1 00:00:01,427 --> 00:00:04,677 (elektronické houkání) 2 00:00:14,927 --> 00:00:17,260 (exploduje) 3 00:00:24,334 --> 00:00:27,584 (jemná zlověstná hudba) 4 00:00:54,763 --> 00:00:58,263 (lehká napínavá hudba) 5 00:01:39,864 --> 00:01:42,781 (rozbití skla) 6 00:01:55,736 --> 00:01:59,653 (mluví v cizím jazyce) 7 00:02:37,864 --> 00:02:40,531 (zlověstná hudba) 8 00:02:50,334 --> 00:02:53,834 (lehká napínavá hudba) 9 00:03:40,617 --> 00:03:44,718 (strašidelná hudba) (zvonění zvonku) 10 00:03:44,719 --> 00:03:45,719 - Alexi. 11 00:03:49,910 --> 00:03:50,910 Alex. 12 00:04:08,569 --> 00:04:11,456 (intenzivní hudba) (vytí) 13 00:04:11,457 --> 00:04:13,355 (křičí) 14 00:04:13,356 --> 00:04:14,356 - Tony! 15 00:04:22,370 --> 00:04:25,296 (vytí) 16 00:04:25,297 --> 00:04:26,297 Tony! 17 00:04:28,870 --> 00:04:31,080 (mluví v cizím jazyce) 18 00:04:31,081 --> 00:04:35,914 (zlověstná hudba) (vytí) 19 00:04:42,011 --> 00:04:47,011 Tony. (těžké dýchání) 20 00:04:48,184 --> 00:04:52,267 (napínavá instrumentální hudba) 21 00:05:55,488 --> 00:05:57,821 (šukání) 22 00:06:08,171 --> 00:06:13,171 (vzdálená auta troubí) (jemná instrumentální hudba) 23 00:06:59,447 --> 00:07:02,379 - Víš, co udělám nejvíc ti chybí Itálie? 24 00:07:02,380 --> 00:07:03,380 - Kluci? 25 00:07:05,340 --> 00:07:07,389 - Budovy. 26 00:07:07,390 --> 00:07:08,749 - No tak. 27 00:07:08,750 --> 00:07:10,409 - No, každý svůj. 28 00:07:10,410 --> 00:07:13,129 Vy jste tady expert na andrologii. 29 00:07:13,130 --> 00:07:14,090 - Cože? 30 00:07:14,091 --> 00:07:16,079 - Jen jsem ti říkal děvka. 31 00:07:16,080 --> 00:07:18,689 - Hm, takže předpokládám, že nepřijdeš 32 00:07:18,690 --> 00:07:20,669 dnes večer se mnou ven, jo? 33 00:07:20,670 --> 00:07:22,639 - Počkej, co je dnes večer? 34 00:07:22,640 --> 00:07:25,889 - Večírek u Chuly, v klubu. 35 00:07:25,890 --> 00:07:27,159 Pamatujete si? 36 00:07:27,160 --> 00:07:29,769 - Sakra, na to jsem úplně zapomněl. 37 00:07:29,770 --> 00:07:32,549 - Skoro na všechno zapomínáš, 38 00:07:32,550 --> 00:07:34,531 pokud to nejsou fotky. 39 00:07:34,532 --> 00:07:37,449 (klepání na dveře) 40 00:07:41,720 --> 00:07:42,553 - Čau, Tracy. 41 00:07:42,554 --> 00:07:43,899 - Čau, Vincenzo. 42 00:07:43,900 --> 00:07:45,669 Petře, Vincenzo je tady. 43 00:07:45,670 --> 00:07:46,923 - Nejsem připravený. 44 00:07:48,520 --> 00:07:50,779 - Vy dvě holky chcete kávu? 45 00:07:50,780 --> 00:07:52,899 - Jo, minutu. 46 00:07:52,900 --> 00:07:54,779 Do minuty, dobře? 47 00:07:54,780 --> 00:07:55,613 - Dobře. 48 00:07:55,613 --> 00:07:56,613 - Čau. 49 00:08:01,640 --> 00:08:04,139 Tvůj přítel nemůže zůstat moc dlouho bez tebe, co? 50 00:08:04,140 --> 00:08:05,803 - Hej, to není můj přítel. 51 00:08:07,150 --> 00:08:09,023 Rád se s ním jen tak poflakuji. 52 00:08:10,870 --> 00:08:12,699 Je velmi romantický, víš. 53 00:08:12,700 --> 00:08:13,999 - Jo, jistě. 54 00:08:14,000 --> 00:08:15,909 Nejrychlejší cesta do dívčích kalhot. 55 00:08:15,910 --> 00:08:17,439 - Tak co? 56 00:08:17,440 --> 00:08:18,933 Žiješ jen jednou, že? 57 00:08:20,464 --> 00:08:22,053 A co vy, místo toho? 58 00:08:23,380 --> 00:08:25,779 Byl jsi tu čtyři měsíce, 59 00:08:25,780 --> 00:08:27,539 a nikdy jsem tě neviděl s klukem. 60 00:08:27,540 --> 00:08:28,990 - Na to nemám čas. 61 00:08:30,210 --> 00:08:32,943 - Ach jo, máš jenom ty čas pro váš fotoaparát. 62 00:08:34,265 --> 00:08:35,569 - Co můžu říct? 63 00:08:35,570 --> 00:08:37,343 Fotografie vydrží navždy. 64 00:08:43,880 --> 00:08:46,509 - Máš velmi sexy ruce. 65 00:08:46,510 --> 00:08:48,329 Ne vážně, nevíš? 