1 00:00:13,330 --> 00:00:14,730 Lütfen! 2 00:00:15,930 --> 00:00:17,330 Bana yardım et! 3 00:00:18,930 --> 00:00:20,330 Yardım. 4 00:00:24,930 --> 00:00:26,330 Yardım! 5 00:00:30,610 --> 00:00:32,010 Bana yardım et! 6 00:00:44,410 --> 00:00:45,250 Ne oldu? 7 00:00:45,370 --> 00:00:47,050 Onu ormanda bu şekilde buldum. 8 00:00:47,170 --> 00:00:49,210 Susuz kalmış. - Ona yardım edin lütfen. 9 00:00:49,330 --> 00:00:50,770 Parmakları sende mi? - Ne? 10 00:00:50,890 --> 00:00:52,650 Parmakları. - Hayır, bende yok. 11 00:00:54,119 --> 00:00:55,519 Onu yanımıza alacağız. 12 00:00:57,799 --> 00:00:59,199 Sayın? 13 00:00:59,719 --> 00:01:00,759 Kız arkadaşının adı ne? 14 00:01:00,999 --> 00:01:02,279 Laurene. Laurene Weiss. 15 00:01:02,399 --> 00:01:03,879 Ve sen? -Bertrand Steiner. 16 00:01:44,639 --> 00:01:46,039 Lanet etmek! 17 00:01:52,119 --> 00:01:53,519 Lanet etmek! 18 00:04:16,439 --> 00:04:17,879 Henüz bir haftalık. 19 00:04:19,159 --> 00:04:20,639 Nefes alması normal. 20 00:04:21,599 --> 00:04:23,519 İyi yanıt veriyor. Hipotermi yok. 21 00:04:23,639 --> 00:04:24,519 Kutunun üzerinde kan var. 22 00:04:24,959 --> 00:04:26,879 Bebekten değil. Sağlığı mükemmel. 23 00:04:27,599 --> 00:04:29,159 Ama onu bir an önce ısıtmamız gerekiyor. 24 00:04:29,319 --> 00:04:30,719 Hadi. 25 00:04:33,799 --> 00:04:35,759 Kutuda bir bebek, bu sadece sana olur. 26 00:04:35,879 --> 00:04:37,439 Şans eseri o kurt ona zarar vermedi. 27 00:04:38,599 --> 00:04:39,439 Hangi kurt? 28 00:04:39,719 --> 00:04:41,119 Yanında bir kurt duruyordu. 29 00:04:41,519 --> 00:04:44,799 Savunma amacıyla hırladı. Bana saldıracağını düşündüm. 30 00:04:45,199 --> 00:04:47,719 Pastoralistler ikincisine sahipti yıllar önce öldürüldü mü? 31 00:04:48,439 --> 00:04:50,039 Büyük bir köpek olmalı. 32 00:04:50,159 --> 00:04:51,559 Hayır, o bir kurttu. 33 00:04:55,719 --> 00:04:57,159 Ne? - Hiç bir şey. 34 00:05:40,279 --> 00:05:41,759 Alman romantizmine inanıyorum. 35 00:05:42,639 --> 00:05:45,039 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum ama bende Villefranche'ı uyandırdı. 36 00:05:45,159 --> 00:05:46,039 İlginç. 37 00:05:46,439 --> 00:05:47,839 Ve uğursuz. 38 00:05:48,559 --> 00:05:50,079 Sanatı tartışmaya mı geldin baba? 39 00:05:50,199 --> 00:05:51,599 Hayır. 40 00:05:52,759 --> 00:05:54,319 Artık kereste fabrikası bittiğine göre, 41 00:05:54,999 --> 00:05:56,359 bir sonraki adım başlıyor. 42 00:05:56,479 --> 00:05:57,879 Bunu ben ayarlayacağım. 43 00:05:58,199 --> 00:05:59,399 İnsanlara ihtiyacımız var... 44 00:05:59,519 --> 00:06:00,559 biraz zaman ver. 45 00:06:00,679 --> 00:06:01,559 Bizde buna sahip değiliz. 46 00:06:01,679 --> 00:06:03,679 Yakında yapacağız valinin izni. 47 00:06:04,239 --> 00:06:06,679 Birisi var yine çek defterini kullandı. 48 00:06:08,439 --> 00:06:09,279 Lea, 49 00:06:09,559 --> 00:06:11,919 bir kereliğine yap sanki beni gördüğüne sevinmişsin gibi. 50 00:06:12,199 --> 00:06:13,639 Merak etme Gérald. 51 00:06:15,879 --> 00:06:17,359 İkinizin birlikte komplo kurmasına izin vereceğim. 52 00:06:29,959 --> 00:06:31,359 O neden burada? 53 00:06:32,639 --> 00:06:34,039 Onun için işler kötü gidiyor. 54 00:06:34,399 --> 00:06:36,879 Bizimle çalışmak onun biraz dikkatini dağıtıyor. 55 00:06:37,479 --> 00:06:38,879 Ne yapacağımı bilmiyorum. 56 00:06:41,359 --> 00:06:42,759 Marion'dan henüz haber yok mu? 57 00:06:47,239 --> 00:06:48,639 Hayır. 58 00:06:50,359 --> 00:06:51,759 Sık sık seni düşünüyorum. 59 00:06:53,159 --> 00:06:54,559 Ona. 60 00:07:02,439 --> 00:07:03,995 Yeni bir avukatın mı var? 61 00:07:05,519 --> 00:07:06,919 Bununla ben ilgileneceğim. 62 00:07:10,599 --> 00:07:11,999 Hata yapmamalıyız. 63 00:07:12,439 --> 00:07:13,839 Ben halledeceğim, dedim. 64 00:07:16,639 --> 00:07:18,373 Diğerleriyle aynı olacak. 65 00:07:21,559 --> 00:07:22,959 Villefranche'ı özledim. 66 00:07:32,359 --> 00:07:33,759 Teşekkür ederim. 67 00:07:34,679 --> 00:07:35,839 Beşik odası dolu. 68 00:07:35,959 --> 00:07:38,719 Yerleştirme kararına kadar burada kalacak avukatın. 69 00:07:39,639 --> 00:07:40,879 Peki ne istiyorsun? 70 00:07:40,999 --> 00:07:42,679 Şu anda ne yapıyorsun? Nasıl olduğunu bilmiyorum... 71 00:07:43,159 --> 00:07:45,919 Az önce yemek yedi sakinleşecektir. 72 00:07:46,079 --> 00:07:48,079 Bu bütün gün devam etmiyor, değil mi? 73 00:07:48,199 --> 00:07:50,159 Tüm tugaylara haber verildi. 74 00:07:50,439 --> 00:07:52,319 Ya hastaneler? - Hayır. 75 00:07:52,439 --> 00:07:54,359 Onları hemen arayacağım. Al şunu. - HAYIR! 