1 00:00:07,920 --> 00:00:10,140 Dakle, to je to? Odustajemo od toga? 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,055 D.A. kaže ispusti, pa ga ispuštamo. 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,362 Odjednom smo po knjizi boneheads? 4 00:00:14,405 --> 00:00:16,494 Boneheads po knjizi? 5 00:00:16,538 --> 00:00:19,193 Ne znam, upravo je došlo van. Shvatili ste. 6 00:00:19,236 --> 00:00:21,891 Vidi, već sam u pseća kućica s Crawfordom, u redu? 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,588 Pa ona kaže ne diraj to... 8 00:00:23,632 --> 00:00:24,937 Pa što? Svejedno ga dotakni. 9 00:00:24,981 --> 00:00:26,678 Wow, u današnje vrijeme, 10 00:00:26,722 --> 00:00:29,072 savjetujući mi da neprikladno dirati. 11 00:00:29,116 --> 00:00:30,595 Hajde, znaš što ja kažem. 12 00:00:30,639 --> 00:00:32,293 Učinili smo ovo mnogo puta prije. 13 00:00:32,336 --> 00:00:35,948 Dobro, ne ovaj put, ne s ovim tužiteljstvom, ne sada. 14 00:00:35,992 --> 00:00:39,213 Stalno govoriš te stvari. Zašto si tako siguran? 15 00:00:39,256 --> 00:00:41,171 Moj instinkt. 16 00:00:41,215 --> 00:00:45,001 Oh, da. "I osmog dana, Bog stvorio 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,395 Reaganov instinkt." Daj mi odmor. 18 00:00:47,438 --> 00:00:49,223 Misliš da se opravdavam? 19 00:00:49,266 --> 00:00:51,051 A Bingo mu je bilo ime. 20 00:00:51,094 --> 00:00:52,182 Zašto bih to učinio? 21 00:00:52,226 --> 00:00:54,010 Jer je se bojiš. Stvarno? 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 Da. Da, da. [cviljenje] 23 00:00:56,099 --> 00:00:58,754 Stvarno ne povlačiš ima li udaraca danas, zar ne? 24 00:00:58,797 --> 00:01:00,538 Izvlačio sam udarce mjesecima, 25 00:01:00,582 --> 00:01:01,844 i muka mi je od toga. 26 00:01:01,887 --> 00:01:03,106 Ne diramo to, kraj priče. 27 00:01:03,150 --> 00:01:04,281 kamo ideš 28 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 Natrag u moj ured staviti točku na svoje 29 00:01:05,848 --> 00:01:07,806 i prekriži moje t kao dobar mali 30 00:01:07,850 --> 00:01:08,981 po knjizi glupan. 31 00:01:09,025 --> 00:01:10,200 Usred smo svađe. 32 00:01:10,244 --> 00:01:11,810 Ne možeš izaći. 33 00:01:11,854 --> 00:01:13,812 Nema borbe ostalo u meni, dušo. 34 00:01:13,856 --> 00:01:17,947 Za ljubav Božju, to znači ostala ti je borba. 35 00:01:17,990 --> 00:01:19,079 [uzdahne] 36 00:01:21,124 --> 00:01:22,169 Dakle, je li istina? 37 00:01:22,212 --> 00:01:23,909 Naravno da je istina. 38 00:01:23,953 --> 00:01:26,390 Ali možete li biti apsolutno siguran da je istina? 39 00:01:26,434 --> 00:01:29,132 Osjećam se kao da imamo ovo razgovor u živom pijesku. 40 00:01:29,176 --> 00:01:31,743 Pa, kako bi se ti osjećao bez te misli? 41 00:01:31,787 --> 00:01:33,963 Da je to apsolutno točno. 42 00:01:34,006 --> 00:01:35,834 o cemu pricas 43 00:01:35,878 --> 00:01:37,488 Hajde, samo odgovori pitanje. 44 00:01:37,532 --> 00:01:38,446 Danny, prestani. 45 00:01:38,489 --> 00:01:39,534 Ne, samo odgovori. 46 00:01:39,577 --> 00:01:40,926 Ne, mislim Danny, stani! 47 00:01:42,145 --> 00:01:43,581 [škripa guma] 48 00:01:51,937 --> 00:01:53,461 Živ je. Zove autobus. 49 00:01:53,504 --> 00:01:55,854 Ne, nema vremena. Otvori vrata. 50 00:02:03,079 --> 00:02:05,995 [škripa guma][zavijanje sirene] 51 00:02:10,391 --> 00:02:11,783 oprostite Narednik Reagan. 52 00:02:11,827 --> 00:02:13,176 Upravo sam dobio taj poziv moja žena je dovedena ovamo. 53 00:02:13,220 --> 00:02:15,178 Da, odmah iza ugla, soba 119. 54 00:02:15,222 --> 00:02:16,484 hvala vam 55 00:02:16,527 --> 00:02:19,095 Naredniče, sve je u redu. Vaša žena je dobro. 56 00:02:19,139 --> 00:02:22,011 Doktori su htjeli biti sigurni bilo je samo uganuće.Što se dogodilo? 57 00:02:22,054 --> 00:02:23,621 Izvrnula je gležanj jureći počinitelja. 58 00:02:23,665 --> 00:02:25,057 Bila je izvan dužnosti. 59 00:02:25,101 --> 00:02:27,364 Očito je vidjela tipa oteti ženi torbicu, 60 00:02:27,408 --> 00:02:29,714 poletio za njim.U tim? 61 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 Prilično siguran da su to bili odgovoran 62 00:02:31,412 --> 00:02:32,500 za uvrnuti gležanj. 63 00:02:32,543 --> 00:02:33,544 U redu. Ali ona je dobro? 64 00:02:33,588 --> 00:02:34,676 Jedva ogrebotina. 65 00:02:34,719 --> 00:02:38,158 Hvala. Cijenim to. 66 00:02:38,201 --> 00:02:39,985 Hm... 67 00:02:40,029 --> 00:02:41,509 kako to da ste je vi doveli skroz do centra? 68 00:02:41,552 --> 00:02:43,206 Dogodilo se nekoliko blokova odavde. 69 00:02:45,730 --> 00:02:47,950 Hvala. 70 00:02:50,735 --> 00:02:53,216 Vaš um juri nakon ovakvih stvari, 71 00:02:53,260 --> 00:02:56,088 i stalno se vraćam na istu misao. 72 00:02:56,132 --> 00:02:58,917 Ako vi niste pojavi se kad i jesi... 73 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Srećom, jesmo. 74 00:03:00,267 --> 00:03:04,314 Da, ali ako nisi, Matthew ne bi bio ovdje. 75 00:03:05,968 --> 00:03:08,927 Bili smo na pravom mjestu u pravo vrijeme s razlogom. 76 00:03:08,971 --> 00:03:10,625 Sigurno jesi. 77 00:03:10,668 --> 00:03:13,193 Gledaj, bit ću iskren s tobom, 78 00:03:13,236 --> 00:03:15,456 Nikad mi nije bilo lijepo što reći o policiji. 79 00:03:15,499 --> 00:03:19,634 Ali spasio si život malom bratu. 80 00:03:20,635 --> 00:03:22,898 Nema ništa veće nego to. 81 00:03:22,941 --> 00:03:24,552 Samo radimo svoj posao. 82 00:03:24,595 --> 00:03:26,293 Volio bih da postoji neki način Mogao bih ti se odužiti. 83 00:03:26,336 --> 00:03:28,947 Pa, najbolji način da nam možete pomoći 84 00:03:28,991 --> 00:03:31,036 je reći nam tko ti je ovo napravio. 85 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Voljela bih da mogu. 86 00:03:32,603 --> 00:03:34,126 Ne postoji ništa što želim više nego uhvatiti 87 00:03:34,170 --> 00:03:35,693 momci koji su ovo učinili, 88 00:03:35,737 --> 00:03:37,869 ali jednostavno ne sjetiti se bilo čega. 89 00:03:37,913 --> 00:03:40,132 Liječnici misle onesvijestio se. 90 00:03:40,176 --> 00:03:42,439 Svako malo pomaže. 91 00:03:42,483 --> 00:03:44,963 Žao mi je, postoji ništa tamo. 92 00:03:45,007 --> 00:03:46,617 Kažeš da želiš uhvati dečke 93 00:03:46,661 --> 00:03:48,880 tko ti je ovo napravio? Da, naravno. 94 00:03:48,924 --> 00:03:50,882 Sjećate li se koliko bilo je, 95 00:03:50,926 --> 00:03:52,667 pošto si rekao da je to dečki? 96 00:03:52,710 --> 00:03:56,627 Hm... Nisam siguran. 97 00:03:56,671 --> 00:03:59,326 Više od tri? Možda. ne znam 98 00:03:59,369 --> 00:04:01,502 Ima li tko poznat među njima? 99 00:04:01,545 --> 00:04:03,460 Netko iz susjedstva? 100 00:04:03,504 --> 00:04:05,593 Nisam vidio nijedno lice. 101 00:04:05,636 --> 00:04:08,726 Samo puno tijela niotkuda. 102 00:04:08,770 --> 00:04:11,860 Pa su krenuli na tebe odostraga? 103 00:04:11,903 --> 00:04:13,862 Ne, uh... 104 00:04:15,124 --> 00:04:16,386 ne znam 105 00:04:16,430 --> 00:04:19,041 Vidi, mi... znamo da se ovo često događa 106 00:04:19,084 --> 00:04:20,564 u susjedstvu. 107 00:04:20,608 --> 00:04:22,914 Ekipa trči okolo radeći ovo ljudima 108 00:04:22,958 --> 00:04:25,177 tri i četiri puta tjedno. 109 00:04:25,221 --> 00:04:28,442 Vjerojatno se bojiš odmazde; shvaćamo. 110 00:04:28,485 --> 00:04:31,967 Ali dok netko korake kako bi zaustavili ove tipove, 111 00:04:32,010 --> 00:04:34,056 samo će se nastaviti događati. 112 00:04:34,099 --> 00:04:37,189 Ostavili su te da umreš, Matthew. 113 00:04:37,233 --> 00:04:39,191 Možda sljedeća osoba neće biti te sreće. 114 00:04:39,235 --> 00:04:41,368 Možda nismo u pravo mjesto u pravo vrijeme 115 00:04:41,411 --> 00:04:43,283 sljedeći put kad se ovo dogodi. 