66 00:08:48,330 --> 00:08:52,043 V Itálii říkáme, že dlouho prsty jsou symbolem krásy. 67 00:08:54,019 --> 00:08:56,265 - Děkuji. 68 00:08:56,266 --> 00:08:58,516 (usrkání) 69 00:09:02,317 --> 00:09:03,769 - Takže už máte projekt 70 00:09:03,770 --> 00:09:05,439 pro třídu video produkce? 71 00:09:05,440 --> 00:09:08,189 - Ne, nelíbí se mi to nápad použít můj fotoaparát 72 00:09:08,190 --> 00:09:09,219 natočit video. 73 00:09:09,220 --> 00:09:12,979 Jsem tady, abych to zdokonalil fotografovat, ne se učit filmovat. 74 00:09:12,980 --> 00:09:14,769 - Správně, správně. 75 00:09:14,770 --> 00:09:17,233 No, mám pár dobrých nápadů. 76 00:09:18,370 --> 00:09:20,419 - Žádný další nápad na zombie film. 77 00:09:20,420 --> 00:09:21,759 - Tak nějak. 78 00:09:21,760 --> 00:09:23,329 Hledám nějakou jevištní krev 79 00:09:23,330 --> 00:09:25,419 to nevypadá moc falešně, víš? 80 00:09:25,420 --> 00:09:27,739 - Nemyslím si, že Mr. To se bude Pronovi líbit. 81 00:09:27,740 --> 00:09:30,749 Nechodí pro příliš kreativní věci. 82 00:09:30,750 --> 00:09:31,819 - Jdi s ním. 83 00:09:31,820 --> 00:09:33,579 Ježíši, co ta škola stojí, 84 00:09:33,580 --> 00:09:35,599 to nejmenší, co můžu udělat, je pobavit se. 85 00:09:35,600 --> 00:09:37,049 Tak jo, kurva pana Prona. 86 00:09:37,050 --> 00:09:39,833 Jdi s ním do prdele s velkým gumovým ptákem! 87 00:09:48,425 --> 00:09:52,092 (jemná instrumentální hudba) 88 00:09:53,100 --> 00:09:56,859 - Víš, kdybych byl ty, nechal bych to tišeji. 89 00:09:56,860 --> 00:09:57,760 - Proč? 90 00:09:57,761 --> 00:10:00,219 Polovina těchto psů každopádně si myslím, že jsem blázen. 91 00:10:00,220 --> 00:10:02,669 Ať mi to řeknou, je mi to kurva jedno. 92 00:10:02,670 --> 00:10:04,789 - Přizpůsobte se. 93 00:10:04,790 --> 00:10:07,839 - Tak, Tracy, co tam máš? 94 00:10:07,840 --> 00:10:08,840 - Můj blog. 95 00:10:08,841 --> 00:10:09,949 - Vaše co? 96 00:10:09,950 --> 00:10:11,309 - Můj fotografický blog. 97 00:10:11,310 --> 00:10:13,083 Vidět. - Tady jde. 98 00:10:23,920 --> 00:10:26,769 - To je hodně starých míst. 99 00:10:26,770 --> 00:10:29,253 - Dělám studium architektonická archeologie. 100 00:10:30,640 --> 00:10:32,589 - S postprodukcí byste měli jít jednoduše, 101 00:10:32,590 --> 00:10:35,136 a vaše rámování by se mohlo zlepšit. 102 00:10:35,137 --> 00:10:38,009 - Doufám, že jich pár získám více fotek než odejdu. 103 00:10:38,010 --> 00:10:40,029 - Ahoj, možná bys to měl zkontrolovat kopce kolem Taurina. 104 00:10:40,030 --> 00:10:42,149 Jako spousta starých domů tam nahoře. 105 00:10:42,150 --> 00:10:42,983 - Opravdu? 106 00:10:42,984 --> 00:10:45,863 - Ano, tak půl hodiny odtud ještě méně autem. 107 00:10:47,397 --> 00:10:51,309 Jestli chceš, můžu tě vzít holky tam někdy, jo? 108 00:10:51,310 --> 00:10:53,232 Myslím, že tě můžeme vzít. 109 00:10:53,233 --> 00:10:55,429 Víš, ukaž se. 110 00:10:55,430 --> 00:10:56,936 - A co teď? 111 00:10:56,937 --> 00:10:59,319 Neumím si představit lepšího pomocníka. 112 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 - Počkejte. 113 00:11:03,800 --> 00:11:06,139 - Myslím, že nechci stejně si s tou holkou pokecat. 114 00:11:06,140 --> 00:11:08,649 Chci říct, její obrázky jsou docela špatné, že? 115 00:11:08,650 --> 00:11:09,749 - Jen mlč, člověče. 116 00:11:09,750 --> 00:11:11,263 Co jsi, podivínko? 117 00:11:11,264 --> 00:11:14,008 (plivání) 118 00:11:14,009 --> 00:11:17,676 (jemná instrumentální hudba) 119 00:12:19,311 --> 00:12:21,046 - A co ten? 120 00:12:21,047 --> 00:12:22,047 - Ne, to není dobré. 