1
00:00:09,661 --> 00:00:10,793
Što imamo?
2
00:00:10,836 --> 00:00:13,752
ID kaže njegovo ime
je Zahid Hassan.
3
00:00:13,796 --> 00:00:15,580
Izgleda da je uzeo
tri hica u prsa.
4
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
Vjerojatno je bio mrtav
prije nego što je udario o tlo.
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
- Ima li svjedoka?
- Imam vozača
koji kaže da je ušao u to
6
00:00:21,456 --> 00:00:22,631
s terencem
niz blok.
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,980
Dobili su tanjur?
Ne.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,112
U redu, uzet ćemo
odavde. Hvala.
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,417
Dobili ste.
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,812
Na vrećicama piše "Punjabi Kitchen."
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
Mislite da je drugi slučaj
bijesa na cesti?
12
00:00:31,988 --> 00:00:33,424
Hoda tako, ali
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,600
jedini način da budemo sigurni
je provjeriti nadzorne kamere
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,646
u području, i provjerimo
ove kamere s crvenim svjetlom,
15
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
- za svaki slučaj.
Zahid?!
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
- Zahid!?
- Hej, zaustavi ih!
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
Zahid? Zahid... Stani-- hej, zaustavi ih!
18
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
Gospođo, odmaknite se.
19
00:00:45,001 --> 00:00:46,089
tko si ti
20
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
Hm, ja sam Amir.
Ovo je moja mama, Maya.
21
00:00:48,004 --> 00:00:49,832
Je li to moj muž?
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,617
Reci mi da je dobro.
Molim te, reci mi da je dobro!
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Pa, kako ste znali
gdje je bio?
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,446
Pratio sam njegov telefon.
25
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
- Daj da ga vidim.
- Molim te,
26
00:00:57,274 --> 00:00:59,276
daj da mu vidim lice.
27
00:00:59,320 --> 00:01:01,104
žao mi je
28
00:01:01,148 --> 00:01:03,715
Ne, ne, ne...
29
00:01:03,759 --> 00:01:05,978
- Ne!
- U redu je, u redu je,
u redu je
30
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
hej
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,116
ujak Jamie.
32
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
Vau, hej. što si ti
radiš ovdje gore, Sean?
33
00:01:14,813 --> 00:01:17,164
Zapravo sam se na neki način nadao
pokrenuti nešto od tebe.
34
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
Uh, ti u nekim
vrsta pekmeza?
35
00:01:19,340 --> 00:01:20,558
Jer ne mogu... Ne. Ne, ne, ne.
36
00:01:20,602 --> 00:01:22,125
To je-nije ništa takvo.
37
00:01:22,169 --> 00:01:24,388
Imam ovu, uh, sociologiju
projekt koji dolazi za školu...
38
00:01:24,432 --> 00:01:26,608
A-ha...i htio sam to učiniti
o ženama na radnom mjestu.
39
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
Zašto ne odeš pitati
Teta Erin o tome?
40
00:01:28,175 --> 00:01:30,655
Nekako sam se nadao da ću to učiniti
na tetu Eddie i njezinog partnera.
41
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
- Mm-hmm.
- Nešto kao
dva za jedan, znaš?
42
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
Što, želite li
intervjuirati ih?
43
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Da, i ja sam također bio
nekako se nadajući
44
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Ja bih se provozao.
45
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
Vau, ja-ja ne znam, Sean.
46
00:01:39,360 --> 00:01:40,622
Saslušaj me.
47
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
To je pogled iz prve ruke
48
00:01:42,406 --> 00:01:45,757
za što je to kao
dvije policajke na terenu,
49
00:01:45,801 --> 00:01:47,498
iz muške perspektive.
50
00:01:47,542 --> 00:01:48,847
To je svježe.
51
00:01:48,891 --> 00:01:51,241
U redu.
To ti je vodio tvoj tata?
52
00:01:51,285 --> 00:01:52,329
Naravno.
53
00:01:52,373 --> 00:01:53,461
I slaže se s tim.
54
00:01:53,504 --> 00:01:54,940
Da, ali...
55
00:01:54,984 --> 00:01:56,855
ako misliš da nije
dobra ideja, mogu pronaći
56
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
- nešto drugo.
- Jeste. Pusti me samo
razgovaraj s mojim kapetanom.
57
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
U redu?
Ozbiljno ne mogu
hvala ti dosta.
58
00:02:00,685 --> 00:02:02,557
U redu. Ja ću, um,
Vidimo se.
59
00:02:02,600 --> 00:02:04,385
U redu.
Da.
60
00:02:18,529 --> 00:02:19,791
Shvatio sam ovo.
61
00:02:20,923 --> 00:02:22,142
Bilo je i vrijeme.
62
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
Rekao sam da imam,
nije da ja to plaćam.
63
00:02:24,187 --> 00:02:26,929
Trebao sam preskočiti kavu
i napravio čisti bijeg.
64
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Frankie.
65
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
Druga cipela, Lenny.
66
00:02:31,586 --> 00:02:32,674
Nije tako.
67
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
Uvijek je tako.
68
00:02:34,371 --> 00:02:37,722
Uvijek spomenem svog bratića Stevea
tko je vlasnik Miami Dolphinsa?
69
00:02:37,766 --> 00:02:39,550
Miami Dolphins.
Mm.
70
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Prilično sam siguran
Sjetio bih se.
71
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Pa, mi smo dalji rođaci,
72
00:02:42,640 --> 00:02:44,120
ali zbližili smo se
tijekom godina.
73
00:02:45,121 --> 00:02:47,558
Pa kakav pekmez
Rođak Steve je tu,
74
00:02:47,602 --> 00:02:49,430
to je izvan moje nadležnosti.
75
00:02:49,473 --> 00:02:51,736
Nije u škripcu.
76
00:02:51,780 --> 00:02:53,564
On je taj koji plaća večeru?
77
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
Da, ali... jer ja ne primam mito,
78
00:02:56,001 --> 00:02:58,134
ako je to kamo ovo ide.
79
00:02:59,135 --> 00:03:02,399
Vau. Tako cinično.
80
00:03:02,443 --> 00:03:04,488
Hajde, ostavi me na miru, Lenny.
81
00:03:05,315 --> 00:03:08,275
Upravo zato
Pozvao sam te na večeru.
82
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Da te odmorim.
83
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Steve plaća večeru
84
00:03:13,410 --> 00:03:15,847
jer me je htio
da to osobno izvedem.
85
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
Pa u slučaju da ste rekli ne,
86
00:03:17,458 --> 00:03:19,721
ne bi bilo zapisa
odbijanja.
87
00:03:20,635 --> 00:03:22,463
Odbijanje čega?
88
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
NFL želi da budete
89
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
Viši potpredsjednik
sigurnosti.
90
00:03:34,170 --> 00:03:36,085
hajde
moraš imati neka pitanja.
91
00:03:36,128 --> 00:03:37,521
Novac...
92
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
Nije moje prvo pitanje.
93
00:03:47,444 --> 00:03:50,012
Bih li se morao preseliti?
94
00:03:51,143 --> 00:03:52,449
Stvarno?
95
00:03:52,493 --> 00:03:55,060
Hej, moja pitanja
moja su pitanja.
96
00:03:55,104 --> 00:03:57,193
Sjedište im je
u Parku i 52.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,195
dakle...
98
00:03:59,239 --> 00:04:02,154
radio bih izvan
njihovo sjedište ovdje.
99
00:04:02,198 --> 00:04:04,026
To je moje razumijevanje.
100
00:04:05,984 --> 00:04:08,291
Dakle, jesi li ovo ti, ne kažeš ne?
101
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
Samo skupljam informacije.
102
00:04:10,293 --> 00:04:11,512
Da onda kaže ne?
103
00:04:11,555 --> 00:04:14,515
Puno je toga za prihvatiti, u redu?
104
00:04:18,780 --> 00:04:22,174
Dao si svoj život
na uslugu, Frankie.
105
00:04:22,218 --> 00:04:25,308
Pomogao si tolikim ljudima,
uključujući i mene.
106
00:04:25,352 --> 00:04:28,398
Jedna osoba
još uvijek nešto duguješ
107
00:04:28,442 --> 00:04:30,748
sjedi točno preko puta mene.
108
00:05:01,475 --> 00:05:03,694
Vratio sam slike
od kamere crvenog svjetla.
109
00:05:03,738 --> 00:05:04,652
Dobio si tanjur?
110
00:05:04,695 --> 00:05:07,437
Ne. Bez ploča, prednje ili stražnje.
111
00:05:09,352 --> 00:05:10,484
Hmm.
112
00:05:10,527 --> 00:05:11,702
Zvuči s predumišljajem.
113
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
Možda je samo
slučaj bijesa na cesti.
