1
00:01:28,165 --> 00:01:40,262
~ Booth Bangla ~
Το στοιχειωμένο μπανγκαλόου
2
00:02:07,720 --> 00:02:09,388
Αυτή η βροχή δεν θα σταματήσει...
3
00:02:09,712 --> 00:02:11,053
Το τρένο είναι σίγουρο ότι θα πάει.
4
00:02:11,211 --> 00:02:12,446
Ποιον ρωτάς;
5
00:02:13,850 --> 00:02:15,355
Ας ρωτήσουμε τον σταθμάρχη.
6
00:02:15,515 --> 00:02:16,363
έλα
7
00:02:17,468 --> 00:02:18,396
Γεια, εδώ.
8
00:02:22,359 --> 00:02:23,193
γεια σας κύριε
9
00:02:23,388 --> 00:02:24,305
Κύριοι!
10
00:02:24,820 --> 00:02:26,668
Το επιβατικό τρένο έφυγε στη 1;
11
00:02:27,178 --> 00:02:28,154
Ω φίλε, ποιος είναι αυτός;
12
00:02:28,353 --> 00:02:30,227
Ο θείος της Κουμπακάρνα...
13
00:02:30,534 --> 00:02:31,274
γεια σας
14
00:02:31,328 --> 00:02:32,421
Σήκω αδερφέ.
15
00:02:32,451 --> 00:02:33,218
Κύριε...
16
00:02:33,434 --> 00:02:35,964
Το επιβατικό τρένο έφυγε στη 1;
17
00:02:36,655 --> 00:02:38,917
Το τρένο πρέπει να έρθει πρώτο...
18
00:02:38,983 --> 00:02:40,797
Ο σιδηρόδρομος είναι γεμάτος νερό
19
00:02:40,943 --> 00:02:42,256
Κάθε τρένο αργεί.
20
00:02:42,456 --> 00:02:43,427
Τι ώρα έρχεται το τρένο;
21
00:02:43,469 --> 00:02:45,338
Όταν έρθεις..θα δεις..
22
00:02:45,445 --> 00:02:46,642
Παρακαλώ πηγαίνετε.
23
00:02:46,695 --> 00:02:48,479
Μιλάει κι αυτό σαν τον πατέρα μου.
24
00:02:52,112 --> 00:02:53,476
Φίλε, κάνει τόσο κρύο...
25
00:02:54,478 --> 00:02:55,585
- Τζάσι αδερφέ..
- Ναι..
26
00:02:56,128 --> 00:02:58,078
Κοίτα, κάποιος έβαλε μεγάλη φωτιά...
27
00:02:58,274 --> 00:02:59,108
Πάμε εκεί.
28
00:02:59,453 --> 00:03:00,842
- Πάμε.
- Πάμε...
29
00:03:03,499 --> 00:03:04,558
Γεια σου θείε,
30
00:03:05,129 --> 00:03:06,892
Κάνει λίγο κρύο... κάτσε λίγο εδώ;
31
00:03:10,221 --> 00:03:12,461
Απλώς ρωτάω, θείε, είσαι από εδώ;
32
00:03:13,823 --> 00:03:15,443
Δεν μιλάει
33
00:03:15,744 --> 00:03:18,537
Αυτό είναι, ήρθαμε από το Δελχί για τον γάμο ενός φίλου.
34
00:03:24,666 --> 00:03:28,132
Οι άνθρωποι εκεί λένε, εδώ, πριν από χρόνια, γάμοι δεν γίνονταν.
35
00:03:28,864 --> 00:03:31,575
Την ημέρα του γάμου η νύφη εξαφανίζεται.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,595
Υπήρχε μια εποχή που συνέβαιναν τέτοια πράγματα,
37
00:03:37,253 --> 00:03:39,708
Είναι μια ιστορία που συνέβη πριν από χρόνια.
38
00:03:41,602 --> 00:03:44,229
Πριν από μερικά χρόνια...
39
00:03:45,626 --> 00:03:46,695
τι ώρα είναι
40
00:03:46,752 --> 00:03:49,226
Ω αδερφέ, είναι μόνο επτά, μην ανησυχείς.
41
00:03:49,370 --> 00:03:51,144
Πηγαίνοντας στο Λάκναου σε μια ώρα.
42
00:03:51,223 --> 00:03:54,078
Η πτήση είναι στις 10.30, έχουμε αρκετό χρόνο.
43
00:03:57,481 --> 00:03:58,985
Α, τι έγινε αδερφέ;
44
00:03:59,147 --> 00:04:03,114
Δεν μπορώ να πάω μπροστά, λόγω της βροχής, ένα δέντρο έπεσε στο δρόμο.
45
00:04:04,454 --> 00:04:06,781
Αλλά πρέπει να πάμε στο Λάκναου σε μια ώρα.
46
00:04:07,692 --> 00:04:12,246
Δεν μπορείς να πας σε αυτόν τον δρόμο, πολλά δέντρα έχουν πέσει.
47
00:04:12,616 --> 00:04:14,193
Περάστε από το Mangalpur.
48
00:04:14,266 --> 00:04:15,213
Mangalpur;
49
00:04:15,369 --> 00:04:16,683
Ω, τι σκέφτεσαι;
50
00:04:16,797 --> 00:04:19,138
Ας πάμε όπως λέει...
51
00:04:19,260 --> 00:04:20,743
Θέλω να προλάβω την πτήση.
52
00:04:21,138 --> 00:04:21,895
Όμως...
53
00:04:22,472 --> 00:04:23,620
Είναι επικίνδυνο, κύριοι.
54
00:04:23,728 --> 00:04:24,604
Τι κίνδυνος υπάρχει;
55
00:04:25,671 --> 00:04:26,380
Κύριοι,
56
00:04:27,028 --> 00:04:30,866
Μετά τον γάμο ενός γαμπρού και μιας νύφης... ο κ. απαγορεύεται να πάει έτσι.
57
00:04:30,951 --> 00:04:31,576
γιατί
58
00:04:32,663 --> 00:04:34,208
Κύριε, λέει ο κόσμος…
59
00:04:34,514 --> 00:04:36,907
Ένα τέρας παίρνει τη νύφη μακριά.
60
00:04:37,112 --> 00:04:38,491
Ω, τι ανοησία είναι αυτή;
61
00:04:38,766 --> 00:04:40,213
Δεν πιστεύουμε τέτοιες ιστορίες.
62
00:04:40,266 --> 00:04:41,549
Πηγαίνω, παίρνω το αυτοκίνητο, πηγαίνω
63
00:04:41,717 --> 00:04:43,510
Κύριοι, όχι ανοησίες, κύριοι.
64
00:04:43,581 --> 00:04:44,985
Είμαι κι εγώ από το Μαγκαλπούρ.
65
00:04:45,036 --> 00:04:47,352
Πριν από δώδεκα χρόνια, η τελευταία νύφη εξαφανίστηκε
66
00:04:47,692 --> 00:04:52,239
Από τότε δεν παντρεύτηκε κανείς,... δεν πήγε εκεί καινούργια, κύριοι.
67
00:04:52,446 --> 00:04:55,271
Ω, θα χάσουμε την πτήση μας λόγω των κουτσομπολιά σας.
68
00:04:55,476 --> 00:04:57,493
Σώπα και στρίψε το λεωφορείο, Γιαμάν
69
00:05:13,025 --> 00:05:14,711
Τι έγινε τώρα;
70
00:05:18,776 --> 00:05:20,444
Κύριε, υπάρχει ένα μπάλωμα στο λάστιχο..
71
00:05:20,790 --> 00:05:21,854
ω θεέ
72
00:05:21,905 --> 00:05:23,713
Όλοι πρέπει να κατέβουν.
73
00:05:24,003 --> 00:05:26,949
Παιδιά χαλαρώστε, θα αλλάξω λάστιχο και θα μιλήσω με όλους.
74
00:05:27,671 --> 00:05:28,642
πολύ κρύο
75
00:05:29,230 --> 00:05:30,270
κάθεσαι εδώ
76
00:05:38,285 --> 00:05:39,870
Κάτσε, θα φέρω τσάι.
77
00:05:39,967 --> 00:05:41,341
- εντάξει,
- Έλα, κάτσε
78
00:05:49,755 --> 00:05:51,662
Έκανε πολύ κρύο σήμερα, έτσι δεν ήταν, ξαφνικά
79
00:05:51,774 --> 00:05:53,754
Δεν πειράζει, πιες λίγο ζεστό τσάι.
80
00:05:54,163 --> 00:05:55,114
πεθερά,
81
00:05:55,268 --> 00:05:56,448
Παρακαλώ...
82
00:05:57,843 --> 00:05:59,459
Ούτε ένα σήμα, θείε.
83
00:06:00,146 --> 00:06:01,906
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να προλάβουμε την πτήση.
84
00:06:02,254 --> 00:06:03,988
Θεέ μου, πού είναι αυτή η μαρμελάδα;
85
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
Το κρύο γίνεται όλο και περισσότερο.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,653
Α... ευχαριστώ.
87
00:06:08,420 --> 00:06:08,484
σελ
88
00:06:08,485 --> 00:06:08,550
Παράγ
89
00:06:08,551 --> 00:06:08,615
Παράγ
90
00:06:08,616 --> 00:06:08,680
Περιφέρεια
91
00:06:08,681 --> 00:06:08,746
υπολογιστική
92
00:06:08,747 --> 00:06:08,811
υπολογιστές
93
00:06:08,812 --> 00:06:08,876
υπολογιστές
94
00:06:08,877 --> 00:06:08,942
Υπολογιστής α
95
00:06:08,943 --> 00:06:09,007
Κόρνα υπολογιστή
96
00:06:09,008 --> 00:06:09,072
00:06:09,791
Αντίγραφα κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
108
00:06:09,792 --> 00:06:09,856
Αντίγραφο κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
109
00:06:09,857 --> 00:06:09,922
Αντίγραφο κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
110
00:06:09,923 --> 00:06:09,987
Αριθμός αντιγράφου δεδομένων απαρίθμησης υπολογιστή
111
00:06:09,988 --> 00:06:10,052
Μηχανογραφημένο αντίγραφο δεδομένων Αρ
112
00:06:10,053 --> 00:06:10,118
Αντίγραφο δεδομένων κωδικού υπολογιστή
113
00:06:10,119 --> 00:06:10,183
Αρ. αντιγράφου αριθμητικών δεδομένων υπολογιστή
114
00:06:10,184 --> 00:06:10,248
Αντίγραφο δεδομένων κωδικοποιημένο σε υπολογιστή
115
00:06:10,249 --> 00:06:10,314
00:06:11,751
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υπότιτλοι
138
00:06:11,752 --> 00:06:11,816
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υπότιτλοι
139
00:06:11,817 --> 00:06:11,882
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υπότιτλοι
140
00:06:11,883 --> 00:06:11,947
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υπότιτλοι
141
00:06:11,948 --> 00:06:12,012
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υπότιτλοι
142
00:06:12,013 --> 00:06:12,078
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και Υπότιτλοι
143
00:06:12,079 --> 00:06:12,143
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Σχετικά με τις μεταφράσεις και τους υπότιτλους
144
00:06:12,144 --> 00:06:12,208
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υπότιτλοι
145
00:06:12,209 --> 00:06:12,274
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφρασμένο και υποτιτλισμένο
146
00:06:12,275 --> 00:06:12,339
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφρασμένο και υποτιτλισμένο
147
00:06:12,340 --> 00:06:12,404
00:06:12,796
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Λαχίρα
154
00:06:12,797 --> 00:06:12,862
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Λαχίρου
155
00:06:12,863 --> 00:06:12,927
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Λαχίρου
156
00:06:12,928 --> 00:06:12,992
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Lahiru U
157
00:06:12,993 --> 00:06:13,058
00:06:13,711
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Με τον Lahiru Udayang
168
00:06:13,712 --> 00:06:13,776
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Με τον Lahiru Udayang
169
00:06:13,777 --> 00:06:13,842
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Με τον Lahiru Udayang a
170
00:06:13,843 --> 00:06:13,907
00:06:14,234
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Ο Ashen K. με τον Lahiru Udayang
176
00:06:14,235 --> 00:06:14,299
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Ο Ashen κάνει κύκλους με τον Lahiru Udayang
177
00:06:14,300 --> 00:06:14,364
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Ashen ποίηση με τον Lahiru Udayang
178
00:06:14,365 --> 00:06:14,430
00:16:10,041
Πολύ πριν την κβαντική φυσική,
350
00:16:10,486 --> 00:16:13,067
Οι Βέδες μιλούσαν για... ψυχές.
351
00:16:14,105 --> 00:16:15,140
"Ψυχή".
352
00:16:15,718 --> 00:16:19,129
Όχι ως μεταφορά, αλλά ως πραγματικό πράγμα.
353
00:16:19,592 --> 00:16:21,278
Οι γιόγκι πίστευαν...
354
00:16:21,696 --> 00:16:24,764
Ότι μπορούν να στείλουν την ψυχή τους έξω από το σώμα τους,
355
00:16:25,043 --> 00:16:27,572
Βρείτε την αλήθεια.. επιστρέψτε.
356
00:16:27,923 --> 00:16:31,321
Στα αρχαία γραπτά,..από τις Βέδες στη Βίβλο
357
00:16:31,998 --> 00:16:34,704
Μίλησαν για... μετεμψύχωση ψυχών
358
00:16:34,964 --> 00:16:37,307
Σκοτεινές ψευδαισθήσεις...για παράδειγμα...
359
00:16:37,528 --> 00:16:40,931
Αν και κάποιοι λένε ότι είναι μια ψευδαίσθηση, ήταν πάντα μια μέθοδος.
360
00:16:41,385 --> 00:16:44,055
Μια μέθοδος σερβιρίσματος ή δημιουργίας πνεύματος.
361
00:16:48,751 --> 00:16:49,981
Πραγματικά λυπάμαι.
362
00:16:50,251 --> 00:16:52,128
Όλοι έχουμε δύο φύσεις.
363
00:16:53,252 --> 00:16:54,514
Άνθρωπος και θηρίο.
364
00:16:54,570 --> 00:16:56,044
Μερόνυχτο.
365
00:16:56,587 --> 00:16:58,724
Άγγελοι και δαίμονες.
366
00:16:59,353 --> 00:17:01,204
Όταν σπάσει η ισορροπία,
367
00:17:01,657 --> 00:17:03,314
Η σκοτεινή πλευρά αναδύεται.
368
00:17:04,425 --> 00:17:05,447
Διπλή φύση.
369
00:17:06,276 --> 00:17:09,608
Ο άνθρωπος γίνεται κάτι άλλο.
370
00:17:12,280 --> 00:17:13,054
αδελφός
371
00:17:14,011 --> 00:17:17,612
Περιέχει όλα τα στοιχεία του διαβατηρίου και της τράπεζας.
Υπάρχει υπογεγραμμένη επιταγή.
372
00:17:18,598 --> 00:17:20,390
Τώρα πες μου τι να πω στον πατέρα;
373
00:17:20,555 --> 00:17:21,439
Ξεχάστε τον.
374
00:17:21,507 --> 00:17:23,447
ύπνος το βράδυ Εργασία το μεσημέρι.
375
00:17:23,597 --> 00:17:26,203
Γιατί να κρατάς τηλέφωνο, αν πρέπει να απαντήσεις
376
00:17:26,241 --> 00:17:29,605
Και λέει πάντα, πάρε το γάμο όπου θέλουν τα παιδιά.
377
00:17:29,679 --> 00:17:31,633
Πες μου το μέρος, θα έρθω εκεί.
378
00:17:31,973 --> 00:17:34,203
Ας πούμε, τι άλλο; πάμε
379
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
Βόρεια Ινδία...
380
00:17:49,317 --> 00:17:50,317
συγγνώμη,
381
00:18:04,693 --> 00:18:06,055
είσαι καλά
382
00:18:07,691 --> 00:18:08,819
είσαι καλά
383
00:18:22,196 --> 00:18:24,535
Ήσουν εκεί την κατάλληλη στιγμή γιε μου.
384
00:18:24,581 --> 00:18:27,539
Είναι στο θέλημα του Θεού του, να σωθεί από τα χέρια σας.
385
00:18:52,033 --> 00:18:53,828
Έχετε μερικές υπέροχες αντίκες.
386
00:18:53,925 --> 00:18:56,230
Αυτή η λάμπα, το ραδιόφωνο εκεί.
387
00:18:57,411 --> 00:18:58,829
Από πού τα βρίσκεις όλα αυτά;
388
00:18:59,951 --> 00:19:03,644
Υπάρχει ένα άτομο που λέγεται Σαμπού Μπαμπού, είναι αυτός που τα πουλάει.
389
00:19:03,870 --> 00:19:04,834
Σαμπού Μπαμπού;
390
00:19:04,926 --> 00:19:05,510
Ναί
391
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
Πού το βρίσκεις αυτό το σαμπουάν;
392
00:19:11,305 --> 00:19:15,359
Τι κάνεις... από πού το παίρνεις;
Γνωρίζοντας γιατί να φέρω;
393
00:19:16,345 --> 00:19:18,806
Εντάξει, το νερό δεν έρχεται στο δωμάτιό μας.
κάνε κάτι
394
00:19:19,200 --> 00:19:21,019
- Υπάρχει κουβάς στο μπάνιο;
- Ναι υπάρχει.
395
00:19:21,094 --> 00:19:23,118
Υπάρχει μια χειροκίνητη αντλία εκεί έξω, πηγαίνετε να την πάρετε.
396
00:19:24,716 --> 00:19:25,564
Θα θέλατε λίγο τσάι;
397
00:19:25,857 --> 00:19:26,458
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο τσάι;
398
00:19:26,510 --> 00:19:28,399
Τότε, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα φλιτζάνι τσάι.
399
00:19:28,489 --> 00:19:29,786
- Υπάρχει μια χειροκίνητη αντλία έξω.
- Ναι υπάρχει,
400
00:19:29,885 --> 00:19:32,996
Κοντά του είναι ένα τσαγιέρα... πήγαινε εκεί και πιες.
401
00:19:36,791 --> 00:19:37,811
Γεια σε όλους.
402
00:19:37,944 --> 00:19:39,118
Αχ... Αντίο.
403
00:19:40,580 --> 00:19:43,898
Γνωρίζει κανείς τον Shantaram Yadav;
404
00:19:44,102 --> 00:19:46,231
Είναι ο φύλακας του παλατιού του γιατρού μας.
405
00:19:46,265 --> 00:19:47,817
Όχι ο φύλακας.
406
00:19:48,030 --> 00:19:49,722
Είναι ο διαχειριστής αυτού του παλατιού
407
00:19:50,182 --> 00:19:52,184
Εντάξει, όποιος κι αν είναι, τον ξέρει κανείς;
408
00:19:52,312 --> 00:19:54,468
Α, τι δουλειά έχεις μαζί του;
409
00:19:54,672 --> 00:19:58,559
Χθες το βράδυ επρόκειτο να με πάρει στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Δεν ήρθε αυτός ο ηλίθιος.
410
00:19:58,644 --> 00:20:00,980
Υπάρχουν ηλίθιοι σε αυτό το χωριό. Ποιος έρχεται;
411
00:20:01,515 --> 00:20:02,099
παρακαλώ
412
00:20:02,310 --> 00:20:03,550
Αυτός είμαι εγώ.
413
00:20:03,633 --> 00:20:05,544
Maharaj!...Είμαι ο Shantaram!
414
00:20:05,588 --> 00:20:07,243
Yuvarajuni!... Εσύ!
415
00:20:07,392 --> 00:20:08,832
γεια Γεια σας κύριε.
416
00:20:08,889 --> 00:20:11,347
- Εσύ είσαι;
- Ναι, είμαι ο Shantaram
417
00:20:11,524 --> 00:20:15,313
Δεν μπόρεσα να έρθω να σε δω χθες το βράδυ.
λυπάμαι
418
00:20:15,434 --> 00:20:16,902
- Δεν πειράζει...
- Έλα. έλα
419
00:20:19,712 --> 00:20:21,714
Πόσο καιρό είσαι σε αυτό το παλάτι;
420
00:20:21,810 --> 00:20:24,192
Ο πατέρας μου ήταν ο διευθυντής εδώ πριν.
421
00:20:24,567 --> 00:20:29,667
Όταν πέθανε, ο παππούς σου, ο Dushyant Maharaj, με κράτησε εδώ.
422
00:20:39,416 --> 00:20:40,215
Γεια σας παιδιά.
423
00:20:41,442 --> 00:20:43,755
- Αυτό είναι το κάστρο μου;
- Όχι, όχι, όχι.
424
00:20:44,022 --> 00:20:46,706
Αυτός είναι ο παλαιότερος ναός μας.
425
00:20:46,949 --> 00:20:49,088
Λατρεία, λατρεία, λατρεία.
426
00:20:49,488 --> 00:20:50,678
Χαρά Χαρά Μαχάντεφ.
427
00:20:50,714 --> 00:20:51,682
Χαρά Χαρά Μαχάντεφ.
428
00:20:51,727 --> 00:20:52,812
Είθε να κερδίσει ο Μαχάντεφ.
429
00:20:52,903 --> 00:20:54,158
Είθε να κερδίσει ο Μαχάντεφ.
430
00:20:54,298 --> 00:20:56,990
Τώρα θα σε πάρω
Στο παλάτι σου.
431
00:20:57,167 --> 00:21:00,210
Όταν το δεις θα τρελαθείς από ευτυχία.
432
00:21:00,311 --> 00:21:01,311
έλα
433
00:21:01,567 --> 00:21:02,494
τι έγινε
434
00:21:25,594 --> 00:21:26,751
Αυτό είναι το σπίτι μου;
435
00:21:26,967 --> 00:21:28,501
Όχι δικό σου.
436
00:21:28,713 --> 00:21:31,786
Μαντίρ του Δρ Γιόγκεντρα... βλ.
437
00:21:32,496 --> 00:21:33,408
τι γράφεται
438
00:21:33,433 --> 00:21:36,436
Πότε έγινε αυτό;... 1509.
439
00:21:39,371 --> 00:21:40,917
Ποιος είναι αυτός ο Δρ Γιόγκεντρα;
440
00:21:40,977 --> 00:21:43,415
Του παππού, του παππού, του παππού, του παππού σου.
441
00:21:43,532 --> 00:21:45,355
Δηλαδή όλοι αυτοί οι γέροι είναι νεκροί;
442
00:21:45,408 --> 00:21:47,000
Ναι, λοιπόν τώρα αυτό το αρχοντικό είναι δικό σου;
443
00:21:47,170 --> 00:21:49,393
Μου άφησες ένα σπίτι σαν αυτό;
444
00:21:54,577 --> 00:21:56,185
Τώρα ποιος έβαλε αυτή την πέτρα εδώ;
445
00:22:05,953 --> 00:22:08,438
Ο παππούς και η γιαγιά μου ήταν εδώ.. ήταν ο βασιλιάς και η βασίλισσα;
446
00:22:08,501 --> 00:22:10,398
Όχι όχι, είναι όλοι ταντρικοί.
447
00:22:11,159 --> 00:22:13,438
Κρατήστε τα χέρια... Σηκωθείτε.
448
00:22:14,130 --> 00:22:15,524
ω μαμά
449
00:22:15,871 --> 00:22:17,592
Γιατί σκαρφαλώνεις στο σώμα μου;
450
00:22:17,696 --> 00:22:19,647
Yogendra Dr.
451
00:22:19,813 --> 00:22:23,425
Ένας λόγιος στην αυλή του βασιλιά Pataliputra, Purusharaj.
452
00:22:25,038 --> 00:22:25,933
ένας μελετητής
453
00:22:26,159 --> 00:22:29,419
Ο βασιλιάς ονόμασε αυτό το μαντίρ στο όνομα Γιόγκεντρα.
454
00:22:29,836 --> 00:22:30,836
ω θεέ
455
00:22:30,935 --> 00:22:36,033
Του είπαν ότι εσύ και ολόκληρη η γενιά σου πρέπει να είσαι εδώ.
456
00:22:36,736 --> 00:22:43,430
Σώστε το Mangal-Mangalpur από τα άσχημα...κακά πράγματα.
457
00:22:43,692 --> 00:22:46,971
Θεέ μου.. γιατί δεν μπορείς να σηκωθείς;
458
00:22:48,355 --> 00:22:50,739
Λιγότεροι άνθρωποι, περισσότερες ιστορίες σε αυτό το χωριό
459
00:22:52,691 --> 00:22:53,841
ρε τι κάνεις
460
00:22:54,194 --> 00:22:55,714
- πάρε με...
- Παραλαβή.
461
00:22:55,799 --> 00:22:56,959
ρίξτε αυτό
462
00:22:57,149 --> 00:22:58,150
σηκωθείτε
463
00:22:58,425 --> 00:23:00,220
- Παρακαλώ..
- Σήκω σήκω σήκω.
464
00:23:00,848 --> 00:23:02,095
Είναι βαρύ,
465
00:23:02,240 --> 00:23:04,596
Κοιτάξτε εκεί,...το αυτοκίνητο του Τσόγκλ.
466
00:23:05,465 --> 00:23:06,543
Πού είναι ο Chogle αυτές τις μέρες;
467
00:23:06,587 --> 00:23:08,596
Όχι όχι, είναι το όνομα της εταιρείας αυτοκινήτων.
468
00:23:08,724 --> 00:23:09,562
Chevrolet
469
00:23:09,735 --> 00:23:10,649
Ναι, είναι...
470
00:23:11,013 --> 00:23:12,161
Λειτουργεί αυτό το αυτοκίνητο;
471
00:23:12,258 --> 00:23:13,551
Όχι, πρέπει να πιέσετε λίγο.
472
00:23:14,826 --> 00:23:18,218
Τότε αύριο φέρτε δύο ταύρους και δέστε τους εδώ.
θα καβαλήσω από ψηλά
473
00:23:18,436 --> 00:23:19,479
Η πόρτα ανοίγει γρήγορα.
474
00:23:19,529 --> 00:23:20,284
εντάξει
475
00:23:31,069 --> 00:23:32,701
Είναι καλό να είσαι μέσα.
476
00:23:35,762 --> 00:23:37,173
Αυτές οι αντίκες...
477
00:23:38,072 --> 00:23:39,292
Φαίνεται πολύ ακριβό
478
00:23:39,923 --> 00:23:41,575
Αλλά εδώ μπορείτε να βγάλετε κέρδος.
479
00:23:41,711 --> 00:23:43,460
Ναι, χωριό.
480
00:23:43,765 --> 00:23:45,899
Σε ένα παλιό παλάτι..βρίσκονται αυτά.
481
00:23:45,984 --> 00:23:47,433
Ποιος είναι αυτός ο Σαμπού Μπαμπού;
482
00:23:47,741 --> 00:23:48,339
Σα..
483
00:23:48,578 --> 00:23:50,145
Αχ..τι σαμπου;
484
00:23:50,940 --> 00:23:52,612
Paharaya..πολύ κυνικός
485
00:23:52,850 --> 00:23:54,667
Δεν τα πουλάει όλα αυτά σε όλους;
486
00:23:54,812 --> 00:23:57,537
Ποιος σκύλος σου τα είπε αυτά;
487
00:23:57,652 --> 00:23:59,668
Υπάρχει καταφύγιο;
488
00:23:59,867 --> 00:24:02,059
Αυτός... ο κοντός, ο μαύρος.
489
00:24:02,138 --> 00:24:02,831
Αντώνη..
490
00:24:02,933 --> 00:24:05,652
Οι άνθρωποι αυτού του χωριού δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.
491
00:24:06,071 --> 00:24:07,865
Γι' αυτό λέγονται ιστορίες όπως αυτή, απλά.
492
00:24:08,067 --> 00:24:10,213
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο άτομο.
