1
00:01:44,725 --> 00:01:46,435
O que diabos você está fumando?

2
00:01:47,642 --> 00:01:49,268
Você está me zoando. Coloque isso para fora.

3
00:01:50,725 --> 00:01:51,851
Este é um bom momento?

4
00:01:55,725 --> 00:01:57,476
Você também fumou?

5
00:01:57,599 --> 00:01:59,393
- Olhe para mim.
- Algumas tragadas.

6
00:01:59,516 --> 00:02:01,268
- Você está maluco?
- Pare com isso.

7
00:02:03,350 --> 00:02:04,309
O que está acontecendo?

8
00:02:07,850 --> 00:02:08,809
Venha aqui.

9
00:02:10,059 --> 00:02:11,101
Venha aqui.

10
00:02:11,892 --> 00:02:13,227
Quando entrarmos, Kiki...

11
00:02:14,391 --> 00:02:15,643
você fica com o carro.

12
00:02:15,767 --> 00:02:18,144
- O que você está dizendo?
- Olha, é importante.

13
00:02:18,266 --> 00:02:19,726
Isto é importante.

14
00:02:20,059 --> 00:02:22,937
Você fica com o carro.
Sem defesa, sem vitória.

15
00:02:23,059 --> 00:02:26,562
Então eu penduro fogo lá atrás
como um palhaço. Besteira!

16
00:02:26,683 --> 00:02:28,018
Eu vou bater um...

17
00:02:28,142 --> 00:02:29,185
Você faz o que eu digo.

18
00:02:29,308 --> 00:02:30,976
Faça o que eu digo!

19
00:02:46,475 --> 00:02:47,809
- Entendi?
- Sim.

20
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
Sente-se bem.

21
00:05:43,016 --> 00:05:46,311
CORAÇÕES BATENDO

22
00:06:05,850 --> 00:06:06,977
Pare com isso.

23
00:06:10,600 --> 00:06:11,601
Parar!

24
00:06:14,141 --> 00:06:15,267
Pare, porra!

25
00:06:15,392 --> 00:06:16,768
Não vou parar, vá se ferrar!

26
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
Filho da puta!

27
00:06:20,225 --> 00:06:21,559
Sou eu, você está me insultando!

28
00:06:21,684 --> 00:06:24,103
Pare de correr como loucos!

29
00:06:24,850 --> 00:06:25,977
Pare com isso!

30
00:06:27,058 --> 00:06:28,559
Porra, pare com isso!

31
00:06:28,684 --> 00:06:30,143
Pare de gritar!

32
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
O que você fez, pelo amor de Deus?

33
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Estou farto dele!

34
00:06:35,767 --> 00:06:36,810
Eu vou te matar!

35
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
-Daniel!
- Não se preocupe.

36
00:06:38,517 --> 00:06:39,851
Pare com isso agora.

37
00:06:40,767 --> 00:06:41,685
Abrir!

38
00:06:41,809 --> 00:06:43,602
Só se você jurar não me bater.

39
00:06:44,308 --> 00:06:45,977
Não estou jurando nada.

40
00:06:46,100 --> 00:06:46,934
Abrir!

41
00:06:48,183 --> 00:06:49,643
Calma, amor!

42
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
Estou fazendo minha lição de casa.

43
00:06:53,141 --> 00:06:54,810
Sério, ouça...

44
00:06:55,684 --> 00:06:56,768
Tudo bem.

45
00:06:58,225 --> 00:07:00,185
Clotário me irrita!

46
00:07:07,433 --> 00:07:09,018
Eu trabalho para você quebrar coisas?

47
00:07:09,975 --> 00:07:11,601
O molho é ótimo, no entanto.

48
00:07:12,016 --> 00:07:13,559
- Sim.
- Um pouco mais.

49
00:07:15,016 --> 00:07:16,977
- Coma sozinho.
- Você quer o meu?

50
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
- Eu já comi.
- Últimos bocados.

51
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
Sabe o que Stéphanie diz?

52
00:07:23,183 --> 00:07:24,184
Quem é Stéphanie?

53
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
O pai dela é o careca.

54
00:07:26,183 --> 00:07:29,478
Ela diz que você tem muitos filhos
para reivindicar benefícios.