76 00:07:54,479 --> 00:07:56,168 Sosyal hizmetler acele etsin! 77 00:07:57,079 --> 00:07:58,759 Villefranche jandarma teşkilatı ile... 78 00:07:58,879 --> 00:07:59,879 Çocukları seviyorsun, değil mi? 79 00:07:59,999 --> 00:08:01,399 Uyuduklarında evet. 80 00:08:01,599 --> 00:08:02,759 Veya fotoğraflarda. Ben... 81 00:08:02,879 --> 00:08:04,239 Lanet telefon. Burada. 82 00:08:04,359 --> 00:08:05,199 Hermann. 83 00:08:05,319 --> 00:08:08,039 İşte buyurun. Evet, evet. 84 00:08:08,159 --> 00:08:10,359 Hayır ama... Ha? 85 00:08:10,479 --> 00:08:13,159 Evet pijamaların çok çirkin. 86 00:08:13,799 --> 00:08:15,839 Güzel, teşekkürler. 87 00:08:17,519 --> 00:08:20,399 Radar devriyesi parladı koyu yeşil bir Range Rover... 88 00:08:20,679 --> 00:08:22,324 dün gece şehre kükredi. 89 00:08:22,479 --> 00:08:23,999 Plaka okunaksız. 90 00:08:24,119 --> 00:08:26,199 Ve çok sayıda Range Rover var. 91 00:08:26,319 --> 00:08:27,879 Şehirde sadece bir tane yeşil var. 92 00:08:44,279 --> 00:08:45,959 İnsanlar bunu bir şaka olarak görmeye başlıyor. 93 00:08:47,879 --> 00:08:49,359 Müşterilerin de ışıkları yok. 94 00:08:53,039 --> 00:08:54,439 Haklı olacaklar. 95 00:08:54,919 --> 00:08:56,079 Ne umuyordum? 96 00:08:56,199 --> 00:08:57,799 Cesaretini kaybetme Cora. 97 00:09:01,119 --> 00:09:02,079 Altı aydır hiçbir şey yok. 98 00:09:02,639 --> 00:09:04,039 Sadece kaçmadı. 99 00:09:04,679 --> 00:09:07,159 Beni arayabilirdi. Bir şey oldu. 100 00:09:11,919 --> 00:09:13,399 Ne düşünüyorsun? Orada olabilir mi? 101 00:09:15,559 --> 00:09:17,719 Orman istediğini alır ne zaman isterse. 102 00:09:18,519 --> 00:09:20,719 Ama aynı zamanda geri veriyor. Tıpkı annenle olduğu gibi. 103 00:09:21,639 --> 00:09:26,959 Annem üç gündür kayıptı. Ve bu onu kesinlikle daha iyi hale getirmedi. 104 00:09:27,079 --> 00:09:28,839 Ona bu kadar sert davranma. 105 00:09:30,959 --> 00:09:33,271 Eğer normal olsaydı babam bizi bırakmamıştı. 106 00:09:41,359 --> 00:09:43,039 KAYIP 107 00:10:31,879 --> 00:10:32,719 Laurene mi? 108 00:10:32,999 --> 00:10:34,399 Merhaba Emma. 109 00:10:35,359 --> 00:10:36,759 Nedir? 110 00:10:37,479 --> 00:10:38,879 İçeride diyorum. 111 00:10:53,999 --> 00:10:56,319 Dağınıklık için özür dilerim. Duş almaya gittim. 112 00:10:59,999 --> 00:11:01,999 Yakın zamanda ormana gittiniz mi? 113 00:11:03,239 --> 00:11:04,999 Hayır. Sen neden bahsediyorsun? 114 00:11:05,319 --> 00:11:06,719 Bunu çok iyi biliyorsun. 115 00:11:07,119 --> 00:11:08,799 Aksi takdirde kocanız için endişelenirsiniz. 116 00:11:09,239 --> 00:11:10,359 Yine mi seyahat ediyor? 117 00:11:10,639 --> 00:11:12,039 Evet. Bütün hafta. 118 00:11:13,279 --> 00:11:15,119 Ve böylece istediğin yolu bulabilirsin. 119 00:11:16,639 --> 00:11:17,639 Tıpkı okuldaki gibi. 120 00:11:17,759 --> 00:11:20,039 Bana ders vermeyeceksin. 121 00:11:20,159 --> 00:11:23,159 Eğer doğru hatırlıyorsam... - Tamam, bu ciddi. 122 00:11:23,959 --> 00:11:25,719 Maceraların umurumda değil. 123 00:11:26,879 --> 00:11:30,039 Sadece dün gece orada olup olmadığını bilmek istiyorum ormanda bir şey gördüm veya duydum. 124 00:11:34,759 --> 00:11:36,919 Bir arkadaşımla birlikteydim. Saat on civarı... 125 00:11:37,039 --> 00:11:38,684 biraz dinlenmek için durduk. 126 00:11:39,519 --> 00:11:41,399 Aniden bir kadın ortaya çıktı. 127 00:11:42,079 --> 00:11:43,479 Neye benziyordu? 128 00:11:44,119 --> 00:11:45,239 Ben diğer tarafa bakıyordum. 129 00:11:45,519 --> 00:11:47,519 Ben zirvedeydim, biliyor musun? 130 00:11:48,239 --> 00:11:49,639 Şimdi değil lütfen. 131 00:11:51,039 --> 00:11:54,359 Koşarak geldi kollarında bir kutuyla, 132 00:11:54,719 --> 00:11:57,079 onu yere bıraktı ve koşmaya devam etti. 133 00:11:57,359 --> 00:11:58,919 Belki beş saniye sürdü. 134 00:11:59,239 --> 00:12:00,639 Hemen ayrıldık. 135 00:12:01,039 --> 00:12:02,519 İçeride ne olduğuna bakmadan mı? 136 00:12:02,719 --> 00:12:05,079 Silah seslerini duyduk ve korktuk. 137 00:12:06,599 --> 00:12:07,799 Ateş edildi mi? 138 00:12:07,919 --> 00:12:10,079 Evet. Nereden geldiğini bilmiyorum. 139 00:12:10,199 --> 00:12:11,599 Sesler çok uzaklara taşınıyor. 140 00:12:13,119 --> 00:12:14,519 Gitmek zorundayım. 141 00:12:15,759 --> 00:12:18,039 Sen ve arkadaşın geliyor musunuz? 142 00:12:18,319 --> 00:12:19,959 yakında bir açıklama yapacak. 143 00:12:23,399 --> 00:12:26,399 Emma, bir dahaki sefere birisinin vurulduğunu 144 00:12:27,519 --> 00:12:31,599 külotunu yukarı çek ve sen beni aradın. İyi? 145 00:12:34,199 --> 00:12:35,599 O kutuda ne vardı? 