121 00:12:23,260 --> 00:12:25,649 - Jak si můžeš být tak jistý? 122 00:12:25,650 --> 00:12:27,759 Sotva vidíte špičku bot. 123 00:12:27,760 --> 00:12:28,929 - Jen vím, že ne. 124 00:12:28,930 --> 00:12:30,330 Řeknu ti to, až to uvidím. 125 00:12:31,519 --> 00:12:34,199 (mluví v cizím jazyce) 126 00:12:34,200 --> 00:12:36,109 -No tak, Petře. 127 00:12:36,110 --> 00:12:38,469 Tohle si máme užívat. 128 00:12:38,470 --> 00:12:40,369 za pár týdnů, vrátíš se do Kazaně, 129 00:12:40,370 --> 00:12:42,973 a vrátím se do Akronu, Ohio. 130 00:12:45,940 --> 00:12:48,540 - Opravdu si to myslíš může se stát fotografem? 131 00:12:49,710 --> 00:12:51,769 - No, není to tak, že bych měl plán B. 132 00:12:51,770 --> 00:12:53,119 - Takže? 133 00:12:53,120 --> 00:12:56,106 - Tak to musím zvládnout. (ptačí cvrlikání) 134 00:12:56,107 --> 00:12:57,307 - Ale co když ne? 135 00:12:58,930 --> 00:13:01,780 - Pak asi budu bydlet sklep mých rodičů navždy. 136 00:13:04,971 --> 00:13:08,221 (vzdálená auta troubí) 137 00:13:30,952 --> 00:13:33,619 (zavírání dveří) 138 00:13:38,614 --> 00:13:41,864 (jemná zlověstná hudba) 139 00:13:52,556 --> 00:13:55,473 (klepání na dveře) 140 00:14:01,212 --> 00:14:03,879 (vrzání dveří) 141 00:14:10,443 --> 00:14:14,360 (mluví v cizím jazyce) 142 00:14:33,563 --> 00:14:36,813 (jemná zlověstná hudba) 143 00:15:51,554 --> 00:15:54,304 (žena kašle) 144 00:17:01,672 --> 00:17:05,589 (mluví v cizím jazyce) 145 00:18:18,377 --> 00:18:21,544 (lehká zlověstná hudba) 146 00:18:36,771 --> 00:18:41,688 (plácnutí) (strašidelná hudba) 147 00:19:04,739 --> 00:19:06,906 (lapající po dechu) 148 00:19:41,810 --> 00:19:45,060 (nepřetržitá zlověstná hudba) 149 00:20:15,437 --> 00:20:20,437 (bouchnutí kufrem) (jemná hudba) 150 00:20:22,485 --> 00:20:25,352 (bouchnutí dveří) 151 00:20:25,353 --> 00:20:28,103 (otáčení motoru) 152 00:20:42,200 --> 00:20:45,289 - Můj bože, je to úžasné, nebo co? 153 00:20:45,290 --> 00:20:46,290 - No ano. 154 00:20:47,310 --> 00:20:48,877 Určitě to něco je. 155 00:20:54,610 --> 00:20:55,793 Hej, počkej. 156 00:20:56,630 --> 00:20:58,680 - To je přesně to, co jsem hledal. 157 00:21:30,715 --> 00:21:32,349 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 158 00:21:32,350 --> 00:21:33,889 - Takhle to dělají v Americe? 159 00:21:33,890 --> 00:21:36,289 Vidíte místo, které se vám líbí a jdeš do toho. 160 00:21:36,290 --> 00:21:37,230 - No tak. 161 00:21:37,231 --> 00:21:39,809 Toto místo je evidentně opuštěné. 162 00:21:39,810 --> 00:21:41,579 A kromě toho jsme jen pár holek. 163 00:21:41,580 --> 00:21:42,979 Nejsme zločinci. 164 00:21:42,980 --> 00:21:44,630 - Zkuste to říct policistovi. 165 00:21:52,400 --> 00:21:54,662 - Právě jsme tady dostali jackpot. 166 00:21:54,663 --> 00:21:56,499 - Co, o čem to mluvíš? 167 00:21:56,500 --> 00:21:57,769 - Neříkej mi, že nechceš vidět 168 00:21:57,770 --> 00:21:59,379 co je tam uvnitř. 169 00:21:59,380 --> 00:22:01,269 - Ze všech věcí, pro které bych zemřel, 170 00:22:01,270 --> 00:22:02,869 toto není na mém seznamu. 171 00:22:02,870 --> 00:22:03,860 Ani zdaleka. 172 00:22:03,860 --> 00:22:04,760 - No tak. 173 00:22:04,761 --> 00:22:06,579 Musíme tam jít. 174 00:22:06,580 --> 00:22:07,969 Toto je perfektní lokalita, 175 00:22:07,970 --> 00:22:09,920 a můžu vyzkoušet pár nových filtrů. 176 00:22:12,240 --> 00:22:14,533 - To je velmi hloupé a ty to víš. 177 00:22:15,560 --> 00:22:17,493 - Prosím, udělej to pro mě. 178 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 - Dobře. 