114
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
Bez tablica, pištolj u vozilu...
115
00:05:15,271 --> 00:05:16,881
Ne mislim tako.
116
00:05:16,925 --> 00:05:19,319
Možda ga je neki idiot uzeo
pločice za odlazak na drag racing.
117
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
Drag racing u SUV-u?
118
00:05:21,408 --> 00:05:24,280
Možda u New Canaanu,
nije vjerojatno u New Yorku.
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,848
Osim toga, drugi
Kamera crvenog svjetla to pokazuje
120
00:05:26,891 --> 00:05:28,415
terenac je slijedio Zahida
121
00:05:28,458 --> 00:05:29,894
od trenutka
napustio je restoran.
122
00:05:29,938 --> 00:05:31,113
Gdje trebamo ići.
123
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
Tko bi udario
124
00:05:32,419 --> 00:05:34,029
- na dostavljača hrane?
- Samo Bog zna.
125
00:05:34,072 --> 00:05:36,379
Ali u ovom trenutku...
126
00:05:36,423 --> 00:05:39,556
Izgubio sam sposobnost
iznenaditi se.
127
00:05:42,037 --> 00:05:44,779
I to provozanje
pucati na dostavljača hrane?
128
00:05:44,822 --> 00:05:46,215
Ispada
nije bijes na cesti
129
00:05:46,258 --> 00:05:47,564
uostalom.
130
00:05:47,608 --> 00:05:49,305
Gledaju u a
ugovorni udarac neke vrste.
131
00:05:49,349 --> 00:05:50,915
Na dostavljača hrane?
132
00:05:50,959 --> 00:05:52,787
Razmišljao sam o tome poslije
čekajući sat i pol.
133
00:05:52,830 --> 00:05:54,005
Pa tko nije?
134
00:05:54,049 --> 00:05:55,398
Ali zapravo razmišljanje
o tome i raditi to?
135
00:05:55,442 --> 00:05:59,359
Postoji li točka u kojoj
ništa nas ne može iznenaditi?
136
00:05:59,402 --> 00:06:01,404
Ili već jesmo
došao do te točke
137
00:06:01,448 --> 00:06:03,972
a nikad nisi ni primijetio?
138
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
Hrana za razmišljanje.
139
00:06:15,462 --> 00:06:18,595
U međuvremenu, Times
ima nekoliko dodatnih pitanja
140
00:06:18,639 --> 00:06:21,946
za vas u vezi s
zahtjevi policijskog sindikata...
141
00:06:21,990 --> 00:06:24,209
Ponuđen mi je posao.
142
00:06:32,261 --> 00:06:33,871
Dobar posao.
143
00:06:33,915 --> 00:06:36,265
Šef sigurnosti u NFL-u.
144
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
A ti ovo dijeliš
kod nas jer...
145
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Ti razmišljaš
prihvaćanja?
146
00:06:43,011 --> 00:06:45,492
Mislim, mora ih biti stotinu
ponude koje niste podijelili...
147
00:06:45,535 --> 00:06:48,712
Dijelim ga
u slučaju da se činim rastresenim.
148
00:06:48,756 --> 00:06:51,280
Jer, potpuno razotkrivanje,
149
00:06:51,323 --> 00:06:54,109
Bio sam cijeli život
profesionalni nogometni navijač,
150
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
a povlastice su
jednako dobar kao i novac.
151
00:06:57,155 --> 00:06:58,809
Dakle, lagao bih kad bih rekao
152
00:06:58,853 --> 00:07:03,292
jednostavno je nestalo
iz mog uma.
153
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
Pa... Što još?
154
00:07:06,991 --> 00:07:09,690
Pa, biste li dobili
izabrati svoje poručnike
155
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
na ovom novom poslu?
156
00:07:13,824 --> 00:07:17,349
Zamišljam da bih
reći u tom pitanju, da.
157
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
Pa, samo kažem,
158
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
Mogao bih se napraviti
dostupan.
159
00:07:21,571 --> 00:07:26,141
Novi zaposlenik u tom visokom rangu
organizacija
160
00:07:26,184 --> 00:07:29,274
mogao učiniti s
dobro izvedeno uvođenje.
161
00:07:30,667 --> 00:07:33,409
Ja ću uzeti
u razmatranju.
162
00:07:34,671 --> 00:07:36,847
dakle...
163
00:07:36,891 --> 00:07:38,893
još će doći.
164
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
Što drugo?
165
00:07:42,026 --> 00:07:43,941
Dobar pokušaj.
166
00:07:45,377 --> 00:07:46,727
Što?
167
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
Kao da je to samo zato
ti si doživotni obožavatelj.
168
00:07:51,862 --> 00:07:53,603
Ne?
169
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
Priča se da je Erin jako
s obzirom na kandidaturu za tužitelja.
170
00:08:01,263 --> 00:08:04,571
Pa to nema veze...
171
00:08:04,614 --> 00:08:06,877
It's got everything
učiniti s tobom.
172
00:08:06,921 --> 00:08:09,837
Ako ona trči i
otišao si iz ovog ureda,
173
00:08:09,880 --> 00:08:13,536
ona radi na nasljedstvo
u provedbi zakona.
174
00:08:13,580 --> 00:08:16,844
Ako ona trči i
još si u ovom uredu,
175
00:08:16,887 --> 00:08:19,977
trči za monopolom
o provođenju zakona.
176
00:08:23,546 --> 00:08:26,593
Bože. nikad nisam mislio
toga na taj način.
177
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
Da, jesi.
178
00:08:28,159 --> 00:08:30,945
To je ono što vam "odvlači pažnju".
179
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Pa kad si to stavio
na taj način...
180
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
Što će svi.
181
00:08:40,041 --> 00:08:42,347
Hvala što si me podsjetio.
182
00:08:57,928 --> 00:08:59,495
Ista marka, model, boja.
183
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Pitam se je li ista godina.
184
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
Žao nam je, zatvoreni smo.
185
00:09:06,546 --> 00:09:08,025
Vi ste vlasnik?
186
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
Oprostite.
187
00:09:13,291 --> 00:09:14,510
detektiv Reagan;
188
00:09:14,554 --> 00:09:15,903
moj partner,
Detektiv Baez.
189
00:09:15,946 --> 00:09:18,253
Možete odgovoriti na a
nekoliko pitanja za nas?
190
00:09:18,296 --> 00:09:19,602
Muhammed Kadir.
191
00:09:19,646 --> 00:09:21,778
- Ovdje ste zbog Zahida?
- Radio je ovdje, zar ne?
192
00:09:21,822 --> 00:09:23,954
Da, dao sam mu posao
prije otprilike tri godine.
193
00:09:23,998 --> 00:09:25,608
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
194
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
Jesu li to dvoje
tvoji prijatelji?
195
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
Bili smo kao braća.
196
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
Uvijek je bio
197
00:09:30,308 --> 00:09:32,267
pomaže ovdje s
restoran, i sa svojom obitelji.
198
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Bio je dobar čovjek.
199
00:09:34,138 --> 00:09:35,400
Zvuči kao dobar čovjek.
200
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
Ispred je plavi SUV.
201
00:09:37,315 --> 00:09:38,752
znate li
kome pripada?
202
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
To je moje.
203
00:09:39,840 --> 00:09:41,363
Ne smeta mi ako pitam
koja je godina?
204
00:09:41,406 --> 00:09:43,887
- 2017.
Hmm.
205
00:09:43,931 --> 00:09:47,587
Isto kao i vozilo
korišten u Zahidovom ubojstvu.
206
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
Također ista nijansa plave.
207
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
gdje si bila
the night Zahid was killed?
208
00:09:50,938 --> 00:09:52,635
Što, misliš da sam imao nešto
učiniti s ovim?
209
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Nismo to rekli,
ali jesi li?
210
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
U redu.
211
00:09:55,812 --> 00:09:57,640
Završili smo s razgovorom.
Možeš ići.
212
00:09:57,684 --> 00:09:59,207
I možeš se smiriti.
213
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
Otići ćemo kad i ti
- daj nam alibi.
- Ne, jebi se.
214
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Kažeš da imaš obitelj?
Žena i djeca?
215
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
Ne daješ
nama alibi,
216
00:10:04,908 --> 00:10:06,301
oni će gledati
odlaziš odavde
217
00:10:06,344 --> 00:10:07,694
u lisicama na vijestima.
218
00:10:09,696 --> 00:10:11,349
Dobro, bio sam ovdje,
u restoranu,
219
00:10:11,393 --> 00:10:12,437
rad,
kada je Zahid ubijen.
220
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Svatko tko može
potvrditi to?
221
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
Imamo sigurnosne kamere.
222
00:10:15,397 --> 00:10:16,964
Onda nećeš
um koji nam pokazuje.
