1 00:00:09,226 --> 00:00:11,141 Šališ se ja? Nije blizu. 2 00:00:11,185 --> 00:00:13,926 Michael Jordan je imao prosjek 30 poena po utakmici. 3 00:00:13,970 --> 00:00:16,451 Dobro, dakle LeBron ima više skokova 4 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 i asistencije i više utakmica. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,758 MJ nikad nije rano napustio igru. 6 00:00:19,802 --> 00:00:20,716 Pa što? 7 00:00:22,674 --> 00:00:24,850 Koji vrag, čovječe?! 8 00:00:26,722 --> 00:00:29,116 Što su dovraga radiš, čovječe?! 9 00:00:29,159 --> 00:00:30,552 hajde Što on radi? 10 00:00:30,595 --> 00:00:33,729 Pokušavaš me pobjeći izvan ceste? ha? 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,572 Oh, misliš da posjeduješ cesta?! Glupi idiot. 12 00:00:37,124 --> 00:00:38,124 Je li to pištolj? 13 00:00:42,433 --> 00:00:43,782 Što imamo? 14 00:00:43,826 --> 00:00:45,132 Ispaljeno više hitaca. 15 00:00:45,175 --> 00:00:47,525 Jedan je udario dijete u dječja kolica. Michael Carter. 16 00:00:47,569 --> 00:00:49,484 Ima pet godina star. star pet godina. 17 00:00:49,527 --> 00:00:51,138 Hitna pomoć je upravo stigla. 18 00:00:51,181 --> 00:00:52,791 Razdvojimo se. 19 00:00:52,835 --> 00:00:54,576 Oprostite, gospodine, jesam Detektiv Reagan. 20 00:00:54,619 --> 00:00:57,100 Možete li mi reći što se dogodilo? ne znam Moj sin je upucan. 21 00:00:57,144 --> 00:00:58,319 Jeste li vidjeli tko ga je upucao? 22 00:00:58,362 --> 00:01:00,408 Da jesam, on bi bio odmah mrtav. 23 00:01:02,410 --> 00:01:03,628 Idem sa sinom. 24 00:01:03,672 --> 00:01:06,675 U redu, samo naprijed. Idemo. Potez. 25 00:01:07,458 --> 00:01:08,720 idi dalje 26 00:01:08,764 --> 00:01:10,766 Idemo. Spremni i... 27 00:01:18,121 --> 00:01:19,775 hej... 28 00:01:23,126 --> 00:01:24,693 Što je s tobom? 29 00:01:24,736 --> 00:01:27,435 A ti... jesi li vidio tko je upucao malog dječaka? 30 00:01:29,741 --> 00:01:30,829 Nitko ništa nije vidio? 31 00:01:33,441 --> 00:01:34,659 Ustrijeljen petogodišnji klinac 32 00:01:34,703 --> 00:01:36,028 ispred jednog dvorišta puna ljudi. 33 00:01:36,052 --> 00:01:38,315 Nitko nije vidio ništa. 34 00:01:40,317 --> 00:01:41,623 Paket svjetala. 35 00:01:43,494 --> 00:01:44,582 To je, uh, 12,85 dolara. 36 00:01:44,626 --> 00:01:46,280 12,85 dolara? Gubi se odavde. 37 00:01:46,323 --> 00:01:47,977 žao mi je 38 00:01:48,020 --> 00:01:50,284 Daj mi cigarete, ti glupa kučko. 39 00:01:50,327 --> 00:01:52,112 Vrati se kad budeš mogao platiti. 40 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 hej Hej, prestani! 41 00:01:54,375 --> 00:01:55,419 Pozvat ću policiju. 42 00:01:55,463 --> 00:01:57,378 Stop! Gubi se odavde! 43 00:01:57,421 --> 00:02:00,511 Ti stani. Ti stani! Gubi se odavde. 44 00:02:02,426 --> 00:02:03,993 Stop! Stop! 45 00:02:04,036 --> 00:02:05,231 Gubi se odavde! To je to. 46 00:02:05,255 --> 00:02:08,389 Samo naprijed! Pomoć! Pomoć! 47 00:02:08,432 --> 00:02:10,304 Želim svoje cigarete odmah! 48 00:02:10,347 --> 00:02:11,783 Policija, dođi brzo! 49 00:02:11,827 --> 00:02:13,742 Unutra je čovjek a on će poludjeti. 50 00:02:13,785 --> 00:02:16,832 Policija! Policija. Odmakni se. Oh, hej. 51 00:02:18,225 --> 00:02:18,964 hej 52 00:02:19,008 --> 00:02:21,706 hej hej 53 00:02:23,534 --> 00:02:26,363 Uza zid. Uza zid. 54 00:02:26,407 --> 00:02:27,712 Gospodine, uhićeni ste. 55 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 pomozi mi! Prestanite se boriti protiv nas! 56 00:02:29,236 --> 00:02:31,083 Skinite ih s mene! Stavite svoje ruke iza leđa! 57 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Pusti ga. Pusti ga! 58 00:02:34,241 --> 00:02:35,546 Vi ste ubojice! 59 00:02:35,590 --> 00:02:37,113 Pusti ga! gospodine! 60 00:02:37,157 --> 00:02:38,830 Hej, moraš uzeti korak nazad odmah. 61 00:02:38,854 --> 00:02:40,788 Napravite korak natrag odmah! Moraš ga pustiti! 62 00:02:40,812 --> 00:02:43,511 Svi! Daj nam malo prostora, svi. 63 00:02:43,554 --> 00:02:45,904 Napravi korak unazad! 64 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 hej Vrati se. 65 00:02:52,955 --> 00:02:55,218 Uz stup. Back up! 66 00:02:55,262 --> 00:02:56,611 Korak u stranu. Napravi malo prostora. 67 00:02:56,654 --> 00:02:58,308 Imaš li ga? Da. 68 00:02:58,352 --> 00:03:00,702 Stavi ruke iza sebe natrag i prestanite se boriti. 69 00:03:00,745 --> 00:03:02,269 Stavite svoje oružje u futrolu. 70 00:03:03,139 --> 00:03:05,272 U redu, svi ostanite mirni. 71 00:03:11,539 --> 00:03:12,540 Što je ovo? 72 00:03:12,583 --> 00:03:14,368 Rekli ste mi da ste svjedočili 73 00:03:14,411 --> 00:03:16,239 ubojstvo kao tinejdžer, 74 00:03:16,283 --> 00:03:18,981 i da ti uvijek požalio što se nije javio. 75 00:03:19,024 --> 00:03:20,591 Rekao sam ti da je to laž koju sam koristio 76 00:03:20,635 --> 00:03:21,786 da dobijemo našeg svjedoka doći naprijed. 77 00:03:21,810 --> 00:03:24,726 Ali to se stvarno dogodilo. 78 00:03:26,380 --> 00:03:28,425 Našao sam slučaj. 79 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 Ubojstvo Reggieja Lewisa. 80 00:03:30,166 --> 00:03:32,690 Bili ste intervjuirani kao svjedok. 81 00:03:32,734 --> 00:03:34,605 I nitko nije uhićen zbog toga. 82 00:03:34,649 --> 00:03:37,478 Jer nitko nije mogao pozitivno identificira strijelca. 83 00:03:37,521 --> 00:03:40,089 Erin, imao sam 13 godina i nije bilo dokaza. 84 00:03:40,132 --> 00:03:42,047 Ne postoji statut ograničenja za ubojstvo. 85 00:03:42,091 --> 00:03:44,963 Još uvijek možemo uhvatiti ovog tipa. 86 00:03:59,108 --> 00:04:01,893 Također se javljam u naš glavni kirurg odjela 87 00:04:01,937 --> 00:04:03,243 konzultirati se također. 88 00:04:03,286 --> 00:04:06,028 Zar ovdje nema dobrih doktora? 89 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Oh, naravno da ih ima. 90 00:04:07,769 --> 00:04:10,815 Naravno da ih ima. to je... 91 00:04:12,034 --> 00:04:14,515 Frank. 92 00:04:20,216 --> 00:04:22,436 On je samo dječak. 93 00:04:22,479 --> 00:04:25,961 Eli ima 15. 94 00:04:26,004 --> 00:04:28,790 On je dobar dečko. 95 00:04:28,833 --> 00:04:32,141 Nikad nikome nije naudio. 96 00:04:32,184 --> 00:04:35,013 On je samo dječak koji se vozi autobusom. 97 00:04:37,842 --> 00:04:40,323 bilo tko s informacijama. 98 00:04:40,367 --> 00:04:42,412 Svatko tko je bio na mostu 99 00:04:42,456 --> 00:04:44,936 ili vidio tko je pucao u taj autobus, 100 00:04:44,980 --> 00:04:47,591 ubijajući Davida Hoffman i ozbiljno 101 00:04:47,635 --> 00:04:51,203 ozljeđivanje Elijaha Chesnicka trebalo bi nazovite dežurnu liniju njujorške policije. 102 00:04:51,247 --> 00:04:53,728 I skočit ću protokol ovdje. 103 00:04:53,771 --> 00:04:56,296 Grad nudi nagradu od 10.000 dolara 104 00:04:56,339 --> 00:04:58,254 za vrh koji dovodi do uhićenja. 105 00:04:59,777 --> 00:05:01,170 Helen. Helen. 106 00:05:01,213 --> 00:05:02,974 Povjerenik Reagan, zar ne? ima li kakvih tragova do sada? 107 00:05:02,998 --> 00:05:04,782 Ne još. mi... 108 00:05:04,826 --> 00:05:06,226 Zločini iz mržnje istražuje. 109 00:05:06,262 --> 00:05:07,761 Gospodine gradonačelniče, možete li nam reći, 110 00:05:07,785 --> 00:05:09,918 bile žrtve ciljane jer su Židovi? 111 00:05:09,961 --> 00:05:12,529 Prerano je za reci to odmah, Roberte. 112 00:05:13,748 --> 00:05:16,054 Ali to je sajam pitanje, Roberte. 113 00:05:16,098 --> 00:05:17,969 Ali prerano je nazvati ovog. 114 00:05:18,013 --> 00:05:20,320 I podsjetio bih sve da, statistički, 115 00:05:20,363 --> 00:05:22,278 mi smo još uvijek najsigurniji veliki grad. 116 00:05:22,322 --> 00:05:24,367 Dječačić je upucan jutros u Harlemu. 117 00:05:24,411 --> 00:05:26,456 Izolirani incident. 118 00:05:26,500 --> 00:05:28,284 što radiš o tome, povjereniče? 119 00:05:28,328 --> 00:05:31,113 Sve što mogu, Helen. 120 00:05:31,156 --> 00:05:35,944 Barem sve čime mogu ruke su mi vezane na leđima. 121 00:05:35,987 --> 00:05:36,814 Značenje? 122 00:05:36,858 --> 00:05:38,555 Što znači da smo svi frustrirani. 