179 00:22:22,520 --> 00:22:23,899 Ale to je naposled 180 00:22:23,900 --> 00:22:25,623 můžete použít řádek udělej to pro mě. 181 00:22:26,460 --> 00:22:28,149 - Slibuji. 182 00:22:28,150 --> 00:22:29,700 Stejně budu za měsíc pryč. 183 00:22:34,035 --> 00:22:36,618 (jemná hudba) 184 00:22:42,660 --> 00:22:45,783 Neboj, uděláme to je to rychlé a bezbolestné. 185 00:23:15,374 --> 00:23:18,541 (lehká zlověstná hudba) 186 00:24:11,800 --> 00:24:13,633 To je skvělé, nemyslíte? 187 00:24:14,788 --> 00:24:17,249 (mluví v cizím jazyce) 188 00:24:17,250 --> 00:24:18,483 - Elegantní. 189 00:24:19,708 --> 00:24:22,058 Buď zlatíčko a podej mi stativ, ano? 190 00:25:07,123 --> 00:25:11,230 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 191 00:25:11,231 --> 00:25:14,369 Vidíš, snažím se podívat na Ouija. 192 00:25:14,370 --> 00:25:17,669 Něco jako vražda scéna z 30. let 20. století. 193 00:25:17,670 --> 00:25:20,863 Černobílé, drsné kontrast, hodně hloubky. 194 00:25:21,760 --> 00:25:23,360 S trochou zrna by to vypadalo skvěle. 195 00:25:25,810 --> 00:25:28,409 - Zavolej mi, až budeš hotový. 196 00:25:28,410 --> 00:25:29,759 - Hej, počkej, kam jdeš? 197 00:25:29,760 --> 00:25:31,260 -Abys měl trochu času. 198 00:25:33,933 --> 00:25:37,183 (jemná zlověstná hudba) 199 00:25:51,737 --> 00:25:54,030 (pozitivní hudba) 200 00:25:54,031 --> 00:25:57,531 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 201 00:26:08,024 --> 00:26:10,289 (bzučení a pípání) 202 00:26:10,290 --> 00:26:13,790 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 203 00:26:15,615 --> 00:26:17,115 - To je skvělé. 204 00:26:18,331 --> 00:26:20,914 (jemná hudba) 205 00:26:32,391 --> 00:26:35,141 (cinkání zvonků) 206 00:27:15,552 --> 00:27:19,469 (mluví v cizím jazyce) 207 00:27:20,519 --> 00:27:25,519 (vytí) (lehká zlověstná hudba) 208 00:27:43,769 --> 00:27:46,269 (strašidelná hudba) 209 00:27:55,764 --> 00:27:57,547 (lapající po dechu) 210 00:27:57,548 --> 00:28:00,198 (pozitivní hudba) 211 00:28:00,199 --> 00:28:03,693 (napínavá hudba) 212 00:28:03,694 --> 00:28:07,527 (křičí v cizím jazyce) 213 00:28:11,416 --> 00:28:13,749 (křičí) 214 00:29:05,909 --> 00:29:07,401 (cvaknutí spouště fotoaparátu) (švihání čepele) 215 00:29:07,402 --> 00:29:10,596 (vzrušující taneční hudba) 216 00:29:10,597 --> 00:29:13,709 (pípání kamery) 217 00:29:13,710 --> 00:29:15,513 - Ahoj Petře, končím. 218 00:29:24,290 --> 00:29:25,303 Petra? 219 00:29:28,632 --> 00:29:33,632 Petra. (jemná zlověstná hudba) 220 00:29:41,275 --> 00:29:42,275 Petra. 221 00:29:49,790 --> 00:29:54,790 (vzdálené bouchání) (lehké reptání) 222 00:30:05,380 --> 00:30:08,380 (napínavá hudba) 223 00:30:30,925 --> 00:30:33,592 (bouchnutí dveří) 224 00:30:43,400 --> 00:30:44,400 Pomoc! 225 00:30:50,559 --> 00:30:55,559 (vrzání dveří) (napínavá hudba) 226 00:30:56,235 --> 00:30:58,485 (vrčení) 227 00:31:02,359 --> 00:31:03,192 - Policie. 228 00:31:03,193 --> 00:31:04,749 - Pronto, vidíš, potřebuji pomoc. 229 00:31:04,750 --> 00:31:06,544 Jsem uvězněn v a zámek a moji přátelé... 230 00:31:06,545 --> 00:31:08,232 - Já ne rozumím vám paní. 231 00:31:08,233 --> 00:31:10,999 Ne anglicky, mluvit italsky. - Poslouchejte mě, prosím. 232 00:31:11,000 --> 00:31:14,485 Jsem uvnitř zámku, vily, že. 233 00:31:14,486 --> 00:31:16,643 (mluví v cizím jazyce) 234 00:31:16,644 --> 00:31:17,477 - Kde jsi? 235 00:31:17,477 --> 00:31:18,310 - Ano, ano, vila. 236 00:31:18,311 --> 00:31:21,659 Adresa je Via Bava 15. 