1 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Elaine, ¿sabes cuando dije que estuviera aquí a las ocho? 2 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 Quise decir soy ¿verdad? 3 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 Tuve que ir de compras. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 ¿No pudiste haber hecho eso después del trabajo? 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 Ooh, cuida el tono, porque estos son para ti. 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 ¿Por qué me compraste comida? ¿Qué hiciste? 7 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 No los compré. Usé tu tarjeta. 8 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 No soy un idiota. Gracias por los Kit Kats. 9 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 Y el pomelo. Y el sushi. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Escucha, no puedes salir este fin de semana. 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 ¿Por qué? ¿Estoy castigado? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Hola doctor, necesito su ayuda. 13 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 con algo muy rápido. 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Sabes cuánto te amo y respeto. 15 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - ¿Esto parece real? - ¡No, Marcos! No, no. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 El, no. Salir. 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Esto, sin embargo, me gusta. 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 El Dr. Reese siempre me ayudó. 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 ¿Se parece al Dr. Reese? 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Un poco alrededor de los ojos, sí. 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - Oh, hola, Sugarplum. - Hola, mamá. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Aquí está tu bata de laboratorio. 23 00:01:19,537 --> 00:01:20,704 Perdón por el olor. 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 Al final, el Dr. Reese sí tenía... 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 un sabor distintivo para él. 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Um, él no va a hacer nada de esto. 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 ¿Qué evento lunático está sucediendo ahora? 28 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Soy la colegiala del sacrificio. 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Me salvas del vampiro. 30 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - Y hemos terminado aquí. - Bueno. 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 En realidad es una tradición, doc. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Como recaudación de fondos para la escuela, 33 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 cada año celebramos la primera y peor novela 34 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 que Jeremy Gathercole alguna vez escribió. 35 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - ¿El novelista de terror? - Bueno, yo lo llamo Jer-Bear. 36 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Pero esa es una historia 37 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - para otro día. - ¡Detener! 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Cuando tenía 18 años, compraba helado en Port Wenn. 39 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 Eso no es todo lo que obtuvo. 40 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 Y ambienta aquí su primera novela. Es realmente malo. 41 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Se trata de una boda entre este vampiro, 42 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Lord Grimshaw y este bombón, Eulalie. 43 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Mmm. Muchas gracias por venir. 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 No, pero en realidad es una trampa para atraer invitados. 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 para que el científico loco 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 Puede matar a todos y drenar su sangre. 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Bueno, tienes razón en una cosa. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Suena realmente mal. 49 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 ¡No, es divertido! 50 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Recreamos el libro en cuadros. 51 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 en el granero de la escuela! El evento principal es mañana por la noche. 52 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 Estoy a cargo de hacer toda la sangre. 53 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 ¿Disculpe? 54 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Todo el fin de semana. Mucha sangre. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 ¿Cuál es el título de este libro? 56 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - "La Fábrica de Sangre". - "La Fábrica de Sangre". 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 Eh. Veo. 58 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 No se preocupe, doctor, voy a cambiar de opinión. 59 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 ¿Científico loco? Realmente buena parte. 60 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Necesita una persona muy especial. Mamá. ¿Desayuno? 61 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 ¡Oui, oui, mon chérie! 62 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - Mamá. - Por eso las compras. 63 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Por eso no puedes salir este fin de semana. 64 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Bueno, supongo que debería agradecerte. 65 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 Ya lo hiciste. 66 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Los productos de papel son realmente caros. 67 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 ¿Quieres que te compre papel higiénico también? 68 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 No, eso lo robo de aquí. 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 La oficina del doctor. 70 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 ¿Qué? 71 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 Bueno. 72 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Uh, Liam se golpeó la cabeza en la escuela, 73 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - y quieren que vengas. - En la escuela. ¿Habrá-- 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 Todavía no. Es temprano, estás bien. 75 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 Él estará allí. ¡Gracias! 76 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 No sé. 77 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Juegos de mesa por aquí, Beth. 78 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 ¡Operación! ¡Mi favorito! 79 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Uh, pongamos "Ponle los colmillos al vampiro" aquí arriba. 80 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 ¿Qué diablos está pasando aquí? 81 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 Hola, Sarah, vamos a tener una pequeña fiesta de "Blood Factory". 82 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 para los más pequeños. 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Nunca es demasiado pronto para disfrutar 84 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 una tradición de Port Wenn. 85 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 86 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 Entonces, ¿de qué querías hablarme? 87 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Bueno, es un poco delicado, así que... 88 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Sé que no has renovado tu permiso para pescar langosta. 89 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Sí, lo haré, lo haré. Yo, sólo necesito un poco más de tiempo. 90 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 Lo sé, pero un pajarito me lo dijo. 91 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 que el inspector vendrá la próxima semana. 92 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 ¿La próxima semana? 93 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 ¿Crees que realmente me cerraría? 94 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Ya conoces a Bill. Él es... 95 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 Es un seguidor de reglas. 96 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Escucha, Sara. Si necesitas que te identifique un poco... 97 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 No, no, no, no, no. ¡Lo conseguiré yo mismo! 98 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Quiero decir, después de este fin de semana. 99 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 Es un pedido grande, ya sabes, así que... 100 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - Está bien. - Eh... 101 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 De todos modos, voy a salir ahora mismo. 102 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 entonces... estaré bien. 103 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - Está bien, genial. - Gracias, Frank. 104 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Oye, Franklin, ¿dónde quieres que ponga esto? 105 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 ¡Uh, espaguetis y globos oculares en la cocina, DJ! 106 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Encantador. - Ah... 107 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 ¡El doctor viene! ¡El doctor viene! 108 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - ¡Disculpe! - ¡Martín! ¡Martín! 109 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 ¡Martín, por aquí! 110 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - ¿Cómo te llamas? -Liam. 111 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 ¿No sabría mi propio nombre? 112 00:04:59,966 --> 00:05:02,594 Entonces, no hay cambio de personalidad. 113 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 Bueno. No está conmocionado. Sólo un golpe. 114 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Estarás bien. Sigue poniéndole hielo. 115 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Verás, en "La fábrica de sangre" hay esta escena. 116 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 donde todos los invitados están atrapados en una habitación 117 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 y todos están bebiendo... 118 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 veneno. 119 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 Y luego ellos, uh, todos empiezan a... 120 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - ¿Luisa? ¿Luisa? - Mmmm. 121 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Espera, Louisa... - Oh, Dios mío. 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 ¿Luisa? 