123 00:05:38,599 --> 00:05:40,427 Jer postoje previše kriminalaca 124 00:05:40,470 --> 00:05:42,167 s ilegalnim oružjem na ulici. 125 00:05:42,211 --> 00:05:45,040 Uvjeren sam da osoba odgovorna za to 126 00:05:45,083 --> 00:05:46,563 bit će uhićen i optužen. 127 00:05:46,607 --> 00:05:48,826 Apeliram na javnost za svaku pomoć. 128 00:05:48,870 --> 00:05:51,089 Svaka informacija na ovo kako bismo mogli 129 00:05:51,133 --> 00:05:53,048 privedite ovog ubojicu pravdi. 130 00:05:53,091 --> 00:05:55,746 Obavještavat ćemo vas kako stvari napreduju. 131 00:05:55,790 --> 00:05:57,879 To je sve pitanja za danas. 132 00:06:29,998 --> 00:06:31,695 I ruke vezane na leđima? 133 00:06:31,739 --> 00:06:32,957 Što dovraga? 134 00:06:33,001 --> 00:06:34,045 Što dovraga? 135 00:06:34,089 --> 00:06:36,004 Oduzeo si Antikriminal, 136 00:06:36,047 --> 00:06:40,051 smanjio si mi brojeve na terenu i u proračunu. Nisam imao izbora 137 00:06:40,095 --> 00:06:42,489 s gradom vijeće. morala sam. 138 00:06:42,532 --> 00:06:44,273 U rat se ne ide s vojskom koju želiš. 139 00:06:44,316 --> 00:06:45,753 Ideš s vojskom koju imaš. 140 00:06:45,796 --> 00:06:47,755 I radimo, svaki dan. 141 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 Dakle, ja sam kriv neka luda osoba 142 00:06:49,539 --> 00:06:51,454 pucao u autobus tinejdžera? 143 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 Da je klinac upucan na igralištu. 144 00:06:53,413 --> 00:06:54,501 To je moja čast? Gospodine gradonačelniče, 145 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 postoji razlog kriminal raste, 146 00:06:56,546 --> 00:06:59,593 i pretvarajući se da nije neće učiniti da nestane. 147 00:06:59,636 --> 00:07:01,682 Što pokušavaš raditi ovdje, Frank? 148 00:07:01,725 --> 00:07:03,466 Upravo dobivamo opet na noge, 149 00:07:03,510 --> 00:07:04,946 a želite otjerati turiste 150 00:07:04,989 --> 00:07:08,471 brbljajući o više kriminal, više-više oružja. 151 00:07:10,038 --> 00:07:13,389 Tvoj posao tamo je bio odgovarati na pitanja. 152 00:07:14,172 --> 00:07:16,827 Ne opskrbljivati novinare s naslovima. 153 00:07:22,224 --> 00:07:24,444 Što ti se dogodilo, Pete? 154 00:07:25,532 --> 00:07:27,577 Bio si zakon i red gradonačelnik. 155 00:07:27,621 --> 00:07:30,711 Ti si bio tip kojeg sam koristio morati suzdržati. 156 00:07:30,754 --> 00:07:33,627 Znaš što, Frank? 157 00:07:33,670 --> 00:07:36,847 Imam grad na koljenima. 158 00:07:36,891 --> 00:07:39,502 Ruke su mi samo vezane isto kao i tvoje. 159 00:07:39,546 --> 00:07:42,723 Gospodine gradonačelniče, javite se što se događa. 160 00:07:42,766 --> 00:07:45,508 Ti i ja, zajedno. 161 00:07:45,552 --> 00:07:48,380 Trebam ljude za osjećaj siguran u ovom gradu. 162 00:07:49,207 --> 00:07:51,079 Ne. Trebaju ti ljudi 163 00:07:51,122 --> 00:07:54,038 biti siguran u ovom gradu. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,434 Trebali bismo te uhvatiti u bolnicu. 165 00:07:58,478 --> 00:08:01,219 Mogao bi imati ozljeda. dobro sam 166 00:08:01,263 --> 00:08:02,656 U redu, hoćemo 167 00:08:02,699 --> 00:08:04,353 podnijeti žalbu na ovom... ČOVJEK: Ne. 168 00:08:04,396 --> 00:08:05,659 hvala vam 169 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 G. Tran, po redu da ga mi optužimo, 170 00:08:07,530 --> 00:08:08,681 moraš surađivati s nama. Dokument... 171 00:08:08,705 --> 00:08:11,186 Onda moramo svjedočiti, ići na sud. 172 00:08:11,229 --> 00:08:13,014 Zatvoriti trgovinu? mi ne mogu propustiti ni jedan dan posla. 173 00:08:13,057 --> 00:08:14,668 I koja je svrha? 174 00:08:14,711 --> 00:08:16,408 Svejedno će biti pušten. br. 175 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 Ako ne podnesete žalbu naboji možda neće ostati. 176 00:08:19,237 --> 00:08:20,456 Da, zar ne želiš pravdu? 177 00:08:20,500 --> 00:08:23,459 Želim da nas ljudi ostave na miru. 178 00:08:23,503 --> 00:08:24,982 jesi dobro 179 00:08:34,339 --> 00:08:36,211 hej 180 00:08:36,254 --> 00:08:37,473 hej 181 00:08:37,517 --> 00:08:38,474 Kako si? 182 00:08:38,518 --> 00:08:40,781 Dobro. Zauzet. Kako si? 183 00:08:40,824 --> 00:08:42,609 Isti. 184 00:08:42,652 --> 00:08:46,264 Što, upravo si se dogodio biti u mom susjedstvu? 185 00:08:46,308 --> 00:08:47,962 Pa, radim na slučaju. 186 00:08:48,005 --> 00:08:49,964 Dječačić je bio snimljeno u kolicima, 187 00:08:50,007 --> 00:08:53,141 a ja sam istraživao satima, i, uh, 188 00:08:53,184 --> 00:08:55,839 očito svi unutar radijusa od dva bloka 189 00:08:55,883 --> 00:08:58,233 bili okrenuti leđima kada je dječak upucan. 190 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 Hoće li uspjeti? 191 00:09:00,017 --> 00:09:01,671 još ne znam. 192 00:09:01,715 --> 00:09:04,065 Imaš nešto njegovo. 193 00:09:04,108 --> 00:09:05,370 Ja znam. 194 00:09:05,414 --> 00:09:06,720 Mogu li vidjeti? 195 00:09:11,551 --> 00:09:12,726 Vidi, ne znam zašto 196 00:09:12,769 --> 00:09:14,312 Podigao sam ga i ja ne znam zašto sam ovdje. 197 00:09:14,336 --> 00:09:16,643 Ja samo... Hej, hej, hej, Drago mi je da jesi. 198 00:09:18,253 --> 00:09:19,384 Kako su tvoji dečki? 199 00:09:19,428 --> 00:09:20,690 Dobro, dobro. 200 00:09:20,734 --> 00:09:24,694 Moj najmlađi je upravo otišao na faks.Ah. 201 00:09:24,738 --> 00:09:27,349 Njegov je otac. Bebin otac 202 00:09:27,392 --> 00:09:28,568 je ključ slučaja. 203 00:09:28,611 --> 00:09:31,048 On je razlog za strijeljanje. 204 00:09:31,092 --> 00:09:33,398 Činilo se da je njegov otac stvarno dobar čovjek. 205 00:09:33,442 --> 00:09:36,401 Hvata me, uh, bijes. 206 00:09:36,445 --> 00:09:38,926 I ljubomora. 207 00:09:38,969 --> 00:09:40,623 to je sve 208 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 To je sve što imam. U redu. 209 00:09:45,062 --> 00:09:48,152 jesi dobro 210 00:09:48,196 --> 00:09:50,174 Pustio si sve svoje slučajeve pod tvojom kožom ovako? 211 00:09:50,198 --> 00:09:52,417 Nevino malo dijete. 212 00:09:52,461 --> 00:09:54,115 Nekako je teško ne, znaš? 213 00:09:54,158 --> 00:09:55,595 ja znam 214 00:09:55,638 --> 00:09:57,988 Svejedno, hvala. Mm-hmm. 215 00:09:59,120 --> 00:10:00,730 Poziv na koji ste otišli jutros. 216 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 Delikatesni restoran. Da, imamo 217 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 dvije osuđene za kazneno djelo, 218 00:10:04,604 --> 00:10:06,301 nepromišljeno ugrožavanje i napad. 219 00:10:06,344 --> 00:10:07,432 A drugi za napad. 220 00:10:07,476 --> 00:10:08,782 Je li to Gillette? Da. 221 00:10:08,825 --> 00:10:10,673 Napao me dok sam stavljao lisice osumnjičeniku. 222 00:10:10,697 --> 00:10:11,741 Udari me s leđa. 223 00:10:11,785 --> 00:10:12,936 Imate li fizičke ozljede? 224 00:10:12,960 --> 00:10:14,048 br. 225 00:10:14,091 --> 00:10:15,112 Ako nemate svaka fizička ozljeda, 226 00:10:15,136 --> 00:10:16,156 onda je optužba uznemiravanje. 227 00:10:16,180 --> 00:10:18,269 Ali udaranje policajca 228 00:10:18,313 --> 00:10:19,444 nije uznemiravanje. 229 00:10:19,488 --> 00:10:21,272 Ne obraćam se ti časnik Janko. 230 00:10:21,316 --> 00:10:23,666 Izvukao si svoje oružje. 231 00:10:23,710 --> 00:10:25,233 Da, jesam. 232 00:10:25,276 --> 00:10:26,626 Nakon što ju je udario. 233 00:10:26,669 --> 00:10:28,540 Imamo pritužbu od svjedok na mjestu događaja 234 00:10:28,584 --> 00:10:30,978 to govori da ste prijetili Gillette s tvojim oružjem 235 00:10:31,021 --> 00:10:32,327 bez razloga. 236 00:10:33,676 --> 00:10:36,026 IAB će to istražiti. 237 00:10:36,070 --> 00:10:39,987 IAB? Jesi li... ti to ozbiljno? 238 00:10:40,030 --> 00:10:41,641 Izmjena je na čekanju 239 00:10:41,684 --> 00:10:43,294 ishod od istraga. 240 00:10:43,338 --> 00:10:44,731 Ali, šefe, ja... 241 00:10:44,774 --> 00:10:46,602 Vaš pištolj i štit. 242 00:11:04,707 --> 00:11:07,579 Sjedio sam u stražnje sjedalo našeg automobila, 243 00:11:07,623 --> 00:11:10,670 stara Vista Kruzer parkiran ovdje, 244 00:11:10,713 --> 00:11:12,541 čekajući da moj tata vozi me na plažu. 