1
00:00:12,818 --> 00:00:14,048
¡Ay!

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,308
-¿Qué?

3
00:00:19,167 --> 00:00:20,928
¿Estás loco?

4
00:00:20,928 --> 00:00:23,520
-Detener. Basta.

5
00:00:35,520 --> 00:00:38,378
¿Elaine? Me atacaron.

6
00:00:38,378 --> 00:00:42,234
Esa pandilla de locos me estaban disparando arándanos.

7
00:00:42,234 --> 00:00:45,758
Elaine Denton reportando en vivo desde Port Wenn,

8
00:00:45,758 --> 00:00:50,212
Dentro de las oficinas de Doc Martin Victim.

9
00:00:50,212 --> 00:00:52,439
Sea lo que sea, no tenemos tiempo para ello. ¿Bueno?

10
00:00:52,439 --> 00:00:53,934
Tenemos una agenda apretada y te necesito.

11
00:00:53,934 --> 00:00:54,964
para asegurar el perímetro.

12
00:00:54,964 --> 00:00:56,926
Sin saber que su primer paciente

13
00:00:56,926 --> 00:00:59,419
ya estaba en la sala de examen,

14
00:00:59,419 --> 00:01:03,274
Al parecer, Doc Martin tampoco estaba al tanto del hecho.

15
00:01:03,274 --> 00:01:07,397
que este fin de semana es el Festival Anual del Arándano.

16
00:01:07,397 --> 00:01:11,983
Un trágico giro de los acontecimientos para un hombre trágico.

17
00:01:11,983 --> 00:01:14,077
llamado doctor martin,

18
00:01:14,077 --> 00:01:16,670
quien era médico.

19
00:01:20,260 --> 00:01:23,053
Me encanta el Festival del Arándano.

20
00:01:23,053 --> 00:01:25,444
La feria callejera, las tartas, las tartas.

21
00:01:25,444 --> 00:01:27,538
Deja de hablar y abre la boca.

22
00:01:28,669 --> 00:01:30,066
Me voy a meter en la tina

23
00:01:30,066 --> 00:01:32,193
y pisando arándanos para hacer vino.

24
00:01:32,193 --> 00:01:34,020
No con este hongo en los pies, no lo eres.

25
00:01:34,020 --> 00:01:36,148
Soy mortalmente alérgico a los arándanos.

26
00:01:36,148 --> 00:01:37,578
pero quiero comer mucho pastel.

27
00:01:37,578 --> 00:01:39,671
Entonces, ¿puedes darme una pastilla que lo haga bien?

28
00:01:39,671 --> 00:01:41,499
-Sí, claro. -¿En realidad?

29
00:01:41,499 --> 00:01:45,255
No. De esa manera.

30
00:01:45,255 --> 00:01:47,116
Muy bien, Elaine, sólo tenemos cinco minutos para almorzar.

31
00:01:47,116 --> 00:01:48,846
Entonces, ¿por qué no sales y buscas...?

32
00:01:48,846 --> 00:01:50,375
¿Dónde están todos?

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,402
Ante una sala de espera vacía,

34
00:01:52,402 --> 00:01:57,089
Doc Martin finalmente tuvo espacio para sentirse vacío.

35
00:01:57,089 --> 00:01:58,518
¿Quieres parar con esa voz?

36
00:01:58,518 --> 00:02:00,345
Tengo que hacer bien esto del reportero.

37
00:02:00,345 --> 00:02:02,240
Estoy cubriendo el Blueberry Festival en mi transmisión en vivo.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,069
Quiero que luzca profesional.

39
00:02:04,069 --> 00:02:05,665
Y disfrazarse de Pitufo Noticiero

40
00:02:05,665 --> 00:02:07,327
grita profesional.

41
00:02:07,327 --> 00:02:09,786
Tenemos ocho pacientes esta tarde.

42
00:02:09,786 --> 00:02:11,182
y se supone que mi tía será la siguiente.

43
00:02:11,182 --> 00:02:14,307
-¿Dónde está ella? -Sí, todos cancelaron.

44
00:02:14,307 --> 00:02:16,733
Nadie va al médico un viernes por la tarde.

45
00:02:16,733 --> 00:02:18,429
durante el Festival del Arándano.

46
00:02:18,429 --> 00:02:20,455
En realidad, ¿no deberías estar preparándote tú también?

47
00:02:20,455 --> 00:02:21,486
¿Listo para qué?

48
00:02:21,486 --> 00:02:22,849
Vas a ser juez en

49
00:02:22,849 --> 00:02:24,245
¿El gran concurso de pastel de arándanos de mañana?

50
00:02:24,245 --> 00:02:26,239
- Oh, no, no lo soy. -Está bien, pero lo eres.

51
00:02:26,239 --> 00:02:27,669
Porque el Dr. Reese siempre fue un juez.

52
00:02:27,669 --> 00:02:29,198
Sí, pero no soy el Dr. Reese.

53
00:02:29,198 --> 00:02:32,953
Estoy aquí con un anciano local.

54
00:02:32,953 --> 00:02:35,480
quien está desorientado y confundido.

55
00:02:35,480 --> 00:02:38,771
Piensa que puede ignorar una de nuestras tradiciones más queridas.

56
00:02:38,771 --> 00:02:40,566
¿Queridas tradiciones? Por favor.

57
00:02:40,566 --> 00:02:43,191
Ustedes harían un desfile en un nuevo semáforo.

58
00:02:43,191 --> 00:02:44,920
-No soy un juez de pasteles.

59
00:02:44,920 --> 00:02:46,349
-Soy médico. -¿Adónde vas?

60
00:02:46,349 --> 00:02:48,277
Voy a ver a mi próximo paciente programado.

61
00:02:48,277 --> 00:02:51,268
Más sobre esta historia en desarrollo a medida que se desarrolla,

62
00:02:51,268 --> 00:02:54,858
reportándome vivo desde aquí junto a mi escritorio.

63
00:02:54,858 --> 00:02:58,282
Soy Elaine Denton de Eyewitness Blues.

64
00:02:59,612 --> 00:03:01,307
-Eso fue todo. Eso fue todo.

65
00:03:02,935 --> 00:03:06,326
Bueno. Todos los stands del festival. Sí.

66
00:03:06,326 --> 00:03:10,547
Van justo allí. Y... Oh, mis ojos.

67
00:03:10,547 --> 00:03:13,007
Muy bien, ahora, doctor.

68
00:03:13,007 --> 00:03:14,270
Muy bien ahora.

69
00:03:18,258 --> 00:03:20,519
Oye, buenos días.

70
00:03:20,519 --> 00:03:22,015
Tengo algo para ti.

71
00:03:22,015 --> 00:03:25,039
Ver en el concurso de pasteles, juez Martin.

72
00:03:31,853 --> 00:03:34,446
Vale, vale, y el tanque de inmersión,

73
00:03:34,446 --> 00:03:35,842
va hacia allá.

74
00:03:35,842 --> 00:03:38,335
Oye, lo siento. Dame un segundo.

75
00:03:38,335 --> 00:03:41,559
-¡Maldición! ¡Ah!

76
00:03:41,559 --> 00:03:43,287
Eh, esto...

77
00:03:45,017 --> 00:03:46,246
¡Ah!

78
00:03:48,673 --> 00:03:50,999
Oh, ¿dejarás de seguirme?

79
00:03:50,999 --> 00:03:52,296
Sólo vete.

80
00:03:52,296 --> 00:03:54,988
Deja eso, no es mío. ¡Espantar!

81
00:04:01,304 --> 00:04:04,063
Bueno, buenos días para ti.

82
00:04:04,063 --> 00:04:05,625
Buenos días.

83
00:04:05,625 --> 00:04:09,448
Clima perfecto para el festival, ¿no te parece?

84
00:04:09,448 --> 00:04:11,741
Parece que te lo estás tomando muy en serio.

85
00:04:11,741 --> 00:04:13,568
Mi época favorita del año.

86
00:04:13,568 --> 00:04:16,295
¿Pero todo eso no te molesta la piel o los párpados?

87
00:04:16,295 --> 00:04:17,325
Toda esa pintura facial.

88
00:04:17,325 --> 00:04:18,720
-Pintura facial. -Mmm.

89
00:04:19,750 --> 00:04:21,014
¿Qué pintura para la cara?

90
00:05:01,884 --> 00:05:05,075
Bueno, Martín, que agradable sorpresa.

91
00:05:05,075 --> 00:05:07,169
Y llegas justo a tiempo para el almuerzo. Mwah!

92
00:05:07,169 --> 00:05:08,731
No aquí para almorzar.

93
00:05:08,731 --> 00:05:11,091
Oh, ¿solo pasas por aquí? Bueno, bien.

94
00:05:11,091 --> 00:05:13,850
He estado pensando que deberíamos pasar más tiempo juntos.

95
00:05:13,850 --> 00:05:15,678
Y mira, ahora, aquí estás.

96
00:05:15,678 --> 00:05:17,373
He venido aquí para hacerte tu examen físico.

97
00:05:17,373 --> 00:05:18,803
¿Qué?

98
00:05:18,803 --> 00:05:20,430
Tu expediente dice que no te has hecho un chequeo

99
00:05:20,430 --> 00:05:21,761
en tres años.

100
00:05:21,761 --> 00:05:22,924
¿Por qué no te subes al mostrador?

101
00:05:22,924 --> 00:05:24,221
y te echamos un vistazo?

102
00:05:24,221 --> 00:05:25,649
Oh, debes estar bromeando.

103
00:05:25,649 --> 00:05:27,279
No tiene nada de gracioso una mujer de 73 años

104
00:05:27,279 --> 00:05:29,672
evitando su análisis de orina anual. Ahora, arriba.

105
00:05:29,672 --> 00:05:31,766
Si crees que voy a dejar que me examines

106
00:05:31,766 --> 00:05:33,395
en mi propia cocina,

107
00:05:33,395 --> 00:05:35,056
entonces tendré que filetearte

108
00:05:35,056 --> 00:05:36,552
con mi cuchillo para deshuesar.

109
00:05:36,552 --> 00:05:38,115
Tía Sarah, necesito que te tomes esto en serio.

110
00:05:38,115 --> 00:05:41,305
Puede que seas mi médico, pero también eres mi sobrino.

111
00:05:41,305 --> 00:05:43,732
y ahora mismo estamos almorzando.

112
00:05:43,732 --> 00:05:45,294
Así que lávate las manos.

113
00:05:46,159 --> 00:05:47,620
Honestamente.

114
00:05:49,583 --> 00:05:51,643
Sabes, me han pedido que sea juez.

115
00:05:51,643 --> 00:05:54,900
en el concurso de pasteles... contigo.

116
00:05:54,900 --> 00:05:57,492
Y dije que sí, pensé que sería divertido.

117
00:05:59,055 --> 00:06:02,546
He oído que Elizabeth Evans

118
00:06:02,546 --> 00:06:05,969
está haciendo una especie de merengue de arándanos

119
00:06:05,969 --> 00:06:07,897
o algo así.

120
00:06:07,897 --> 00:06:09,991
¿Realmente estás tomando todos estos medicamentos?

121
00:06:09,991 --> 00:06:12,084
Bueno, dos de ellos son para mi presión arterial alta.