123 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 Ah, eh... 124 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 Mmm... 125 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 ¿Cuál es tu nombre? 126 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 - Luisa Gavin. - ¿Dónde estás? 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 - En la escuela. - ¿Y quién soy yo? 128 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Martín. 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 ¿Has estado desayunando? ¿Te has mantenido hidratado? 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 No. 131 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Simplemente... hay demasiado que hacer. 132 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Fácil. - ¿Se van a besar? 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 -Liam. - ¡Lo siento! 134 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 ¡Parece que te vas a besar! 135 00:06:29,222 --> 00:06:30,681 ¿Hace cuánto que tienes esa tos? 136 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Eh, unos días. 137 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 ¿Y te has desmayado recientemente? 138 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 Eh, lunes. Y el miércoles. 139 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 ¿Dos veces esta semana? ¿Y esta es la tercera vez? 140 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Necesitas un examen completo ahora. - No, no tengo tiempo. 141 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 Esto no está sujeto a debate. ¿Puedes pararte? 142 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Yo te ayudaré. Despacio. - ¡Realmente no puedo irme! 143 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 ¡Es el fin de semana de "La Fábrica de Sangre"! 144 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Creo que deberían besarse. 145 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 ¡Liam! 146 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 En realidad, sáquenme de aquí. 147 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - Con mucho gusto. - Sí. 148 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - ¡Ay, Dios, ay! - Hagan sitio, niños. 149 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 ¿No tenéis que volver a practicar los desmayos? 150 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Pero se iban a besar, ¿verdad? 151 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 - Ah, seguro. - Oh, totalmente. 152 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 Esto es tan tonto. Soy un más débil. 153 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Vengo de una familia de débiles. 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Mi abuela estaría en el supermercado mirando 155 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 sus cupones, y luego simplemente... 156 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 ¡Y olvídalo cuando esté bajo estrés! 157 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 ¿Te desmayaste dos veces y no me lo dijiste? 158 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Luisa! ¡Somos compañeros de cuarto! 159 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 ¡Solo decía que no es gran cosa! 160 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Bueno, ¿no es gran cosa? 161 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Louisa, el desmayo podría ser una señal 162 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 de una catástrofe de problemas de salud, 163 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 una disección aórtica, una enfermedad de las válvulas cardíacas, 164 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 podría haber tenido un derrame cerebral menor o un tumor cerebral. 165 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 ¿Y si esto hubiera sucedido mientras conducías? 166 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Bien, eso es un poco más. 167 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Sí, sal del escenario, reina del drama. 168 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 Oh. Oh. 169 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 Voy a necesitar que desabroches, uh, esto... 170 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 Sí, entonces puedo hacer pruebas de arritmia, palpitaciones, así que... 171 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 Bien. Bien. 172 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Seguro. - ¿Qué es ese sarpullido? 173 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 Oh. Es sólo piel seca. 174 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Lo entiendo cuando cambia el clima. 175 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Necesito hidratarme. 176 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 O con la tos y el cansancio 177 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 podría ser RSV o Coccidioidomicosis. 178 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Allá vamos de nuevo. - Elaine, vamos a necesitar 179 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 una muestra de orina, y voy a necesitar ver 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 el resto de esa erupción. Entonces tendrás que desvestirte. 181 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 ¿Tengo que, tengo que quitarme la ropa? 182 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 Quiero decir... 183 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Elaine conseguirá un vestido y se quedará. 184 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 en la habitación durante la... la cosa, 185 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Mmm, el examen. 186 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Uh, pensándolo bien. 187 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 ¿Sabes quién tiene tiempo? Hay mucho que hacer. Tengo que irme. 188 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 - Tengo que irme. - ¿Qué? 189 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Louisa, ¡esto sólo tomará un segundo! 190 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 Entonces, chico... ¿cómo te va? 191 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 ¿Cómo va qué? 192 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Ya sabes... eso. 193 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - ¿Qué? - Bien. Elaine. 194 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - Papá. - Quiero decir, sólo estoy pensando. 195 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Es "Fábrica de sangre". 196 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 Es un gran fin de semana. 197 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Podrías pedirle que vaya contigo. 198 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 De hecho, podría estar en esto este año. 199 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Louisa me preguntó si podría interpretar a la mitad de la pareja condenada, así que... 200 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 - Ah, ¿sí? - Sí. 201 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Entonces, ¿quién crees? 202 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 ¿Deberías jugar la otra mitad? 203 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Vamos, chico, tienes que entrar en el juego. 204 00:09:21,102 --> 00:09:22,853 Lo siento, pero estamos totalmente comprometidos. 205 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Puedo ponerte en una lista de espera. 206 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 ¡Lo siento, llego tarde! Tuve un buen recorrido esta mañana. 207 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - ¡Hurra! - Sarah, ¿de verdad crees 208 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 ¿Deberías estar trabajando tan duro? 209 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 Quiero decir, estuviste en el hospital la semana pasada. 210 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 Por el amor de Dios, lo sabía. 211 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Tengo un pequeño incidente menor. 212 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 y todos me tratan como si fuera un inválido. 213 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Bueno, ¡puedes ahorrarte el aliento! 214 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 Con todos los turistas entrando, 215 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 y necesito toda esta langosta para el Banquete de los Cerebros, 216 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 ¡Este es el mejor fin de semana del año para mí! 217 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 ¡Oh! El teléfono no deja de sonar. 218 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Las entradas se agotarán para mañana por la noche. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 "The Blood Factory" también lo es, quiero decir, nunca la había visto. 220 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 Como antes, ¡vamos a recaudar mucho dinero este año! 221 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 ¡Oh, parece que vamos a necesitar más langosta! 222 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Eh, lo somos, pero me pregunto de dónde vienen las llamadas. 223 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 ¡Supongo que se corrió la voz de lo divertido que es! 224 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Vaya, ¿cuánto jugo de naranja puede beber una persona? 225 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 ¡Lo sé! Simplemente no puedo tener suficiente de esto... 226 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 Mmmm. 227 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Brisa salada. 228 00:10:15,949 --> 00:10:21,620 No tengo ni idea. 229 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 Greg. 230 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 ¿Por qué ese hombre me preguntó cuándo Jeremy Gathercole 231 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 ¿Estará en The Salty Breeze mañana por la noche? 232 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - No tengo ni idea. - Eh. 233 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Es posible que haya mencionado 234 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 a la Gaceta de Bar Harbor 235 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 que Jeremy Gathercole podría estar cenando aquí 236 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 mañana por la noche antes de ir a "La Fábrica de Sangre". 237 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 ¿Pero es verdad? 238 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 Depende de lo que quieras decir con "verdadero". 239 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Entonces mentiste. - Depende de 240 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 lo que quieres decir con "mentir". 