116 00:04:44,371 --> 00:04:47,939 Čujem što govoriš. reći ću ti što... 117 00:04:53,945 --> 00:04:57,819 Neka dijete dobije malo odmora, u redu? 118 00:04:57,862 --> 00:04:59,951 Razgovarat ću s njim. 119 00:05:01,605 --> 00:05:02,954 U redu. 120 00:05:07,045 --> 00:05:08,351 [trube trube] [ljudi viču] 121 00:05:08,395 --> 00:05:10,005 ČOVJEK: Moram ići na posao! Što se događa? 122 00:05:10,048 --> 00:05:12,660 ŽENA: Hej, ti u kamionu! Miči se već jednom. Potez! 123 00:05:12,703 --> 00:05:14,183 hajde 124 00:05:15,967 --> 00:05:17,578 Rekao sam ne, hvala! 125 00:05:17,621 --> 00:05:20,276 Šteta za tebe, gospođo. Već sam to učinio, sad plati. 126 00:05:20,320 --> 00:05:21,582 Ne plaćam te. 127 00:05:21,625 --> 00:05:24,411 Što si rekao? Ha? Makni se od mene. 128 00:05:24,454 --> 00:05:26,978 hej Makni se! Što radiš, psihopato? 129 00:05:27,022 --> 00:05:29,590 Makni se od mog auta. Makni se. 130 00:05:29,633 --> 00:05:31,243 Makni se od mog auta! Daj mi moj novac! 131 00:05:31,287 --> 00:05:32,462 Makni se od mog auta! Kamo ideš, ha? 132 00:05:32,506 --> 00:05:33,811 Makni se! Ne možeš nikamo. 133 00:05:33,855 --> 00:05:35,639 Hajde! Psiho! 134 00:05:35,683 --> 00:05:37,380 hej Policija! 135 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 Uhićen si. Zaokrenuti. 136 00:05:39,643 --> 00:05:41,341 Nisam ništa učinio. Stavi ruke iza leđa. 137 00:05:41,384 --> 00:05:43,125 Samo sam čistio njezin auto, čovječe. 138 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 NUCIFORO: Jeste li dobro, gospođo? 139 00:05:48,130 --> 00:05:51,351 ♪ 140 00:06:11,458 --> 00:06:13,242 Moram biti iskren s tobom, šefe. 141 00:06:13,285 --> 00:06:15,549 Kad sam vidio video tvoj detalj koji ga drži, 142 00:06:15,592 --> 00:06:17,289 smiješak od uha do uha. 143 00:06:17,333 --> 00:06:18,465 Hvala. 144 00:06:18,508 --> 00:06:20,336 Milijuni ljudi također gledao, 145 00:06:20,380 --> 00:06:21,772 ne smiju se svi. 146 00:06:21,816 --> 00:06:23,557 Dugo dolazi, šefe. Narod je sretan 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,775 netko je konačno stojeći 148 00:06:24,819 --> 00:06:26,690 i dovoljno je reći dosta. 149 00:06:26,734 --> 00:06:28,344 Gradonačelnika ne bih računao među tim ljudima. 150 00:06:28,388 --> 00:06:31,173 Što je tip s brisačem napravio bilo nezakonito. 151 00:06:31,216 --> 00:06:32,130 Što je gazda napravio 152 00:06:32,174 --> 00:06:33,741 bio potpuno na gore-i-gore. 153 00:06:33,784 --> 00:06:35,960 Činovi i dosjei i ja ću to voljeti. 154 00:06:36,004 --> 00:06:39,616 Gradonačelnik će to ipak vidjeti kao osobnu uvredu. 155 00:06:41,618 --> 00:06:44,316 Pa ti kažeš Namjerno sam to učinio 156 00:06:44,360 --> 00:06:45,579 samo da ga razljutim? 157 00:06:46,318 --> 00:06:48,451 Ne, mislim uhvatili ste tipa 158 00:06:48,495 --> 00:06:51,367 jer ste legitimno mislili to je bila prava stvar. 159 00:06:52,324 --> 00:06:54,936 I ja o tome razmišljam na pola puta kroz cijelu stvar 160 00:06:54,979 --> 00:06:57,634 palo vam je na pamet kako ovo bi se igralo s gradonačelnikom, 161 00:06:57,678 --> 00:07:00,158 i odlučio proći svejedno s njim.Ne budi smiješan. 162 00:07:00,202 --> 00:07:02,639 Nikome ne pada na pamet toliko stvari 163 00:07:02,683 --> 00:07:03,814 u žaru trenutka. 164 00:07:03,858 --> 00:07:06,034 Neka bude po tvome, ali vjerojatno najbolje 165 00:07:06,077 --> 00:07:08,602 doći do gradonačelnika prije nego što dopre do tebe. 166 00:07:08,645 --> 00:07:10,995 Posegnuti za čime? 167 00:07:11,039 --> 00:07:14,738 Pa, da se ispričam svaka zamišljena neznatnost. 168 00:07:15,913 --> 00:07:19,308 Ne mogu se ispričati za nešto što je zamislio. 169 00:07:19,351 --> 00:07:21,789 Da, mogao sam ostati u autu. 170 00:07:21,832 --> 00:07:23,181 Ali osjećao sam da je važno 171 00:07:23,225 --> 00:07:25,009 činovnik vidi koji je naredio. 172 00:07:25,053 --> 00:07:27,751 A zašto ne? Takvo maltretiranje 173 00:07:27,795 --> 00:07:29,231 je problem kvalitete života. 174 00:07:29,274 --> 00:07:31,276 I znaš što, ponekad je dobro 175 00:07:31,320 --> 00:07:33,104 pokazati tko je gazda. 176 00:07:35,019 --> 00:07:38,022 Pozvani ste. 177 00:07:42,374 --> 00:07:45,943 Znate, gradonačelnik u Raljama nije bio junak tog filma. 178 00:07:47,554 --> 00:07:49,686 Nešto za razmišljanje. 179 00:07:49,730 --> 00:07:52,733 [zavija sirena] 180 00:07:53,690 --> 00:07:55,083 [glasno kucanje] Oh! 181 00:07:55,126 --> 00:07:57,825 Hej, ti. Hej, Jamie, oh... 182 00:07:57,868 --> 00:07:59,827 što si ti, prišuljati mi se? 183 00:07:59,870 --> 00:08:01,568 Nisam te htio uplašiti. Samo pozdravljam. 184 00:08:01,611 --> 00:08:03,526 [smijeh] zdravo 185 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 Kako je gležanj? 186 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 Prikladan kao violina, kao da se nikad ništa nije dogodilo. 187 00:08:07,574 --> 00:08:09,184 Sve u redu? 188 00:08:09,227 --> 00:08:11,882 Oh, da. Samo papirologija, znaš. 189 00:08:11,926 --> 00:08:13,362 Sve u redu s tobom? 190 00:08:13,405 --> 00:08:15,016 Da. 191 00:08:15,059 --> 00:08:19,760 Pa, nešto, um, zapravo nekako mi je na pameti. 192 00:08:19,803 --> 00:08:21,849 Oh? Oprostite, naredniče. 193 00:08:26,244 --> 00:08:28,029 Sinoć kad sam pokupio te u bolnici, 194 00:08:28,072 --> 00:08:29,204 bili smo cijelim putem do centra. 195 00:08:29,247 --> 00:08:30,988 Da, tamo su me odveli. 196 00:08:31,032 --> 00:08:32,468 Točno, ali rekao si da jesi izlaziti sa svojim djevojkama 197 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 na Upper East Sideu. 198 00:08:33,556 --> 00:08:34,862 Nemam pojma zašto 199 00:08:34,905 --> 00:08:36,385 odveli su me tamo, Jamie. 200 00:08:36,428 --> 00:08:39,606 Morao bi njih pitati. Da. Pravo. 201 00:08:39,649 --> 00:08:40,868 Sigurna sam da nije ništa. 202 00:08:40,911 --> 00:08:43,958 Hm... dopustit ću ti vrati se tome. 203 00:08:54,534 --> 00:08:56,144 hej 204 00:08:56,187 --> 00:08:57,841 Pogledaj kakva je masnoća uvukao. 205 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 Danny! Mislio sam na mačku. 206 00:08:59,756 --> 00:09:01,323 Sve je u redu, Baez. 207 00:09:01,366 --> 00:09:03,891 Navikao sam na Reaganovu nesigurnost izvući najbolje od njega. 208 00:09:03,934 --> 00:09:05,893 Pokušavam biti veći čovjek. 209 00:09:05,936 --> 00:09:08,591 Sigurno jesi veći čovjek. 210 00:09:08,635 --> 00:09:09,853 u pravu si 211 00:09:09,897 --> 00:09:12,552 A ti si puno, puno mršavija. Hej! 212 00:09:12,595 --> 00:09:13,901 Znaš, trudimo se raditi ovdje. 213 00:09:13,944 --> 00:09:15,598 Što je to što želiš, svejedno? 214 00:09:15,642 --> 00:09:18,775 Riječ nasamo, ako nemate ništa protiv, detektive. 215 00:09:20,777 --> 00:09:22,344 Nećeš pojedi me, jesi li? 216 00:09:22,387 --> 00:09:23,693 Ozbiljno? 217 00:09:23,737 --> 00:09:25,173 hajde 218 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 Zakoračite ovdje u moj ured. 219 00:09:30,787 --> 00:09:32,746 Što mogu učiniti za vas? 220 00:09:32,789 --> 00:09:34,617 Trebam tvoju pomoć s nečim. 221 00:09:34,661 --> 00:09:35,879 U redu, što je? 222 00:09:35,923 --> 00:09:37,315 Imam nešto ozbiljno reći, 223 00:09:37,359 --> 00:09:39,056 a ja ne znam kako da to kažem. 224 00:09:39,100 --> 00:09:41,493 Ima veze s tvojom sestrom. 225 00:09:41,537 --> 00:09:44,192 U redu, slušam. 226 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 Što bih trebao učiniti s ovim? 227 00:09:53,941 --> 00:09:55,986 Reci mi što misliš. 228 00:09:57,640 --> 00:10:00,469 Mislim da ću se pretvarati Nikad to nisam vidio. 229 00:10:04,691 --> 00:10:06,344 hej 230 00:10:06,388 --> 00:10:08,129 Nadam se da si ovdje s nekim dobrim vijestima. 231 00:10:08,172 --> 00:10:10,958 Žao mi je, Matthew nema sjetiti se bilo čega. 232 00:10:11,001 --> 00:10:13,961 Ma daj, izgledalo je tako htio nam je nešto reći. 233 00:10:14,004 --> 00:10:16,659 Gledajte, oprostite, momci, jednostavno mu nije ugodno, u redu? 234 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 Ali cijenim sve vi ste učinili za njega. 