245 00:11:12,584 --> 00:11:14,674 Niz blok, unutra ispred te crkve, 246 00:11:14,717 --> 00:11:17,589 Vidio sam dvoje ljudi kako se svađaju. 247 00:11:17,633 --> 00:11:19,156 Jeste li prepoznali bilo koji od njih? 248 00:11:19,200 --> 00:11:21,768 Reggie Lewis i Sandra Harris. 249 00:11:21,811 --> 00:11:24,335 Ona je čistila kuće i on radio u brijačnici. 250 00:11:24,379 --> 00:11:27,077 Oko čega su se svađali? Nisam baš mogao čuti. 251 00:11:27,121 --> 00:11:28,688 Ali bila je uzrujana. 252 00:11:28,731 --> 00:11:29,776 Vidio sam je 253 00:11:29,819 --> 00:11:31,255 izvukao pištolj iz torbe, 254 00:11:31,299 --> 00:11:32,779 a ona ga je samo uperila u njega 255 00:11:32,822 --> 00:11:35,564 i pucao mu u prsa. 256 00:11:36,739 --> 00:11:40,047 Je li vas netko od njih vidio? Ona nikada nije pogledao oko sebe. Ona samo 257 00:11:40,090 --> 00:11:42,136 pucao u njega i zatim okrenula se 258 00:11:42,179 --> 00:11:43,050 i pobjegao. 259 00:11:43,093 --> 00:11:44,747 Kako to da se nikad nisi javio? 260 00:11:44,791 --> 00:11:47,402 Riječ je bila o Reggieju imao veze s bandom. 261 00:11:47,445 --> 00:11:49,056 Imao sam 13 godina. 262 00:11:49,099 --> 00:11:51,493 Moji roditelji su bili uplašena. bilo me strah. 263 00:11:51,536 --> 00:11:53,495 Uglavnom nisu vjeruj policajcima. 264 00:11:53,538 --> 00:11:55,062 Što se ikada dogodilo Sandri Harris? 265 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Iselila je dva tjedana nakon ubojstva 266 00:11:57,107 --> 00:11:58,805 i nitko nikada ponovno čuo od nje. 267 00:11:58,848 --> 00:12:00,565 Jesu li policajci ispitali Harris za ubojstvo? 268 00:12:00,589 --> 00:12:01,808 Ispitana je. 269 00:12:01,851 --> 00:12:03,374 Nije bilo puno istrage. 270 00:12:03,418 --> 00:12:05,333 Za ubojstvo usred bijela dana? 271 00:12:05,376 --> 00:12:08,423 1993. Crni čovjek ubijen u Harlemu? 272 00:12:08,466 --> 00:12:10,294 Nije ni dospio u novine. 273 00:12:10,338 --> 00:12:12,819 Pa, pištolj je pronađen. 274 00:12:12,862 --> 00:12:15,865 Ima otisaka na njemu, ali nikad nije bilo podudaranja. 275 00:12:15,909 --> 00:12:17,867 Da, ali ako možemo pronađite Sandru Harris, 276 00:12:17,911 --> 00:12:20,957 mogli bismo, uh, vidjeti ako postoji podudaranje. 277 00:12:21,001 --> 00:12:22,921 Zašto, odjednom, sa sve slučajeve koje imamo, 278 00:12:22,959 --> 00:12:25,309 jeste li se odlučili ponovno otvoriti ovaj? 279 00:12:25,353 --> 00:12:27,790 Mislio sam da ćeš htjeti. 280 00:12:27,834 --> 00:12:30,619 Mislio sam da hoće pomoći pri zatvaranju. 281 00:12:31,925 --> 00:12:34,275 Puno puta zatvaranje je precijenjeno. 282 00:12:42,457 --> 00:12:43,980 Modificirali ste Witten? 283 00:12:44,024 --> 00:12:45,286 Tako? Dakle, nije 284 00:12:45,329 --> 00:12:46,654 učiniti bilo što loše. Onda sam siguran IAB 285 00:12:46,678 --> 00:12:48,071 očistit će je. 286 00:12:48,115 --> 00:12:49,309 Biva napadnuta, a zatim je postavljena 287 00:12:49,333 --> 00:12:50,465 na izmijenjenom zadatku. 288 00:12:50,508 --> 00:12:51,908 Kako je to napraviti smisao? Vrlo jednostavno. 289 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Prijetila je građaninu. 290 00:12:53,685 --> 00:12:54,643 Građanin koji ju je napao. 291 00:12:54,686 --> 00:12:55,600 Nema tjelesnih ozljeda 292 00:12:55,644 --> 00:12:57,124 i izvukla je pištolj. 293 00:12:57,167 --> 00:12:59,604 Dobiješ udarac s leđa, potegneš svoje oružje 294 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 jer nemas pojma što slijedi. 295 00:13:01,476 --> 00:13:03,739 A sada je tu i video policajca koji drži pištolj 296 00:13:03,783 --> 00:13:06,829 na gomilu nenaoružani prolaznici. 297 00:13:06,873 --> 00:13:08,309 Ne možemo to imati. 298 00:13:08,352 --> 00:13:09,963 Ne možemo mijenjati časnici bez razloga. 299 00:13:10,006 --> 00:13:12,879 Oprostite, jeste li unaprijeđeni? a ja ne znam za to? 300 00:13:12,922 --> 00:13:14,117 Jer zadnji put kad sam pogledao, 301 00:13:14,141 --> 00:13:15,379 bio si narednik a ja sam bio kapetan. 302 00:13:15,403 --> 00:13:16,491 Da, onda se ponašaj kao jedan. 303 00:13:16,534 --> 00:13:17,729 Trebao bi stajati za svoje policajce. 304 00:13:17,753 --> 00:13:18,861 Imate pet sekundi da izađem do vraga 305 00:13:18,885 --> 00:13:20,974 iz mog ureda, naredniče. 306 00:13:26,153 --> 00:13:27,913 Možete li se sjetiti bilo koga koji je možda htio 307 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 povrijediti tebe ili tvoju ženu... 308 00:13:29,330 --> 00:13:31,114 Neki oblik odmazde ili tako nešto? 309 00:13:31,158 --> 00:13:32,072 br. 310 00:13:32,115 --> 00:13:33,638 Primijetio sam da nemaš tetovaže, 311 00:13:33,682 --> 00:13:35,118 pa pretpostavljam da ne pripadnost bandi. 312 00:13:35,162 --> 00:13:36,641 Čekaj, sin mi je na respiratoru 313 00:13:36,685 --> 00:13:37,967 a ti pitaš ja ako sam u bandi? 314 00:13:37,991 --> 00:13:40,297 Ima puno bande aktivnost na tom području. 315 00:13:40,341 --> 00:13:41,342 Moram to spomenuti. 316 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 Vidi, čovječe, nisam u bandi, u redu? 317 00:13:43,387 --> 00:13:44,824 U redu. 318 00:13:44,867 --> 00:13:46,845 Možete li se sjetiti bilo koga možda razgovarali s? 319 00:13:46,869 --> 00:13:48,368 Mislim, ušao sam u malo naprijed-natrag 320 00:13:48,392 --> 00:13:50,066 s tipom prije zabava, ali to nije bilo ništa. 321 00:13:50,090 --> 00:13:52,179 O čemu se radilo? Rekao je da ugasim glazbu 322 00:13:52,222 --> 00:13:53,702 a ja sam mu rekao da ide dovraga. 323 00:13:53,745 --> 00:13:54,897 Znate li tko je bio ovaj tip? 324 00:13:54,921 --> 00:13:56,361 Čuo sam njegovu djevojku zovi ga Larry 325 00:13:56,400 --> 00:13:59,229 kad ga je povukla. Znate li gdje živi? 326 00:13:59,273 --> 00:14:02,624 poštovani Moram ići. 327 00:14:07,934 --> 00:14:09,500 Ne, molim te, ne. 328 00:14:24,341 --> 00:14:25,168 Bok. 329 00:14:25,212 --> 00:14:27,779 Nisi morao svratiti. 330 00:14:31,174 --> 00:14:32,088 Hoćeš li me pozvati unutra? 331 00:14:32,132 --> 00:14:33,916 Da. 332 00:14:33,960 --> 00:14:36,571 Samo sam htjela svratite i uvjerite se 333 00:14:36,614 --> 00:14:38,051 da nisi... 334 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 znaš, 335 00:14:40,140 --> 00:14:43,491 konzumiranje nezdrave hrane i... 336 00:14:43,534 --> 00:14:44,709 votka. 337 00:14:44,753 --> 00:14:46,798 Ali hvala Bogu. osjećam sad je puno bolje. 338 00:14:46,842 --> 00:14:48,104 Dobro sam, Eddie. 339 00:14:48,148 --> 00:14:49,932 nisam dobro Nijedan ovo je u redu. 340 00:14:49,976 --> 00:14:52,065 Nisi učinio ništa loše. 341 00:14:52,108 --> 00:14:53,370 Pa ipak... 342 00:14:53,414 --> 00:14:55,938 Kada se ova istraga završi, 343 00:14:55,982 --> 00:14:57,113 bit ćete oslobođeni. 344 00:14:57,157 --> 00:14:58,569 Onda će sve vratiti se u normalu? 345 00:14:58,593 --> 00:14:59,855 Eh.Ljudi će prestati 346 00:14:59,899 --> 00:15:01,639 gledajući nas kao mi smo neprijatelji? 347 00:15:01,683 --> 00:15:04,381 Jučer sam bio u teretani i tamo je bio neki tip 348 00:15:04,425 --> 00:15:08,037 noseći košulju s natpisom: "Plava Živi ubojstvo." Hej, to je samo jedan tip. 349 00:15:08,081 --> 00:15:12,128 Čitao sam jednu od ti bezobrazni časopisi 350 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 sa svim kvizovima, i... 351 00:15:14,609 --> 00:15:17,525 upoznaš sebe od 18 godina, a ti imaš samo tri riječi. 352 00:15:17,568 --> 00:15:19,875 što kažeš 353 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Znate, prvi nešto o čemu sam razmišljao... 354 00:15:22,138 --> 00:15:23,313 Što? 355 00:15:23,357 --> 00:15:25,881 "Nema policijske uprave." 356 00:15:25,925 --> 00:15:28,144 što govoriš, da ne želiš 357 00:15:28,188 --> 00:15:29,711 biti više? hajde 358 00:15:29,754 --> 00:15:32,627 ne znam Možda. 359 00:15:32,670 --> 00:15:35,673 Witten, to je bila samo rutina. 360 00:15:35,717 --> 00:15:37,110 Netko zove i žali se, 361 00:15:37,153 --> 00:15:38,981 odjel mora proći kroz pokrete. 