493
00:24:10,448 --> 00:24:11,225
έλα
494
00:24:13,369 --> 00:24:14,593
Αυτή είναι η μητέρα μου.
495
00:24:19,008 --> 00:24:20,654
Ζει ο Μαχαράνι;
496
00:24:21,470 --> 00:24:22,387
όχι
497
00:24:22,939 --> 00:24:25,924
Πέθανε όταν γεννήθηκε η αδερφή μου.
498
00:24:26,203 --> 00:24:27,663
Ήμουν 12 χρονών τότε.
499
00:24:28,445 --> 00:24:31,566
Αυτός ο κύριος κάθεται στην καρέκλα..Ποιος είναι;
500
00:24:31,886 --> 00:24:33,162
Αυτός είναι ο παππούς σου.
501
00:24:33,556 --> 00:24:36,407
Αλλά, αυτός... πέθανε εδώ;
502
00:24:36,837 --> 00:24:39,058
όχι Έλα εδώ... Έλα εδώ.
503
00:24:39,614 --> 00:24:41,025
πέθανε...
504
00:24:41,224 --> 00:24:42,441
Εδώ είναι..
505
00:24:45,219 --> 00:24:46,240
Ποιος είναι λοιπόν;
506
00:24:46,411 --> 00:24:47,604
Ο παππούς σου
507
00:24:48,349 --> 00:24:50,389
- Τότε ποιος είναι αυτός;
- Ο παππούς σου.
508
00:24:50,632 --> 00:24:51,967
Δηλαδή έχω δύο παππούδες;
509
00:24:52,084 --> 00:24:54,357
Όχι, είναι ο γέρος, ο νεκρός, αυτός είναι εδώ.
510
00:24:55,957 --> 00:24:57,333
Αυτός είναι ο παππούς σου;
511
00:24:57,383 --> 00:24:59,460
Α, και οι δύο είναι παππούδες σας, κύριοι.
512
00:25:00,056 --> 00:25:02,737
Α, μόλις είπες ότι έχω μόνο εκατό.
Τώρα λένε δύο παππούδες;
513
00:25:02,781 --> 00:25:04,894
Υπάρχει μόνο ένας παππούς, δύο φωτογραφίες
514
00:25:05,714 --> 00:25:07,284
Κάπως έτσι ήταν πριν πεθάνει...
515
00:25:07,357 --> 00:25:08,963
Μετά θάνατον έμοιαζε κάπως έτσι,
516
00:25:09,041 --> 00:25:11,957
- Μετά θάνατον...
- Δηλαδή, ήμουν έτσι όταν πέθανα.
517
00:25:12,552 --> 00:25:13,961
Πέθανε σε αυτό το σπίτι;
518
00:25:14,095 --> 00:25:15,539
Πέθανε στο σπίτι του.
519
00:25:15,716 --> 00:25:16,717
Αυτό δεν είναι το σπίτι του;
520
00:25:16,799 --> 00:25:18,033
Αυτό το σπίτι είναι δικό του.
521
00:25:18,413 --> 00:25:22,086
Πήγαν λοιπόν σε κάθε σπίτι και πέθαναν;...Πέθαναν εδώ, πέθαναν εκεί
522
00:25:22,111 --> 00:25:23,976
Όχι, αυτός ο άνθρωπος πέθανε σε εκείνο το σπίτι.
523
00:25:24,072 --> 00:25:25,256
Και αυτός ο άνθρωπος ζει;
524
00:25:25,471 --> 00:25:26,236
πέθανε
525
00:25:26,591 --> 00:25:27,384
Που πέθανες;
526
00:25:27,475 --> 00:25:28,732
Πέθανε στο σπίτι του.
527
00:25:34,821 --> 00:25:37,009
Να σου πω ένα πράγμα, άκου προσεκτικά...
528
00:25:37,421 --> 00:25:39,986
Αυτός ο άνθρωπος ήταν εδώ όταν ήταν νέος.
529
00:25:40,011 --> 00:25:40,470
ναι
530
00:25:40,509 --> 00:25:42,538
Όταν αυτός ο άνθρωπος γέρασε... ήταν εκεί.
531
00:25:42,594 --> 00:25:43,118
ναι
532
00:25:43,170 --> 00:25:44,723
Αλλά αυτά τα δύο είναι ένα και το αυτό.
533
00:25:44,772 --> 00:25:45,136
Ναί
534
00:25:45,179 --> 00:25:46,995
Και αυτοί οι δύο είναι παππούδες μου
535
00:25:47,834 --> 00:25:48,296
ναι..
536
00:25:48,344 --> 00:25:50,892
Μετά όταν πέθανε ο παππούς... πέθανε εδώ
537
00:25:51,006 --> 00:25:51,798
σωστά;
538
00:25:51,912 --> 00:25:52,667
ναι
539
00:25:53,207 --> 00:25:55,869
Τόσο καιρό πήρε για να καταλάβεις αυτό το μικρό πράγμα;
540
00:25:55,975 --> 00:25:57,844
Είναι ο εγκέφαλος γεμάτος σανό;
541
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
εντάξει..
542
00:25:59,918 --> 00:26:00,961
Πες μου τα υπόλοιπα.
543
00:26:01,094 --> 00:26:04,630
Ο παππούς σου... πέθανε.
544
00:26:04,809 --> 00:26:07,637
Αφού ένα φάντασμα κατέλαβε αυτό το παλάτι.
545
00:26:07,948 --> 00:26:10,901
Μόνο ο Pura Poya ήρθε στο pooja.
546
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
εδώ είναι
547
00:26:12,127 --> 00:26:12,967
εδώ είναι
548
00:26:18,090 --> 00:26:19,064
Άνοιξε αυτό.
549
00:26:19,530 --> 00:26:21,199
Δεν έχω το κλειδί.
550
00:26:21,694 --> 00:26:24,736
Λοιπόν, τι περιέχει;
Κανείς δεν το έχει δει μέχρι σήμερα.
551
00:26:24,928 --> 00:26:29,683
Γιατί μετά τη θυσία του παππού σου,
Κλείδωσε το δωμάτιο και πήρε το κλειδί στο σπίτι.
552
00:26:30,365 --> 00:26:31,365
έρχομαι
553
00:26:32,366 --> 00:26:34,030
Γιατί είναι κλειστό αυτό το δωμάτιο;
554
00:26:34,081 --> 00:26:35,567
Γιατί, τα φαντάσματα αλλάζουν ρούχα εκεί;
555
00:26:35,643 --> 00:26:36,834
όχι όχι όχι
556
00:26:37,027 --> 00:26:40,559
Τα φαντάσματα δεν έρχονται εδώ... Έρχονται στο δάσος πίσω από το παλάτι
557
00:26:40,687 --> 00:26:43,120
Γι' αυτό το δάσος ονομάζεται δάσος των βαμπίρ.
558
00:26:43,246 --> 00:26:45,126
- Pishab (ούρα)
- Όχι Pishab, Pisach...
559
00:26:45,356 --> 00:26:48,859
Έρχομαι στο παλάτι το βράδυ... εδώ λοιπόν μετά τη δύση του ηλίου
Δεν έρχεται κανείς.
560
00:26:49,046 --> 00:26:50,900
Καταρχήν σταμάτα να λες βλακείες.
561
00:26:51,036 --> 00:26:54,356
Κοίτα πόσο σκονισμένο είναι αυτό το παλάτι...
Καθαρίστε αυτό το κάστρο.
562
00:26:54,546 --> 00:26:56,589
Πάρτε μια ομάδα και καθαρίστε.
563
00:26:57,672 --> 00:26:59,552
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνετε εδώ;
564
00:27:00,042 --> 00:27:01,254
Όχι στο καταφύγιο;
565
00:27:02,584 --> 00:27:06,129
Να αφήσω ένα τόσο μεγάλο παλάτι και να πάω σε ένα οίκημα; Δεν είμαι τρελός.
566
00:27:07,605 --> 00:27:10,537
Χθες το βράδυ έμενα εκεί..., με κρατούσαν ζωύφια.
567
00:27:10,565 --> 00:27:14,270
Με έπιασαν την κατάλληλη στιγμή,
Ή θα με μαζέψουν τα κουνούπια...
568
00:27:14,676 --> 00:27:16,893
Δεν πάω πουθενά, εδώ είμαι...
569
00:27:16,944 --> 00:27:18,859
Σας παρακαλώ κύριε μην το κάνετε... κύριοι...
570
00:27:18,973 --> 00:27:21,543
Πριν από χρόνια κοιμόντουσαν εδώ τρεις φύλακες.
571
00:27:21,796 --> 00:27:24,859
Ο ένας πήδηξε από τη στέγη και πέθανε.
Οι άλλοι δύο τρελάθηκαν.
572
00:27:26,335 --> 00:27:27,170
είπα
573
00:27:27,677 --> 00:27:30,880
Κανείς δεν έμεινε εδώ μετά από αυτό, εκτός από φαντάσματα
574
00:27:31,874 --> 00:27:35,077
Σταμάτα τις βλακείες.... Άκου προσεκτικά τι λέω.
575
00:27:35,893 --> 00:27:39,226
Κάνε ένα πράγμα... πρώτα απ' όλα πήγαινε στο οίκημα
Φέρε τα ρούχα μου...
576
00:27:39,471 --> 00:27:40,124
Καταλαβαίνεις;
577
00:27:40,327 --> 00:27:41,492
Και μετά...
578
00:27:41,691 --> 00:27:44,701
**************
579
00:27:44,887 --> 00:27:45,647
φέρε το
580
00:27:45,925 --> 00:27:46,551
τι
581
00:27:47,071 --> 00:27:49,007
Κωφός;...δεν ακούς;
582
00:27:49,346 --> 00:27:50,526
Θα το πω άλλη μια φορά.
583
00:27:50,578 --> 00:27:53,098
Αν θέλεις πάρε ένα βιβλίο και γράψε... γράψε γρήγορα.
584
00:27:53,180 --> 00:27:53,647
εντάξει
585
00:27:53,672 --> 00:27:55,535
Πήγαινε στο καταφύγιο και πάρε τα ρούχα μου.
586
00:27:55,684 --> 00:27:56,491
Και μετά...
587
00:27:56,603 --> 00:28:00,138
588
00:28:00,215 --> 00:28:01,998
Huja Beja...τι;
589
00:28:02,039 --> 00:28:04,276
Η γενιά σας είναι κωφή;
590
00:28:04,653 --> 00:28:06,799
Ένα πράγμα είπε δέκα φορές, δεν ακούς;
591
00:28:06,867 --> 00:28:07,986
Δεν καταλαβαίνετε τι λέγεται;
592
00:28:08,451 --> 00:28:11,975
Πηγαίνετε στο καταφύγιο και φέρτε το ****** μου...
593
00:28:12,088 --> 00:28:13,001
Ταυτόχρονα,
594
00:28:13,226 --> 00:28:16,361
******
595
00:28:16,512 --> 00:28:17,712
Είναι ξεκάθαρο τώρα;
596
00:28:17,738 --> 00:28:18,929
- Προφανώς.
- Πολύ καλό.
597
00:28:18,978 --> 00:28:21,860
Πήγαινε γρήγορα, πάρε τα ρούχα μου από το οίκημα, δεν έχω ρούχα.
598
00:28:21,999 --> 00:28:23,980
Πρέπει να επιστρέψεις πριν κάνω ντους.
599
00:28:24,078 --> 00:28:26,479
- Ή περπατώντας στο παλάτι.
- Ακούστε με, κύριε.
600
00:28:26,549 --> 00:28:28,106
Ακούστε με, κύριε.
601
00:28:28,245 --> 00:28:29,677
Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ.
602
00:28:30,728 --> 00:28:31,728
ω θεέ
603
00:28:54,728 --> 00:28:55,481
Αχ...
604
00:28:56,442 --> 00:28:58,814
2..4...8..
605
00:29:00,581 --> 00:29:01,324
Γεια σου αδερφέ.
606
00:29:01,416 --> 00:29:06,117
Αδελφή! Αδερφή..., δεν θα πιστεύετε... απέκτησα ένα τεράστιο παλάτι
607
00:29:06,369 --> 00:29:07,009
Αλήθεια;
608
00:29:07,038 --> 00:29:08,704
Δύο δωμάτια λιγότερα από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,
609
00:29:08,744 --> 00:29:11,086
Λίγο... Ναι, υπάρχει λίγη βρωμιά,
610
00:29:11,146 --> 00:29:13,014
Πρέπει να καθαριστεί, ας το κάνουμε.
611
00:29:13,080 --> 00:29:13,529
εντάξει,
612
00:29:13,587 --> 00:29:15,660
Θα τα καθαρίσω όλα όταν έρθεις.
613
00:29:15,709 --> 00:29:17,902
Εδώ γίνεται ο γάμος...αυτό είναι σίγουρο. ναι
614
00:29:17,939 --> 00:29:19,524
Εντάξει, αλλά ο μπαμπάς δεν απαντά ακόμα στο τηλέφωνο.
615
00:29:19,579 --> 00:29:20,960
Εντάξει, δεν πειράζει.
616
00:29:21,164 --> 00:29:22,558
Έρχεστε όλοι στις 10.
617
00:29:22,670 --> 00:29:24,928
Μίλησα και με τον διοργανωτή γάμου. Όλα καλά...
618
00:29:25,002 --> 00:29:25,575
Γεια;...
619
00:29:25,775 --> 00:29:26,452
- Γεια;...
- Γεια σου αδερφέ,
620
00:29:26,477 --> 00:29:27,394
Γεια σας;
621
00:29:27,514 --> 00:29:28,216
Γειά σου;
622
00:29:28,322 --> 00:29:30,266
Γεια, γεια;...αδελφή...αδερφή;...
623
00:30:14,975 --> 00:30:16,678
ω ποιος
624
00:30:19,168 --> 00:30:20,322
Έρχεται!
625
00:30:24,814 --> 00:30:27,261
Α, ζει;..Επέζησε τότε
626
00:30:27,705 --> 00:30:30,068
Ω!.. Επέζησε;
627
00:30:32,498 --> 00:30:35,233
Τι;... Γιατί προκαλείς τόσο μπελάδες νωρίς το πρωί;
628
00:30:35,318 --> 00:30:36,693
Αχ, έλα εδώ...
629
00:30:36,943 --> 00:30:37,535
Γεια,
630
00:30:39,275 --> 00:30:40,075
ποιος είσαι εσύ
631
00:30:40,160 --> 00:30:41,658
Παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνεις;
632
00:30:42,087 --> 00:30:43,423
Ρωτάς αν ξέρεις;
633
00:30:43,622 --> 00:30:45,073
Παρακαλώ! μιλας...
634
00:30:45,141 --> 00:30:45,885
Πότε μιλάω...
635
00:30:45,948 --> 00:30:48,582
Jagdish Kamarchyachand Roopkamal Kevalramani,
636
00:30:48,629 --> 00:30:51,128
Karolbagh από το Δελχί, ο διοργανωτής του γάμου σας.
637
00:30:51,697 --> 00:30:53,680
Είναι μόνο το όνομά σου ή όλα αυτά;
638
00:30:53,789 --> 00:30:54,469
το όνομά μου είναι
639
00:30:54,882 --> 00:30:56,325
Εντάξει, εντάξει, πάμε μέσα.
640
00:30:56,376 --> 00:30:58,295
Γεια, πες σε όλους να καθαρίσουν….
641
00:30:58,309 --> 00:30:59,008
πάμε
642
00:31:00,335 --> 00:31:03,461
Μαλάθι,... καθάρισε το τραπέζι και πάρε τα πιάτα.
643
00:31:03,524 --> 00:31:05,174
Πήγαινε, βιάσου, βιάσου, βιάσου!
644
00:31:05,944 --> 00:31:07,306
είναι μάγειρας
645
00:31:07,394 --> 00:31:08,341
όχι όχι όχι
646
00:31:08,453 --> 00:31:11,125
Είναι ο Καθαριστής, Μαλάθι.
647
00:31:11,448 --> 00:31:12,671
Λοιπόν, αυτό είναι το παλάτι σας;
648
00:31:12,757 --> 00:31:14,899
Όχι... όχι δικό του, αλλά του γιατρού Γιόγκεντρα.
649
00:31:14,984 --> 00:31:15,772
Ρε...σκάσε!
650
00:31:15,818 --> 00:31:17,645
Δρ Γιόγκενδρα!..σκάσε!
651
00:31:18,008 --> 00:31:18,613
Μου!
652
00:31:18,752 --> 00:31:19,825
Α..λέω τώρα λέγοντας...
653
00:31:19,885 --> 00:31:21,676
- Ναι, τώρα δικό του.
- Το δικό μου
654
00:31:21,792 --> 00:31:24,242
Άκουσα ότι το πουλάς;..γιατί;
655
00:31:24,638 --> 00:31:26,040
Παρακαλώ! δώσε μου
656
00:31:26,250 --> 00:31:30,910
Όταν πηγαίνεις σε γάμο προορισμού....θα το συνεχίσω μετά το γάμο στο σπίτι σου.
657
00:31:30,988 --> 00:31:32,158
Ποιανού γάμου;
658
00:31:32,468 --> 00:31:33,399
της αδερφής μου
659
00:31:33,467 --> 00:31:34,266
αυτή;
660
00:31:39,935 --> 00:31:41,307
Γιατί τρέχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
661
00:31:41,658 --> 00:31:43,931
Είναι ο γάμος της αδερφής σου εδώ;
662
00:31:44,017 --> 00:31:46,248
Ή του είπα να μου κόψει τα μαλλιά;
663
00:31:46,314 --> 00:31:49,078
Σε παρακαλώ!.. ας παντρευτούμε μεγαλοπρεπώς,
664
00:31:49,148 --> 00:31:50,593
Όλος ο κόσμος περιμένει
665
00:31:50,745 --> 00:31:51,679
Κύριοι..
666
00:31:52,298 --> 00:31:54,386
Κανείς δεν παντρεύεται στο Mangalpur.
667
00:31:54,474 --> 00:31:55,717
Έρχεται ο Βαντχουσούρ.
668
00:31:55,811 --> 00:31:57,796
Vadhusur;... Ποιος είναι αυτός ο Bola;
669
00:31:57,954 --> 00:32:01,281
Κύριε, μην μιλάτε σε κανέναν. Είμαι αυτός ο γάμος
Θα το κάνω για λιγότερο.
670
00:32:01,329 --> 00:32:01,948
Γινώμενος!
671
00:32:02,181 --> 00:32:03,381
Jagga, παντρεύεσαι;
672
00:32:03,527 --> 00:32:04,554
Πες στην κυψέλη να μην έρθει.
673
00:32:04,651 --> 00:32:05,569
θα έρθει
674
00:32:05,768 --> 00:32:06,900
Θα έρθει σίγουρα.
675
00:32:07,300 --> 00:32:09,147
Μαζί με μια στρατιά από νυχτερίδες,
676
00:32:09,272 --> 00:32:12,327
Αφού σκοτώσει τους ανθρώπους, η νύφη αφαιρείται.
677
00:32:12,491 --> 00:32:15,218
Θα τον σκοτώσεις;..Φαίνεται σαν νταής εδώ.
678
00:32:15,349 --> 00:32:18,375
Μην ανησυχείς... είμαι κι εγώ στο Δελχί μου
Περιμένετε, θα τηλεφωνήσω στα αγόρια μου.
679
00:32:18,501 --> 00:32:19,967
Να δούμε ποιος θα σηκώσει τη νύφη.
680
00:32:20,104 --> 00:32:21,809
Ω, αυτή η νύφη είναι η αδερφή μου.
681
00:32:21,887 --> 00:32:24,282
Μιλάς σαν να είναι πλυντήριο με πολλά ρούχα.
682
00:32:24,428 --> 00:32:25,636
Ανεβαίνει, ανεβαίνει.
683
00:32:25,713 --> 00:32:26,950
Αυτό δεν είναι αστείο.
684
00:32:27,215 --> 00:32:29,195
Οι νύφες εξαφανίζονται εδώ και χρόνια
685
00:32:29,588 --> 00:32:31,728
Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί
686
00:32:32,048 --> 00:32:34,727
Έχω ακούσει και δει αυτό το παλάτι.
687
00:32:34,972 --> 00:32:37,692
Γι' αυτό ο παππούς σου δεν ήταν ποτέ εδώ.
688
00:32:37,999 --> 00:32:39,229
Ποιος είναι αυτός ο Βαντουσούρ;
689
00:32:40,421 --> 00:32:41,660
έρχομαι
690
00:32:42,822 --> 00:32:44,240
Στο Μανγκαλπούρ...
691
00:32:44,551 --> 00:32:47,031
Σε αυτό το κάστρο έχουν συμβεί πολλά τρομερά πράγματα.
692
00:32:47,692 --> 00:32:50,042
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι εδώ πιστεύουν στο Vadhusur.
693
00:32:50,915 --> 00:32:52,152
Δες αυτό.
694
00:32:52,997 --> 00:32:54,677
Αυτή είναι μια ιστορία από αιώνες πριν...
695
00:32:54,862 --> 00:32:59,731
Στην Ιντραπράστα...μια δαίμονα πριγκίπισσα ερωτεύτηκε τον γιο ενός θεού...
696
00:33:00,779 --> 00:33:02,369
Αυτή η πριγκίπισσα ετοιμαζόταν να κάνει παιδί.
697
00:33:03,201 --> 00:33:08,025
Θεοί και δαίμονες και οι δύο...
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να δεχτούν αυτό το παιδί.
698
00:33:08,170 --> 00:33:11,561
Αλλά εκείνη η διαβολική πριγκίπισσα γέννησε αυτό το παιδί.
699
00:33:11,717 --> 00:33:13,262
Ήταν η πρώτη μέρα του Kali Yuga.
700
00:33:13,400 --> 00:33:15,460
Όταν ο Θεός τον χτύπησε,
701
00:33:15,553 --> 00:33:19,866
Εκείνη η πληγωμένη γυναίκα πήγε στον βασιλιά του σκότους, την Αντακάρντα
702
00:33:20,175 --> 00:33:23,632
Αφήνοντας το παιδί του στα πόδια του σκότους,
703
00:33:23,812 --> 00:33:25,297
Αυτή η μητέρα πέθανε.
704
00:33:25,647 --> 00:33:29,664
Η Andhakarda έσωσε εκείνο το παιδί από το φως όλου του κόσμου,
705
00:33:29,788 --> 00:33:32,968
Κρύβεται με τον στρατό των νυχτερίδων στο πανηγύρι.
706
00:33:33,163 --> 00:33:35,546
Αυτός ο διάβολος γινόταν όλο και μεγαλύτερος,
707
00:33:35,584 --> 00:33:38,230
Λάτρευε τρελά τον Λόρδο Σίβα,
708
00:33:38,309 --> 00:33:41,899
Βλέποντας την τρέλα του... άρχισε να συμπαθεί και ο Θεός
709
00:33:41,978 --> 00:33:44,267
Ο Λόρδος Σίβα στο αίτημα αυτού του δαίμονα,
710
00:33:44,366 --> 00:33:46,827
Του δόθηκε η αθανασία...
711
00:33:46,952 --> 00:33:47,822
Και αυτό είπε επίσης,
712
00:33:47,955 --> 00:33:50,409
Είτε μπορεί να πεθάνει με το χέρι του..
713
00:33:50,488 --> 00:33:53,359
Ή ότι ένα κομμάτι του εαυτού του μπορεί να τον τελειώσει
714
00:33:53,581 --> 00:33:57,531
Μετά από αυτό, αυτός ο δαίμονας έγινε το πιο ισχυρό ον στο σύμπαν.
715
00:33:57,662 --> 00:34:00,040
Δηλαδή... Vadhursur.
716
00:34:00,238 --> 00:34:04,182
Τότε μια μέρα ο Vadhursur Amawaka... με όλο τον στρατό των νυχτερίδων...
717
00:34:04,280 --> 00:34:06,097
Ξεκίνησε ένας πόλεμος εναντίον του Θεού.
718
00:34:06,320 --> 00:34:11,029
Τότε ο Θεός κατάλαβε ότι ο Vadhursur είναι παντοδύναμος στο σκοτάδι,
719
00:34:11,135 --> 00:34:13,857
Δεν μπορείς να τον νικήσεις...
720
00:34:13,968 --> 00:34:18,902
Κάνοντας αυτόν τον κόπο, όλοι οι θεοί πήγαν στον Λόρδο Βισνού για να ζητήσουν βοήθεια.
721
00:34:19,248 --> 00:34:25,088
Ο Λόρδος Vishnu έδωσε στη θεά Vrikshini τη δύναμη του κεραυνού.
Τον έστειλαν στη γιορτή.
722
00:34:25,547 --> 00:34:30,391
Βλέποντας εκείνη την όμορφη θεά, ο Vadhursur την ερωτεύτηκε παράφορα.
723
00:34:30,721 --> 00:34:34,750
Τότε ο Vrukshini είπε,... ανύπαντρη, δεν μπορεί να την αγγίξει.
724
00:34:35,205 --> 00:34:36,514
Άρεσε στον Vadhursur.
725
00:34:36,788 --> 00:34:39,757
Δεν γνώριζε όμως τη γνώμη του Vrkshini.
726
00:34:39,988 --> 00:34:44,782
Δεν ήξερε ότι μέσα στη γιρλάντα ήταν κρυμμένο ένα στιλέτο.
727
00:34:45,128 --> 00:34:48,802
Κατά τη διάρκεια του τελετουργικού.. Vrikshini, κρατώντας το χέρι του Vadhusur...
728
00:34:48,921 --> 00:34:51,648
Το στιλέτο του τρύπησε το λαιμό.
729
00:34:51,848 --> 00:34:56,248
Το σώμα του Vadhusur είναι αβοήθητο λόγω αυτού του απροσδόκητου περιστατικού
Βυθίστηκε στη γη.
730
00:34:56,924 --> 00:34:59,274
Εκεί που έπεσε το γιγάντιο σώμα του,
731
00:34:59,536 --> 00:35:03,768
Εκεί, στο δάσος, μια ομάδα ανθρώπων που έκαναν μαύρη μαγεία του έχτισαν ένα ναό.
732
00:35:03,892 --> 00:35:06,864
Προσπάθησαν να τον ξαναζωντανέψουν.
733
00:35:07,131 --> 00:35:08,567
Αλλά μην το αφήσετε να συμβεί.
734
00:35:08,653 --> 00:35:12,471
Το Vrkshini έγινε δέντρο κοντά σε αυτόν τον ναό.
735
00:35:12,652 --> 00:35:17,169
Τα χέρια του με αστραπιαία δύναμη....κολλημένα μέσα σε αυτόν τον ναό.
736
00:35:17,955 --> 00:35:20,295
Το σώμα του Vadhursur καταστράφηκε.
737
00:35:20,685 --> 00:35:24,659
Όμως η ψυχή του έκαιγε από το αίσθημα της εκδίκησης.
738
00:35:25,151 --> 00:35:28,068
Ήταν η νέα νύφη που τον πρόδωσε.
739
00:35:28,605 --> 00:35:29,441
Έτσι...
740
00:35:29,526 --> 00:35:34,945
Κάθε παρθένα νύφη που έρχεται στο Mangalpur
Άρχισε να σκοτώνει,
741
00:35:35,009 --> 00:35:38,352
Και η νύφη σηκώνεται πριν τη νύχτα του γάμου.
742
00:35:38,555 --> 00:35:40,410
Γι' αυτό τον λένε Vadhursur.
743
00:35:40,701 --> 00:35:41,742
Λέει την αλήθεια;
744
00:35:44,638 --> 00:35:46,367
- Περίμενε λίγο, άκουσέ με.
- Ναι..
745
00:35:46,485 --> 00:35:48,439
Αυτό είναι το Vadhursur.