55
00:07:30,891 --> 00:07:32,518
Diga a ela que ela é uma vadia estúpida.

56
00:07:33,809 --> 00:07:34,851
Cuidado com a sua linguagem.

57
00:07:36,308 --> 00:07:37,268
Diga ao seu amigo...

58
00:07:39,225 --> 00:07:40,977
nossos filhos são filhos do amor.

59
00:07:43,225 --> 00:07:44,726
Filhos do amor!

60
00:07:45,767 --> 00:07:47,352
Cale sua boca grande!

61
00:07:47,475 --> 00:07:49,060
Termine o que você está fazendo.

62
00:07:51,058 --> 00:07:52,184
Sim, cale a boca.

63
00:07:52,308 --> 00:07:53,601
Fique fora disso.

64
00:07:53,725 --> 00:07:55,602
- Cale a boca.
- Fique fora disso, dissemos.

65
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Olha, minha girafa está presa!

66
00:08:53,100 --> 00:08:54,309
O que você está olhando?

67
00:08:55,559 --> 00:08:57,394
A poça. É lindo.

68
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
Bonito é inútil.

69
00:09:04,433 --> 00:09:05,351
Confie em mim,

70
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
na vida, se você não gosta de nada,
você nunca fica desapontado.

71
00:09:58,308 --> 00:10:00,102
Desculpe. Eu machuquei você?

72
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Sim, pai.

73
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Não penteie. Mamãe usou o pincel.

74
00:10:08,225 --> 00:10:09,309
A escova.

75
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
Este, certo?

76
00:10:11,559 --> 00:10:12,393
Sim.

77
00:10:24,267 --> 00:10:25,685
OK? Você gosta disso?

78
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
Sim.

79
00:10:30,475 --> 00:10:32,728
- Quer que eu descongele uma pizza?
- Sim.

80
00:11:10,517 --> 00:11:12,811
<i>Você caminha, Julieta, à beira-mar</i>

81
00:11:15,183 --> 00:11:17,686
<i>Suas quatro asas vermelhas nas suas costas</i>

82
00:11:19,683 --> 00:11:22,352
<i>Você cantou Alice de Lewis Carroll</i>

83
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
<i>Em fita magnética que se desfaz</i>

84
00:11:27,850 --> 00:11:30,769
<i>Mamãe, vamos colher margaridas</i>

85
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
<i>No país das maravilhas de Julieta</i>

86
00:11:36,891 --> 00:11:38,018
2x3?

87
00:11:38,142 --> 00:11:39,184
<i>6.</i>

88
00:11:40,808 --> 00:11:41,934
5 6?

89
00:11:42,683 --> 00:11:43,726
11.

90
00:11:44,350 --> 00:11:45,643
<i>Tudo bem. E agora...</i>

91
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
<i>6 x 5?</i>

92
00:11:47,183 --> 00:11:48,143
30.

93
00:11:51,017 --> 00:11:53,978
<i>Jacqueline, diga-me se está funcionando agora.</i>

94
00:11:56,559 --> 00:11:57,727
Não está funcionando.

95
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
Merda, por que diabos não está funcionando?

96
00:11:59,933 --> 00:12:00,976
Nem um pouco.

97
00:12:01,100 --> 00:12:03,269
Sim, obrigado. Eu ouvi você.

98
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
- Nem um pouquinho.
- Ouvi você!

99
00:12:18,850 --> 00:12:19,934
Aqui, se você quiser.

100
00:12:26,058 --> 00:12:29,145
Pela sua aparência, você é novo.

101
00:12:29,267 --> 00:12:30,935
O visual yuppie?

102
00:12:31,058 --> 00:12:33,436
Não, eu estava em Santa Cruz. É por isso.

103
00:12:33,559 --> 00:12:36,228
Escola particular católica, de jeito nenhum.
Eu já estava farto.

104
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
Eu disse ao meu pai,
a escola não discrimina...

105
00:12:39,142 --> 00:12:40,184
Você foi expulso.

106
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
Sim.

107
00:12:42,891 --> 00:12:43,976
Para quê?

108
00:12:45,017 --> 00:12:46,143
Insolência.

109
00:12:53,017 --> 00:12:54,351
Merda, eles estão aqui.

110
00:12:55,434 --> 00:12:56,518
Quem?