241 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - No decir la verdad. - Sí. Mentí. 242 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 -¡Greg! - Sólo quiero poner... 243 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Port Wenn en el mapa! 244 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Y gana dinero extra. 245 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 No hay nada malo en eso. 246 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 Quiero decir, es bueno para la escuela. 247 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 ¿Ver? Es bueno para todos nosotros. 248 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Sombreado. ¿Qué pasará cuando se den cuenta de que no vendrá? 249 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Ya sabes lo locos que están esos fanáticos del terror. 250 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 Están, están locos. 251 00:11:07,167 --> 00:11:09,085 Son unos locos. 252 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 ¡No! 253 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Eres un genio. - Ése es el mejor hasta ahora. 254 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - ¡Un par más, valídame! - ¡Ay dios mío! 255 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 Eso será perfecto. 256 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 ¡Oh, te amo! 257 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - Yo también te amo, mentirosa. - Ah... 258 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 ¡Hola! Soy Louisa, deja un mensaje. 259 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Luisa. 260 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 Dr. Best... llamando. 261 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 No puedo imaginar por qué decidiste salir corriendo así. 262 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Pero necesitamos determinar 263 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 la naturaleza de la erupción 264 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 corriendo por tu... 265 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 zona frontal del cuerpo. 266 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Llame para reprogramar lo antes posible. 267 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 Eso es todo. Gracias... por tu tiempo. 268 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 Y adiós. Dr. Mejor. 269 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 ¿Elaine? Necesitamos reprogramar... Louisa. 270 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Elaine, ¿dónde diablos estás? 271 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Entonces, es tu barbilla de vampiro básica, 272 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 pero para más pop, pon el paquete en tu boca 273 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - y luego simplemente muerde. - Elaine, ¿con quién estás hablando? 274 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 Muchas gracias por unirte, Elainiacs... 275 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 ¡Lo siento! ¡Se suponía que no debías ver esto! ¡Lo lamento! ¡Lo siento! 276 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 ¡Estoy filmando un tutorial para YouTube sobre maquillaje de terror! 277 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 Esperar. 278 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Adivina cómo se llama. 279 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 ¿Análisis de sangre? 280 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 ¡Maldito seas! 281 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Hola, doctor. Espera, ¿estás bien? - Mmm. Mmmm. 282 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Escucha, tenemos que hablar de... - Sí. 283 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 Esta cosa del Científico Loco, ¿vale? 284 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Si no lo haces, tengo que preguntarle a Gilbert, 285 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 y para ser honesto, tiene tendencia a sobreactuar. 286 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 Eh. 287 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Esa tos. Es igual que el de Louisa. 288 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 Y el sarpullido también. ¡En mi oficina ahora! ¡Ir! 289 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 Espere, doctor? ¿Estás bien? 290 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 ¿Puedo salir ahora? 291 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Dejé mis colmillos en mi escritorio. 292 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 ¿Ser el científico loco? peso 293 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Es una buena parte. 294 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Podrás envenenar fatalmente a toda la ciudad. 295 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Lo mejor es no darme ideas. 296 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Eres hilarante. 297 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 Entonces... 298 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Tengo algunas noticias. - ¿Qué? 299 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Louisa quiere que interpretemos a La pareja condenada 300 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 mañana en "La Fábrica de Sangre". 301 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 ¿Te refieres a la pareja que Lord Grimshaw 302 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 capturas para hacer bebes vampiros? 303 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 Sí. 304 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 La pareja que pasa toda la noche. 305 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 ¿Atados juntos con atuendos realmente sexys y sangrientos? 306 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 Sí. Bastante sexy. 307 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 Los roles que Cristóbal 308 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 y Andrea Schlitz no puede jugar este año 309 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 Porque están demasiado ocupados cuidando a sus gemelos. 310 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 que concibieron en "Blood Factory" del año pasado? 311 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Sí. Aquellos. 312 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 Bueno. 313 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Fresco. 314 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - ¿Nos vemos en la biblioteca? - Sí, estaré allí en un rato. 315 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 ¡Idiota! 316 00:14:03,134 --> 00:14:05,302 Tu codo está libre, Mark, inténtalo alguna vez. 317 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Sí, pero entonces tendría esto como, 318 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 Codo realmente repugnante. 319 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Tú y Louisa tenéis síntomas similares. 320 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 ¿Habéis pasado mucho tiempo juntos? 321 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Sí. Lotes. Juntos en el granero. 322 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 Ha sido realmente agradable. 323 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 Oh. ¿En realidad? ¿En el granero? ¿Haciendo qué? 324 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Trabajando en "La fábrica de sangre". - Oh. Bien. 325 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 Y este fin de semana vamos a interpretar al novio y a su novia. 326 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Lord Grimshaw y Lady Eulalie. 327 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 Él está súper enamorado de ella. 328 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 mientras ella no esté enamorada de él. 329 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 Sí. Eso no parece una mala idea en absoluto. 330 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 No. Llevamos ocho años haciéndolo. 331 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Hay que respetar la tradición, ¿sabes? 332 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Mmm. Tos, sarpullido. Fatiga. 333 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 ¿Tienes alguna idea de cuántos años tiene? 334 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 ¿El HVAC está en el granero? 335 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 Realmente viejo. 336 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Quiero decir, cuando empieza el calor, 337 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 Hace que todo el lugar huela a palomitas de maíz quemadas. 338 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Nadie puede ponerse de acuerdo sobre si eso es algo bueno o malo. 339 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Podría ser una Legionella mutante. 340 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 ¡Oh, doctor, vamos! 341 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Me moría por ver esa película. 342 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 ¿No los derrotamos con los robots? 343 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Necesito que escupas en esto. 344 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 No es un exorcismo, Mark. Es sólo... escupitajo. 345 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 Gracias. 346 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 Es amarillento. Podrías tener algún tipo de infección pulmonar. 347 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Lo enviaré para que lo prueben. - Mmmm. 348 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Elaine, necesito regresar a la escuela. 349 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - ¿Por qué? - Necesito comprobar... 350 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - en HVAC y Louisa. - ¿Qué? 351 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Quiero decir, todos. Uh, nosotros, tenemos que controlar a todos. 352 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Uh, dos personas están mostrando señales 353 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 de posible Legionella u otra enfermedad transmitida por el aire. 354 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 Esto parece un poco excesivo, incluso para ti. 355 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 Es sólo una precaución, quiero decir, todos en la ciudad 356 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 Estaré allí mañana por la noche, ¿verdad? 357 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Sí, y aunque sea el día anterior, 358 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - Las cosas pueden ponerse bastante sangrientas. - Sangre falsa. 