235 00:10:20,315 --> 00:10:21,316 I želio sam te čuti to od mene. 236 00:10:21,359 --> 00:10:24,362 To je to? Neće se predomisliti? 237 00:10:26,016 --> 00:10:27,844 Polako, momci. Uh-huh. 238 00:10:27,888 --> 00:10:30,194 Samo polako. 239 00:10:30,238 --> 00:10:31,848 Što sada? 240 00:10:33,589 --> 00:10:34,982 [uzdahne] 241 00:10:38,028 --> 00:10:40,161 [glasna rock glazba svira] DANNY: Oprostite. 242 00:10:40,204 --> 00:10:43,947 oprosti Oprosti. Oh! 243 00:10:43,991 --> 00:10:45,688 [smijeh]: Vau. Oprostite. oprosti 244 00:10:45,732 --> 00:10:47,690 Vidimo se sutra. 245 00:10:47,734 --> 00:10:49,213 [izdahne] 246 00:10:51,041 --> 00:10:53,087 Pogledaj ovaj piling, čovječe. 247 00:10:53,130 --> 00:10:54,958 Izgleda mi kao ulizivanje.[smijeh] 248 00:10:55,002 --> 00:10:56,568 Oh, posrće! Yo, težak dan na poslu? 249 00:10:56,612 --> 00:10:58,048 [smijeh] 250 00:10:58,092 --> 00:10:59,528 Hej, čovječe, znam da imaš nešto za mene.Polako. 251 00:10:59,571 --> 00:11:01,008 Udari ga, čovječe. Uhvatite ga! 252 00:11:01,051 --> 00:11:02,966 [gunđanje] 253 00:11:04,098 --> 00:11:05,055 Hajde, čovječe, idemo! 254 00:11:05,099 --> 00:11:06,100 Idemo, idemo! 255 00:11:06,143 --> 00:11:08,189 Policija! Hej! Ovo je policajac?! 256 00:11:08,232 --> 00:11:09,930 Otrežnjujuće vijesti, zar ne? 257 00:11:09,973 --> 00:11:10,757 Dovraga ne! 258 00:11:16,806 --> 00:11:28,949 ♪ 259 00:11:28,992 --> 00:11:30,777 Oprostite što ste čekali, povjerenik. 260 00:11:30,820 --> 00:11:32,604 Uvijek me tjeraš da čekam. 261 00:11:32,648 --> 00:11:34,476 Je li to neka vrsta psiho-out stvari 262 00:11:34,519 --> 00:11:35,869 učili su te u poslovnoj školi? 263 00:11:35,912 --> 00:11:38,175 Misliš da sam te pustio da čekaš kao taktika? 264 00:11:38,219 --> 00:11:39,873 Naravno. 265 00:11:39,916 --> 00:11:42,092 Pa, vidim da jesmo prekinuti ovaj sastanak 266 00:11:42,136 --> 00:11:43,180 na desnoj nozi. 267 00:11:43,224 --> 00:11:44,486 Pa nismo petljali 268 00:11:44,529 --> 00:11:45,705 naši palčevi deset minuta. 269 00:11:45,748 --> 00:11:46,967 jesam. 270 00:11:47,924 --> 00:11:51,058 Uhitili ste onog tipa s brisačem usred bijela dana 271 00:11:51,101 --> 00:11:53,538 da me pokažeš. 272 00:11:53,582 --> 00:11:55,671 Moj odjel uhitio je tog čovjeka. 273 00:11:55,715 --> 00:11:56,803 Prema vašim naredbama. 274 00:11:56,846 --> 00:11:57,934 Zato što je postao nasilan 275 00:11:57,978 --> 00:11:59,283 i predstavljao neposrednu prijetnju. 276 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 I razlog zašto si izašao vašeg vozila? 277 00:12:00,981 --> 00:12:03,897 U slučaju da zatrebaju moji podaci backup; standardni postupak. 278 00:12:03,940 --> 00:12:06,247 Više kao da si znao svaki bi telefon bio vani 279 00:12:06,290 --> 00:12:07,552 i snimanje toga, 280 00:12:07,596 --> 00:12:08,945 a ti si htio dobiti tvoj krupni plan. 281 00:12:08,989 --> 00:12:12,601 Misliš da sam htio stvoriti medijsku ludnicu? 282 00:12:12,644 --> 00:12:14,777 Naravno. 283 00:12:16,387 --> 00:12:17,911 Ima li smisla na ovaj sastanak? 284 00:12:17,954 --> 00:12:21,523 Ispričajte se zbog stajališta. 285 00:12:21,566 --> 00:12:23,525 Pročitajte izjavu za novinare. 286 00:12:23,568 --> 00:12:26,267 Neka Garrett nešto napiše. 287 00:12:26,310 --> 00:12:27,703 Nisam hvalio. 288 00:12:27,747 --> 00:12:29,400 čak ću ti dati neka korist od sumnje. 289 00:12:29,444 --> 00:12:31,315 Garrett to može napisati nisi mogao vidjeti 290 00:12:31,359 --> 00:12:33,927 the effects of your action u trenutku, 291 00:12:33,970 --> 00:12:36,538 ali sada prepoznajete percepcija je bila 292 00:12:36,581 --> 00:12:39,019 izrađivao si nekakva točka. 293 00:12:39,062 --> 00:12:42,762 Dakle... slavno. 294 00:12:42,805 --> 00:12:46,940 Siguran sam da Garrett ima još nešto neutralna riječ koju može koristiti. 295 00:12:46,983 --> 00:12:48,637 Za mene u brašnasta usta? 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,509 Za vas da isporučite sa svime snagu i sigurnost 297 00:12:51,553 --> 00:12:53,381 po čemu ste poznati. 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,691 Na bilo kojem mjestu poslovanja bilo gdje na ovom svijetu, 299 00:12:59,735 --> 00:13:02,303 ako vaš šef misli učinio si ga lošim, 300 00:13:02,346 --> 00:13:04,740 ispričaš se i popraviš. 301 00:13:04,784 --> 00:13:07,917 I vraški si zahvalan da mu se pruži prilika. 302 00:13:10,354 --> 00:13:13,183 To je sve, povjereniče. 303 00:13:16,099 --> 00:13:18,188 [uzdah] 304 00:13:20,843 --> 00:13:24,368 jedan, dva, tri, 305 00:13:24,412 --> 00:13:26,980 četiri, pet, 306 00:13:27,023 --> 00:13:29,721 šest. 307 00:13:29,765 --> 00:13:32,594 I to je samo u prošlom mjesecu, Ozzie. 308 00:13:32,637 --> 00:13:35,597 ne znam nijednu ovih ljudi. 309 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 I ne znam što o čemu govoriš. 310 00:13:37,207 --> 00:13:39,427 Da, imaš. 311 00:13:39,470 --> 00:13:42,430 Vidi, razumijem da misliš vrlo je nesretan 312 00:13:42,473 --> 00:13:44,867 da ste bili prva osoba da sam uhvatio. 313 00:13:44,911 --> 00:13:47,827 Ali zapravo, čini vas onaj sretnik. 314 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 Jer ti dobiješ prvi crack pri sklapanju posla. 315 00:13:49,741 --> 00:13:53,658 Pa daj mi imena od momaka koji su bili s tobom. 316 00:13:53,702 --> 00:13:55,660 Nema dogovora. 317 00:13:57,401 --> 00:13:59,012 Znaš, razumijem. 318 00:13:59,055 --> 00:14:02,363 Grad se okrenuo naglavačke na glavi. 319 00:14:02,406 --> 00:14:03,886 Ne možemo skočiti na svaki zločin. Vi to znate. 320 00:14:03,930 --> 00:14:06,497 Pa zašto ne biste iskoristiti, zar ne? 321 00:14:06,541 --> 00:14:08,064 Nemam ti što reći. 322 00:14:08,108 --> 00:14:09,544 Uhvatio sam te na djelu, 323 00:14:09,587 --> 00:14:11,502 i dobio sam te za pokušaj pljačke i napad. 324 00:14:11,546 --> 00:14:12,852 Oba kaznena djela. 325 00:14:12,895 --> 00:14:14,592 Kad bi to bilo dovoljno staviti bilo kada na meni, 326 00:14:14,636 --> 00:14:15,767 ne bismo razgovarali. 327 00:14:15,811 --> 00:14:17,595 Ja bih bio na leđima autobusa 328 00:14:17,639 --> 00:14:20,903 na putu za Rikers. But we are talking. 329 00:14:20,947 --> 00:14:23,993 Pronicljivo, ali stvar je u tome, što će se dogoditi 330 00:14:24,037 --> 00:14:25,386 kad te stavim u postavu, 331 00:14:25,429 --> 00:14:27,779 a ja paradiram hrpu ljudi kroz, 332 00:14:27,823 --> 00:14:29,607 i svi poentiraju prst u tebe? 333 00:14:29,651 --> 00:14:31,958 Imaš bolje šanse pokušaj pljačke i napad 334 00:14:32,001 --> 00:14:33,916 nego bilo koji od ovih ljudi upiranje prstima. 335 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 A to je zato što jesu boji vas i vaše posade? 336 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 Jer žive u stvarni svijet. 337 00:14:38,442 --> 00:14:39,487 Mjesto koje biste trebali posjetiti. 338 00:14:39,530 --> 00:14:42,229 Zadnja prilika. 339 00:14:42,272 --> 00:14:44,274 Imena? 340 00:14:45,580 --> 00:14:47,408 Učini što moraš. 341 00:14:47,451 --> 00:14:49,323 Vratit ću se kući do večere. 342 00:14:49,366 --> 00:14:51,412 Znaš, opet si u pravu. 343 00:14:51,455 --> 00:14:53,414 Bit ćeš kod kuće do večere. 344 00:14:53,457 --> 00:14:56,896 Zapravo... slobodni ste ići odmah. 345 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Ozbiljno? Da! 346 00:14:58,985 --> 00:15:01,770 Zapravo, zašto ne bih odvesti te kući. 347 00:15:01,813 --> 00:15:03,815 Oh. Mi van. 348 00:15:07,210 --> 00:15:10,300 Zapravo, mislim da sam dobro. 349 00:15:10,344 --> 00:15:13,913 Oh, ne, inzistiram. 350 00:15:19,744 --> 00:15:21,877 Ne radi to, čovječe. Molim. 