746
00:35:48,538 --> 00:35:51,583
Αν δεν επιτρέπεται να παντρευτεί, τόσο κόσμο
Από πού προήλθε το Mangalpur;
747
00:35:51,697 --> 00:35:52,801
Έπεσε από τον ουρανό;
748
00:35:52,846 --> 00:35:56,152
Όχι, οι κάτοικοι της Μανγκαλπούρ παντρεύονται, αλλά έχουν μετακομίσει πέρα από το ποτάμι.
749
00:35:56,854 --> 00:35:58,327
Έτσι παντρεύτηκε και η κόρη μου..
750
00:35:58,604 --> 00:36:01,199
Αλλά δεν μπορώ να φύγω από αυτό το χωριό,
751
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
Όσοι θέλουν να πάνε είναι:
Όχι να παντρευτείς.
752
00:36:04,406 --> 00:36:05,900
Λοιπόν..ζείτε μαζί;
753
00:36:06,042 --> 00:36:07,492
- Αυτή;
- Γεια! Σώπα
754
00:36:08,111 --> 00:36:11,252
Δεν μπορεί αυτό το Vadhusur να διασχίσει το ποτάμι;
755
00:36:11,319 --> 00:36:13,678
Δεν μπορεί να κολυμπήσει ή δεν έχει χρήματα να πληρώσει το πλοίο;
756
00:36:13,735 --> 00:36:15,615
Η μητέρα Ganga είναι πολύ αγνή.
757
00:36:15,842 --> 00:36:19,209
Δεν έχετε ακούσει;. Καμία κακή δύναμη δεν μπορεί να τον αγγίξει.
758
00:36:19,491 --> 00:36:21,347
Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε αυτό το ποτάμι για να ξεπλύνουν τις αμαρτίες τους.
759
00:36:21,438 --> 00:36:25,127
Δεν καταλαβαίνω, αν αυτό είναι τόσο τρομακτικό μέρος,
Γιατί είναι οι άνθρωποι εδώ;
760
00:36:25,168 --> 00:36:26,898
Η γη εδώ είναι πολύ εύφορη.
761
00:36:27,255 --> 00:36:29,068
Εάν φυτέψετε έναν σπόρο, θα αναπτυχθεί χρυσός
762
00:36:29,202 --> 00:36:31,396
Αυτός ο άνθρωπος έχει απαντήσεις σε όλα
763
00:36:31,832 --> 00:36:34,027
- Τότε πες μου ένα πράγμα.
- Ναι
764
00:36:34,251 --> 00:36:36,364
Πού είναι αυτός ο ναός του Vadhursur;
765
00:36:36,618 --> 00:36:37,912
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
766
00:36:38,175 --> 00:36:40,538
Και που είναι αυτό.. το δέντρο της θεάς;
767
00:36:40,623 --> 00:36:41,713
Ούτε αυτό το ξέρω.
768
00:36:41,759 --> 00:36:43,449
Θα σου πω... που.
769
00:36:44,115 --> 00:36:45,429
Jaggu, ρώτα τι έγινε
770
00:36:45,537 --> 00:36:48,831
Κάποιος τρελός χάραξε αυτές τις ιστορίες στον τοίχο.
Τρόμαξε τους πάντες.
771
00:36:48,921 --> 00:36:49,884
Εκεί! Αυτό συμβαίνει.
772
00:36:49,940 --> 00:36:53,246
Σου είπα.. τι πιστεύει ο κόσμος.
773
00:36:53,470 --> 00:36:54,853
Τώρα σκέψου ότι θέλεις.
774
00:36:54,976 --> 00:36:57,596
Αλλά ούτε εγώ ούτε κανείς σε αυτό το χωριό..
775
00:36:57,716 --> 00:37:00,230
Δεν βοηθάει τον γάμο σας.
776
00:37:00,312 --> 00:37:01,112
πάω
777
00:37:01,485 --> 00:37:03,354
Πώς πάει αυτό;
778
00:37:03,752 --> 00:37:05,507
Αυτό, αυτό, αυτό.
779
00:37:05,614 --> 00:37:07,026
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.
780
00:37:07,505 --> 00:37:08,902
- Πάω.
- Σαμπού Μπαμπού,
781
00:37:08,969 --> 00:37:10,926
- Θα πάμε.
- Περίμενε, έρχεται
782
00:37:11,684 --> 00:37:12,715
Σαμπού Μπαμπού;
783
00:37:12,972 --> 00:37:15,240
Γεια σου! Γεια σου! Σταθείτε, σταθείτε, σταθείτε, σταθείτε! Σηκώνομαι!
784
00:37:15,461 --> 00:37:16,586
τι τώρα
785
00:37:17,615 --> 00:37:19,015
Πώς λεγόταν εκείνο το φάντασμα;
786
00:37:19,272 --> 00:37:20,229
Βασουδάρα..
787
00:37:21,391 --> 00:37:22,231
Βασουδάρα..
788
00:37:22,895 --> 00:37:24,806
Ξέρετε από πού προήλθε αυτή η Vasudhara;
789
00:37:25,438 --> 00:37:27,227
Προήλθε από το κεφάλι αυτού του απατεώνα.
790
00:37:27,431 --> 00:37:28,801
Όλα είναι ένα παιχνίδι αυτού του γέρου.
791
00:37:28,972 --> 00:37:30,852
Δεν θέλει να είμαστε εδώ.
792
00:37:31,295 --> 00:37:33,117
Ξέρεις τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;
793
00:37:33,373 --> 00:37:37,264
Αυτός κλέβει τα πάντα στο παλάτι και τα πουλάει.
Τότε μπορεί να δει τον Mujra.
794
00:37:37,842 --> 00:37:39,388
Φεύγεις.. φεύγεις από εδώ
795
00:37:39,421 --> 00:37:40,271
πηγαίνω.. πηγαίνω..
796
00:37:40,375 --> 00:37:41,154
πήγαινε από εδώ
797
00:37:41,320 --> 00:37:44,191
Όταν ήρθε η αστυνομία, σε πήραν και σε... έγερναν,
798
00:37:44,245 --> 00:37:47,490
Οι αγκώνες και τα χτυπήματα θα σπάσουν τα πλευρά σου,
Τότε θα καταλάβεις.
799
00:37:47,630 --> 00:37:48,803
Τότε φώναξε και φώναξε και πες:
800
00:37:48,828 --> 00:37:50,531
Κύριοι, ..δεν ξέρω, κύριοι.
801
00:37:50,630 --> 00:37:52,524
Το φάντασμα έκλεψε,
Το φάντασμα έκλεψε.
802
00:37:52,578 --> 00:37:53,578
πηγαίνει τώρα
803
00:37:53,952 --> 00:37:56,241
Παρακαλώ, κύριε, μην το κάνετε αυτό.
804
00:37:56,339 --> 00:37:59,003
Η οικογένειά μου υπηρέτησε αυτό το παλάτι για γενιές, κύριε.
805
00:37:59,060 --> 00:38:00,549
Τότε κλέψτε αυτούς τους πόρους...
806
00:38:00,708 --> 00:38:01,876
ρε φίλε θα χτυπήσω...
807
00:38:01,978 --> 00:38:03,621
Γιάκο...τρελαίνεσαι;
808
00:38:03,713 --> 00:38:04,486
Πέφτοντας το πόδι!
809
00:38:04,546 --> 00:38:05,273
Αφήνοντας το πόδι!
810
00:38:05,372 --> 00:38:07,327
Κύριε, συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη.
811
00:38:07,467 --> 00:38:09,116
Θα κάνω ό,τι πεις.
812
00:38:09,176 --> 00:38:10,586
Εντάξει, σκάσε, σκάσε
813
00:38:11,017 --> 00:38:11,830
κάνε ένα πράγμα
814
00:38:11,956 --> 00:38:15,062
Αύριο φέρτε πολλούς υπηρέτες και καθαρίστε εδώ.
815
00:38:15,122 --> 00:38:17,206
Θέλω να είναι όλα καλά πριν τον γάμο.
816
00:38:17,339 --> 00:38:19,952
Έρχεται κόσμος, κύριε, αλλά το βράδυ τρέχουν, μη μου πείτε.
817
00:38:20,079 --> 00:38:21,312
Ας το φροντίσουμε αργότερα
818
00:38:21,408 --> 00:38:23,172
Στην αρχή πήγες και έφερες αυτούς που έφυγαν,
819
00:38:23,311 --> 00:38:24,001
- Ναι κύριε...
- πηγαίνοντας
820
00:38:24,061 --> 00:38:26,169
- Λυπάμαι.
- Εντάξει, πηγαίνω.
821
00:38:28,530 --> 00:38:29,829
Τότε λες...
822
00:38:29,969 --> 00:38:33,656
Το βράδυ του γάμου την αδερφή μου την... πήρε ένα τέρας;
823
00:38:33,991 --> 00:38:36,123
Α, δεν είμαστε, κυρία.
824
00:38:36,401 --> 00:38:37,820
Αυτό λέει ο κόσμος εδώ.
825
00:38:38,048 --> 00:38:39,882
Σώπα Μίσρα... Πήγαινε.
826
00:38:41,425 --> 00:38:43,015
Ερευνήσαμε.
827
00:38:43,328 --> 00:38:45,213
Όλα τα πτώματα υποβλήθηκαν σε νεκροψία-νεκροτομή.
828
00:38:46,618 --> 00:38:47,368
Δες αυτό.
829
00:38:50,371 --> 00:38:52,407
Καρφιόδρομοι, δρόμοι με δόντια.
830
00:38:52,771 --> 00:38:55,301
Προφανώς... σαν έργο άγριου ζώου.
831
00:38:55,515 --> 00:38:58,187
Μπορεί να είναι λεοπάρδαλη ή λιοντάρι, ή αρκούδα.
832
00:38:58,380 --> 00:38:59,850
Υπάρχουν πολλά ζώα εδώ.
833
00:39:00,216 --> 00:39:02,637
Τέλος πάντων, βρήκαμε τέσσερα πτώματα.
834
00:39:02,666 --> 00:39:04,894
Δεν έχει τα πτώματα του θείου και της αδερφής σου.
835
00:39:05,091 --> 00:39:06,311
Εξαφανίστηκαν.
836
00:39:09,367 --> 00:39:12,566
Τότε πότε θα με διαβεβαιώσεις;
Πού είναι η αδερφή και ο θείος μου;
837
00:39:12,931 --> 00:39:14,027
Υπάρχει ή όχι;
838
00:39:14,519 --> 00:39:17,872
Τα πεθερικά της αδερφής μου, επιζώντες
Λέει ότι δεν είδε τίποτα.
839
00:39:18,160 --> 00:39:19,570
Τι έγινε λοιπόν εκείνο το βράδυ;
840
00:39:20,011 --> 00:39:22,847
Κυρία, όταν μάθουμε...θα σας πούμε.
841
00:39:23,338 --> 00:39:27,108
Μέχρι τότε όμως... μη μιλάς για αυτή την υπόθεση.
842
00:39:27,841 --> 00:39:30,662
Δεν θέλουμε τίποτα να παρέμβει σε αυτήν την έρευνα.
843
00:40:25,725 --> 00:40:26,781
Τι;
844
00:40:38,948 --> 00:40:39,825
Ένας κλέφτης!
845
00:40:40,198 --> 00:40:41,148
Ένας κλέφτης!
846
00:40:41,335 --> 00:40:42,615
Ένας κλέφτης!
847
00:40:45,375 --> 00:40:46,758
Ω, περίμενε
848
00:40:47,912 --> 00:40:50,358
Α, δεν είναι κλέφτης, γαμπρό μου.
849
00:40:50,497 --> 00:40:52,172
Είμαι ο θείος, αυτός είναι ο γαμπρός.
850
00:40:53,346 --> 00:40:54,984
Τι κάνει αυτός ο γαμπρός εδώ;
851
00:40:55,242 --> 00:40:56,551
Πότε ήρθες;
852
00:40:56,876 --> 00:40:57,996
Πριν μια ώρα.
853
00:40:59,599 --> 00:41:00,726
Το τρένο άργησε..
854
00:41:00,832 --> 00:41:02,438
Από πότε χτυπάς την πόρτα;
855
00:41:02,546 --> 00:41:03,546
Κανείς δεν άνοιξε.
856
00:41:03,680 --> 00:41:06,766
Μετά χτύπησαν όλοι τα παράθυρα...δεν άκουσε κανείς
857
00:41:07,399 --> 00:41:10,034
Ευτυχώς ένα παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Ξέφυγε από αυτό και μπήκε μέσα.
858
00:41:10,846 --> 00:41:14,179
Πάρτε τους ξένους μέσα... αλλιώς θα παγώσουν από το κρύο
859
00:41:14,229 --> 00:41:15,259
Πέφτοντας το γιακά μου
860
00:41:23,772 --> 00:41:25,162
Φέρτε ένα τσάι αν είναι δυνατόν
861
00:41:25,661 --> 00:41:27,577
Τι είπε;
862
00:41:28,151 --> 00:41:30,011
Ο πατέρας σου έχει τσαγιέρα εδώ;
863
00:41:30,119 --> 00:41:30,939
Γιατί κυλάτε;
864
00:41:31,127 --> 00:41:32,932
Ζήτησα ένα τσάι, όχι έναν θησαυρό...
865
00:41:34,209 --> 00:41:36,312
Ξέρεις ποιος είμαι;
866
00:41:37,362 --> 00:41:39,910
Γιατί δεν ξέρεις ποιος είσαι;..Εργάτης
867
00:41:40,054 --> 00:41:40,704
ο εργάτης
868
00:41:41,049 --> 00:41:43,071
Maharaj εδώ Maharaj ... καταλαβαίνετε;
869
00:41:43,110 --> 00:41:45,224
Σαν... σκύψτε και μιλήστε, σκυλιά.
870
00:41:45,516 --> 00:41:47,117
- Μαχαράτζ..
- Ναι..
871
00:41:47,178 --> 00:41:49,049
Πού είναι λοιπόν το στέμμα και το μαχαίρι;
872
00:41:49,090 --> 00:41:51,356
Δείξε μου το μαχαίρι;... Κοιτάς το μαχαίρι;
873
00:41:51,551 --> 00:41:54,668
Όχι, κοιτάς το μαχαίρι;
Δείξε μου το μαχαίρι;
874
00:41:54,749 --> 00:41:56,139
Δείξτε το δωμάτιο από καιρό σε καιρό ... καιρό σε καιρό.
875
00:41:56,269 --> 00:41:57,420
- Γεια.. Γεια...
- Από καιρό σε καιρό
876
00:41:57,520 --> 00:41:58,353
τι έγινε πάλι
877
00:41:58,475 --> 00:42:00,169
Θέλει να δει το μαχαίρι μου.
878
00:42:00,555 --> 00:42:03,255
Δεν πιστεύω ότι είμαι ο βασιλιάς εδώ...
λέει στον Μέκα.
879
00:42:03,350 --> 00:42:04,870
Αυτός ο ιδιοκτήτης...ο ιδιοκτήτης
880
00:42:05,035 --> 00:42:06,424
Μιλώντας σημαντικό
881
00:42:06,929 --> 00:42:08,848
Κύριος, καλό παιδί... πείτε το δικό σας.
882
00:42:09,021 --> 00:42:09,660
Χωρίζω.
883
00:42:09,969 --> 00:42:10,440
Αχ..
884
00:42:12,044 --> 00:42:13,083
Ποιος έδωσε αυτό το όνομα;
885
00:42:13,292 --> 00:42:14,082
πατέρας
886
00:42:14,952 --> 00:42:15,802
Είναι τυφλός;
887
00:42:16,259 --> 00:42:18,741
Με αγάπη τον λέμε σκύλο.
888
00:42:19,136 --> 00:42:20,374
Ένας τρελός.
889
00:42:20,569 --> 00:42:21,706
Πες τον Λούλι.
890
00:42:21,752 --> 00:42:22,999
Bajwa ο σκύλος..
891
00:42:23,194 --> 00:42:24,682
Δεν μου αρέσει το πρόσωπο αυτού του άντρα.
892
00:42:24,822 --> 00:42:28,244
Θείο, δεν ήρθα εδώ για να δω μια κοπέλα...Ήρθα εδώ για να δουλέψω, ηλεκτρολόγος.
893
00:42:28,272 --> 00:42:30,746
Είδες..Είδες; Πόσο αγενές να μιλάς.
894
00:42:30,798 --> 00:42:31,894
Έχει πρόσωπο σαν αλεπού.
895
00:42:31,975 --> 00:42:35,807
Όχι όχι, το πρόσωπό του είναι σαν αλεπού, αλλά η καρδιά του είναι σαν κουτάβι.
896
00:42:35,888 --> 00:42:36,882
Μην ανησυχείς.
897
00:42:36,994 --> 00:42:39,848
Ήρθαν κάποιοι δικοί μου άνθρωποι...οι υπόλοιποι θα έρθουν αύριο...έλα.
898
00:42:41,188 --> 00:42:44,601
Την λένε Ραγίνη... μαγειρεύει καλά.
899
00:42:44,714 --> 00:42:45,753
Δεν πειράζει.
900
00:42:46,238 --> 00:42:47,598
Πες όμως σε όλους...
901
00:42:47,664 --> 00:42:50,656
Μίλα μου σοβαρά,
Λέγε με σύζυγο.
902
00:42:50,779 --> 00:42:54,289
Στο σιδηροδρομικό σταθμό, έμαθα ότι υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το παλάτι.
903
00:42:54,789 --> 00:42:56,824
Δεν ήταν εκεί πριν... Ήρθε τώρα.
904
00:42:57,128 --> 00:42:59,143
Αν φοβάσαι, κοιμήσου στο δωμάτιό μου.
905
00:42:59,437 --> 00:43:01,168
Αυτός ο τύπος είναι AKS...
906
00:43:01,293 --> 00:43:03,410
- Τι είναι το AKS;
- Γυναικείος.
907
00:43:04,409 --> 00:43:06,237
Κύριε, κύριε, μην ανησυχείτε.
908
00:43:06,320 --> 00:43:08,091
Πες μου πού να βάλω όλους αυτούς τους ανθρώπους;
909
00:43:08,161 --> 00:43:11,074
Υπάρχουν 200 δωμάτια εδώ... μπορούν να τοποθετηθούν οπουδήποτε.
910
00:43:11,365 --> 00:43:14,324
Εάν δεν υπάρχει χώρος στην πίσω αυλή, υπάρχει ένα πηγάδι στην πίσω αυλή.
Πετώντας το εκεί.
911
00:43:14,595 --> 00:43:16,275
Δεν με αφήνεις καν να κοιμηθώ.
912
00:43:16,404 --> 00:43:18,697
Τρελοί διάβολοι με βασάνιζαν από τότε
913
00:43:19,085 --> 00:43:20,922
Αυτός ο βασιλιάς δεν έχει μυαλό;
914
00:43:35,358 --> 00:43:36,404
Η κυρία Ραγίνη.
915
00:43:36,654 --> 00:43:38,457
Τι μαγειρεύετε για δείπνο σήμερα;
916
00:43:39,098 --> 00:43:40,386
Τι τρώτε;
917
00:43:40,868 --> 00:43:41,908
Φτιάχνοντας parathas;
918
00:43:42,001 --> 00:43:43,361
Κάντε το πικάντικο.
919
00:43:44,227 --> 00:43:46,553
Ωχ.. λάσπη.
920
00:43:51,337 --> 00:43:52,437
Πλύνετε με νερό
921
00:43:58,161 --> 00:43:59,993
Η λάσπη δεν θα φύγει
922
00:44:13,754 --> 00:44:14,972
Κάντε την paratha πικάντικη,
923
00:44:15,260 --> 00:44:16,920
Προσθέστε λίγο ακόμα τσίλι
924
00:44:18,297 --> 00:44:19,623
Είσαι ο μάγειρας εδώ;
925
00:44:20,293 --> 00:44:21,553
Είμαι ολόπλευρη.
926
00:44:21,949 --> 00:44:23,009
εντάξει, εντάξει
927
00:44:23,604 --> 00:44:26,385
Αυτός ο κλέφτης μετέτρεψε αυτό το παλάτι σε πορνείο
928
00:44:27,839 --> 00:44:30,398
Πολτοποιήσαμε τις πατάτες...και μου έκοψε την ανάσα.
929
00:44:35,812 --> 00:44:36,712
Ελάτε εδώ ένα προς ένα..
930
00:44:38,144 --> 00:44:39,884
Γεια σου στόπερ.. στόπερ.. στόπερ..
931
00:44:39,978 --> 00:44:40,968
Paharaya..Σταμάτα..
932
00:44:41,321 --> 00:44:42,521
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη βρώμικη δουλειά εδώ.
933
00:44:42,711 --> 00:44:45,070
Ω σκατά κατά λάθος, αυτό είναι που καθαρίζει.
934
00:44:45,161 --> 00:44:46,027
σου δίνω..
935
00:44:47,235 --> 00:44:49,069
Είσαι κορίτσι, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
936
00:44:49,140 --> 00:44:51,247
Δεν ντρέπεσαι όταν κάνεις μια τόσο βρώμικη δουλειά;
937
00:44:51,569 --> 00:44:53,069
Μου έμαθε να φτιάχνω παράθα...
938
00:44:53,181 --> 00:44:56,458
Θεέ μου, θέλεις να φτιάξεις παράθα για τέτοιες βρώμικες δουλειές εδώ;
939
00:44:57,274 --> 00:45:00,434
Για να προσλαμβάνω τέτοιους βρωμούς, θέλω να τους χτυπήσω με τα σανδάλια μου.
940
00:45:00,549 --> 00:45:03,349
Κάνε ένα πράγμα, βγάλε το σανδάλι σου και χτύπα με στο πρόσωπο!..χτύπα
941
00:45:03,802 --> 00:45:05,682
Χτύπα με!..χτύπα με! Επιτυχία!
942
00:45:21,535 --> 00:45:22,269
είσαι ευτυχισμένος
943
00:45:27,175 --> 00:45:28,904
-Αυτιά μου..
-Τι συμβαίνει;
944
00:45:30,152 --> 00:45:31,418
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
945
00:45:33,039 --> 00:45:34,218
Πτώση... πτώση..
946
00:45:38,954 --> 00:45:39,627
Περίμενε.. Περίμενε
947
00:45:39,839 --> 00:45:41,639
περίμενε περίμενε...
948
00:45:41,670 --> 00:45:42,358
τι έγινε
949
00:45:42,431 --> 00:45:44,457
- Προσπάθησε να σκίσει τα αυτιά του;
- Αυτός είναι γάμος!
950
00:45:44,664 --> 00:45:46,090
Γυναίκες έρχονται σε αυτό το σπίτι,
951
00:45:46,155 --> 00:45:47,690
Ξέρεις τι έκανε αυτός ο τύπος;
952
00:45:47,732 --> 00:45:48,432
τι κάνεις
953
00:45:48,492 --> 00:45:49,886
ντρέπομαι να πω...
954
00:45:49,965 --> 00:45:50,712
τότε μην πεις
955
00:45:50,750 --> 00:45:51,698
Όχι, αλλά λέω.
956
00:45:51,738 --> 00:45:52,577
μετά πες
957
00:45:52,879 --> 00:45:53,687
ακούω
958
00:45:54,432 --> 00:45:56,319
Α, όχι το πίσω μέρος, το αυτί..
959
00:45:58,778 --> 00:46:00,684
Τυρί.. τυρί.. τσι.. τσι..
960
00:46:01,571 --> 00:46:03,182
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει τέτοια δουλειά
961
00:46:03,315 --> 00:46:04,768
Μπορεί να πάει γυμνός.
962
00:46:04,820 --> 00:46:05,935
Είναι καλό παιδί.
963
00:46:06,070 --> 00:46:07,211
Είσαι παιδί;
964
00:46:07,445 --> 00:46:08,445
Είναι πουλί.
965
00:46:08,550 --> 00:46:12,433
Την επόμενη φορά που θα τον δω να κάνει κάτι τέτοιο,
Προσθέτω τσίλι στο paratha μου.
966
00:46:12,470 --> 00:46:13,773
Πες μου...
967
00:46:14,817 --> 00:46:16,150
φίλησε με
968
00:46:36,100 --> 00:46:37,835
Δεν καταλαβαίνω τι λέγεται.
969
00:46:38,641 --> 00:46:41,567
Πόσο σκληρά πρέπει να εργαστείτε για να κερδίσετε μια ρουπία;
970
00:47:25,900 --> 00:47:28,524
Νωρίς το πρωί θυμίζουμε στον κωμικό...
971
00:47:28,759 --> 00:47:31,259
Είναι η πρώτη φορά που η κωμωδία με προσκαλεί...
972
00:47:31,366 --> 00:47:32,843
έρχομαι...
973
00:47:32,922 --> 00:47:34,609
Γιατί είναι αυτό επείγον;
974
00:47:34,879 --> 00:47:36,467
έρχονται και έρχονται
975
00:47:51,105 --> 00:47:54,206
Χρειάζομαι μια τουαλέτα σαν ένα καρβέλι ψωμί στο κρύο.
976
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
ω θεέ
977
00:48:15,012 --> 00:48:16,658
Νοσοκομείο..Νοσοκομείο..
978
00:48:16,738 --> 00:48:17,976
Όλα τα καμένα κεμπάπ,
979
00:48:18,141 --> 00:48:19,609
Η πλάτη είναι κεμπάπ!..
980
00:48:36,344 --> 00:48:37,416
Τυρί.. τυρί.. τσι.. τσι..
981
00:48:37,656 --> 00:48:38,964
Τι αγενής πράξη.
982
00:48:39,260 --> 00:48:40,537
Αυτό δίνει ΚΑΡΠΑ.
983
00:48:41,197 --> 00:48:41,986
ποιος είναι αυτός
984
00:48:42,271 --> 00:48:43,955
Σώζει ζωές.
985
00:48:44,044 --> 00:48:45,144
σιωπάς
986
00:49:03,886 --> 00:49:04,897
τι έγινε
987
00:49:06,067 --> 00:49:07,685
Έχεις μια δεύτερη ζωή...
988
00:49:08,146 --> 00:49:09,534
Έχεις μια δεύτερη ζωή;
989
00:49:12,220 --> 00:49:13,638
πέθανες
990
00:49:16,540 --> 00:49:18,390
- Πέθανες;
- Ναι.
991
00:49:19,407 --> 00:49:22,705
Σε βρήκαν ξαπλωμένο στο πάτωμα του μπάνιου
992
00:49:23,220 --> 00:49:25,543
Άκουσα τις φωνές τους..Όταν μπήκα μέσα, είδα
993
00:49:25,662 --> 00:49:28,010
Η καρδιά σου έχει σταματήσει να χτυπά.
994
00:49:28,454 --> 00:49:29,926
Μετά προσπάθησα,..
995
00:49:30,238 --> 00:49:32,013
Και μετά πήρες ξανά ζωή
996
00:49:33,267 --> 00:49:36,137
Καλή σας τύχη, αυτή η κυρία ήρθε στην ώρα της.
997
00:49:37,766 --> 00:49:39,595
Αλλά πώς έφτασες εδώ;
998
00:49:43,087 --> 00:49:45,988
Ήρθα εδώ για δουλειά..
999
00:49:46,173 --> 00:49:49,173
Έμαθα για αυτό το παλάτι από μερικούς ανθρώπους που ήταν εκεί.
1000
00:49:49,233 --> 00:49:50,848
Μετά θυμήθηκα...
1001
00:49:51,120 --> 00:49:53,574
Κι εσύ.. είπες στο τρένο.
1002
00:49:54,127 --> 00:49:56,358
Για να σας πω πόσο σοκαρίστηκα,
1003
00:49:56,497 --> 00:49:59,635
Μου έσωσες τη ζωή και δεν είπα ούτε ευχαριστώ.