359 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Sobreviviré. Conozco la diferencia. 360 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 Vamos. Apresúrate. Vamos, toma tus cosas. 361 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - Ah, ah. - Hola, doctor. 362 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Realmente no parece que sepas la diferencia. 363 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 ¡Oh! ¡Maldita sea! 364 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 Aquí. Ponte esto. 365 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 Era del Dr. Reese. 366 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 En caso de que tengas que... 367 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Date prisa. - ¡Vaya! 368 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 ¡Chica, me tienes bien! 369 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 ¡Oh! ¡Ahora no! ¡No! 370 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 ¡No, no! ¡Ahora no! 371 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 ¡Ahora no! 372 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 Y todos escucharon... 373 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - ¿Qué...? - Oh, ahí está Al. 374 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 ¿Por qué? ¡Ten piedad de mi alma! 375 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 ¡No dejes que esto termine así! 376 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 ¡No, está tan oscuro! 377 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 ¡Hace tanto frío! 378 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - ¡Oh, hola, chicos! - ¡Oh! ¿Qué demonios? 379 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 Esa es "La fábrica de sangre" de Jeremy Gathercole. 380 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 ¡Pensé que habías dicho que eso sería mañana por la noche en la escuela! 381 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Es que leyeron el libro el día anterior. 382 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - para poner a todos de buen humor. - ¿Y ese es su libro? 383 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - Sí. - Bueno, es una escritura terrible. 384 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Bueno, Gathercole lo escribió cuando estaba en la universidad. 385 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 ¿Sus cosas posteriores? Mucho más matizado. 386 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Al lee libros. Es-es genial. 387 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 ¿También se puede realizar una prueba de moho en un sistema HVAC antiguo? 388 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - Sí. - Bien. Vamos. 389 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Oye, podría estar mal ahí dentro. 390 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Por favor, trae a Louisa aquí. Alabama. 391 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - Sí. - Necesito que entres... 392 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 y verifique si hay signos de moho 393 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 y agua estancada en el HVAC. 394 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 Bueno. Entiendo. Sí. 395 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 ¿Puedo ayudarte, el mejor médico del mundo? 396 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - Sí. Mmm. Escupir. - ¿Qué? 397 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Tú y Mark están presentando síntomas. 398 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 de una enfermedad transmitida por el aire, simplemente descarto algunas cosas. 399 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 ¿Y tuviste que venir hasta aquí para hacer esto? 400 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Si me dejaras examinarte cuando estés en mi oficina, 401 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 No tendría que estar aquí, ¿verdad? 402 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 ¡Bien! 403 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - No es amarillo. - ¿Ver? Estoy bien. 404 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 Lo siento. 405 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 Que pica tanto... 406 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - ¿Verdad? - ¡Espera! ¡Déjame ver eso! 407 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Dios mío, estás siendo espeluznante otra vez. 408 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 Tres erupciones más. 409 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - Y tose. - E-e-allí... 410 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 Hay agua estancada allí, doc. 411 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 ¡Bueno! ¡Todo el mundo necesita escupir en tazas! ¡Ahora! 412 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - ¿Escupir? - Escupe en eso 413 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - tacita de ketchup. - Es... 414 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 No es sólo para el ketchup, Liam. 415 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 ¡También es para muestras! 416 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Vale, grosero. 417 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 Hola, Karla. 418 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Necesito un poco de hielo. 419 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 Oh, ¿esa vieja espalda mala se porta mal otra vez? 420 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 ¿A quién llamas viejo? 421 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Dios mío. 422 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Bueno, esa es una gran vista. 423 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Mira lo que salió del cubo del cebo. 424 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Eddie McCroy mientras vivo y respiro. 425 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 ¿Te está molestando, Sarah? 426 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 No, no, puedo manejarlo. Pero gracias. 427 00:18:52,841 --> 00:18:53,883 Entonces... 428 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - ¿Recibiste mi mensaje? - Claro que sí. 429 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Sabía que no podías dejar de pensar en mí. 430 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Bombea tus frenos. 431 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Tuve un gran fin de semana. Necesito ayuda con esa captura. 432 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 Mmm. Yo te ayudaré. 433 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Me alegra que te des cuenta de que me necesitas. 434 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Necesidad es una palabra fuerte. Este es un trato comercial. 435 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Te daré el diez por ciento. 436 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Sesenta. - Veinte. 437 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Nada. Y me dejaste invitarte a cenar. 438 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 ¡Ni muerta me pillarían cenando con un pene! 439 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 Es Woodpecker y lo sabes. 440 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 Veinte por ciento. Esa es mi oferta final. 441 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Tómalo o buscaré a alguien más. 442 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 Bien... es un trato. 443 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 Mmm. 444 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 ¡Vaya pájaros carpinteros! 445 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 ¡Dame ese hielo! 446 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 ¡Lo siento! 447 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Lo siento. 448 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 Me dan tiempo y medio para esto. 449 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 La mitad de estas muestras de esputo son amarillentas. 450 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 Está bien, eso es todo, estoy cerrando 451 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 "La Fábrica de Sangre" hasta que podamos determinar 452 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - No es Legionella. - ¿Qué? 453 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - No puedes hacer eso. - Lo siento. Me escuchaste. 454 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - No tengo otra opción. - Lo lamento. Lo lamento. 455 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 Lo lamento. ¡En absoluto! No, esta vez no. 456 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 ¿Disculpe? ¿Vas en contra de las órdenes del médico? 457 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Te escuchamos sobre la cena de frijoles horneados. 458 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 y The Salty Breeze, pero no esto. 459 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 No dejaré que te apagues 460 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 nuestra mayor recaudación de fondos del año por una corazonada. 461 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 ¿Una corazonada? ¿Has echado un vistazo a esta colonia de lepra aquí? 462 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 Eso es ofensivo para la comunidad de leprosos. 463 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Louisa, te desmayaste tres veces. 464 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - Eso es muy preocupante. - ¿A quién? Yo no. 465 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 Mira esta cara, no estoy preocupado. 466 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 ¡A mí! ¡Como tu médico! 467 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Bueno, no lo eres, y-y-no lo eres 468 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 mi médico nunca más. ¿Qué tal, qué tal eso? 469 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Estás, estás despedido. 470 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 ¿Qué? Eso es increíblemente... 471 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - ¿Qué? ¿Qué? No, no lo es. - Irresponsable. 472 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Veré a alguien en Bar Harbor. 473 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 Ya no eres mi médico y no vamos a cerrar 474 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 ¡"La Fábrica de Sangre" hasta que vuelvan las pruebas! 475 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 Eso es médicamente imprudente, 476 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 ¡Irresponsable y simplemente infantil! 477 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Sí, definitivamente deberían besarse. 478 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 Seguramente me estoy volviendo algo de enemigos a amantes. 