122
00:06:12,084 --> 00:06:13,448
y el resto son, no sé--

123
00:06:13,448 --> 00:06:14,744
osteoporosis,

124
00:06:14,744 --> 00:06:17,337
reflujo ácido, colesterol alto.

125
00:06:17,337 --> 00:06:20,328
Dios mío, mujer, eres una bomba de tiempo.

126
00:06:20,328 --> 00:06:22,189
Y este pescado frito para el almuerzo.

127
00:06:22,189 --> 00:06:24,650
tampoco ayuda a la situación.

128
00:06:24,650 --> 00:06:25,912
¿Has pensado en hacer algo de ejercicio?

129
00:06:25,912 --> 00:06:27,541
¿Quizás algunas verduras de hojas verdes en tu dieta?

130
00:06:27,541 --> 00:06:29,668
El Dr. Reese me dijo que evitara las verduras de hojas verdes.

131
00:06:29,668 --> 00:06:31,496
porque podrían interactuar mal

132
00:06:31,496 --> 00:06:34,687
con mi anticoagulante y podría desmayarme o algo así.

133
00:06:34,687 --> 00:06:36,515
Y la col rizada sabe a mierda.

134
00:06:36,515 --> 00:06:37,779
Hay un nuevo medicamento en el mercado

135
00:06:37,779 --> 00:06:39,241
eso no tendrá esas complicaciones.

136
00:06:39,241 --> 00:06:41,003
Te daré una receta.

137
00:06:41,003 --> 00:06:42,864
Mientras tanto, vamos a charlar sobre

138
00:06:42,864 --> 00:06:45,457
saltarse citas médicas a su edad avanzada.

139
00:06:45,457 --> 00:06:46,887
Si vas a seguir jugando al doctor,

140
00:06:46,887 --> 00:06:49,146
No quiero almorzar contigo, así que lárgate.

141
00:06:49,146 --> 00:06:52,005
Sólo vete. Nos vemos en el concurso de tartas.

142
00:06:52,005 --> 00:06:53,402
No voy a juzgar el concurso de pasteles.

143
00:06:53,402 --> 00:06:55,395
Bien, entonces no te veré en absoluto.

144
00:07:00,315 --> 00:07:02,342
El pescado frito está delicioso.

145
00:07:17,832 --> 00:07:19,593
Oh, juez Martín,

146
00:07:19,593 --> 00:07:22,652
¿Qué prefieres, masa de tarta hojaldrada o hinchada?

147
00:07:22,652 --> 00:07:23,914
Me perdiste como juez.

148
00:07:23,914 --> 00:07:25,411
Juez Martín,

149
00:07:25,411 --> 00:07:27,671
¿Te gusta un aderezo de celosía?

150
00:07:27,671 --> 00:07:30,163
No confío en mí mismo para hacer un patrón de hojas.

151
00:07:30,163 --> 00:07:31,759
No voy a juzgar el concurso de pasteles.

152
00:07:31,759 --> 00:07:33,853
-¡Oh! -Martín. Hola.

153
00:07:33,853 --> 00:07:35,050
¿Adónde te diriges?

154
00:07:35,050 --> 00:07:36,312
Bueno, estoy en camino a almorzar.

155
00:07:36,312 --> 00:07:37,909
pero parece una manía de arándanos

156
00:07:37,909 --> 00:07:39,138
se ha tragado esta ciudad entera.

157
00:07:39,138 --> 00:07:40,534
Bien. Bueno, esa época del año.

158
00:07:40,534 --> 00:07:42,396
Lo que me recuerda, me he estado preguntando

159
00:07:42,396 --> 00:07:44,522
um, si te gusta la canela.

160
00:07:44,522 --> 00:07:46,817
Tengo miedo de preguntar. Pero ¿por qué hablamos de especias?

161
00:07:46,817 --> 00:07:48,845
O tal vez vainilla o caramelo.

162
00:07:48,845 --> 00:07:50,208
Cintas de caramelo

163
00:07:50,208 --> 00:07:51,669
envolviendo suavemente sus papilas gustativas.

164
00:07:51,669 --> 00:07:53,198
Oh, no, Louisa, tú tampoco.

165
00:07:53,198 --> 00:07:55,458
Lo siento, no voy a ser juez del concurso de pasteles.

166
00:07:55,458 --> 00:07:56,822
Supongo que soy sólo otro pastelero desesperado.

167
00:07:56,822 --> 00:07:58,084
buscando una ventaja.

168
00:07:58,084 --> 00:07:59,580
-Todos habéis perdido la cabeza. -Tal vez.

169
00:07:59,580 --> 00:08:01,774
Pero esto es algo muy importante en este pequeño pueblo.

170
00:08:01,774 --> 00:08:03,003
Quiero decir, es bonito.

171
00:08:03,003 --> 00:08:04,400
Es tradición. Es competitivo.

172
00:08:04,400 --> 00:08:05,995
Sí, también tiene un alto contenido de grasa y azúcar.

173
00:08:05,995 --> 00:08:08,189
Sí, pero el primer lugar es una pequeña corona azul.

174
00:08:08,189 --> 00:08:09,420
Pero Barry Hammers siempre gana.

175
00:08:09,420 --> 00:08:11,180
Siempre. Él siempre toma primero. Siempre.

176
00:08:11,180 --> 00:08:13,873
Ahora la verdadera competencia en Port Wenn es por un segundo.

177
00:08:13,873 --> 00:08:16,233
Ah, espera. ¿Qué pasa con el jengibre?

178
00:08:16,233 --> 00:08:18,992
Sabes, quiero decir, esa es una combinación interesante, ¿verdad?

179
00:08:18,992 --> 00:08:20,654
Con los arándanos.

180
00:08:20,654 --> 00:08:22,947
Louisa, Louisa, Louisa, no voy a juzgar.

181
00:08:22,947 --> 00:08:24,210
Juez Martin, ¿le parecen frescas estas bayas?

182
00:08:24,210 --> 00:08:25,839
¿Estoy loco si le agrego menta a mi pastel?

183
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
No, no, no. Escuchen todos.

184
00:08:27,600 --> 00:08:30,193
Soy el médico del pueblo y mi única preocupación es tu salud.

185
00:08:30,193 --> 00:08:32,088
Para que puedas saltarte tus citas

186
00:08:32,088 --> 00:08:34,581
e ignorar tu bienestar, pero no estaré decidiendo

187
00:08:34,581 --> 00:08:38,802
el ganador de tu ridículo concurso, porque no me importa.

188
00:08:46,846 --> 00:08:49,705
Considere el jengibre.

189
00:08:49,705 --> 00:08:51,300
Hablaremos de ello más tarde.

190
00:08:57,249 --> 00:08:59,110
Encantado de tenerle a almorzar, doctor.

191
00:08:59,110 --> 00:09:00,705
Era esto o ser alimentado a la fuerza

192
00:09:00,705 --> 00:09:02,134
arándanos en el estacionamiento.

193
00:09:02,134 --> 00:09:03,996
quiero tomar la ensalada de la huerta

194
00:09:03,996 --> 00:09:05,426
Con pollo, por favor.

195
00:09:05,426 --> 00:09:06,556
Lamentablemente no tenemos

196
00:09:06,556 --> 00:09:07,785
la ensalada de la huerta hoy.

197
00:09:07,785 --> 00:09:09,315
-Lo siento mucho. -Está bien.

198
00:09:09,315 --> 00:09:11,840
-Eh, pescado al vapor. -No, eso tampoco.

199
00:09:11,840 --> 00:09:14,666
- Entonces pastel de pastor. -Mmm. ¿No sería maravilloso?

200
00:09:14,666 --> 00:09:15,829
Estamos fuera de ese también.

201
00:09:15,829 --> 00:09:17,425
¿Qué tienes en la cocina?

202
00:09:22,876 --> 00:09:25,236
Hoy, en la cocina, tenemos a Greg.

203
00:09:27,896 --> 00:09:30,421
-Es esta locura del concurso de pasteles. -Oh, no.

204
00:09:30,421 --> 00:09:32,017
Oh, sí, cada año él decide

205
00:09:32,017 --> 00:09:33,978
que es el chef, que sabe cocinar.

206
00:09:33,978 --> 00:09:37,069
-Y sin embargo-- -No, no, no, no, no, no, no.

207
00:09:37,069 --> 00:09:39,795
Enfrié esta masa. Lo juro.

208
00:09:39,795 --> 00:09:43,684
-No es justo. -No me permiten entrar allí.

209
00:09:43,684 --> 00:09:46,475
Soy juez del concurso de pasteles. Incompatibilidad.

210
00:09:46,475 --> 00:09:49,700
Y sí, escuché que renunció a su puesto.

211
00:09:49,700 --> 00:09:51,162
Dios sabe a quién conseguirán para reemplazarte.

212
00:09:51,162 --> 00:09:54,919
-Va a ser un fin de semana largo.

213
00:09:54,919 --> 00:09:56,780
Ah, pero es posible que aún tengamos

214
00:09:56,780 --> 00:09:58,808
Una última ensalada de atún en el frigorífico trasero.

215
00:09:58,808 --> 00:10:02,464
-Odio la mayonesa. -Oh, los mendigos no pueden elegir.

216
00:10:02,464 --> 00:10:04,026
Iré a comprobarlo.

217
00:10:06,353 --> 00:10:08,282
La ensalada de atún es deliciosa.

218
00:10:08,282 --> 00:10:09,909
Mucha mayonesa.

219
00:10:17,720 --> 00:10:20,180
Uh, lo-lo-lo siento, uh, tú...

220
00:10:21,875 --> 00:10:23,770
tengo que preguntar

221
00:10:23,770 --> 00:10:28,157
Eres azul. Todos ustedes. Y sin maquillaje.

222
00:10:28,157 --> 00:10:30,883
Eres simplemente azul.

223
00:10:30,883 --> 00:10:33,243
Es por todos los arándanos que como.

224
00:10:33,243 --> 00:10:35,836
Estás bromeando.

225
00:10:37,763 --> 00:10:40,456
¿Usted no es? Uh, no, no puedes hablar en serio.

226
00:10:40,456 --> 00:10:43,547
-Los arándanos no...

227
00:10:45,409 --> 00:10:47,170
Oye, eso depende de mí.

228
00:10:47,170 --> 00:10:48,467
Yo, lo siento mucho.

229
00:10:48,467 --> 00:10:50,262
Totalmente, totalmente mi culpa.

230
00:10:50,262 --> 00:10:52,555
Simplemente no podía verte porque mis ojos.

231
00:10:52,555 --> 00:10:54,250
Echemos un vistazo. Echa la cabeza hacia atrás.

232
00:10:54,250 --> 00:10:55,813
Bueno. Creo que todo está bien.

233
00:10:55,813 --> 00:10:57,674
Son solo alergias. Sucede todos los años.

234
00:10:57,674 --> 00:10:59,136
¿Qué tal si me dejas hacer el diagnóstico?

235
00:10:59,136 --> 00:11:00,499
¿Y sigues siendo un idiota?

236
00:11:00,499 --> 00:11:02,793
-Parece justo. -Tienes que venir a mi oficina.

237
00:11:02,793 --> 00:11:04,920
No puedo, doctor. Debo ir a instalar el tanque de inmersión.

238
00:11:04,920 --> 00:11:06,882
Sí, supongo que un tanque de inmersión es más importante.