1004
00:49:59,740 --> 00:50:00,682
ευχαριστώ
1005
00:50:02,293 --> 00:50:04,499
Στη ζωή με έσωσες κι εσύ.
1006
00:50:04,953 --> 00:50:07,289
Χάρη σε αυτό... τώρα είμαστε χωρίς χρέη.
1007
00:50:07,572 --> 00:50:08,572
ποιο είναι το όνομά σου
1008
00:50:09,120 --> 00:50:10,020
Priya.
1009
00:50:10,060 --> 00:50:11,114
Priya.
1010
00:50:12,953 --> 00:50:14,504
αγαπητή κυρία τι κάνεις
1011
00:50:15,594 --> 00:50:16,581
Είμαι συγγραφέας.
1012
00:50:16,967 --> 00:50:20,659
Το "Old Temples of India" γράφει ένα βιβλίο για αυτό το θέμα.
1013
00:50:20,747 --> 00:50:23,050
Υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες εδώ;
1014
00:50:23,240 --> 00:50:26,215
Σε αυτούς τους ναούς, στα φαντάσματα, στη μαύρη μαγεία...
1015
00:50:26,252 --> 00:50:28,468
Ω, μπορώ να σας πω, έχω πολλές ιστορίες.
1016
00:50:28,540 --> 00:50:29,040
Είναι έτσι;
1017
00:50:29,292 --> 00:50:30,892
Μένεις εδώ για λίγο;
1018
00:50:31,026 --> 00:50:32,741
Ναι υπάρχει, αλλά...
1019
00:50:32,854 --> 00:50:36,193
Πηγαίνοντας στο Σιταπούρ σήμερα για δουλειά... με λεωφορείο στις 7 το απόγευμα.
1020
00:50:36,306 --> 00:50:37,460
Εντάξει, επτά η ώρα, σωστά;
1021
00:50:37,539 --> 00:50:40,083
Τότε ας κάνουμε κάτι, μετά το δείπνο, θα σε στείλω
1022
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
εντάξει,
1023
00:50:59,179 --> 00:50:59,992
άκου,
1024
00:51:00,157 --> 00:51:02,811
Στις 13 για τον γάμο της αδερφής μου
Βρες χρόνο...
1025
00:51:02,870 --> 00:51:04,144
Ερχόμενοι πριν από αυτό...
1026
00:51:04,249 --> 00:51:05,682
Υπάρχουν πολλά μέρη για να δείτε.
1027
00:51:05,830 --> 00:51:06,730
- Αντίο.
-Αντίο..
1028
00:51:08,544 --> 00:51:10,505
Έλα, χαίρομαι γι' αυτό
1029
00:51:10,564 --> 00:51:11,933
Μπορείτε να διασκεδάσετε και εσείς.
1030
00:51:12,724 --> 00:51:13,424
εντάξει
1031
00:51:14,381 --> 00:51:15,837
ΟΚ, αντίο.
1032
00:51:58,765 --> 00:52:00,034
Ποιος τραβάει το παντελόνι;
1033
00:52:12,043 --> 00:52:13,771
Αν έχεις δύναμη, προχώρα!
1034
00:52:13,891 --> 00:52:14,785
εγω εσυ...
1035
00:52:16,336 --> 00:52:17,336
εσύ..
1036
00:52:47,689 --> 00:52:56,067
1037
00:53:12,162 --> 00:53:13,484
Κοίτα αυτό!..κοίτα με..
1038
00:53:13,636 --> 00:53:17,040
Βάλτε ένα μιούζικαλ αργά το βράδυ..., τρομάξτε τον κόσμο!
1039
00:53:18,409 --> 00:53:20,378
Δουλεύοντας σαν γάιδαρος όλη μέρα.
1040
00:53:20,417 --> 00:53:23,002
Όταν πηγαίνεις για ύπνο το βράδυ, κάποιος ηλίθιος σου τραβάει το πόδι.
1041
00:53:23,075 --> 00:53:24,075
τι ανόητος
1042
00:53:24,202 --> 00:53:25,223
Δεν ξέρω, δεν βλέπω.
1043
00:53:25,269 --> 00:53:26,088
Τι βλακείες διαβάζεις;
1044
00:53:26,202 --> 00:53:27,422
Το διάβασμα δεν είναι ανοησία.
1045
00:53:27,523 --> 00:53:30,562
Εδώ οι νυχτερίδες πετούν, οι αλεπούδες κλαίνε,
1046
00:53:30,629 --> 00:53:34,256
πολύ φοβάμαι. Έβαλα ένα τραγούδι για να μην ακούω αυτόν τον ήχο.
1047
00:53:34,337 --> 00:53:36,337
Γαμώτο, το βρήκες και αυτό το τραγούδι;
1048
00:53:36,470 --> 00:53:39,260
«Η λάμπα καίει από τη μια πλευρά...»
«Η καρδιά από την άλλη πλευρά…»
1049
00:53:39,312 --> 00:53:40,807
Βρήκες αυτό το τραγούδι;
1050
00:53:40,922 --> 00:53:42,122
Τι πίνεις λοιπόν;
1051
00:53:42,576 --> 00:53:45,538
Kasippu!..Πίνεις Kasippu, καημένε, μυρίζει τόσο πολύ Kasippu.
1052
00:53:45,623 --> 00:53:47,465
Την επόμενη φορά αν κάνετε κάτι τέτοιο,
1053
00:53:47,516 --> 00:53:50,626
Έβαλα όλο το μπουκάλι στο κεφάλι μου, καίγοντας τον καημένο.
1054
00:53:50,675 --> 00:53:53,567
Μετά βρήκες την αγάπη από τον ανιψιό σου, έτσι δεν είναι;
Το βρήκες;
1055
00:53:53,616 --> 00:53:55,020
Τώρα πάμε για ύπνο.
1056
00:53:55,079 --> 00:53:56,516
Πήγαινε και κοιμήσου, νεκρός.
1057
00:53:56,541 --> 00:53:57,139
Πάω!
1058
00:53:57,326 --> 00:53:58,985
«Η λάμπα καίει από τη μια πλευρά...»
«Η καρδιά από την άλλη πλευρά…»
1059
00:53:59,202 --> 00:54:01,078
Μη με αφήσεις να κοιμηθώ σκύλο μου.
1060
00:55:25,745 --> 00:55:28,114
Γιατί η Κάλι έχει τα έγγραφα σε εκείνο το παλάτι;
1061
00:55:28,623 --> 00:55:32,124
Μέχρι που πέθανε, ήταν αυτός που τον φρόντιζε...
1062
00:55:32,778 --> 00:55:35,793
Οι τελευταίες τελετές του έγιναν πρόσφατα.
1063
00:55:36,151 --> 00:55:38,124
Γι' αυτό ο παππούς σου...
1064
00:55:38,269 --> 00:55:43,221
Πριν πεθάνει... αυτό το σπίτι... γράφτηκε στο όνομα της Κάλι.
1065
00:55:50,132 --> 00:55:50,832
Κάλι!
1066
00:55:51,892 --> 00:55:53,924
Όχι αυτή...εκείνη την Κάλι.
1067
00:55:56,331 --> 00:55:57,131
γίνεται σιωπηλός
1068
00:56:00,232 --> 00:56:04,908
Πριν πεθάνει ο παππούς σου, σου είπε να δώσεις όλα αυτά τα έγγραφα.
1069
00:56:05,078 --> 00:56:05,978
κοιτάξτε
1070
00:56:07,992 --> 00:56:10,091
Ακούστε αυτά τα σκυλιά...σκυλιά
1071
00:56:10,168 --> 00:56:11,168
Κάλι! Κάλι!
1072
00:56:11,259 --> 00:56:12,359
Ναι, Κάλι!
1073
00:56:30,928 --> 00:56:31,660
γιος,
1074
00:56:31,859 --> 00:56:33,047
σκουπίστε πιο αργά,
1075
00:56:33,200 --> 00:56:35,297
Μην πονάς, μην κλαις...
1076
00:56:35,377 --> 00:56:36,377
Μην πληγωθείς
1077
00:56:36,581 --> 00:56:39,064
Κάντε αυτό δυνατά, κάντε αυτό.
1078
00:56:39,161 --> 00:56:39,961
Γρήγορα!
1079
00:56:40,460 --> 00:56:42,167
Αυτοί οι εργαζόμενοι δεν ξέρουν από πού να το προμηθευτούν.
1080
00:56:42,394 --> 00:56:43,865
Άθλιοι που θέλουν να φάνε όλα τα λεφτά.
1081
00:56:43,954 --> 00:56:45,854
Αν δεις πλούσιο άτομο, αρχίζεις να εκμεταλλεύεσαι.
1082
00:56:48,654 --> 00:56:50,150
Ω..
1083
00:56:50,768 --> 00:56:52,058
Ραμί..
1084
00:56:53,701 --> 00:56:54,801
άκου...
1085
00:56:55,575 --> 00:56:56,675
Ποιοι είναι αυτοί;
1086
00:56:59,687 --> 00:57:01,587
Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.
1087
00:57:07,748 --> 00:57:09,448
Όλοι βγαίνουν έξω,
1088
00:57:13,141 --> 00:57:13,941
μην πας
1089
00:57:14,254 --> 00:57:15,237
Jaggoo!
1090
00:57:16,021 --> 00:57:17,013
Jaggoo!
1091
00:57:20,027 --> 00:57:22,088
Ορίστε... ακόμα μια κουμπακαράνα
1092
00:57:22,154 --> 00:57:23,528
γιατί φωνάζεις τι έγινε
1093
00:57:23,570 --> 00:57:24,316
γιατί φωνάζεις
1094
00:57:24,368 --> 00:57:26,329
Κάθαρμα, τι υπηρέτες τζόγου έχεις φέρει;
1095
00:57:26,413 --> 00:57:27,911
Παίζουν χαρτιά ενώ δουλεύουν.
1096
00:57:27,980 --> 00:57:28,952
που παίζει
1097
00:57:29,233 --> 00:57:30,158
Αρουν..
1098
00:57:35,667 --> 00:57:38,064
Τεμπέλης,..παίζεις τζόγο;
1099
00:57:38,143 --> 00:57:39,270
Και που βγαίνεις;
1100
00:57:39,561 --> 00:57:40,863
Εργασία... απόδραση μέσα.
1101
00:57:40,888 --> 00:57:42,161
Ο σύζυγος είπε να πάει.
1102
00:57:42,980 --> 00:57:44,665
Είπε ο σύζυγος;
1103
00:57:44,908 --> 00:57:46,420
Τώρα κατάλαβα...
1104
00:57:46,881 --> 00:57:49,170
Εσύ είσαι αυτός που τους λες να δουλεύουν σιγά σιγά.
1105
00:57:49,239 --> 00:57:51,946
Απλώς στοιχηματίστε και θα προσθέσετε δύο επιπλέον ημέρες εργασίας, σωστά;
1106
00:57:51,981 --> 00:57:52,981
Ο σύζυγος δεν είπε.
1107
00:57:53,201 --> 00:57:55,022
Τώρα είπες ότι είπε ο σύζυγος
1108
00:57:55,121 --> 00:57:55,888
Ο άντρας είπε...
1109
00:57:55,972 --> 00:57:57,228
Α, πότε είπα;
1110
00:57:57,494 --> 00:57:58,567
Όχι ο σύζυγος...
1111
00:57:58,726 --> 00:57:59,667
είπε ο σύζυγος
1112
00:57:59,721 --> 00:58:00,663
Ρε, πότε είπα;
1113
00:58:00,778 --> 00:58:03,230
Τους είπα, ότι ο τζόγος συνεχίζεται.
1114
00:58:05,054 --> 00:58:07,254
Πού πήγαν αυτά τα σκυλιά του τζόγου;
1115
00:58:08,034 --> 00:58:10,261
- Πού πήγαν;
- Ποιος ήταν εδώ;
1116
00:58:10,361 --> 00:58:11,119
Δεν ξέρουμε.
1117
00:58:11,206 --> 00:58:13,344
Περίμενε λίγο, δέσιμο μαλλιών, έλα εδώ.
1118
00:58:14,228 --> 00:58:16,030
Όταν ήρθες, είδες, έτσι δεν είναι;
1119
00:58:16,076 --> 00:58:18,726
Είδατε μια παρέα που έπαιζε τζόγο και έπαιζε μπεέντι;
1120
00:58:20,021 --> 00:58:21,297
δεν είδα.
1121
00:58:21,387 --> 00:58:22,246
Δεν είδες;
1122
00:58:22,674 --> 00:58:23,274
όχι
1123
00:58:23,321 --> 00:58:26,520
Θεέ μου, δεν έχω ξαναδεί τέτοιους ψεύτες και απατεώνες μέχρι σήμερα
1124
00:58:26,585 --> 00:58:28,216
Είναι όλοι ψεύτες.
1125
00:58:28,338 --> 00:58:30,011
Κάνε ένα πράγμα, έλα μαζί μου.
1126
00:58:30,117 --> 00:58:31,637
Κάποιος δικός σου κοιμάται στον καναπέ.
1127
00:58:31,662 --> 00:58:33,236
Βλέπω πώς κοιμάσαι ροχαλίζοντας και ροχαλίζοντας.
1128
00:58:33,321 --> 00:58:34,721
- Έρχεται...
- Κοιμάται στον καναπέ
1129
00:58:36,281 --> 00:58:37,211
κοιτάζοντας..
1130
00:58:37,494 --> 00:58:40,255
Το κάθαρμα κοιμόταν εδώ. Τώρα σηκώθηκε και άνοιξε την πόρτα...
1131
00:58:40,343 --> 00:58:42,023
Δείτε πώς να ανοίξετε το Annum
1132
00:58:44,434 --> 00:58:45,879
Τεμπέλης!
1133
00:58:46,834 --> 00:58:48,254
Τεμπέλης!
1134
00:58:48,914 --> 00:58:50,052
Τεμπέλης!
1135
00:58:50,547 --> 00:58:51,931
Κοιμάστε ενώ εργάζεστε;
1136
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Α, πότε κοιμήθηκα;
1137
00:58:54,333 --> 00:58:55,681
Δεν κοιμήθηκα το βράδυ.
1138
00:58:55,707 --> 00:58:56,931
Α, γιατί τον χτυπάς;
1139
00:58:57,030 --> 00:58:58,269
Είπες ότι κοιμόταν.
1140
00:58:58,341 --> 00:58:59,895
Α, είπα ότι τον πήρε ο ύπνος;
1141
00:58:59,957 --> 00:59:00,468
τότε,
1142
00:59:00,575 --> 00:59:01,683
Έι, ο Αρού κοιμόταν
1143
00:59:01,794 --> 00:59:02,794
Μιλώντας για τον Αρού,
1144
00:59:02,948 --> 00:59:04,417
Πότε κοιμήθηκα;
1145
00:59:04,681 --> 00:59:06,159
ήρθα μαζί σου..
1146
00:59:06,608 --> 00:59:08,865
Ω, αυτό το Shantaram δεν είναι δικό μου.
1147
00:59:08,941 --> 00:59:10,585
Αυτό το Shantaram πήγε πίσω..
1148
00:59:10,683 --> 00:59:12,450
Μιλώντας για αυτόν, είναι ένας από τους δικούς σας.
1149
00:59:12,920 --> 00:59:15,095
- Ποιος πήγε; πού πήγες
- Παρακαλώ..
1150
00:59:16,121 --> 00:59:18,549
Μην παίζεις μαζί μου, μην λες αυτά που δεν είπα.
1151
00:59:18,594 --> 00:59:20,289
Είμαι τόσο έξυπνος...είμαι
1152
00:59:20,421 --> 00:59:21,495
δεν μπορείς να δεις
1153
00:59:21,528 --> 00:59:23,549
Αν η δουλειά μου δεν γίνει στην ώρα του,
1154
00:59:23,601 --> 00:59:26,208
Ορκίζομαι, δεν θα σου δώσω ούτε ένα σεντ.
1155
00:59:27,168 --> 00:59:29,129
Παίζουν μαζί μου.
1156
00:59:30,207 --> 00:59:31,814
Είδες κανέναν να πηγαινοέρχεται;
1157
00:59:31,878 --> 00:59:33,907
Δεν είδα κανέναν.
1158
00:59:34,508 --> 00:59:35,108
ναι
1159
01:00:00,228 --> 01:00:01,228
πήγαινε..
1160
01:00:02,347 --> 01:00:03,264
πήγαινε..
1161
01:00:03,343 --> 01:00:05,149
φύγε από το δρόμο μου
1162
01:00:35,921 --> 01:00:36,795
Jagdish!
1163
01:00:38,907 --> 01:00:39,827
- Τι έγινε;
- Jagdish!
1164
01:00:39,976 --> 01:00:40,649
τι έγινε
1165
01:00:40,730 --> 01:00:43,582
Αυτός είναι ο γαμπρός σου... βάζει βρώμικες γραμμές στις γυναίκες.
1166
01:00:43,680 --> 01:00:44,411
τι κάνεις
1167
01:00:44,495 --> 01:00:46,211
Αυτός άρχισε πάλι να φτιάχνει παράθα.
1168
01:00:46,370 --> 01:00:48,183
Παρά;...με άπαχο γάλα ή τουρσί;
1169
01:00:48,221 --> 01:00:49,100
Μην αστειεύεστε.
1170
01:00:49,171 --> 01:00:51,895
Αυτός ο κλέφτης... έφαγε το μπιριάνι με τα μάτια του..
1171
01:00:52,041 --> 01:00:53,831
Άντε...όχι όχι..δεν μπορεί να το κάνει αυτό
1172
01:00:53,911 --> 01:00:55,634
Α, λέει ψέματα!
1173
01:00:55,715 --> 01:00:58,912
Τώρα το κάθαρμα ενοχλεί τις γυναίκες... Σε λίγες μέρες θα έρθει η γιαγιά της νύφης.
1174
01:00:59,024 --> 01:01:00,686
Τι θα κάνουμε αν τον ενοχλήσουμε κι αυτόν;
1175
01:01:00,795 --> 01:01:01,832
Φύγε από εδώ!
1176
01:01:01,985 --> 01:01:04,513
Τι οδηγείς..Φεύγω από εδώ
1177
01:01:05,327 --> 01:01:07,672
Do you think I am a temple bell?
1178
01:01:07,778 --> 01:01:09,902
Έρχονται και φεύγουν...
1179
01:01:10,062 --> 01:01:10,930
με φροντίζεις,
1180
01:01:11,071 --> 01:01:13,813
Hey hey.. dog,.. dog, wait, wait
1181
01:01:14,561 --> 01:01:16,301
Δεν μπορεί να οδηγηθεί.
1182
01:01:16,417 --> 01:01:19,153
Είναι αυτός που έκοψε όλα τα τρέχοντα καλώδια στο κτίριο
1183
01:01:19,188 --> 01:01:21,387
Είναι αυτός που ξέρει ποιο σύρμα είναι συνδεδεμένο
1184
01:01:21,935 --> 01:01:24,853
This one..he fell from a current pole once.
1185
01:01:24,919 --> 01:01:27,050
Επομένως.. το ρεύμα πάει λιγότερο εδώ
1186
01:01:27,121 --> 01:01:29,480
Going up less, going somewhere else a lot more
1187
01:01:29,585 --> 01:01:33,266
No, I've been waiting since the day he came...
Δεν σου αρέσει το πρόσωπό του.
1188
01:01:33,433 --> 01:01:35,877
Δεν σημαίνει ότι είναι γυναικείος.
1189
01:01:36,335 --> 01:01:37,764
- You don't believe me?
- Όχι.
1190
01:01:37,840 --> 01:01:38,537
όχι;
1191
01:01:38,711 --> 01:01:42,453
Όχι μέχρι να δω με τα μάτια μου,
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο.
1192
01:01:42,519 --> 01:01:43,786
- Have you seen Dubai?
- Όχι.
1193
01:01:43,878 --> 01:01:45,106
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το Ντουμπάι;
1194
01:01:47,381 --> 01:01:50,212
Ποντίκι, παίρνω το μέρος του πλήθους, με γελάς;
1195
01:01:50,459 --> 01:01:53,692
Πόση βρωμιά υπάρχει σε αυτή την αποχέτευση; I will tell you one day,
1196
01:01:55,653 --> 01:01:57,080
Am I a Maharaj ?Mad?
1197
01:01:57,119 --> 01:01:57,973
πηγαίνοντας,
1198
01:01:58,335 --> 01:01:59,606
Go, work.
1199
01:02:06,112 --> 01:02:07,590
Such a long line...
1200
01:02:07,677 --> 01:02:09,350
Αυτό είναι ταχυδρομείο ή αίθουσα κινηματογράφου;
1201
01:02:11,540 --> 01:02:12,826
- Do one thing,
- Okay
1202
01:02:12,944 --> 01:02:14,694
- Καλείτε το Δελχί,
- Εντάξει
1203
01:02:15,427 --> 01:02:17,709
Μιλήστε με τον ανθοπωλείο και συμφωνήστε σε μια λογική τιμή
1204
01:02:17,756 --> 01:02:18,568
μίλα καλά
1205
01:02:18,677 --> 01:02:20,089
Μην δίνετε χρήματα όπως θέλετε.
1206
01:02:20,212 --> 01:02:21,480
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ
1207
01:02:31,117 --> 01:02:31,934
Γεια σας...
1208
01:02:33,746 --> 01:02:35,223
πώς με είδες
1209
01:02:35,323 --> 01:02:37,022
Όταν το είδα από μακριά, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
1210
01:02:37,224 --> 01:02:38,658
Επιβεβαιώθηκε όταν πλησίασε.
1211
01:02:38,757 --> 01:02:39,923
τι κάνεις εδώ
1212
01:02:39,998 --> 01:02:41,851
Ήρθα να παντρευτώ την αδερφή μου.
1213
01:02:41,884 --> 01:02:43,304
Υπάρχουν πολλές κλήσεις που πρέπει να γίνουν,
1214
01:02:43,356 --> 01:02:45,637
Δεν μπορώ να καλέσω το Δελχί από το τηλέφωνο του σπιτιού...
1215
01:02:45,697 --> 01:02:48,451
Δεν υπάρχει σήμα στο τηλέφωνό μου.
1216
01:02:48,546 --> 01:02:49,851
Αποφασίσατε να παντρευτείτε;
1217
01:02:50,409 --> 01:02:52,915
Τι έπαθες;..Σου είπα.
1218
01:02:53,236 --> 01:02:53,758
ναι...
1219
01:02:54,030 --> 01:02:56,490
- Ναι, εγώ...
- Ναι... Ναι...
1220
01:02:57,529 --> 01:02:59,798
Αλλά εδώ όλοι λένε, στο Mangalpur...
1221
01:02:59,886 --> 01:03:00,886
- Ότι δεν είναι καλό να παντρευτείς...
- Ποιος λέει;
1222
01:03:00,961 --> 01:03:03,708
Όλοι λένε, γιατί το κάνεις;
1223
01:03:03,842 --> 01:03:06,394
Από τη μια είσαι συγγραφέας..Πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;
1224
01:03:06,474 --> 01:03:07,665
Πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;
1225
01:03:07,848 --> 01:03:09,869
- Αυτός ο μύθος..
- Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια
1226
01:03:09,942 --> 01:03:12,090
Δεν νομίζεις ότι τα φαντάσματα είναι αληθινά;
1227
01:03:12,164 --> 01:03:13,649
Κόλαση, υπάρχουν φαντάσματα, πράγματι
1228
01:03:13,719 --> 01:03:14,723
Τα φαντάσματα είναι αληθινά.
1229
01:03:14,886 --> 01:03:17,667
Αυτό το Vadhursur, αυτός ο ναός, αυτό το θεό δέντρο...
1230
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
έχετε δει ποτέ
1231
01:03:19,735 --> 01:03:22,878
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για τον ναό του Vadhursur
Ρώτησαν όλοι.
1232
01:03:22,957 --> 01:03:23,552
Ετσι;
1233
01:03:23,849 --> 01:03:24,906
Το έχει δει κανείς;
1234
01:03:24,990 --> 01:03:27,226
Γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
1235
01:03:27,765 --> 01:03:30,614
Δεν θα δώσω ούτε σεντ περισσότερο από μιάμιση λαχ.
1236
01:03:30,676 --> 01:03:31,513
το πήρε
1237
01:03:32,425 --> 01:03:33,266
Αρτζούν!
1238
01:03:35,772 --> 01:03:36,772
θα έρθει
1239
01:03:38,621 --> 01:03:41,384
Αρτζούν! Arjun!...Το τελείωσε φτηνά...
1240
01:03:41,438 --> 01:03:42,323
Είναι έτσι..τι ώρα;
1241
01:03:42,477 --> 01:03:43,267
Τρία λαχ
1242
01:03:43,677 --> 01:03:44,358
γεια
1243
01:03:44,416 --> 01:03:45,076
- Τριακόσιες χιλιάδες;
- Τρία λαχ
1244
01:03:45,157 --> 01:03:45,816
γεια
1245
01:03:45,975 --> 01:03:47,729
Τρία λαχ;..Τρία λουλούδια;
1246
01:03:48,303 --> 01:03:50,315
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι και τον γάμο της αδερφής μου;
1247
01:03:50,490 --> 01:03:52,097
Μου ζήτησαν πέντε.
1248
01:03:52,198 --> 01:03:54,791
Είπα, «Πέντε από μένα;»… Πήγαινε στην άκρη και χορέψτε
1249
01:03:54,880 --> 01:03:56,380
«Αν συμφωνείς, πάρε τρία»
1250
01:03:56,430 --> 01:03:58,361
«Αν θέλεις, πάρε ολόκληρη την προκαταβολή»
1251
01:03:58,413 --> 01:03:59,763
Είπαν, "Ή μετακόμισε από εδώ τώρα".
1252
01:03:59,814 --> 01:04:02,071
Σύμφωνοι, ηλίθιος, σύμφωνοι
1253
01:04:05,011 --> 01:04:06,036
Τι ώρα είναι αδερφέ;
1254
01:04:06,150 --> 01:04:07,457
Γιε μου, ο χρόνος τελειώνει, φύγε από δω
1255
01:04:07,524 --> 01:04:08,777
Ή χτυπήστε, τρέξτε μακριά από εδώ
1256
01:04:40,292 --> 01:04:42,828
Ναι, κύριε μου, ποια είναι η εντολή;
1257
01:05:01,718 --> 01:05:02,718
Jagga,
1258
01:05:03,466 --> 01:05:05,213
- Έλα, θα σου δείξω.
- Τι;
1259
01:05:05,251 --> 01:05:07,306
Θέλεις να μάθεις τι κάνει ο γαμπρός σου.
1260
01:05:07,568 --> 01:05:08,398
έλα έλα...
1261
01:05:08,570 --> 01:05:10,094
Σε παρακαλώ, φόρεσε τα σανδάλια σου.
1262
01:05:13,208 --> 01:05:14,088
Πού πήγε;
1263
01:05:14,164 --> 01:05:14,737
ποιος
1264
01:05:14,923 --> 01:05:16,450
ο ανιψιός σου
1265
01:05:33,681 --> 01:05:35,971
Σήμερα, το στόμα κρατιέται στο χέρι.
1266
01:05:42,308 --> 01:05:43,800
Πού πάει αργά το βράδυ;
1267
01:05:45,215 --> 01:05:46,452
Είναι φαντάσματα εδώ;
1268
01:05:46,543 --> 01:05:47,245
ναι υπάρχει
1269
01:05:47,302 --> 01:05:48,619
- Τι είναι αυτό;
- Πήγαινε κοίτα.
1270
01:05:48,660 --> 01:05:50,135
Αυτό είναι το φάντασμα των γυναικών
1271
01:05:59,002 --> 01:05:59,793
Α αδερφέ...