146 00:12:42,639 --> 00:12:45,639 Villefranche jandarmasıyla. 147 00:12:45,759 --> 00:12:47,199 Sormak istedim, eğer... 148 00:12:47,319 --> 00:12:48,719 bir bebek mi kayıptı? 149 00:12:49,959 --> 00:12:51,359 Evet, bir bebek. 150 00:12:51,639 --> 00:12:53,839 Hayır, daha yüksek sesle konuşamam. 151 00:12:54,959 --> 00:12:57,479 Geliyorum gençlere yönelik sosyal hizmetler adına. 152 00:13:04,759 --> 00:13:06,159 İşte burada! 153 00:13:07,079 --> 00:13:08,479 Lanet etmek! 154 00:13:11,279 --> 00:13:13,399 Belediye başkanı bana sordu sana en iyisini göstermek için. 155 00:13:16,479 --> 00:13:18,559 Alçı ve çitle... 156 00:13:18,679 --> 00:13:20,879 güzel görünecek. 157 00:13:23,959 --> 00:13:25,639 Siz belediye başkanının arkadaşısınız. 158 00:13:25,759 --> 00:13:27,439 Böylece kirayı tartışabiliriz. 159 00:13:30,039 --> 00:13:31,439 Bariz. 160 00:13:31,799 --> 00:13:33,199 Ve yepyeni. 161 00:13:33,959 --> 00:13:35,599 Yani henüz kimse öldürülmedi. 162 00:13:47,919 --> 00:13:48,959 Anahtarlarınız. - Teşekkür ederim. 163 00:13:49,079 --> 00:13:50,479 Zevkle. 164 00:13:52,839 --> 00:13:54,239 Rahat görünüyor. 165 00:13:55,479 --> 00:13:56,879 Burada yaşamaya mı geliyorsun? 166 00:13:57,679 --> 00:13:59,159 Biraz daha düşüneceğim. 167 00:14:01,279 --> 00:14:02,879 Bebeğin ebeveynleri bulundu mu? 168 00:14:02,999 --> 00:14:04,839 Henüz değil. Sosyal hizmetlere gitti. 169 00:14:05,519 --> 00:14:07,519 Bir kadının onu ormanda yatırdığı görüldü. 170 00:14:07,639 --> 00:14:09,039 Ona ateş edildi. 171 00:14:09,999 --> 00:14:11,119 Annesi olabilir mi? 172 00:14:11,479 --> 00:14:13,639 Bu mümkün. Belki de onu korumak istiyordu. 173 00:14:13,759 --> 00:14:15,159 Camille Binbaşı'ya. 174 00:14:16,319 --> 00:14:17,239 Evet Camille? 175 00:14:17,359 --> 00:14:18,439 Hastane aradı. 176 00:14:18,559 --> 00:14:20,999 Bebek dün gece onlardan çalındı. 177 00:14:39,639 --> 00:14:41,039 Bana yardım et! 178 00:14:50,519 --> 00:14:51,919 Lütfen! 179 00:14:52,359 --> 00:14:54,079 Parmakları! 180 00:14:55,399 --> 00:14:57,959 Sosyal hizmetler oğlunuzu getirecek en kısa sürede burada. 181 00:14:58,319 --> 00:14:59,719 Her şey yolunda. 182 00:15:00,439 --> 00:15:01,319 Ne oldu? 183 00:15:01,639 --> 00:15:03,119 Beşik odasına gitmesi gerekiyordu. 184 00:15:03,719 --> 00:15:04,999 Dün gördüğün kadın 185 00:15:05,119 --> 00:15:06,599 hemşire değildi. 186 00:15:07,759 --> 00:15:09,479 Sadece bu gece olduğunu söyledi. 187 00:15:10,959 --> 00:15:12,799 Reddedemedim, yoruldum. 188 00:15:13,959 --> 00:15:14,879 Bilmiyordum. 189 00:15:15,239 --> 00:15:16,759 O kadını hiç görmedin mi? 190 00:15:17,959 --> 00:15:18,799 Hayır, asla. 191 00:15:18,919 --> 00:15:21,439 Bu tür adam kaçırma olayları genellikle bir amaca hizmet eder dikkat çekmek için. 192 00:15:22,239 --> 00:15:23,479 Girişe yakın olan bu oda, 193 00:15:23,599 --> 00:15:24,999 en çok risk altındaydı. 194 00:15:28,759 --> 00:15:30,159 Şimdi gitmek zorundayım. 195 00:15:39,079 --> 00:15:40,479 Kimse onu tanımıyor. 196 00:15:41,039 --> 00:15:43,239 Herkes buraya girip çıkıyor. 197 00:15:49,719 --> 00:15:51,119 Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun? 198 00:15:52,479 --> 00:15:54,079 Ormanda günlerce hayatta kalabilirsiniz, 199 00:15:55,999 --> 00:15:57,399 hatta yaralandı. 200 00:16:15,399 --> 00:16:16,799 Kutu buradaydı. 201 00:16:18,279 --> 00:16:19,679 Bu yerde. 202 00:16:21,759 --> 00:16:23,439 Her iki şekilde de gidebilirdi. 203 00:16:24,479 --> 00:16:25,879 Sorun değil, 204 00:16:26,319 --> 00:16:28,319 mutlaka onun izini bulacaktır. 205 00:16:28,799 --> 00:16:30,399 Sağ? Onu kim bulacak? 206 00:16:30,519 --> 00:16:31,919 Tatlı köpeğim! 207 00:16:33,559 --> 00:16:36,319 Rocky'im! En iyi kan kokusunu alıyor! 208 00:16:36,519 --> 00:16:37,959 Onu benden uzak tut yeter. 209 00:16:38,239 --> 00:16:39,639 Onu dinleme. 210 00:16:40,759 --> 00:16:42,159 Nedir? 211 00:16:42,519 --> 00:16:45,079 Ne kokusu alıyorsun? Haydi, arayın! 212 00:16:48,719 --> 00:16:49,599 Bu nedir? 213 00:16:50,239 --> 00:16:51,679 Bir arkadaşım veteriner. 214 00:16:53,039 --> 00:16:54,439 Kurduma inanıyorsun, değil mi? 215 00:16:54,719 --> 00:16:57,439 Çevreciler yeterince çabalıyorlar. Eğer gerçekten varsa... 216 00:16:57,679 --> 00:16:59,719 hâlâ bir kurt var, onu bağışlasak iyi olur. 217 00:17:00,079 --> 00:17:01,479 Bir şey buldu. 218 00:17:14,239 --> 00:17:15,639 Bak, Rudy. 219 00:17:16,119 --> 00:17:17,519 Bu neye benziyor? 