111
00:12:57,058 --> 00:12:59,102
Clotaire e sua gangue de caloteiros.

112
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
Ei, cenoura, o cabelo está pegando fogo!

113
00:13:08,142 --> 00:13:09,727
Você pintou contra ferrugem?

114
00:13:10,309 --> 00:13:12,060
Vá se foder, seu bruxo maluco!

115
00:13:13,975 --> 00:13:15,685
Ei, você explode vampiros!

116
00:13:16,683 --> 00:13:18,518
Passou o feriado em uma caverna?

117
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
Você é minúsculo, como se estivesse a quilômetros de distância.

118
00:13:21,434 --> 00:13:23,144
Aí vem a Grande Bertha!

119
00:13:24,267 --> 00:13:25,602
Você gosta de merenda escolar?

120
00:13:25,725 --> 00:13:27,977
Problemas duplos vieram com sua avó!

121
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
Sua jaqueta vem da Idade Média?

122
00:13:30,641 --> 00:13:31,851
Você está tão gordo que está inundado.

123
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
Ei, velho!

124
00:13:34,725 --> 00:13:36,310
Você está vestido para ir à igreja?

125
00:13:36,434 --> 00:13:37,977
Rezar por um sabor melhor?

126
00:13:38,808 --> 00:13:40,059
Você está falando comigo?

127
00:13:40,892 --> 00:13:43,311
Estou perguntando, você está falando comigo?

128
00:13:45,350 --> 00:13:46,268
E aí?

129
00:13:46,392 --> 00:13:48,144
- Acalmar.
- Acalmar?

130
00:13:48,267 --> 00:13:50,686
Seu grande idiota,
antes de me pedir para me acalmar,

131
00:13:50,808 --> 00:13:53,686
pergunte a si mesmo por que estou irritado.
Pense nisso, idiota.

132
00:13:53,808 --> 00:13:56,019
Idiota? Você está me chamando de idiota?

133
00:13:56,142 --> 00:13:56,934
Claro.

134
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Se você quer saber por que,
você é ainda mais grosso do que eu pensava.

135
00:14:02,225 --> 00:14:04,144
Quem o falastrão pensa que ela é?

136
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
Uma garota que você não insulta.

137
00:14:06,267 --> 00:14:07,101
Sempre.

138
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
Entendi?

139
00:14:08,350 --> 00:14:09,935
Idiota não é um insulto, talvez?

140
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Não, não é um insulto.

141
00:14:11,558 --> 00:14:13,768
É fato. Você sabe a diferença?

142
00:14:13,892 --> 00:14:14,684
Sim, claro.

143
00:14:14,808 --> 00:14:16,351
Os fatos são como acidentes.

144
00:14:16,475 --> 00:14:18,269
Você está esperando para acontecer.

145
00:14:22,516 --> 00:14:23,392
O que?

146
00:14:24,350 --> 00:14:26,603
Nada, mas quão ridículo é isso?

147
00:14:30,641 --> 00:14:31,476
Se perder.

148
00:14:31,600 --> 00:14:33,143
Quando eu quiser.

149
00:14:33,683 --> 00:14:34,934
Você não quer?

150
00:14:39,516 --> 00:14:41,602
-Jaqueline, vamos.
- Jaqueline?

151
00:14:41,933 --> 00:14:44,060
Existem pessoas vivas
chamada Jacqueline?

152
00:14:45,100 --> 00:14:46,310
É engraçado.

153
00:14:46,434 --> 00:14:47,685
Qual é o seu nome, idiota?

154
00:14:48,142 --> 00:14:49,685
Clotário, se você está perguntando.

155
00:14:51,142 --> 00:14:53,769
Ele ri de mim,
e ele se chama Clotário!

156
00:14:54,350 --> 00:14:55,685
Vou te chamar de Jackie.

157
00:14:56,350 --> 00:14:57,768
E eu nunca te ligarei.

158
00:15:02,516 --> 00:15:04,310
Caiu e queimou!

159
00:15:04,433 --> 00:15:05,601
Cale a boca!

160
00:15:30,683 --> 00:15:31,893
Você está brincando comigo!

161
00:15:34,350 --> 00:15:36,019
Seus pequenos vândalos!

162
00:15:36,600 --> 00:15:37,893
Estou arrasado.