362 00:15:39,025 --> 00:15:41,157 Uzeli su mi pištolj i štit. 363 00:15:41,201 --> 00:15:43,005 Ne čini se tako prolazeći kroz pokrete. 364 00:15:43,029 --> 00:15:44,726 To se čini kao a javno poniženje. 365 00:15:44,769 --> 00:15:46,684 žao mi je 366 00:15:46,728 --> 00:15:48,512 Stop. 367 00:15:48,556 --> 00:15:50,862 Želim biti siguran da ti to znaš 368 00:15:50,906 --> 00:15:52,864 Tu sam za tebe bez obzira na sve. 369 00:15:52,908 --> 00:15:54,431 S prezimenom Reagan. 370 00:15:54,475 --> 00:15:57,217 Ooh, nadam se da ne govoriš o povjereniku, 371 00:15:57,260 --> 00:16:00,481 koji samostalno te vratio na posao. 372 00:16:00,524 --> 00:16:03,049 Hajde, ima tvoja leđa. I ja isto. 373 00:16:03,092 --> 00:16:05,660 Gledaj, ja sam... stvarno sam dobro. 374 00:16:07,357 --> 00:16:11,709 nazvat ću te sutra. obećajem. 375 00:16:11,753 --> 00:16:14,103 U redu. 376 00:16:16,584 --> 00:16:18,978 Hm, hej, samo sam... 377 00:16:19,021 --> 00:16:20,240 Mislio sam da su tebe pitali 378 00:16:20,283 --> 00:16:23,025 predati svo svoje oružje. 379 00:16:26,855 --> 00:16:29,336 Bio je od mog oca, 380 00:16:29,379 --> 00:16:31,164 od kada je bio na poslu. 381 00:16:31,207 --> 00:16:33,122 Sentimentalan sam u vezi toga. 382 00:16:33,166 --> 00:16:37,170 Znam da ti je ovo teško. 383 00:16:37,213 --> 00:16:39,563 I tu sam ako me trebaš. 384 00:16:39,607 --> 00:16:42,958 Pa nitko nije bolji na ohrabrujući razgovor od tebe. 385 00:16:43,002 --> 00:16:45,874 Do točke mučnina, zapravo. 386 00:16:45,917 --> 00:16:49,008 Oh. Pa, to je dobro znati. 387 00:16:50,705 --> 00:16:52,533 Laku noć. 388 00:17:25,218 --> 00:17:27,916 Jeste li spremni ići kući ili spavaš ovdje? 389 00:17:27,959 --> 00:17:29,613 kasno je. 390 00:17:31,485 --> 00:17:33,835 Neki dani ne kraj do sata. 391 00:17:33,878 --> 00:17:36,055 U redu. 392 00:17:46,326 --> 00:17:49,242 Sve novosti o toj majci dečko u bolnici? 393 00:17:49,285 --> 00:17:52,419 Eli Chesnick je operiran da ukloni metak. 394 00:17:52,462 --> 00:17:54,508 On je na intenzivnoj, ali to je na dodir. 395 00:17:54,551 --> 00:17:57,815 Čini se da smo našli svoje tip u autobusu koji puca. 396 00:17:57,859 --> 00:17:59,382 Promijenjene su mu tablice na automobilu, 397 00:17:59,426 --> 00:18:00,949 ali uspjeli smo ga locirati 398 00:18:00,992 --> 00:18:03,734 pomoću naljepnice za branik i anonimna dojava. 399 00:18:03,778 --> 00:18:06,650 Tko je tip? Jedan Kenny Kilmer. 400 00:18:06,694 --> 00:18:09,088 42, živi u Dyker Heightsu. 401 00:18:09,131 --> 00:18:10,524 Njegovi društveni mediji je pun naklapanja 402 00:18:10,567 --> 00:18:12,091 baš protiv svih. 403 00:18:12,134 --> 00:18:14,789 Uhićen je pet puta za teško uznemiravanje 404 00:18:14,832 --> 00:18:17,400 i napad, ali dobiva pušten svaki put. 405 00:18:17,444 --> 00:18:20,142 I ulazio je i izlazio duševne bolnice cijeli život. 406 00:18:21,970 --> 00:18:25,843 A zašto mislim da nije što si ostao do kasno da mi kažeš? 407 00:18:29,804 --> 00:18:31,675 Gradonačelnik je zakazao konferencija za novinare 408 00:18:31,719 --> 00:18:35,114 za sutra ujutro do objaviti uhićenje strijelca. 409 00:18:38,204 --> 00:18:40,467 Solo. 410 00:18:44,166 --> 00:18:46,908 Hmm. 411 00:18:46,951 --> 00:18:48,039 Vau. 412 00:18:48,083 --> 00:18:50,259 Kao da učiš razvoditi se 413 00:18:50,303 --> 00:18:52,000 iz ažuriranja rasporeda. 414 00:18:55,003 --> 00:18:56,570 ne znam 415 00:19:00,313 --> 00:19:01,879 hej 416 00:19:01,923 --> 00:19:05,056 Idete li ikada posjetiti Kip slobode? 417 00:19:05,100 --> 00:19:07,624 Da. Jednom. 418 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 Uvijek sam to volio bila je žena, 419 00:19:09,713 --> 00:19:12,151 posebno odrastanje u kući punoj dječaka. 420 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 Ona izgleda nekako ljut, pitaš me. 421 00:19:14,501 --> 00:19:16,677 Pa, i ja se mogu poistovjetiti s tim. 422 00:19:16,720 --> 00:19:21,203 Zašto Crawford misli Pokušavam je sabotirati 423 00:19:21,247 --> 00:19:22,596 otvaranjem ovog slučaja? 424 00:19:22,639 --> 00:19:26,513 Jednostavno je. ona je D.A. a ti si Reagan. 425 00:19:26,556 --> 00:19:28,471 To je ubojstvo. to treba riješiti. 426 00:19:28,515 --> 00:19:30,821 Da, pa, ima puno toga slučajeva treba riješiti. 427 00:19:30,865 --> 00:19:32,214 Zašto ovaj? 428 00:19:32,258 --> 00:19:36,044 Pretpostavljam da sam pokušavao pronaći zajednički jezik, 429 00:19:36,087 --> 00:19:37,785 neki uvid u nju. 430 00:19:37,828 --> 00:19:39,526 Da, a što ako uvid koji dobijete, 431 00:19:39,569 --> 00:19:41,005 uh, zbog čega poželiš da nisi? 432 00:19:41,049 --> 00:19:43,573 Što bi to trebalo znači? Vidi, Sandra Harris 433 00:19:43,617 --> 00:19:45,488 bio je osoba od interes za ubojstvo, 434 00:19:45,532 --> 00:19:47,011 ali nikada nije optužen. 435 00:19:47,055 --> 00:19:48,317 I bilo je tutnjave 436 00:19:48,361 --> 00:19:50,754 da je to bio zlostavljački odnos. 437 00:19:50,798 --> 00:19:52,234 Ima li alibi? 438 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 Rekla je da jest kući u to vrijeme. 439 00:19:53,975 --> 00:19:55,933 Kći ju je podržala. 440 00:19:55,977 --> 00:19:57,108 Ona ima kćer? 441 00:19:57,152 --> 00:19:58,893 Leticija. 442 00:19:58,936 --> 00:20:00,851 I? 443 00:20:00,895 --> 00:20:04,246 I pogodite tko je bio najbolji prijatelji s Leticijom. 444 00:20:04,290 --> 00:20:05,900 Vaš prijatelj, tužitelj 445 00:20:05,943 --> 00:20:08,642 Da, tako je. 446 00:20:12,994 --> 00:20:17,955 Imam Larryja Wilsona nastanjen na 450 East 121st. 447 00:20:17,999 --> 00:20:20,088 koliko godina 28. 448 00:20:20,131 --> 00:20:21,524 Sjajno. Označite ga. Vjerojatno samo 449 00:20:21,568 --> 00:20:23,396 još jedna slijepa ulica.Aha. 450 00:20:23,439 --> 00:20:26,094 Govoreći o slijepim ulicama, 451 00:20:26,137 --> 00:20:27,922 Zapravo sam posjetio 452 00:20:27,965 --> 00:20:31,099 Maggie Gibson jučer. Znate, medij? 453 00:20:31,142 --> 00:20:33,797 Jer si bio traži pomoć 454 00:20:33,841 --> 00:20:36,496 ili tražite izgovor da je vidim? 455 00:20:36,539 --> 00:20:38,498 Htjela sam je potražiti pomoć. 456 00:20:38,541 --> 00:20:41,370 Bila je od velike pomoći u prošlosti, zar ne? 457 00:20:41,414 --> 00:20:44,330 Nailazimo na mrtve završava, i bila je u pravu 458 00:20:44,373 --> 00:20:46,810 na našim slučajevima na više od jedne prilike. 459 00:20:46,854 --> 00:20:49,160 shvaćam. 460 00:20:49,204 --> 00:20:50,486 Možda će doći s nečim 461 00:20:50,510 --> 00:20:52,294 Imam Larryja Knolla. 462 00:20:52,338 --> 00:20:54,035 Živi preko puta igralište. 463 00:20:54,078 --> 00:20:55,993 Ima kaznu za napad. 464 00:20:56,037 --> 00:20:57,430 Stvarno? 465 00:20:57,473 --> 00:20:59,910 Pa, platimo ovo Larry Knoll posjetio. 466 00:21:02,870 --> 00:21:05,351 Snimak iznutra a izvan delikatese. 467 00:21:05,394 --> 00:21:08,832 Vidjet ćete kad ga pogledate da oslobađa Wittena. 468 00:21:08,876 --> 00:21:10,312 Gdje si ovo nabavio? 469 00:21:10,356 --> 00:21:11,855 Vlasnik delikatese nazvao me, dao mi ga. 470 00:21:11,879 --> 00:21:13,315 Trebao si proslijedio IAB-u 471 00:21:13,359 --> 00:21:14,838 umjesto da se igra detektiva. 472 00:21:14,882 --> 00:21:16,971 Ne igram ništa. Misliš jer 473 00:21:17,014 --> 00:21:19,626 tvoje ime je Reagan da me možeš bigfoot. 474 00:21:19,669 --> 00:21:21,236 To nisam ono što sam ja radim ovdje, šefe. 475 00:21:21,280 --> 00:21:22,324 To je bez poštovanja. 476 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 Bez namjere nepoštovanja. 477 00:21:24,370 --> 00:21:27,068 Čak te uhvatim šaputanje o ovom slučaju, 478 00:21:27,111 --> 00:21:28,417 Zapisat ću te. 479 00:21:28,461 --> 00:21:30,308 Dobro je znati da imaš moju leđa kao i Wittenova. 480 00:21:30,332 --> 00:21:32,334 Primljeno na znanje, naredniče Reagan. 481 00:21:32,378 --> 00:21:34,249 Oh, usput, ja treba da se obratiš 482 00:21:34,293 --> 00:21:35,816 predgrađe stanje. 