1272
01:06:00,053 --> 01:06:01,519
Υπάρχουν φαντάσματα εδώ;
1273
01:06:01,613 --> 01:06:04,237
Ξέρεις, γιε μου, πέθανα χθες
1274
01:06:04,960 --> 01:06:07,808
Ρε τι κάνεις μόνος; Πάμε...
1275
01:06:09,044 --> 01:06:12,594
Α, όχι, τον ρώτησα, υπάρχουν φαντάσματα ή όχι..
1276
01:06:16,532 --> 01:06:17,688
Ρε..που πήγες;
1277
01:06:41,915 --> 01:06:43,135
Γεια... σταμάτησε
1278
01:07:09,044 --> 01:07:10,148
Τι κοιτάς;
1279
01:07:16,335 --> 01:07:19,557
Αυτός είναι ο ναός του Vadhursur...
1280
01:07:24,358 --> 01:07:26,419
Παρακάτω είναι το Vadhursoor
1281
01:07:33,956 --> 01:07:36,036
Αυτό είναι το δέντρο του Vrukshini.
1282
01:07:42,149 --> 01:07:44,047
Τώρα έρχεται το αφεντικό μας
1283
01:07:44,375 --> 01:07:45,804
Είμαι το αφεντικό σου
1284
01:07:50,936 --> 01:07:52,142
Πού είμαι;
1285
01:07:52,797 --> 01:07:54,087
τι είναι αυτό το μέρος
1286
01:07:59,194 --> 01:08:00,145
Κόρη..
1287
01:08:01,075 --> 01:08:03,341
Τρέξε, τρέξε
1288
01:08:06,870 --> 01:08:08,591
Αποθήκευση, αποθήκευση
1289
01:08:12,974 --> 01:08:13,974
τρέξτε,
1290
01:08:14,566 --> 01:08:15,899
αποθηκεύσετε
1291
01:08:29,118 --> 01:08:30,948
Γεια, είμαι το αφεντικό σου.
1292
01:08:31,007 --> 01:08:32,493
τι αφεντικό
1293
01:08:33,322 --> 01:08:34,310
Jaggu,
1294
01:08:35,525 --> 01:08:36,695
Jaggu,
1295
01:08:39,149 --> 01:08:40,269
Jaggu,
1296
01:08:43,709 --> 01:08:44,742
κύριε,
1297
01:08:45,292 --> 01:08:48,042
Ο Jagdish κύριε δεν είναι πουθενά...ψάξαμε παντού.
1298
01:08:48,163 --> 01:08:49,806
Το φως στο δωμάτιό του είναι αναμμένο...
1299
01:08:49,895 --> 01:08:51,165
Τα οχήματα είναι και έξω
1300
01:08:51,529 --> 01:08:53,041
Κοίταξες μέσα;
1301
01:08:54,382 --> 01:08:56,012
Σώπα βάτραχος στο πηγάδι.
1302
01:08:56,223 --> 01:08:57,953
Χθες το βράδυ που άλλαζε ρούχα,
1303
01:08:58,005 --> 01:08:59,630
Δεν κοίταζες από ένα παράθυρο;
1304
01:08:59,777 --> 01:09:00,817
Όχι..
1305
01:09:01,574 --> 01:09:03,789
Τώρα χτυπήστε με ξανά, ποια είναι η νέα ιστορία,
1306
01:09:03,903 --> 01:09:07,976
Ναι κύριε...το ένιωσα και χθες το βράδυ.
Κάποιος ανοίγει την πόρτα του δωματίου μου.
1307
01:09:08,033 --> 01:09:10,747
Κανείς άλλος, αυτή η Higanna, Higanna.
1308
01:09:11,189 --> 01:09:13,987
Πες μου ένα πράγμα, ποιος σου είπε για τον ναό;
1309
01:09:14,350 --> 01:09:15,220
ποιος ναός
1310
01:09:15,411 --> 01:09:17,315
Ποιος ναός;...μην διδάσκετε τον μπαμπά, εντάξει;
1311
01:09:17,362 --> 01:09:20,634
Θυμάμαι τόσα πολλά...πήγα να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου το βράδυ.
1312
01:09:20,733 --> 01:09:21,893
Ξύπνησα σε ένα δάσος.
1313
01:09:21,999 --> 01:09:23,209
Μπροστά ήσασταν δύο.
1314
01:09:23,324 --> 01:09:24,497
Γιατί με πήγες στο δάσος;
1315
01:09:24,566 --> 01:09:25,324
Είναι έτσι;
1316
01:09:25,382 --> 01:09:28,221
Θυμάστε τη ζούγκλα, αλλά δεν θυμάστε την κόλαση που κάνατε στη ζούγκλα;
1317
01:09:28,353 --> 01:09:30,807
Όχι. Όχι.. Είπες «τρέξε», οπότε έτρεξα.
1318
01:09:31,150 --> 01:09:32,890
Ποιος σας είπε για το Vadhursur;
1319
01:09:32,990 --> 01:09:33,780
Τι είναι το Vadhursur;
1320
01:09:33,834 --> 01:09:36,002
Ο πατέρας σου...δεν ξέρεις για το Vadhursur;
1321
01:09:36,258 --> 01:09:39,178
Ξέρω... αυτό είναι το όνομα του φαντάσματος σε αυτό το σπίτι;
1322
01:09:39,581 --> 01:09:40,515
Ποιος σου είπε;
1323
01:09:40,653 --> 01:09:42,072
Ο Σαμπού Μπαμπού είπε...
1324
01:09:42,518 --> 01:09:46,616
Όχι μόνο για μένα, αλλά για πολλούς ανθρώπους,
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο, να είστε προσεκτικοί.
1325
01:09:47,254 --> 01:09:48,424
Χτυπάει το τηλέφωνο, απάντησε.
1326
01:09:51,028 --> 01:09:51,785
τι κάνεις
1327
01:09:51,939 --> 01:09:53,491
Φύγε, φύγε από δω...
1328
01:09:54,608 --> 01:09:56,228
Να σου γράψω;..Φύγε κι εσύ.
1329
01:10:00,285 --> 01:10:02,615
Αυτός ο σκύλος προσπαθεί να διαλύσει αυτόν τον γάμο.
1330
01:10:02,667 --> 01:10:03,287
κύριε...
1331
01:10:03,641 --> 01:10:04,384
κύριε...
1332
01:10:04,548 --> 01:10:06,271
Μην ουρλιάζεις...τι έγινε;
1333
01:10:06,487 --> 01:10:10,404
Η αστυνομία μόλις τηλεφώνησε και είπε:
Ένας ζητιάνος βρέθηκε ξαπλωμένος σε μια αποχέτευση στο χωριό
1334
01:10:10,465 --> 01:10:12,607
Η περιγραφή είναι ακριβώς όπως είπαμε.
1335
01:10:12,679 --> 01:10:13,759
Φέρτε τον εδώ
1336
01:10:14,152 --> 01:10:16,851
Άκουσα ότι ο Jagdish λείπει.
1337
01:10:17,030 --> 01:10:18,908
Το Vadhursur θα ληφθεί σίγουρα.
1338
01:10:19,020 --> 01:10:21,696
Ένας ένας μαζεύονται όλοι.
1339
01:10:24,371 --> 01:10:25,871
Έχετε δει το Vadhursur;
1340
01:10:26,119 --> 01:10:26,841
όχι
1341
01:10:27,412 --> 01:10:29,495
Θα σας πω τι κάνει ο Vadhursur.
1342
01:10:30,210 --> 01:10:32,180
Πρώτα συλλαμβάνει ανθρώπους.
1343
01:10:32,528 --> 01:10:34,531
Τότε του σκίζονται και τα δύο πόδια.
1344
01:10:35,014 --> 01:10:38,094
Μετά την Iruva, τα δύο πόδια παίρνονται και μπαίνουν στη σόμπα.
1345
01:10:38,210 --> 01:10:42,251
Αφού το βάλετε στο μάτι της κουζίνας, το ξαναπάρτε και το αλέστε, μαζί του
Κάντε μια σκόνη.
1346
01:10:42,412 --> 01:10:44,798
Μετά βουρτσίζει τα δόντια της με αυτή την πούδρα.
1347
01:10:45,547 --> 01:10:47,330
Ξέρετε ποιος είναι ο Vadhursur;
1348
01:10:47,674 --> 01:10:49,344
Είμαι αυτός ο Vadhursur.
1349
01:10:50,336 --> 01:10:51,049
σηκωθείτε
1350
01:10:51,396 --> 01:10:54,968
Σήμερα θα τελειώσω όλες τις ιστορίες σας εδώ, σκυλιά
1351
01:10:55,086 --> 01:10:56,416
πού είναι το σπαθί μου
1352
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
Πώματα,
1353
01:10:58,061 --> 01:10:59,934
Πού τρέχουν τα σκυλιά;
1354
01:11:00,192 --> 01:11:01,711
Περίμενε...θα σου δείξω τώρα.
1355
01:11:01,781 --> 01:11:05,174
Σήμερα θα σου πάρουν τη γλώσσα και θα την ταΐσουν στον σκύλο
1356
01:11:06,207 --> 01:11:08,057
1357
01:11:08,111 --> 01:11:12,744
Ακόμα κι αν κρατάς ένα κάθαρμα σαν εσένα εδώ,
Θέλω να χτυπήσω τον εαυτό μου με το σανδάλι μου.
1358
01:11:13,484 --> 01:11:15,012
Μείνε παλιός...
1359
01:11:22,292 --> 01:11:23,339
Α, βρήκα τον θείο.
1360
01:11:23,398 --> 01:11:25,358
είσαι εγώ
1361
01:11:25,806 --> 01:11:27,853
Περίμενε, γιατί τρέχεις;
1362
01:11:28,106 --> 01:11:29,926
Τι κάνεις το βράδυ στο δάσος;
1363
01:11:37,204 --> 01:11:40,358
Μετά από σήμερα, αν πείτε σωστά το όνομα του Vadhursur, αυτό το αρχοντικό...
1364
01:11:40,484 --> 01:11:41,797
Δεν θα υπάρξει χειρότερος άνθρωπος από μένα
1365
01:11:41,842 --> 01:11:43,268
Ο Vadhursur δεν είναι θείος μου...
1366
01:11:43,348 --> 01:11:44,348
Είναι εδώ.
1367
01:11:44,451 --> 01:11:45,121
πες το ξανά
1368
01:11:45,452 --> 01:11:46,612
Είναι εδώ.
1369
01:11:46,716 --> 01:11:47,546
πες το ξανά
1370
01:11:47,848 --> 01:11:49,022
Είναι εδώ.
1371
01:11:49,238 --> 01:11:50,217
Υπάρχουν...
1372
01:11:50,563 --> 01:11:51,328
Υπάρχουν...
1373
01:11:51,383 --> 01:11:52,943
Είναι εδώ.
1374
01:11:53,401 --> 01:11:54,989
Αυτό είναι ένα μπλεγμένο πόδι
1375
01:12:01,055 --> 01:12:02,134
Στοπερ
1376
01:12:08,749 --> 01:12:11,342
Αυτός ο γέροντας δεν θέλει να παντρευτεί την αδερφή μου.
1377
01:12:11,695 --> 01:12:13,552
Α, στο είπα πριν.
1378
01:12:13,620 --> 01:12:16,378
Κάποιοι που ήταν σε αυτό το σπίτι... πέθαναν,
1379
01:12:16,453 --> 01:12:17,653
Κάποιοι τρελάθηκαν.
1380
01:12:17,722 --> 01:12:19,257
Είναι κι αυτός τρελός.
1381
01:12:19,323 --> 01:12:20,853
Ο πατέρας σου είναι τρελός.
1382
01:12:20,908 --> 01:12:21,441
το ποντίκι,
1383
01:12:21,760 --> 01:12:25,512
Αν έρθετε σε αυτό το σπίτι μετά από σήμερα,
Σου σπάνε τα πόδια και τα βάζουν στη σόμπα. τρέχει μακριά
1384
01:12:25,611 --> 01:12:26,586
- Φύγε από εδώ...
- Ωχ πήγαινε,
1385
01:12:26,685 --> 01:12:27,651
Πηγαίνοντας...Πηγαίνοντας
1386
01:12:27,708 --> 01:12:30,338
Μη μου ζητήσεις να επιστρέψω.
πάω...
1387
01:12:30,397 --> 01:12:35,229
Πάρε αυτό, πάρε αυτό.. Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
-Θα καταλάβετε αργότερα.
1388
01:12:35,313 --> 01:12:38,733
- Ναι, καταλαβαίνω... Πάμε.
- Ναι, πηγαίνω, πηγαίνω... πηγαίνω..
1389
01:12:40,356 --> 01:12:43,066
Τόσες μέρες πέθανε εδώ ένα κοράκι,
Κανείς δεν είναι έτοιμος να απολυθεί.
1390
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
Αφαιρέστε αυτό.
1391
01:12:45,028 --> 01:12:46,278
Φύγε...
1392
01:12:49,567 --> 01:12:53,147
Ακόμα και με τόσο θόρυβο εδώ,
Ποιος είναι αυτός ο φαλακρός που κοιμάται;
1393
01:12:54,649 --> 01:12:56,546
ποιος είναι αυτός
- Ο θείος μου..
1394
01:12:56,808 --> 01:12:58,060
Κύριε μας
1395
01:12:58,156 --> 01:12:58,736
Ο θείος...
1396
01:12:58,889 --> 01:13:01,099
Θείος... θείος.. νεκρός;
1397
01:13:02,880 --> 01:13:03,670
Θείος;
1398
01:13:03,770 --> 01:13:04,440
πραγματικά;
1399
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
Θέλω επίσης να δω αυτόν τον ναό.
1400
01:13:08,215 --> 01:13:08,965
θα με πάρεις
1401
01:13:09,293 --> 01:13:12,835
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι ναοί στην Ινδία.
Υπάρχει μια ιστορία.
1402
01:13:13,391 --> 01:13:14,681
Αυτός ο ναός έχει επίσης μια ιστορία.
1403
01:13:14,934 --> 01:13:15,974
Γιατί λοιπόν δεν το έχει δει κανείς;
1404
01:13:16,618 --> 01:13:18,046
Γιατί είναι μέσα σε πυκνό δάσος.
1405
01:13:18,146 --> 01:13:18,816
Και νυχτερίδες;
1406
01:13:19,445 --> 01:13:21,280
Αυτός ο ηλίθιος, πώς σε λένε Jaggu...
1407
01:13:21,304 --> 01:13:23,451
Ήρθαν πίσω μας γιατί ούρλιαζε.
1408
01:13:23,646 --> 01:13:25,234
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
1409
01:13:25,561 --> 01:13:27,021
Αυτό το μέρος δεν είναι σωστό, Arjun.
1410
01:13:27,361 --> 01:13:29,603
Πάρε τον γάμο της αδερφής σου κάπου αλλού.
1411
01:13:29,978 --> 01:13:31,343
- Φύγε από εδώ...
- Πήγαινε;
1412
01:13:31,521 --> 01:13:31,920
ναι
1413
01:13:32,430 --> 01:13:34,701
Να αφήσω την περιουσία μου, την κληρονομιά μου;
1414
01:13:34,961 --> 01:13:37,211
Πηγαίνετε για μερικές ιστορίες φαντασμάτων; Δεν υπάρχει καν.
1415
01:13:37,618 --> 01:13:38,118
Δεν υπάρχει
1416
01:13:38,458 --> 01:13:38,862
όχι;
1417
01:13:38,887 --> 01:13:39,895
- 100%.
-100%.
1418
01:13:39,920 --> 01:13:42,510
Εντάξει, τι γίνεται αν είμαι φάντασμα;
1419
01:13:44,746 --> 01:13:46,626
Τι άλλο λοιπόν μπορεί να είναι πιο χαρούμενο από αυτό;
1420
01:13:47,268 --> 01:13:50,049
Ξέρεις, και οι τρεις πρώην φίλες μου ήταν άνθρωποι.
1421
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
Με άφησαν λόγω έντασης.
1422
01:13:52,043 --> 01:13:53,043
Αλλά είσαι φάντασμα.
1423
01:13:53,535 --> 01:13:54,702
Δεν θα φύγεις ποτέ.
1424
01:13:55,015 --> 01:13:56,385
Είσαι πάντα στον ώμο μου.
1425
01:13:56,468 --> 01:13:58,149
σε κρατάω.
1426
01:13:58,310 --> 01:13:59,730
Δεν είμαι η κοπέλα σου.
1427
01:14:01,258 --> 01:14:02,960
Αλλά μπορεί να είναι σύζυγος.
1428
01:14:06,528 --> 01:14:07,648
θα με παντρευτείς
1429
01:14:09,629 --> 01:14:12,721
Ένα τόσο όμορφο φάντασμα
Δεν το έχω δει μέχρι σήμερα.
1430
01:14:15,147 --> 01:14:17,106
Διασκεδάζεις πάντα έτσι;
1431
01:14:17,131 --> 01:14:18,381
Γέλασε! Γέλασε!
1432
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
όχι αστείο
1433
01:14:20,624 --> 01:14:22,438
Η μοίρα μας έφερε κοντά.
1434
01:14:23,295 --> 01:14:26,425
Όμως, το άκουσα μετά τον γάμο εδώ
ότι οι νύφες εξαφανίζονται.
1435
01:14:26,715 --> 01:14:27,965
Το ίδιο και εγώ.
σε πειράζει
1436
01:14:28,277 --> 01:14:30,357
Πού εξαφανίζεται;
1437
01:14:30,719 --> 01:14:31,984
Στο βασίλειο του πατέρα του φαντάσματος;
1438
01:14:32,009 --> 01:14:34,892
Θα παρευρεθώ στον γάμο της αδερφής μου.
Για να δούμε, κανείς δεν θα εξαφανιστεί.
1439
01:14:34,999 --> 01:14:36,829
Τότε θα με πιστέψεις, έτσι δεν είναι;
1440
01:14:37,221 --> 01:14:39,075
Θα δεχτείς τότε την πρότασή μου;
1441
01:14:39,478 --> 01:14:40,268
ας δούμε
1442
01:14:41,271 --> 01:14:44,250
οκ Επιτρέψτε μου να σας δείξω τον ναό.
1443
01:14:44,830 --> 01:14:46,670
Δεν πιστεύεις στην αγάπη μου, έτσι;
1444
01:14:48,569 --> 01:14:49,319
δεν είναι.
1445
01:14:49,617 --> 01:14:51,229
Όταν ακούω την καρδιά μου,
1446
01:14:51,713 --> 01:14:52,957
Τότε θα καταλάβεις.
1447
01:14:53,909 --> 01:14:55,029
τι φωνή
1448
01:17:54,039 --> 01:17:55,419
Έλα, έλα.
Να είστε προσεκτικοί.
1449
01:17:56,486 --> 01:17:58,326
Αυτό είναι το δέντρο της Αψάρας.
1450
01:18:07,227 --> 01:18:09,647
Τότε αυτή είναι η γωνία του ναού.
1451
01:18:13,487 --> 01:18:15,975
Και από κάτω είναι ο ναός. του Madusur.
1452
01:18:15,999 --> 01:18:17,697
Αυτό το τρελό σκυλί είπε για αυτό.
1453
01:18:19,234 --> 01:18:21,191
Σε έναν τόσο μικρό ναό,
1454
01:18:21,481 --> 01:18:23,210
Ένα τόσο μεγάλο δέντρο.
1455
01:18:24,424 --> 01:18:26,264
Αυτό συμβαίνει στις ιστορίες.
1456
01:18:27,017 --> 01:18:28,769
Όταν γράφεις για αυτό,
1457
01:18:28,793 --> 01:18:30,274
Μην ξεχάσετε να μου δώσετε πίστωση.
1458
01:18:33,024 --> 01:18:34,830
Φαίνεται ότι υπάρχει τρόπος να μπείτε.
1459
01:18:35,330 --> 01:18:35,790
αυτή;
1460
01:19:10,768 --> 01:19:11,768
Αρτζούν!
1461
01:19:22,711 --> 01:19:25,052
Φαίνεται να υπάρχει κάτι μέσα.
1462
01:19:25,965 --> 01:19:26,545
γιατί
1463
01:19:28,972 --> 01:19:31,722
Γιατί οι νυχτερίδες δεν σηκώνονται έτσι το μεσημέρι.
1464
01:19:33,923 --> 01:19:35,366
Κοίτα, πολλαπλασιάζονται.
1465
01:19:46,555 --> 01:19:48,470
Έχω ακούσει ότι ο Madusur έρχεται στην Kaluvera.
1466
01:19:49,184 --> 01:19:51,809
Πρέπει να τρέξουμε προς το φως. Πάμε!
1467
01:19:51,876 --> 01:19:52,575
Αρτζούν!
1468
01:19:52,969 --> 01:19:53,969
έλα εδώ
1469
01:19:54,814 --> 01:19:55,984
Αρτζούν!
1470
01:20:57,213 --> 01:20:59,173
Κύριε, αυτός ο λογαριασμός χρώματος είναι 30.000.
1471
01:21:00,369 --> 01:21:06,209
Κάντε αυτό. Ονομάστε αυτά τα τρία
Ας δημιουργήσουμε έναν νέο λογαριασμό 90.000.
1472
01:21:06,923 --> 01:21:08,003
9 lakh για να φτιάξω ένα;
1473
01:21:08,956 --> 01:21:11,586
Υπάρχει διαφορά μεταξύ βλακείας και απάτης.
1474
01:21:12,003 --> 01:21:13,753
Πρέπει να είσαι απατεώνας.
1475
01:21:14,833 --> 01:21:15,623
Μαχαράτζ!
1476
01:21:15,793 --> 01:21:17,913
Κι εδώ. Αυτός είναι ο τελευταίος μου λογαριασμός.
1477
01:21:20,918 --> 01:21:23,338
Χρειάζεσαι λίγα χρήματα για να βάψεις.
1478
01:21:23,629 --> 01:21:24,259
Πόσους θέλεις;
1479
01:21:24,509 --> 01:21:25,549
Περίπου 4 χιλιάδες.
1480
01:21:25,838 --> 01:21:27,048
Να βάψω όλο το χωριό;
1481
01:21:27,303 --> 01:21:31,633
Ένα όμορφο αρχοντικό, το Maharaj.
Η βαφή πρέπει να είναι ποιότητας Α1.
1482
01:21:36,020 --> 01:21:37,263
- Πάρε το!
- Θείο!
1483
01:21:38,528 --> 01:21:40,858
Αυτά τα στοιχεία χρειάζονται για τη γεννήτρια.
1484
01:21:40,883 --> 01:21:43,883
- Εσύ, θείε.
- Φέρτε κάποιον από τον πίνακα τροφοδοσίας.
1485
01:21:44,482 --> 01:21:48,213
Λειτουργεί μόνο ένα καλώδιο ρεύματος.
Όλες οι άλλες συνδέσεις έχουν σπάσει.
1486
01:21:48,432 --> 01:21:49,992
Γιατί αυτό λέγεται αρχοντικό;
Δεν καταλαβαίνω.
1487
01:21:50,056 --> 01:21:51,842
Call it ruins.
1488
01:21:51,866 --> 01:21:53,647
Το μυαλό μου έχει μπερδευτεί.
1489
01:21:57,122 --> 01:21:59,162
Πες στο αυτοκίνητο βαφής να σώσει 6000.
1490
01:21:59,418 --> 01:22:01,458
- Χτύπα το αυτί μου.
- Endure.
1491
01:22:20,056 --> 01:22:20,766
λέει
1492
01:22:21,056 --> 01:22:22,476
Arjun, I am speaking.
1493
01:22:23,846 --> 01:22:24,976
I saw Meera's email.
1494
01:22:25,905 --> 01:22:27,455
Έχετε και οι δύο εγκεφαλική βλάβη;
1495
01:22:27,976 --> 01:22:28,976
Γιατί πήγες εκεί;
1496
01:22:29,834 --> 01:22:32,424
Έπρεπε να ρωτήσω, πριν κάνω μια τόσο μεγάλη βλακεία
1497
01:22:32,449 --> 01:22:35,299
Τι ηλίθιο πράγμα να κάνεις. που έχεις χρόνο
Απλά μιλήστε μας.
1498
01:22:35,780 --> 01:22:38,311
Είπες κάνε ό,τι θέλεις
Έρχομαι μόνο για τελετουργίες.
1499
01:22:38,396 --> 01:22:39,145
Είπε ή όχι;
1500
01:22:40,366 --> 01:22:43,139
You have hidden so many things from us.
1501
01:22:43,786 --> 01:22:45,496
No time to explain them, Arjun.
1502
01:22:46,562 --> 01:22:49,391
Arjun, I am coming there.
Then.. then where is Meera?
1503
01:22:49,574 --> 01:22:50,824
The phone doesn't even work.
1504
01:22:50,849 --> 01:22:52,266
Because he is on the flight.
1505
01:22:52,749 --> 01:22:55,227
Messaged me, will call when landing.
1506
01:22:56,792 --> 01:22:58,622
You can't get married in that house.
1507
01:22:59,666 --> 01:23:00,700
Δεν μπορείς να παντρευτείς;
1508
01:23:01,466 --> 01:23:02,216
γιατί
1509
01:23:02,502 --> 01:23:04,624
Κάνω αυτό που λέω!
1510
01:23:05,426 --> 01:23:08,396
Father's guests have started arriving.
Όλοι έρχονται.
1511
01:23:08,435 --> 01:23:12,207
All preparations are done.
Now how can we get married somewhere else?
1512
01:23:13,082 --> 01:23:14,423
You don't understand Arjun.
1513
01:23:14,749 --> 01:23:15,582
εσύ...
1514
01:23:15,606 --> 01:23:17,320
Κάνετε αυτό.
1515
01:23:17,616 --> 01:23:19,116
Πηγαίνετε στο Rangapur.
1516
01:23:19,309 --> 01:23:20,819
Υπάρχει ένα άσραμ εκεί.
1517
01:23:20,902 --> 01:23:22,449
Γκουρού Γκόπαλντας Άσραμ.
1518
01:23:23,442 --> 01:23:27,515
Εκεί... συναντήστε τον αρχιερέα εκεί.
1519
01:23:29,002 --> 01:23:30,775
Αν πει όχι..
1520
01:23:30,799 --> 01:23:32,561
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει εκεί.
1521
01:23:32,586 --> 01:23:33,672
මොන දෙයක් වුනත්.
1522
01:23:36,112 --> 01:23:37,442
කවුද ඒ පූජක?
1523
01:23:38,926 --> 01:23:40,136
වශිෂ්ට් ගුරුතුමා.
1524
01:23:50,809 --> 01:23:52,519
Το Vadusur δεν είναι ιστορία.
1525
01:23:53,546 --> 01:23:57,546
Σχετικά με τέρατα σαν αυτό
Είναι επίσης γραμμένο στην Atharva Veda.
1526
01:23:57,955 --> 01:24:02,643
Μια ομάδα ανθρώπων που ονομάζεται Adura που ζούσε στο δάσος
Για αιώνες...
1527
01:24:02,675 --> 01:24:09,461
Με αυτό το αίμα θυσιάστηκαν 13 παρθένες νύφες
Έχουν γίνει προσπάθειες να αναβιώσει το Vadusur.
1528
01:24:10,279 --> 01:24:14,475
Σταμάτα λοιπόν, βασιλιά Prithiviraj
Ένας πρόγονός σου...
1529
01:24:15,001 --> 01:24:17,807
Yogendra the Great Tantravedi
ආචාර්යයට කිව්වා.
1530
01:24:18,358 --> 01:24:22,698
Then he with his tantra power
Το τμήμα Adura Jana σταμάτησε.
1531
01:24:23,369 --> 01:24:24,749
But these are all old stories.
1532
01:24:25,289 --> 01:24:28,329
I don't think it's here now
Ότι θα υπάρξει εμπόδιο στον γάμο.
1533
01:24:29,119 --> 01:24:33,791
Γιατί ήμουν πριν από έξι μήνες
Your grandfather, Dr. Dushyant...