220 00:17:20,119 --> 00:17:21,519 Çok şey biliyorum 221 00:17:22,359 --> 00:17:23,759 belki bir el, 222 00:17:24,318 --> 00:17:25,159 veya bir ahtapot. 223 00:17:25,839 --> 00:17:27,719 Hiçbir şeye benzemiyor. - Evet. 224 00:17:28,239 --> 00:17:29,639 Bu işareti biliyorum. 225 00:17:29,919 --> 00:17:30,759 Gelin görün. 226 00:17:31,159 --> 00:17:32,559 Hadi. 227 00:17:34,199 --> 00:17:35,599 Onunla olan son fotoğrafım 228 00:17:35,719 --> 00:17:37,119 kaybolmasından bir hafta önce. 229 00:17:37,719 --> 00:17:38,559 Buraya bak. 230 00:17:38,919 --> 00:17:39,879 Aynı işaret. 231 00:17:40,439 --> 00:17:41,839 Dallar için bir tür A. 232 00:17:42,519 --> 00:17:44,359 Sizce de öyle değil mi? - Çok fazla hayal gücüyle, evet. 233 00:17:45,199 --> 00:17:46,599 Çok fazla düşünüyorsun. 234 00:17:51,639 --> 00:17:53,039 Marion seni soğuk mu bırakıyor Rudy? 235 00:17:53,599 --> 00:17:54,759 Hiç de bile. 236 00:17:55,039 --> 00:17:56,639 Ama bu karalamanın hiçbir anlamı yok. 237 00:17:57,359 --> 00:17:58,759 Başka bir şey düşün. 238 00:18:15,439 --> 00:18:17,639 Kalp pilinizin burada arızalandığını çok iyi biliyorsunuz. 239 00:18:20,039 --> 00:18:22,399 Bu geri dönmemi engellemeyecek. 240 00:18:28,439 --> 00:18:29,839 İyi misin Sabine? 241 00:18:31,479 --> 00:18:32,319 Ben iyiyim. 242 00:18:32,959 --> 00:18:34,359 Kalbim kendi kendine atıyor. 243 00:18:35,759 --> 00:18:36,599 Peki iş? 244 00:18:36,919 --> 00:18:37,999 Biz kırmızıdayız. 245 00:18:38,239 --> 00:18:40,039 Ama şunu biliyorsun, burası senin barın. 246 00:18:41,479 --> 00:18:43,799 O yerel bara gidebilirim Neden kapanmasına izin vermiyorsun? 247 00:18:48,239 --> 00:18:49,639 Burada ne yapıyorsun, Gérald? 248 00:18:51,039 --> 00:18:52,599 Ne kadar uzağa gidersen git, 249 00:18:55,199 --> 00:18:57,039 her zaman başlangıca geri dönersin. 250 00:19:27,319 --> 00:19:29,279 Aferin oğlum. Tebrikler. 251 00:19:50,719 --> 00:19:52,119 Isabelle Larrieux. 252 00:19:54,239 --> 00:19:55,639 Artık adını biliyoruz. 253 00:19:59,559 --> 00:20:00,959 Nesi var? 254 00:20:03,319 --> 00:20:04,719 Sakinlik. Sakinlik. 255 00:20:05,919 --> 00:20:07,759 Bırakın o velet sessiz olsun. - Elbette! 256 00:20:07,879 --> 00:20:09,279 Ona böyle davranma! 257 00:20:10,119 --> 00:20:11,519 Nesi var? 258 00:20:11,839 --> 00:20:14,079 Sakinlik. Sakin ol. 259 00:20:21,159 --> 00:20:21,999 Neydi o? 260 00:20:22,119 --> 00:20:23,519 Hiçbir fikrim yok. 261 00:20:42,119 --> 00:20:43,719 Lanet olsun, lanet olsun! 262 00:20:47,119 --> 00:20:48,959 Kayalık! Bok! 263 00:21:11,519 --> 00:21:12,919 Anne. 264 00:21:14,199 --> 00:21:15,599 Bebeğim. 265 00:21:19,999 --> 00:21:22,079 Üç gündür seni arıyoruz. 266 00:21:39,599 --> 00:21:41,759 Elinizi hâlâ kullanabileceksiniz. 267 00:21:48,079 --> 00:21:50,239 Ne oldu tatlım? 268 00:21:54,039 --> 00:21:55,439 Bilmiyorum. 269 00:21:57,119 --> 00:21:58,519 Artık hiçbir şey bilmiyorum. 270 00:22:05,439 --> 00:22:06,839 Laurene mi? 271 00:22:10,719 --> 00:22:12,119 Laurene mi? 272 00:22:12,279 --> 00:22:13,679 İyi misin? 273 00:22:15,039 --> 00:22:17,039 Bir saattir rüya görüyorsun. 274 00:22:21,039 --> 00:22:22,119 Başım dönüyor. 275 00:22:22,239 --> 00:22:23,839 Bu sakinleştirici. 276 00:22:23,959 --> 00:22:25,679 İnsanlar için tehlikeli değildir, 277 00:22:25,799 --> 00:22:27,559 ama bir süre acı çekeceksin. 278 00:22:28,359 --> 00:22:30,359 Harika atış, Teddy! 279 00:22:30,999 --> 00:22:32,999 Herkesin bilmesine gerek yok. 280 00:22:33,119 --> 00:22:34,559 Önemli değil. - Hayır ama... 281 00:22:35,399 --> 00:22:36,799 Gerçekten üzgünüm. 282 00:22:38,039 --> 00:22:40,079 Hadi. - Boşver. 283 00:22:41,919 --> 00:22:43,279 Lanet etmek. - İyi misin? 284 00:22:43,399 --> 00:22:44,799 Evet. 285 00:22:45,679 --> 00:22:46,799 Peki soruşturma? 286 00:22:46,959 --> 00:22:49,199 Sen Uyuyan Güzel'i oynarken, Çalıştım. 287 00:22:49,519 --> 00:22:50,919 Tek bir yara. 288 00:22:51,439 --> 00:22:53,599 Bir kurşun onu deldi omuz ve bir arter. 289 00:22:53,719 --> 00:22:55,119 Kan kaybından öldü. 290 00:22:57,119 --> 00:22:58,519 Onun hakkında ne biliyoruz? 291 00:22:58,879 --> 00:23:02,119 Boşanmış, üç çocuklu, bir benzin istasyonunda yarı zamanlı çalışıyor. 292 00:23:02,239 --> 00:23:04,151 Bir tür değil çocukları körü körüne kaçıran kişi. 293 00:23:08,319 --> 00:23:09,839 Bu bayan seninle konuşmak istiyor. 294 00:23:09,959 --> 00:23:11,959 Ben sosyal hizmet görevlisiyim. 295 00:23:12,559 --> 00:23:14,319 Saldırıya uğradım ve... 296 00:23:15,199 --> 00:23:16,599 Bebek kaçırıldı. 