483 00:21:35,859 --> 00:21:40,168 Postavite DWI kontrolnu točku iz 2200 do 0600 sati. 484 00:21:40,211 --> 00:21:43,084 DWI. Želiš da stojim u blizini čuvati hrpu početnika? 485 00:21:43,127 --> 00:21:44,520 Odbijate zadatak? 486 00:21:44,564 --> 00:21:46,783 br. 487 00:21:46,827 --> 00:21:48,611 Odbačeno. 488 00:21:51,397 --> 00:21:53,964 Oprostite, gospodine. 489 00:21:54,008 --> 00:21:55,879 Detektiv Reagan. moj partner, detektiv Baez. 490 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Tražimo Larryja Knolla. 491 00:21:57,794 --> 00:21:59,100 to sam ja 492 00:21:59,143 --> 00:22:00,943 Biste li mogli staviti to dolje, molim vas, gospodine? 493 00:22:02,843 --> 00:22:04,192 o cemu se radi 494 00:22:04,235 --> 00:22:05,454 Radi se o svađi 495 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 imali ste jučer s Marcusom Carterom. 496 00:22:07,543 --> 00:22:09,632 Ne znam ni tko odnosno. On je taj tip 497 00:22:09,676 --> 00:22:11,417 rekao si da ugasi njegovu glazbu. 498 00:22:11,460 --> 00:22:12,461 Tip kojem ste prijetili. 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,984 Nisam nikome prijetio. 500 00:22:14,028 --> 00:22:15,421 To nije ono što smo čuli. 501 00:22:15,464 --> 00:22:17,423 Rekao sam mu da spusti svoj glazba. To je zločin? 502 00:22:17,466 --> 00:22:20,426 Ne, ali ako se vratite u scena malo kasnije 503 00:22:20,469 --> 00:22:22,142 i upucati mjesto, pa to je zločin. 504 00:22:22,166 --> 00:22:25,344 ti to ozbiljno ovdje si o pucnjavi jučer? 505 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 Ja-nisam nikoga upucao. 506 00:22:26,736 --> 00:22:27,955 Ali ti posjeduješ Glock. 507 00:22:27,998 --> 00:22:31,001 Da, želim, i pun nositi dozvolu za to. 508 00:22:31,045 --> 00:22:32,481 Možemo li vidjeti tvoj pištolj? 509 00:22:32,525 --> 00:22:34,657 Da. Dobiti nalog. 510 00:22:34,701 --> 00:22:37,704 Vidi, za tipa koji je nevin, 511 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 prilično si obrambeni. 512 00:22:39,532 --> 00:22:41,011 Radim do kasno u noć. 513 00:22:41,055 --> 00:22:43,013 Ponekad idem u krevet 4:00 ujutro. 514 00:22:43,057 --> 00:22:44,406 Zar je previše tražiti tog kretena 515 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 da ne raznese svoje muzika pod mojim prozorom 516 00:22:46,103 --> 00:22:47,322 kad pokušavam zaspati? 517 00:22:47,366 --> 00:22:49,977 A sada zvučiš pomalo ljuta. 518 00:22:50,020 --> 00:22:53,372 znaš što ja nikoga nije upucao. 519 00:22:53,415 --> 00:22:56,026 gdje si bila jučer u 11:15? 520 00:22:56,070 --> 00:22:57,854 Nikad nisam izašao iz svog stana. 521 00:22:57,898 --> 00:23:00,335 A nadzornik može potvrditi to zato što je bio tamo 522 00:23:00,379 --> 00:23:02,337 s vodoinstalaterom koji popravlja curenje, 523 00:23:02,381 --> 00:23:03,947 jer nikoga nije briga ako radite noću. 524 00:23:03,991 --> 00:23:05,732 Provjerit ćemo. 525 00:23:05,775 --> 00:23:08,822 Budi moj gost. 526 00:23:08,865 --> 00:23:10,519 Možda Maggie nije znala 527 00:23:10,563 --> 00:23:11,844 što je govorila o nakon svega. 528 00:23:11,868 --> 00:23:14,654 Dobro, koji je tvoj problem s Maggie sada? 529 00:23:14,697 --> 00:23:16,743 Ona nije utemeljena u stvarnosti. 530 00:23:16,786 --> 00:23:18,745 Pa, možda je to i dobro. 531 00:23:18,788 --> 00:23:20,964 Mislim, svi trebamo bijeg od stvarnosti. 532 00:23:21,008 --> 00:23:22,531 Balistika se vratila. 533 00:23:22,575 --> 00:23:24,403 Metak koji ubio Michaela Cartera 534 00:23:24,446 --> 00:23:26,883 odgovara grupnom ubojstvu od prije pet godina. 535 00:23:26,927 --> 00:23:28,407 I zato. 536 00:23:28,450 --> 00:23:29,886 Stvarnost je sranje. 537 00:23:36,719 --> 00:23:38,199 Gospođice Harris, hvala što ste ušli. 538 00:23:38,242 --> 00:23:39,592 Ja sam A.D.A. Erin Reagan. 539 00:23:39,635 --> 00:23:41,550 Ovo je istražitelj Abetamarco. 540 00:23:41,594 --> 00:23:44,118 Ja sam Leticia Harris, predstavljajući moju majku. 541 00:23:45,162 --> 00:23:47,730 o cemu se radi Pa, ja spomenuo na telefonu da, uh, 542 00:23:47,774 --> 00:23:50,516 gledamo ubojstvo Reggieja Lewisa. 543 00:23:50,559 --> 00:23:51,952 Ima li novih dokaza? 544 00:23:51,995 --> 00:23:53,344 Očevidac. 545 00:23:53,388 --> 00:23:55,268 Tko se odlučio javiti tri desetljeća kasnije. 546 00:23:55,303 --> 00:23:57,958 Kakva je bila priroda vašeg odnosa 547 00:23:58,001 --> 00:24:01,004 s gospodinom Lewisom u vrijeme ubojstva? 548 00:24:01,048 --> 00:24:03,311 Nismo imali odnos. 549 00:24:04,399 --> 00:24:06,314 Čuli smo da ti izlazili s njim. 550 00:24:06,357 --> 00:24:08,055 Možda smo otišli na par spojeva. 551 00:24:08,098 --> 00:24:10,884 Ali upravo si rekao da ti nisu bili u vezi. 552 00:24:10,927 --> 00:24:12,799 Sastanak nije veza. 553 00:24:12,842 --> 00:24:14,191 Je li bio uvredljiv? 554 00:24:14,235 --> 00:24:15,541 Na što ciljaš? 555 00:24:15,584 --> 00:24:17,499 Pokušavam ustanoviti ako tvoja majka 556 00:24:17,543 --> 00:24:19,675 ikada borio s gospodinom Lewisom. 557 00:24:21,503 --> 00:24:23,984 Ne sjećam se. 558 00:24:24,637 --> 00:24:25,942 Je li moja majka osumnjičena? 559 00:24:25,986 --> 00:24:29,642 Tvoja majka ima uvijek bio osumnjičen. 560 00:24:29,685 --> 00:24:30,425 Već je dala 561 00:24:30,469 --> 00:24:31,557 njezine izjave. 562 00:24:31,600 --> 00:24:32,906 Ništa se nije promijenilo. 563 00:24:32,949 --> 00:24:36,083 Osim ako ne naplaćujete joj, mi odlazimo. 564 00:24:43,917 --> 00:24:46,920 Pa što ti misliti? Je li kriva? 565 00:24:46,963 --> 00:24:50,750 Mislim da jednom podignemo njezini otisci s ovoga, 566 00:24:50,793 --> 00:24:52,795 i pokrenuti ga protiv oni na pištolju, 567 00:24:52,839 --> 00:24:54,667 vidjet ćemo. 568 00:24:54,710 --> 00:24:56,495 Prilično si pametan. 569 00:24:56,538 --> 00:24:57,800 Boop. 570 00:24:57,844 --> 00:24:59,236 Oh, možda nisam trebao 571 00:24:59,280 --> 00:25:00,866 donio ti kavu. ja treba još jedno punjenje. 572 00:25:00,890 --> 00:25:02,892 Hvala. 573 00:25:02,936 --> 00:25:04,764 Uh, kako ide slučaj? 574 00:25:04,807 --> 00:25:07,549 Pa tatin alibi provjeren, 575 00:25:07,593 --> 00:25:11,510 tako da vaša intuicija o on je uključen 576 00:25:11,553 --> 00:25:12,989 nije uspjelo. 577 00:25:13,033 --> 00:25:16,427 To nije intuicija. 578 00:25:17,603 --> 00:25:20,519 I jamčim vam razlog smrti te bebe 579 00:25:20,562 --> 00:25:21,955 je zbog oca. 580 00:25:21,998 --> 00:25:24,261 Pa, ne mogu si to priuštiti pogriješiti u ovome. 581 00:25:24,305 --> 00:25:27,308 Ne gledaš na pravom mjestu. 582 00:25:27,351 --> 00:25:28,744 I dobio si sve ovo iz čarape? 583 00:25:28,788 --> 00:25:30,354 Da, jesam. 584 00:25:30,398 --> 00:25:33,401 U redu. 585 00:25:33,444 --> 00:25:34,445 žao mi je 586 00:25:34,489 --> 00:25:36,491 Umorna sam, frustrirana sam. 587 00:25:36,535 --> 00:25:39,233 Znam da imaš dara. 588 00:25:39,276 --> 00:25:42,279 Stvarno bacaš sebe u svoj posao. 589 00:25:42,323 --> 00:25:44,760 Pa, volim misliti da je to što me čini dobrim detektivom. 590 00:25:44,804 --> 00:25:47,154 Također vas lišava radosti. 591 00:25:47,197 --> 00:25:48,372 Radost? 592 00:25:48,416 --> 00:25:49,915 Kad je bilo zadnji put da si izašao? 593 00:25:49,939 --> 00:25:51,462 Mislim, kao, vani da se zabavim. 594 00:25:51,506 --> 00:25:53,464 ne znam Ja... ne znam. 595 00:25:53,508 --> 00:25:55,466 Izveo sam sina u igra. Ja..Ne, ne. 596 00:25:55,510 --> 00:25:57,183 Kad je bilo zadnji put izašao si sa ženom? 597 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 Uh, kamo ćeš s ovim? 598 00:25:58,948 --> 00:26:00,080 Ne, ne romantično, čovječe. 599 00:26:00,123 --> 00:26:02,082 Mislim samo, kao prijatelj 600 00:26:02,125 --> 00:26:04,171 uživati u njezinom društvu. 601 00:26:08,392 --> 00:26:10,307 ne znam 602 00:26:10,351 --> 00:26:12,353 Bok. 603 00:26:13,354 --> 00:26:15,051 Bok. 604 00:26:21,362 --> 00:26:23,320 Drago mi je da su dobili onaj strijelac iz školskog autobusa. 