1534
01:24:33,816 --> 01:24:36,978
මෙහේදිම හම්බවුනා,
වේද සාකච්ඡාවකට.
1535
01:24:37,950 --> 01:24:42,260
Μετά είπε ο Βαντουσούρ
ආයෙත් පණ එන්නේ නෑ...
1536
01:24:42,780 --> 01:24:44,623
There is a wedding for people
που μπορείτε να αποκτήσετε
1537
01:24:44,648 --> 01:24:46,608
Μπορώ να έρθω μόνο μετά την έκλειψη.
1538
01:24:46,915 --> 01:24:48,728
Until then, I, my student..
1539
01:24:49,081 --> 01:24:50,705
Pandit Ram Shatri.
1540
01:24:51,131 --> 01:24:52,571
Θα στείλω στην Acharya Maliga.
1541
01:24:52,873 --> 01:24:55,593
Θα φροντίσει για τη δύναμή του
කොහොමද කියලා.
1542
01:24:55,822 --> 01:24:59,063
Υπάρχει επιρροή κάποιας κακής δύναμης εκεί;
1543
01:24:59,304 --> 01:25:01,653
Και αν βρείτε κάποιο από αυτά,
1544
01:25:02,717 --> 01:25:04,120
Θα σας πω αργότερα τι να κάνετε.
1545
01:25:10,987 --> 01:25:11,437
Namaste.
1546
01:25:12,113 --> 01:25:13,533
අර්ජුන් ආචාර්ය්ය මහත්තයා ගෙදර ඉන්න?
1547
01:25:19,459 --> 01:25:23,129
Από κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού,
Μια χούφτα χώμα χρειάζεται.
1548
01:25:23,979 --> 01:25:25,879
Οπότε το τυλίγεις.
1549
01:25:26,129 --> 01:25:26,529
εντάξει
1550
01:25:55,548 --> 01:25:56,218
τι είναι μέσα
1551
01:25:57,783 --> 01:26:01,906
Δεν ξέρω... υπάρχει μια περίεργη χελώνα. Επίσης,
Κανείς δεν ξέρει πού είναι το κλειδί.
1552
01:26:27,932 --> 01:26:29,202
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
1553
01:26:30,462 --> 01:26:31,862
Πρέπει να το πω σύντομα στον δάσκαλο.
1554
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
Πέντε.
1555
01:26:41,035 --> 01:26:43,522
Ανάψτε κάθε φως σε αυτό το σπίτι.
1556
01:26:44,035 --> 01:26:45,685
Τοποθετήστε μια λάμπα μπροστά από αυτό το δωμάτιο.
1557
01:26:46,272 --> 01:26:49,934
Όλα τα υπόλοιπα φώτα
Τοποθετήστε το μπροστά από κάθε πόρτα αυτού του σπιτιού.
1558
01:26:50,775 --> 01:26:53,665
හොඳට මතක තියාගන්න,
Αυτά τα φώτα δεν μπορούν να σβήσουν μέχρι το πρωί.
1559
01:26:54,294 --> 01:26:55,843
Μέχρι τότε θα φέρω τον δάσκαλο.
1560
01:26:56,072 --> 01:26:57,057
Και να θυμάσαι,
1561
01:26:57,081 --> 01:26:59,882
Αυτές οι κακές δυνάμεις παίρνουν δύναμη μόνο από το σκοτάδι.
1562
01:27:00,687 --> 01:27:02,877
Πριν την ανατολή για μένα
Πρέπει να φύγετε από τη Μαγκαλπούρ.
1563
01:27:03,048 --> 01:27:05,384
Μπορείτε να με αφήσετε από το σιδηροδρομικό σταθμό;
1564
01:27:05,882 --> 01:27:06,282
πάμε
1565
01:29:29,874 --> 01:29:32,753
Υπάρχει κάποιος ναός εδώ κοντά;
1566
01:29:33,599 --> 01:29:35,369
Υπάρχει ένας ναός του Λόρδου Σίβα μπροστά!
1567
01:29:36,342 --> 01:29:38,378
Πρέπει να πάμε μέσα σε αυτόν τον ναό σύντομα.
1568
01:29:38,491 --> 01:29:40,285
Εδώ διακυβεύονται οι ζωές μας.
1569
01:29:40,451 --> 01:29:41,363
πάμε
1570
01:30:08,613 --> 01:30:09,613
βιαστείτε.
1571
01:30:12,332 --> 01:30:13,412
Περιμένετε!
1572
01:30:59,693 --> 01:31:00,673
Ερχομαι!
1573
01:31:01,683 --> 01:31:03,253
σηκωθείτε
1574
01:31:04,276 --> 01:31:05,261
කෝවිල ඇතුලට එන්න.
1575
01:31:44,433 --> 01:31:46,373
Αυτό που συνέβη ήταν κακό.
1576
01:31:46,933 --> 01:31:50,283
Αλλά δυνατή βροχή και καταιγίδα
Τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν όταν υπάρχει.
1577
01:31:50,883 --> 01:31:51,933
Μην ανησυχείς.
1578
01:31:53,103 --> 01:31:54,873
Το έχουμε πει στο άσραμ.
1579
01:36:29,202 --> 01:36:30,712
Γιατί κοιμάσαι στο αυτοκίνητο;
1580
01:36:30,838 --> 01:36:31,738
මොකක්හරි අවුලක්ද;
1581
01:36:34,909 --> 01:36:37,402
Δεν ξέρω για σένα.
Αλλά θα πάω σε κάποιο κατάλυμα.
1582
01:36:37,561 --> 01:36:39,712
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
1583
01:36:40,465 --> 01:36:44,781
Κάτι ήταν κυνικό από τότε που έφτασα
Ένα φάντασμα κυνηγάει το πίσω μέρος μου.
1584
01:36:44,805 --> 01:36:46,285
Τι έχω στην πλάτη μου;
1585
01:36:46,742 --> 01:36:48,776
Παράξενοι θόρυβοι ακούγονται όλη τη νύχτα.
1586
01:36:48,860 --> 01:36:51,658
Τι σπάει... σπάει... τι είναι αυτό;
1587
01:36:52,525 --> 01:36:54,455
Αυτό που είπε ο Shantaram είναι αλήθεια.
1588
01:37:00,204 --> 01:37:00,834
මේ ලේ කොහෙන්ද;
1589
01:37:01,174 --> 01:37:02,194
මොකද වුනේ;
1590
01:37:02,400 --> 01:37:02,820
Ω;
1591
01:37:03,217 --> 01:37:03,867
Jaggu..
1592
01:37:04,673 --> 01:37:05,763
Σταματήστε τον γάμο.
1593
01:37:18,350 --> 01:37:19,777
- Γεια σου..
- Μπαμπά.
1594
01:37:19,959 --> 01:37:20,841
ඔයා කිව්වෙ ඇත්ත.
1595
01:37:21,247 --> 01:37:22,561
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε εδώ.
1596
01:37:22,740 --> 01:37:24,360
Εδώ κάτι δεν πάει καλά.
1597
01:37:25,993 --> 01:37:27,403
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο, Άρτζουν.
1598
01:37:28,690 --> 01:37:31,760
Αυτό δεν ήθελα.
Ενημερώστε και οι δύο σας για αυτό.
1599
01:37:33,447 --> 01:37:38,327
Τώρα εσύ... η Meera και η οικογένεια της Rahul
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
1600
01:37:39,343 --> 01:37:40,573
Κάτι σκέφτηκα πατέρα.
1601
01:37:42,073 --> 01:37:43,472
Πρόσεχε, Άρτζουν.
1602
01:37:44,550 --> 01:37:49,760
Αυτά είναι ήδη Vastu, Ωροσκόπιο
Ανησυχία για όλα αυτά.
1603
01:37:51,160 --> 01:37:53,410
Αν γνωρίζετε αυτή την ιστορία, όλα έχουν τελειώσει.
1604
01:37:53,910 --> 01:37:56,520
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
මම... මම බලාගන්නම්.
1605
01:37:59,823 --> 01:38:00,893
Θα έρθω σήμερα το απόγευμα.
1606
01:38:01,300 --> 01:38:04,530
Μόλις έρθεις στη Γκανγκαπούρ, σε θέλω
Πρέπει να τον πας στο άσραμ για να γνωρίσεις τον γκουρού.
1607
01:38:12,170 --> 01:38:12,550
γεια σας
1608
01:38:13,030 --> 01:38:15,140
Μεέρα... Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
1609
01:38:16,219 --> 01:38:17,089
Υπάρχουν άσχημα νέα.
1610
01:38:17,510 --> 01:38:18,790
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε εδώ.
1611
01:38:19,380 --> 01:38:20,550
Εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.
1612
01:38:20,706 --> 01:38:22,283
Meera, μια μεγάλη καταιγίδα ήρθε εδώ.
1613
01:38:22,307 --> 01:38:24,311
Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.
1614
01:38:24,335 --> 01:38:26,706
Τα τρένα έκαναν και αναστροφή
ආපහු හැරිලා යනවා.
1615
01:38:26,731 --> 01:38:28,296
Αν κοιτάξεις έξω, η λάσπη είναι παντού...
1616
01:38:28,321 --> 01:38:30,460
Η πεθερά σου θα έρθει εδώ και θα γλιστρήσει και θα πέσει στο θάνατο.
1617
01:38:30,900 --> 01:38:32,220
Α, και εγώ στεναχωριέμαι.
1618
01:38:32,663 --> 01:38:34,828
මමත් කී දවසක ඉඳන්ද
Κάθομαι εδώ και προετοιμάζομαι.
1619
01:38:35,499 --> 01:38:38,145
කමක් නෑ... එකම නැකතට
Θα παντρευτώ σε κάποιο ναό.
1620
01:38:38,169 --> 01:38:39,639
Ή ας δούμε μια άλλη στιγμή.
1621
01:38:40,042 --> 01:38:41,723
අයියෙ ඔයා දන්නවනෙ
Ο Ραχούλ λέει ότι δεν έχει χρόνο.
1622
01:38:41,823 --> 01:38:44,672
Μίρα, δεν ακούω τη φωνή σου εδώ.
Ήρθε μια καταιγίδα...
1623
01:38:45,412 --> 01:38:49,536
ගස් වැටෙනවා. ජනේල් හෙල්ලෙනවා.
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα!
1624
01:38:50,773 --> 01:38:51,993
අරේ මගේ නංගි.
1625
01:38:52,363 --> 01:38:55,798
Άκου... πιάσε το κοντάρι...
Πιάσε το κοντάρι αλλιώς θα πέσει.
1626
01:38:55,870 --> 01:38:56,640
Παρακαλώ...
1627
01:38:56,665 --> 01:38:58,030
Αδερφέ τι κάνεις;
1628
01:38:58,530 --> 01:39:00,516
Σε παρακαλώ, μην κλαις, αδερφή. ඔක්කොම හරියයි...
1629
01:39:00,540 --> 01:39:01,654
මං..මං කරනවනෙ.
1630
01:39:01,823 --> 01:39:03,460
Κύριε Arjun Acharya!
1631
01:39:03,542 --> 01:39:05,188
ඒහ්, කෑගහන්න එපා.
මම කතා කරනවා.
1632
01:39:15,396 --> 01:39:16,086
කොයිවෙලෙද ආවෙ;
1633
01:39:17,113 --> 01:39:18,463
Τι συμβαίνει;
1634
01:39:23,066 --> 01:39:26,446
Η αδερφή μου φοβήθηκε... Η αδερφή μου φοβήθηκε...
නංගි බය උනා... නංගි බය උනා...
1635
01:39:26,602 --> 01:39:29,328
ඔයා මොකද හිතුවෙ;
Δεν θα σε παντρευτώ; είσαι τρελός
1636
01:39:29,353 --> 01:39:32,753
Κοιτάξτε... δείτε πώς έχω διακοσμήσει το χολ.
මේ බලන්න ඉස්සරහ...
1637
01:39:32,778 --> 01:39:35,220
Αυτά τα πικρά λουλούδια, αυτά τα λουλούδια της κυψέλης.
1638
01:39:36,826 --> 01:39:38,964
මේ බලන්න කොච්චර
Αναρωτιέμαι αν μιλήσατε με τους καλεσμένους.
1639
01:39:38,989 --> 01:39:40,169
Ήρθαν μαζί μου.
1640
01:39:40,194 --> 01:39:41,353
ආ, ඔයත් එක්කද ආවෙ?
1641
01:39:41,546 --> 01:39:43,476
Α, εντάξει εντάξει... νάμαστε... νάμαστε, γιε μου.
1642
01:39:43,789 --> 01:39:45,309
කසාදෙ වෙනවද නැත්ද;
1643
01:39:46,063 --> 01:39:46,953
ඔව්, වෙනවා.
1644
01:39:47,484 --> 01:39:49,547
Δεν είναι έτσι.
Το «είναι» πρέπει να λέγεται έτσι.
1645
01:39:49,572 --> 01:39:51,908
Ο λαιμός μου έχει διαστρεβλωθεί.
"වෙනවා" මම කිව්වනේ.
1646
01:39:51,933 --> 01:39:54,133
Αλλά, το είπες αυτό, έτσι δεν είναι;
Ότι δεν θα υπάρξει γάμος.
1647
01:39:54,383 --> 01:39:54,921
όταν
1648
01:39:55,036 --> 01:39:55,446
χθες
1649
01:39:55,506 --> 01:39:55,936
αδελφός
1650
01:39:56,296 --> 01:39:56,746
Παρακαλώ...
1651
01:39:58,319 --> 01:40:03,659
Αυτός ο τρελός... αν του πω κάτι,
Ακούει κάτι άλλο.
Κάνει κάτι άλλο.
1652
01:40:03,684 --> 01:40:06,100
Αλλά εδώ δεν μπορείς να παντρευτείς!
1653
01:40:06,353 --> 01:40:06,743
γιατί
1654
01:40:07,102 --> 01:40:09,003
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο σπίτι.
1655
01:40:09,028 --> 01:40:10,383
මිනිස්සු කෑගහනවා.
1656
01:40:10,408 --> 01:40:10,771
මම කෑගැහුවෙ!
1657
01:40:10,796 --> 01:40:12,221
Η πλάτη μου καίγεται!
1658
01:40:12,246 --> 01:40:12,960
Κάηκα κι εγώ!
1659
01:40:12,991 --> 01:40:13,752
Το Vadhusur έρχεται..
1660
01:40:13,777 --> 01:40:16,245
έχει έρθει.. αυτή η νύφη (νύφη) ήρθε.
Ποιος είναι ο Σασούρ (πεθερός);
1661
01:40:16,366 --> 01:40:17,219
Sasur.. (πεθερός)
1662
01:40:17,443 --> 01:40:18,751
Ποιο είναι το πρόβλημα; πάμε
1663
01:40:18,808 --> 01:40:21,235
Η πρόβλεψη του Govind Maharaj έγινε πραγματικότητα.
1664
01:40:21,358 --> 01:40:23,235
Κοίταξε το ωροσκόπιό μου και είπε.
1665
01:40:23,499 --> 01:40:28,595
Kaikeyi, μια μέρα είσαι σε ένα μεγάλο παλάτι
Ότι θα πεθάνει ως βασίλισσα.
1666
01:40:30,286 --> 01:40:31,676
Αυτό θα γίνει σε δύο μέρες.
1667
01:40:31,963 --> 01:40:32,613
σκάσε
1668
01:40:32,638 --> 01:40:33,400
Α... άκου...
1669
01:40:33,827 --> 01:40:35,917
Όλοι ντύθηκαν, έφαγαν και ποτά..
1670
01:40:36,037 --> 01:40:38,208
Υπάρχουν πολλά δωμάτια εδώ.
Πήγαινε και πάρε το δικό σου δωμάτιο.
1671
01:40:38,372 --> 01:40:39,814
Abhagini, μοίρασέ τους γρήγορα φαγητό.
1672
01:40:39,839 --> 01:40:40,467
κ. "Ραγίνη"
(όχι θανατηφόρο)
1673
01:40:40,499 --> 01:40:41,501
Α, Ραγίνη... κάτι.
1674
01:40:42,608 --> 01:40:43,658
ρε τι κάνεις
1675
01:40:44,279 --> 01:40:45,269
Θέλω να σου μιλήσω.
1676
01:40:45,409 --> 01:40:46,779
Πες κάτι εδώ.
1677
01:40:49,178 --> 01:40:49,744
εντάξει
1678
01:40:52,604 --> 01:40:55,333
Αλλάζετε αποφάσεις κάθε τόσο;
- Γεια, υπομονή και να ξέρεις.
1679
01:40:55,358 --> 01:40:56,478
Γιατί να κάνουμε γάμο εδώ;
1680
01:40:56,478 --> 01:40:58,928
Τι να κάνω λοιπόν; Όλοι τώρα
Όταν έρθεις, δεν παντρευτείς;
1681
01:40:59,127 --> 01:41:00,487
Τι κάνεις με το φάντασμα;
1682
01:41:01,649 --> 01:41:02,693
Τι κάνεις με το φάντασμα;
1683
01:41:02,726 --> 01:41:03,860
Στη μητέρα αυτού του φαντάσματος...
1684
01:41:06,178 --> 01:41:07,978
κοιτάξτε Είστε σε ένα κατάλυμα.
1685
01:41:07,978 --> 01:41:11,778
τι λες για σένα Όλοι μέχρι το γάμο.
Πήγαινε μετά το γάμο.
1686
01:41:11,903 --> 01:41:15,303
Μέχρι τότε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. θα φροντίσω
1687
01:41:15,480 --> 01:41:16,941
Η γεννήτρια είναι τέλεια.
1688
01:41:17,158 --> 01:41:18,856
Τώρα το ρεύμα στο σπίτι δεν θα σβήσει ποτέ.
1689
01:41:19,651 --> 01:41:20,151
αυτή τη στιγμή
1690
01:41:20,224 --> 01:41:20,724
Εντάξει.
1691
01:41:20,857 --> 01:41:21,718
Κανένα πρόβλημα.
- Όχι.
1692
01:41:21,751 --> 01:41:22,601
Σηκώστε το και πετάξτε το.
1693
01:41:22,748 --> 01:41:23,198
γιατί
1694
01:41:23,931 --> 01:41:25,631
Γιατί στο σπίτι υπάρχουν γυναίκες.
1695
01:41:25,656 --> 01:41:28,306
Δεν θέλω αυτό το sex shop εδώ.
Πέτα το πρόσωπο έξω!
1696
01:41:31,241 --> 01:41:31,751
θείος
1697
01:41:31,817 --> 01:41:32,217
ε;
1698
01:41:33,414 --> 01:41:35,014
Θα παντρευτείτε;
1699
01:41:35,102 --> 01:41:39,202
Bang kasade shehenai vadiyi, τύμπανα κηδείας,
Επιστρέφεις στο Δελχί.
1700
01:41:39,428 --> 01:41:40,654
Πηγαίνοντας.. Τρέξε μακριά.
1701
01:41:40,803 --> 01:41:41,903
Μην μένεις εδώ, φύγε.
1702
01:42:14,704 --> 01:42:16,097
Παίζει αυτόματα το πιάνο;
1703
01:42:19,688 --> 01:42:23,744
Βασουδάρα! Μην με ακολουθείς!
Μην με ακολουθείς!
1704
01:42:23,862 --> 01:42:24,712
Ω λέει!
1705
01:42:24,910 --> 01:42:27,595
Όχι όχι όχι! θα παντρευτώ
δεν κάνει
1706
01:42:27,620 --> 01:42:31,730
Ούτε η δική μου, ούτε η μητέρα σου, ούτε ο πατέρας σου,
Ούτε του παππού, ούτε της γιαγιάς, ούτε του γάμου κανενός.
1707
01:42:31,903 --> 01:42:34,618
Είμαι ένα παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου.
Χωρίς γάμο!
1708
01:42:43,072 --> 01:42:45,040
Το ίδιο συμβαίνει ξανά.
1709
01:42:45,357 --> 01:42:48,785
Άσε με πίσω.
άσε με να μείνω
1710
01:42:56,290 --> 01:42:57,140
Αρτζουν..
1711
01:43:07,825 --> 01:43:08,255
Μπαμπάς..
1712
01:43:09,400 --> 01:43:11,060
Η Μίρα και η παρέα του αγοριού έχουν φτάσει.
1713
01:43:12,802 --> 01:43:14,182
Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα.
1714
01:43:14,806 --> 01:43:17,633
Το πρόβλημα είναι αν πούμε στην Meera την αλήθεια,
1715
01:43:18,000 --> 01:43:20,016
Η οικογένεια της Ραχούλ θα γνωρίσει επίσης.
1716
01:43:20,268 --> 01:43:22,593
Αυτοί οι τύποι θα διαλύσουν αυτόν τον γάμο και...
1717
01:43:22,841 --> 01:43:24,333
Η Meera δεν θα το αντέξει.
1718
01:43:25,001 --> 01:43:27,170
Φοβάμαι ότι θα κάνει κάτι στον εαυτό του.
1719
01:43:27,534 --> 01:43:31,260
Ας δούμε τι έχει να πει ο Guru Vashish.
1720
01:43:32,284 --> 01:43:33,634
Τότε θα πάρουμε μια απόφαση.
1721
01:43:34,396 --> 01:43:36,120
Από ότι μου είπες,
1722
01:43:36,405 --> 01:43:38,701
Θα γίνει κατανοητό από αυτούς..
1723
01:43:38,725 --> 01:43:40,139
Ο Βαντχουσούρ δεν έχει φύγει.
1724
01:43:41,360 --> 01:43:43,110
Πιο δυνατό.
1725
01:43:44,500 --> 01:43:47,900
Μπόρεσε να ασκήσει λίγο έλεγχο στους πέντε μεγάλους δαίμονες.
1726
01:43:48,749 --> 01:43:49,299
τι είναι αυτό
1727
01:43:50,362 --> 01:43:51,452
Οι πέντε μεγάλοι δαίμονες.
1728
01:43:52,443 --> 01:43:55,763
Γη, νερό, άνεμος, φωτιά, ουρανός.
1729
01:43:56,454 --> 01:44:02,992
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα, γιατί μέχρι το θάνατο του Γκουρού Dushyant, τίποτα τέτοιο δεν είχε συμβεί στο Mangalpur.
1730
01:44:03,421 --> 01:44:05,841
Αυτό σημαίνει κάποιον
Ξύπνα τον ξανά.
1731
01:44:06,880 --> 01:44:07,770
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
1732
01:44:13,684 --> 01:44:15,764
Να γίνει ο γάμος σε αυτό το σπίτι;
1733
01:44:16,863 --> 01:44:19,726
Δάσκαλε, είπε ο αστρολόγος του αγοριού,
1734
01:44:19,750 --> 01:44:21,698
Αν δεν είναι παντρεμένος σε αυτό το σπίτι,
1735
01:44:22,030 --> 01:44:23,202
Δεν θα γίνει πουθενά αλλού.
1736
01:44:24,119 --> 01:44:25,570
Τότε υπάρχει μόνο μία λύση.
1737
01:44:25,722 --> 01:44:27,870
Πρέπει να αλλάξετε την ώρα.
1738
01:44:28,005 --> 01:44:33,091
Ο γάμος λήγει στις 12 το μεσημέρι
Πριν σκοτεινιάσει,
1739
01:44:33,301 --> 01:44:36,580
Ο Ganga είναι η νύφη και ο γαμπρός
Αν θέλετε να περάσετε το ποτάμι.
1740
01:44:37,111 --> 01:44:40,996
Το σημαντικό είναι ότι κανένα από τα πράγματα για τα οποία μιλήσαμε εδώ,
1741
01:44:41,020 --> 01:44:43,167
Δεν είναι καλό να φύγουν από εδώ.
1742
01:44:43,684 --> 01:44:46,512
Οι άνθρωποι του αγοριού δεν πρέπει καν να μυρίζουν αυτό.
1743
01:44:47,967 --> 01:44:51,796
Ή νομίζουν ότι αυτή η οικογένεια είναι καταραμένη.
1744
01:44:52,632 --> 01:44:56,432
Τίποτα δεν θα πάει στραβά μέχρι να τελειώσουν τα τελετουργικά.
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.
1745
01:44:57,595 --> 01:45:00,727
Αλλά έχεις του παππού σου
Το δωμάτιο Pooja πρέπει να ανοίξει.
1746
01:45:01,141 --> 01:45:03,681
Βρείτε το κλειδί το συντομότερο δυνατό.
1747
01:45:04,604 --> 01:45:06,404
Δάσκαλε, το κλειδί είναι στο σπίτι τους.
1748
01:45:08,975 --> 01:45:09,525
Επαινος.
1749
01:45:10,208 --> 01:45:11,508
Ευλογίες!
Ευλογίες!
1750
01:45:15,689 --> 01:45:17,715
Δάσκαλε, τι κρύβεις κάτω από την αγκαλιά σου;
1751
01:45:18,534 --> 01:45:20,804
Υπάρχουν 12 στον Πύργο του Θανάτου.
1752
01:45:21,908 --> 01:45:23,326
Σημαίνει,
1753
01:45:24,176 --> 01:45:27,210
12 παρανυφάκια
Λέγοντας ότι η θυσία τελείωσε.
1754
01:45:28,434 --> 01:45:30,024
Άλλος ένας αποδιοπομπαίος τράγος και...
1755
01:45:30,650 --> 01:45:32,634
Και.. Ο Βαντχουσούρ ξαναζωντανεύει.
1756
01:45:33,488 --> 01:45:35,620
Σύμφωνα με το kundali αυτών των ερωτήσεων,
1757
01:45:35,805 --> 01:45:38,951
Ένας ή δύο θάνατοι στην οικογένεια είναι σίγουροι.
1758
01:45:39,467 --> 01:45:41,940
Και για να ξεφύγουμε από αυτή την καταστροφή,
1759
01:45:41,964 --> 01:45:43,101
Πράγμα αδύνατο να γίνει.
1760
01:45:45,457 --> 01:45:47,307
Ο Θεός θέλει να συμβεί κάτι τέτοιο.
1761
01:45:49,371 --> 01:45:51,371
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου.
1762
01:46:00,924 --> 01:46:02,602
Περιμένετε, θα πάρω το κλειδί.
1763
01:46:11,117 --> 01:46:11,767
υπάρχει κανείς
1764
01:46:13,082 --> 01:46:13,972
ποιος
1765
01:46:14,038 --> 01:46:15,808
Είμαι ο Arjun Acharya.
1766
01:46:16,171 --> 01:46:16,961
γεια σας
1767
01:46:18,725 --> 01:46:19,995
εγω...
1768
01:46:20,359 --> 01:46:20,929
τι θέλεις
1769
01:46:22,188 --> 01:46:23,991
Δεν υπάρχει κλειδί εδώ.
1770
01:46:24,140 --> 01:46:25,803
Όλα σου δόθηκαν.
1771
01:46:26,127 --> 01:46:28,637
Άκου, άκου, ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Άκουσέ με.
1772
01:46:28,662 --> 01:46:33,702
Αν μου κάνεις τη χάρη, κάπου εκεί πάνω
Σε μια ντουλάπα ή κάπου.
1773
01:46:33,702 --> 01:46:37,048
Γιατί ο παππούς θα προσφέρει το pooja και θα φέρει το κλειδί από εδώ.
1774
01:46:37,709 --> 01:46:38,759
Είπε όχι!
1775
01:46:39,968 --> 01:46:41,418
Bhaisaab, δεν καταλαβαίνεις.
1776
01:46:41,800 --> 01:46:44,734
Δεν υπάρχει κλειδί εδώ!
1777
01:46:44,758 --> 01:46:45,705
Δραπετεύω!