351 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 Mislio sam da ćeš cijeniti prijevoz kući. 352 00:15:23,487 --> 00:15:24,836 Moja posada vidi da dobivam iz svog auta, 353 00:15:24,880 --> 00:15:26,534 znate što oni će misliti. 354 00:15:26,577 --> 00:15:28,231 Oni će razmisliti Ja sam ljubazna osoba. 355 00:15:28,275 --> 00:15:30,799 Hajde, čovječe, prestani se igrati. Mislit će da sam cinkario. 356 00:15:30,842 --> 00:15:32,322 Što vaša posada radi cinkarošima? 357 00:15:32,366 --> 00:15:34,324 Molim! 358 00:15:35,499 --> 00:15:38,111 Idemo... idemo raditi nešto van. 359 00:15:38,154 --> 00:15:40,983 Već znaš što želim. Sve osim toga. 360 00:15:41,027 --> 00:15:43,420 Gledaj, ili cinkariš, ili izgledaš kao cinkaroš. 361 00:15:43,464 --> 00:15:44,813 U svakom slučaju gubim. 362 00:15:44,856 --> 00:15:47,381 Pa zato kažu zločin se ne isplati. 363 00:15:49,165 --> 00:15:51,080 [hip-hop glazba tiho svira] 364 00:15:51,124 --> 00:15:53,822 ♪ 365 00:15:56,346 --> 00:15:58,479 Oh, daj, čovječe. Tamo su. 366 00:15:58,522 --> 00:16:00,176 DANNY: Vidim ih. 367 00:16:00,220 --> 00:16:02,831 Zadnja prilika. 368 00:16:02,874 --> 00:16:04,441 ne mogu 369 00:16:04,485 --> 00:16:05,660 Znaš da ne mogu. 370 00:16:05,703 --> 00:16:08,358 Hvala što ste se vozili s nama. 371 00:16:09,098 --> 00:16:10,970 Otvorit ću ti vrata. 372 00:16:11,013 --> 00:16:14,886 Što je s ovim, čovječe? Policajci posvuda. to je ludnica 373 00:16:18,151 --> 00:16:20,631 Ovuda, gospodine. 374 00:16:20,675 --> 00:16:22,329 cijeniti svu tvoju pomoć. 375 00:16:22,372 --> 00:16:23,852 Vama treba bilo što, 376 00:16:23,895 --> 00:16:25,854 slobodno mi daj poziv, u redu? 377 00:16:25,897 --> 00:16:28,639 Ugodno se provedite. 378 00:16:36,517 --> 00:16:41,043 [nerazgovjetno brbljanje] 379 00:16:41,087 --> 00:16:42,697 hej 380 00:16:42,740 --> 00:16:45,047 tu si Uđi, uđi. Zatvori vrata. 381 00:16:45,091 --> 00:16:48,050 Hvala što si stao by u kratkom roku. 382 00:16:48,094 --> 00:16:50,052 Da, kao što sam poslao poruku, Bio sam samo u susjedstvu na sudu. 383 00:16:50,096 --> 00:16:51,749 Da, ali nitko te nije vidio uđi ovamo, zar ne? 384 00:16:51,793 --> 00:16:53,186 Mnogi su me ljudi vidjeli kako ulazim. 385 00:16:53,229 --> 00:16:54,404 Prošao sam osiguranje i cijela stvar. 386 00:16:54,448 --> 00:16:55,884 Da, ali ne tvoja sestra. 387 00:16:55,927 --> 00:16:57,016 br. 388 00:16:57,059 --> 00:16:58,452 Dobro, dobro, dobro. Sjednite, sjednite. 389 00:16:58,495 --> 00:17:00,802 Anthony je, uh, sve u redu? 390 00:17:00,845 --> 00:17:02,282 Što se događa? Trebam 391 00:17:02,325 --> 00:17:04,545 vaša pomoć oko nečega, i kao i obično, 392 00:17:04,588 --> 00:17:07,374 tvoj brat Danny je bio manje nego korisno. 393 00:17:07,417 --> 00:17:08,853 Pomoć oko čega? 394 00:17:18,994 --> 00:17:20,952 Već si razgovarao s Dannyjem o ovome? 395 00:17:20,996 --> 00:17:23,216 Da, i rekao mi je pješačiti. 396 00:17:23,259 --> 00:17:25,566 Podržavam taj pokret. Ma daj, Jamie. 397 00:17:25,609 --> 00:17:29,396 Očekujem to od tvog brata ali ne od tebe. 398 00:17:29,439 --> 00:17:31,093 Da, pa... 399 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 Znate kako kažu u gradu vlast iza leđa? 400 00:17:33,139 --> 00:17:35,793 Ne znam. Kažu zaboravi Dannyja Reagana. 401 00:17:35,837 --> 00:17:38,231 Prava zvijezda u usponu PD-a je Jamie. 402 00:17:38,274 --> 00:17:41,060 On je taj koji jednog dana mogao napuniti starčeve cipele. 403 00:17:41,103 --> 00:17:42,931 Čak i ako je to istina-- i nisam siguran da je... 404 00:17:42,974 --> 00:17:44,150 možda i jest jer dovoljno sam pametan 405 00:17:44,193 --> 00:17:45,629 da ne ide dirati treća tračnica. 406 00:17:45,673 --> 00:17:48,328 u redu, Dao sam sve od sebe. 407 00:17:48,371 --> 00:17:50,373 Nikad nisam bio ovdje. 408 00:17:50,417 --> 00:17:52,288 Hvala. 409 00:17:52,332 --> 00:17:53,724 Ni za što. 410 00:17:53,768 --> 00:17:56,249 [zvoni dizala] 411 00:17:56,292 --> 00:17:57,554 Oh! 412 00:17:57,598 --> 00:17:59,078 Oh... Hej, što si ti? radiš ovdje? 413 00:17:59,121 --> 00:18:00,992 Imao sam pojavljivanje na sudu pokraj vrata i navratio 414 00:18:01,036 --> 00:18:03,604 pozdraviti, ali sada kasnim, pa... Oh, pa, čekaj. 415 00:18:03,647 --> 00:18:04,735 Stani gore. Kako je Eddie? 416 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 Čuo sam da je otišla u bolnicu. 417 00:18:06,433 --> 00:18:07,608 Sve bolje. Ništa nije pokvareno. 418 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 To je sjajno. 419 00:18:09,566 --> 00:18:11,786 Što? Ništa. 420 00:18:11,829 --> 00:18:13,004 Zaboravljaš da sam ja taj 421 00:18:13,048 --> 00:18:14,484 koji te znao pokupiti iz škole 422 00:18:14,528 --> 00:18:16,051 i pomoći vam oko domaće zadaće 423 00:18:16,095 --> 00:18:17,400 i skuhati ti večeru, 424 00:18:17,444 --> 00:18:19,794 pa znam sve tvoje malene poglede, Jameson Reagan. 425 00:18:19,837 --> 00:18:21,448 Sigurna sam da nije ništa. 426 00:18:21,491 --> 00:18:24,538 U redu. Pa, što god bilo, to ti kida Reagan crijeva. 427 00:18:24,581 --> 00:18:25,887 To mogu reći. 428 00:18:25,930 --> 00:18:28,019 Ta Reaganova utroba-- blagoslov i prokletstvo. 429 00:18:28,063 --> 00:18:30,152 Pričaj mi o tome. Ovaj ovdje, 430 00:18:30,196 --> 00:18:31,545 on nešto smjera. 431 00:18:31,588 --> 00:18:33,982 Ne znam što je to. Ne mogu staviti prst na to. 432 00:18:34,025 --> 00:18:35,505 [zvoni dizala]Ali... 433 00:18:35,549 --> 00:18:36,593 Oh, moram ići. 434 00:18:36,637 --> 00:18:37,551 Drago mi je vidjeti te. Oh. 435 00:18:37,594 --> 00:18:39,030 U redu. 436 00:18:45,776 --> 00:18:47,909 [vrata se otvaraju] 437 00:18:47,952 --> 00:18:48,779 Iznenađenje. 438 00:18:48,823 --> 00:18:50,433 Doveo sam Wolfganga. 439 00:18:50,477 --> 00:18:52,000 Jamie, ja-ja sam na putu van. 440 00:18:52,043 --> 00:18:53,784 Volio bih da si mi rekao. 441 00:18:53,828 --> 00:18:55,786 Oh, pa, u tome je stvar o iznenađenjima-- 442 00:18:55,830 --> 00:18:58,876 oni zahtijevaju element... iznenađenja. 443 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 žao mi je Provjera kiše? 444 00:19:00,530 --> 00:19:02,141 Naravno, da. Kamo ste krenuli? 445 00:19:02,184 --> 00:19:04,839 Charlotte ima problema s dječakom opet, pa se sastajem s njom 446 00:19:04,882 --> 00:19:07,146 na piće.U tim? 447 00:19:07,189 --> 00:19:09,017 Što? Naravno da ne želiš nositi tenisice, 448 00:19:09,060 --> 00:19:11,324 u slučaju da dobiješ u drugoj pješačkoj potjeri? 449 00:19:11,367 --> 00:19:12,499 Ha-ha. 450 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 znaš, stvar sa šalama je, 451 00:19:14,457 --> 00:19:16,720 zahtijevaju element od smiješno. 452 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 Laku ti noć. 453 00:19:20,463 --> 00:19:22,552 volim te 454 00:19:23,553 --> 00:19:25,990 Oh, sjećam se zašto me hitna pomoć odvela u grad. 455 00:19:26,034 --> 00:19:27,340 Rekli su hitnoj pomoći u gornjem dijelu grada 456 00:19:27,383 --> 00:19:29,907 bio natrpan. 457 00:19:29,951 --> 00:19:31,431 Jesu li? 458 00:19:32,258 --> 00:19:33,563 Ne čekaj. 459 00:19:51,973 --> 00:19:53,235 [uzdahne] 460 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Bok Daniele. 461 00:20:00,938 --> 00:20:02,418 Nazivaš me samo Danielom 462 00:20:02,462 --> 00:20:04,855 kad si ljut na mene o nečemu. 463 00:20:04,899 --> 00:20:06,379 Pogledaj ga. 464 00:20:06,422 --> 00:20:08,076 Dobro, prije srce ti se slama 465 00:20:08,119 --> 00:20:09,686 u milion komada, 466 00:20:09,730 --> 00:20:11,732 možda bi trebao pogledati na nevinog 14-godišnjeg klinca 467 00:20:11,775 --> 00:20:14,387 koje su on i njegova posada stavili u bolničkom krevetu. 468 00:20:14,430 --> 00:20:15,953 Ti si ga doveo do batine. 469 00:20:15,997 --> 00:20:17,085 Ne, nisam. 