223
00:10:30,586 --> 00:10:32,719
Spavaš ovdje?
224
00:10:34,590 --> 00:10:36,940
Uh, samo-samo kad radim do kasno.
225
00:10:39,247 --> 00:10:40,596
Sada idi.
226
00:10:40,640 --> 00:10:42,903
Uh, smeta vam ako
pretražujemo vaše vozilo?
227
00:10:55,045 --> 00:10:56,133
Hvala.
228
00:10:56,177 --> 00:10:57,787
Uživajte u ručku.
229
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Čuo sam to.
230
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
Dakle, uh,
231
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
kako je vama dečki?
232
00:11:04,272 --> 00:11:05,926
Kao-- kao žene.
233
00:11:07,754 --> 00:11:08,885
Tvrd.
234
00:11:10,278 --> 00:11:11,453
Stvarno teško.
235
00:11:11,496 --> 00:11:13,629
Stvarno?
Da.
236
00:11:13,673 --> 00:11:15,413
za jedno,
tu je sve dodatno vrijeme
237
00:11:15,457 --> 00:11:16,893
moramo potrošiti
na šminku ujutro.
238
00:11:16,937 --> 00:11:19,504
Da, barem,
otprilike 30 minuta.
Mm-hmm.
239
00:11:19,548 --> 00:11:21,245
30 minuta?
Najmanje.
240
00:11:21,289 --> 00:11:23,900
Ovisi o tome koliko je zabavno
imali smo noć prije.
241
00:11:23,944 --> 00:11:25,423
Da, a onda mi
moram potrošiti dodatno vrijeme
242
00:11:25,467 --> 00:11:27,904
pokušavam pronaći, znaš,
mjesto salate za ručak...
243
00:11:27,948 --> 00:11:29,340
- Salatarnica?
- Da.
244
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Ove brojke
ne idu
245
00:11:30,515 --> 00:11:31,995
da se zadrže, Sean.
246
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
Moramo obaviti posao i
moramo izgledati dobro radeći to.
247
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Tamo je
u Patrolnom vodiču--
248
00:11:36,521 --> 00:11:37,784
"sve žene časnice
249
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
mora izgledati zgodno u uniformi."
250
00:11:41,048 --> 00:11:42,789
Je li?
251
00:11:44,704 --> 00:11:46,836
Ja-nije. ja ne...
252
00:11:49,360 --> 00:11:51,275
2-9 Davide, imaš 10-52,
253
00:11:51,319 --> 00:11:53,756
moguće kućne smetnje
u Bedford Houses.
254
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
2-9 David,
pokazati nam kako odgovaramo.
255
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
Napokon prava akcija!
256
00:11:58,152 --> 00:11:59,457
Nemoj se previše uzbuđivati.
257
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Ovo nam je treći poziv
Bedfordovima ovaj tjedan.
258
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
Da, vjerojatno je to tip
ponovno s novim zvučnicima.
259
00:12:14,646 --> 00:12:16,997
U redu, pričekaj u autu.
260
00:12:17,040 --> 00:12:18,389
Jesi li siguran da ne mogu ući?
261
00:12:18,433 --> 00:12:19,826
Obećavam da ću ostati
s puta.
262
00:12:19,869 --> 00:12:22,611
Ostani ovdje i zaključaj
vrata ako netko dođe.
263
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
I, hej...
264
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
nemoj opet prditi u autu.
265
00:12:31,098 --> 00:12:34,841
Sve jedinice imamo
osumnjičeni za pljačku
266
00:12:34,884 --> 00:12:37,452
tek viđeno u blizini
od 2. avenije i Bedforda.
267
00:12:37,495 --> 00:12:40,498
Osumnjičenik nosi bijelu kapu
i plavu majicu s kapuljačom.
268
00:12:42,022 --> 00:12:43,763
Nema šanse.
269
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
Vas dvoje mi želite reći
270
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
što se dovraga dogodilo?
polako,
271
00:13:40,428 --> 00:13:41,690
Danny,
nije bila ničija krivnja.
272
00:13:41,733 --> 00:13:42,909
kako to misliš,
zar nitko nije kriv?
273
00:13:42,952 --> 00:13:44,084
Moj sin je u bolnici
zbog vas dvoje.
274
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
Rekao sam mu
čekati u autu.
275
00:13:45,650 --> 00:13:46,608
Što je dovraga radio
276
00:13:46,651 --> 00:13:48,392
u radio autu
na prvom mjestu?
277
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
Bio je u vožnji.
278
00:13:49,567 --> 00:13:52,092
ja to znam
Kako to da me nitko nije obavijestio?
279
00:13:52,135 --> 00:13:53,310
Čekaj, nisi znao?
280
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Ne, nisam znao!
Prvo što sam čuo
281
00:13:54,921 --> 00:13:56,705
bilo kad mi je rekla
bio je ovdje.
282
00:13:56,748 --> 00:13:58,620
Čekaj, mislio sam da si rekao
da je Sean dobio njegovo dopuštenje.
283
00:13:58,663 --> 00:14:00,143
On je to učinio.
Sjajno.
284
00:14:00,187 --> 00:14:01,971
I upravo ste mu povjerovali?
285
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
Nisam mislio
lagao mi je, ne.
286
00:14:03,538 --> 00:14:05,409
Pa, onda ste kvit
naivniji nego što sam mislio.
287
00:14:05,453 --> 00:14:08,021
On je 18-godišnji muškarac
s prezimenom Reagan.
288
00:14:08,064 --> 00:14:09,413
Što znači da je idiot.
289
00:14:09,457 --> 00:14:10,762
žao mi je
Trebao sam provjeriti s tobom.
290
00:14:10,806 --> 00:14:12,286
Prokleto si u pravu
trebao si provjeriti sa mnom!
291
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
- Obojica!
Hej, ljudi,
važna stvar
292
00:14:13,504 --> 00:14:14,592
je da je Sean dobro.
293
00:14:14,636 --> 00:14:16,812
Oh, da, naravno.
On je super.
294
00:14:16,856 --> 00:14:19,206
Mislim, ima modricu na oku
i potres mozga,
295
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
ali osim toga,
on je dobro.
296
00:14:20,903 --> 00:14:22,600
Ne, sve što govorim je
moglo je biti puno gore.
297
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
Prokleto si u pravu
moglo bi biti puno gore.
298
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
Mogli bismo imati
ovaj razgovor u mrtvačnici,
299
00:14:26,604 --> 00:14:28,128
ne bolnicu.
300
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
"Dvoumlja."
301
00:14:48,670 --> 00:14:52,500
deset slova,
prva tri C-O-N.
302
00:14:52,543 --> 00:14:53,805
U sukobu.
303
00:14:53,849 --> 00:14:56,156
Točno.
304
00:14:57,722 --> 00:14:59,115
Dobro, nasjeo sam na to.
305
00:14:59,159 --> 00:15:01,248
pričaj sa mnom.
306
00:15:01,291 --> 00:15:03,424
Još uvijek pričam sama sa sobom.
307
00:15:05,165 --> 00:15:07,254
Misliš li da sam sebična?
308
00:15:07,297 --> 00:15:10,126
Samo zbog razmatranja posla?
Ne, nikako.
309
00:15:10,170 --> 00:15:13,347
Ne, ovaj...
ostati na ovom poslu tako dugo.
310
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Pa, ne biste ga još uvijek imali
311
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
ako nisi dobro postupio
po našem gradu.
312
00:15:16,698 --> 00:15:19,266
Da, pa...
313
00:15:20,528 --> 00:15:23,270
To je samo komad
mog problema ovdje.
314
00:15:26,534 --> 00:15:29,232
Abetemarcova naljepnica za branik.
315
00:15:29,276 --> 00:15:31,147
"Erin Reagan za tužitelja."
316
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
Da.
317
00:15:33,193 --> 00:15:35,543
Činjenica je,
sve dok sam PC,
318
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
bilo bi gotovo nemoguće
da ona pobijedi.
319
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
To nije činjenica,
to je čista pretpostavka.
320
00:15:40,504 --> 00:15:43,899
Pa, to smo samo mi;
nazovimo to činjenicom.
321
00:15:43,943 --> 00:15:46,075
Dva člana iste obitelji
322
00:15:46,119 --> 00:15:49,644
u dva najmoćnija
pozicije u provedbi zakona
323
00:15:49,687 --> 00:15:50,950
u istom gradu?
324
00:15:50,993 --> 00:15:53,387
Tko se dogodi
savršeni ljudi za posao.
325
00:15:53,430 --> 00:15:55,650
Da, kaže tip
koji je započeo dinastiju.
326
00:15:55,693 --> 00:15:57,217
Nije dinastija.