239
00:11:06,882 --> 00:11:08,676
que quedarte ciego. Vamos. Por aquí.

240
00:11:08,676 --> 00:11:10,040
Bueno.

241
00:11:12,100 --> 00:11:14,926
No, de esta manera. Al revés, Marcos.

242
00:11:14,926 --> 00:11:16,387
Por aquí.

243
00:11:17,518 --> 00:11:19,014
¡Ah!

244
00:11:19,014 --> 00:11:21,473
-Sí.

245
00:11:24,664 --> 00:11:26,592
Está listo. Vale, eso está bien.

246
00:11:26,592 --> 00:11:29,285
Así que mantén mi cara encuadrada todo el tiempo.

247
00:11:29,285 --> 00:11:30,979
-Sí. -Me quedo, pero...

248
00:11:30,979 --> 00:11:34,303
-¡Escapa! ¡Ve, ve, espanta!

249
00:11:34,303 --> 00:11:36,165
Ya sabes, te reemplazaron en el panel de jueces.

250
00:11:36,165 --> 00:11:37,228
con Berto.

251
00:11:37,228 --> 00:11:38,259
Oh. Gran error.

252
00:11:38,259 --> 00:11:39,289
No quieres darle a mi papá

253
00:11:39,289 --> 00:11:40,353
tanto poder.

254
00:11:40,353 --> 00:11:42,348
¿Fuerza? Es un concurso de pasteles.

255
00:11:42,348 --> 00:11:44,208
Vamos, doctor.

256
00:11:44,208 --> 00:11:46,303
Sabes, todo aquí es tan lindo.

257
00:11:46,303 --> 00:11:47,632
y la gente es tan dulce.

258
00:11:47,632 --> 00:11:49,560
Sólo necesitamos un día al año para ser, como,

259
00:11:49,560 --> 00:11:51,555
realmente competitivo y vicioso.

260
00:11:51,555 --> 00:11:53,848
Como "La Purga", pero con arándanos.

261
00:11:53,848 --> 00:11:56,839
Muy bien, bueno, las gotas para los ojos y la compresa tibia.

262
00:11:56,839 --> 00:11:59,166
Debería ayudar un poco a tus ojos, pero sospecho firmemente

263
00:11:59,166 --> 00:12:00,629
Tienes el síndrome de Reiter.

264
00:12:00,629 --> 00:12:01,992
-¿En realidad? -Mm-hmm.

265
00:12:01,992 --> 00:12:03,421
No he escrito nada en toda la semana.

266
00:12:03,421 --> 00:12:06,280
Tal vez una multa de estacionamiento. Y en mi diario de sueños--

267
00:12:06,280 --> 00:12:08,407
R-E... Síndrome de Reiter.

268
00:12:08,407 --> 00:12:11,398
¿Te duele orinar, Mark?

269
00:12:11,398 --> 00:12:13,227
Normalmente las personas que padecen la enfermedad de Reiter

270
00:12:13,227 --> 00:12:15,187
No puedo ver, no puedo orinar y no puedo trepar a un árbol.

271
00:12:15,187 --> 00:12:16,816
debido a clamidia no tratada.

272
00:12:16,816 --> 00:12:19,343
¿Clamidia? ¿Clamidia?

273
00:12:19,343 --> 00:12:22,102
-¿La ETS Clamidia? - Sí.

274
00:12:22,102 --> 00:12:23,896
¿Cuántas parejas sexuales has tenido?

275
00:12:23,896 --> 00:12:26,422
¿Desde tu ruptura con Louisa?

276
00:12:26,422 --> 00:12:30,777
No sé, como cuatro, cinco...

277
00:12:31,873 --> 00:12:33,901
ocho...

278
00:12:33,901 --> 00:12:36,128
-Creo que nueve. - Mi amiga Gretchen.

279
00:12:36,128 --> 00:12:37,525
-Diez. -Debbie

280
00:12:37,525 --> 00:12:38,720
Once.

281
00:12:40,151 --> 00:12:42,178
-¡Puaj! - Vamos, doctor.

282
00:12:42,178 --> 00:12:43,641
Ya sabes cómo es.

283
00:12:43,641 --> 00:12:45,700
Hombre grande, estanque pequeño,

284
00:12:45,700 --> 00:12:48,128
todos los peces saltando a mi red.

285
00:12:48,128 --> 00:12:50,554
-¿Lo entiendes? -Sí, preferiría no hacerlo.

286
00:12:50,554 --> 00:12:52,216
Entonces necesitas notificar

287
00:12:52,216 --> 00:12:54,111
cada una de sus parejas sexuales sobre su exposición.

288
00:12:54,111 --> 00:12:56,039
Espere, doctor. ¿Notificarles?

289
00:12:56,039 --> 00:12:58,198
Diles que quizás les haya dado...

290
00:12:58,198 --> 00:13:00,160
¿Que podrían tener clamidia?

291
00:13:00,160 --> 00:13:01,291
Exactamente.

292
00:13:01,291 --> 00:13:02,786
Y esto curará la infección.

293
00:13:02,786 --> 00:13:04,315
Receta de doxiciclina.

294
00:13:04,315 --> 00:13:06,309
No. No. Espere, doctor. Doctor, espere.

295
00:13:06,309 --> 00:13:10,399
Entonces, ¿como una receta que necesito ir a surtirme?

296
00:13:10,399 --> 00:13:12,725
Sí. Supongo que sabes cómo funcionan estas cosas.

297
00:13:12,725 --> 00:13:14,187
Elaine, voy a salir a buscar algo de comida.

298
00:13:14,187 --> 00:13:16,082
y nada me detendrá.

299
00:13:18,708 --> 00:13:20,402
Vale, supongo que tengo que...

300
00:13:20,402 --> 00:13:23,129
Alguien tiene que recoger los medicamentos de su mamá.

301
00:13:23,129 --> 00:13:24,890
Cállate, Al.

302
00:13:43,471 --> 00:13:45,499
Sí, señor.

303
00:13:45,499 --> 00:13:47,758
Ese es Barry Hammers.

304
00:13:47,758 --> 00:13:49,786
Ese es nuestro Blue-Barry. ¿Consíguelo?

305
00:13:49,786 --> 00:13:51,016
Blue-Barry.

306
00:13:51,016 --> 00:13:52,644
Aquí tiene su café, juez Large.

307
00:13:52,644 --> 00:13:54,705
-Sin cargo, por supuesto. -Gracias.

308
00:13:54,705 --> 00:13:56,334
Y él es quien gana el primer lugar.

309
00:13:56,334 --> 00:13:57,465
en el concurso de tartas cada año?

310
00:13:57,465 --> 00:13:58,528
-¿A él? -Sí.

311
00:13:58,528 --> 00:13:59,724
Él-él es básicamente

312
00:13:59,724 --> 00:14:01,453
la mascota del Festival del Arándano,

313
00:14:01,453 --> 00:14:04,046
un maestro panadero, y es azul.

314
00:14:04,046 --> 00:14:05,575
Eso es porque año tras año, todo lo que come...

315
00:14:05,575 --> 00:14:06,970
Eso es ridículo.

316
00:14:06,970 --> 00:14:08,798
Podrías comer todos los arándanos del planeta.

317
00:14:08,798 --> 00:14:10,394
-No te pondría azul. -Sabes, me puse naranja...

318
00:14:10,394 --> 00:14:11,957
cuando estaba en esa dieta de zanahoria.

319
00:14:11,957 --> 00:14:14,383
-No es lo mismo, Bert. -Dile que el Blue Barry.

320
00:14:14,383 --> 00:14:15,746
Juez Large, casi terminado

321
00:14:15,746 --> 00:14:17,507
con tu cambio de aceite de cortesía.

322
00:14:17,507 --> 00:14:19,003
Gracias, Billy.

323
00:14:19,003 --> 00:14:20,367
Y oye, dile a la señora que me encantaría.

324
00:14:20,367 --> 00:14:22,261
para desmalezar mi patio trasero.

325
00:14:22,261 --> 00:14:24,023
No, debe haber algo mal con él.

326
00:14:24,023 --> 00:14:26,416
Alguna condición, y está usando un...

327
00:14:26,416 --> 00:14:28,111
Déjelo en paz, doctor.

328
00:14:28,111 --> 00:14:31,301
El pobre Blue Barry se ve muchísimo mejor ahora.

329
00:14:31,301 --> 00:14:32,931
que cuando estábamos en la escuela secundaria.

330
00:14:32,931 --> 00:14:34,526
Barry aterrador.

331
00:14:34,526 --> 00:14:35,922
Era un verdadero susto en aquel entonces.

332
00:14:35,922 --> 00:14:38,648
¿Barry aterrador? ¿Por qué lo llamaron así?

333
00:14:38,648 --> 00:14:41,772
-Bueno-- -Oye, Bert, tu auto está listo.

334
00:14:41,772 --> 00:14:44,497
Disculpe. Negocio de tartas.

335
00:14:46,027 --> 00:14:48,620
Oye, Billy, ¿cómo te va el tocino?

336
00:14:48,620 --> 00:14:51,079
Ya sabes, el fondo todavía está empapado...

337
00:14:54,037 --> 00:14:56,032
Ah Martín, hola. Te he estado buscando.

338
00:14:56,032 --> 00:14:58,391
Solo quería disculparme por ser tan atrevido.

339
00:14:58,391 --> 00:14:59,887
sobre el concurso de pasteles de antes.

340
00:14:59,887 --> 00:15:02,414
Sólo creo que tal vez mi ambición superó...

341
00:15:02,414 --> 00:15:05,072
¿Por qué es tan importante este concurso para ti?

342
00:15:05,072 --> 00:15:06,868
Ah, bueno, eh...

343
00:15:06,868 --> 00:15:08,795
Siempre me ha gustado hornear.

344
00:15:08,795 --> 00:15:11,422
Y en el pasado, realmente no podía hacer mi mejor esfuerzo.

345
00:15:11,422 --> 00:15:13,150
porque no podía eclipsar a Sally,

346
00:15:13,150 --> 00:15:14,280
mi futura suegra.

347
00:15:14,280 --> 00:15:16,175
Ex futura suegra.

348
00:15:16,175 --> 00:15:18,502
Siempre tuve que regodearme en el tercer lugar.

349
00:15:18,502 --> 00:15:20,961
y dejarla tomar el segundo año tras año.

350
00:15:20,961 --> 00:15:22,391
Pero ahora se han quitado los guantes.

351
00:15:22,391 --> 00:15:24,185
Sabes, ya no estoy con Mark.

352
00:15:24,185 --> 00:15:27,243
y tengo un nuevo truco para hornear bajo la manga, y...

353
00:15:27,243 --> 00:15:28,872
No lo sé, simplemente siento que

354
00:15:28,872 --> 00:15:30,800
tal vez si pudiera salir del tercer lugar,

355
00:15:30,800 --> 00:15:33,060
que tal vez podría lograr que todos me vieran bajo una nueva luz.

356
00:15:33,060 --> 00:15:34,423
Ya sabes que los pueblos pequeños

357
00:15:34,423 --> 00:15:36,550
¿Te pueden meter en una caja y ponerte una etiqueta?

358
00:15:36,550 --> 00:15:38,312
Eres la solterona. Eres el idiota.

