 --> 00:36:48,275
Je li to dobra stvar?

844
00:36:49,276 --> 00:36:51,692
Rekao je da treba biti potreban,

845
00:36:51,726 --> 00:36:56,352
i... on zna
treba mu pomoć.

846
00:36:59,182 --> 00:37:02,047
Jeste li poslali nekoga
razgovarati s njim?

847
00:37:02,081 --> 00:37:03,290
br.

848
00:37:03,324 --> 00:37:06,154
nisam nikoga poslao
razgovarati s njim.

849
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
[uzdahne]

850
00:37:09,606 --> 00:37:11,367
Jesmo li dobro?

851
00:37:12,160 --> 00:37:14,370
Dobro smo.

852
00:37:22,654 --> 00:37:24,932
SEAN:
moj najbolji,
Imao sam svog profesora poli-sci

853
00:37:24,966 --> 00:37:28,073
uđi obučen
kao Hillary Clinton.

854
00:37:28,107 --> 00:37:30,455
Što, kao, u a
odijelo s hlačama i biseri?

855
00:37:30,489 --> 00:37:32,284
I velika plava perika
i ruž za usne.

856
00:37:32,319 --> 00:37:33,561
Ona se tako smije?

857
00:37:33,596 --> 00:37:35,908
To je on.
Profesor Pete Bartley.

858
00:37:35,943 --> 00:37:36,978
I da, jeste,

859
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
i bilo je zastrašujuće.

860
00:37:38,877 --> 00:37:40,223
[smijeh]

861
00:37:40,258 --> 00:37:42,225
Najbolji kostim
Vidio sam rastopljenu lavu

862
00:37:42,260 --> 00:37:44,469
ide kao... ovaj čili.

863
00:37:44,503 --> 00:37:46,298
Što je u ovome?

864
00:37:46,333 --> 00:37:47,126
Da.

865
00:37:47,161 --> 00:37:50,751
Govedina, svinjetina, grah...

866
00:37:50,785 --> 00:37:52,580
začinima.

867
00:37:52,615 --> 00:37:53,823
Kakvi začini?

868
00:37:53,857 --> 00:37:55,480
Barut.

869
00:37:55,514 --> 00:37:56,998
Et tu Brute?

870
00:37:57,033 --> 00:37:58,931
Dobro je, djede.
Stvarno dobro.

871
00:37:58,966 --> 00:38:00,450
samo je...

872
00:38:00,485 --> 00:38:01,796
to je izazovno.

873
00:38:01,831 --> 00:38:03,281
"Izazovan." sviđa mi se to.

874
00:38:03,315 --> 00:38:04,385
Da.

875
00:38:04,420 --> 00:38:05,973
Imao sam slučaj
ispred saloona Divljeg zapada

876
00:38:06,007 --> 00:38:07,975
maskirajući se u policijski bar.

877
00:38:08,009 --> 00:38:10,218
Imate li nagađanja?

878
00:38:11,081 --> 00:38:13,636
Da li ime
O'Rourkeu zvoni?

879
00:38:13,670 --> 00:38:15,465
Na daljinu.

880
00:38:15,500 --> 00:38:16,673
HENRY:
Starac

881
00:38:16,708 --> 00:38:17,950
ali dobro.

882
00:38:17,985 --> 00:38:20,505
Što s tim? Oh, znači znaš za to?

883
00:38:20,539 --> 00:38:21,747
Koji policajac ne?

884
00:38:21,782 --> 00:38:24,094
Pa ja, do neki dan.

885
00:38:24,129 --> 00:38:26,614
A Anthony je bio sve,
– Ne želiš znati.

886
00:38:26,649 --> 00:38:28,167
Pa prolij.

887
00:38:28,202 --> 00:38:30,998
Pa, neću proliti
grah za vas, savjetniče.

888
00:38:31,032 --> 00:38:32,171
Pomaganje i poticanje?

889
00:38:32,206 --> 00:38:33,414
Na čijoj ste strani?

890
00:38:33,449 --> 00:38:34,588
Zakon.

891
00:38:34,622 --> 00:38:35,727
Hmm.

892
00:38:35,761 --> 00:38:37,315
Da, pa, gledaj,
nekada,

893
00:38:37,349 --> 00:38:40,939
stvari su bile prilično loše
između FDNY i NYPD,

894
00:38:40,973 --> 00:38:44,322
pogotovo
našu jedinicu hitne službe.

895
00:38:44,356 --> 00:38:46,600
[smijeh]:
Da. Obojica bi stigla
na sceni

896
00:38:46,634 --> 00:38:49,119
a zatim se boriti
preko nadležnosti.

897
00:38:49,154 --> 00:38:51,570
[smijeh]:
Jedne noći...