327
00:15:57,260 --> 00:15:59,784
To je nasljeđe službe.
328
00:15:59,828 --> 00:16:01,525
To je obiteljski posao.
329
00:16:01,569 --> 00:16:04,702
Nitko neće čitati
prošla "dinastija".
330
00:16:04,746 --> 00:16:06,487
Tako će se igrati.
331
00:16:06,530 --> 00:16:09,185
Jeste li razgovarali s Erin?
Pitao ju što misli?
332
00:16:09,229 --> 00:16:12,536
Ne, ne idem
staviti ovo na nju.
333
00:16:12,580 --> 00:16:14,669
Onda ga posjedujte.
334
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
I što to znači?
335
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
To znači
zaokružuješ treći
336
00:16:19,761 --> 00:16:23,069
a sad bi malo
nešto za sebe.
337
00:16:23,983 --> 00:16:26,420
Tko ne bi?
338
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
Nešto od CSU-a?
339
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Nema čahura, niti bilo čega
340
00:16:42,871 --> 00:16:45,439
što ukazuje da je bilo pucnjave
u Muhammedovom terencu.
341
00:16:45,482 --> 00:16:46,875
Bio je praktički besprijekoran.
342
00:16:46,918 --> 00:16:48,485
Zvuči kao netko
prikrivajući svoje tragove.
343
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
Osim što je njegov alibi provjeren.
344
00:16:50,531 --> 00:16:52,054
Snimka nadzorne kamere
345
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
pokazuje da je Muhammed bio
u restoranu
346
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
u trenutku pucnjave.
347
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
Vau.
348
00:16:56,537 --> 00:16:58,843
Kladio bih se u bilo što
Muhammed je bio naš čovjek.
349
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
Zašto, što imaš?
350
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
Dump se vratio
na Zahidov telefon.
351
00:17:03,152 --> 00:17:05,633
Stotine tekstualnih poruka
i telefonski pozivi,
352
00:17:05,676 --> 00:17:09,071
kasno noću, između Zahid
i Muhammedova žena.
353
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
Mislite da jesu
imati aferu?
354
00:17:11,682 --> 00:17:14,250
Pa Muhammed je spavao
u stražnjem dijelu njegovog restorana,
355
00:17:14,294 --> 00:17:17,210
što znači da nije bio kod kuće
praveći društvo svojoj ženi.
356
00:17:17,253 --> 00:17:19,516
Ali zašto jednostavno ne otpusti Zahida
na licu mjesta?
357
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Zašto pustiti tipa
nastaviti raditi tamo?
358
00:17:21,388 --> 00:17:24,086
Možda je poznavao svoju ženu
imao aferu,
359
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
ali nisam shvatio
bio je Zahid.
360
00:17:25,522 --> 00:17:26,828
Možda.
361
00:17:26,871 --> 00:17:31,006
I ne bi bio
jedina oštećena strana ovdje.
362
00:17:31,050 --> 00:17:34,270
Oh, misliš na Zahidovu ženu?
363
00:17:35,750 --> 00:17:38,796
Pa... Misliš
je li sposobna za ubojstvo?
364
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
ne znam
365
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
Pojavila se
mjesto zločina prilično brzo.
366
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Bila je jako izbezumljena.
367
00:17:44,063 --> 00:17:45,542
Činilo mi se legitimnim.
368
00:17:45,586 --> 00:17:48,763
Pa, ne znači
nije to učinila.
369
00:17:51,461 --> 00:17:52,941
- Daj mi samo minutu.
- Ne.
370
00:17:52,984 --> 00:17:55,596
Ne, ja...Mogu li, molim vas, razgovarati s
ti za jednu minutu?
371
00:17:56,771 --> 00:17:58,164
Imate 30 sekundi.
372
00:17:58,207 --> 00:18:00,514
Idemo.
Možeš li me pokriti?
373
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
Idemo.
374
00:18:05,214 --> 00:18:06,607
Što je to?
375
00:18:06,650 --> 00:18:09,523
- Htio sam se ispričati.
- Za što?
376
00:18:09,566 --> 00:18:11,046
Laganje
dobivanje Dannyjevog dopuštenja
377
00:18:11,090 --> 00:18:12,700
ili neposlušnost Eddieju
u patroli?
378
00:18:12,743 --> 00:18:14,180
Oboje, valjda.
379
00:18:14,223 --> 00:18:16,660
Rekao sam ti da slijediš
njezine zapovijedi, Sean,
380
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
nema zajebavanja.
381
00:18:17,966 --> 00:18:20,490
Tako sam samo trebao
pustiti tog tipa?
382
00:18:20,534 --> 00:18:21,535
Da.
383
00:18:21,578 --> 00:18:22,405
Nisam kukavica.
384
00:18:22,449 --> 00:18:23,450
To te ne čini kukavicom
385
00:18:23,493 --> 00:18:24,625
ne želeći dobiti
sebe ubio.
386
00:18:24,668 --> 00:18:25,756
I koliko puta
jeste li završili
387
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
u bolnici?
Ili s modrom na oku?
388
00:18:27,671 --> 00:18:29,151
To nema ništa
učiniti s ovim.
389
00:18:29,195 --> 00:18:31,110
To ima sve
učiniti s ovim.
390
00:18:31,153 --> 00:18:32,154
Upravo jesam
391
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
što bilo tko od vas
učinio bih.
392
00:18:33,764 --> 00:18:35,810
Je li to ono što ovaj cijeli
o čemu se radi u vožnji zajedno?
393
00:18:35,853 --> 00:18:37,420
- Kako to misliš?
- Pokušavaš
394
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
dokaži da možeš biti dio
obiteljskog posla, također?
395
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
- Naravno da nisam.
- Je li uopće bilo
sociološki projekt?
396
00:18:43,600 --> 00:18:44,645
br.
397
00:18:44,688 --> 00:18:46,299
- Sean!
- Samo sam htio vidjeti
398
00:18:46,342 --> 00:18:47,343
kako je vama dečki.
399
00:18:47,387 --> 00:18:48,562
Ono što radiš vani svaki dan.
400
00:18:48,605 --> 00:18:49,998
Pa lažeš meni, svojoj tetki,
401
00:18:50,041 --> 00:18:53,393
- a tvom tati da to učini?
- Nikad mi ne bi dopustio.
402
00:18:53,436 --> 00:18:54,829
Znaš kakav je.
403
00:18:55,656 --> 00:18:58,485
Da, želim, ali...
Sean, ali to nije isprika.
404
00:18:58,528 --> 00:19:00,269
On jednostavno ne sluša.
405
00:19:00,313 --> 00:19:02,706
Zato ti se obraćam
umjesto njega.
406
00:19:04,317 --> 00:19:06,057
On sluša.
407
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
On je samo...
408
00:19:07,668 --> 00:19:10,323
On može biti
jednodušan o tome.
409
00:19:12,847 --> 00:19:14,153
Što god.
410
00:19:14,196 --> 00:19:16,851
Jeste li barem uhitili tipa?
411
00:19:18,200 --> 00:19:19,767
Da, tvoj tekst je pomogao.
412
00:19:19,810 --> 00:19:21,682
Da? Dobro.
413
00:19:28,210 --> 00:19:29,646
Detektivi...
414
00:19:29,690 --> 00:19:32,258
Pitali smo se možemo li razgovarati
tebi na minutu.
415
00:19:33,084 --> 00:19:34,477
pretpostavljam.
416
00:19:42,572 --> 00:19:45,053
Uh, ovo bi moglo biti
razgovor
417
00:19:45,096 --> 00:19:47,360
to je bolje imati
privatno.
418
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Amir...
419
00:20:04,377 --> 00:20:05,552
Kako vam mogu pomoći?
420
00:20:05,595 --> 00:20:06,683
Koliko ste dugo bili
a tvoj muž oženjen?
421
00:20:06,727 --> 00:20:09,643
20 godina.
Vjenčali smo se u Indiji.
422
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
Je li bilo dogovoreno?
423
00:20:11,906 --> 00:20:13,037
Dogovoreni brak nije
424
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
prisilni brak.
Smjestila nam je njegova teta.
425
00:20:14,691 --> 00:20:16,476
Dakle sve
bilo dobro ovdje kod kuće?
426
00:20:16,519 --> 00:20:18,652
Nema problema između
vas dvoje?
427
00:20:18,695 --> 00:20:20,523
Zašto sve to pitaš?
428
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
Ne. Ne, bilo je
nema problema među nama.
429
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
Pratili ste
430
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
mobitel vašeg muža
na mjesto zločina.
431
00:20:27,182 --> 00:20:28,531
Je li to za tebe bila uobičajena stvar,
432
00:20:28,575 --> 00:20:29,706
pratiti ga?
433
00:20:29,750 --> 00:20:31,317
br.