359
00:15:38,312 --> 00:15:40,173
-Tú eres el gruñón. -Juez de tarta.

360
00:15:40,173 --> 00:15:41,602
Exactamente.

361
00:15:44,528 --> 00:15:46,754
¿Y tú? Eres el...

362
00:15:48,317 --> 00:15:50,477
-Rompecorazones. -Mmm.

363
00:15:54,134 --> 00:15:55,430
Bueno...

364
00:15:55,430 --> 00:15:57,359
parece un desperdicio colosal

365
00:15:57,359 --> 00:15:59,220
de tiempo, energía y comida,

366
00:15:59,220 --> 00:16:01,547
pero supongo que estos pequeños concursos

367
00:16:01,547 --> 00:16:03,009
ayuda a distraer a la gente

368
00:16:03,009 --> 00:16:04,105
de las tristes realidades

369
00:16:04,105 --> 00:16:06,532
de vivir en una ciudad sin salida.

370
00:16:06,532 --> 00:16:08,328
Mmm.

371
00:16:08,328 --> 00:16:09,756
Bueno, gracias por eso.

372
00:16:09,756 --> 00:16:11,452
Um, pero este concurso

373
00:16:11,452 --> 00:16:13,944
realmente significa algo para mí.

374
00:16:13,944 --> 00:16:15,573
Ya sabes, especialmente este año.

375
00:16:15,573 --> 00:16:18,298
cuando, uh, cuando estoy tratando de demostrarme a mí mismo, en realidad,

376
00:16:18,298 --> 00:16:21,190
que puedo, puede ser más de lo que pensé que podría.

377
00:16:29,301 --> 00:16:30,963
Ahora escucha, Johnny.

378
00:16:30,963 --> 00:16:32,691
Te dejé libre la semana pasada dos veces

379
00:16:32,691 --> 00:16:34,619
porque estabas llenando buzones con cabezas de pescado.

380
00:16:34,619 --> 00:16:35,949
¿Está bien? ¡No!

381
00:16:35,949 --> 00:16:37,876
Entonces vas a hacer esto por mí, ¿vale?

382
00:16:37,876 --> 00:16:40,735
-Aquí. -Amigo, esto es una locura.

383
00:16:40,735 --> 00:16:44,324
Tu nombre está en la receta. La farmacéutica es tu mamá.

384
00:16:44,324 --> 00:16:47,151
Vale, pero está muy ocupada y puede que no se dé cuenta. ¿Bueno?

385
00:16:47,151 --> 00:16:49,012
Vamos, vamos. Te daré mis esposas.

386
00:16:49,012 --> 00:16:50,541
No lo voy a hacer.

387
00:16:52,667 --> 00:16:54,496
Tus ojos se ven súper sucios.

388
00:16:54,496 --> 00:16:56,258
¡Cállate, Johnny! ¿Eh?

389
00:16:57,753 --> 00:17:00,212
Sí. ¡Tu pequeña bicicleta de bebé!

390
00:17:01,742 --> 00:17:03,039
Salida.

391
00:17:03,039 --> 00:17:05,498
¿Qué se supone que debe ir aquí?

392
00:17:05,498 --> 00:17:08,423
Oh, eso es para mi próximo trofeo, por supuesto.

393
00:17:08,423 --> 00:17:09,986
Oh, pero este año eres juez.

394
00:17:09,986 --> 00:17:12,245
No deberíamos hablar del concurso de tartas.

395
00:17:12,245 --> 00:17:14,507
Bien, aquí. Déjame llamarte.

396
00:17:16,036 --> 00:17:17,663
Con la nueva receta,

397
00:17:17,663 --> 00:17:19,658
eso es $127,90.

398
00:17:19,658 --> 00:17:24,743
¿Qué? ¿127 dólares al mes? ¿Qué demonios?

399
00:17:24,743 --> 00:17:25,907
Bueno, es este nuevo anticoagulante.

400
00:17:25,907 --> 00:17:27,336
que te pone el Dr. Best.

401
00:17:27,336 --> 00:17:28,765
Es muy caro.

402
00:17:28,765 --> 00:17:30,395
No, no, no, me quedaré con el viejo.

403
00:17:30,395 --> 00:17:31,624
No voy a pagar eso.

404
00:17:31,624 --> 00:17:33,850
Bueno, te queda una recarga.

405
00:17:33,850 --> 00:17:35,746
¿Debo llamar al Dr. Best para asegurarme de que todo está bien?

406
00:17:35,746 --> 00:17:37,739
No, no, me lo quedo

407
00:17:37,739 --> 00:17:40,831
de mis problemas personales de salud de ahora en adelante.

408
00:17:40,831 --> 00:17:42,892
Viene a almorzar y trae su estetoscopio.

409
00:17:42,892 --> 00:17:45,085
¡Oh! ¿Hace frío en tu piel?

410
00:17:45,085 --> 00:17:48,377
Apuesto a que el Dr. Best tiene manos muy cálidas.

411
00:17:48,377 --> 00:17:49,939
Salida. Él es mi sobrino.

412
00:17:49,939 --> 00:17:51,368
Está bien.

413
00:17:52,664 --> 00:17:54,525
$21,45 entonces.

414
00:17:54,525 --> 00:17:57,085
- Bueno. -Oh, hola, cariño.

415
00:17:57,085 --> 00:18:00,376
-¿Qué te trae? -Oh, oye, oye, mamá.

416
00:18:00,376 --> 00:18:01,640
Realmente no puedo hablar ahora.

417
00:18:01,640 --> 00:18:03,101
Tengo esta situación criminal en desarrollo.

418
00:18:03,101 --> 00:18:04,132
abajo en Lincoln.

419
00:18:04,132 --> 00:18:06,060
Um, sólo necesito completar esta prescripción

420
00:18:06,060 --> 00:18:08,752
muy rápido. No es gran cosa. Sin dignidad.

421
00:18:11,377 --> 00:18:14,103
-¿Louisa te hizo esto? -No, mamá, para.

422
00:18:14,103 --> 00:18:16,862
¿Qué es? ¿Gonorrea? ¿Sífilis?

423
00:18:16,862 --> 00:18:18,990
¿La gran H? ¿La pequeña H?

424
00:18:18,990 --> 00:18:21,915
No, no, no tiene nada que ver, nada de eso.

425
00:18:21,915 --> 00:18:25,039
Y Louisa no tiene nada que ver con eso.

426
00:18:25,039 --> 00:18:27,764
Es...

427
00:18:30,224 --> 00:18:31,653
Es clamidia.

428
00:18:31,653 --> 00:18:34,513
¿Clamidia? Bueno, eso no es tan malo.

429
00:18:34,513 --> 00:18:36,773
Todo el mundo ha tenido clamidia, cariño.

430
00:18:36,773 --> 00:18:38,501
Al menos no son los cangrejos.

431
00:18:38,501 --> 00:18:40,164
Los cangrejos son mucho peores.

432
00:18:40,164 --> 00:18:43,254
Mirar hacia abajo y ver esos pequeños monstruos mordiéndote.

433
00:18:43,254 --> 00:18:44,517
¿Quién te dio esto?

434
00:18:44,517 --> 00:18:45,780
¿Fue esa Gretchen?

435
00:18:45,780 --> 00:18:48,107
¿La amiga de Elaine, la de la cara?

436
00:18:48,107 --> 00:18:49,237
Todos tienen cara...

437
00:18:49,237 --> 00:18:50,633
Oh, sí, suena bien.

438
00:18:50,633 --> 00:18:52,429
-Ella es horrible. - No.

439
00:18:52,429 --> 00:18:54,290
No lo sé. ¡No sé!

440
00:18:54,290 --> 00:18:56,052
Cariño, relájate.

441
00:18:56,052 --> 00:18:57,713
Eres un hombre soltero ahora.

442
00:18:57,713 --> 00:18:59,807
Algo así seguramente sucedería.

443
00:18:59,807 --> 00:19:02,267
De hecho estoy orgulloso de ti

444
00:19:02,267 --> 00:19:03,563
sembrando tu avena salvaje.

445
00:19:03,563 --> 00:19:06,488
Y hasta que este antibiótico haga efecto,

446
00:19:06,488 --> 00:19:08,250
un buen lugar para mojar tu culo

447
00:19:08,250 --> 00:19:09,546
por unos minutos cada noche

448
00:19:09,546 --> 00:19:12,106
es un buen vaso frío de 7-Up.

449
00:19:12,106 --> 00:19:13,635
¡Mamá, para!

450
00:19:13,635 --> 00:19:15,995
-Mmm. -¿En realidad?

451
00:19:15,995 --> 00:19:18,089
Sí, cariño.

452
00:19:18,089 --> 00:19:19,717
Algo sobre las burbujas.

453
00:19:45,346 --> 00:19:47,107
Es mejor. Esto es...

454
00:19:48,370 --> 00:19:50,497
¡Ah! Se supone que no deberías estar aquí.

455
00:19:50,497 --> 00:19:52,026
Todavía me estoy preparando para mañana.

456
00:19:52,026 --> 00:19:54,386
Lo siento mucho. ¿Debería volver en un mejor momento?

457
00:19:54,386 --> 00:19:56,646
Sí, en realidad. Esto es un desastre.

458
00:19:56,646 --> 00:19:58,308
Al ya no puede ser mi camarógrafo.

459
00:19:58,308 --> 00:19:59,904
Tiene que manejar el tanque de inmersión mañana.

460
00:19:59,904 --> 00:20:01,798
en la feria callejera.

461
00:20:01,798 --> 00:20:03,460
¿Qué estás haciendo aquí?

462
00:20:03,460 --> 00:20:05,422
Estoy mirando para ver si el Dr. Reese

463
00:20:05,422 --> 00:20:07,548
Traté alguna vez a Barry Hammers.

464
00:20:07,548 --> 00:20:09,543
Necesito entender por qué ese hombre es azul.

465
00:20:09,543 --> 00:20:11,405
De hecho, algo podría estar mal con él.

466
00:20:11,405 --> 00:20:13,665
Medio día libre y no puedes dejar de doctorarte.

467
00:20:13,665 --> 00:20:16,124
No encontraré ningún archivo allí de Barry Hammers.

468
00:20:16,124 --> 00:20:17,786
-¿No lo soy? -¿Barry azul?

469
00:20:17,786 --> 00:20:20,379
Nunca fue un paciente aquí. Como siempre.

470
00:20:20,379 --> 00:20:22,074
Alguien realmente me dijo...

471
00:20:22,074 --> 00:20:23,769
¿Fue Irma? Creo que fue Irma.

472
00:20:23,769 --> 00:20:26,362
¿Fue Irma? No sé si fue Irma específicamente.

473
00:20:26,362 --> 00:20:28,190
-Irregar-- -¿Te dije qué?

474
00:20:28,190 --> 00:20:30,251
Irma dice que Blue Barry

475
00:20:30,251 --> 00:20:32,778
tenía algún tipo de condición médica horrible

476
00:20:32,778 --> 00:20:34,306
cuando estaba en la escuela secundaria.

477
00:20:34,306 --> 00:20:36,400
Tenía que ser atendido por algún especialista en Bar Harbor.

478
00:20:36,400 --> 00:20:39,292
-¿Un especialista? -Sí. Vale, escucha, escucha.