1778
01:46:50,446 --> 01:46:52,246
Ποιο είναι το πρόβλημα με την παροχή του κλειδιού;
1779
01:48:04,086 --> 01:48:05,366
Αφήστε τον ήσυχο.
1780
01:48:06,294 --> 01:48:07,494
Φύγε από εδώ.
1781
01:48:10,278 --> 01:48:11,208
ποιος είσαι εσύ
1782
01:48:15,310 --> 01:48:16,040
Ο Αρτζούν...
1783
01:48:17,291 --> 01:48:18,061
Άρτζουν, τι έγινε;
1784
01:48:18,823 --> 01:48:19,473
Αρτζούν!
1785
01:48:27,440 --> 01:48:30,742
Είπα, πήγαινε!
1786
01:48:31,895 --> 01:48:32,505
Δάσκαλος;
1787
01:48:37,940 --> 01:48:38,880
είσαι ζωντανός
1788
01:48:41,454 --> 01:48:44,628
Είμαι εδώ για τους γρίφους σου
Στέκονται, δεν λύνουν.
1789
01:48:46,014 --> 01:48:47,864
Τότε ο θάνατός σου είναι απλώς μια πράξη.
1790
01:48:48,498 --> 01:48:51,500
Μην χάσετε τον στόχο την επόμενη φορά, Βασούντεφ.
1791
01:48:52,979 --> 01:48:58,708
Πιο πολύτιμο από τη ζωή του γιου μου
Δεν έχω τίποτα.
1792
01:49:01,221 --> 01:49:02,051
υιός;
1793
01:49:05,551 --> 01:49:06,391
Πάμε, Άρτζουν.
1794
01:49:08,453 --> 01:49:09,413
Μετάβαση!
1795
01:49:10,279 --> 01:49:11,029
Πάμε, Άρτζουν.
1796
01:49:11,192 --> 01:49:12,682
Πάμε, Άρτζουν, λέω.
1797
01:49:13,002 --> 01:49:14,392
Πάμε, Άρτζουν! Αρτζούν!
1798
01:49:25,987 --> 01:49:27,627
Γιατί δεν μου απαντάς;
1799
01:49:28,411 --> 01:49:34,727
Ο παππούς ζει, εσύ είσαι ο δάσκαλός του
μιλώντας δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
1800
01:49:36,027 --> 01:49:38,627
Έδωσα μια υπόσχεση στη γυναίκα μου.
1801
01:49:41,169 --> 01:49:47,059
Η κατάρα του στα παιδιά του είναι για το χθες (το παρελθόν),
Δεν θα σε ενημερώσω.
1802
01:49:48,561 --> 01:49:54,571
Σκέφτηκα μετά από αυτόν τον γάμο,
Θα σε πάρω και θα φύγω από εδώ για πάντα.
1803
01:49:55,923 --> 01:49:58,493
Ώρα να πούμε την αλήθεια στον Arjun.
1804
01:49:59,473 --> 01:50:02,573
Πες του όλα όσα μου είπες.
1805
01:50:04,342 --> 01:50:05,352
τι είναι αλήθεια
1806
01:50:10,849 --> 01:50:13,359
Δεν είμαι ο πατέρας σου ο Άρτζουν.
1807
01:50:15,247 --> 01:50:16,247
τι
1808
01:50:19,683 --> 01:50:21,238
Εγώ και ο Madhav..
1809
01:50:21,944 --> 01:50:23,443
Μαθητές του γκουρού Dushyant.
1810
01:50:25,884 --> 01:50:26,773
Και ο Madhav,
1811
01:50:28,084 --> 01:50:29,020
Ο γιος του.
1812
01:50:30,163 --> 01:50:33,661
Εκείνες τις μέρες το Mangalpur ήταν επίσης πολιτιστικό
1813
01:50:33,880 --> 01:50:35,743
Κέντρο θρησκευτικών υποθέσεων.
1814
01:50:37,240 --> 01:50:44,100
Άνθρωποι από διάφορα μέρη της χώρας, Βέδες, Ουπανισάντ,
Ήρθε για να μάθει χορό και μουσική.
1815
01:50:45,176 --> 01:50:50,116
Είμαστε και οι Guru Gopaldas εκεί
Σπούδαζε στο άσραμ.
1816
01:51:01,107 --> 01:51:04,130
Σχετικά με εσάς κύριε Vashisht Sharma
Πρέπει να έχετε ακούσει τα ονόματα.
1817
01:51:04,888 --> 01:51:06,338
Ποιος δεν ξέρει για αυτόν;
1818
01:51:06,766 --> 01:51:07,636
Δόξα σε σένα, Δάσκαλε.
1819
01:51:07,877 --> 01:51:09,417
Δόξα και ευλογίες! Ευλογίες!
1820
01:51:10,445 --> 01:51:14,915
Αυτό είναι από την κάστα Βεδάντα του Βαρανάσι
Ήρθε για να δώσει μια διάλεξη για την Rig Veda.
1821
01:51:16,817 --> 01:51:17,617
Βασούντεφ.
1822
01:51:18,007 --> 01:51:18,707
Ναι, Δάσκαλε.
1823
01:51:19,106 --> 01:51:20,106
Εδώ..
1824
01:51:22,264 --> 01:51:27,591
Ορίστε.. θυμηθείτε. Αυτό είναι της μητέρας Σίτα
κολιέ Επειδή είναι από κάτω, μπορείτε να το πατήσετε.
1825
01:51:27,643 --> 01:51:28,742
Αφήστε το έξω από την πόρτα.
1826
01:51:29,138 --> 01:51:29,798
Καλός δάσκαλος.
1827
01:51:43,428 --> 01:51:44,520
Ο γκουρού του Dushyant...
1828
01:51:44,545 --> 01:51:47,865
Φίλος από την Καλκούτα, Jitendra
Η κόρη του Bandopadya, Yashoda.
1829
01:51:48,731 --> 01:51:51,489
Ήρθε εδώ για να διδάξει χορό.
1830
01:51:52,188 --> 01:51:55,038
Ο Γιασόντα έμενε μαζί μας σε αυτό το παλάτι.
1831
01:51:56,138 --> 01:51:58,468
Στην αρχή ήμασταν απλώς φίλοι.
1832
01:51:59,618 --> 01:52:03,452
Αλλά με τον καιρό, η σχέση μεταξύ εμένα και του Yashoda..
1833
01:52:03,735 --> 01:52:05,327
Πέρασε πέρα από τη φιλία.
1834
01:52:39,454 --> 01:52:44,525
Αλλά δεν ήξερα κανέναν εκτός από εμένα
Στον Yashoda αρέσει που υπάρχει κάποιος.
1835
01:52:58,964 --> 01:52:59,984
λυπάμαι
1836
01:53:02,100 --> 01:53:02,990
Είσαι τυφλός;
1837
01:53:03,636 --> 01:53:05,456
Δεν ξέρεις να σέβεσαι μια γυναίκα;
1838
01:53:05,686 --> 01:53:06,566
Madhav...
1839
01:53:09,039 --> 01:53:12,689
Σηκώστε το χέρι σας σε έναν κάτοικο του άσραμ
Πώς πήρες το κουράγιο;
1840
01:53:13,498 --> 01:53:15,138
Ήταν επίσης ένα λάθος λάθος.
1841
01:53:16,279 --> 01:53:17,949
Αυτή είναι μια απάνθρωπη πράξη, Madhav.
1842
01:53:19,137 --> 01:53:21,007
Πέσε στα γόνατα και ζήτα του συγγνώμη.
1843
01:53:29,165 --> 01:53:30,555
Ζητώ συγγνώμη.
1844
01:53:55,702 --> 01:53:57,052
Πώς λέτε μάντρα;
1845
01:53:57,892 --> 01:54:01,692
Όποιο ξόρκι και να πεις,
Θα πρέπει να προφέρεται σωστά.
1846
01:54:03,305 --> 01:54:05,665
Όχι «γουάιανγκ γιαμ για γουάνγκ γιαμ για».
1847
01:54:06,146 --> 01:54:08,371
"Wayang Yamasyarasmehe"
1848
01:54:08,796 --> 01:54:10,026
Αυτή είναι η σωστή προφορά.
1849
01:54:10,051 --> 01:54:11,371
Κοιτάξτε τον Βασούντεφ.
1850
01:54:11,732 --> 01:54:12,922
Μάθε κάτι από αυτόν.
1851
01:54:17,278 --> 01:54:20,298
Κρατήστε το μυαλό σας σε ένα μέρος και σκεφτείτε τα μάντρα.
1852
01:54:21,042 --> 01:54:24,850
Τι καταστροφή αν πάει στραβά
Θα σας δείξω αν είναι δυνατόν.
1853
01:54:26,044 --> 01:54:28,594
Ξέρετε ποια είναι η οικογενειακή μας ευθύνη;
1854
01:54:29,214 --> 01:54:30,824
Δεν αφήνουμε τον Βαντχουσούρ να επιστρέψει.
1855
01:54:33,776 --> 01:54:37,564
Πριν από αιώνες,
κοινότητα Adhura στο δάσος,
1856
01:54:37,920 --> 01:54:42,248
Ψάλτε το μάντρα
Ο Βαντχουσούρ προσπάθησε να σηκωθεί.
1857
01:54:43,281 --> 01:54:48,091
Γιατί ποιος θα ξυπνήσει τη Βαντουσούρα,
Ο Βαντχουσούρ εκπληρώνει κάθε αίτημα αυτού του ατόμου.
1858
01:54:48,353 --> 01:54:51,963
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι για πάντα
Γίνε σκλάβος του.
1859
01:54:52,500 --> 01:54:56,370
Γι' αυτό σου είπα Μάντρα
Μην προφέρετε λάθος.
1860
01:55:06,308 --> 01:55:11,068
Om Namah Shiva! , Om Namah Shivaya! , Om Namah Shivaya!
1861
01:55:11,106 --> 01:55:15,862
Εκείνη την εποχή, πολλοί από τους προγόνους μας ήταν ιερείς
Οι άνθρωποι βρίσκονται ξαφνικά σε αυτό το δωμάτιο,
1862
01:55:16,005 --> 01:55:19,213
Τα μάντρα απαγγέλλονταν από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου.
1863
01:55:19,995 --> 01:55:24,345
Τότε αυτή η sloka ενέργεια,
Από εδώ πηγαίνει κανείς στον τάφο του Βαντχουσούρ.
1864
01:55:24,792 --> 01:55:26,222
Τότε δεν θα σηκωθεί.
1865
01:55:27,062 --> 01:55:28,833
Αλλά δεν μπορεί να γίνει τώρα.
1866
01:55:29,372 --> 01:55:30,882
Γι' αυτό έφτιαξα αυτό το εσωτερικό.
1867
01:55:32,229 --> 01:55:34,861
Όταν δύει ο ήλιος, το ενεργοποιώ,
1868
01:55:34,886 --> 01:55:37,230
Αυτό σταματά όταν ανατέλλει ο ήλιος.
1869
01:55:37,856 --> 01:55:39,642
Με τη δύναμη αυτών των μάντρα,
1870
01:55:39,666 --> 01:55:41,176
Ο Βαντχουσούρ γίνεται αδύναμος.
1871
01:55:41,534 --> 01:55:45,003
Δάσκαλε, τότε αυτό
Θα συμβεί μέχρι το τέλος του κόσμου;
1872
01:55:45,397 --> 01:55:45,957
όχι
1873
01:55:46,648 --> 01:55:48,415
Από την ημέρα που πέθανε ο Βαντχουσούρ,
1874
01:55:48,696 --> 01:55:50,912
Έως 36.000 poyas σε ένα δεκαπενθήμερο,
1875
01:55:51,129 --> 01:55:53,116
Αν κανείς δεν τον ξαναζωντανέψει,
1876
01:55:53,300 --> 01:55:55,587
Τότε δεν μπορεί να ξανάρθει ποτέ.
1877
01:55:59,034 --> 01:56:00,827
Χρόνια πολλά.
1878
01:56:02,781 --> 01:56:03,615
Απλά συγχαρητήρια;
1879
01:56:05,687 --> 01:56:06,375
Να μην δώσεις τίποτα;
1880
01:56:08,390 --> 01:56:09,224
τι θέλεις
1881
01:56:12,171 --> 01:56:13,405
Ό,τι και να ζητήσεις,
1882
01:56:14,271 --> 01:56:15,291
δίνεις
1883
01:56:17,140 --> 01:56:17,728
μπορεί να είναι
1884
01:56:18,344 --> 01:56:18,844
Είναι έτσι;
1885
01:56:21,373 --> 01:56:24,040
Λοιπόν... θα το δώσεις εδώ ή...
1886
01:56:24,286 --> 01:56:24,953
Είναι εδώ;
1887
01:56:28,927 --> 01:56:29,494
Θα το δώσω εδώ.
1888
01:56:30,542 --> 01:56:31,376
κλείσε τα μάτια σου
1889
01:56:40,982 --> 01:56:41,869
τι κάνεις
1890
01:56:42,563 --> 01:56:44,031
Ο γάμος μας έχει τελειώσει κατά το ήμισυ.
1891
01:56:45,346 --> 01:56:46,741
τη μέρα που γνωριστήκαμε
1892
01:56:47,366 --> 01:56:48,850
Μου έδωσες ένα κολιέ.
1893
01:56:49,818 --> 01:56:51,253
Σήμερα σου έβαλα ένα δαχτυλίδι.
1894
01:56:52,347 --> 01:56:53,193
Τώρα λοιπόν..
1895
01:56:54,176 --> 01:56:55,939
Πρέπει να σου βάλω ένα κολιέ.
1896
01:56:56,659 --> 01:56:58,027
Και, πρέπει να μου βάλεις ένα δαχτυλίδι.
1897
01:56:59,061 --> 01:57:00,496
Τότε ο γάμος μας έχει ολοκληρωθεί.
1898
01:57:03,198 --> 01:57:04,266
Μετά ήρθε το Navratri.
1899
01:57:05,601 --> 01:57:09,037
Αυτό το φεστιβάλ στο Mangalpur
Ήταν πολύ γιορτινό.
1900
01:57:10,059 --> 01:57:11,826
Σε κάθε δρόμο, σε κάθε γειτονιά,
1901
01:57:12,445 --> 01:57:13,900
Virikshni..
1902
01:57:14,265 --> 01:57:15,913
Πώς σκοτώθηκε ο Βαντχουσούρ,
1903
01:57:16,294 --> 01:57:18,019
Εμφανίζεται σε θεατρικά έργα.
1904
01:57:18,781 --> 01:57:19,795
Κι εμείς..
1905
01:57:20,112 --> 01:57:22,313
Αυτή η γιορτή γιορταζόταν στο άσραμ.
1906
01:57:22,418 --> 01:57:25,656
Τότε, ο Yashoda έγινε Virkshni και…
1907
01:57:26,625 --> 01:57:28,808
Ο Μαντάβ... έγινε Βαντχουσούρ.
1908
02:02:34,167 --> 02:02:37,027
Σήμερα σε αυτήν την ιερή ευκαιρία του Ashtami,
1909
02:02:37,458 --> 02:02:40,638
Θέλω να σας δώσω σε όλους καλά νέα.
1910
02:02:41,412 --> 02:02:43,683
Ο αγαπημένος μου μαθητής, ο Vasudev,
1911
02:02:44,096 --> 02:02:48,397
Και, φίλε μου, η κόρη του Jitendra Bandopadhyay, Yashoda, μου είπε,
1912
02:02:48,982 --> 02:02:51,422
Ότι και οι δύο αγαπιούνται.
1913
02:02:53,686 --> 02:02:56,265
Μίλησα και στις δύο οικογένειες.
1914
02:02:56,289 --> 02:03:00,165
Και σήμερα.. σε αυτούς τους δύο ανήκω
Ανακοίνωση του γάμου.
1915
02:03:16,300 --> 02:03:17,300
Μην...!
1916
02:03:31,942 --> 02:03:34,681
Σε όποιον ξυπνά τον Βαντχουσούρ,
1917
02:03:34,824 --> 02:03:38,159
Ο Βαντχουσούρ εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες του.
1918
02:04:15,467 --> 02:04:16,467
Madhav!
1919
02:04:25,686 --> 02:04:26,890
τι κάνεις εδώ
1920
02:04:36,971 --> 02:04:37,689
τι είναι αυτό
1921
02:04:38,305 --> 02:04:40,289
Ποιος το έβαλε στο μάτι;
1922
02:04:41,149 --> 02:04:41,642
είμαι
1923
02:04:42,911 --> 02:04:44,662
Τι κάνεις, Madhav;
1924
02:04:45,385 --> 02:04:47,939
Γιατί διαπράττετε τέτοιο έγκλημα;
1925
02:04:48,903 --> 02:04:50,985
Γιατί θέλω τον Yashoda.
1926
02:04:52,666 --> 02:04:55,434
Μου πήρες τον Γιασόντα.
1927
02:04:56,264 --> 02:04:58,451
Με ντρόπιασε μπροστά του.
1928
02:04:58,986 --> 02:05:03,491
Πάντα επαινούσες τον μαθητή σου,
Ο γιος σου προσβλήθηκε.
1929
02:05:04,658 --> 02:05:06,152
εξαιτίας σου
1930
02:05:06,750 --> 02:05:09,017
Ο Γιασόντα απομακρύνθηκε από μένα.
1931
02:05:10,278 --> 02:05:11,746
Αλλά είναι δικός μου.
1932
02:05:12,667 --> 02:05:15,852
Αν δεν μπορείτε να μου δώσετε Yashoda, τότε μην το κάνετε.
1933
02:05:16,204 --> 02:05:17,958
μου δίνει ο Βαντχουσούρ.
1934
02:05:17,982 --> 02:05:19,474
Δώσε μου τον Βαντχουσούρ.
1935
02:05:20,422 --> 02:05:21,356
Μαντάβ γιος...
1936
02:05:22,497 --> 02:05:24,810
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
1937
02:05:25,861 --> 02:05:27,273
Μην κάνεις τέτοιο χάλι, γιε μου.
1938
02:05:27,568 --> 02:05:29,250
Μην ξυπνάτε αυτό το Vadhusur.
1939
02:05:30,365 --> 02:05:31,979
Σου διπλώνω τα χέρια και λέω, γιε μου.
1940
02:05:33,454 --> 02:05:34,972
Θα αγγίξω τα πόδια σου, γιε μου.
1941
02:05:36,202 --> 02:05:37,937
Μην ξυπνάς αυτό το Vadhusur, γιε μου.
1942
02:05:38,386 --> 02:05:40,138
Μην κάνεις τέτοιο χάλι, γιε μου.
1943
02:05:40,835 --> 02:05:42,462
Μην κάνετε αυτού του είδους την καταστροφή.
1944
02:05:47,288 --> 02:05:49,423
Vasudev, είμαι ο δάσκαλός σου.
1945
02:05:50,444 --> 02:05:53,080
με την αγάπη μου
Σου έδωσα και το όνομά μου.
1946
02:05:54,095 --> 02:05:55,458
Σου έμαθαν τα πάντα.
1947
02:05:55,804 --> 02:05:57,677
να σε διδάξει τώρα,
1948
02:05:57,934 --> 02:05:59,467
Δεν μου μένει τίποτα.
1949
02:06:05,773 --> 02:06:06,907
Αυτά είναι για σάς.
1950
02:06:09,671 --> 02:06:10,497
Τώρα πες μου...
1951
02:06:10,920 --> 02:06:12,973
Τι μου κάνετε δώρα δασκάλου;
1952
02:06:14,414 --> 02:06:17,017
Δάσκαλε, όπου κι αν βρίσκομαι σήμερα, είναι εξαιτίας σου.
1953
02:06:18,219 --> 02:06:21,055
Ό,τι πεις είναι δικό σου
Θα προσφέρω τα πόδια μου.
1954
02:06:22,076 --> 02:06:23,577
Τότε ξεχάστε τον Yashoda.
1955
02:06:24,065 --> 02:06:25,418
Αυτό είναι το δώρο του δασκάλου σου.
1956
02:06:29,752 --> 02:06:31,320
Τι λες δάσκαλε;
1957
02:06:33,629 --> 02:06:35,097
Επειδή ο Madhav την αγαπά.
1958
02:06:39,301 --> 02:06:41,025
Μου το υποσχέθηκες Βασούντεφ.
1959
02:06:41,189 --> 02:06:42,677
Τώρα αν κάνεις πίσω,
1960
02:06:43,216 --> 02:06:44,924
σε βρίζω.
1961
02:06:45,980 --> 02:06:47,916
Και μετά η ζωή σου
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.
1962
02:06:47,941 --> 02:06:49,053
Μην το λες αυτό δάσκαλε.
1963
02:06:51,406 --> 02:06:52,241
εισαι..
1964
02:06:53,897 --> 02:06:56,269
Θα κάνω ό,τι πεις.
1965
02:07:00,041 --> 02:07:01,309
Μετά δώστε άλλη μια υπόσχεση.
1966
02:07:02,477 --> 02:07:04,761
Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό για μια ζωή.
1967
02:07:04,853 --> 02:07:06,168
Ούτε καν ο Γιασόντα.
1968
02:07:07,011 --> 02:07:10,005
Είμαι δάσκαλος από εσάς
Τι ζητήσατε;
1969
02:07:31,247 --> 02:07:33,893
Κοίτα, είμαι μαζί σου ό,τι κι αν γίνει.
1970
02:07:34,288 --> 02:07:35,556
Τι έγινε, πες μου;
1971
02:07:39,648 --> 02:07:40,215
Dev.
1972
02:07:40,743 --> 02:07:42,236
Dev; Τι συνέβη με τον Dev;
1973
02:07:45,636 --> 02:07:47,355
Ο Ντεβ δεν είναι καλός άνθρωπος, δάσκαλε.
1974
02:07:49,297 --> 02:07:53,334
Της είπε για γάμο τώρα
Δεν είμαι σίγουρος.
1975
02:07:55,282 --> 02:07:57,501
Ήθελε μόνο το σώμα μου.
1976
02:07:59,695 --> 02:08:00,930
Μου το είπε κατάμουτρα.
1977
02:08:01,310 --> 02:08:02,411
Αυτό είναι πολύ κακό πράγμα.
1978
02:08:03,686 --> 02:08:05,588
Τώρα στους γονείς σου
Τι απάντηση δίνεις;
1979
02:08:06,334 --> 02:08:08,402
Έρχονται εδώ αύριο με όλη την οικογένεια.
1980
02:08:10,358 --> 02:08:12,035
Μπορεί να χάσω τη ζωή μου, αλλά...
1981
02:08:12,625 --> 02:08:15,496
Δεν μπορείς να παντρευτείς έναν άντρα σαν αυτόν, Δάσκαλε.
1982
02:08:18,767 --> 02:08:20,257
Ξέρεις...
1983
02:08:21,321 --> 02:08:23,741
Η κατάσταση του πατέρα σου είναι πολύ σοβαρή.
1984
02:08:25,547 --> 02:08:27,504
Βλέποντάς σας ως νύφη,
1985
02:08:27,633 --> 02:08:29,056
Η τελευταία του διαθήκη.
1986
02:08:30,498 --> 02:08:31,999
Δεν θα τα αντέξει όλα αυτά.
1987
02:08:34,229 --> 02:08:35,830
Κάνε κάτι, Δάσκαλε.
1988
02:08:39,188 --> 02:08:40,404
οτιδήποτε,
1989
02:08:41,007 --> 02:08:42,519
Ο γάμος είναι πολύ σημαντικός.
1990
02:08:45,140 --> 02:08:46,641
Παντρεύεσαι τον Madhav;
1991
02:09:09,658 --> 02:09:11,923
Ο Yashoda παντρεύτηκε τον Madhav.
1992
02:09:12,393 --> 02:09:13,853
Μετά από εκείνη την ημέρα, ο δάσκαλος,
1993
02:09:13,877 --> 02:09:14,929
Δεν ήρθε ποτέ στο άσραμ.
1994
02:09:15,598 --> 02:09:18,439
Κι εγώ θα φύγω από τη Μαγκαλπούρ
Είχε αποφασίσει.
1995
02:09:18,853 --> 02:09:21,140
Την τελευταία φορά που πήγα να συναντήσω τον δάσκαλο,
1996
02:09:21,210 --> 02:09:23,631
Είδα έναν περίεργο φόβο στα μάτια του.
1997
02:09:24,045 --> 02:09:25,099
Αυτός ο φόβος...
1998
02:09:25,489 --> 02:09:27,650
Στον γιο του με το ξόρκι του Βαντχουσούρ,
1999
02:09:27,697 --> 02:09:29,430
Δώσε ελευθερία
Λέγοντας ότι δεν θα είναι δυνατό.
2000
02:10:17,886 --> 02:10:19,788
Εγκαταλείψτε τον, διάβολοι.
2001
02:10:24,747 --> 02:10:26,115
Αφήνοντας τον γιο μου.
2002
02:10:28,343 --> 02:10:30,485
Πάρε μου τη ζωή αν θέλεις.
2003
02:10:57,983 --> 02:11:00,485
πάρε με
2004
02:11:09,296 --> 02:11:10,319
Εκείνο το βράδυ..
2005
02:11:11,217 --> 02:11:12,654
Έφυγε από τη Μανγκαλπούρ.
2006
02:11:13,879 --> 02:11:15,123
Δεν επέστρεψε ποτέ.
2007
02:11:16,099 --> 02:11:17,122
Και μια μέρα..
2008
02:11:18,105 --> 02:11:20,617
Η Yashoda είπε ότι περιμένει παιδί.
2009
02:11:24,599 --> 02:11:26,516
Τον έδεσα και...
2010
02:11:27,633 --> 02:11:28,872
Έδωσε μια υπόσχεση.
2011
02:11:31,652 --> 02:11:32,926
Αυτό το παιδί..
2012
02:11:33,348 --> 02:11:35,652
Είμαι στο δικό μου παιδί
Σαν να δίνεις αγάπη.
2013
02:11:36,583 --> 02:11:37,783
Αυτό το παιδί είσαι εσύ.
2014
02:11:47,656 --> 02:11:49,396
Δεν είμαι ο πατέρας σου, Άρτζουν.
2015
02:12:04,841 --> 02:12:06,693
Έκανε ένα παιδί μόνο για εκδίκηση,
2016
02:12:07,803 --> 02:12:09,507
Κανένας άντρας δεν μπορεί να γίνει πατέρας.
2017
02:12:24,216 --> 02:12:25,836
Αυτή είναι και υιική αγάπη.
2018
02:12:26,822 --> 02:12:31,116
Τότε αυτό που έκανε ο Dushyant Guruji,
Κι αυτό έγινε για υιική αγάπη.
2019
02:12:34,963 --> 02:12:39,798
Όλα τα άλλα
Ήταν μια συνωμοσία του.
2020
02:12:42,302 --> 02:12:44,642
Ό,τι λέει ο Dushyant Guruji...
2021
02:12:45,346 --> 02:12:46,512
Αυτό είναι αλήθεια.
2022
02:12:47,502 --> 02:12:47,852
Δες αυτό.
2023
02:12:50,916 --> 02:12:56,016
Σε αυτό το Kalyuga, τριάντα έξι χιλιάδες Poyas
Τώρα έχουν απομείνει μόνο δύο poya.
2024
02:12:56,635 --> 02:12:58,820
Και μέσα σε αυτές τις δύο λιμνούλες,
2025
02:12:59,060 --> 02:13:00,766
Αν ο Βαντχουσούρ δεν επιστρέψει...
2026
02:13:00,849 --> 02:13:03,721
Dushyant στον Γκουρούτζι τον γιο του,
2027
02:13:03,745 --> 02:13:06,249
Δεν θα είναι ποτέ δυνατό να απαλλαγούμε από αυτή την κατάρα.
2028
02:13:08,453 --> 02:13:11,753
Ήξερε στη Μανγκαλπούρ
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει.