237 00:31:21,660 --> 00:31:24,905 (mluví v cizím jazyce) 238 00:31:24,906 --> 00:31:27,622 - A vaše jméno je? 239 00:31:27,623 --> 00:31:28,982 Pronto. (intenzivní hudba) 240 00:31:28,983 --> 00:31:31,150 (vytí) 241 00:31:43,879 --> 00:31:48,879 (cvaknutí spouště fotoaparátu) (bručení) 242 00:31:49,208 --> 00:31:52,208 (těžce dýchá) 243 00:32:19,405 --> 00:32:22,488 (zvoní budík) 244 00:32:43,535 --> 00:32:46,535 (těžce dýchá) 245 00:32:53,744 --> 00:32:54,744 - Ježíši. 246 00:32:56,423 --> 00:32:57,423 Bože. 247 00:33:10,492 --> 00:33:15,325 (vrzání dveří) (lapající po dechu) 248 00:33:21,715 --> 00:33:24,084 (intenzivní hudba) (křičí) 249 00:33:24,085 --> 00:33:26,752 (bouchnutí dveří) 250 00:33:33,523 --> 00:33:37,440 (mluví v cizím jazyce) 251 00:34:43,899 --> 00:34:47,149 (vzdálená auta troubí) 252 00:34:49,203 --> 00:34:50,828 (tlumený křik) 253 00:34:50,829 --> 00:34:55,421 (mluví v cizím jazyce) 254 00:34:55,422 --> 00:34:57,089 - Drž se ode mě dál! 255 00:34:59,205 --> 00:35:03,122 (mluví v cizím jazyce) 256 00:35:30,020 --> 00:35:31,099 - Cože? 257 00:35:31,100 --> 00:35:32,273 Neumím italsky. 258 00:35:34,280 --> 00:35:35,280 - Vy jste Angličan? 259 00:35:36,230 --> 00:35:37,823 - Americký. - Americký. 260 00:35:39,292 --> 00:35:43,279 (mluví v cizím jazyce) 261 00:35:43,280 --> 00:35:45,819 - Co to bylo? 262 00:35:45,820 --> 00:35:47,649 - Sakra, jestli to vím. 263 00:35:47,650 --> 00:35:49,189 Bylo to na mém ocase celou noc 264 00:35:49,190 --> 00:35:52,229 poté, co mě to zabilo, jak říkáš? 265 00:35:52,230 --> 00:35:53,230 Partner. 266 00:35:54,610 --> 00:35:56,703 - Zabilo to i mého přítele. 267 00:35:58,334 --> 00:35:59,833 Petra. 268 00:36:01,050 --> 00:36:02,773 Proboha, Petře, proč? 269 00:36:04,701 --> 00:36:06,868 (pláč) 270 00:36:08,300 --> 00:36:09,769 - No tak. 271 00:36:09,770 --> 00:36:10,770 Nedělej to. 272 00:36:15,719 --> 00:36:19,469 Přestaň s tím svinstvem nebo Já tě kurva zabiju. 273 00:36:21,725 --> 00:36:22,725 rozumíš? 274 00:36:32,310 --> 00:36:33,710 - Jak se odsud dostaneme? 275 00:36:34,859 --> 00:36:39,859 - Nevím. (jemná hudba) 276 00:36:53,285 --> 00:36:55,689 - Proč jsi tady? 277 00:36:55,690 --> 00:36:56,690 - Peníze. 278 00:36:59,210 --> 00:37:01,710 Mysleli jsme, že toto místo je ideální pro výrobu některých. 279 00:37:07,200 --> 00:37:08,323 Rychlé a snadné. 280 00:37:09,520 --> 00:37:10,683 Asi jsme se mýlili. 281 00:37:12,590 --> 00:37:13,613 - Jste zloděj? 282 00:37:16,746 --> 00:37:18,546 Tohle se každou minutou zlepšuje. 283 00:37:20,670 --> 00:37:22,779 - Můžeš si sednout, jestli chceš. 284 00:37:22,780 --> 00:37:24,929 Nějakou dobu po nás nebude. 285 00:37:24,930 --> 00:37:26,259 - A jak to víš? 286 00:37:26,260 --> 00:37:28,143 - Hodiny, slyšel jsi to? 287 00:37:29,160 --> 00:37:32,463 Pokaždé, když zazvoní, ta věc, 288 00:37:33,570 --> 00:37:34,853 dává si pauzu. 289 00:37:36,410 --> 00:37:37,413 Neptejte se mě proč. 290 00:38:01,081 --> 00:38:02,498 jak se jmenuješ? 291 00:38:03,690 --> 00:38:04,690 - Tracy. 292 00:38:05,710 --> 00:38:06,710 - Tracy, co? 293 00:38:12,225 --> 00:38:13,392 - A ty jsi? 294 00:38:18,830 --> 00:38:19,963 - Jmenuji se Alex. 295 00:38:27,381 --> 00:38:29,029 Chcete jeden? 296 00:38:29,030 --> 00:38:30,030 - Co je to? 297 00:38:30,800 --> 00:38:32,629 - Říkají jim cigarety. 298 00:38:32,630 --> 00:38:35,149 - Ne, nekouřím. 299 00:38:35,150 --> 00:38:36,150 -Ach jo, jasně. 300 00:38:37,870 --> 00:38:40,293 Nikdo z vás Američanů už nekouří. 301 00:38:41,180 --> 00:38:43,180 Všichni si myslíte, že budete žít věčně. 