434
00:20:31,360 --> 00:20:32,274
Ne baš.
435
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Možda i nije bilo prvi put
436
00:20:34,320 --> 00:20:36,104
Zahid je nestao
kasno noću.
437
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Mislim da bi trebao otići.
438
00:20:39,803 --> 00:20:42,850
I mislimo da ste to znali
Zahid je imao aferu
439
00:20:42,893 --> 00:20:44,504
- sa suprugom Muhammedovom.
- Rekao sam otići. Sada.
440
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
Gdje si bio te noći
vaš muž je ubijen?
441
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
Ovo je uvreda za njegovo sjećanje.
442
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
Znao si Zahidovu lokaciju,
443
00:20:49,987 --> 00:20:51,859
imao si pristup njegovom poslu,
444
00:20:51,902 --> 00:20:53,382
imao si motiv.
445
00:20:54,514 --> 00:20:55,950
Trebalo bi
vrlo malo za tebe
446
00:20:55,993 --> 00:20:58,779
da izvuče Muhammedove ključeve
- s te udice.
- Varate se.
447
00:20:58,822 --> 00:21:00,868
- Gdje si bio?
- Bio sam ovdje.
448
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
Kod kuće.
449
00:21:02,304 --> 00:21:03,958
Bilo tko to može potvrditi?
450
00:21:13,272 --> 00:21:14,708
Želim odvjetnika.
451
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
Pa, to je jedna istinita stvar
da je rekla.
452
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
Dobro, što se ovdje događa?
453
00:21:39,428 --> 00:21:43,127
Ljudi jedva jedu,
nitko ne govori.
454
00:21:43,954 --> 00:21:48,307
Pa, možda neki od nas i jesu
neke stvari su nam na umu, tata.
455
00:21:48,350 --> 00:21:50,265
Znam da želiš.
456
00:21:50,309 --> 00:21:53,616
Ja govorim
o tvojoj djeci ovdje.
457
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
dobro sam
458
00:22:00,493 --> 00:22:02,756
dobro za tebe
459
00:22:04,540 --> 00:22:06,847
Ima li što
želite podijeliti?
460
00:22:08,152 --> 00:22:11,286
Ne.
461
00:22:11,330 --> 00:22:14,550
Pa, dva okruga
javljanje u.
462
00:22:15,334 --> 00:22:16,813
Biste li prošli
kremu, molim?
463
00:22:18,075 --> 00:22:19,076
Tamo je.
464
00:22:19,120 --> 00:22:20,251
Pitala te je
da prođe krema.
465
00:22:20,295 --> 00:22:21,427
Pa, dobro je znati
da ona može pitati
466
00:22:21,470 --> 00:22:23,516
za nešto
koje ona treba.
Tata.
467
00:22:23,559 --> 00:22:24,908
Hoćeš li se samo povući, Danny?
468
00:22:24,952 --> 00:22:25,909
Da. Molim.
469
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
I ti si u ovome?
470
00:22:27,737 --> 00:22:29,086
Ovo se tebe ne tiče, Erin.
471
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
Pa jasno,
to se sada tiče svih nas.
472
00:22:31,611 --> 00:22:32,960
- Ovdje nitko nije neprijatelj.
- Stvarno?
473
00:22:33,003 --> 00:22:34,875
Izložio si mog sina riziku,
Ja kažem drugačije.
474
00:22:34,918 --> 00:22:36,137
Nije tako
palo je dolje.
475
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
Ne, to je
ne kako je prošlo
476
00:22:37,965 --> 00:22:38,879
iza mojih leđa.
477
00:22:38,922 --> 00:22:40,097
Nije bilo tako.
478
00:22:40,141 --> 00:22:41,272
Pa, kako je bilo?
479
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
Sean mi je rekao
da je imao Dannyjevo dopuštenje
480
00:22:43,318 --> 00:22:45,102
to go on a ride-along
s Eddiejem i Wittenom.
481
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
A je li mu trebao?
Vaše dopuštenje?
482
00:22:47,627 --> 00:22:48,715
On je moj sin.
483
00:22:48,758 --> 00:22:51,631
ima 18 godina,
a to nije bilo pitanje.
484
00:22:51,674 --> 00:22:52,936
To je stvar poštovanja, tata.
485
00:22:52,980 --> 00:22:54,024
Poštujemo te, Danny.
486
00:22:54,068 --> 00:22:56,113
Pa, njegovo oko govori drugačije.
487
00:22:56,157 --> 00:22:56,897
Kako?
488
00:22:56,940 --> 00:22:57,941
Jer sam tako rekao,
489
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
- eto kako.
- Hej, stani! Stop!
490
00:23:07,342 --> 00:23:09,692
To je bila moja ideja
ići na tu vožnju.
491
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
- Moje, u redu?
- Mm-hmm.
492
00:23:17,483 --> 00:23:20,834
I bila je... to je bila moja odluka
da vam lažem o tome.
493
00:23:20,877 --> 00:23:23,402
žao mi je
494
00:23:23,445 --> 00:23:25,404
Ali to je bio moj izbor
izaći iz tog auta
495
00:23:25,447 --> 00:23:27,493
i juri za tim počiniteljem.
496
00:23:27,536 --> 00:23:30,626
Ne ujak Jamie i ne Eddie.
497
00:23:33,455 --> 00:23:38,199
Ma, nije jabuka daleko pala
sa stabla.
498
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Učinio sam što sam mislio
da biste učinili.
499
00:23:41,898 --> 00:23:43,291
I krivo ste mislili.
500
00:23:43,334 --> 00:23:44,814
I lijepo je vidjeti
ti si na njihovoj strani.
501
00:23:44,858 --> 00:23:46,337
Nema strana za ovim stolom.
502
00:23:46,381 --> 00:23:48,557
I ako si na mojoj strani,
nemaš problema
503
00:23:48,601 --> 00:23:50,080
paziti na svoje.
504
00:23:50,124 --> 00:23:52,300
Je li to ono što je ovo?
Da, to je to.
505
00:23:52,343 --> 00:23:54,171
Baš kao kad si ti bio
ljut na mene
506
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
kad sam ti uzeo kćer
na vožnji zajedno.
507
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
Ili si zaboravio
o tome?
508
00:23:58,219 --> 00:23:59,655
A ti-- ako ne možeš trčati
s velikim psima,
509
00:23:59,699 --> 00:24:02,223
samo ostani na trijemu
sljedeći put, u redu?
510
00:24:15,758 --> 00:24:18,892
Što? Nisi dobio
jesi li me zasitio tamo?
511
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
- Očigledno nije.
- Mm.
512
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
Ne baš
raspoložen za razgovor.
513
00:24:22,548 --> 00:24:25,507
Pa, onda, možete li
samo slušaj, molim te?
514
00:24:25,551 --> 00:24:28,292
Naravno. Što je to?
515
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
tko te voli
516
00:24:32,906 --> 00:24:34,864
Ja znam.
517
00:24:34,908 --> 00:24:36,866
Svi to radimo.
518
00:24:36,910 --> 00:24:38,346
Volim te i poštujem.
519
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
Volim i poštujem
svi vi također.
520
00:24:40,566 --> 00:24:42,872
Što-na što ciljaš?
521
00:24:44,744 --> 00:24:48,530
Uvijek si imao ovo
politika spaljene zemlje
522
00:24:48,574 --> 00:24:51,359
to ti je dobro došlo.
523
00:24:51,402 --> 00:24:54,405
Pravo? Sve do kraja
sport, odrastanje.
524
00:24:54,449 --> 00:24:56,407
S marincima, siguran sam.
525
00:24:56,451 --> 00:25:00,281
A sada na poslu
kao detektiv.
526
00:25:00,324 --> 00:25:02,892
Vi odlučujete što nije u redu, i
ispravit ćeš to krivo,
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,504
ma koliko nožnih prstiju
moraš gaziti.
528
00:25:09,812 --> 00:25:13,076
Razloga je puno
zašto radim stvari onako kako radim.
529
00:25:13,120 --> 00:25:15,557
Svi su valjani.
530
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
Samo ih ostavi ispred tih vrata
531
00:25:18,604 --> 00:25:21,432
za dobro svih nas,
uključujući i vlastite.
532
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
U redu.
533
00:25:37,579 --> 00:25:40,364
Zašto nam ne kažete
malo više o
534
00:25:40,408 --> 00:25:41,452
što se dogodilo te noći, Maya?
535
00:25:41,496 --> 00:25:42,584
Bila je kod kuće i spremala večeru.
536
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
- Zoveš se Maya?
- Ne.
537
00:25:43,977 --> 00:25:45,456
Ali već jesmo
bio sam preko ovoga.