605 00:26:23,364 --> 00:26:26,672 Da, ima nešto o zločinima protiv djece. DANNY: Pričaj mi o tome. 606 00:26:26,715 --> 00:26:28,282 Imam žrtvu koja je petogodišnjak. 607 00:26:28,325 --> 00:26:29,762 Ima li bliže uhićenju? 608 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 Ne, ne još. 609 00:26:31,502 --> 00:26:35,202 To je ono što me stvarno pogađa: ubojstvo nevinih. 610 00:26:35,245 --> 00:26:36,725 Da, i zločine iz mržnje. 611 00:26:36,769 --> 00:26:38,074 Svi zločini su zločini iz mržnje. 612 00:26:38,118 --> 00:26:39,772 Ne postoji ljubavni zločin. 613 00:26:39,815 --> 00:26:41,643 Primijetio sam gradonačelnika održao konferenciju za novinare 614 00:26:41,687 --> 00:26:43,487 za školski autobus pucajući uhititi na svoju ruku. 615 00:26:43,514 --> 00:26:44,646 Kako te nije bilo? 616 00:26:44,690 --> 00:26:46,735 Morate ga pitati. 617 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 Mm. 618 00:26:48,215 --> 00:26:50,055 Znači li to da je gradonačelnik je ljut na tebe? 619 00:26:50,696 --> 00:26:53,568 Upravo to je to znači. Bravo za Franju. 620 00:26:53,612 --> 00:26:55,962 Da pogodim... On je zabrinuti za turizam. 621 00:26:56,005 --> 00:26:59,443 Trebao bi provesti noć u njemu radio auto koji odgovara na pozive. 622 00:26:59,487 --> 00:27:01,968 Ili na hitnoj s obitelji žrtve. 623 00:27:02,011 --> 00:27:06,407 Je li itko od vas ikada razmišljao o napuštanju odjela? 624 00:27:07,843 --> 00:27:09,105 kako to misliš 625 00:27:09,149 --> 00:27:10,672 Pa, posao dolazi do vas. 626 00:27:10,716 --> 00:27:13,675 Slučaj vas jako pogodi želite ga spakirati. 627 00:27:16,809 --> 00:27:19,202 Da. 628 00:27:20,639 --> 00:27:23,511 Čekaj malo, ne znaš odgovoriti na to. 629 00:27:23,554 --> 00:27:25,034 Što? Nije to posao, 630 00:27:25,078 --> 00:27:27,123 ali to je posao koji može vas samljeti. 631 00:27:27,167 --> 00:27:28,385 Ovaj tjedan posebno 632 00:27:28,429 --> 00:27:30,736 Puno sam razmišljao o kako bi bilo lijepo 633 00:27:30,779 --> 00:27:32,259 ne biti A.D.A. 634 00:27:32,302 --> 00:27:35,001 Misliš na a nova karijera, Eddie? 635 00:27:35,044 --> 00:27:36,698 Mislim da Witten jest. 636 00:27:38,047 --> 00:27:39,179 Osjeća se kao 637 00:27:39,222 --> 00:27:40,528 nitko nije na njezinoj strani. 638 00:27:40,571 --> 00:27:42,704 Pa, to je zato što nitko nije. 639 00:27:42,748 --> 00:27:44,967 Pa to nije istina. 640 00:27:45,011 --> 00:27:46,577 eh... 641 00:27:46,621 --> 00:27:48,338 Strašno puno usmjerene mržnje kod policajaca, pogotovo u zadnje vrijeme. 642 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 I nisu samo policajci. 643 00:27:50,494 --> 00:27:52,279 To je kao stajanje u red. 644 00:27:52,322 --> 00:27:54,585 Osjećam se kao svaki tjedan postoji neka slučajna osoba 645 00:27:54,629 --> 00:27:56,587 biti napadnut na ulice bez razloga. 646 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 I pitate se zašto nije bio pozvan 647 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 na press konferenciju? 648 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 Kako pridobiti ljude jednostavno prestati mrziti? 649 00:28:02,768 --> 00:28:06,119 ne znam, ovako Što radimo. 650 00:28:06,162 --> 00:28:07,686 Razgovaramo, slušamo. 651 00:28:07,729 --> 00:28:09,252 Pa, 652 00:28:09,296 --> 00:28:10,993 uglavnom pričaš, 653 00:28:11,037 --> 00:28:12,908 a mi samo sjedimo okolo i slušaj. 654 00:28:16,607 --> 00:28:19,393 pa... 655 00:28:21,221 --> 00:28:23,484 zdravo 656 00:28:23,527 --> 00:28:27,444 Sandra Harris, uh, dala nam je svoj alibi. 657 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 I usporedili smo njezine otiske s onima na pištolju. 658 00:28:30,186 --> 00:28:31,405 I to je utakmica. 659 00:28:31,448 --> 00:28:33,059 Ali ti već znao da će biti. 660 00:28:33,102 --> 00:28:34,843 Znam što sam vidio. 661 00:28:34,887 --> 00:28:37,498 Nisi nam rekao da ona imao kćer tvojih godina, 662 00:28:37,541 --> 00:28:39,239 ili da ste ti i Leticia... 663 00:28:39,282 --> 00:28:40,849 Najbolji prijatelji. 664 00:28:40,893 --> 00:28:44,331 Gledao si svog najboljeg prijatelja majka ubila svog dečka, 665 00:28:44,374 --> 00:28:47,334 a ti nisi došao naprijed. Sandra je bila 666 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 samohrana majka. 667 00:28:49,336 --> 00:28:51,773 Znao sam ako istupim naprijed, Leticia bi bila 668 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 staviti u sustav. 669 00:28:53,340 --> 00:28:56,125 Što znači dvoje ljudi umro bi taj dan. 670 00:28:56,169 --> 00:28:58,214 Pustio si je da dobije daleko s ubojstvom. 671 00:28:58,258 --> 00:29:00,869 Nije sve crno-bijelo, Erin. 672 00:29:00,913 --> 00:29:03,263 Čak i sa 13 godina znao sam da ako 673 00:29:03,306 --> 00:29:06,135 svjedočio, tko bi vjerovati djetetu na riječ? 674 00:29:06,179 --> 00:29:08,181 Ne bi bilo dovoljno. Nitko drugi 675 00:29:08,224 --> 00:29:09,748 javio se jer svi su znali 676 00:29:09,791 --> 00:29:12,359 taj Reggie Lewis zlostavljao Sandru. 677 00:29:12,402 --> 00:29:14,056 Uvijek je imala tragove na licu 678 00:29:14,100 --> 00:29:16,319 da je pokušala sakriti se šminkom. 679 00:29:16,363 --> 00:29:17,470 Dakle, mislite da je to zašto ga je ubila... 680 00:29:17,494 --> 00:29:19,018 Napokon joj je dosta? 681 00:29:19,061 --> 00:29:21,150 Stvarno ne znam. Što u biti kažeš 682 00:29:21,194 --> 00:29:24,284 je li to bila zajednica službeno ubojstvo. 683 00:29:24,327 --> 00:29:26,634 Hladnokrvno je ubila čovjeka. 684 00:29:26,677 --> 00:29:28,767 Planirala je, i gledao sam to, 685 00:29:28,810 --> 00:29:31,247 a nisam ništa napravio. 686 00:29:31,291 --> 00:29:33,206 I sram me zbog toga. 687 00:29:33,249 --> 00:29:35,251 Ali žalim li zbog svoje odluke? 688 00:29:35,295 --> 00:29:38,080 Ne, ne znam. 689 00:29:38,124 --> 00:29:40,126 Štitio sam sebe, 690 00:29:40,169 --> 00:29:43,912 moja obitelj i moj prijatelj. 691 00:29:43,956 --> 00:29:45,435 Učinila bih to opet. 692 00:29:45,479 --> 00:29:49,135 Ovo jednostavno nije što sam očekivao. 693 00:29:50,310 --> 00:29:52,573 Ja-ja ne znam što sam trebao učiniti s ovim. 694 00:29:52,616 --> 00:29:53,704 Da, imaš. 695 00:29:53,748 --> 00:29:56,098 Mi ćemo uhititi Sandru Harris 696 00:29:56,142 --> 00:29:59,319 za ubojstvo Reggieja Lewisa. 697 00:30:03,932 --> 00:30:06,848 Izašli ste iz zatvora prije mjesec dana. Vi svakako 698 00:30:06,892 --> 00:30:09,242 nije trebalo dugo da se tražiti nevolje. 699 00:30:09,285 --> 00:30:10,785 Nisam propustio a sastanak s mojim poštanskim uredom, 700 00:30:10,809 --> 00:30:12,395 pa ne možeš doći ovdje me maltretira. 701 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Nitko te ne maltretira. 702 00:30:13,724 --> 00:30:15,224 U redu? Samo smo postavljajući nekoliko pitanja. 703 00:30:15,248 --> 00:30:17,206 Pa zašto ne bismo počeli s 704 00:30:17,250 --> 00:30:19,643 gdje si bio Četvrtak u 11:15? 705 00:30:19,687 --> 00:30:20,601 Zašto? 706 00:30:20,644 --> 00:30:21,883 Dječačić je ubijen iz vatrenog oružja. 707 00:30:21,907 --> 00:30:23,256 Meci su se poklapali one korištene 708 00:30:23,299 --> 00:30:25,084 u ubojstvu za koje si odležao. 709 00:30:25,127 --> 00:30:27,390 Nema šanse. 710 00:30:27,434 --> 00:30:29,305 Nisam imao ništa s tim. 711 00:30:29,349 --> 00:30:32,439 U redu. Dogodilo vam se ima li ovdje oružja? 712 00:30:32,482 --> 00:30:33,309 Ne, jer to bi bilo 713 00:30:33,353 --> 00:30:35,137 kršeći moju uvjetnu. 714 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Danny. 715 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 Možete li mi reći tko je to 716 00:30:43,363 --> 00:30:45,582 na slici tamo s tobom? 717 00:30:48,498 --> 00:30:50,152 Bila je to moja djevojka, ali smo prekinuli. 718 00:30:50,196 --> 00:30:51,806 Djevojka. 719 00:30:51,850 --> 00:30:53,721 A nadali ste se vratiti se s njom? 720 00:30:53,764 --> 00:30:57,159 jok Krenula je dalje. ja nisam se svađao s njom. 721 00:30:57,203 --> 00:30:59,901 Nastavila je s drugim tipom. 