297 00:23:17,919 --> 00:23:19,319 Bebek kaçırıldı. 298 00:23:20,839 --> 00:23:24,359 Yeşil parka giyen bir adam. Onun yüzünü göremiyordu. 299 00:23:24,479 --> 00:23:25,879 Onu nasıl buldu? 300 00:23:26,479 --> 00:23:28,039 Onu jandarmadan takip etti. 301 00:23:28,159 --> 00:23:29,999 Gerçekten küçük Verne'in peşindeydi. 302 00:23:30,359 --> 00:23:32,359 Isabelle Larrieux'de olabilir mi? vuruldu mu? 303 00:23:32,519 --> 00:23:35,519 Olabilir ama bu açıklıyor henüz kaçırılma olayı. 304 00:23:36,119 --> 00:23:37,919 Teddy kız kardeşini sorguluyor. 305 00:23:38,039 --> 00:23:39,439 umarım daha fazlasını biliyordur. 306 00:23:44,599 --> 00:23:45,999 Belediye Başkanı. 307 00:23:47,399 --> 00:23:50,159 Az önce Vernes'e anlatıyordum bebeklerinin kaçırıldığını söyledi. 308 00:23:52,559 --> 00:23:53,959 İkinci kez. 309 00:23:57,599 --> 00:23:58,999 Ne kadar uzaktasın? 310 00:23:59,319 --> 00:24:02,342 Televizyonda bir soruşturma raporu çıkıyor. Soruşturma Servisi yolda. 311 00:24:02,759 --> 00:24:03,599 Bu güzel. 312 00:24:04,039 --> 00:24:05,759 Bunun kızıma çok faydası oldu. 313 00:24:07,399 --> 00:24:10,439 Siz jandarma değilsiniz belediye başkanı. - Ama belediye başkanı. 314 00:24:11,119 --> 00:24:13,399 Şehrimde olup bitenler beni ilgilendiriyor. 315 00:24:17,119 --> 00:24:19,199 Bana verdiğin ev gibi. 316 00:24:21,199 --> 00:24:23,319 Karşılığında ne istiyorsun? - Hoşuna gitmedi mi? 317 00:24:23,599 --> 00:24:25,799 Sadece burada kendini evinde hissetmeni istiyorum. 318 00:24:27,719 --> 00:24:29,119 Sorun değil. 319 00:24:31,759 --> 00:24:32,799 Peki, 320 00:24:32,919 --> 00:24:35,839 bunu birlikte yapıyor olmanız güzel iyi bulabilir. Üzgünüm. 321 00:24:35,959 --> 00:24:37,359 Üzgünüm. 322 00:24:37,919 --> 00:24:39,479 Mümkünse, 323 00:24:39,599 --> 00:24:41,239 O çocuğu bulmak isterim. 324 00:24:54,199 --> 00:24:56,719 Kız kardeşin buna hiç sahip olmadı Vernes hakkında mı? 325 00:24:57,559 --> 00:24:59,439 Eminim, evet. - İyi. 326 00:25:01,199 --> 00:25:03,559 Sadece iki günüm vardı çocuklara iyi bakın. 327 00:25:03,679 --> 00:25:05,319 Ne yapmayı planladığını bilmiyordum. 328 00:25:07,479 --> 00:25:12,399 Peki tüm bu icra memuru mektupları? - Uzun zamandır para sıkıntısı yaşıyor. 329 00:25:14,799 --> 00:25:18,519 Üç çocuk yetiştirmek Yarım maaş almak kesinlikle mümkün değil. 330 00:25:21,639 --> 00:25:24,799 Babam yardım etmedi mi? - Yıllardır tek kuruş ödemedi. 331 00:25:25,879 --> 00:25:27,279 O taşındı. 332 00:25:28,839 --> 00:25:30,919 Adı ve adresi lütfen. 333 00:25:37,039 --> 00:25:38,439 Bilmeliydim. 334 00:25:39,799 --> 00:25:42,439 O söylediğinde bir çözüm bulduğunu söyledi... 335 00:25:44,759 --> 00:25:46,404 Birlikte geldiği tüm oyuncaklar. 336 00:25:56,639 --> 00:25:58,239 Onun öldüğünü henüz bilmiyorlar. 337 00:26:01,519 --> 00:26:02,919 Bir çocuk kaçırıldı. 338 00:26:03,439 --> 00:26:06,359 Bu bir soruşturma raporu Adalet Bakanlığı'nın. 339 00:26:06,879 --> 00:26:07,799 Yalnız hareket etmeyin. 340 00:26:08,399 --> 00:26:12,159 Herhangi bir bilginiz varsa Çocuğu bulmamıza kim yardım edebilir? 341 00:26:12,479 --> 00:26:14,639 daha sonra aşağıdaki numarayı arayın. 342 00:26:15,879 --> 00:26:17,479 İki kez kaçırıldı! 343 00:26:21,359 --> 00:26:23,679 Bay Verne, çok üzgünüz. 344 00:26:24,999 --> 00:26:26,399 Rant yapmanın bir faydası yok. 345 00:26:26,679 --> 00:26:28,079 O zaman seni övmeli miyim? 346 00:26:30,399 --> 00:26:34,239 Dinle, o kadının para sorunları vardı. Muhtemelen fidye istemek istemiştir. 347 00:26:34,879 --> 00:26:36,079 Bu olumlu. 348 00:26:36,359 --> 00:26:37,759 Bu olumlu mu? 349 00:26:37,919 --> 00:26:39,319 Şaka mı yapıyorsun? 350 00:26:40,759 --> 00:26:44,439 Bu, oğlunuzun hiçbir şeyi riske atmadığı anlamına gelir. Belki sizinle iletişime geçerler. 351 00:26:45,199 --> 00:26:46,599 Peki nasıl ödeyeceğiz? 352 00:26:47,639 --> 00:26:49,359 Bir psikolog ve bir memur. 353 00:26:49,679 --> 00:26:51,079 Bunu çözeceğiz. 354 00:26:51,279 --> 00:26:52,759 Herkesi suçlamak anlamsız. 355 00:26:52,999 --> 00:26:53,839 Bu işin dışında kal. 356 00:26:53,959 --> 00:26:55,479 Oğlumuzu verdin! 357 00:27:12,639 --> 00:27:14,039 Şimdi ne yapacağız? 358 00:27:18,719 --> 00:27:20,119 Beklemek. 359 00:27:42,639 --> 00:27:44,359 Bu Cora'nın sesli mesajı. 360 00:27:44,479 --> 00:27:46,919 Mesaj bırakın ve seni tekrar arayacağım... belki! 361 00:27:47,239 --> 00:27:48,639 Benimle. 362 00:27:49,079 --> 00:27:51,319 Bu gece evde olmayacağım. 363 00:27:52,879 --> 00:27:55,719 Nerede olduğunu bilmiyorum ama umarım iyisindir. 