479
00:20:39,292 --> 00:20:42,018
Serás mi camarógrafo mañana en el festival.

480
00:20:42,018 --> 00:20:43,414
Oh.

481
00:20:43,414 --> 00:20:45,108
Seguramente no haré eso.

482
00:20:45,108 --> 00:20:47,635
Al está fuera. Eres la única opción que me queda.

483
00:20:47,635 --> 00:20:49,397
Y estoy cubriendo el festival desde las 9:00 a.m.

484
00:20:49,397 --> 00:20:51,890
hasta la medianoche de mañana, así que use zapatos cómodos.

485
00:20:51,890 --> 00:20:53,552
Estos no.

486
00:20:53,552 --> 00:20:55,679
Por última vez no asistiré.

487
00:20:55,679 --> 00:20:59,835
o participar en este festival olvidado de Dios.

488
00:21:02,559 --> 00:21:04,088
¿Qué?

489
00:21:04,088 --> 00:21:05,650
¿Qué? ¿Qué-qué es esta mirada?

490
00:21:07,678 --> 00:21:09,905
No, yo sólo...

491
00:21:09,905 --> 00:21:11,168
solo quisiera recordarte

492
00:21:11,168 --> 00:21:13,794
que hay ciertas cosas

493
00:21:13,794 --> 00:21:15,623
que estoy haciendo.

494
00:21:15,623 --> 00:21:17,350
Ciertas cosas de sangre

495
00:21:17,350 --> 00:21:19,478
que estoy haciendo.

496
00:21:19,478 --> 00:21:21,040
Para ti.

497
00:21:21,040 --> 00:21:22,736
Cosas que tal vez no quiera hacer,

498
00:21:22,736 --> 00:21:24,597
pero eso lo hago de todos modos.

499
00:21:24,597 --> 00:21:26,724
Entonces, tal vez...

500
00:21:26,724 --> 00:21:29,982
podrías hacer algo por mí

501
00:21:29,982 --> 00:21:31,976
que no quieres hacer.

502
00:21:31,976 --> 00:21:34,103
Esto es chantaje.

503
00:21:34,103 --> 00:21:36,961
Me estás chantajeando.

504
00:21:36,961 --> 00:21:38,457
Y recuerda,

505
00:21:38,457 --> 00:21:40,519
Este es el lado bueno de mi cara.

506
00:21:44,540 --> 00:21:47,067
La oficina de Doc Martin y Elaine.

507
00:21:47,067 --> 00:21:49,726
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

508
00:21:49,726 --> 00:21:51,986
Oh sí. Bueno. Sí.

509
00:21:53,315 --> 00:21:55,708
Se necesita al médico en Salty Breeze.

510
00:21:55,708 --> 00:21:57,603
Alguien se ha quemado la mano.

511
00:21:59,564 --> 00:22:01,593
Y te veré mañana

512
00:22:01,593 --> 00:22:03,221
en el festival del arándano

513
00:22:03,221 --> 00:22:06,845
a las 9:00 a. m., en vivo desde Port Wenn.

514
00:22:06,845 --> 00:22:08,572
Que tengas una velada segura.

515
00:22:09,469 --> 00:22:11,664
Y buenas noches.

516
00:22:11,664 --> 00:22:13,624
Ha estado horneando todo el día,

517
00:22:13,624 --> 00:22:15,885
no dormir, no tener cuidado.

518
00:22:15,885 --> 00:22:17,015
Todo estará bien.

519
00:22:17,015 --> 00:22:19,275
Pero lo que no está bien...

520
00:22:19,275 --> 00:22:22,134
Es gente que se lesiona debido a un concurso de pasteles.

521
00:22:22,134 --> 00:22:23,730
No, no puedes envolverlo demasiado.

522
00:22:23,730 --> 00:22:25,890
Necesito mi mano todo el día mañana. tengo que hornear.

523
00:22:25,890 --> 00:22:27,885
-¿Escuchas lo que estás diciendo? -Tengo que hornear.

524
00:22:27,885 --> 00:22:29,347
Estás teniendo un ataque de nervios.

525
00:22:29,347 --> 00:22:30,709
durante un concurso de pasteles.

526
00:22:30,709 --> 00:22:31,740
tengo que hornear.

527
00:22:31,740 --> 00:22:33,734
Greg, cariño, este concurso de pasteles.

528
00:22:33,734 --> 00:22:35,596
te está dando un ataque de ansiedad.

529
00:22:35,596 --> 00:22:37,458
¿Pero no valdrá la pena si gano?

530
00:22:37,458 --> 00:22:38,587
No.

531
00:22:38,587 --> 00:22:40,116
Todo el año, todo lo que escucho sobre

532
00:22:40,116 --> 00:22:42,975
Son los rollos de langosta de George y la sopa de pescado de George.

533
00:22:42,975 --> 00:22:45,535
Yo... la gente simplemente me ve como el tipo del dinero,

534
00:22:45,535 --> 00:22:47,396
algún socio silencioso,

535
00:22:47,396 --> 00:22:50,121
La otra mitad menos creativa de george,

536
00:22:50,121 --> 00:22:51,883
pero soy más que eso.

537
00:22:51,883 --> 00:22:53,213
¿No puedes simplemente darle un sedante?

538
00:22:53,213 --> 00:22:55,373
Todo el mundo en esta ciudad necesita un sedante.

539
00:22:55,373 --> 00:22:59,129
No puedo ganar el concurso de pasteles.

540
00:22:59,129 --> 00:23:00,459
Barry ganará.

541
00:23:00,459 --> 00:23:02,885
-Barry siempre gana. -Siempre gana.

542
00:23:02,885 --> 00:23:06,042
Pero por una vez me gustaría quedar en segundo lugar.

543
00:23:06,042 --> 00:23:09,865
tercera mención de honor, relleno más ácido.

544
00:23:09,865 --> 00:23:12,159
Demostraría que yo también puedo hacer cosas.

545
00:23:12,159 --> 00:23:13,554
Que soy bueno con mis manos.

546
00:23:13,554 --> 00:23:15,981
-Solo que no esta mano. -Lo sé.

547
00:23:15,981 --> 00:23:19,771
Debería estar feliz por todo el éxito de Barry.

548
00:23:19,771 --> 00:23:21,765
Irma me contó que tuvo una juventud problemática.

549
00:23:21,765 --> 00:23:23,194
Espera, ¿qué quieres decir con eso?

550
00:23:23,194 --> 00:23:25,754
Cómo superó todos sus problemas médicos

551
00:23:25,754 --> 00:23:27,648
para convertirse en esta leyenda local.

552
00:23:27,648 --> 00:23:29,509
Yo también era un adolescente con problemas.

553
00:23:29,509 --> 00:23:32,236
En la secundaria, el equipo de fútbol me encerró.

554
00:23:32,236 --> 00:23:33,764
en el armario del conserje

555
00:23:33,764 --> 00:23:36,922
después de resaltar mi cabello.

556
00:23:36,922 --> 00:23:38,451
¿Dónde está mi premio?

557
00:23:38,451 --> 00:23:40,445
¿Entonces estás diciendo que Barry estaba enfermo cuando era niño?

558
00:23:40,445 --> 00:23:42,306
-¿Enfermedad terrible? -Fue solo acné.

559
00:23:42,306 --> 00:23:44,334
Acné horrible. Aparentemente horrible.

560
00:23:44,334 --> 00:23:45,697
Desfigurante.

561
00:23:45,697 --> 00:23:48,323
Irma fue al baile de graduación con Scary Barry.

562
00:23:48,323 --> 00:23:49,454
¿Entonces tenía mala piel?

563
00:23:49,454 --> 00:23:51,447
Y mi madre me repudió.

564
00:23:51,447 --> 00:23:53,309
Tal vez debería escribir eso en bayas.

565
00:23:53,309 --> 00:23:55,103
en la parte superior de mi pastel.

566
00:23:55,103 --> 00:23:57,397
Greg, cariño. Oye, mírame.

567
00:23:57,397 --> 00:23:59,393
-Mírame. -Mira hacia allá.

568
00:23:59,393 --> 00:24:01,652
Te amo. Mucho.

569
00:24:01,652 --> 00:24:03,514
Pero esto no vale la pena.

570
00:24:03,514 --> 00:24:05,474
Año tras año, te animas

571
00:24:05,474 --> 00:24:07,968
¡haciendo espuma sobre un arándano!

572
00:24:07,968 --> 00:24:09,429
¡Oh!

573
00:24:10,992 --> 00:24:12,421
¡Sí!

574
00:24:37,251 --> 00:24:39,246
Hola.

575
00:24:39,246 --> 00:24:40,841
¿Entiendes esto?

576
00:24:40,841 --> 00:24:42,569
¿Estás viendo eso?

577
00:24:42,569 --> 00:24:45,062
Ah, está bien. Ejem.

578
00:24:45,062 --> 00:24:47,223
Reportando en vivo desde Port Wenn's

579
00:24:47,223 --> 00:24:49,118
Festival Anual del Arándano,

580
00:24:49,118 --> 00:24:51,178
Soy Elaine Denton.

581
00:24:51,178 --> 00:24:53,904
Aprovechemos este momento para conocer las reacciones.

582
00:24:53,904 --> 00:24:58,590
del hombre y la mujer de la calle, ¿de acuerdo?

583
00:24:58,590 --> 00:25:01,416
-Esto debería ser fascinante. -Solo en serio.

584
00:25:01,416 --> 00:25:02,778
¿Entonces son hombres y mujeres en la calle?

585
00:25:02,778 --> 00:25:04,407
Son todos los que están en la calle.

586
00:25:04,407 --> 00:25:06,269
Mmm. ¿Quieres que el cerdo reaccione?

587
00:25:06,269 --> 00:25:07,997
¿Quieres hacerle una pregunta al cerdo?

588
00:25:07,997 --> 00:25:09,492
Hola buen señor.

589
00:25:09,492 --> 00:25:12,817
¿Cómo estás encontrando el festival este año?

590
00:25:12,817 --> 00:25:15,609
-Está bien. -¿Bueno?

591
00:25:15,609 --> 00:25:18,069
Entonces, ¿eso es todo lo que sientes?

592
00:25:18,069 --> 00:25:19,996
Bueno, está bien.

593
00:25:19,996 --> 00:25:21,259
Oh, no. Lo lamento. Estoy preguntando.

594
00:25:21,259 --> 00:25:24,318
-¿Está bien? -Ah, okey.

595
00:25:26,113 --> 00:25:29,204
Bueno. ¿Alguna vez has golpeado a alguien?

596
00:25:29,204 --> 00:25:30,732
con tu rodillo?

597
00:25:32,295 --> 00:25:34,555
Zapatero, crumble o crujiente,

598
00:25:34,555 --> 00:25:37,712
¿Puede algo realmente competir con el pastel?

599
00:25:41,302 --> 00:25:43,995
Hola señora, ¿ha viajado una gran distancia?

600
00:25:43,995 --> 00:25:46,422
para probar los mejores arándanos de Maine

601
00:25:46,422 --> 00:25:48,217
aquí en Port Wenn?

602
00:25:48,217 --> 00:25:51,374
Elaine, soy yo, Irma.

603
00:25:51,374 --> 00:25:53,734
Oye, ¿cuántas personas están viendo mi transmisión en vivo ahora?