302 00:39:19,912 --> 00:39:22,579 (zavírání dveří) 303 00:39:27,383 --> 00:39:29,966 (jemná hudba) 304 00:39:40,271 --> 00:39:41,104 (zavírání dveří) 305 00:39:41,105 --> 00:39:45,021 (mluví v cizím jazyce) 306 00:40:23,327 --> 00:40:25,910 (jemná hudba) 307 00:40:58,975 --> 00:41:02,058 (zvoní mobil) 308 00:42:36,059 --> 00:42:38,226 (povzdech) 309 00:43:37,520 --> 00:43:40,770 (jemná zlověstná hudba) 310 00:44:14,439 --> 00:44:17,106 (zvoní telefon) 311 00:44:34,829 --> 00:44:38,746 (mluví v cizím jazyce) 312 00:45:23,743 --> 00:45:28,743 (zvoní mobil) (zlověstná hudba) 313 00:45:30,100 --> 00:45:31,433 - Co to kurva? 314 00:45:33,950 --> 00:45:35,550 - To je můj telefon, zvoní. 315 00:45:38,992 --> 00:45:39,825 Musíme to dostat. 316 00:45:39,825 --> 00:45:40,658 Ty mi nerozumíš? 317 00:45:40,659 --> 00:45:41,839 Tak můžeme volat o pomoc. 318 00:45:41,840 --> 00:45:43,279 - Do prdele, já nepůjdu ven. 319 00:45:43,280 --> 00:45:45,779 - Poslouchej mě, nevidím. 320 00:45:45,780 --> 00:45:47,830 Půjdu tam, zemřu, takže je to na tobě. 321 00:45:49,172 --> 00:45:51,422 Nebo chceš zůstat tady s ním navždy? 322 00:45:58,190 --> 00:45:59,339 - Sakra. 323 00:45:59,340 --> 00:46:00,639 Není to moje volba, co? 324 00:46:00,640 --> 00:46:01,869 - Ne, opravdu ne. 325 00:46:01,870 --> 00:46:03,573 - Dobře, pojďme na to. 326 00:46:11,575 --> 00:46:16,575 (zvoní mobil) (lehká napínavá hudba) 327 00:46:21,390 --> 00:46:23,993 Až budu venku, zamkněte dveře. 328 00:46:26,178 --> 00:46:28,845 (vrzání dveří) 329 00:46:54,562 --> 00:46:57,645 (zvoní mobil) 330 00:46:58,925 --> 00:47:01,758 (těžké dýchání) 331 00:47:16,077 --> 00:47:18,910 (těžké dýchání) 332 00:47:28,262 --> 00:47:31,095 (těžké dýchání) 333 00:47:36,671 --> 00:47:38,921 (lámání) 334 00:47:40,393 --> 00:47:44,310 (mluví v cizím jazyce) 335 00:47:51,405 --> 00:47:54,405 (napínavá hudba) 336 00:47:58,300 --> 00:48:01,050 (klepání cínu) 337 00:49:09,878 --> 00:49:12,128 (cinkání) 338 00:50:00,691 --> 00:50:03,191 (strašidelná hudba) 339 00:50:08,686 --> 00:50:11,519 (těžké dýchání) 340 00:50:27,381 --> 00:50:29,924 (kliknutí klikou) 341 00:50:29,925 --> 00:50:32,508 (jemná hudba) 342 00:50:55,609 --> 00:50:59,526 (mluví v cizím jazyce) 343 00:51:16,629 --> 00:51:21,629 (napínavá hudba) (bušení srdce) 344 00:51:31,218 --> 00:51:34,051 (těžké dýchání) 345 00:51:43,942 --> 00:51:47,859 (mluví v cizím jazyce) 346 00:52:11,782 --> 00:52:13,845 (lehké klepání) 347 00:52:13,846 --> 00:52:15,315 - To jsem já. 348 00:52:15,316 --> 00:52:16,316 Spěchat. 349 00:52:17,128 --> 00:52:18,295 Otevřete dveře. 350 00:52:32,382 --> 00:52:36,786 (vrzání dveří) (jemná hudba) 351 00:52:36,787 --> 00:52:41,787 Našel jsem tyto. 352 00:52:51,298 --> 00:52:54,311 (intenzivní hudba) (lapající po dechu) 353 00:52:54,312 --> 00:52:56,562 (bručení) 354 00:53:13,065 --> 00:53:15,648 (jemná hudba) 355 00:53:27,481 --> 00:53:30,148 (zavírání dveří) 356 00:54:22,242 --> 00:54:24,825 (cvaknutí pistole) 357 00:54:28,261 --> 00:54:29,879 (mluví v cizím jazyce) 358 00:54:29,880 --> 00:54:32,020 - Ne počkej, prosím, já... 359 00:54:32,021 --> 00:54:33,788 (mluví v cizím jazyce) 360 00:54:33,789 --> 00:54:35,355 - Prosím, seniorko. 361 00:54:35,356 --> 00:54:36,866 Chci jen domů. 362 00:54:36,867 --> 00:54:40,947 (mluví v cizím jazyce) 363 00:54:40,948 --> 00:54:41,948 - Prosím. 