479 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 ¿Qué...? 480 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Peter, ¿qué... qué crees que estás haciendo? 481 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 Ni siquiera estamos abiertos todavía. 482 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Lo sé. Pero necesito medicina. - ¡Oh! 483 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 Pero es privado. Así que vine antes de que nadie estuviera aquí. 484 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 Veo. 485 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 ¿Cuál parece ser el problema? 486 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 Odio el fin de semana de "La Fábrica de Sangre". 487 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 A todos les encanta tanto 488 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 pero creo que es estúpido y no divertido. 489 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Estoy de acuerdo 100 por ciento. 490 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - ¿Tú haces? - Sí. 491 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - ¿Tú también mojas tu cama? - ¿Disculpe? 492 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Quizás no. No importa. Tengo que irme. 493 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Oye, Peter, vamos, siéntate, por favor. 494 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 Vamos. Toma asiento. 495 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Cuéntame qué pasó. 496 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 Me fui a la cama escuchando a todos estos estúpidos adolescentes 497 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 gritando afuera. 498 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 Y cuando desperté, mi cama estaba mojada. 499 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 - Mmmm. - ¿Puedes darme algo...? 500 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 ¿Para que no suceda esta noche? 501 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Peter, es normal tener miedo. 502 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 No me gustan algunas cosas aterradoras. 503 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Entonces, ¿qué haces? 504 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Bueno, para ser honesto, trato de evitarlo. 505 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Pero tampoco creo que sea la mejor idea. 506 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 Eso es lo que intento hacer. 507 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Pero esos adolescentes son muy ruidosos. 508 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Realmente lo son. 509 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Pero lo que podríamos hacer, 510 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 y es solo una idea, 511 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 pero podríamos aprovecharlo como una oportunidad para ser valientes. 512 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - ¿Corajudo? - Seguro. 513 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Admitir que tenemos miedo y luego afrontarlo. 514 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 ¿Entonces no me vas a dar la medicina? 515 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Ni una maldita posibilidad. 516 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 Y usted se hace llamar médico. 517 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Todo el mundo es un crítico. 518 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Estaré allí en un segundo. 519 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Sólo estoy dando los toques finales a mi... 520 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 Ah. Eres tú. Estamos cerrados. 521 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - No, no lo eres. - Sí, lo somos. 522 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - El cartel dice... - Cerrado. 523 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 No, no es así. Vamos, Sally. 524 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 Bien. 525 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 ¿Le puedo ayudar en algo? 526 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 ¿Puedo darme un poco de vitamina C, por favor? 527 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 Serán $9,99. 528 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 Yo sólo... siento que necesito un poco. 529 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Como si lo estuviera deseando. 530 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Sí, bueno, te ves bastante mal. 531 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 Como si la culpa te estuviera destruyendo de adentro hacia afuera. 532 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 ¿Quizás podríamos dejar esto ahora? 533 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 Quiero decir, me encantaría no pasar por esto. 534 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 cada vez que quiero suplementos. 535 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Louisa, si alguna vez tienes la suerte 536 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 para experimentar el milagro de crear vida, 537 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 Creo que entenderás que no existe tal cosa. 538 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 como guardar rencor contra alguien que hace daño a su bebé. 539 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Vamos, vamos. Es un hombre adulto. 540 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - ¿Lo es? - Mark y yo estamos en... 541 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 Estamos en un buen lugar ahora mismo. 542 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 ¿Eres? Mark es muy indulgente. 543 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 Y amable. Y confiable. 544 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 Y más inteligente de lo que reflejaban sus notas en la escuela. 545 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 ¡Sí, M-Mark es todas esas cosas! 546 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - Quiero decir, ¡él es el mejor! - Exactamente. 547 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 ¿De verdad crees que vas a encontrar 548 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 ¿Alguien mejor para ti por ahí? 549 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 ¡No! Quiero decir, sí. Quiero decir... 550 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 No lo sé, no lo sé, yo... 551 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 No importa. 552 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Supongo que... supongo que iré. 553 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 ¡A Bar Harbor por mi protector solar de ahora en adelante! 554 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 E iba a guardar esto para terapia de pareja. 555 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 ¿Pero sabes qué, Sally? 556 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Tu relación con Mark es dominante. 557 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 y, ¡y un poco raro! 558 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Sabes que ella te despidió, ¿verdad? 559 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 Sus síntomas son preocupantes, pacientes o no. 560 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Desmayarse tres veces por semana no es normal. 561 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Sí, tampoco estás actuando tan normal. 562 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 ¿Volvieron las pruebas de esputo? 563 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Tienes que admitirlo. Esa es una palabra espeluznante. 564 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Sí, lo hizo. No es la enfermedad del legionario. 565 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 Esperar. Entonces, ¿qué les pasa a todos? 566 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 Me pregunto eso todos los días, 567 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 pero en este caso no tengo ni idea. 568 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 Mmm. 569 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 No sé exactamente cuándo llegará el señor Gathercole. 570 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Especialmente porque no vendrá. 571 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 Pero puedes estacionar tu camioneta aquí. 572 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Mi pareja y yo conocemos bien los medios. 573 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 Ambos somos de Nueva York. 574 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Envía mensajes de texto cuando estés cerca. Hola. Hola. 575 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 ¡Podría venir! 576 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Le dejé mensajes a su manager, 577 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 agente y publicista. 578 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - ¿Volvieron a llamar? - Aún no. 579 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 -Greg. - ¿Qué? 580 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 - ¡Se llama manifestar! - Se llama mentir. 581 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 Y tú y yo sabemos que Jeremy Gathercole no vendrá. 582 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Ahora necesito que seas el hombre bueno, honrado y justo. 583 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 Sé que lo eres y les digo a todos la verdad. 584 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Habla con la mano. 585 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Estás tan mal. 586 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Hola, Sal. - ¡Hola muñeca! 587 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 ¿Tienes la salsa roja para mi disfraz? 588 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 Sí. Justo aquí. ¿Cómo te queda? 589 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 Como si me hubieran vertido encima. 590 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - ¿Debería llamarlo? - ¿OMS? 591 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Jer-Bear. Reunircole. 592 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 ¿Conoce a Jeremy Gathercole? 593 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 ¿Quién crees que tomó helado? 594 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 junto a él durante tres meses? 595 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 ¿Tres meses? ¿Hace como 40 años? 596 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Digamos que hacía mucho calor en ese congelador. 597 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 Él contestará mis llamadas. 