364 00:29:04,279 --> 00:29:05,679 İyi misin? 365 00:29:15,479 --> 00:29:16,879 Yine de aynı derecede kullanışlı. 366 00:29:17,919 --> 00:29:18,759 Evet. 367 00:29:18,999 --> 00:29:21,159 Beni rahatlatan tek şey bu. Avcılık. 368 00:29:25,079 --> 00:29:26,479 Şerefe. 369 00:29:38,599 --> 00:29:42,519 Bebek için mum yakmıyor musun? - Bunu Marion'dan önce kimse yapmamıştı. 370 00:29:45,119 --> 00:29:46,559 Bu çok farklı. 371 00:29:48,679 --> 00:29:50,079 Vuruşlar. 372 00:30:00,919 --> 00:30:02,831 Eğer onunla ilgilenseydin, hâlâ oradaydı. 373 00:31:34,479 --> 00:31:35,879 Nedir? 374 00:31:38,839 --> 00:31:40,239 Hiç bir şey. 375 00:31:46,919 --> 00:31:48,319 Her şey yolunda mı? 376 00:31:49,279 --> 00:31:50,759 Evet, iyiyim. - Tamam aşkım. 377 00:31:58,319 --> 00:31:59,719 Laurene. 378 00:32:05,399 --> 00:32:06,879 100.000 EURO'YU ÇÖP KUTUSUNA KOYUN... 379 00:32:06,999 --> 00:32:08,911 RUSTELL PARKINDA OĞLUNUZ SİZİ SEVİYORSA 380 00:32:09,799 --> 00:32:11,439 100.000 euro. Saat on ikide. 381 00:32:12,359 --> 00:32:14,239 Bu delilik. O kadar şeyimiz yok! 382 00:32:14,719 --> 00:32:15,679 Yeri biliyor musun? 383 00:32:15,959 --> 00:32:17,919 Buradan on kilometre uzakta, şelalede. 384 00:32:19,559 --> 00:32:21,199 Fazla zamanımız yok. 385 00:32:22,599 --> 00:32:24,839 Ama yine de bilmesi gerekiyor ödeyemeyeceğin için mi? 386 00:32:25,999 --> 00:32:27,719 Parayı saklamadığın sürece. 387 00:32:28,679 --> 00:32:30,079 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 388 00:32:30,479 --> 00:32:32,559 Sizce kim... - Öyle anlama. 389 00:32:32,679 --> 00:32:34,279 Her şeyi göz önünde bulundurmalıyız. 390 00:32:35,239 --> 00:32:37,679 100.000 avroyu bu kadar çabuk bulmak, zor olacak. 391 00:32:38,679 --> 00:32:40,079 Bende var. 392 00:32:41,919 --> 00:32:43,919 Günaydın. Aradığınız için teşekkürler Binbaşı. 393 00:32:47,399 --> 00:32:48,799 Burada. 394 00:32:49,959 --> 00:32:52,079 Bu küçük olan için. sana rüşvet vermek için değil. 395 00:32:53,199 --> 00:32:54,919 Bu işler böyle yürümüyor Bay Steiner. 396 00:32:55,199 --> 00:32:56,839 İşte burada. 397 00:32:58,079 --> 00:33:00,159 O halde al o parayı ve git işini yap. 398 00:33:00,639 --> 00:33:02,039 O çocuğu geri getirin. 399 00:33:06,159 --> 00:33:08,559 Fidye notu almak istiyorum... 400 00:33:08,679 --> 00:33:10,559 kızımı bulmak için. 401 00:33:12,679 --> 00:33:14,079 Cesaret hanımefendi. 402 00:33:24,559 --> 00:33:26,759 Daha fazla ara Isabelle Larrieux'nun suç ortağına. 403 00:33:26,879 --> 00:33:28,479 Muhtemelen bir şeyleri gözden kaçırıyoruz. 404 00:33:28,599 --> 00:33:29,519 Hiçbir şey yok Laurene. 405 00:33:29,639 --> 00:33:30,679 Eski sevgilisinin bir mazereti var. 406 00:33:30,799 --> 00:33:32,888 ve iki saattir izliyorum onun telefon faturası. 407 00:33:33,039 --> 00:33:34,079 Peki kredi kartı? 408 00:33:34,199 --> 00:33:35,079 Onun yok. 409 00:33:35,399 --> 00:33:37,359 Engellendi. Ve çek defteri yok. 410 00:33:39,039 --> 00:33:40,439 İyi misin Laurene? 411 00:33:42,039 --> 00:33:43,719 Şimdiden daha iyi gidiyor. - Emin misin? 412 00:33:44,359 --> 00:33:45,759 Evet. 413 00:33:47,159 --> 00:33:48,679 Bir şeyler bul, Hermann. 414 00:33:58,719 --> 00:34:00,119 Bebek... 415 00:34:00,599 --> 00:34:03,359 Yeni bir şey olacak. - Sence bu iyi bir haber mi? 416 00:34:04,159 --> 00:34:05,559 Hiçbir fikrim yok. 417 00:34:13,279 --> 00:34:14,679 Bir dakika bekle. 418 00:34:24,198 --> 00:34:25,598 Bu hala bir şey değil mi? 419 00:34:26,959 --> 00:34:28,559 Sadece bir grafiti tasarımı mı? 420 00:34:29,999 --> 00:34:32,319 Hayır, Rudy. Bunlar ağaçlar. 421 00:35:06,759 --> 00:35:08,159 İyi misin? 422 00:35:08,799 --> 00:35:10,199 Evet. 423 00:35:18,239 --> 00:35:19,679 Para çöpte. 424 00:35:20,839 --> 00:35:23,559 Dürbün ister misin? - Hayır. 425 00:35:28,559 --> 00:35:29,959 Şimdi sadece bekleyin ve görün. 426 00:35:38,879 --> 00:35:44,079 Neden burayı seçmişti? Parayı asla fark edilmeden toplayamaz. 427 00:35:44,239 --> 00:35:45,719 Kendisi kesinlikle bir profesyonel değil. 428 00:35:48,719 --> 00:35:50,119 Yoksa bizi kandıracak. 429 00:35:50,599 --> 00:35:51,639 Neyi gördün, Teddy? 430 00:35:52,079 --> 00:35:54,639 Hayır ama acele etmesine izin ver. Burada donuyorum. 431 00:36:03,639 --> 00:36:04,599 Hermann'dan Laurène'e. 432 00:36:05,039 --> 00:36:05,879 Dinliyorum. 433 00:36:06,119 --> 00:36:08,399 Oyuncaklar Larrieux'nün çocukları... 434 00:36:08,799 --> 00:36:11,199 hipermarketten geliyorum ama parasını aldım... 