470 00:20:17,128 --> 00:20:18,434 Odvezao sam ga kući. 471 00:20:18,478 --> 00:20:21,220 Što god se dogodi nakon toga nije na meni. 472 00:20:21,263 --> 00:20:23,831 Možda će naučiti ne biti tako odan 473 00:20:23,874 --> 00:20:25,267 ljudima koji mu nisu lojalni. 474 00:20:25,311 --> 00:20:27,095 Oh, znači sada radimo oko za oko. 475 00:20:27,138 --> 00:20:28,444 [uzdah]: Ne, nisam shvatio 476 00:20:28,488 --> 00:20:30,577 NYPD je ažurirana njihov Patrolni vodič 477 00:20:30,620 --> 00:20:33,275 sa stranicama iz Starog zavjeta. 478 00:20:33,319 --> 00:20:35,146 Odvezao sam ga kući. 479 00:20:35,190 --> 00:20:37,105 Mislim da bi trebao ići kući. 480 00:20:37,845 --> 00:20:38,846 Sada. 481 00:20:55,384 --> 00:20:56,733 Anthony. 482 00:20:56,777 --> 00:20:59,040 Zvučiš iznenađeno što me pronalaziš. 483 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 In my own office. 484 00:21:00,781 --> 00:21:02,217 tražio sam te. 485 00:21:02,261 --> 00:21:04,437 Mislio si da se skrivam ispod tih papira? 486 00:21:04,480 --> 00:21:06,874 Ne budi sladak. U nevolji si sa mnom. 487 00:21:06,917 --> 00:21:08,179 Njuškaš kroz moje stvari, 488 00:21:08,223 --> 00:21:09,790 i ja sam u nevolji s tobom? 489 00:21:09,833 --> 00:21:11,661 Nisam njuškao. Da, dobar si reket. 490 00:21:11,705 --> 00:21:14,882 Nisam njuškao - jesam tražeći Debernardo datoteku. 491 00:21:14,925 --> 00:21:16,710 I to bi bilo u ormaru za spise 492 00:21:16,753 --> 00:21:17,798 sa svim ostalim datotekama. 493 00:21:19,016 --> 00:21:21,149 Pa, da si ovdje s vremena na vrijeme, 494 00:21:21,192 --> 00:21:23,934 Ne bih morao ići tražiti za stvari sam. 495 00:21:23,978 --> 00:21:25,501 Nije me bilo manje od sat vremena. 496 00:21:25,545 --> 00:21:27,286 Kamo otišao? Osobno vrijeme. 497 00:21:27,329 --> 00:21:29,679 Pa, uzimaš puno od toga ovaj tjedan, zar ne? 498 00:21:29,723 --> 00:21:30,724 Svaki put kad ja dođi ovamo, 499 00:21:30,767 --> 00:21:31,899 negdje si otišao 500 00:21:31,942 --> 00:21:33,379 radeći Bog zna što. 501 00:21:33,422 --> 00:21:35,729 Bila sam kod doktora imati konzultacije 502 00:21:35,772 --> 00:21:37,600 o mojoj nadolazećoj kolonoskopiji. 503 00:21:37,644 --> 00:21:39,341 Trebam li mu reći da se ne muči 504 00:21:39,385 --> 00:21:41,561 sada kada to radiš postupak? 505 00:21:41,604 --> 00:21:43,302 Misliš da si smiješan? 506 00:21:43,345 --> 00:21:45,347 Mislio sam na taj nije bilo ni upola loše. 507 00:21:46,174 --> 00:21:48,568 Znaš što ja mislim? Mislim da nešto smjeraš, 508 00:21:48,611 --> 00:21:52,180 i saznat ću upravo ono što jest. 509 00:21:53,747 --> 00:21:55,270 DANNY: Mislim, iskreno, 510 00:21:55,314 --> 00:21:57,185 ona nema pojma kako je teško 511 00:21:57,228 --> 00:21:58,926 da bismo čak mogli i dokazati 512 00:21:58,969 --> 00:22:00,101 ovih dana. 513 00:22:00,144 --> 00:22:01,842 Vezane su nam obje ruke iza naših leđa, 514 00:22:01,885 --> 00:22:03,887 i svaki negativac u gradu zna to. 515 00:22:03,931 --> 00:22:05,585 Onda se izvuče kao da sam ja taj 516 00:22:05,628 --> 00:22:07,456 tko je napravio nešto krivo-- možeš li to vjerovati? 517 00:22:08,457 --> 00:22:09,937 Da, Danny, mogu. 518 00:22:09,980 --> 00:22:11,286 W...I znaš da-- eto zašto 519 00:22:11,330 --> 00:22:12,853 stalno me pitaš da te oslobodim udice. 520 00:22:12,896 --> 00:22:14,811 Ali nisam te pitao za bilo što. 521 00:22:14,855 --> 00:22:17,597 Zašto onda stalno govoriš ista stvar iznova i iznova 522 00:22:17,640 --> 00:22:19,555 i čekaš moj odgovor? 523 00:22:19,599 --> 00:22:20,600 Jer je dosadna. 524 00:22:20,643 --> 00:22:22,079 Pokušavam ti dati do znanja 525 00:22:22,123 --> 00:22:24,691 kako smiješno biće moje sestre. 526 00:22:24,734 --> 00:22:26,257 Ona je ta koja je smiješna? 527 00:22:26,301 --> 00:22:29,086 Dobro, pa što, jesi ljut na mene, sada? 528 00:22:29,130 --> 00:22:30,914 Što sam krivo napravio? 529 00:22:30,958 --> 00:22:32,176 Mislim da znaš. 530 00:22:32,220 --> 00:22:34,527 Ne, ne znam. iskreno. 531 00:22:34,570 --> 00:22:37,007 Pa, trebala bi. 532 00:22:41,011 --> 00:22:42,622 Ali moraš. 533 00:22:43,405 --> 00:22:47,017 Dobro, možda i ne mora, ali treba učiniti. 534 00:22:49,150 --> 00:22:51,239 Ili barem snažno razmotriti učiniti. 535 00:22:51,282 --> 00:22:53,459 Dostavljanje izjave. 536 00:22:53,502 --> 00:22:55,199 Razmotrio sam to. 537 00:22:55,243 --> 00:22:57,332 Pa, da sam to ja, Samo bih zagrizao metak 538 00:22:57,376 --> 00:22:59,029 i razgovarati o pričaj i... 539 00:23:00,901 --> 00:23:03,338 Ali to nisam ja. 540 00:23:03,382 --> 00:23:04,731 br. 541 00:23:04,774 --> 00:23:06,820 To je on. 542 00:23:06,863 --> 00:23:09,344 I bez obzira što ja kažem ili kako ja to kažem, 543 00:23:09,388 --> 00:23:11,477 izaći će kao: "Dragi voditelje, 544 00:23:11,520 --> 00:23:14,001 tko sam ja nego kamen u tvojoj cipeli." 545 00:23:14,044 --> 00:23:15,176 Toga nema nigdje ovdje. 546 00:23:15,219 --> 00:23:17,831 Nije važno. 547 00:23:17,874 --> 00:23:19,833 I mislim da blefira. 548 00:23:19,876 --> 00:23:21,400 Vidite li njegove karte? 549 00:23:21,443 --> 00:23:22,749 Znam njegove priče. 550 00:23:22,792 --> 00:23:24,664 Vidite li njegove karte? 551 00:23:24,707 --> 00:23:26,274 [uzdahne] 552 00:23:27,493 --> 00:23:28,885 br. 553 00:23:28,929 --> 00:23:30,496 br. 554 00:23:30,539 --> 00:23:34,151 I govoreći kao netko tko stoji 100% iza tebe u ovome, 555 00:23:34,195 --> 00:23:36,589 neće se pojaviti uzeti svi 556 00:23:36,632 --> 00:23:38,547 dok ga eskaliraš. 557 00:23:38,591 --> 00:23:40,549 Je li to ono što želiš? 558 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 br. 559 00:23:52,518 --> 00:23:54,563 [uzdahne] 560 00:23:58,567 --> 00:24:01,483 [tiho, nerazgovijetno brbljanje][škljocanje kamera] 561 00:24:07,358 --> 00:24:10,187 Poslijepodne, svi. 562 00:24:10,231 --> 00:24:12,929 Napravit ću ovo brzo. 563 00:24:14,801 --> 00:24:17,238 [uzdah]: imam... 564 00:24:17,281 --> 00:24:20,023 izjava u vezi uhićenje koje je izvršio moj detalj 565 00:24:20,067 --> 00:24:23,897 o prekršaju za kvalitetu života drugi dan 566 00:24:23,940 --> 00:24:28,336 i, uh, moj dio... u tome. 567 00:24:30,381 --> 00:24:32,471 Kad ste bili policijski službenik 568 00:24:32,514 --> 00:24:37,040 dok sam bio, ne možete ne reagirati 569 00:24:37,084 --> 00:24:41,088 kad naiđete na zločin u tijeku. 570 00:24:41,828 --> 00:24:43,917 međutim... 571 00:24:43,960 --> 00:24:49,575 taj instinkt mora se kaliti... 572 00:24:49,618 --> 00:24:51,228 po... 573 00:24:56,973 --> 00:25:00,673 Zapravo, moja izjava u obliku... 574 00:25:00,716 --> 00:25:02,326 od pitanja. 575 00:25:02,370 --> 00:25:04,590 Tko želi živjeti u gradu 576 00:25:04,633 --> 00:25:07,549 gdje je policijski komesar dolazi do zločina, 577 00:25:07,593 --> 00:25:09,638 u tijeku, 578 00:25:09,682 --> 00:25:12,119 i samo nastavi voziti? 579 00:25:13,163 --> 00:25:15,557 Koja je poruka tamo? 580 00:25:15,601 --> 00:25:19,169 [novinari viču] 581 00:25:29,876 --> 00:25:31,573 Mogu li vam pomoći? 582 00:25:31,617 --> 00:25:33,357 Henry, ja sam. 583 00:25:33,401 --> 00:25:34,620 Anthony. 584 00:25:34,663 --> 00:25:35,969 Abetamarco. 585 00:25:36,012 --> 00:25:37,187 radio sam za tebe, sjećaš se? 586 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 Ne zvoni. 587 00:25:44,412 --> 00:25:45,935 Malo humora za starije građane. 588 00:25:45,979 --> 00:25:48,982 Ah, dobro si me pogodio eto, reći ću ti. 589 00:25:49,025 --> 00:25:51,724 Onda gubiš korak, detektive. 590 00:25:51,767 --> 00:25:53,900 Vidi, ne želim uzeti previše vremena. 591 00:25:53,943 --> 00:25:57,077 Mets utakmica ne počinje za tri sata. Dobro smo. 592 00:25:57,120 --> 00:25:58,600 U redu, potpuno otkrivanje. 593 00:25:58,644 --> 00:26:00,733 Već sam prišao Danny i Jamie s ovim. 594 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 Obojica su me poslali da se spakiram. 