598 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - ¡Toodles! - ¡Es esta noche! 599 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Ella no te salvará, cariño. 600 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Esa mujer vive de su propia galleta. 601 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Oye, ¿listo para practicar Lord Grimshaw y Lady Eulalie? 602 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 Ah, sí, claro. 603 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Ey. Te ves gris. - ¿En realidad? 604 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Me-siento un poco de náuseas. 605 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Espera, tu sarpullido ha empeorado mucho. 606 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 ¿En realidad? Porque me pica como un loco. 607 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Sí, deberías hacer que te revisen eso. 608 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 ¿Recuerdas la primera vez que hicimos esto? 609 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 ¿Y el ataúd se quedó atascado? 610 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 Esa fue la primera vez que nosotros... 611 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 No importa. 612 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Oye, me alegra que hayamos decidido hacer esto. 613 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Deja a un lado nuestra historia por el bien 614 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 de Lord Grimshaw y Lady Eulalie. 615 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Somos una especie de institución si crees... 616 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 ¡Vaya! Entonces, seguiste adelante y te pusiste... 617 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 Oh, bueno, sí, yo sólo quería... 618 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 Asegúrate de que no se caiga cuando lo hagamos... 619 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 ¡No, sí! ¡Seguro! ¡Absolutamente! 620 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Yo solo... no me lo esperaba, 621 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 pero es genial, 622 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 No tengo absolutamente ningún problema con eso... 623 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras? 624 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 No sé. Me siento muy emocionado. 625 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 ¡Por supuesto que te sientes emocionado! 626 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Porque hace como un mes y medio, 627 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 estábamos a punto de ser novias y... 628 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 Porque... 629 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 - Lo sé... - ¡Esto es tan raro! 630 00:27:12,590 --> 00:27:16,301 Lo sé, lo siento. 631 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 No quise decir que no... 632 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Yo no... - Oh, Dios mío. 633 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 Ay dios mío. 634 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 - ¿Sabes que? ¿Qué, qué es...? 635 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 ¿Qué es, qué está pasando...? 636 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 ¿me está pasando a mí? 637 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 Oh, Dios. Um... Oh, Dios. 638 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 Oh, Dios. ¿Qué te está pasando? 639 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - No lo sé. - Voy a llamar al Dr. Best. ¿Bueno? 640 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Por favor llame al Dr. Best. 641 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 ¡Hola! 642 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 ¡Creo que algo realmente malo le está pasando a Mark! 643 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Luisa, ¿estás bien? 644 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 ¡No, estoy bien! ¡Es-es Mark! 645 00:27:52,505 --> 00:27:54,757 ¡Parece una reacción alérgica grave! 646 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 ¡Eso es lo que pensé! 647 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Luisa, ¿qué? Mark, ¿has estado por aquí...? 648 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 - ¿Algo inusual últimamente? - No. 649 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 ¿No estás a cargo de mezclar la sangre? 650 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - Sí. - ¿Q-qué hay dentro? 651 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Colorante rojo, jarabe de maíz y cacao en polvo. 652 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 Ese es mi secreto para la tristeza. 653 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 ¿Qué tinte usas? 654 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Um, el número 40. Estaba en oferta. 655 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 ¡Sí, porque ha sido retirado del mercado! 656 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 La gente estaba teniendo reacciones alérgicas. 657 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 ¡E-esos son los síntomas de la gente! 658 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 ¡E-entonces, no es de Legionarios! 659 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 ¡No, E-Elaine! 660 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Llama a una ambulancia, diles que recojan a Mark en la escuela, 661 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 Tiene una reacción alérgica al tinte rojo número 40. 662 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - ¡Entendido! - Marcos, te necesito... 663 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 salir y esperar la ambulancia 664 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 y asegúrate de que alguien espere contigo. 665 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 No, está bien, doctor, pero en realidad estoy más preocupado. 666 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 En cuanto a Louisa, está actuando muy rara. 667 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 Y ella parece un Etch A Sketch. 668 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 Vale, dime a qué te refieres, pero como un adulto. 669 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 Como súper gris. 670 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 No, no, no. Estoy bien. Todo está bien. 671 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 Vale, tengo un poco de náuseas. 672 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 Sí. 673 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - ¡Marca! ¡Ir! - Sí. Bueno. 674 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Louisa, ¿has estado cerca del tinte rojo 40? 675 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - No. Entonces, ¡todo está bien! - Mira, eh, Louisa, mira. 676 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 S-sé que no soy tu médico, 677 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 Pero ¿te has perdido algún período? 678 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Gracias por su ayuda. Te veré. 679 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 No, no lo haré porque ya no eres mi médico. 680 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Pero gracias por tu ayuda. 681 00:29:05,203 --> 00:29:06,746 Luisa! 682 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 ¡Ah, ah! 683 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 Dios mío, ¿qué te pasó? 684 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 ¡Nada! 685 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 ¿No sé de qué estás hablando? Estoy bien. 686 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Estás caminando como, como un... 687 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Mujer perfectamente sana... 688 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 con muchas langostas para vender. 689 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Entendido, así que como la última vez que esto sucedió, 690 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 Y todavía teníamos que llevarte a bailar. 691 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Sí, no fue divertido para ninguno de nosotros. 692 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Está bien, me tengo que ir. 693 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 Te enviaré un mensaje de texto con el precio, págame esta noche. 694 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 ¡Oh! 695 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 Sí, entonces... 696 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Realmente eres un gato asustadizo. 697 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 No, simplemente no te esperaba. 698 00:30:31,664 --> 00:30:33,540 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 699 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 No irás a "La Fábrica de Sangre", ¿verdad? 700 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 No, eso es para estudiantes de secundaria. 701 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 Voy al de niños en Legion Hall. 702 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 Bien por usted. 703 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Estoy siendo valiente. Como dijiste. 704 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 ¿De verdad escuchaste lo que dije? 705 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Sí, a veces sólo tienes que esforzarte 706 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 hacer cosas que no quieres hacer. 707 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 No es tan difícil como pensaba. 708 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 Sal de mi casa. 709 00:31:02,070 --> 00:31:04,238 ¿Louisa está embarazada? 710 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - ¡No deberías haber visto eso! - Bueno, ¿ella lo sabe? 711 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Supongo que sería de Mark. 712 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 Sólo ha sido... 713 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 qué, un mes y medio, entonces... 714 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 Esa es una bola curva. 715 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 Son sólo síntomas. ¿Bueno? 716 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Realmente no deberíamos estar hablando de esto. 717 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 Bueno, ¿qué tiene eso de divertido? 718 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 ¿Y qué te pasa? 719 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Tiré mi espalda. Necesito una inyección de cortisona. 