435 00:36:12,079 --> 00:36:14,879 kredi kartıyla Maxime Pierrat adına. 436 00:36:15,799 --> 00:36:18,159 Pierret mi? Emin misin? - Sana söyledim, değil mi? 437 00:36:18,279 --> 00:36:19,679 Kim bu? 438 00:36:19,879 --> 00:36:24,479 Eşini ve bebeğini kaybetti üç yıl önce. Herkes şaşkına dönmüştü. 439 00:36:24,599 --> 00:36:26,039 Isabelle Larrieux ile bir bağ mı var? 440 00:36:26,239 --> 00:36:27,919 Bildiğim kadarıyla değil. - Onu tanıyorum. 441 00:36:28,839 --> 00:36:30,884 Eşi hastamdı onun doğumundan sonra. 442 00:36:31,039 --> 00:36:32,479 Ne? - Stresliydi. 443 00:36:33,359 --> 00:36:35,759 düşündüm sıradan bir bebek hüznüydü. 444 00:36:35,879 --> 00:36:36,959 Bebek hüznü mü? 445 00:36:37,239 --> 00:36:38,719 Çok meşguldüm. 446 00:36:38,919 --> 00:36:41,586 Onun bebek sahibi olacağını tahmin etmedim pencereden atlayacaktı. 447 00:36:43,119 --> 00:36:44,199 Peki kocası ne dedi? 448 00:36:44,319 --> 00:36:45,719 Onunla hiç tanışmadım. 449 00:36:46,159 --> 00:36:47,559 Her şey benim hatam. 450 00:36:49,559 --> 00:36:51,319 Pierrat fidyeyi umursamıyor. 451 00:36:54,279 --> 00:36:55,679 İntikam istiyor. 452 00:37:00,039 --> 00:37:00,879 Ve tanıklarla. 453 00:37:00,999 --> 00:37:02,719 Bunu bilmiyoruz. Risk yok. 454 00:37:02,919 --> 00:37:04,839 Birisi burada! - Bunu yapabilecek durumda değilsin! 455 00:37:04,959 --> 00:37:06,039 Yukarıda! 456 00:37:06,159 --> 00:37:07,559 Ana! 457 00:37:09,079 --> 00:37:13,439 Laurene mi? Laurène, burada kal! Laurene, kahretsin! 458 00:37:18,159 --> 00:37:20,359 Pierre, yapma bunu! 459 00:37:22,119 --> 00:37:24,039 Koruma! Koruma! 460 00:37:27,319 --> 00:37:29,799 umarım psikolog bunu açıkça görebilir! 461 00:37:29,919 --> 00:37:32,319 Ne planlıyorsun? Mantıklı ol! 462 00:37:32,679 --> 00:37:34,079 Mantıklı? 463 00:37:34,759 --> 00:37:36,399 Nasıl bir his olduğunu biliyor mu? 464 00:37:36,839 --> 00:37:39,319 eve gitmek ve itfaiyeyi bulun... 465 00:37:39,439 --> 00:37:40,995 karını kurtarmaya mı çalışıyorsun? 466 00:37:45,159 --> 00:37:46,559 Pierre! 467 00:37:50,199 --> 00:37:52,279 Ve iki metre ötede, bir çarşafın altında, 468 00:37:52,719 --> 00:37:54,119 küçük kızım... 469 00:37:54,479 --> 00:37:57,359 Sevgili Elise... 470 00:37:58,079 --> 00:37:59,479 Beni dinle! 471 00:37:59,999 --> 00:38:03,719 Kimse karınız hakkında hiçbir şey fark etmedi! Kes şunu! 472 00:38:03,839 --> 00:38:07,599 Ne yapmak istiyorsun? Düşünmek! 473 00:38:09,999 --> 00:38:11,879 O zaman hepiniz sorumlusunuz! 474 00:38:14,199 --> 00:38:16,439 Kes şunu! Kes şunu! 475 00:38:18,159 --> 00:38:20,359 Durun, bunu yapmayın! HAYIR! 476 00:38:24,039 --> 00:38:27,519 Bunu yapmak zorunda değilsin! Koruma! Koruma! 477 00:38:27,639 --> 00:38:29,439 Kes şunu! HAYIR! 478 00:38:31,319 --> 00:38:32,719 Şimdi dur! 479 00:38:37,079 --> 00:38:39,719 HAYIR! 480 00:39:45,399 --> 00:39:47,079 Hafıza kaybınız şoktan kaynaklanıyor. 481 00:39:48,079 --> 00:39:49,479 Yara ve korku yüzünden. 482 00:39:51,599 --> 00:39:53,879 Belki gelir bazı anılar hâlâ canlanıyor. 483 00:40:01,959 --> 00:40:04,404 Bu kaza benim hatam. Gitmene izin vermemeliydim. 484 00:40:07,119 --> 00:40:08,599 Bu bir kaza değildi. 485 00:40:11,919 --> 00:40:15,399 Hiçbir şey hatırlamadığını söylemiştin. - Evet ama... 486 00:40:16,319 --> 00:40:17,839 Sanırım birisi oradaydı. 487 00:40:20,519 --> 00:40:21,919 Laurene. 488 00:40:22,119 --> 00:40:24,039 Kendini bir taşa çarparak incitmiş olmalısın. 489 00:40:24,959 --> 00:40:27,439 yıldırımın çarptığı ağaca veya dikenli tel. 490 00:40:29,159 --> 00:40:30,559 Bunu daha sonra tartışacağız. 491 00:40:31,919 --> 00:40:33,319 Ama güçlü olmalısın 492 00:40:34,679 --> 00:40:36,559 ve bundan kimseye bahsetme. 493 00:40:37,079 --> 00:40:38,479 Ama... - Bu önemli. 494 00:40:40,399 --> 00:40:41,799 Özellikle annen için. 495 00:40:43,399 --> 00:40:45,933 Sonuçları kötü, Onu endişelendirmek istemiyorum. 496 00:40:51,239 --> 00:40:52,679 Şimdi dinlenmen gerekiyor. 497 00:40:55,239 --> 00:40:57,159 Geri döndün, en önemli şey bu. 498 00:41:41,439 --> 00:41:42,839 Anlaşıldı. 499 00:41:43,199 --> 00:41:44,599 Takım hazır. 500 00:41:49,719 --> 00:41:51,119 İtfaiye ekipleri nehirde arama yaptı 501 00:41:51,239 --> 00:41:53,919 ama ceset kilometrelerce sürüklenmiş olabilir. 502 00:41:54,919 --> 00:41:56,319 Çok hafif. 503 00:42:03,199 --> 00:42:04,679 Bu senin hatan değil Laurène. 504 00:42:06,199 --> 00:42:07,599 Hiç kimse bunu öngöremezdi. 505 00:42:09,559 --> 00:42:11,999 Kirasını çoktan iptal etmişti. hazırlıklıydı. 