595 00:26:02,299 --> 00:26:03,605 Dakle, radi se o Erin? 596 00:26:03,649 --> 00:26:05,868 Želiš joj prići o nečemu, 597 00:26:05,912 --> 00:26:07,304 ali ne znaš kako? 598 00:26:07,348 --> 00:26:08,654 Da, koliko mogu reći, 599 00:26:08,697 --> 00:26:11,657 nitko je ne poznaje ovih dana bolji od tebe. 600 00:26:11,700 --> 00:26:12,875 Poštena točka. 601 00:26:12,919 --> 00:26:14,834 Ali ovo je veće nego samo ona i ja. 602 00:26:14,877 --> 00:26:16,096 Koliko veliki? 603 00:26:27,586 --> 00:26:29,370 Aha. 604 00:26:31,981 --> 00:26:33,069 Ja ću nazvati. 605 00:26:33,113 --> 00:26:34,114 Ali ne Erin? 606 00:26:34,157 --> 00:26:35,202 br. 607 00:26:35,245 --> 00:26:37,726 Onome zbog kojega si mi došao. 608 00:26:42,339 --> 00:26:43,689 [koraci se približavaju] 609 00:26:45,038 --> 00:26:46,822 [uzdahne] 610 00:26:49,695 --> 00:26:51,435 Bio si u pravu. 611 00:26:52,393 --> 00:26:55,744 Oprostite, možete li reci to opet da mogu dobiti 612 00:26:55,788 --> 00:26:58,573 na video? U redu, dosta. 613 00:26:58,617 --> 00:27:02,359 Priznajem, bio sam... [duboko udahne] 614 00:27:02,403 --> 00:27:04,448 [pročišćava grlo] Ok, Fonzi, ispljuni. 615 00:27:04,492 --> 00:27:05,711 ja... 616 00:27:05,754 --> 00:27:07,669 nije bio u pravu. 617 00:27:07,713 --> 00:27:09,236 Bio si u pravu. 618 00:27:09,279 --> 00:27:10,890 O čemu? 619 00:27:11,673 --> 00:27:13,719 Imao si pravo što si se naljutio 620 00:27:13,762 --> 00:27:16,939 da sam izašao kao mamac bez sigurnosne kopije. 621 00:27:17,723 --> 00:27:20,726 Svi se mučimo s novim načinom svijeta. 622 00:27:20,769 --> 00:27:23,250 Ne možemo raditi stvari onako kako smo nekada radili. 623 00:27:23,293 --> 00:27:25,600 Mislim, frustrirajuće je, znam, 624 00:27:25,644 --> 00:27:28,690 ali ne znači ideš sam. 625 00:27:28,734 --> 00:27:31,388 ja znam I znam već smo prošli kroz ovo. 626 00:27:31,432 --> 00:27:33,652 Samo je jako teško da mi sjedi na rukama 627 00:27:33,695 --> 00:27:35,654 kad ima 14 god u bolnici, 628 00:27:35,697 --> 00:27:37,743 a ne možemo zabiti kurvini sinovi koji su to učinili 629 00:27:37,786 --> 00:27:40,441 jer su dobili sve trčeći uplašeni. 630 00:27:40,484 --> 00:27:41,921 Da, slažem se s tobom. 631 00:27:41,964 --> 00:27:43,923 Ali ne znači proletiš kroz 632 00:27:43,966 --> 00:27:46,403 svako pravilo i postupak kao u stara vremena. 633 00:27:46,447 --> 00:27:48,405 Još uvijek to moraš učiniti po knjizi. 634 00:27:48,449 --> 00:27:50,843 Ponekad knjiga ne obavlja posao, 635 00:27:50,886 --> 00:27:52,801 a to je stvarno sranje. 636 00:27:53,584 --> 00:27:56,849 To je kao jujitsu-- umjesto da rade 637 00:27:56,892 --> 00:27:59,068 protiv knjige, mi činimo da knjiga radi za nas. 638 00:27:59,112 --> 00:28:00,504 Pa, kako ćemo to učiniti? 639 00:28:00,548 --> 00:28:02,985 Da, razgovarao sam s prijateljem moj u jedinici bande, 640 00:28:03,029 --> 00:28:04,770 i ispričao sam mu o slučaju. 641 00:28:04,813 --> 00:28:07,250 I pokazao mi je neke od fotografija 642 00:28:07,294 --> 00:28:09,513 bande koju tražimo. 643 00:28:11,559 --> 00:28:13,430 Hmm. 644 00:28:14,344 --> 00:28:16,520 Nema šanse. 645 00:28:23,353 --> 00:28:25,921 Da, to je Ricky, u redu. 646 00:28:25,965 --> 00:28:28,184 Je li Ricky dio vaše družine? 647 00:28:29,533 --> 00:28:31,231 hajde je li on ili nije? 648 00:28:31,274 --> 00:28:33,668 Zaboravljaš nešto, Detektiv? 649 00:28:34,843 --> 00:28:37,585 žao mi je za ono što ti se dogodilo. 650 00:28:39,021 --> 00:28:42,764 Nisam te trebao odvesti u takvu situaciju. 651 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 oprosti 652 00:28:47,160 --> 00:28:48,770 Dobro smo. 653 00:28:48,814 --> 00:28:50,337 To je igra. 654 00:28:50,380 --> 00:28:52,252 [tiho]: pa... 655 00:28:53,296 --> 00:28:54,820 Sad kad smo svi prijatelji, 656 00:28:54,863 --> 00:28:56,909 možete li nam reći ako je Ricky dio tvoje ekipe? 657 00:28:56,952 --> 00:28:58,780 Mislim da želim moj drugi nos slomljen? 658 00:28:58,824 --> 00:29:00,956 Već znamo Ricky trči s tobom. 659 00:29:01,000 --> 00:29:03,350 Pravo pitanje je, zašto bi Ricky dopustio vlastitoj posadi 660 00:29:03,393 --> 00:29:05,004 izvaditi njegovog brata? 661 00:29:05,047 --> 00:29:06,832 Nije tako palo. 662 00:29:06,875 --> 00:29:08,572 Pa, kako je prošlo? 663 00:29:10,052 --> 00:29:14,622 Budući da ne mogu nikad pokazati moje lice opet u kapuljači... 664 00:29:14,665 --> 00:29:17,843 i okupili smo se ovdje svi prijateljski kao... 665 00:29:17,886 --> 00:29:20,628 ne bismo li trebali početi razgovarati o dogovoru, 666 00:29:20,671 --> 00:29:24,327 gospođo pomoćnica Okružni tužitelj? 667 00:29:27,896 --> 00:29:29,376 [navijači navijaju na TV-u] 668 00:29:29,419 --> 00:29:31,030 EDDIE: Bit ću brz. 669 00:29:31,073 --> 00:29:33,206 Par sati. 670 00:29:33,249 --> 00:29:35,382 SoulCycle traje dva sata? 671 00:29:35,425 --> 00:29:37,079 Moram stići tamo, promijeniti se, 672 00:29:37,123 --> 00:29:39,168 a onda se vrati. 673 00:29:39,212 --> 00:29:41,954 U redu, zabavite se. Ne zaboravite svoje biciklističke cipele. 674 00:29:41,997 --> 00:29:43,520 Pravo. 675 00:30:01,625 --> 00:30:04,498 [koraci se približavaju] 676 00:30:06,282 --> 00:30:08,458 [uzdahne] 677 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 u redu ja sam vani. 678 00:30:13,159 --> 00:30:14,551 Što? 679 00:30:15,291 --> 00:30:16,989 Work out tomorrow. Boravak. 680 00:30:17,032 --> 00:30:18,817 Gledaj film sa mnom. 681 00:30:19,600 --> 00:30:21,515 Samo odaberi nešto dobro. 682 00:30:21,558 --> 00:30:23,647 Gledat ćemo kad dođem kući. 683 00:30:27,826 --> 00:30:30,176 GORMLEY: Šefe, ovo su luda vremena. 684 00:30:30,219 --> 00:30:32,395 Svi to osjećamo. 685 00:30:32,439 --> 00:30:34,397 Zbog čega, sada više nego ikada, 686 00:30:34,441 --> 00:30:36,095 moramo se čvrsto držati. 687 00:30:36,138 --> 00:30:38,358 Trebam te da ostaneš stabilan. 688 00:30:40,447 --> 00:30:42,449 Nikad stabilniji. 689 00:30:42,492 --> 00:30:45,017 Želite li stvarno riskirati izgubivši rat 690 00:30:45,060 --> 00:30:46,801 samo da dobijem tučnjavu u baru? 691 00:30:46,845 --> 00:30:48,498 To nije ono što ja radim. Ovo svira 692 00:30:48,542 --> 00:30:50,370 puno kao dva ovna koji su zapetljali rogove 693 00:30:50,413 --> 00:30:52,372 i teško im je otključavanje. 694 00:30:52,415 --> 00:30:53,895 Da, vidio sam te videe. 695 00:30:53,939 --> 00:30:56,811 Jedan od njih mora se pokloniti i zavrnuti vratom. 696 00:30:56,855 --> 00:30:58,900 Neću biti ja. 697 00:30:58,944 --> 00:31:00,032 [tiho se nasmije] 698 00:31:00,075 --> 00:31:02,251 Imate odgovor za sve. 699 00:31:02,295 --> 00:31:03,470 I give up. Stvarno želim. 700 00:31:03,513 --> 00:31:05,515 Garrett, to nije ponos. 701 00:31:05,559 --> 00:31:07,474 Nije ego. 702 00:31:07,517 --> 00:31:09,824 Ako naši policajci još jednom pogode svaki pokret 703 00:31:09,868 --> 00:31:12,087 onako kako oni traže od mene, 704 00:31:12,131 --> 00:31:14,960 ići ćemo na sprovod svaki tjedan. 705 00:31:15,003 --> 00:31:16,700 Da, 706 00:31:16,744 --> 00:31:18,964 ali ti nisi policajac; ti si njihov vođa. 707 00:31:19,007 --> 00:31:19,834 Razlog više. 708 00:31:19,878 --> 00:31:21,618 Za deeskalaciju situacije. 709 00:31:21,662 --> 00:31:24,143 Da vodim tim primjerom.Ta žena 710 00:31:24,186 --> 00:31:26,145 bio iskreno uplašen. 711 00:31:26,188 --> 00:31:28,799 Imala je tablice Marylanda-- vjerojatno je bila samo u posjetu 712 00:31:28,843 --> 00:31:31,454 ili prolaz kroz-- a ona nije imala pojma 713 00:31:31,498 --> 00:31:33,979 što taj tip možda biti sposoban za. 714 00:31:34,022 --> 00:31:34,980 Gledaj, shvaćam to... 715 00:31:35,023 --> 00:31:36,329 Pa smo deeskalirali. 