538
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
Također smo
prebolio činjenicu
539
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
da ona nema nikoga
koji može potvrditi njezin alibi.
540
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
Njezin muž
mogao biti doma
541
00:25:51,027 --> 00:25:52,420
ako nije ubijen.
542
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Ona poznaje svog muža
je mrtav, detektive.
543
00:25:54,117 --> 00:25:56,424
Da, i mislimo da ona zna kako
njezin muž je umro,
544
00:25:56,467 --> 00:25:58,121
- Savjetnik.
- Ima li smisla, detektive?
545
00:25:58,165 --> 00:26:00,515
Samo utvrđujemo motiv
i povijesti.
546
00:26:00,559 --> 00:26:03,605
Dakle, vaš muž
imao aferu,
547
00:26:03,649 --> 00:26:06,956
and you were embarrassed,
a ti si bio ljut.
548
00:26:09,611 --> 00:26:11,570
Dolazak u Ameriku je
puno teže
549
00:26:11,613 --> 00:26:13,833
nego što izgleda u filmovima.
550
00:26:15,095 --> 00:26:16,749
Bio je tako nesretan ovdje.
551
00:26:16,792 --> 00:26:19,360
Dakle, iskalio je svoj bijes na tebi?
552
00:26:19,403 --> 00:26:21,667
Sve je bilo problem.
553
00:26:21,710 --> 00:26:24,408
Odjeća, glazba.
554
00:26:24,452 --> 00:26:26,846
Gušio nas je.
555
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
Mi.
556
00:26:29,979 --> 00:26:34,767
Gušio me je,
a ja nisam mogla
557
00:26:34,810 --> 00:26:37,987
nositi se s tim više.
Nisam se mogla nositi s njim.
558
00:26:40,511 --> 00:26:42,905
- Želim priznati.
- Uspori, Maya.
559
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
Nema razloga ići tamo
bez prethodnog postizanja dogovora.
560
00:26:46,517 --> 00:26:48,389
Ne želim dogovor.
Želim se ispovjediti.
561
00:26:49,782 --> 00:26:52,698
- Uspjela sam. Ubila sam muža.
- Nemoj...
562
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
Ne govori ništa više.
563
00:26:56,397 --> 00:26:58,051
Već je dovoljno rekla.
564
00:26:59,792 --> 00:27:01,881
Trebam minutu nasamo
s mojim klijentom?
565
00:27:01,924 --> 00:27:03,970
Naravno.
566
00:27:15,938 --> 00:27:18,419
rođendan joj je.
567
00:27:21,161 --> 00:27:23,119
Sretan rođendan!
568
00:27:23,163 --> 00:27:25,644
Oprostite što ovako upadam.
569
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
Nimalo.
570
00:27:27,689 --> 00:27:30,649
Čudno je to osiguranje
nije te nazvao.
571
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
Pa pitao sam
oni da ne,
572
00:27:32,868 --> 00:27:36,698
i, uh, rekla sam Annie
bio ti je rođendan.
573
00:27:36,742 --> 00:27:38,613
Nije mi rođendan.
574
00:27:38,657 --> 00:27:41,355
Pa, Annie to ne zna,
radi li ona?
575
00:27:41,398 --> 00:27:43,705
sta je ovo
576
00:27:43,749 --> 00:27:48,405
Pa ja sam nekako
duh budućnosti izbora,
577
00:27:48,449 --> 00:27:50,407
ako razmislite o tome.
578
00:27:50,451 --> 00:27:52,105
Odlučite li se za trčanje.
579
00:27:53,715 --> 00:27:55,891
Ti bi bio Duh?
580
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
Da. Iskakanje
kad si se najmanje nadala,
581
00:27:59,242 --> 00:28:02,593
s kosim pitanjima
od novinara,
582
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
ili bačenih rukavica
od strane protivnika u raspravama,
583
00:28:05,466 --> 00:28:09,905
ili crtići
na uredničkoj stranici.
584
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
dakle...
585
00:28:12,995 --> 00:28:15,955
Dakle, kao PC,
586
00:28:15,998 --> 00:28:19,698
bila bih nekako
nevidljivi suparnik
587
00:28:19,741 --> 00:28:21,830
na vašoj karti.
588
00:28:21,874 --> 00:28:25,616
Monopol
u ulaznici za provedbu zakona.
589
00:28:27,531 --> 00:28:30,186
Pa si došao ovamo
da me uvjeriš
590
00:28:30,230 --> 00:28:32,754
to bi trčanje bilo
izgubljen slučaj?
591
00:28:32,798 --> 00:28:35,626
Ne, nikad to ne bih napravio.
592
00:28:39,326 --> 00:28:42,068
ja...
593
00:28:42,111 --> 00:28:44,635
Ponuđen mi je posao.
594
00:28:44,679 --> 00:28:48,161
Prilično dobar posao, s NFL-om.
595
00:28:48,204 --> 00:28:50,293
- NFL?
- Da.
596
00:28:50,337 --> 00:28:52,165
Ti-ti voliš NFL.
597
00:28:52,208 --> 00:28:53,775
Ja znam.
598
00:28:53,819 --> 00:28:55,777
Neki od mojih najdražih
sjećanja iz djetinjstva su
599
00:28:55,821 --> 00:28:57,474
kako ti i ja gledamo utakmicu
600
00:28:57,518 --> 00:29:00,129
a ti ne slušaš
na riječ koju sam rekao.
601
00:29:01,827 --> 00:29:04,438
Ne možeš to svaliti na mene, tata...
602
00:29:04,481 --> 00:29:07,484
donosim svoje izbore
uporište na kojemu
603
00:29:07,528 --> 00:29:08,964
vaše odluke su donesene.
604
00:29:09,008 --> 00:29:12,228
Uh, ja sam svoj,
nije tvoj produžetak.
605
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
- Nisam to rekao.
- Ne.
606
00:29:13,752 --> 00:29:15,057
Ali mislio si to.
607
00:29:15,101 --> 00:29:17,625
Ako odlučim trčati,
608
00:29:17,668 --> 00:29:19,409
to će biti sa
moje oči širom otvorene,
609
00:29:19,453 --> 00:29:23,065
uključujući i moju obitelj
ugled u ovom gradu.
610
00:29:26,721 --> 00:29:29,463
Dakle, evo nas.
611
00:29:29,506 --> 00:29:30,856
Gdje?
612
00:29:30,899 --> 00:29:33,728
Hoćeš li trčati?
613
00:29:35,556 --> 00:29:39,560
Kad ja budem znao, ti ćeš znati.
614
00:29:40,343 --> 00:29:42,041
U redu.
615
00:29:48,395 --> 00:29:51,398
Vidi, tata...
616
00:29:51,441 --> 00:29:53,792
Volio bih da ti mogu pomoći.
617
00:29:54,880 --> 00:29:56,011
to je...
618
00:29:56,055 --> 00:29:58,797
to mora biti težak izbor.
619
00:30:00,015 --> 00:30:04,846
Uzimaš li ovo cool, novo,
zabavan posao u NFL-u, ili...
620
00:30:04,890 --> 00:30:10,199
je plava ptica sreće
još uvijek u vlastitom dvorištu?
621
00:30:14,073 --> 00:30:16,684
Ili u vašem slučaju,
622
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
kronični prijestupnici sreće.
623
00:30:21,950 --> 00:30:24,257
da
624
00:30:34,310 --> 00:30:36,051
Nisam siguran zašto,
625
00:30:36,095 --> 00:30:38,924
ali moj bi klijent želio staviti
njezino pismeno priznanje.
626
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
Pa to je super.
627
00:30:40,316 --> 00:30:42,884
Iako, ne možemo ponuditi
bilo kakve ponude ovdje.
628
00:30:42,928 --> 00:30:44,103
She doesn't want one.
629
00:30:44,146 --> 00:30:46,975
Dobro. Imamo
drugo pitanje
630
00:30:47,019 --> 00:30:48,237
htjeli bismo pitati...
631
00:30:48,281 --> 00:30:49,499
Bit će unutra
- njezino priznanje.
Pa,
632
00:30:49,543 --> 00:30:52,024
zapravo, željeli bismo
da ti nešto pokažem.
633
00:30:54,287 --> 00:30:56,593
Ovo vam izgleda poznato?
634
00:30:56,637 --> 00:30:58,987
- Treba li?
- Pa,
635
00:30:59,031 --> 00:31:01,729
ne ovaj pravi pištolj.
636
00:31:01,772 --> 00:31:03,078
Ovo je plastična replika.
637
00:31:03,122 --> 00:31:04,993
Ali balistički izvještaji
638
00:31:05,037 --> 00:31:08,040
pokazati da je ovo
točan tip pištolja
639
00:31:08,083 --> 00:31:10,216
koji je korišten u Zahidovom ubojstvu.