163
00:15:38,017 --> 00:15:41,103
- Eu comi muitas garotas hoje.
- Sim, claro que você fez.

164
00:15:41,225 --> 00:15:44,270
Acabamos de passar o dia inteiro juntos!

165
00:15:44,391 --> 00:15:45,726
Eu quis dizer esta manhã.

166
00:16:06,558 --> 00:16:07,517
Jackie!

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
O que você quer?

168
00:16:17,850 --> 00:16:19,393
Aqui, isso é para você.

169
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
Um presente.

170
00:16:21,725 --> 00:16:22,726
Por quê?

171
00:16:23,558 --> 00:16:24,934
Não sei, apenas é.

172
00:16:27,975 --> 00:16:29,101
Eu entendi.

173
00:16:29,225 --> 00:16:30,310
Eu tenho todos eles.

174
00:16:32,767 --> 00:16:33,893
Todos eles?

175
00:16:34,267 --> 00:16:35,226
Todos eles!

176
00:16:38,142 --> 00:16:39,268
O que ele queria?

177
00:16:40,100 --> 00:16:41,852
Para me dar um álbum do Cure.

178
00:16:41,975 --> 00:16:43,477
Então ele está dando em cima de você.

179
00:16:44,017 --> 00:16:45,310
Não, acho que não.

180
00:16:45,433 --> 00:16:46,893
Você pensa errado.

181
00:16:48,767 --> 00:16:50,477
Clotário está dando em cima de você.

182
00:16:51,100 --> 00:16:51,975
Não.

183
00:16:54,641 --> 00:16:57,227
O cachorro do Pierre teve filhotes ontem.

184
00:16:58,059 --> 00:17:00,352
Adivinha?
Ele perguntou se queríamos um.

185
00:17:00,849 --> 00:17:01,976
Imagine isso.

186
00:17:02,932 --> 00:17:04,184
Um cachorro aqui.

187
00:17:05,641 --> 00:17:08,186
Veja bem, ela é uma cadela bonita.

188
00:17:09,308 --> 00:17:12,853
Mas você está escravizado por um cachorro.
Se você for de férias...

189
00:17:55,391 --> 00:17:56,559
Papai!

190
00:18:05,350 --> 00:18:06,517
É Michael Jackson!

191
00:18:06,642 --> 00:18:08,393
E aí está a terceira roda!

192
00:18:09,433 --> 00:18:11,936
Se a cozinharmos, alimentaremos o condado.

193
00:18:12,059 --> 00:18:13,435
Isso é sangue no frasco dela.

194
00:18:13,558 --> 00:18:15,602
Ele pula corda com o cabelo!

195
00:18:16,308 --> 00:18:17,601
Confira o anão!

196
00:18:17,725 --> 00:18:18,809
Cale a boca!

197
00:18:23,892 --> 00:18:26,394
- Onde você estava?
- Demorei para me arrumar.

198
00:18:26,516 --> 00:18:28,602
Perdi o ônibus e peguei carona.

199
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
Esta mulher me pegou.

200
00:18:30,975 --> 00:18:33,102
Juro por Deus, seu hálito fedia.

201
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Sua respiração é fundamental.

202
00:18:41,225 --> 00:18:42,142
Vamos.

203
00:18:42,266 --> 00:18:43,684
Ele te deu um álbum?

204
00:18:43,808 --> 00:18:44,768
Sim.

205
00:18:44,892 --> 00:18:47,394
Não fique animado,
ele já tem 15 namoradas.

206
00:18:47,516 --> 00:18:49,560
Ele não está com Tara, a cabeleireira?

207
00:18:49,683 --> 00:18:50,768
Ela tem facilmente 19 anos!

208
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
Sim, mas ela apaga.

209
00:18:52,892 --> 00:18:54,810
Você vai trazê-lo para a festa?

210
00:18:54,934 --> 00:18:56,477
Como se você se importasse.

211
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
A nova garota se move rápido.

212
00:18:58,683 --> 00:19:01,019
Ei, vadias,
a nova garota tem um nome.

213
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
E isso é?

214
00:19:04,725 --> 00:19:05,851
Jackie.

215
00:19:08,475 --> 00:19:09,851
Vocês já fizeram isso?