716 00:31:36,372 --> 00:31:38,244 Uskočili smo. Izvršili smo uhićenje. 717 00:31:38,287 --> 00:31:40,899 Kraj priče. 718 00:31:41,682 --> 00:31:44,859 Šefe, jednostavno te ne želimo dobiti otkaz. 719 00:31:44,903 --> 00:31:47,906 Uz tebe smo 100%, kao što kaže Garrett. 720 00:31:49,255 --> 00:31:50,821 Ali radije bismo bili s tobom ovdje gore 721 00:31:50,865 --> 00:31:53,346 nego recimo sastanak na ručku svakih par mjeseci, 722 00:31:53,389 --> 00:31:56,392 pričajući ratne priče. 723 00:31:57,741 --> 00:32:00,744 Dakle, kako planirate proračun tvoj integritet? 724 00:32:01,528 --> 00:32:02,964 Kako se kaže... 725 00:32:03,008 --> 00:32:06,359 "Okay, just one more helping skromne pite, 726 00:32:06,402 --> 00:32:08,578 i onda je to to"? 727 00:32:08,622 --> 00:32:11,277 jok Imaš puno novčića u toj banci. 728 00:32:11,320 --> 00:32:14,236 Ruku Bogu, nema nikoga koji misli da si skinuo uncu 729 00:32:14,280 --> 00:32:17,326 integriteta tijekom tečaja ove vrlo teške godine. 730 00:32:17,370 --> 00:32:20,416 Ono što su rekli, puta deset. 731 00:32:23,463 --> 00:32:25,682 Hvala. 732 00:32:25,726 --> 00:32:28,381 U trenutku kad pomislim da, 733 00:32:28,424 --> 00:32:30,949 trubač može početi svirati step. 734 00:32:41,307 --> 00:32:44,049 Dobro je vidjeti da si vani bolnice u redu.Hvala. 735 00:32:44,092 --> 00:32:45,050 Osjećam se puno bolje. 736 00:32:45,093 --> 00:32:46,747 To je sjajno. 737 00:32:46,790 --> 00:32:49,054 Ti, uh, možeš kretati se uopće, 738 00:32:49,097 --> 00:32:51,578 ili si nekako samo zaglavljen tamo na sofi? 739 00:32:51,621 --> 00:32:53,014 Ne, mogu se kretati prilično dobro. 740 00:32:53,058 --> 00:32:55,060 Doktor je rekao on je oko 90%. 741 00:32:55,103 --> 00:32:56,626 To je nevjerojatno. dobro za tebe 742 00:32:56,670 --> 00:32:58,933 Da. Možete također ustati? 743 00:32:58,977 --> 00:33:00,239 Da, nema problema. Hej. 744 00:33:00,282 --> 00:33:01,718 Pokaži im koliko ti dobro ide. 745 00:33:01,762 --> 00:33:03,068 pa... 746 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 Vidi, mama, bez ruku.[smijeh] 747 00:33:05,200 --> 00:33:07,115 Čuda od moderna medicina. 748 00:33:07,159 --> 00:33:09,639 Ne bismo bili ovdje da ste vi nije se pojavio na način na koji si ti. 749 00:33:09,683 --> 00:33:11,032 Eh. 750 00:33:11,076 --> 00:33:13,034 Što kažete na ostalo tvojih udova? sve sam dobro. 751 00:33:13,078 --> 00:33:15,863 Vau. Pogledaj to... dobio je svu rotaciju natrag. 752 00:33:15,906 --> 00:33:16,820 Mm-hmm, da. 753 00:33:16,864 --> 00:33:18,561 Ali možete li učiniti to obrnuto, 754 00:33:18,605 --> 00:33:20,520 je pravo pitanje. Oh, da, lagano peasy. 755 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 Yo, yo, yo, što do...? Čekaj, što radiš li 756 00:33:23,001 --> 00:33:25,090 Obojicu vas hapsimo, to je ono što mi radimo. 757 00:33:25,133 --> 00:33:26,961 Za što? Za lažno prijavljivanje incident. 758 00:33:27,005 --> 00:33:29,572 To je zločin. Nisam lažno prijavi bilo što. 759 00:33:29,616 --> 00:33:30,704 Da, jesi. 760 00:33:30,747 --> 00:33:32,358 Nisi bio opljačkao, Matthew. 761 00:33:32,401 --> 00:33:33,837 Ti si se pridružio ta glupa banda. 762 00:33:33,881 --> 00:33:35,839 Taj beatdown je bio svoju inicijaciju. 763 00:33:35,883 --> 00:33:37,667 Orkestrirano od vlastitog brata. 764 00:33:37,711 --> 00:33:41,367 Dakle, možete ovo razmotriti vaša inicijacija u život 765 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 ako ostaneš u bandi. 766 00:33:42,672 --> 00:33:43,804 Idemo.[gunđa] 767 00:33:45,153 --> 00:33:47,416 ♪ 768 00:34:09,047 --> 00:34:11,005 U redu, stani tu! 769 00:34:11,049 --> 00:34:13,181 Što...? 770 00:34:13,225 --> 00:34:14,661 Jamie. 771 00:34:14,704 --> 00:34:15,749 Hej, što radiš? 772 00:34:15,792 --> 00:34:18,012 sta radis 773 00:34:18,056 --> 00:34:19,405 Slijediš me? 774 00:34:19,448 --> 00:34:21,581 Ne. Da, jesi. 775 00:34:21,624 --> 00:34:23,713 Da, možda jesam. 776 00:34:23,757 --> 00:34:25,063 Zašto? 777 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 Jer si glumio stvarno čudno u zadnje vrijeme, 778 00:34:26,542 --> 00:34:28,109 i ne mogu shvatiti što namjeravaš. 779 00:34:28,153 --> 00:34:29,676 Zašto me jednostavno ne pitaš, 780 00:34:29,719 --> 00:34:32,679 umjesto da me prati okolo poput jezivog stalkera? 781 00:34:32,722 --> 00:34:35,029 Zato što sam te zamolio, i više puta. 782 00:34:35,073 --> 00:34:37,771 Ali svaki put kad to učinim, dobivaš... postaješ obrambeni. 783 00:34:37,814 --> 00:34:39,599 Ne branim se! 784 00:34:39,642 --> 00:34:41,079 Zalupiš računalo kad uđem, 785 00:34:41,122 --> 00:34:42,689 daj mi jednu riječ odgovori, i, Eddie, 786 00:34:42,732 --> 00:34:45,126 lagao si mi.Lagao? 787 00:34:45,170 --> 00:34:47,694 Da, kad sam ušao bolnici, razgovarao sam s hitnom medicinskom pomoći. 788 00:34:47,737 --> 00:34:49,696 Rekli su mi da su donijeli ti tamo jer je bilo 789 00:34:49,739 --> 00:34:50,697 najbliža bolnica. 790 00:34:50,740 --> 00:34:51,959 Rekao si mi da si u gornjem dijelu grada! 791 00:34:53,091 --> 00:34:55,963 U redu, točno, učinio sam to. Pa, zašto? 792 00:34:56,006 --> 00:34:58,226 Jer ne želim da znaš što radim. 793 00:34:58,270 --> 00:34:59,967 sta to radis 794 00:35:00,010 --> 00:35:01,882 Ništa! 795 00:35:01,925 --> 00:35:04,406 Tko je onda dovraga Barry? 796 00:35:06,016 --> 00:35:07,757 [izdahne] 797 00:35:11,544 --> 00:35:13,807 U redu, budući lideri Amerike, 798 00:35:13,850 --> 00:35:16,331 otvorite svoje knjige na stranici 88. 799 00:35:16,375 --> 00:35:17,898 Prozivka. 800 00:35:17,941 --> 00:35:21,162 E sad, svi ste bili na kraju ovoga. 801 00:35:21,206 --> 00:35:22,511 sad... 802 00:35:22,555 --> 00:35:24,034 Bok, Barry. 803 00:35:24,078 --> 00:35:25,645 Oprostite što kasnim. 804 00:35:26,428 --> 00:35:27,647 Sada je vrijeme 805 00:35:27,690 --> 00:35:29,257 naučiti... 806 00:35:29,301 --> 00:35:30,911 To je Barry? 807 00:35:30,954 --> 00:35:33,000 Mm-hmm. 808 00:35:35,568 --> 00:35:37,961 ti učiš za narednički ispit. 809 00:35:39,876 --> 00:35:41,574 Bojao sam se da ti kažem. 810 00:35:41,617 --> 00:35:44,229 Nisam znala ako biste to htjeli. 811 00:35:44,272 --> 00:35:46,448 Jesi li ljut? 812 00:35:47,232 --> 00:35:50,235 Mislim da je to sjajna ideja, pokušavaš postati narednik. 813 00:35:50,278 --> 00:35:53,151 Nemam apsolutno nikakav problem da si ovdje. 814 00:35:55,196 --> 00:35:59,722 Ali ako sam iskren, Ne sviđa mi se kako smo došli ovdje. 815 00:36:19,742 --> 00:36:22,484 Mora da je bio pakao biti vaš partner na poslu. 816 00:36:22,528 --> 00:36:25,226 jok Možete ih pitati. 817 00:36:26,358 --> 00:36:27,750 Dečki koji vole biti u središtu pažnje 818 00:36:27,794 --> 00:36:29,230 ne smetaju stavljati sebe na licu mjesta. 819 00:36:29,274 --> 00:36:31,580 Ne volim svjetla reflektora. Postanu ljuti 820 00:36:31,624 --> 00:36:33,626 ako su bili izvan svjetla reflektora. 821 00:36:33,669 --> 00:36:35,367 Pa započinju nešto. 822 00:36:35,410 --> 00:36:39,675 I svi oko njih je prikvačen u tom svjetlu reflektora. 823 00:36:40,502 --> 00:36:43,331 Ajme, ne budi tako strog na sebi. 824 00:36:44,202 --> 00:36:46,769 Znao si prokleto dobro što si radio. 825 00:36:46,813 --> 00:36:48,641 Hej, ja sam policajac u srcu. 826 00:36:48,684 --> 00:36:50,295 Učinio sam što i policajac. 827 00:36:50,338 --> 00:36:54,037 Policajac koji podsvjesno treba svjetla reflektora. 828 00:36:54,821 --> 00:36:56,301 To je sve što imaš? 829 00:36:56,344 --> 00:36:58,303 Barska stolica Freud? 830 00:36:58,346 --> 00:36:59,521 [tiho se nasmije] 831 00:36:59,565 --> 00:37:00,609 br. 832 00:37:00,653 --> 00:37:02,220 To nije sve što imam. 833 00:37:06,093 --> 00:37:09,531 Želim poštovati vaše mnoge godine služenja ovom gradu 834 00:37:09,575 --> 00:37:13,927 i naklonost i odanost ti zapovijedaš iz naše policije. 