722 00:30:59,945 --> 00:31:01,381 Bio si ljubomoran, možda, 723 00:31:01,424 --> 00:31:03,905 i osjećajući malo bijes zbog činjenice da 724 00:31:03,949 --> 00:31:06,734 odgajao ti je sina? o cemu pricas 725 00:31:06,777 --> 00:31:10,694 Tvoj sin. Ona je trudna na slici tamo. 726 00:31:10,738 --> 00:31:13,175 Pretpostavljam da je imala beba. Tvoja beba. 727 00:31:13,219 --> 00:31:14,568 Mali dječak po imenu Michael? 728 00:31:14,611 --> 00:31:18,180 Potrebno je samo nekoliko minuta za testiranje DNK. 729 00:31:18,224 --> 00:31:20,182 Michael je moj sin. Tako? 730 00:31:20,226 --> 00:31:23,751 Dakle... nisi ni shvatio 731 00:31:23,794 --> 00:31:25,579 da si ubio vlastitog sina? 732 00:31:25,622 --> 00:31:27,537 Nisam pucao u Michaela. 733 00:31:29,670 --> 00:31:31,324 Pa, možda i ne biste ciljali na njega, 734 00:31:31,367 --> 00:31:33,587 ali to si ti ustrijelio. 735 00:31:35,719 --> 00:31:37,330 Na koga si ciljao, Jasone? 736 00:31:37,373 --> 00:31:41,595 Nisam ciljao na Michaela. 737 00:31:43,292 --> 00:31:46,600 Kunem se, nisam čak ga i vidjeti tamo. 738 00:31:46,643 --> 00:31:50,169 Ne smeta vam zakoračiti ovdje, gospodine, molim? 739 00:31:50,212 --> 00:31:51,953 Upravo ovdje. 740 00:31:51,997 --> 00:31:56,392 Zaokrenuti. ruke iza tvojih leđa. 741 00:31:56,436 --> 00:31:59,308 Jason Chavez, uhićen si 742 00:31:59,352 --> 00:32:01,397 za ubojstvo Michael Carter. 743 00:32:01,441 --> 00:32:04,487 Njegovo ime je Michael Chavez. 744 00:32:04,531 --> 00:32:07,882 Ja sam njegov otac, ne taj tip. 745 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 U redu. Idemo, tata. 746 00:32:12,800 --> 00:32:14,497 Udario ju je. 747 00:32:14,541 --> 00:32:15,803 Publika se počela rugati, 748 00:32:15,846 --> 00:32:17,718 i bili su nazivajući nas ubojicama. 749 00:32:17,761 --> 00:32:19,241 Ti znaš da jesi ovdje kao svjedok? 750 00:32:19,285 --> 00:32:20,416 Znam zašto sam ovdje. 751 00:32:20,460 --> 00:32:21,940 Dakle, nema razloga biti obrambeni. 752 00:32:21,983 --> 00:32:24,768 Ako ne branim svoje partner, tko će? 753 00:32:24,812 --> 00:32:26,248 Nismo ovdje da je gonimo. 754 00:32:26,292 --> 00:32:28,009 Ovdje smo samo da pronađemo istina. istina? 755 00:32:28,033 --> 00:32:31,601 Ona je sjajna policajka grabljajući se po ugljenu 756 00:32:31,645 --> 00:32:33,168 bez razloga. 757 00:32:33,212 --> 00:32:35,649 Izvukla je oružje na nenaoružanog čovjeka.Perp. 758 00:32:35,692 --> 00:32:37,172 I nije pokazao vidljive ozljede. 759 00:32:37,216 --> 00:32:39,348 Zašto ti ne bih pričao o nevidljive ozljede? 760 00:32:39,392 --> 00:32:40,567 Želite li čuti o njima? 761 00:32:40,610 --> 00:32:42,351 A ti samo odgovoriti na naša pitanja? 762 00:32:42,395 --> 00:32:45,615 Zašto se osjeća kao ona se smatra krivim 763 00:32:45,659 --> 00:32:47,356 dok se ne dokaže nevinost? 764 00:32:47,400 --> 00:32:49,271 Zar ne bi trebalo biti obrnuto? 765 00:32:49,315 --> 00:32:52,013 Nismo napravili a konačno određenje 766 00:32:52,057 --> 00:32:55,016 Vi ste trebali biti nepristran. 767 00:32:55,060 --> 00:32:56,602 Ali to je ono što nije u redu, zar ne, ovih dana? 768 00:32:56,626 --> 00:32:58,672 Nitko nije nepristran. 769 00:32:58,715 --> 00:33:01,370 Policajci se mrze. 770 00:33:01,414 --> 00:33:04,939 Ta mržnja je zarazna cijeli ovaj grad, 771 00:33:04,983 --> 00:33:07,202 i iskreno, zarazno je ovu istragu. 772 00:33:07,246 --> 00:33:09,944 Jer možete uzeti što god želiš, 773 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 a možeš i uvijati odgovara bilo čemu 774 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 već ste odredili. 775 00:33:14,166 --> 00:33:17,125 Ali nije učinila ništa loše. 776 00:33:17,952 --> 00:33:19,345 Jeste li gotovi? 777 00:33:19,388 --> 00:33:21,521 Možemo li nastaviti pitanja sada? 778 00:33:24,393 --> 00:33:26,308 Što imaš? 779 00:33:26,352 --> 00:33:29,964 Obećao sam zajednici veće prisustvo policije. 780 00:33:30,008 --> 00:33:32,880 ja znam gledao sam press konferenciji. 781 00:33:34,795 --> 00:33:36,155 Bit će teško učini dobro na tome 782 00:33:36,188 --> 00:33:38,016 s manje policije i manje novca. ja nisam 783 00:33:38,059 --> 00:33:40,801 raspravljajući o kotrljanju natrag politike s vama. 784 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 Trenutno, moj posao je 785 00:33:42,498 --> 00:33:44,413 dobiti grad vratiti na brzinu. 786 00:33:44,457 --> 00:33:47,242 Žrtvini roditelji će budi oduševljen kad to čuješ. 787 00:33:47,286 --> 00:33:49,157 Uvijek će biti biti slučajan zločin. 788 00:33:49,201 --> 00:33:50,854 I ide se biti više toga 789 00:33:50,898 --> 00:33:52,030 ako ne radiš sa mnom. 790 00:33:52,073 --> 00:33:53,379 "Raditi s vama" u prijevodu znači 791 00:33:53,422 --> 00:33:54,771 ukinuti sva ograničenja 792 00:33:54,815 --> 00:33:56,077 na vašem odjelu. 793 00:33:56,121 --> 00:33:58,471 Ponovno uspostaviti borbu protiv kriminala, zaposli još policajaca. 794 00:33:58,514 --> 00:33:59,863 Sjajno. Drago mi je da se slažemo. 795 00:33:59,907 --> 00:34:02,214 Odgovor je ne. Idemo dalje. 796 00:34:04,433 --> 00:34:08,089 Čuo sam da imate uhićenje u onom drugom pucanju. 797 00:34:08,133 --> 00:34:09,786 Mi radimo. 798 00:34:10,570 --> 00:34:12,006 To je sjajno. 799 00:34:12,050 --> 00:34:13,834 Trebali bismo objaviti to popodne. 800 00:34:13,877 --> 00:34:16,141 Možete to objaviti. ja ne treba biti tamo. 801 00:34:16,184 --> 00:34:17,490 Bit ćeš tamo. 802 00:34:17,533 --> 00:34:19,883 Ne namjeravam stajati pored tebe 803 00:34:19,927 --> 00:34:22,799 i pretvarajte se da su vaše politike rade kad nisu. 804 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 Da, politike, množina. 805 00:34:25,150 --> 00:34:26,890 A neki od mojih jesu radi prokleto dobro. 806 00:34:26,934 --> 00:34:29,589 I da, bit će ih neki manje od idealnog utjecaja 807 00:34:29,632 --> 00:34:31,634 u drugim područjima, a to se zove 808 00:34:31,678 --> 00:34:33,245 vladanje u stvarnom svijetu. 809 00:34:33,288 --> 00:34:34,985 Ja želim rasti podržati naše gospodarstvo 810 00:34:35,029 --> 00:34:38,380 nije ono što uzrokuje tvoj kriminalni val, Frank. 811 00:34:38,424 --> 00:34:40,295 Moj kriminalni val? 812 00:34:40,339 --> 00:34:43,168 To je vaš odjel. 813 00:34:43,211 --> 00:34:47,302 Pa, barem ti u pravu sam. 814 00:35:03,666 --> 00:35:05,190 Jeste li uhitili? 815 00:35:05,233 --> 00:35:06,582 jesam. 816 00:35:06,626 --> 00:35:09,759 Bio je to otac. 817 00:35:09,803 --> 00:35:11,152 Biološki otac. 818 00:35:11,196 --> 00:35:12,849 Očito je bio 819 00:35:12,893 --> 00:35:15,504 pokušava pucati Michaelov očuh 820 00:35:15,548 --> 00:35:18,812 jer je bio ljubomoran da je podizao 821 00:35:18,855 --> 00:35:20,161 svoga sina kao svoga. 822 00:35:20,205 --> 00:35:22,294 Mm-hmm. Ljubomora i bijes. 823 00:35:22,337 --> 00:35:24,818 Bio si u pravu, opet. 824 00:35:24,861 --> 00:35:26,776 Voljela bih da nisam. 825 00:35:26,820 --> 00:35:28,822 Također ste bili u pravu u vezi mene. 826 00:35:28,865 --> 00:35:31,825 S Lindom. ja... 827 00:35:31,868 --> 00:35:34,219 ne znam, ja... 828 00:35:34,262 --> 00:35:37,657 zakopao sam se u svoj posao nakon što je umrla, 829 00:35:37,700 --> 00:35:39,659 i razgovarao sam s ljudi i pokušao 830 00:35:39,702 --> 00:35:41,182 da se izvučem iz toga, 831 00:35:41,226 --> 00:35:43,663 ali nekako se čini Samo dobivam 832 00:35:43,706 --> 00:35:45,186 zakopan dublje u posao. 833 00:35:45,230 --> 00:35:48,320 Mislim, moj posao nije isto kao i tvoje, 834 00:35:48,363 --> 00:35:51,192 ali potrebno je veliko emocionalni danak. 835 00:35:51,236 --> 00:35:52,691 Ne bih mogao nastaviti to raditi 836 00:35:52,715 --> 00:35:56,719 ako nisam pustio neke pare svako malo. 837 00:35:56,763 --> 00:35:58,417 pokušavam. znaš, 838 00:35:58,460 --> 00:36:02,334 tamo su odlične karaoke mjesto dva bloka dalje, 839 00:36:02,377 --> 00:36:06,033 i jedina stvar ubojica are the margaritas. 840 00:36:06,076 --> 00:36:08,818 Karaoke... ja-ja nemoj tako misliti. 