720 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Entonces, ¿cómo te sientes al respecto? - Me siento genial. 721 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 Voy a disfrutar siendo un dolor de cabeza por una vez. 722 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 Quiero decir, sobre el embarazo de Louisa. 723 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 ¿Qué, qué quieres decir con cómo me siento al respecto? 724 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 No siento nada por eso. 725 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 ¿Por qué sentiría algo por eso? 726 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Porque has estado soñando con ella 727 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 ¡Desde el primer día que llegaste aquí! 728 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Oh, uh, qué... Disculpa... ¿Estás soñando? 729 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 ¿Dijiste moo... No, no lo he hecho! 730 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - ¡Yo no he! - Bueno. 731 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Pero en caso de que estés interesado, creo que podrías 732 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 realmente tengo una oportunidad. 733 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 ¿Qué? 734 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - ¿En realidad? - Nunca la vi sonreír... 735 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 a nadie más de esa manera. 736 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Por supuesto, si está embarazada, entonces, bueno, eso es un poco 737 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 Se mete todo en la licuadora no? 738 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Pero podría explicar sus antojos. 739 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - ¿Qué antojos? - Zumo de naranja. 740 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - ¿Zumo de naranja? - Bueno, ella dice que no puede beber. 741 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - suficiente. - Antojos de vitamina C, piel gris, 742 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 el cansancio, las náuseas, las emociones... 743 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 Oh, ella puede que no esté embarazada. 744 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 ¡Podría tener hemocromatosis! 745 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Ojalá pudieras ver el alivio 746 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 en tu cara ahora mismo. 747 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 Y ahora no tienes que sacarla... 748 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - de "La Fábrica de Sangre". - ¿Qué quieres decir? 749 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Bueno, tiene que comer langosta toda la noche. 750 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 Y las mujeres embarazadas no pueden hacer eso, ¿verdad? 751 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 ¿O son ostras? No lo recuerdo. 752 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 De todos modos, entonces ella está bien... 753 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 No, no, no, no. Espera, espera. ¿Qué? ¿Langostas, ostras? 754 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 Si eso no se maneja bien, podría contraer una infección. 755 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 Eso podría matarla, tengo que decírselo ahora mismo. 756 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 Esos son solo los niños que se animan 757 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 de "La fábrica de sangre". 758 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Eh. - Aún puedes atraparla. 759 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Aún no han empezado. 760 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 ¿Qué estás esperando? 761 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 ¿Vida? ¿Muerte? ¿Luisa? 762 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Aquí está tu parte. 763 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Cuéntalo. 764 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Bueno, es como dije antes, no necesito esto. 765 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Sólo cena. - Ahorra el aliento. 766 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 Eso no fue un no. 767 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 Ya nos veremos... 768 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Eddie McCroy. 769 00:33:38,518 --> 00:33:39,561 ¡Sí! 770 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 Hola. ¡Soy Greg Garrison! 771 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Ex analista de Credit Suisse, 772 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudential y JP Morgan Chase. 773 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 Eso no está activado. ¿Dónde está Jeremy Gathercole? 774 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 ¿Aquí o El Viento Salado? 775 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Brisa. La brisa salada. 776 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 ¡La brisa salada! 777 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Ubicado en la calle diez Principal. 778 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Votado como el mejor rollo de langosta del noreste de Maine. 779 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 También incursionamos en el sector inmobiliario. 780 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Si alguien está buscando una pequeña escapada de fin de semana... 781 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Todavía no está encendido. ¿Dónde está Gathercole? 782 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - ¡Sí! ¿Dónde está Gathercole, Greg? - Su avión llegó un poco tarde... 783 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 Será mejor que llegue pronto. Sólo tenemos una hora. 784 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 Él ya viene, ¿verdad? 785 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 ¡Condujimos toda la noche desde Cleveland! 786 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 ¡Oh, estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento! 787 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 Oye, oye, ¿puedes, puedes hacerme un favor? 788 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 ¿Y por favor entra y busca a Louisa? 789 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 ¿Estás loco? He estado esperando años 790 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 ¡Para jugar al científico loco! 791 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 ¡Bienvenidos a "La Fábrica Sangrienta!" 792 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Entra, si te atreves, 793 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 donde experimentarás sangre, 794 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 ¡Matrimonio y horror! 795 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 ¡Gilbert, por favor! ¡Podría estar muy enferma! 796 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - ¿Qué? - ¡Podría morir! 797 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 ¡Ella morirá! 798 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 ¡Ella es la novia condenada! 799 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 ¡Dios mío! 800 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 ¡Es como vivir en un pueblo de niños de cinco años! ¡En realidad! 801 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 ¡Ey! ¡Sin bellezas! 802 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 Bien, estoy aquí. 803 00:35:00,684 --> 00:35:02,434 ¡Preséntate para el servicio de "Fábrica de Sangre"! 804 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Ojalá Mark me hubiera avisado un poco más, pero, uh... 805 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 Oye. Quédate ahí, cuando entren, 806 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 Dirás eso de que soy tu novia para siempre. 807 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 comeremos un banquete de cerebros, 808 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 Entonces fingirás morderme el cuello, 809 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 y reiniciamos para el siguiente grupo. 810 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 Oh, ¿esta langosta fresca es gratis? 811 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - ¡Oh! - Mmm. Guau. 812 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - ¡Mi especie de "Fábrica de sangre!" - No. 813 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Lo necesitamos para el espectáculo. 814 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Luisa! ¿Dónde está Luisa? 815 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 ¡Señorita Gavin! ¿Dónde está ella? 816 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 Dios mío, eso es estúpido. Luisa! 817 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 ¡Están drenando mi sangre! 818 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 Vamos. Eso ni siquiera es realista. 819 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 Eso es algo realista. 820 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Luisa! 821 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 Bueno. Mmm. ¿Está bien? 822 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 Sí. 823 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 No sabía que eras tan fuerte. 824 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 Sí, llevo muchos baños. 825 00:35:56,656 --> 00:35:57,699 Oh. 826 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - ¿Al? - Sí. 827 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 Escuchar. Nada ha cambiado. 828 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Sabes, todavía necesito salir de Port Wenn. 829 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Sí, lo sé. 830 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 No, sólo quiero decir que nadie puede atarme. 831 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 - Mmmm. - O arriba. 832 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 Mmm. Bueno. 833 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 Quiero decir, tengo grandes sueños. 834 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Sabes, tengo muchos planes. 835 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 Sí. Uh... Tú me lo dijiste. 836 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - Y lo entiendo. - Sí. 837 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 Es como, sólo para que sepas... 838 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Lo sé. - Eso no ha cambiado. 839 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Bien. - Y nunca lo hará. 840 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Sí, creo que lo entiendo. 