835 00:37:15,624 --> 00:37:19,498 Stoga ću prihvatiti tvoju ostavku umjesto da te otpusti. 836 00:37:19,541 --> 00:37:23,241 Možeš izaći pod svojom parom. 837 00:37:27,027 --> 00:37:30,160 Rado koordiniramo preko Garretta. 838 00:37:30,204 --> 00:37:32,250 Vi dečki preuzmite volan. 839 00:37:36,558 --> 00:37:38,952 Cijenim to. 840 00:37:40,301 --> 00:37:43,304 Ali želim poštovati većina građana 841 00:37:43,348 --> 00:37:44,740 tko te je izabrao 842 00:37:44,784 --> 00:37:49,354 i svoju pozitivu postignuća kao gradonačelnika, pa... 843 00:37:49,397 --> 00:37:52,835 S poštovanjem ću odbiti svoju ponudu. 844 00:37:53,575 --> 00:37:55,185 Hoćeš da te otpustim? 845 00:37:55,229 --> 00:37:58,319 Ne. I ne želiš da me otpustiš. 846 00:37:58,363 --> 00:38:00,713 I ne želiš da dam ostavku. 847 00:38:00,756 --> 00:38:02,105 Upravo sam rekao da jesam. 848 00:38:02,149 --> 00:38:04,543 Ne, gospodine gradonačelniče, razmislite o sljedećem koraku. 849 00:38:04,586 --> 00:38:05,805 Koji sljedeći korak? 850 00:38:06,458 --> 00:38:07,937 Moja zamjena. 851 00:38:07,981 --> 00:38:12,202 Koga ćeš ti umiješati za PC koji si otpustio 852 00:38:12,246 --> 00:38:13,769 za uhićenje tipa 853 00:38:13,813 --> 00:38:16,511 koji je prijetio ženi na našim ulicama. 854 00:38:16,555 --> 00:38:18,948 To je prilično dugačak popis. 855 00:38:18,992 --> 00:38:23,562 Da, i 20 najboljih muškaraca i žene će te pjevati 856 00:38:23,605 --> 00:38:26,086 a zatim reći da su zauzeti te noći. 857 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 Sigurno puno razmišljaš od sebe. 858 00:38:28,175 --> 00:38:32,440 Ne radi se o meni ili... poštovanje prema meni. 859 00:38:32,484 --> 00:38:34,268 Radi se o njihovim vlastitim dupetima. 860 00:38:34,312 --> 00:38:37,445 Radi se o nenamještenosti propasti. 861 00:38:37,489 --> 00:38:38,925 Ti to ne znaš. 862 00:38:38,968 --> 00:38:40,622 Oh, da, znam to. 863 00:38:40,666 --> 00:38:45,018 Samo je šačica ljudi koji rade ono što ja radim na ovoj skali. 864 00:38:46,019 --> 00:38:48,195 I dobili su lozu. 865 00:38:51,807 --> 00:38:53,766 Ti si otrovao bunar? 866 00:38:53,809 --> 00:38:55,768 Ne, uopće ne. 867 00:38:55,811 --> 00:38:59,075 Ali ova naša stvar... 868 00:38:59,119 --> 00:39:01,904 ova naša stvar je vani da svi vide, 869 00:39:01,948 --> 00:39:05,647 i one koje želiš, gledali su. 870 00:39:07,475 --> 00:39:09,651 [uzdahne] 871 00:39:09,695 --> 00:39:11,523 Bračni par sa djecom. 872 00:39:11,566 --> 00:39:14,177 Vole svoju djecu, ali jedno drugo ne toliko. 873 00:39:14,221 --> 00:39:17,093 Oni su dobri ljudi, ali ulje i voda zajedno, 874 00:39:17,137 --> 00:39:19,835 pa se dogovore da se rastanu. 875 00:39:19,879 --> 00:39:21,968 Što? Kao što sam rekao, 876 00:39:22,011 --> 00:39:23,839 dobri ljudi, vole svoju djecu, 877 00:39:23,883 --> 00:39:27,147 tako da se ne ruži drugi djeci. 878 00:39:27,190 --> 00:39:29,497 Čovjek ne reže druge gume 879 00:39:29,541 --> 00:39:32,152 vikend imaju skrbništvo. 880 00:39:34,676 --> 00:39:36,939 Samo idi. 881 00:39:40,203 --> 00:39:41,901 U redu. 882 00:39:42,858 --> 00:39:45,208 Hvala što ste me saslušali. 883 00:39:46,253 --> 00:39:49,474 Ti uspoređuješ građane i policajci ovoga grada 884 00:39:49,517 --> 00:39:52,694 djeci u razvodu, kako misliš da će to igrati? 885 00:39:57,003 --> 00:40:00,093 Nadam se da uopće neće svirati. 886 00:40:01,573 --> 00:40:03,183 [vrata se zatvaraju] 887 00:40:03,226 --> 00:40:05,228 Kladim se da hoćeš. 888 00:40:13,715 --> 00:40:15,848 Nisam se igrao pileta. 889 00:40:15,891 --> 00:40:17,240 Zvuči kao da jesi. 890 00:40:17,284 --> 00:40:18,851 Pa nisam. 891 00:40:18,894 --> 00:40:20,200 Ako hoda kao patka i govori kao patka. 892 00:40:20,243 --> 00:40:21,984 Onda je definitivno kokoš. 893 00:40:22,028 --> 00:40:23,682 Tata, malo pomoći? 894 00:40:23,725 --> 00:40:25,205 [kvakanje] 895 00:40:25,248 --> 00:40:27,120 To je više patka, deda, ne kokoš. 896 00:40:27,163 --> 00:40:30,210 U redu, pametnjakoviću, kako zvuči piletina? 897 00:40:30,253 --> 00:40:31,951 Piletina je više kao... kao... 898 00:40:31,994 --> 00:40:34,257 [glasno klokoće] ERIN: Zvuči više 899 00:40:34,301 --> 00:40:36,390 kao tuljan meni.Da, kao ranjeni tuljan 900 00:40:36,434 --> 00:40:38,348 dobivanje klistira. 901 00:40:38,392 --> 00:40:39,437 DANNY: fuj 902 00:40:40,786 --> 00:40:43,266 Žao mi je, nemam pojma odakle je to došlo. 903 00:40:44,311 --> 00:40:45,225 U redu. 904 00:40:45,268 --> 00:40:46,879 Barem je bilo točno. Hej! 905 00:40:46,922 --> 00:40:49,882 [smije se]: U redu, jesu li svi gotovi s ovim sada? 906 00:40:49,925 --> 00:40:51,057 Da, gotovi smo. 907 00:40:51,100 --> 00:40:53,015 I stigla je presuda. 908 00:40:53,059 --> 00:40:54,756 Definitivno je bio igranje kokoši. 909 00:40:54,800 --> 00:40:56,018 Smiješan! 910 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 Opasna igra kokoši 911 00:40:57,629 --> 00:40:59,108 i onaj koji ste mogli izgubiti. 912 00:40:59,152 --> 00:41:01,241 A onda gdje bismo li bili? 913 00:41:01,284 --> 00:41:04,157 Hej, jednostavno sam znao uspjelo bi, u redu? 914 00:41:04,200 --> 00:41:06,072 To nisi znao. Mislio si to. 915 00:41:06,115 --> 00:41:07,552 Obrazovana pretpostavka, u najboljem slučaju.Aha. 916 00:41:07,595 --> 00:41:10,032 Gradonačelnik te mogao otpustiti, i iskreno, ja sam... 917 00:41:10,076 --> 00:41:11,599 Čudi me da nije. 918 00:41:11,643 --> 00:41:13,166 U redu. 919 00:41:13,209 --> 00:41:16,169 Ali dobro proživljen život je jedan gdje riskirate sve 920 00:41:16,212 --> 00:41:19,259 za ono što vam je stvarno važno. 921 00:41:21,217 --> 00:41:22,741 Zašto se tako osjećam 922 00:41:22,784 --> 00:41:25,265 bio posebno usmjeren prema meni? 923 00:41:25,308 --> 00:41:27,485 Nije bilo. 924 00:41:29,182 --> 00:41:31,532 Ja ću uzeti petu na ovaj razgovor. 925 00:41:31,576 --> 00:41:32,446 SEAN: nemam pojma 926 00:41:32,490 --> 00:41:33,534 što se događa. 927 00:41:33,578 --> 00:41:34,622 Peta. 928 00:41:34,666 --> 00:41:35,754 Uzmi Petu. 929 00:41:35,797 --> 00:41:37,146 JANKO: Da, ne gledaj me. 930 00:41:37,190 --> 00:41:39,584 Još uvijek se oporavljam od cijele te stvari s klistirom. 931 00:41:39,627 --> 00:41:41,977 Želiš li me stvarno da te stavim na stajalište 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,457 i unakrsno te ispitati? 933 00:41:43,501 --> 00:41:45,590 Ne, ne znam. U redu. Pa što se događa? 934 00:41:45,633 --> 00:41:48,288 Možda bi trebao pogledati ispod vašeg podmetača. 935 00:41:48,331 --> 00:41:50,290 Pitam se što bi moglo biti tamo. 936 00:42:06,393 --> 00:42:09,570 "Erin Reagan za Okružni tužitelj Manhattana." 937 00:42:09,614 --> 00:42:10,789 [ostali uhuju] 938 00:42:10,832 --> 00:42:12,878 [nerazgovjetno brbljanje] 939 00:42:12,921 --> 00:42:14,444 Odakle je to došlo? Tko je ovo napravio? 940 00:42:14,488 --> 00:42:15,707 Ne gledaj u mene. 941 00:42:15,750 --> 00:42:17,186 Pitam se tko je to učinio. Ne znam, stvarno. 942 00:42:17,230 --> 00:42:19,101 [preklapanje brbljanja] Još nemam pojma. 943 00:42:19,145 --> 00:42:20,320 JANKO: Dakle... 944 00:42:20,363 --> 00:42:21,887 Iako ima lijep prsten za to. 945 00:42:21,930 --> 00:42:23,279 Da. malo. 946 00:42:23,323 --> 00:42:25,238 Malo od lijep prsten. 947 00:42:26,021 --> 00:42:28,284 Svi za? 948 00:42:29,285 --> 00:42:30,548 Da. 949 00:42:31,505 --> 00:42:32,462 Da. 950 00:42:32,506 --> 00:42:33,855 Da. 951 00:42:34,595 --> 00:42:35,901 Da. 952 00:42:37,206 --> 00:42:38,425 Da. 953 00:42:38,468 --> 00:42:40,601 FRANK: Ja sam samo suučesnik. 954 00:42:40,645 --> 00:42:42,168 ♪ 955 00:42:42,211 --> 00:42:43,212 [brbljanje se nastavlja] 956 00:42:57,749 --> 00:42:59,751 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org