898
00:38:51,605 --> 00:38:56,161
ovaj načelnik bataljuna FDNY
a žena ne njegova žena

899
00:38:56,195 --> 00:38:58,336
odlučio ići skinny dipping

900
00:38:58,370 --> 00:39:02,892
u East River--
pa, ESU ih je morao loviti.

901
00:39:02,926 --> 00:39:06,758
A ovaj pošteni policajac--
bez imena--

902
00:39:07,621 --> 00:39:09,899
odlučio ga uzeti
kod O'Rourkea

903
00:39:09,933 --> 00:39:13,109
i nazovi tvrtku za ljestve
da dođu po svog šefa.

904
00:39:13,143 --> 00:39:15,318
Time se spašava FDNY

905
00:39:15,353 --> 00:39:17,009
poniženje.
FRANK:
Izvolite.

906
00:39:17,044 --> 00:39:18,632
DANNY: Dakle, vidiš, nije

907
00:39:18,666 --> 00:39:20,081
salon Divljeg zapada.

908
00:39:20,116 --> 00:39:22,567
To je mjesto gdje
najhrabriji i najfiniji

909
00:39:22,601 --> 00:39:24,396
može pomoći bratu u nevolji

910
00:39:24,431 --> 00:39:26,398
a da cijeli svijet ne zna
o tome.

911
00:39:26,433 --> 00:39:29,574
Čovječe, vi momci
stvarno može romantizirati stvari.

912
00:39:29,608 --> 00:39:31,265
Nije romantično

913
00:39:31,299 --> 00:39:33,163
kad to tek pričaš
kao da jest.FRANK: Mislim,

914
00:39:33,198 --> 00:39:35,545
samo zato što netko
negdje odlučio

915
00:39:35,580 --> 00:39:39,480
svatko ima pravo znati
kako se svaka kobasica pravi

916
00:39:39,515 --> 00:39:40,999
ne čini to tako.

917
00:39:41,033 --> 00:39:42,276
Je li tako, tata?

918
00:39:42,310 --> 00:39:43,346
Amen.

919
00:39:46,901 --> 00:39:51,147
Pa, mislim da imam pravo
znati što je u čiliju.

920
00:39:51,181 --> 00:39:52,493
[smijeh] ERIN: Da.

921
00:39:54,357 --> 00:39:57,187
♪

922
00:39:58,810 --> 00:40:00,915
Ako imate trenutak.

923
00:40:01,709 --> 00:40:03,642
za tebe? Uvijek.

924
00:40:03,677 --> 00:40:05,333
Ne za mene.

925
00:40:26,389 --> 00:40:28,253
Molim.

926
00:40:37,400 --> 00:40:40,334
Volio bih da do ovoga nije došlo.

927
00:40:41,128 --> 00:40:42,750
Kako ste znali?

928
00:40:42,785 --> 00:40:46,133
Oh, ja sam policijski komesar.
znam sve.

929
00:40:46,167 --> 00:40:48,066
[tiho izdahne]

930
00:40:50,068 --> 00:40:51,897
došao sam...

931
00:40:51,932 --> 00:40:54,141
reći da mi je žao.

932
00:40:57,040 --> 00:40:59,353
Ovo nije tvoja krivnja.

933
00:41:04,531 --> 00:41:06,533
Hvala.

934
00:41:07,879 --> 00:41:10,433
To je jako cijenjeno.

935
00:41:13,229 --> 00:41:16,439
Znaš, imaš godinu dana
da se predomislite.

936
00:41:17,544 --> 00:41:20,167
ja to znam

937
00:41:20,201 --> 00:41:23,204
Molim te, ne pokušavaj
odgovoriti me od toga.

938
00:41:23,239 --> 00:41:26,380
Već sam jednom to napravio.

939
00:41:26,414 --> 00:41:28,382
Pa neću.

940
00:41:29,728 --> 00:41:31,419
Hvala.

941
00:41:31,454 --> 00:41:35,700
Ali ja bih...
volio tražiti uslugu.

942
00:41:35,734 --> 00:41:37,874
Ako mogu.

943
00:41:37,909 --> 00:41:41,015
To, uh, godinu dana od danas,

944
00:41:41,050 --> 00:41:44,260
stupi u kontakt sa mnom.

945
00:41:44,294 --> 00:41:47,021
Ako ne ponovno, onda...

946
00:41:47,056 --> 00:41:49,472
samo da sustignem.

947
00:41:52,302 --> 00:41:54,857
Da gospodine.

948
00:41:54,891 --> 00:41:57,204
Rado ću to učiniti.

949
00:42:02,623 --> 00:42:04,314
[uzdahne]

950
00:42:04,349 --> 00:42:07,248
Hvala na vašoj usluzi,
Policajac Witten.

951
00:42:08,042 --> 00:42:10,528
Hvala, gospodine.

952
00:42:17,086 --> 00:42:20,020
Sretno, Rachel.

953
00:42:25,750 --> 00:42:28,304
I vi, povjereniče.