364 00:54:43,293 --> 00:54:45,460 (pláč) 365 00:54:47,232 --> 00:54:50,650 (jemná zlověstná hudba) 366 00:54:50,651 --> 00:54:52,984 (křičí) 367 00:55:00,659 --> 00:55:04,576 (mluví v cizím jazyce) 368 00:55:31,578 --> 00:55:34,328 (zavírání dveří) 369 00:55:37,542 --> 00:55:40,125 (jemná hudba) 370 00:57:54,286 --> 00:57:56,453 (pláč) 371 00:58:40,143 --> 00:58:45,060 (zlověstná hudba) (plácnutí) 372 00:59:11,757 --> 00:59:14,340 (jemná hudba) 373 00:59:38,527 --> 00:59:41,194 (vrzání dveří) 374 01:00:00,318 --> 01:00:02,336 (zlověstná hudba) 375 01:00:02,337 --> 01:00:04,504 (lapající po dechu) 376 01:00:07,059 --> 01:00:09,309 (vrčení) 377 01:00:29,419 --> 01:00:32,419 (tlumený křik) 378 01:01:02,682 --> 01:01:05,599 (tloukání motoru) 379 01:01:11,645 --> 01:01:14,478 (těžké dýchání) 380 01:01:21,148 --> 01:01:25,065 (mluví v cizím jazyce) 381 01:01:44,280 --> 01:01:45,280 -Petra. 382 01:01:47,624 --> 01:01:51,291 (jemná instrumentální hudba) 383 01:01:53,085 --> 01:01:54,085 Petra. 384 01:02:40,402 --> 01:02:44,295 Petra. 385 01:02:44,296 --> 01:02:45,296 Petra. 386 01:03:13,162 --> 01:03:15,662 (strašidelná hudba) 387 01:03:21,780 --> 01:03:24,463 Něco jako vražda scéna z 30. let 20. století. 388 01:03:26,190 --> 01:03:27,100 - Ahoj, možná bys to měl zkontrolovat 389 01:03:27,101 --> 01:03:28,699 kopce kolem Taurina, je to jako, 390 01:03:28,700 --> 01:03:30,463 je tam spousta starých domů. 391 01:03:31,640 --> 01:03:33,609 - Měl bys jít snadné s postprodukcí, 392 01:03:33,610 --> 01:03:35,360 a vaše rámování by se mohlo zlepšit. 393 01:03:37,250 --> 01:03:38,813 - Fotografie vydrží navždy. 394 01:03:41,270 --> 01:03:43,470 - Jen mi zavolej až skončíte. 395 01:03:54,730 --> 01:03:57,180 - Všichni si myslíte budeš žít věčně. 396 01:04:08,536 --> 01:04:11,619 (jemná děsivá hudba) 397 01:04:18,110 --> 01:04:19,890 - Proboha, Petře, proč? 398 01:04:20,764 --> 01:04:23,702 - Máš čas jen na kameru. 399 01:04:23,703 --> 01:04:25,370 - Omlouvám se. 400 01:04:26,325 --> 01:04:28,492 (pláč) 401 01:04:51,368 --> 01:04:54,805 (intenzivní hudba) 402 01:04:54,806 --> 01:04:59,223 (vrčení) (zvoní budík) 403 01:04:59,224 --> 01:05:01,391 (lapající po dechu) 404 01:05:17,372 --> 01:05:20,289 (tloukání motoru) 405 01:05:58,051 --> 01:06:03,051 (éterická hudba) (těžké dýchání) 406 01:06:46,421 --> 01:06:49,004 (Tracy pláče) 407 01:07:03,902 --> 01:07:04,985 - Prosím, pane. 408 01:07:06,736 --> 01:07:08,236 To nechci. 409 01:07:09,811 --> 01:07:11,561 Nech mě jít, dobře? 410 01:07:14,750 --> 01:07:16,313 Nikomu to neřeknu, přísahám. 411 01:07:18,638 --> 01:07:20,433 Jsem jen dívka. 412 01:07:21,670 --> 01:07:22,899 - Promiň. 413 01:07:22,900 --> 01:07:24,373 Nemůžu to udělat. 414 01:07:26,047 --> 01:07:27,849 - Ne, nerozumíš. 415 01:07:27,850 --> 01:07:30,103 Jsem Američan, chci... 416 01:07:30,104 --> 01:07:33,469 - Všemu rozumím, teď mlč. 417 01:07:33,470 --> 01:07:37,485 (mluví v cizím jazyce) 418 01:07:37,486 --> 01:07:40,736 (jemná zlověstná hudba) 419 01:07:44,019 --> 01:07:46,729 - Raději se vzdejte, dokud můžete. 420 01:07:46,730 --> 01:07:48,530 Jejich vymáhání jsou na cestě. 421 01:07:50,996 --> 01:07:52,063 Ano. 422 01:07:53,308 --> 01:07:54,641 Přicházejí. 423 01:07:56,421 --> 01:08:00,195 (mluví v cizím jazyce) 424 01:08:00,196 --> 01:08:01,529 - Chci svou mámu! 425 01:08:04,636 --> 01:08:07,439 Chci domů ke své rodině. 426 01:08:07,440 --> 01:08:08,440 - Rodina. 427 01:08:09,140 --> 01:08:10,140 Ano. 428 01:08:11,650 --> 01:08:13,949 Taky mám rodinu, holčičko. 429 01:08:13,950 --> 01:08:15,297 On je moje rodina. 