604
00:25:53,734 --> 00:25:55,096
¿Cómo debería saberlo?

605
00:25:55,096 --> 00:25:56,958
El número está en la parte superior de la pantalla.

606
00:25:56,958 --> 00:25:58,787
¿Qué tienes, como cien?

607
00:25:58,787 --> 00:26:00,049
Dos.

608
00:26:00,049 --> 00:26:02,577
Al y alguien llamado Port Wenn-dy.

609
00:26:02,577 --> 00:26:04,570
¿Eso es todo?

610
00:26:04,570 --> 00:26:06,996
¿Nadie más en toda la ciudad está viendo mi cobertura?

611
00:26:06,996 --> 00:26:09,391
No es el alunizaje y todos están aquí.

612
00:26:09,391 --> 00:26:11,284
Oh, es un desastre.

613
00:26:11,284 --> 00:26:13,545
¿Cómo voy a conseguir algún tipo de seguidores a nivel nacional?

614
00:26:13,545 --> 00:26:15,872
Ni siquiera puedo lograr que mis amigos y vecinos me vigilen.

615
00:26:15,872 --> 00:26:18,330
Esperar. Tenemos otro espectador en vivo.

616
00:26:19,827 --> 00:26:22,220
-Es tu madre. -¿Ella recién está sintonizando ahora?

617
00:26:22,220 --> 00:26:26,275
No, pero ella está comentando. "¿Esa es mi chaqueta?"

618
00:26:27,970 --> 00:26:30,663
-Oh, esto es algo.

619
00:26:30,663 --> 00:26:32,192
Esto es algo. Esto es algo.

620
00:26:32,192 --> 00:26:33,687
¡Doc!

621
00:26:35,649 --> 00:26:37,975
¡Muy bien, ahora todos!

622
00:26:38,673 --> 00:26:40,667
Un dólar por lanzamiento.

623
00:26:40,667 --> 00:26:42,629
Todo lo recaudado se destinará a beneficio.

624
00:26:42,629 --> 00:26:45,754
¡El Fondo de Eliminación de Moho Negro de la Cárcel!

625
00:26:45,754 --> 00:26:49,276
-Oh, Kimberly, eh, ¿cómo estás? -Recibí tu mensaje.

626
00:26:49,276 --> 00:26:52,002
Ah, claro, sobre la notificación.

627
00:26:52,002 --> 00:26:54,595
Bien. Sólo quería mantenerte al tanto.

628
00:26:54,595 --> 00:26:56,457
Así que tengo que ir allí porque...

629
00:26:56,457 --> 00:26:57,752
Es sólo que tengo una cosa con el tanque de inmersión.

630
00:26:57,752 --> 00:26:59,116
que estoy haciendo ahora mismo.

631
00:26:59,116 --> 00:27:01,010
Mi madre escuchó el mensaje de voz que me dejaste.

632
00:27:01,010 --> 00:27:02,971
-¿Ella lo hizo? -Te voy a matar.

633
00:27:02,971 --> 00:27:06,395
Bueno. Bueno. Ya sabes, no necesitamos lanzar...

634
00:27:06,395 --> 00:27:08,157
Simplemente, ya sabes, podemos...

635
00:27:08,157 --> 00:27:09,985
Bien, entonces si simplemente...

636
00:27:09,985 --> 00:27:13,674
¿Marilyn? ¿Yvonne? ¡¿Gretchen?! Gretchen.

637
00:27:13,674 --> 00:27:15,369
Oh, ustedes acaban de recibir mi llamada.

638
00:27:15,369 --> 00:27:17,630
Eso es bueno porque eso es bueno.

639
00:27:17,630 --> 00:27:18,893
porque a veces saltaba el buzón de voz.

640
00:27:18,893 --> 00:27:20,755
No estaba seguro. Bien, señoras.

641
00:27:20,755 --> 00:27:22,748
Recordemos que esto es un juego, ¿eh?

642
00:27:22,748 --> 00:27:24,011
Todo es por diversión.

643
00:27:24,011 --> 00:27:25,308
Una participación mayor de lo normal

644
00:27:25,308 --> 00:27:26,472
en el tanque de mates este año.

645
00:27:26,472 --> 00:27:27,701
Todos los jugadores parecen

646
00:27:27,701 --> 00:27:28,964
muy motivado.

647
00:27:28,964 --> 00:27:30,792
Tus caras están tan enojadas.

648
00:27:33,086 --> 00:27:34,714
-¡Bueno! -¡Vaya!

649
00:27:34,714 --> 00:27:36,476
Eso fue un verdadero desastre, Karen. Eso fue...

650
00:27:36,476 --> 00:27:38,537
-¡Vaya! -Mi nombre es Carol.

651
00:27:38,537 --> 00:27:40,863
Villancico. Quise decir... lo sabía.

652
00:27:40,863 --> 00:27:42,858
Ella siente muy fuertemente

653
00:27:42,858 --> 00:27:45,650
erradicar ese moho carcelario.

654
00:27:45,650 --> 00:27:47,677
Tienes que ponerle un poco de calor a eso.

655
00:27:47,677 --> 00:27:49,706
-¡Vaya! Vale, eso fue...

656
00:27:49,706 --> 00:27:50,802
¡Qué!

657
00:27:51,865 --> 00:27:54,458
-¡Bueno! Lo sentí.

658
00:27:54,458 --> 00:27:57,084
Todo se puso como un grito.

659
00:27:59,810 --> 00:28:01,040
Bueno.

660
00:28:04,896 --> 00:28:07,687
Está bien, está bien, está bien. ¡Basta, basta, retrocede!

661
00:28:07,687 --> 00:28:10,180
Señoras, ¡vamos! ¡Vamos, basta, basta!

662
00:28:10,180 --> 00:28:11,676
¡Está bien, basta!

663
00:28:14,002 --> 00:28:15,365
Ey.

664
00:28:17,293 --> 00:28:18,888
¿Es esto vergonzoso para mí?

665
00:28:18,888 --> 00:28:20,284
Sí.

666
00:28:21,681 --> 00:28:24,107
¡Atención! ¡Atención a todos!

667
00:28:24,107 --> 00:28:26,334
¡Ya casi es hora! Los jueces han terminado

668
00:28:26,334 --> 00:28:28,196
su ronda final de degustación y pronto comenzaremos

669
00:28:28,196 --> 00:28:31,220
la ceremonia de premiación del Premio Anual Port Wenn's

670
00:28:31,220 --> 00:28:33,048
Concurso de tarta de arándanos.

671
00:28:33,048 --> 00:28:34,677
Ahora, en algún lugar entre la multitud

672
00:28:34,677 --> 00:28:35,906
podría ser el ganador de este año.

673
00:28:35,906 --> 00:28:37,070
¿Quién será?

674
00:28:37,070 --> 00:28:39,231
¡Ven a Legion Hall y toma asiento!

675
00:28:39,231 --> 00:28:40,792
Oh, espera, oh, espera.

676
00:28:40,792 --> 00:28:42,388
Estamos al tope de capacidad.

677
00:28:42,388 --> 00:28:43,286
Lo siento.

678
00:28:43,286 --> 00:28:44,947
Bueno, ¡eso no es mi culpa!

679
00:28:44,947 --> 00:28:46,676
¡Vamos, deberían haberlo sabido!

680
00:28:46,676 --> 00:28:48,771
No, no.

681
00:28:48,771 --> 00:28:51,397
Tú lo sabes mejor que eso.

682
00:29:04,127 --> 00:29:05,922
-Ey. -Está bien.

683
00:29:12,037 --> 00:29:14,397
-Um, lo siento. - Mmmm.

684
00:29:16,691 --> 00:29:18,154
Perfecto.

685
00:29:18,154 --> 00:29:21,079
Escondido cómodamente en una estación de bomberos abarrotada.

686
00:29:21,079 --> 00:29:22,907
Shh.

687
00:29:22,907 --> 00:29:24,735
Completamente excluido todos los años.

688
00:29:24,735 --> 00:29:25,865
Atrás cada año.

689
00:29:25,865 --> 00:29:27,161
Estoy intentando ver esto.

690
00:29:27,161 --> 00:29:29,223
Ah, por supuesto, por supuesto. Lo lamento.

691
00:29:29,223 --> 00:29:30,851
Bien, ¿cuántas personas están mirando ahora?

692
00:29:30,851 --> 00:29:32,712
En la transmisión en vivo, quiero decir.

693
00:29:32,712 --> 00:29:34,607
-Uno. -¿Solo mi mamá?

694
00:29:34,607 --> 00:29:37,698
Bueno. Supongo que Al logró entrar entonces.

695
00:29:37,698 --> 00:29:39,260
Bueno. Está bien, ejem, está bien.

696
00:29:39,260 --> 00:29:41,687
-Esto es muy estresante.

697
00:29:41,687 --> 00:29:44,014
Contrólate.

698
00:29:45,642 --> 00:29:50,031
Louisa, estás cortando la circulación en tus dedos.

699
00:29:50,031 --> 00:29:51,626
Sólo otra persona sencilla

700
00:29:51,626 --> 00:29:55,082
Supongo que está tratando de distraerse de la triste realidad.

701
00:29:55,082 --> 00:29:57,442
N-no quise dar a entender que fueras simple.

702
00:29:57,442 --> 00:29:58,971
Yo-yo sólo estaba...

703
00:29:58,971 --> 00:30:00,766
Es sólo un concurso de pasteles.

704
00:30:00,766 --> 00:30:03,492
No, es más que eso. Pero no lo entenderías

705
00:30:03,492 --> 00:30:04,555
porque no quieres entender.

706
00:30:04,555 --> 00:30:05,852
Y no quieres entender

707
00:30:05,852 --> 00:30:08,046
porque en realidad no te importa una mierda.

708
00:30:08,046 --> 00:30:11,436
Soy el número dos.

709
00:30:11,436 --> 00:30:14,327
Buenas noches. Buenas tardes mamá.

710
00:30:14,327 --> 00:30:16,422
Soy Elaine Denton.

711
00:30:16,422 --> 00:30:18,316
grabando, reportando en vivo

712
00:30:18,316 --> 00:30:22,638
dentro del Legion Hall donde la evaluación acaba de comenzar.

713
00:30:22,638 --> 00:30:25,164
Demencial. Ha terminado.

714
00:30:25,164 --> 00:30:27,922
Y básicamente se han comido todos los pasteles.

715
00:30:27,922 --> 00:30:30,116
y pronto sabremos el ganador.

716
00:30:30,116 --> 00:30:32,110
Vivir. Conmigo.

717
00:30:32,110 --> 00:30:36,365
Tu hija. Para ojos de testigos azules.

718
00:30:36,365 --> 00:30:37,894
Blues de testigos presenciales.

719
00:30:39,589 --> 00:30:42,248
Damas y caballeros, buenas tardes.

720
00:30:42,248 --> 00:30:45,274
Nosotros, los jueces, hemos tomado nuestras decisiones finales.

721
00:30:45,274 --> 00:30:48,564
Ahora, como sabes, esta es una prueba de sabor a ciegas.

722
00:30:48,564 --> 00:30:51,821
Y es mi trabajo, privilegio, honor,

723
00:30:51,821 --> 00:30:54,746
anunciar que en tercer lugar,

724
00:30:54,746 --> 00:30:57,672
pastel 21.