640
00:31:10,259 --> 00:31:14,698
Koju biste upotrijebili da
ti si zapravo ubio Zahida.
641
00:31:14,742 --> 00:31:16,178
Ako?
642
00:31:16,222 --> 00:31:19,616
Sad se sjećam, da,
ovo je bila vrsta pištolja.
643
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
- Dobro.
644
00:31:21,053 --> 00:31:23,359
Dakle, ne biste imali ništa protiv
pokazuje nam onda, hoćeš li?
645
00:31:23,403 --> 00:31:25,144
Znaš kako si upucao Zahida.
646
00:31:29,496 --> 00:31:30,976
u redu je
647
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
Baš je poput igračke.
Neće nikoga povrijediti.
648
00:31:32,978 --> 00:31:35,676
Možete samo ciljati
tamo na zidu.
649
00:31:36,764 --> 00:31:38,897
Ne moraš to raditi.
650
00:31:51,431 --> 00:31:53,694
I tako ste ga držali?
651
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
Da.
652
00:31:55,870 --> 00:31:57,698
Tek tako?
653
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Da.
654
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
I onda ste povukli okidač?
655
00:32:05,575 --> 00:32:07,186
jesam.
656
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
Vidite, to je problem
imamo.
657
00:32:11,103 --> 00:32:12,626
- What problem?
- Pa,
658
00:32:12,669 --> 00:32:15,194
izgleda nekako kao
ti samo nešto imitiraš
659
00:32:15,237 --> 00:32:16,543
vidjeli ste u starom vesternu.
660
00:32:16,586 --> 00:32:18,197
Nismo se prijavili
za Guns 101, Detektivi.
661
00:32:18,240 --> 00:32:19,894
- Pa, možda bi trebao
imati, savjetniče,
662
00:32:19,938 --> 00:32:22,331
jer da jesi, znao bi
da ako je stvarno povukla
663
00:32:22,375 --> 00:32:24,855
okidač na takvom pištolju
dok ga držiš tako,
664
00:32:24,899 --> 00:32:28,033
slomila bi se
- njezin palac.
- Čekaj.
665
00:32:28,076 --> 00:32:30,209
Mislim da sam ga držao ovako.
666
00:32:30,252 --> 00:32:31,993
Da, i znaš
što ja mislim?
667
00:32:32,037 --> 00:32:34,169
Mislim da nikad nisi držao pištolj
prije u tvom životu,
668
00:32:34,213 --> 00:32:37,607
uključujući noću
ubojstva vašeg muža.
669
00:32:37,651 --> 00:32:40,959
Dakle, želite nam reći
što se zapravo događa?
670
00:32:41,002 --> 00:32:43,962
Ili ćeš se držati
s tim priznanjem?
671
00:32:54,842 --> 00:32:57,323
U redu. Kako hoćeš.
672
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Mislim, što ako Maya jest
pokrivajući svog sina?
673
00:33:06,680 --> 00:33:07,811
Mislim, pogledaj ga.
674
00:33:07,855 --> 00:33:09,117
On je praktički
hodajući okolo
675
00:33:09,161 --> 00:33:10,858
sa znakom na leđima
koji kaže "Šutni me,"
676
00:33:10,901 --> 00:33:12,729
ljubaznošću svog starog.
677
00:33:12,773 --> 00:33:14,122
Dakle, mrzi svog oca.
678
00:33:14,166 --> 00:33:16,081
Je li to doista dovoljan razlog
da ga ubijem?
679
00:33:16,124 --> 00:33:17,996
Prevareni tata,
možda i ne.
680
00:33:18,039 --> 00:33:20,737
Povrijeđena mama, možda je tako.
681
00:33:21,521 --> 00:33:24,002
Ali mi nemamo skvot
ipak na njega.
682
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Morali bismo izbaciti
mamina ispovijest
683
00:33:26,047 --> 00:33:27,309
samo da slučaj ostane otvoren.
684
00:33:27,353 --> 00:33:28,919
Da, nismo
izbacit ću ga.
685
00:33:28,963 --> 00:33:30,443
Samo ćemo
pustiti je u zatvor?
686
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
Za sada.
687
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
Da.
688
00:33:34,664 --> 00:33:36,579
Ulaz je dozvoljen samo
689
00:33:36,623 --> 00:33:38,842
nakon što se prijavite.
690
00:33:39,800 --> 00:33:41,541
Molim vas, stanite u red
prijaviti se.
691
00:33:43,151 --> 00:33:44,848
Moraš imati
ID s fotografijom.
692
00:33:44,892 --> 00:33:47,373
Što radiš ovdje?
693
00:33:47,416 --> 00:33:49,810
Zašto ne prošetaš
s nama, u redu?
694
00:33:51,377 --> 00:33:52,421
Vrata.
695
00:33:55,511 --> 00:33:58,253
ovuda. Hvala.
696
00:33:58,297 --> 00:34:00,038
Upravo ovdje.
697
00:34:01,648 --> 00:34:03,911
Stoj tamo.
698
00:34:08,829 --> 00:34:10,526
Koliko će ona biti
ovdje?
699
00:34:10,570 --> 00:34:11,571
U ovom objektu?
700
00:34:11,614 --> 00:34:13,312
Par mjeseci.
701
00:34:13,355 --> 00:34:15,314
Dok je ne pomaknu
u državni zatvor.
702
00:34:15,357 --> 00:34:18,099
Onda će vjerojatno potrošiti
ostatak života tamo.
703
00:34:18,143 --> 00:34:20,536
- Za samoobranu?
- Nije bila samoobrana.
704
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
Ustrijelila je tvog tatu
kada je vršio dostavu.
705
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
Gušio nas je.
706
00:34:27,674 --> 00:34:29,980
Ne znaš koliko je bilo teško
za nas koji živimo s njim.
707
00:34:30,024 --> 00:34:32,809
Teže nego sam život
708
00:34:32,853 --> 00:34:34,028
iza rešetaka?
709
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Posjetit ću.
710
00:34:35,464 --> 00:34:36,813
Sve manje i manje.
711
00:34:36,857 --> 00:34:38,641
Ti ne znaš ništa
o meni.
712
00:34:38,685 --> 00:34:42,515
Znamo da si puno više
kao tvoj tata nego što misliš.
713
00:34:42,558 --> 00:34:44,995
Nisam nimalo sličan njemu.
714
00:34:45,039 --> 00:34:47,607
Nikad je ne bih povrijedio.
715
00:34:48,390 --> 00:34:51,915
Ne za ništa, ali izgleda
kao da je sada boli.
716
00:34:51,959 --> 00:34:56,137
Lagao je, pa varao.
717
00:34:56,181 --> 00:34:58,487
I imao je hrabrosti udariti je
718
00:34:58,531 --> 00:35:00,489
kad mu se suočila
o tome.
719
00:35:00,533 --> 00:35:01,751
Ona to nije zaslužila.
720
00:35:01,795 --> 00:35:03,057
Ne!
721
00:35:05,494 --> 00:35:07,105
Nije.
722
00:35:08,454 --> 00:35:11,283
Mislite li da ona ovo zaslužuje?
723
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Samo sam je želio zaštititi.
724
00:35:22,207 --> 00:35:24,557
Pa,
zašto je sada ne zaštitiš?
725
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
U redu.
726
00:35:39,920 --> 00:35:41,574
u redu, što?
727
00:35:47,536 --> 00:35:49,712
Uspjela sam.
728
00:35:49,756 --> 00:35:52,280
Ubio sam svog tatu.
729
00:35:53,934 --> 00:35:56,154
mi znamo
730
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
Tako?
731
00:36:39,762 --> 00:36:42,330
Nisu to toliko povlastice,
732
00:36:42,374 --> 00:36:45,290
iako nikad nisam
bio na Super Bowlu,
733
00:36:45,333 --> 00:36:46,987
i to bi bilo zgodno.
734
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
Ispravak.
735
00:36:48,423 --> 00:36:50,120
Nikad nisi bio
na Super Bowl
736
00:36:50,164 --> 00:36:51,948
sjedi u komesarskoj loži.
737
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
To bi bilo nezaboravno.
738
00:36:53,602 --> 00:36:56,649
I mogao sam donijeti svoje
ljudi zajedno sa mnom?
739
00:36:56,692 --> 00:36:58,607
Oh, to je lako
pregovarati.
740
00:36:58,651 --> 00:37:01,262
Htjet će da vam bude udobno
i samopouzdan.
741
00:37:03,308 --> 00:37:05,962
To bi bilo lijepo.
742
00:37:06,876 --> 00:37:08,704
Znate što još
bi bilo lijepo?
743
00:37:08,748 --> 00:37:10,663
Sedmeroznamenkasta plaća.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,274
Bez brige
opet o novcu?