841 00:36:08,862 --> 00:36:11,081 Hajde, samo dva prijatelja. 842 00:36:11,125 --> 00:36:13,040 Jamčim da hoćeš lijepo se provedi. 843 00:36:13,083 --> 00:36:14,868 Znam i zahvaljujem tebe. ja samo... 844 00:36:14,911 --> 00:36:15,912 Možda drugi put. 845 00:36:15,956 --> 00:36:17,087 U redu, u redu. 846 00:36:17,131 --> 00:36:19,177 Što ćeš učiniti s tim? 847 00:36:19,220 --> 00:36:20,221 sa... 848 00:36:20,265 --> 00:36:21,657 čarapa. Čarapa. 849 00:36:21,701 --> 00:36:23,224 Uh-ha. 850 00:36:23,268 --> 00:36:26,227 Znaš, zapravo, Htjela sam ga dati 851 00:36:26,271 --> 00:36:27,750 Michaelovom očuhu. 852 00:36:28,577 --> 00:36:30,492 Pravi čovjek koji ga je odgojio. 853 00:36:30,536 --> 00:36:32,015 Mislim da je to dobro. 854 00:36:32,059 --> 00:36:33,582 Da. 855 00:36:33,626 --> 00:36:35,889 Ne moraš nositi te stvari okolo, znaš. 856 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 ja znam 857 00:36:39,762 --> 00:36:40,676 Hej, Hej. 858 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 Upoznaš sebe od 18 godina, 859 00:36:42,243 --> 00:36:44,463 a možete reći samo tri riječi. što kažeš 860 00:36:44,506 --> 00:36:48,771 Preskoči pravni fakultet. Vas? 861 00:36:48,815 --> 00:36:50,164 ne znam 862 00:36:50,208 --> 00:36:51,339 Kako je prošlo s IAB-om? 863 00:36:51,383 --> 00:36:53,472 Čak i ako Witten jest vratio na punu dužnost, 864 00:36:53,515 --> 00:36:55,561 nije sigurna da je čak želi biti policajac. 865 00:36:55,604 --> 00:36:57,476 Ako ne mislite ti možeš raditi ovaj posao, 866 00:36:57,519 --> 00:36:58,868 onda ne možeš. 867 00:36:58,912 --> 00:37:00,368 Izaziva ti na toliko načina, 868 00:37:00,392 --> 00:37:01,871 ni najmanje koji je ovdje gore. 869 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 Pogotovo u posljednje vrijeme. 870 00:37:03,351 --> 00:37:04,831 Ako nije za to, 871 00:37:04,874 --> 00:37:07,573 onda bi trebala napustiti Odjel. 872 00:37:07,616 --> 00:37:09,749 Ali nije da jest nedovoljno jak, 873 00:37:09,792 --> 00:37:12,752 to je da je loše daleko nadjačavajući dobro. 874 00:37:12,795 --> 00:37:16,277 Nije za svakoga. Ne za tebe. 875 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 To je istina. 876 00:37:19,802 --> 00:37:23,284 Ali nije kao da jesam doživio mnogo toga dobrog u posljednje vrijeme. 877 00:37:23,328 --> 00:37:26,026 Oh, da? Pa, uskoči. 878 00:37:26,069 --> 00:37:27,332 kamo idemo 879 00:37:27,375 --> 00:37:30,030 Vidjet ćeš, idemo. Ulazi. 880 00:37:30,073 --> 00:37:32,641 Makni ruke s nje! Zašto je hapsite? 881 00:37:32,685 --> 00:37:35,078 Prestani odmah. uzeti dalje ruke od nje. 882 00:37:35,122 --> 00:37:36,254 Zašto je hapsite? 883 00:37:36,297 --> 00:37:37,820 Za ubojstvo Reggieja Lewisa. 884 00:37:37,864 --> 00:37:41,302 Nemate dokaza. Bez svjedoka. 885 00:37:41,346 --> 00:37:44,436 Vidio sam je kako to radi. 886 00:37:48,918 --> 00:37:50,442 Kim... 887 00:37:51,530 --> 00:37:53,401 zašto to radiš 888 00:37:53,445 --> 00:37:56,099 žao mi je Tebi je žao? 889 00:37:56,143 --> 00:37:59,233 Moja majka ima 65 godina. 890 00:37:59,277 --> 00:38:01,583 Reggie Lewis je imao 37 godina. 891 00:38:01,627 --> 00:38:02,584 mama 892 00:38:02,628 --> 00:38:04,412 Mama, nemoj reći a riječ policajcima 893 00:38:04,456 --> 00:38:06,414 ili ured tužitelja. 894 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 Ne možete im vjerovati. 895 00:38:09,156 --> 00:38:11,419 Hajde, gospođo. 896 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 Nemaš ništa. 897 00:38:14,596 --> 00:38:17,599 Otisci tvoje majke su na oružju ubojstva. 898 00:38:20,994 --> 00:38:22,387 Ja sam odvjetnik. 899 00:38:22,430 --> 00:38:23,997 Ne želim nikoga razgovarajući s njom 900 00:38:24,040 --> 00:38:25,477 osim ako nisam prisutan. 901 00:38:25,520 --> 00:38:27,087 To je u redu. 902 00:38:27,130 --> 00:38:28,567 Nikada nećeš dobiti osudu. 903 00:38:28,610 --> 00:38:30,525 To ćemo još vidjeti. 904 00:38:37,837 --> 00:38:40,579 Ovo će biti tvoj slučaj. ja ću moram se povući. 905 00:38:40,622 --> 00:38:43,582 žao mi je Otvarajući ovaj slučaj, 906 00:38:43,625 --> 00:38:45,192 Mislio sam da pomažem. 907 00:38:45,235 --> 00:38:48,848 Sljedeći put kad želiš da mi pomogneš, molim te nemoj. 908 00:39:45,687 --> 00:39:49,430 Vratili smo se na mjesto događaja zločina. Zašto? 909 00:39:49,474 --> 00:39:51,519 Možeš li mi donijeti prtljažnik? 910 00:39:51,563 --> 00:39:54,043 Bilo tko naručiti novi pleksiglas? 911 00:39:54,087 --> 00:39:56,742 Policajac Reagan. sta to radis 912 00:39:56,785 --> 00:39:58,483 došao sam do, uh, zamijenite pleksiglas 913 00:39:58,526 --> 00:39:59,484 ovdje na vašem šalteru. 914 00:39:59,527 --> 00:40:01,486 ne razumijem 915 00:40:01,529 --> 00:40:02,767 Također ću malo naiđu uniformirani policajci 916 00:40:02,791 --> 00:40:05,359 i provjerite svoju trgovinu nekoliko puta dnevno. 917 00:40:05,403 --> 00:40:06,882 Hvala. 918 00:40:06,926 --> 00:40:08,362 Dobro. 919 00:40:08,406 --> 00:40:11,104 U redu, pa, imaš Phillipsova glava koja će odgovarati ovim? 920 00:40:16,022 --> 00:40:17,371 Hmm. 921 00:40:17,415 --> 00:40:21,419 Tri riječi koje bih recimo svojoj 18-godišnjoj sebi. 922 00:40:21,462 --> 00:40:22,550 Mm-hmm. 923 00:40:22,594 --> 00:40:26,032 Udaj se za Jamieja Reagana. 924 00:40:31,820 --> 00:40:33,039 hej 925 00:40:33,082 --> 00:40:36,477 To je lijepa djevojka piće. Pa, mogu biti 926 00:40:36,521 --> 00:40:38,044 djevojački ponekad. 927 00:40:38,087 --> 00:40:39,437 Donio sam ti pivo. 928 00:40:39,480 --> 00:40:41,613 Savršen. Čitaš mi misli. 929 00:40:43,005 --> 00:40:46,356 kajem se otvaranje ovog slučaja. 930 00:40:46,400 --> 00:40:48,576 Nisam znala kako postalo bi komplicirano. 931 00:40:48,620 --> 00:40:50,491 Pa, izjednačuje se kompliciranije. 932 00:40:50,535 --> 00:40:52,667 Ispada Reggie Lewis također ima djecu. 933 00:40:52,711 --> 00:40:56,018 Zapravo, jedan od njih je a kongresnica u Brooklynu. 934 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 Shannon Lewis? 935 00:40:57,629 --> 00:41:00,893 Čula je za uhićenje. Planirala je konferenciju za novinare 936 00:41:00,936 --> 00:41:03,069 na stepenicama Borough Hall sutra. 937 00:41:03,112 --> 00:41:04,723 Sjajno. 938 00:41:04,766 --> 00:41:06,725 Imaš li još dobrih vijesti? 939 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 940 00:41:08,596 --> 00:41:10,816 Divim ti se zbog onoga što radiš. 941 00:41:12,165 --> 00:41:14,733 Za zabadanje nosa gdje mu nije mjesto 942 00:41:14,776 --> 00:41:16,822 i posramiti mog šefa. 943 00:41:16,865 --> 00:41:18,301 Vidi, Sandra Harris ubio tipa, 944 00:41:18,345 --> 00:41:20,608 a život je život br koliko god komplicirano 945 00:41:20,652 --> 00:41:22,480 čini stvari za Crawforda. 946 00:41:22,523 --> 00:41:24,699 Vjerojatno me sada mrzi. 947 00:41:24,743 --> 00:41:27,485 jok Mrzila te je puno prije ovoga. 948 00:41:27,528 --> 00:41:30,009 Hvala. 949 00:41:34,404 --> 00:41:36,450 Odustanimo od toga za Sheryl! 950 00:41:40,367 --> 00:41:41,499 To je bilo dobro. 951 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 Zabavno, zar ne? 952 00:41:43,196 --> 00:41:44,652 Dođeš li ikada gore i zgrabiti mikrofon? 953 00:41:44,676 --> 00:41:45,851 Naravno da želim. 954 00:41:45,894 --> 00:41:48,331 Koja je tvoja pjesma za karaoke? 955 00:41:48,375 --> 00:41:49,985 "Preživjet ću." 956 00:41:50,029 --> 00:41:51,900 Hm, Gloria Gaynor. 957 00:41:51,944 --> 00:41:55,251 To je sranje pjesma. Hvala. uh... 958 00:41:55,295 --> 00:41:56,862 Vidim što radiš tamo. 959 00:41:56,905 --> 00:41:58,883 Ne radim ništa, tj stvarno moja omiljena pjesma. 960 00:41:58,907 --> 00:42:02,215 Dobro, tko je sljedeći? 961 00:42:05,610 --> 00:42:08,134 Mi! 962 00:42:08,177 --> 00:42:10,223 Ja sam sljedeći. 963 00:42:11,398 --> 00:42:12,617 sta to radis 964 00:42:12,660 --> 00:42:16,403 Rekao si da bih trebao počnite se zabavljati. 965 00:42:16,446 --> 00:42:18,361 Idemo se malo zabaviti. 966 00:42:18,405 --> 00:42:20,842 Daj mi taj mikrofon!