2029
02:13:12,629 --> 02:13:15,301
Αλλά άρχισε να λέει στους ανθρώπους αυτό,
2030
02:13:15,374 --> 02:13:19,466
ότι ένας γάμος μπορεί να γίνει στο Mangalpur,
Ότι δεν θα γίνει τίποτα κακό.
2031
02:13:19,772 --> 02:13:23,366
Ακόμα και μετά από τόση ενθάρρυνση
Όταν κανείς δεν βγήκε μπροστά...
2032
02:13:23,391 --> 02:13:26,094
Έτσι ανέβασε ένα έργο για τον θάνατό του,
2033
02:13:26,164 --> 02:13:28,072
Μπορείτε να έρθετε εδώ.
2034
02:13:28,858 --> 02:13:30,958
Γιατί ήξερε τα πάντα για σένα.
2035
02:13:31,679 --> 02:13:33,908
Ο γάμος της κόρης σας πρόκειται να γίνει.
2036
02:13:34,216 --> 02:13:36,566
Έστησε παγίδα, ήρθατε.
2037
02:13:37,716 --> 02:13:41,132
Τι είδους δυνάμεις υπάρχουν μέσα στο Madhav
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.
2038
02:13:42,492 --> 02:13:45,192
Αλλά προσπαθώ να τον σταματήσω.
2039
02:13:49,409 --> 02:13:51,785
Το σχέδιό μας δεν αποτυγχάνει ποτέ.
2040
02:13:52,575 --> 02:13:54,275
Ετοιμαστείτε για το γάμο σας.
2041
02:13:56,089 --> 02:13:57,089
Ευχαριστώ πολύ, Guruji.
2042
02:17:21,475 --> 02:17:24,877
Έδωσα τον οιωνό για γάμο τη νύχτα,
2043
02:17:25,196 --> 02:17:27,855
Λοιπόν, πώς το αλλάξατε και το κάνατε μια μέρα;
2044
02:17:28,142 --> 02:17:29,642
Πώς πήρες τέτοια δύναμη;
2045
02:17:30,010 --> 02:17:33,219
Όχι κύριε. είπε ο γκουρού της οικογένειάς τους Vashisht.
2046
02:17:33,415 --> 02:17:34,915
Κάναμε ακριβώς αυτό.
2047
02:17:36,916 --> 02:17:38,812
Αυτό είναι προσβολή για μένα.
2048
02:17:39,216 --> 02:17:40,216
Πλήρης προσβολή.
2049
02:17:40,643 --> 02:17:43,701
Και σε ποιο σπίτι
Μη σέβεσαι τα λόγια μου,
2050
02:17:43,779 --> 02:17:45,400
Δεν είμαι σε εκείνο το σπίτι.
2051
02:17:45,691 --> 02:17:46,191
πάω
2052
02:17:46,429 --> 02:17:48,626
Κάντε το οτιδήποτε, κάντε το με όποιον τρόπο.
2053
02:17:48,748 --> 02:17:52,148
Μαχαράτζ! Μαχαράτζ!
Μην θυμώνεις. Λυπούμαστε.
2054
02:17:52,975 --> 02:17:56,175
Ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί μέχρι τώρα
Έγινε εξαιτίας σου.
2055
02:17:56,695 --> 02:17:58,393
Συμβαίνει όπως λες.
2056
02:17:58,530 --> 02:17:59,932
Διαφορετικά αυτός ο γάμος δεν θα γίνει.
2057
02:18:07,608 --> 02:18:08,808
Τι συμβαίνει, Ραχούλ;
2058
02:18:10,402 --> 02:18:11,402
Ρώτα τον πατέρα σου.
2059
02:18:12,216 --> 02:18:12,886
Μαχαράτζ..
2060
02:18:13,348 --> 02:18:14,348
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
2061
02:18:14,896 --> 02:18:15,778
Άκου, Μαχαράτζ.
2062
02:18:15,802 --> 02:18:16,896
Άκουσέ με για δύο λεπτά.
2063
02:18:18,691 --> 02:18:20,691
Vashisht Maharaj γιατί άλλαξες αυτό το ευοίωνο--
2064
02:18:20,716 --> 02:18:25,649
Όποιος κράτησε το όνομα Vashishta
Ο Βασίσθα ή ο Βισβαμίτρα δεν θα γίνει σοφός.
2065
02:18:26,091 --> 02:18:28,891
Και δεν είναι αστρολόγος.
Είμαι ο αστρολόγος.
2066
02:18:29,209 --> 02:18:32,191
Έφτιαξα αυτό το φυλαχτό αφού το σκέφτηκα.
2067
02:18:32,389 --> 02:18:35,295
8:30 μ.μ.
2068
02:18:35,809 --> 02:18:39,636
Αφού κοιτάξουμε τα ωροσκόπια και της νύφης και του γαμπρού
Έφτιαξε αυτό το φυλαχτό.
2069
02:18:40,275 --> 02:18:43,195
Ποια είναι η απόφαση του Maharaj;
Είναι δική μας απόφαση.
2070
02:18:44,208 --> 02:18:46,111
Κι αν δεν σου αρέσει,
2071
02:18:46,175 --> 02:18:48,884
Βρείτε άλλο αγόρι για την κόρη σας.
2072
02:18:50,556 --> 02:18:52,256
Η αποφαση σου ειναι η ιδια...
2073
02:18:53,082 --> 02:18:53,882
...Εντάξει τότε.
2074
02:18:54,856 --> 02:18:56,356
Δεν θέλουμε ούτε αυτόν τον γάμο.
2075
02:18:56,939 --> 02:18:57,898
Μπαμπάς..
2076
02:18:58,615 --> 02:18:59,869
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
2077
02:19:00,329 --> 02:19:02,904
Γιατί δεν μπορούμε να παντρευτούμε την ευοίωνη που μας έδωσαν;
2078
02:19:03,271 --> 02:19:06,271
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις
Μην προσπαθείς να καταλάβεις.
2079
02:19:06,516 --> 02:19:08,386
Αυτό είναι προσβολή για όλους μας.
2080
02:19:08,411 --> 02:19:10,011
Ραχούλ, μάζεψε την βαλίτσα σου.
2081
02:19:10,315 --> 02:19:10,815
πάμε
2082
02:19:12,815 --> 02:19:13,215
Ραχούλ.
2083
02:19:15,829 --> 02:19:18,953
Meera, σου είπα ότι ο πατέρας σου δεν είναι ευχαριστημένος με αυτόν τον γάμο.
2084
02:19:19,549 --> 02:19:22,849
Αν θέλει να γίνει αυτός ο γάμος,
Τι του συμβαίνει εκείνη τη στιγμή;
2085
02:19:24,656 --> 02:19:27,156
πάω εμείς..
Ας μιλήσουμε αργότερα.
2086
02:19:35,660 --> 02:19:38,384
Αν δεν σου αρέσει ο Ραχούλ,
Επίσης, όσοι δεν τους αρέσει αυτός ο γάμος,
2087
02:19:38,422 --> 02:19:41,916
Γιατί λοιπόν δεν το είπα εκείνη την ώρα;
Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τη Ραχούλ;
2088
02:19:42,429 --> 02:19:44,922
Πες μου τώρα, ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;
2089
02:19:45,795 --> 02:19:48,614
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ,
Τι θα μου συμβεί;
2090
02:19:53,216 --> 02:19:56,134
Για όλα όσα έχεις κάνει για μένα μέχρι σήμερα...
2091
02:19:57,329 --> 02:20:00,019
Αυτό που μπορώ να κάνω ως κόρη είναι..
2092
02:20:00,379 --> 02:20:02,329
Δεν θα παντρευτώ τη Ραχούλ.
2093
02:20:04,142 --> 02:20:07,451
Ποτέ όμως στη ζωή μου τώρα
Όχι να παντρευτείς.
2094
02:20:30,769 --> 02:20:32,469
Αφήστε τους να είναι ακριβώς αυτό που θέλουν.
2095
02:20:33,692 --> 02:20:35,491
Θα μας λείπει η Meera για πάντα, Arjun.
2096
02:20:35,516 --> 02:20:36,516
Δεν χάθηκε τώρα;
2097
02:20:37,735 --> 02:20:38,735
Το ίδιο συμβαίνει και τώρα.
2098
02:20:40,783 --> 02:20:42,783
Ξέρεις πολύ καλά πόσο πεισματάρης είναι.
2099
02:20:43,383 --> 02:20:44,550
Λοιπόν, τι θέλεις Arjun;
2100
02:20:44,834 --> 02:20:46,015
Τι πρέπει να κάνω;
2101
02:20:50,868 --> 02:20:51,793
Ας παντρευτούμε.
2102
02:20:52,291 --> 02:20:52,924
Arjun.
2103
02:20:55,856 --> 02:20:57,984
Αν ο γάμος γίνει μετά τη δύση του ηλίου,
2104
02:20:58,008 --> 02:21:00,469
Ο θάνατος της Meera είναι βέβαιος.
2105
02:21:05,856 --> 02:21:08,056
Θα προστατεύσω την αδερφή μου ό,τι και να γίνει.
2106
02:21:10,249 --> 02:21:11,049
σου υπόσχομαι.
2107
02:21:31,190 --> 02:21:33,191
Υπάρχει ντίζελ σε αυτό το δωμάτιο γεννήτριας;
2108
02:21:33,323 --> 02:21:36,158
ναι κύριε μην ανησυχείτε.
Ο Ρατζού κάθεται κοντά στη γεννήτρια.
2109
02:21:36,183 --> 02:21:39,119
Πες του να μείνει εκεί όλη τη νύχτα.
Η γεννήτρια δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
2110
02:21:39,226 --> 02:21:40,226
Καλά, κύριε.
2111
02:22:36,193 --> 02:22:37,518
Συνέχισε να ψέλνεις.
2112
02:22:52,578 --> 02:22:55,059
Φαίνεται ότι έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
2113
02:22:55,769 --> 02:22:58,443
Η ολοκλήρωση των τελετουργιών πριν από αυτό πήγε καλά.
2114
02:23:02,730 --> 02:23:03,730
Ερχομαι!
2115
02:23:06,184 --> 02:23:07,184
Πάμε γρήγορα.
2116
02:23:07,428 --> 02:23:08,428
Που πας αδερφέ;
2117
02:23:08,609 --> 02:23:09,409
Σκάσε.
2118
02:23:15,589 --> 02:23:16,589
έλα
2119
02:23:17,096 --> 02:23:17,596
κάτσε εδώ
2120
02:23:18,728 --> 02:23:20,036
Μείνε εδώ.
2121
02:23:20,335 --> 02:23:21,996
Και αυτό το φως δεν μπορεί να σβήσει.
2122
02:23:22,029 --> 02:23:24,691
Μην ανοίξεις την πόρτα μέχρι να μιλήσω, κατάλαβες;
2123
02:23:25,091 --> 02:23:25,891
Μην κουνηθείς από εδώ.
2124
02:23:26,069 --> 02:23:26,869
Τι συμβαίνει;
2125
02:23:26,916 --> 02:23:29,064
Τίποτα, θα σας τα πω όλα αργότερα.
Μην κουνηθείς από εδώ.
2126
02:23:29,089 --> 02:23:31,382
θυμήσου,
Αυτό το φως δεν μπορεί να σβήσει.
2127
02:23:31,809 --> 02:23:34,617
Μην ανοίξετε την πόρτα μέχρι να ακούσετε τη φωνή μου.
2128
02:23:42,848 --> 02:23:45,024
Ακούω! Ακούστε όλοι, ακούστε καλά.
2129
02:23:45,804 --> 02:23:48,850
Είσαι δικός σου μέχρι να έρθει το ρεύμα
Καταλάβατε ότι μένετε σε δωμάτια;
2130
02:23:48,875 --> 02:23:50,375
Δεν πρέπει να βγει κανείς.
2131
02:23:50,502 --> 02:23:52,891
Jaggu, κοίτα τι έγινε με τη γεννήτρια.
2132
02:23:52,916 --> 02:23:53,988
Πήγαινε γρήγορα! Πάω!
2133
02:23:54,012 --> 02:23:54,946
Σούκι!
2134
02:24:15,816 --> 02:24:17,730
Πάρε αυτό το κερί και πάρε αυτά τα σπίρτα.
2135
02:24:18,975 --> 02:24:20,766
Πηγαίνετε μέσα και ανάψτε το, κρατήστε την πόρτα κλειστή.
2136
02:24:20,791 --> 02:24:21,829
Τι γίνεται όμως;
2137
02:24:21,988 --> 02:24:24,514
Κακός καιρός, είμαι μετά
θα καταλάβω. Πήγαινε μέσα. Πάω!
2138
02:24:25,036 --> 02:24:25,836
Εντάξει, πήγαινε!
2139
02:24:26,962 --> 02:24:29,232
Jaggu, άκου προσεκτικά τι λέω.
2140
02:24:29,256 --> 02:24:31,691
Οι πόρτες όλων έχουν φύγει
Ελέγξτε και κλείστε την πόρτα από έξω.
2141
02:24:32,009 --> 02:24:34,809
Κάνε αυτό που λέω.
Πήγαινε γρήγορα! Πάω!
2142
02:24:58,823 --> 02:24:59,623
Αδερφέ, πού είναι η Μίρα;
2143
02:24:59,716 --> 02:25:00,716
Η Μέρα είναι στο δωμάτιό της.
2144
02:25:00,716 --> 02:25:03,330
Παιδιά... μπείτε.
Ιδού, κομμάτια γυαλιού, Άννα.
2145
02:25:03,515 --> 02:25:04,515
Μπες μέσα, μπες.
2146
02:25:11,482 --> 02:25:11,982
Μέρα;
2147
02:25:25,449 --> 02:25:26,449
Μέρα!
2148
02:25:30,623 --> 02:25:32,850
Από εδώ και πέρα.
προχωρήστε
2149
02:25:40,649 --> 02:25:41,149
Μέρα!
2150
02:25:46,742 --> 02:25:47,442
Μέρα!
2151
02:25:52,916 --> 02:25:53,716
Μέρα!
2152
02:26:03,455 --> 02:26:04,155
Μέρα!
2153
02:26:08,888 --> 02:26:09,888
Μέρα!
2154
02:36:36,979 --> 02:36:39,778
Κόψε τον λαιμό του Όκι και φέρε την πληγή.
2155
02:36:47,569 --> 02:36:49,476
Μέρα!
2156
02:36:53,000 --> 02:36:54,000
Μεέρα..!
2157
02:37:22,639 --> 02:37:24,262
Μαχάντεφ!!
2158
02:37:57,085 --> 02:37:59,157
Μεέρα..! Μεέρα..!
2159
02:38:06,352 --> 02:38:08,365
Μεέρα..! Μεέρα..!
2160
02:38:21,947 --> 02:38:23,308
- Ποιος είναι αυτός;
- Πάμε!
2161
02:38:23,333 --> 02:38:24,641
- Πού είμαστε;
- Σώπα!
2162
02:38:27,464 --> 02:38:28,191
Πάμε!
2163
02:39:13,960 --> 02:39:14,960
Αδελφός..!
2164
02:39:49,782 --> 02:39:50,782
Αδερφέ..
2165
02:39:51,996 --> 02:39:54,009
Υπάρχει μια άλλη έξοδος.
Ας δούμε.
2166
02:40:36,113 --> 02:40:36,912
Μπαμπάς..
2167
02:40:39,414 --> 02:40:41,807
Arjun.. Ar.. Arjun..
2168
02:40:42,126 --> 02:40:43,126
- Άρτζουν.
- Ο.
2169
02:40:46,437 --> 02:40:47,437
έλα έλα
2170
02:40:48,686 --> 02:40:49,686
Μέρα!
2171
02:40:51,697 --> 02:40:53,850
Σιγά, σιγά γιε.
Και, ναι, έλα.
2172
02:41:03,680 --> 02:41:05,666
Έλα, έλα, κόρη.
2173
02:41:10,689 --> 02:41:11,689
Έλα, έλα.
2174
02:41:16,345 --> 02:41:17,865
Μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ;
2175
02:41:17,947 --> 02:41:19,377
πώς έφτασα εδώ
2176
02:41:19,543 --> 02:41:20,971
τίποτα δεν έγινε τίποτα, κόρη.
2177
02:41:20,996 --> 02:41:22,046
Δεν έγινε τίποτα.
2178
02:41:22,190 --> 02:41:23,552
Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά.
2179
02:41:24,817 --> 02:41:27,082
Σκεφτείτε το σαν ένα κακό όνειρο.
2180
02:41:30,316 --> 02:41:30,856
Αδερφέ...
2181
02:41:31,957 --> 02:41:32,397
ακούστε
2182
02:41:34,027 --> 02:41:35,847
Θα σας τα πω όλα αργότερα.
2183
02:41:36,584 --> 02:41:40,042
Αλλά δεν υπόσχεσαι τίποτα από όσα έχεις δει...
2184
02:41:40,232 --> 02:41:41,599
Ότι δεν λες τίποτα σε κανέναν.
2185
02:41:42,700 --> 02:41:43,440
υπόσχεσέ μου
2186
02:41:58,966 --> 02:41:59,776
Μαχαράτζ!
2187
02:42:20,734 --> 02:42:21,194
Μαχαράτζ..
2188
02:42:22,077 --> 02:42:24,805
Ό,τι κι αν έγινε,
Έγινε με την ευλογία σου.
2189
02:42:25,293 --> 02:42:27,332
Χμμμ, συνήλθες τώρα, έτσι δεν είναι;
2190
02:42:27,602 --> 02:42:28,622
Τώρα δώσε του ένα δώρο.
2191
02:42:28,754 --> 02:42:29,248
όχι
2192
02:42:30,114 --> 02:42:31,784
Δεν δουλεύω για φυλλάδια.
2193
02:42:32,180 --> 02:42:33,970
Δουλεύω για το καλό των ανθρώπων.
2194
02:42:34,469 --> 02:42:36,099
Maharaj, προς χαρά μας.
2195
02:42:36,435 --> 02:42:37,078
Παρακαλώ πάρτε το.
2196
02:42:37,103 --> 02:42:37,829
Απολύτως όχι.
2197
02:42:38,112 --> 02:42:38,512
Παρακαλώ.
2198
02:42:38,569 --> 02:42:43,980
Μαχαράτζ, είπε με τόση αγάπη.
πάρτε το Πάρτε την προσφορά. Προς τιμήν μας.
2199
02:42:45,420 --> 02:42:45,970
εντάξει
2200
02:42:46,736 --> 02:42:47,366
Παρακαλώ...
2201
02:42:47,709 --> 02:42:50,157
Μοιάζει σαν να δίνεις κάτι ξεχωριστό.
2202
02:42:50,182 --> 02:42:51,622
Πολύ ιδιαίτερο!
Πολύ ιδιαίτερο!
2203
02:42:55,182 --> 02:42:56,950
Γεια, γιατί να κλείσεις την πόρτα;
2204
02:42:57,024 --> 02:42:59,999
Έχω ένα δώρο να δώσω,
Δεν θέλω να το δει κανείς.
2205
02:43:00,024 --> 02:43:01,854
- Τρομερό!
- Γιατί όλοι εδώ ζηλεύουν.
2206
02:43:02,151 --> 02:43:02,421
όχι αυτό
2207
02:43:02,796 --> 02:43:04,646
Έχετε δει ποτέ το φεγγάρι σας;
2208
02:43:04,729 --> 02:43:05,835
Ναι, ναι, φυσικά.
2209
02:43:05,868 --> 02:43:09,304
Και έχετε δει ποτέ μέσα του... γραμμένο,
Έχετε εγκεφαλικό στο αυτί;
2210
02:43:09,350 --> 02:43:09,940
όχι
2211
02:43:13,064 --> 02:43:14,064
Κατευθείαν!
2212
02:43:17,094 --> 02:43:17,754
ακούω
2213
02:43:18,982 --> 02:43:20,992
Το φεγγάρι δεν έχει πάντα δίκιο.
2214
02:43:21,017 --> 02:43:23,467
γιατί γιατί είναι γραμμένο από άνθρωπο.
2215
02:43:24,124 --> 02:43:27,494
Όταν ο Θεός γράφει,
Δεν το ξέρεις αυτό και ούτε εγώ το ξέρω.
2216
02:43:28,933 --> 02:43:31,803
Χτύπησα το αυτί σου,
Μην το λες αυτό φωναχτά.
2217
02:43:32,990 --> 02:43:34,580
Τώρα δεν φοβάμαι τίποτα.
2218
02:43:35,371 --> 02:43:36,801
Γιατί η κόλαση τελείωσε.
2219
02:43:37,327 --> 02:43:41,617
Αν το λες, μάνα,
Σε διώχνω.
2220
02:43:42,379 --> 02:43:44,107
τι είναι αυτό γιατί κλαις
2221
02:43:44,317 --> 02:43:46,697
γιατί κλαις είσαι τρελός
2222
02:43:47,677 --> 02:43:48,357
χαμόγελο
2223
02:43:49,200 --> 02:43:51,760
Ω, γελώντας... ΓΙΑΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ.
2224
02:43:57,447 --> 02:43:59,467
Έχει επίσης μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
2225
02:44:00,291 --> 02:44:00,961
Γεια, ουάου!
2226
02:44:01,520 --> 02:44:02,730
Βρήκες το δώρο;
2227
02:44:05,059 --> 02:44:06,019
Δείξε, δείξε.
2228
02:44:06,044 --> 02:44:06,661
Μαχαράτζ.
2229
02:44:07,561 --> 02:44:10,451
Μην ξεχνάς, το υποσχέθηκες.
υποσχέθηκα.
2230
02:44:11,543 --> 02:44:12,333
Πάμε, πάμε.
2231
02:44:13,354 --> 02:44:14,354
Ανόητος!
2232
02:44:16,454 --> 02:44:19,445
Τότε η ιστορία του Vadhusur είναι ψέμα, έτσι δεν είναι;
2233
02:44:20,491 --> 02:44:22,266
Σου είπα, είναι ιστορία γιαγιάς.
2234
02:44:22,291 --> 02:44:22,911
είδες
2235
02:44:23,900 --> 02:44:26,380
καλά Όλα ήταν καλά.
2236
02:44:26,844 --> 02:44:27,924
Πάω και εγώ σήμερα.
2237
02:44:28,337 --> 02:44:29,107
που πας
2238
02:44:29,778 --> 02:44:30,748
Θυμάστε την υπόσχεση, σωστά;
2239
02:44:31,564 --> 02:44:32,284
Τι υπόσχεση;
2240
02:44:33,081 --> 02:44:34,946
Είσαι πολύ πονηρός και αληθινός.
2241
02:44:35,917 --> 02:44:36,867
Δώσε την απάντηση και πήγαινε.
2242
02:44:37,777 --> 02:44:38,727
τι απάντηση
2243
02:44:39,407 --> 02:44:43,241
Δεν θυμάσαι πότε σου έκανα πρόταση γάμου;
Είπες ότι θα απαντήσεις μετά το γάμο.
2244
02:44:43,908 --> 02:44:44,338
ε;
2245
02:44:49,168 --> 02:44:52,827
Κοίτα, δεν θέλω να σου πω ψέματα άλλο.
2246
02:44:53,772 --> 02:44:55,252
Δεν είμαι συγγραφέας.
2247
02:44:56,545 --> 02:44:59,235
Ήρθα εδώ για να βρω τη χαμένη μου αδερφή.
2248
02:45:00,371 --> 02:45:02,126
Ήθελα να μάθω την αλήθεια. Και επίσης..
2249
02:45:02,515 --> 02:45:04,996
Δεν ήθελα να ενημερώσω κανέναν.
2250
02:45:05,101 --> 02:45:07,647
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Τσίτρα.
2251
02:45:07,915 --> 02:45:09,265
Είμαστε δίδυμοι.
2252
02:45:11,421 --> 02:45:15,461
Την ίδια την ημέρα του γάμου... δεν ξέρω πώς,
Σκοτώθηκε.
2253
02:45:17,165 --> 02:45:19,275
Κανείς δεν βρήκε καν το σώμα του.
2254
02:45:21,230 --> 02:45:23,290
Ίσως δεν θα μάθω ποτέ αυτή την αλήθεια.
2255
02:45:26,348 --> 02:45:27,008
Πιάσε το!
2256
02:45:28,485 --> 02:45:31,775
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις.
2257
02:45:33,091 --> 02:45:35,631
Αλλά... αν δεν ήσουν δεμένος,
2258
02:45:35,656 --> 02:45:36,722
Τότε σίγουρα και πες.
2259
02:45:38,332 --> 02:45:39,738
Ας μιλήσουμε, αντίο.
2260
02:46:24,799 --> 02:46:25,799
πήγαινε
2261
02:46:28,628 --> 02:46:29,068
Μπαμπάτζι,
2262
02:46:29,718 --> 02:46:30,868
Όλα κατανοητά.
2263
02:46:31,674 --> 02:46:33,283
εκτός από ένα πράγμα,
2264
02:46:34,198 --> 02:46:36,882
Πώς μπορεί μόνο ο Arjun να δει φαντάσματα;
2265
02:46:38,194 --> 02:46:42,112
Επειδή έπαθε ηλεκτροπληξία
Ήταν νεκρός για λίγο.
2266
02:46:43,664 --> 02:46:46,924
Μόνο για νεκρούς
Φαίνονται νεκροί.
2267
02:46:48,961 --> 02:46:50,531
Πήγαν όλοι στο Λονδίνο μετά από αυτό;
2268
02:46:51,195 --> 02:46:51,535
όχι
2269
02:46:52,392 --> 02:46:53,832
Ο Αρτζούν σταμάτησε εδώ.
2270
02:46:55,054 --> 02:46:59,424
Στην καταραμένη ψυχή του πατέρα του Madhav Acharya...
Δώσε απελευθέρωση.
2271
02:47:00,205 --> 02:47:02,110
Τα τελευταία 24 χρόνια,
2272
02:47:02,449 --> 02:47:03,752
Κάθε χρόνο αυτός...
2273
02:47:03,895 --> 02:47:07,374
Προσφέρουν θυσίες για τη Μόκσα του πατέρα τους.
2274
02:47:07,695 --> 02:47:09,766
ως γιος
2275
02:47:10,189 --> 02:47:12,194
Δεν μπορεί να κάνει περισσότερο από αυτό.
2276
02:47:12,994 --> 02:47:15,733
Θείο, όντως έγιναν όλα αυτά...
2277
02:47:15,910 --> 02:47:17,478
Ή είναι και αυτό μια ιστορία;
2278
02:47:19,417 --> 02:47:21,457
Αυτό που νομίζεις είναι σωστό.
2279
02:47:22,133 --> 02:47:23,133
Το τρένο έρχεται.
2280
02:47:23,405 --> 02:47:24,025
Ευχαριστώ θείε.
2281
02:47:24,434 --> 02:47:25,064
Ευχαριστώ θείε.
2282
02:47:25,872 --> 02:47:26,322
πάμε
2283
02:47:26,742 --> 02:47:27,732
Ακούστε παιδιά.
2284
02:47:30,942 --> 02:47:32,619
να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή
2285
02:47:32,878 --> 02:47:34,232
Φρόντισε τον εαυτό σου.
2286
02:47:34,942 --> 02:47:36,522
Αλλά μην ξεχνάτε ένα πράγμα.
2287
02:47:37,555 --> 02:47:41,335
Υπάρχουν διαφορετικά φαντάσματα στον κόσμο.
2288
02:47:42,043 --> 02:47:48,243
Δημιουργία αντιγράφου κωδικοποιημένων δεδομένων υπολογιστή
Μεταφράσεις και υποτιτλισμοί
Ο Ashen Kavindu με τον Lahiru Udayang
2289
02:47:49,341 --> 02:47:55,746
Για να λάβετε Sinhala υπότιτλους των τελευταίων ταινιών
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zoom.lk.