506 00:42:13,599 --> 00:42:16,559 Engeller işe yaramaz ormanda yürürken. 507 00:42:19,319 --> 00:42:21,879 Ve burada sayısız yürüyüş parkuru var. 508 00:42:22,919 --> 00:42:24,759 Arama planını tekrar inceleyelim. 509 00:42:27,159 --> 00:42:29,599 Hiçbir koşulda kaçmasına izin vermeyeceğiz. 510 00:42:31,159 --> 00:42:32,559 Geliyor musun Binbaşı? 511 00:42:40,559 --> 00:42:41,959 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. 512 00:42:44,559 --> 00:42:45,959 Bir doktora görünmesi gerekmez mi? 513 00:42:47,679 --> 00:42:49,079 Boş ver. 514 00:43:47,759 --> 00:43:49,159 Şimdi ne istiyorsun? 515 00:43:51,679 --> 00:43:53,079 Henüz yeterli değil mi? 516 00:43:54,559 --> 00:43:55,999 Tıraş ol! 517 00:43:57,519 --> 00:43:58,919 Ormanınıza geri dönün! 518 00:43:59,639 --> 00:44:00,759 Beni duyuyor musun? 519 00:44:01,159 --> 00:44:03,639 Sizce orman mı? her istediğini alabilir mi? 520 00:44:05,559 --> 00:44:07,239 Şimdi acele edin! 521 00:44:08,039 --> 00:44:09,439 Uzak! 522 00:44:52,359 --> 00:44:53,759 Burada ne görebiliyorsun? 523 00:44:57,959 --> 00:44:59,359 Burada ne yapıyoruz? 524 00:45:30,559 --> 00:45:31,959 Yani... 525 00:45:32,439 --> 00:45:34,959 Burada ve buradayız bariyerler inşa edildi. 526 00:45:35,639 --> 00:45:37,399 Herkesin kendi açıklaması var. 527 00:45:38,399 --> 00:45:39,799 Teşekkürler Laugier. 528 00:45:41,679 --> 00:45:43,519 Merhaba. - Bebek hâlâ hayatta! 529 00:45:43,639 --> 00:45:44,719 Binbaşı Weiss mı? - Beni duyuyor musun? 530 00:45:44,999 --> 00:45:46,279 Bebek hala hayatta! 531 00:45:46,519 --> 00:45:47,359 Ne? 532 00:45:47,479 --> 00:45:49,359 Süt tozu izleri buldum. 533 00:45:49,479 --> 00:45:50,879 Neredesin? Seni iyi duyamıyorum. 534 00:45:51,359 --> 00:45:52,359 Doğu tarafında. 535 00:45:52,799 --> 00:45:54,199 Couvet Geçidi sanırım. 536 00:45:54,679 --> 00:45:56,919 Suya düşmedi tutuyor... 537 00:45:56,999 --> 00:45:59,159 sırt çantasında. Ayak izleri buldum. 538 00:45:59,279 --> 00:46:00,119 Seni iyi duyamıyorum. 539 00:46:00,239 --> 00:46:02,359 Anlamıyorum. - Ayak izlerim var. 540 00:46:03,759 --> 00:46:06,319 O yaşıyor, kurdun demek istediği de bu. Beni duyuyor musun? 541 00:46:06,839 --> 00:46:08,479 Merhaba? - Merhaba? 542 00:46:10,719 --> 00:46:11,799 Kırık. - Kuyu? 543 00:46:12,039 --> 00:46:13,439 Bebek yaşıyor. 544 00:46:13,759 --> 00:46:16,319 Bir kurttan bahsediyordu ve Couvert Geçidi. 545 00:46:16,439 --> 00:46:18,959 Couvet Geçidi... İşte! 546 00:46:19,519 --> 00:46:21,519 Orada yol yok. - Vuruşlar. 547 00:46:22,839 --> 00:46:25,159 Orada sığınak yok mu? 548 00:46:26,319 --> 00:46:29,199 Evet. Av kulübeleriyle dolu. 549 00:46:29,879 --> 00:46:30,719 Nerede olabilir ki... 550 00:46:30,839 --> 00:46:32,928 bebeği saklayabilir, eğer hala hayattaysa? 551 00:46:34,319 --> 00:46:35,719 Bir kulübenin adı Elise'dir. 552 00:47:13,079 --> 00:47:14,479 Eller yukarı! 553 00:47:16,399 --> 00:47:17,799 O nerede? 554 00:47:18,279 --> 00:47:19,679 O nerede? 555 00:47:20,999 --> 00:47:22,399 Hadi, yürü! 556 00:47:24,759 --> 00:47:26,159 Yürümek! 557 00:47:28,879 --> 00:47:31,079 Dizlerinin üstünde! Şu anda! 558 00:47:31,359 --> 00:47:32,759 Kıpırdama! 559 00:47:33,479 --> 00:47:34,879 O nerede? 560 00:47:35,319 --> 00:47:36,719 O nerede? 561 00:47:51,399 --> 00:47:52,799 O nerede? 562 00:48:28,359 --> 00:48:29,759 Yapamadım. 563 00:49:41,999 --> 00:49:43,399 Bitti. 564 00:49:44,039 --> 00:49:45,439 Anne ve babasının yanına geri döndü. 565 00:49:45,759 --> 00:49:47,159 Güzel. 566 00:49:47,319 --> 00:49:48,719 Bir dakika bekle. 567 00:49:49,119 --> 00:49:50,959 Avukat bu anahtarları sana verdi. 568 00:49:51,079 --> 00:49:52,479 Anlardın. 569 00:49:58,319 --> 00:49:59,759 Bu gece eve geç döneceğim. 570 00:50:02,559 --> 00:50:03,959 Doğal olarak. 571 00:50:04,679 --> 00:50:06,199 Sonra görüşürüz. - Seni seviyorum. 572 00:50:28,479 --> 00:50:29,359 Bir sorun mu var? 573 00:50:29,479 --> 00:50:31,559 Hayır, hiçbir sorun yok. 574 00:50:33,319 --> 00:50:34,759 Bu tuval hakkında ne düşünüyorsun? 575 00:50:36,519 --> 00:50:38,159 Ormandaki o adam beni büyülüyor. 576 00:50:44,559 --> 00:50:45,959 Ne düşünüyorsun? 577 00:50:47,439 --> 00:50:49,359 Akşam yürüyüşüne çıkıyor mu? 578 00:50:56,839 --> 00:50:58,239 Yoksa korkuyor mu?.. 579 00:51:00,399 --> 00:51:01,799 çünkü kaybolmuştur... 580 00:51:03,559 --> 00:51:05,079 ve gece düşüyor mu? 581 00:51:08,239 --> 00:51:10,479 Gerçek tehlikenin farkında mı? 582 00:51:15,799 --> 00:51:17,639 ağaçların arasında mı saklanıyorsun?