725
00:30:57,672 --> 00:30:59,500
- ¿Qué?

726
00:30:59,500 --> 00:31:01,926
-Ese soy yo. Ese soy yo.

727
00:31:01,926 --> 00:31:03,622
No, ese soy yo.

728
00:31:03,622 --> 00:31:05,084
-No. - Ese soy yo.

729
00:31:05,084 --> 00:31:06,846
Vaya, gran disgusto.

730
00:31:06,846 --> 00:31:10,336
Greg Garrison ha conseguido el tercer puesto.

731
00:31:11,964 --> 00:31:14,623
Además, mamá, ¿puedo quedarme con la chaqueta?

732
00:31:14,623 --> 00:31:16,883
-Creo que me queda bien. - ¡Lo hice! ¡Lo hice!

733
00:31:16,883 --> 00:31:19,410
¡Hice algo bueno! ¡Y lo coloqué!

734
00:31:19,410 --> 00:31:22,202
¡Sabía que podías hacerlo, cariño!

735
00:31:22,202 --> 00:31:24,994
Pero siempre gano tercero. Siempre.

736
00:31:26,290 --> 00:31:28,019
¿Esto significa...?

737
00:31:32,373 --> 00:31:35,896
Y en segundo lugar elegimos

738
00:31:35,896 --> 00:31:37,592
pastel número siete.

739
00:31:38,821 --> 00:31:40,218
C'est moi.

740
00:31:40,218 --> 00:31:41,781
Bueno, mamá, tenías razón.

741
00:31:41,781 --> 00:31:43,209
Sally Milo ha tomado

742
00:31:43,209 --> 00:31:45,303
segundo lugar nuevamente este año.

743
00:31:45,303 --> 00:31:47,464
Esperar. Esperar.

744
00:31:47,464 --> 00:31:49,192
¿Qué quiere decir esto?

745
00:31:49,192 --> 00:31:50,655
No pude...

746
00:31:50,655 --> 00:31:53,048
¿Lo hice? ¿Lo tengo?

747
00:31:53,048 --> 00:31:54,810
¿He tomado primero?

748
00:31:57,702 --> 00:32:01,890
Y gracias. En primer lugar...

749
00:32:01,890 --> 00:32:02,920
Disculpe.

750
00:32:04,881 --> 00:32:09,800
En primer lugar está el pastel 13.

751
00:32:09,800 --> 00:32:11,729
¿Qué?

752
00:32:14,554 --> 00:32:16,881
¡Oh! ¿De nuevo?

753
00:32:16,881 --> 00:32:19,839
Y como siempre, Barry Hammers se lleva el primer puesto.

754
00:32:19,839 --> 00:32:22,896
en el Concurso Anual de Horneado de Pasteles de Port Wenn.

755
00:32:22,896 --> 00:32:24,060
Ni siquiera...

756
00:32:24,060 --> 00:32:25,788
¿Ni siquiera coloqué?

757
00:32:39,051 --> 00:32:40,347
¡Tía Sara!

758
00:32:44,802 --> 00:32:46,962
Estoy bien.

759
00:32:46,962 --> 00:32:49,089
No, los latidos de tu corazón son débiles e irregulares.

760
00:32:49,089 --> 00:32:50,385
¿Cuánto falta para que llegue la ambulancia?

761
00:32:50,385 --> 00:32:52,213
Diez minutos. Están todos en el hospital.

762
00:32:52,213 --> 00:32:54,307
-Podemos llevarla en mi auto. -No, necesitamos el oxígeno.

763
00:32:54,307 --> 00:32:56,468
-Podemos hacerlo diez minutos. - Estoy bien.

764
00:32:56,468 --> 00:33:00,656
No. Sólo tienes que quedarte quieto y en silencio, ¿vale?

765
00:33:06,473 --> 00:33:09,431
Oh, um, despejen la calle afuera de Legion Hall.

766
00:33:09,431 --> 00:33:10,928
Una ambulancia viene por Sarah.

767
00:33:10,928 --> 00:33:12,289
y todos tienen buenos pensamientos.

768
00:33:12,289 --> 00:33:14,151
-Ella estará bien. -Bueno.

769
00:33:14,151 --> 00:33:16,512
Estamos esperando a la ambulancia.

770
00:33:16,512 --> 00:33:18,605
-...esperando la ambulancia... -No entiendo.

771
00:33:18,605 --> 00:33:19,968
Ella estuvo bien todo el día.

772
00:33:19,968 --> 00:33:21,663
hasta la última ronda de evaluación.

773
00:33:21,663 --> 00:33:22,960
¿Cuándo empezó a sentirse mal?

774
00:33:22,960 --> 00:33:24,090
Comimos mucho.

775
00:33:24,090 --> 00:33:25,918
creo que empezó

776
00:33:25,918 --> 00:33:28,410
Justo cuando estábamos probando las últimas tartas.

777
00:33:28,410 --> 00:33:29,972
Esos pasteles.

778
00:33:29,972 --> 00:33:33,331
Bueno, ella está tomando una amplia variedad de medicamentos.

779
00:33:33,331 --> 00:33:35,524
Posible algún ingrediente en una de las tartas.

780
00:33:35,524 --> 00:33:37,817
está interactuando mal con...

781
00:33:37,817 --> 00:33:39,314
¿C-cuál de esos pasteles comió menos?

782
00:33:39,314 --> 00:33:42,072
-Um, um, ese, el número siete. -Oh, ese es mi pastel.

783
00:33:42,072 --> 00:33:44,166
Bien, necesito que me digas exactamente qué hay en tu pastel.

784
00:33:44,166 --> 00:33:46,593
ahora mismo, cada ingrediente.

785
00:33:46,593 --> 00:33:48,886
Oh, no es nada inusual.

786
00:33:48,886 --> 00:33:52,708
Manteca de cerdo, manteca de cerdo en corteza de trigo orgánico.

787
00:33:52,708 --> 00:33:53,938
Mmmm.

788
00:33:53,938 --> 00:33:56,432
Y azúcar, maicena y limón.

789
00:33:56,432 --> 00:33:57,828
Arándanos, por supuesto.

790
00:33:57,828 --> 00:33:59,822
Ah, ¿tengo que decirlo?

791
00:33:59,822 --> 00:34:01,451
¡Sí!

792
00:34:01,451 --> 00:34:05,539
Sólo una pizca de glutamato monosódico en polvo.

793
00:34:07,168 --> 00:34:10,293
Mi madre siempre decía que hacía resaltar los arándanos.

794
00:34:10,293 --> 00:34:11,323
Y no fue nada.

795
00:34:11,323 --> 00:34:13,749
Yo estaba como, no, apenas nada allí.

796
00:34:13,749 --> 00:34:15,544
El glutamato monosódico sólo causaría

797
00:34:15,544 --> 00:34:17,173
un ligero aumento de la frecuencia cardíaca.

798
00:34:17,173 --> 00:34:19,067
Eso no es lo que está pasando aquí. No es el glutamato monosódico.

799
00:34:19,067 --> 00:34:21,760
Pero ese glutamato monosódico es una violación de las reglas del concurso.

800
00:34:21,760 --> 00:34:25,151
Todos los ingredientes orgánicos, todos de cosecha propia. Hiciste trampa.

801
00:34:25,151 --> 00:34:27,942
Sally Milo, me temo que tenemos que eliminarte.

802
00:34:27,942 --> 00:34:29,306
de la competencia.

803
00:34:29,306 --> 00:34:31,864
¡No, no, George, no!

804
00:34:31,864 --> 00:34:35,089
Bueno, ¿quién hizo ese pastel, el número 14, de allí?

805
00:34:35,089 --> 00:34:36,851
Eso hubiera quedado en cuarto lugar, ¿no?

806
00:34:36,851 --> 00:34:39,908
Eso es mío. Ese es mi pastel.

807
00:34:42,069 --> 00:34:44,695
Hola a todos.

808
00:34:44,695 --> 00:34:46,524
Uh, un giro muy sorprendente de los acontecimientos.

809
00:34:46,524 --> 00:34:48,884
aquí en el concurso de pasteles.

810
00:34:48,884 --> 00:34:51,044
¡Silencio todos, todos!

811
00:34:51,044 --> 00:34:53,137
¿Qué pastel comió Sarah antes que el de Sally?

812
00:34:53,137 --> 00:34:54,500
Ese, el pastel 13.

813
00:34:54,500 --> 00:34:56,063
Sí, sí, esa es la tarta de arándanos de Blue Barry.

814
00:34:56,063 --> 00:34:59,120
Puedo garantizarles que los ingredientes de mi pastel

815
00:34:59,120 --> 00:35:03,076
son, como siempre, 100% orgánicos y de cosecha propia.

816
00:35:03,076 --> 00:35:04,871
¿Cultivaste tus ingredientes tú mismo?

817
00:35:04,871 --> 00:35:06,001
Sí.

818
00:35:06,001 --> 00:35:07,530
¿Y usaste algún fertilizante o pesticida?

819
00:35:07,530 --> 00:35:09,990
¿Cómo te atreves siquiera a preguntarme eso?

820
00:35:09,990 --> 00:35:12,782
¿Sabes siquiera qué significa orgánico?

821
00:35:12,782 --> 00:35:14,809
¿Realmente vamos a dejar que este forastero

822
00:35:14,809 --> 00:35:17,668
¿Vienes a nuestra ciudad y me preguntas?

823
00:35:17,668 --> 00:35:20,826
Blue Barry, la mascota del Blueberry Festival.

824
00:35:20,826 --> 00:35:22,786
Disculpe, simplemente estaba preguntando si...

825
00:35:22,786 --> 00:35:24,781
Entonces simplemente te estoy diciendo

826
00:35:24,781 --> 00:35:28,769
que tenía garantizados los ingredientes de mi pastel

827
00:35:28,769 --> 00:35:33,623
eran 100% orgánicos certificados.

828
00:35:33,623 --> 00:35:36,913
Espera, ¿quién te garantizó?

829
00:35:36,913 --> 00:35:38,774
A mi lado.

830
00:35:38,774 --> 00:35:40,736
Me lo garanticé.

831
00:35:40,736 --> 00:35:42,664
Compraste ese pastel, ¿no?

832
00:35:42,664 --> 00:35:44,292
No, no, por supuesto que no.

833
00:35:44,292 --> 00:35:45,522
No me importa si ese pastel vino

834
00:35:45,522 --> 00:35:46,653
de tu cocina o del contenedor de basura

835
00:35:46,653 --> 00:35:47,848
detrás de la Brisa Salada.

836
00:35:47,848 --> 00:35:49,544
Sólo me importa la vida de mi tía.

837
00:35:49,544 --> 00:35:51,041
Ahora, ¿sabes o no sabes?

838
00:35:51,041 --> 00:35:53,135
¿Qué hay en ese pastel?

839
00:35:53,135 --> 00:35:55,094
No sé. Lo compré.

840
00:35:56,690 --> 00:35:59,649
En línea. Pero no había nada inusual en ello.

841
00:35:59,649 --> 00:36:02,607
Te lo juro, lo juro.

842
00:36:02,607 --> 00:36:04,202
Ojalá pudiera describir

843
00:36:04,202 --> 00:36:05,598
la sensación en la habitación en este momento.

844
00:36:05,598 --> 00:36:08,690
-Es eléctrico. -Eres B-Blue Barry.