841 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 Creo que estoy un poco confundido sobre lo que estamos... 842 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 Sólo para El banquete de los cerebros 843 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 puede unirme a Lord Grimshaw, para siempre. 844 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Come del banquete de los cerebros, Eulalie, 845 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 y sé mía para siempre. 846 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 Guau. Luisa. Esta es su mejor actuación hasta el momento. 847 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Pero extraño al sheriff Mark. 848 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 - Doug apesta. - Puedo oírte. 849 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Lo siento, ¡a Mark le gustaba más! 850 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - ¡Me gusta! - ¿Sabes que? 851 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Doug. Está bien. Reiniciemos. 852 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 ¡No me impresiona, Isabel! Y parece 853 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 Estás teniendo una reacción alérgica a la sangre falsa. 854 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 Dios mío. Soy. 855 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - ¡Están drenando mi sangre! - Esto no otra vez. 856 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 ¡Apártate de mi camino! 857 00:37:29,749 --> 00:37:30,792 Luisa! 858 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 ¿Elaine? 859 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 ¿Doc? ¿Qué estás haciendo aquí? 860 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 ¡Eh, Luisa! ¡Ella-ella-ella está enferma! ¿Dónde está ella? 861 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 Oh, ella está en el dormitorio de los vampiros. 862 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 ¡Pero para llegar allí, debes pasar por el laboratorio de sangre! 863 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - Sí. - Está bien. 864 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Eh... ¿Doctor? - ¡Oh! 865 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 Es sólo jarabe de maíz, tinte rojo, cacao en polvo. 866 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 por la tristeza. 867 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Luisa! 868 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Come del banquete de los cerebros, Eulalie, 869 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - y sé mía para siempre. - ¡Oh, Dios! 870 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Algo realmente anda mal conmigo. 871 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Me tengo que ir. - No puedes ir. 872 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 ¡Eres mía para siempre! 873 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 Alguien me ayuda. ¿Alguien? 874 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 ¡Ayúdame! ¡Ayuda a la colegiala sacrificada! 875 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Necesito encontrar a Louisa, ¡es importante! 876 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 ¡Debes comer más Banquete de Cerebros, Eulalie! 877 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - ¡Ey! ¡Basta! ¡Basta! - ¡Más! 878 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - ¡Aléjate de ella! ¡Ir! - ¿Qué? ¡Martín! 879 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Martín, ¿qué estás, qué haces aquí? 880 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 ¡Tenía que venir a salvarte de los mariscos! 881 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - ¿Cuanto has comido? - ¿Qué? 882 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 - ¿Cuánto has comido? - Eh, dos tazones. 883 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 ¡Dos tazones! 884 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 No, tengo que sacarte de aquí. 885 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Louis-Louisa. Luisa! ¡Oh! 886 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Quita estas manos viscosas de mi inmortal... 887 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - ¡Amigo! - Oh. 888 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 ¿Estás bien? 889 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 ¡Oh! 890 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 No sé. 891 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 Simplemente no me sentí creíble. 892 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 ¡Estuviste tan increíble! 893 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Como Indiana Jones, cuando salta al pozo de las serpientes, 894 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 ¡Aunque le tiene miedo a las serpientes! 895 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 ¡Martín! ¿Cómo estás? 896 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 Contéstame. Contéstame. 897 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 ¡Esperar! Luisa... 898 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 Oh, ella está justo por aquí. 899 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Ella está aquí. No, Martín. 900 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - ¡Doc! - ¡Martín! 901 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Luisa. - ¿Martín? ¿Qué-qué pasó? 902 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 - Por-por qué viniste-- - Uh, quería decirte... 903 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 ¿Qué? 904 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Creo que tienes hemocromatosis. 905 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - ¿Qué? - Es un trastorno sanguíneo. 906 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 Y eso fue lo que provocó el desmayo. 907 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 fatiga, sarpullido, tos, piel gris, 908 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 incluso el ansia de vitamina C. 909 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Me preocupaba que los mariscos pudieran matarte. 910 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 ¿Y viniste hasta aquí para decirme eso? 911 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Eh, Luisa. - ¿Sí? 912 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 quiero... 913 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 Sea su médico. 914 00:39:59,441 --> 00:40:00,483 ¡Bueno! 915 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 ¡Sí, Martín, sí! 916 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 ¡Puedes ser mi médico! 917 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Luisa Gavin. Tiene hemocromatosis. 918 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Necesita a Doxy y ceph. 919 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 Llamaré antes a urgencias. 920 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Soy su PCP. Yo la cuido. 921 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Sí, soy su médico. - ¡Ese es mi médico! 922 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Soy su médico. - Adiós, doctor. 923 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 ¡Cuídala! 924 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 ¿Qué? 925 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 Sí. Ustedes dos están enamorados. 926 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 ¿Te encargarás de estos tres imbéciles? 927 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Sí, necesitan crema de cortisona. Todos. 928 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 ¡Eh, tú! ¿Viene Gathercole o no? 929 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Uh, su avión llegó tarde. 930 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 No estoy seguro de su momento, uh, y dije eso, uh-- 931 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 ¿Q-qué dijiste, Greg? 932 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 Está bien. Bien. 933 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 Lo lamento. 934 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 Es hora de que te diga la verdad. 935 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 ¡Dios mío! 936 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 ¡Jer-Bear! ¡Estás aquí! 937 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - ¡Oh! - ¡Mierda! 938 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 ¡Es Jeremy Gathercole! 939 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Hola sally. 940 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 Llevo 40 años esperando tu llamada. 941 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 ¡Firma mi libro! 942 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 ¡Firma el mío! ¡Es de mi papá! 943 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 No me mires así, Jer-Bear. 944 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 Me siento como un trozo de carne. 945 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 ¿Te lastimaste el cuello, cariño? 946 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 - Es una larga historia... - Ya veo. 947 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 ¿Tengo demasiado hierro en la sangre? 948 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 ¿Qué significa eso exactamente? 949 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 Es una mutación en el gen HFE. 950 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Pero puede provocar una acumulación excesiva. 951 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 en tus órganos, lo cual es peligroso. 952 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Vas a necesitar venir aquí para derramamientos de sangre. 953 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 cada semana para reducir sus niveles de hierro. 954 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 ¿Derramías de sangre? Eso suena medieval. 955 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Bueno, al menos yo no uso sanguijuelas. 956 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 Mmm. 957 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 Solo toma 30 minutos, eso es todo. 958 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 Entonces, me siento aquí una vez a la semana y me sacas sangre. 959 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 ¿Exactamente? 960 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - ¿Qué tal las 4:30 del lunes? - Bien. 961 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 ¡Muy bien, suena como una cita! 962 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Necesito llegar a la escuela. - Sí. 963 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 Yo también tengo algo que hacer. 964 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Siguiente paciente.