430 01:08:18,052 --> 01:08:20,385 (bručení) 431 01:08:23,512 --> 01:08:26,012 (strašidelná hudba) 432 01:08:26,864 --> 01:08:30,781 (mluví v cizím jazyce) 433 01:08:33,909 --> 01:08:34,909 - Bože. 434 01:08:40,957 --> 01:08:44,874 (mluví v cizím jazyce) 435 01:08:57,871 --> 01:09:00,180 (cvaknutí pistole) 436 01:09:00,181 --> 01:09:05,098 (intenzivní hudba) (vrčení) 437 01:09:11,629 --> 01:09:13,879 (bručení) 438 01:10:03,966 --> 01:10:07,883 (mluví v cizím jazyce) 439 01:10:09,726 --> 01:10:13,059 (jemná éterická hudba) 440 01:10:34,444 --> 01:10:36,622 (střelba) 441 01:10:36,623 --> 01:10:41,206 (bručení) (plácnutí) 442 01:11:40,429 --> 01:11:42,881 (cvaknutí pistole) 443 01:11:42,882 --> 01:11:47,799 (střelba) (prskání) 444 01:12:02,042 --> 01:12:03,922 (napínavá hudba) 445 01:12:03,923 --> 01:12:04,923 - Pojďme. 446 01:12:16,626 --> 01:12:21,209 (šukání) (sténání) 447 01:12:27,840 --> 01:12:30,090 (plácnutí) 448 01:12:32,828 --> 01:12:35,661 (ječení čepele) 449 01:12:53,323 --> 01:12:55,990 (bušení srdce) 450 01:12:59,802 --> 01:13:02,052 (bručení) 451 01:13:06,079 --> 01:13:08,329 (vrčení) 452 01:13:34,303 --> 01:13:36,720 (kňučení) 453 01:13:51,090 --> 01:13:52,090 - Sakra. 454 01:13:53,290 --> 01:13:54,290 Klíče. 455 01:14:20,994 --> 01:14:22,113 - Svatý pane. 456 01:14:29,190 --> 01:14:32,190 (napínavá hudba) 457 01:14:33,959 --> 01:14:36,130 (vrčení) 458 01:14:36,131 --> 01:14:37,298 - Děti jděte. 459 01:14:38,639 --> 01:14:40,323 Postarám se o něj. 460 01:14:40,324 --> 01:14:41,157 - Cože? 461 01:14:41,157 --> 01:14:42,157 Ne. 462 01:14:43,259 --> 01:14:44,679 - Jdi. 463 01:14:44,680 --> 01:14:45,680 Teď. 464 01:14:52,942 --> 01:14:55,525 (cvaknutí pistole) 465 01:15:02,736 --> 01:15:04,903 (křičí) 466 01:15:11,224 --> 01:15:12,224 - No tak. 467 01:15:14,270 --> 01:15:16,179 - Počkej, kam jdeme? 468 01:15:16,180 --> 01:15:17,180 - Věř mi. 469 01:15:20,428 --> 01:15:25,428 (bušení srdce) (těžké dýchání) 470 01:15:40,963 --> 01:15:41,963 - Alexi? 471 01:15:46,621 --> 01:15:48,288 Alex, kde jsi? 472 01:16:07,782 --> 01:16:09,532 Nenechávej mě samotného. 473 01:16:16,658 --> 01:16:18,575 Alexi, prosím vrať se. 474 01:16:31,439 --> 01:16:32,925 Prosím! 475 01:16:32,926 --> 01:16:35,009 Pomozte mi někdo, prosím! 476 01:16:38,290 --> 01:16:39,752 Prosím! 477 01:16:39,753 --> 01:16:40,753 Kdokoliv! 478 01:16:41,752 --> 01:16:42,752 Prosím pomozte! 479 01:16:46,192 --> 01:16:48,942 Prosím, pomozte mi někdo, prosím! 480 01:16:52,660 --> 01:16:54,060 Pomoc! 481 01:16:54,061 --> 01:16:56,337 Pomozte mi někdo, prosím! 482 01:16:56,338 --> 01:16:57,338 Někdo! 483 01:17:02,318 --> 01:17:07,318 (jemná hudba) (těžce dýchá) 484 01:17:18,121 --> 01:17:23,038 (plácnutí) (intenzivní hudba) 485 01:17:26,688 --> 01:17:28,938 (sténání) 486 01:17:31,147 --> 01:17:33,326 (kovové cinkání) 487 01:17:33,327 --> 01:17:35,577 (plácnutí) 488 01:17:44,189 --> 01:17:46,439 (plácnutí) 489 01:17:54,198 --> 01:17:56,698 (strašidelná hudba) 490 01:18:01,476 --> 01:18:04,559 (zvoní budík) 491 01:19:12,183 --> 01:19:13,183 - No tak. 492 01:19:14,474 --> 01:19:15,474 Jdeme. 493 01:19:22,738 --> 01:19:25,405 (zlověstná hudba) 494 01:19:53,423 --> 01:19:54,423 - Alexi. 495 01:19:55,570 --> 01:19:58,357 (zvoní budík) 496 01:19:58,358 --> 01:20:01,358 (těžce dýchá) 497 01:20:04,443 --> 01:20:07,110 (intenzivní hudba) 498 01:20:27,035 --> 01:20:32,035 (bublání tekutiny) (tloukání motoru) 499 01:20:38,032 --> 01:20:39,032 Ne! 500 01:20:41,398 --> 01:20:42,501 (křičí) 501 01:20:42,502 --> 01:20:46,419 (mluví v cizím jazyce) 502 01:20:59,418 --> 01:21:00,473 - Ne, ne, ne! 503 01:21:00,474 --> 01:21:01,894 Žádný! 504 01:21:01,895 --> 01:21:03,905 (křičí) 505 01:21:03,906 --> 01:21:04,906 Ne! 506 01:21:12,714 --> 01:21:14,964 (plácnutí) 507 01:21:24,276 --> 01:21:27,526 (jemná zlověstná hudba) 508 01:21:59,373 --> 01:22:02,040 (děsivé bzučení) 509 01:22:10,411 --> 01:22:13,494 (napínavá hudba)