745
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
Pričaj mi o tome.
746
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Nemojte to podcijeniti.
747
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
ja ne
748
00:37:30,073 --> 00:37:33,163
Pisci, uh, Joseph Heller
i Kurt Vonnegut--
749
00:37:33,207 --> 00:37:34,991
oni su u ovome...
750
00:37:35,035 --> 00:37:38,821
na zabavi ovog milijardera
na otoku Shelter,
751
00:37:38,865 --> 00:37:42,695
and Vonnegut says,
"Znaš, Joe,
752
00:37:42,738 --> 00:37:45,437
"ovaj tip zarađuje više novca
u jednom danu nego ti
753
00:37:45,480 --> 00:37:49,136
na svim rasprodajama Catch-22."
754
00:37:49,179 --> 00:37:51,704
A Heller kaže,
755
00:37:51,747 --> 00:37:56,317
„Da, ali imam nešto
nikad neće imati...
756
00:37:56,361 --> 00:37:58,711
dovoljno."
757
00:38:02,192 --> 00:38:05,587
Da. Well, that's a nice story
reći sebi
758
00:38:05,631 --> 00:38:08,416
kad shvatiš
nikad nećeš napraviti banku.
759
00:38:10,113 --> 00:38:12,638
Postaješ li sav klimav
na mene ovdje, Frank?
760
00:38:12,681 --> 00:38:14,814
Kakva je tvoja koža u ovome, Lenny?
761
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
kako to misliš
762
00:38:16,206 --> 00:38:17,512
Dobivaš neku vrstu
763
00:38:17,556 --> 00:38:20,994
naknade za lovce na glave ili tako nešto
ako se prijavim?
764
00:38:21,037 --> 00:38:23,039
U redu.
765
00:38:23,083 --> 00:38:25,128
To boli.
766
00:38:30,308 --> 00:38:33,485
Žao mi je, Lenny. stvarno jesam.
767
00:38:33,528 --> 00:38:35,748
žao mi je
768
00:38:37,184 --> 00:38:41,014
Samo, ova stvar-- to je...
tjera me da mlatim,
769
00:38:41,057 --> 00:38:44,365
gazeći po prstima
ljudi koje volim.
770
00:38:45,148 --> 00:38:48,587
Frank, ljudi koji te vole
samo želim da budeš sretan, u redu?
771
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
Znam to.
772
00:38:50,458 --> 00:38:51,677
Onda to jednostavno prihvati.
773
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
Pa, hej, trudim se.
774
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
Pa, potrudi se više.
775
00:38:57,247 --> 00:39:01,469
Mislio sam na sebičnu stvar
bilo bi prihvatiti posao,
776
00:39:01,513 --> 00:39:05,081
novac, povlastice, ali...
777
00:39:05,125 --> 00:39:09,129
Shvaćam sebičnu stvar,
za mene,
778
00:39:09,172 --> 00:39:13,002
bio bi ostati ovdje,
gdje se osjećam vrijednim.
779
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
I znaš
što svi govore?
780
00:39:15,091 --> 00:39:17,572
oni govore,
"Budi malo sebičan."
781
00:39:17,616 --> 00:39:19,400
Zaslužio si to.
782
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Da.
783
00:39:22,272 --> 00:39:25,014
Pa, preuzimam ih na to.
784
00:39:26,538 --> 00:39:29,410
Samo ne način
mislili bi.
785
00:39:34,546 --> 00:39:36,330
huh
786
00:39:36,374 --> 00:39:38,898
Upravo sam izgubio okladu sam sa sobom.
787
00:39:38,941 --> 00:39:41,204
O tome zašto biste prošli, ako jeste.
788
00:39:43,119 --> 00:39:45,426
Na što ste se kladili?
789
00:39:46,384 --> 00:39:50,431
Tvoja slika
sa 33 šefa,
790
00:39:50,475 --> 00:39:54,174
i jedan od njih je nazvao
"Povjerenik."
791
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
That would be the smart money.
792
00:40:03,705 --> 00:40:06,099
Hej, partneri za cijeli život.
793
00:40:08,797 --> 00:40:11,017
Hvala ti, Lenny.
794
00:40:11,800 --> 00:40:14,063
Bilo kada.
795
00:40:21,244 --> 00:40:22,681
Imaš li sekundu?
796
00:40:22,724 --> 00:40:24,683
Ne baš.
797
00:40:24,726 --> 00:40:26,162
Radi se o Seanu.
798
00:40:26,206 --> 00:40:27,990
Što, je li on u
opet bolnica?
799
00:40:28,034 --> 00:40:29,992
Ne, Danny,
ali mislim da mogu pomoći.
800
00:40:30,036 --> 00:40:31,341
Ne trebam tvoju pomoć.
801
00:40:31,385 --> 00:40:33,300
Hoćeš li me poslušati?
802
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Znam kako se osjeća na neki način
da možda nisi mogao
803
00:40:36,042 --> 00:40:37,783
jer sam odrastao
i ispod tebe.
804
00:40:37,826 --> 00:40:40,438
Što uopće to radi, dovraga
znači-- ti si odrastao pod mnom?
805
00:40:40,481 --> 00:40:41,743
Ugledajući se na tebe.
806
00:40:41,787 --> 00:40:44,180
Bio si cool
u šestom razredu.
807
00:40:44,224 --> 00:40:45,834
Tko je, dovraga, cool
u šestom razredu, Danny?
808
00:40:45,878 --> 00:40:47,836
Možda i jesi
baš tako nekul
809
00:40:47,880 --> 00:40:50,143
da sam se činio
bog u usporedbi.
810
00:40:50,186 --> 00:40:53,320
Ljudi su te vidjeli kao Dannyja Reagana,
the high school athlete,
811
00:40:53,363 --> 00:40:55,322
a zatim Marine,
a onda si se vratio,
812
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
a ti si bio
odlikovani novak.
813
00:40:56,889 --> 00:40:59,500
A onda zvjezdani detektiv
i solidan obiteljski čovjek.
814
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
A kad je Joe umro...
815
00:41:04,200 --> 00:41:07,508
I vratio sam se
probati i...
816
00:41:07,552 --> 00:41:08,857
ispuni tu rupu,
817
00:41:08,901 --> 00:41:10,990
najteži dio
se vraćao
818
00:41:11,033 --> 00:41:12,861
i igranje na terenima
na kojem si igrao,
819
00:41:12,905 --> 00:41:16,517
i uspoređujući sebe s tobom,
i uvijek izostane.
820
00:41:19,172 --> 00:41:21,566
Što hoćeš od mene
učiniti s ovim, mali?
821
00:41:22,915 --> 00:41:25,483
ne znam
Ti samo-samo ga posjeduješ. samo...
822
00:41:25,526 --> 00:41:27,485
Ima momaka
u vašem životu koji se osjećaju kao
823
00:41:27,528 --> 00:41:30,749
nisu uspjeli s tobom,
pa se malo sagni prema njima.
824
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
Kako?
825
00:41:33,491 --> 00:41:36,189
ja ne...
Shvatit ćeš ti to.
826
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
vidimo se
827
00:41:50,246 --> 00:41:51,770
Što?
828
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
- To je tvoj otac.
Otvori vrata, brzo!
829
00:41:53,815 --> 00:41:56,078
hajde Hitno je.
830
00:41:56,818 --> 00:41:59,691
Upravo sam dobio poziv za taoca
situacija na Boweryju.
831
00:41:59,734 --> 00:42:01,388
Želiš li se provozati?
832
00:42:01,431 --> 00:42:02,389
Stvarno?
833
00:42:02,432 --> 00:42:04,434
Ne.
834
00:42:05,044 --> 00:42:07,742
- Imaš me.
- Pa, jesam
također nešto drugo.
835
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Rezervacije u Gallaghersu,
836
00:42:09,439 --> 00:42:13,313
ja i ti, par odrezaka
i par piva?
837
00:42:13,356 --> 00:42:15,097
Imam 18 godina. Neće me poslužiti.
838
00:42:18,492 --> 00:42:20,233
Ti si brucoš na faksu.
839
00:42:20,276 --> 00:42:22,931
Pokušavaš mi reći
nemate lažnu osobnu iskaznicu?
840
00:42:25,151 --> 00:42:26,935
Za hitne slučajeve.
841
00:42:26,979 --> 00:42:29,155
Pravo. Za hitne slučajeve.
842
00:42:29,198 --> 00:42:30,286
Da.
843
00:42:30,330 --> 00:42:32,419
Dobro razmišljanje.
844
00:42:32,462 --> 00:42:34,639
Zašto ne obučeš
pravu košulju, u redu?
845
00:42:34,682 --> 00:42:35,553
Da gospodine.