845
00:36:08,690 --> 00:36:11,316
Por todos los arándanos que comes.

846
00:36:11,316 --> 00:36:15,038
Porque, año tras año, las 24 horas del día,

847
00:36:15,038 --> 00:36:17,332
estás horneando pasteles de arándanos.

848
00:36:17,332 --> 00:36:19,392
¡Ni siquiera sé cocinar!

849
00:36:19,392 --> 00:36:20,822
-Oh, Dios mío.

850
00:36:20,822 --> 00:36:23,049
Y no son los arándanos, Bert.

851
00:36:23,049 --> 00:36:26,638
¿Ha estado usando plata coloidal durante cuánto, 40 años?

852
00:36:26,638 --> 00:36:29,032
Viste a ese dermatólogo cuando eras adolescente.

853
00:36:29,032 --> 00:36:31,526
y te lo recetó para tu acné crónico, ¿verdad?

854
00:36:31,526 --> 00:36:33,819
Pero se suponía que sólo debía usar la loción durante dos meses.

855
00:36:33,819 --> 00:36:36,445
no décadas, y se puso azul,

856
00:36:36,445 --> 00:36:39,304
que es un efecto secundario a largo plazo del uso excesivo.

857
00:36:39,304 --> 00:36:41,364
Tienes que dejar de usarlo.

858
00:36:41,364 --> 00:36:43,292
Me gustaba ser azul.

859
00:36:43,292 --> 00:36:45,385
Se convirtió en mi identidad.

860
00:36:46,416 --> 00:36:49,042
Me dio un lugar en esta ciudad.

861
00:36:49,042 --> 00:36:51,634
Ya no era el bicho raro.

862
00:36:51,634 --> 00:36:55,125
Yo era una... mascota.

863
00:36:55,125 --> 00:36:58,449
¡Al menos hice mi pastel!

864
00:36:58,449 --> 00:37:01,772
-¡Si yo salgo, él también! -Ay dios mío.

865
00:37:01,772 --> 00:37:03,667
Son momentos como estos los que nos recuerdan

866
00:37:03,667 --> 00:37:07,257
por qué estamos vivos y por qué horneamos pasteles.

867
00:37:07,257 --> 00:37:09,417
¿Y tú, Luisa? ¿Qué hay en el tuyo?

868
00:37:09,417 --> 00:37:10,946
Ah, nada.

869
00:37:10,946 --> 00:37:12,443
Quiero decir, nada que pueda lastimarla.

870
00:37:12,443 --> 00:37:14,038
¿Pero no dijiste que tenías un nuevo truco para hornear?

871
00:37:14,038 --> 00:37:15,334
bajo la manga? ¿Qué fue?

872
00:37:15,334 --> 00:37:16,764
Remojé los arándanos en agua de espinacas.

873
00:37:16,764 --> 00:37:18,192
durante 24 horas antes de hornear.

874
00:37:18,192 --> 00:37:20,088
Lo leí en un viejo libro de cocina francés.

875
00:37:20,088 --> 00:37:21,451
Se supone que mantiene las bayas dulces.

876
00:37:21,451 --> 00:37:23,145
pero prometí que yo mismo cultivaría las espinacas

877
00:37:23,145 --> 00:37:24,874
y no rompí ninguna regla. Nunca rompo ninguna regla.

878
00:37:24,874 --> 00:37:26,171
Pues arándanos frescos en agua fría.

879
00:37:26,171 --> 00:37:27,666
absorbería una gran cantidad de calcio

880
00:37:27,666 --> 00:37:29,295
y oxalato de espinacas frescas,

881
00:37:29,295 --> 00:37:31,323
y sus viejos anticoagulantes habrían reaccionado negativamente,

882
00:37:31,323 --> 00:37:33,915
pero la cambié por un nuevo medicamento, así que...

883
00:37:33,915 --> 00:37:35,144
Ella no tomó el nuevo medicamento.

884
00:37:35,144 --> 00:37:36,840
porque era demasiado caro.

885
00:37:36,840 --> 00:37:38,834
Todavía está tomando el viejo anticoagulante.

886
00:37:38,834 --> 00:37:40,097
Sabía que debería haberte llamado.

887
00:37:40,097 --> 00:37:41,594
La ambulancia casi está aquí.

888
00:37:41,594 --> 00:37:43,221
-Son las espinacas. -Oh, no.

889
00:37:43,221 --> 00:37:44,984
Necesita una inyección de heparina. Ella estará bien.

890
00:37:44,984 --> 00:37:46,579
Simplemente sentémosla.

891
00:37:46,579 --> 00:37:48,474
Me alegro de que ella esté bien, pero no puedo.

892
00:37:48,474 --> 00:37:50,468
-Por aquí. Por aquí. -Por aquí, por aquí...

893
00:37:50,468 --> 00:37:54,257
Simplemente no puedo creer que haya ganado el...

894
00:37:55,919 --> 00:37:58,013
-En realidad gané.

895
00:37:58,013 --> 00:38:01,072
Bueno, supongo que estarás haciendo mis favoritos durante todo el mes.

896
00:38:01,072 --> 00:38:03,731
Pollo frito, macarrones con queso y eso...

897
00:38:03,731 --> 00:38:05,028
-Deja de hablar. -¿Qué?

898
00:38:05,028 --> 00:38:06,422
Gregorio Denise Garrison,

899
00:38:06,422 --> 00:38:08,418
¿Acabas de decirle a Bert que lo haríamos?

900
00:38:08,418 --> 00:38:10,112
Bueno, yo haría sus comidas favoritas.

901
00:38:10,112 --> 00:38:11,542
si ganaras el concurso de tartas?

902
00:38:11,542 --> 00:38:13,735
Ah, espera, espera. Esto aún no ha terminado, amigos.

903
00:38:13,735 --> 00:38:15,397
No, por supuesto que no. Yo nunca lo haría.

904
00:38:15,397 --> 00:38:19,353
Quiero decir, puede que lo haya mencionado como una broma.

905
00:38:19,353 --> 00:38:22,112
que atendiéramos un poco sus gustos,

906
00:38:22,112 --> 00:38:24,438
y si tuviera que participar en el concurso,

907
00:38:24,438 --> 00:38:27,097
Puede que haya señalado cuál pastel era mío.

908
00:38:27,097 --> 00:38:31,020
No sé. Este concurso me vuelve loco.

909
00:38:31,020 --> 00:38:33,081
Bueno, Sarah está de camino al hospital.

910
00:38:33,081 --> 00:38:34,909
El doctor Martin dice que ella estará bien.

911
00:38:34,909 --> 00:38:36,737
pero si no me equivoco,

912
00:38:36,737 --> 00:38:38,932
hay un último giro en el pastel a juzgar,

913
00:38:38,932 --> 00:38:40,759
y sí, aquí viene.

914
00:38:40,759 --> 00:38:43,451
Gregory Garrison, estás descalificado sumariamente

915
00:38:43,451 --> 00:38:46,477
de la competencia por comportamientos sin escrúpulos.

916
00:38:46,477 --> 00:38:47,507
Hablaremos esta noche.

917
00:38:47,507 --> 00:38:49,202
Él está fuera, Greg se ha ido.

918
00:38:49,202 --> 00:38:52,194
y como un fénix resurgiendo de las cenizas.

919
00:38:52,194 --> 00:38:55,817
Lo que significa el ganador oficial y final.

920
00:38:55,817 --> 00:38:57,511
del Port Wenn anual de este año

921
00:38:57,511 --> 00:38:59,074
El concurso de elaboración de tarta de arándanos es...

922
00:38:59,074 --> 00:39:01,699
¿Puedes creer lo que estamos viendo aquí hoy?

923
00:39:01,699 --> 00:39:03,228
Luisa Gavin.

924
00:39:04,524 --> 00:39:06,386
¡Vaya, hoo, hoo!

925
00:39:06,386 --> 00:39:09,877
-¡Ay dios mío!

926
00:39:09,877 --> 00:39:11,039
¡Sí!

927
00:39:11,039 --> 00:39:12,901
Espera, espera un minuto. Espera, espera, espera.

928
00:39:12,901 --> 00:39:14,896
Tenemos que llevar a Sarah al hospital.

929
00:39:14,896 --> 00:39:17,954
No, no, quédate. Ella estará bien.

930
00:39:17,954 --> 00:39:19,350
Lo hiciste.

931
00:39:19,350 --> 00:39:21,044
Te lo mereces, ganaste.

932
00:39:27,260 --> 00:39:30,153
Oh, yo, eh...

933
00:39:37,897 --> 00:39:39,127
¡Ah!

934
00:39:43,681 --> 00:39:46,506
-¡Detener! -¡Detener!

935
00:39:46,506 --> 00:39:49,797
-¡Ah!

936
00:39:49,797 --> 00:39:52,854
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

937
00:40:04,056 --> 00:40:05,751
¿Te asusté?

938
00:40:09,109 --> 00:40:10,571
Sí.

939
00:40:13,497 --> 00:40:15,390
no me gusta la idea

940
00:40:15,390 --> 00:40:17,750
de estar en este estúpido pueblo sin ti.

941
00:40:19,612 --> 00:40:22,837
Y si no podías permitirte el nuevo medicamento,

942
00:40:22,837 --> 00:40:24,099
deberías habérmelo dicho.

943
00:40:24,099 --> 00:40:26,692
Lo siento, Martin, yo sólo...

944
00:40:28,420 --> 00:40:30,746
Estaba tan molesto porque...

945
00:40:33,540 --> 00:40:36,763
Pensé que vendrías a almorzar.

946
00:40:36,763 --> 00:40:38,259
pero no lo hiciste.

947
00:40:40,054 --> 00:40:42,580
Y yo solo...

948
00:40:42,580 --> 00:40:45,007
Sólo intento recuperar el tiempo perdido.

949
00:40:46,004 --> 00:40:47,234
Sólo quiero--

950
00:40:47,234 --> 00:40:48,862
¿Quieres pasar más tiempo conmigo?

951
00:40:49,993 --> 00:40:51,455
Sí.

952
00:40:54,546 --> 00:40:56,773
Bueno...

953
00:40:56,773 --> 00:41:00,462
Puede que haya rechazado el papel de juez de tarta,

954
00:41:00,462 --> 00:41:04,186
pero aceptaré el papel de tu sobrino.

955
00:41:04,186 --> 00:41:06,944
Y tú puedes ser mi cita para el almuerzo semanal.

956
00:41:06,944 --> 00:41:09,038
Garantizado.

957
00:41:09,038 --> 00:41:10,468
Dos veces por semana.

958
00:41:11,765 --> 00:41:13,426
Siempre que sigas el almuerzo

959
00:41:13,426 --> 00:41:16,118
con una caminata rápida de al menos 10.000 pasos.

960
00:41:16,118 --> 00:41:18,046
-¿Diez mil pasos? -Mm-hmm.

961
00:41:18,046 --> 00:41:21,271
-Y no más bacalao frito.

962
00:41:21,271 --> 00:41:23,997
Hola. ¿A alguien le gustaría el postre de esta noche?

963
00:41:23,997 --> 00:41:25,758
Helado.

964
00:41:31,143 --> 00:41:32,837
-No.

965
00:41:34,899 --> 00:41:36,427
Oh.