216
00:19:09,975 --> 00:19:12,353
Sim, dez vezes pelo menos. Vamos!

217
00:19:12,475 --> 00:19:14,185
Dez vezes? Você?

218
00:19:14,308 --> 00:19:15,142
Facilmente.

219
00:19:15,266 --> 00:19:16,851
Ok, dê-nos alguns nomes.

220
00:19:16,975 --> 00:19:18,352
Eu sou a lista telefônica?

221
00:19:18,475 --> 00:19:20,936
Como se eu me lembrasse de todos os nomes deles!

222
00:19:21,059 --> 00:19:23,311
Meu irmão!
Nunca o vi com uma garota.

223
00:19:23,433 --> 00:19:25,727
Em primeiro lugar, ponto um,
é minha vida privada.

224
00:19:25,850 --> 00:19:28,561
E então, foi nas férias,
então cale a boca!

225
00:19:28,975 --> 00:19:30,936
O último foi um americano.

226
00:19:31,059 --> 00:19:33,603
Ela estava de patins. Contato visual.

227
00:19:34,142 --> 00:19:36,061
- Começamos a conversar.
- Falar!

228
00:19:36,642 --> 00:19:38,435
Você não sabe falar uma palavra em inglês.

229
00:19:38,558 --> 00:19:40,310
Linguagem corporal, meu amigo!

230
00:19:40,433 --> 00:19:41,976
Estávamos na praia...

231
00:19:42,100 --> 00:19:43,435
Patinando na praia?

232
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
Tudo bem, não vou contar a história.
Foda-se!

233
00:19:47,225 --> 00:19:48,851
Eu já fiz isso também.

234
00:19:48,975 --> 00:19:50,393
Como se nos importássemos.

235
00:19:51,433 --> 00:19:52,601
Com meu primo.

236
00:19:53,433 --> 00:19:54,559
Seu primo!

237
00:19:54,683 --> 00:19:56,769
Embaraçoso! Seu primo!

238
00:19:57,683 --> 00:19:58,684
Seu primo?

239
00:19:58,809 --> 00:20:00,268
Seu grande pervertido!

240
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Quer um pouco?

241
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
Não.

242
00:20:31,099 --> 00:20:32,434
Quer dançar comigo?

243
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
Não.

244
00:20:37,183 --> 00:20:38,434
Há uma sucata!

245
00:20:38,558 --> 00:20:40,060
O que? Há uma briga?

246
00:20:41,391 --> 00:20:42,559
Sucata lá fora!

247
00:20:43,266 --> 00:20:44,518
Lá fora, todo mundo.

248
00:20:44,642 --> 00:20:45,559
Lutar!

249
00:23:18,100 --> 00:23:20,394
Meus pais querem que eu mude de escola.

250
00:23:20,517 --> 00:23:22,769
- Eles são bandidos!
- Minha irmã ficou traumatizada.

251
00:23:22,892 --> 00:23:24,936
Todo aquele sangue. Foi horrível!

252
00:23:25,058 --> 00:23:26,726
Ele me assusta.

253
00:23:26,850 --> 00:23:28,477
E você dá a ele sua bandana.

254
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
E daí?

255
00:23:29,850 --> 00:23:31,852
Sério, o cara está maluco.

256
00:23:32,517 --> 00:23:34,560
Rachado? Foi 3 contra 1.

257
00:23:43,892 --> 00:23:46,311
Com a polícia, o que aconteceu?

258
00:23:46,433 --> 00:23:48,227
Não sei, eles não apareceram.

259
00:23:48,350 --> 00:23:50,477
Enfim, uma briga? É um país livre.

260
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Eu odeio violência.

261
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Eu não tive escolha.

262
00:23:56,100 --> 00:23:57,559
Sempre há uma escolha.

263
00:23:59,183 --> 00:24:00,518
Vamos, pule.

264
00:24:01,183 --> 00:24:02,434
Eu tenho aula.

265
00:24:02,558 --> 00:24:03,685
Não vá.

266
00:24:04,183 --> 00:24:05,559
Sim, ótima ideia.

267
00:24:06,100 --> 00:24:08,102
Não faça nada da minha vida, como você.

268
00:24:08,725 --> 00:24:10,060
Você é de verdade?

269
00:24:10,183 --> 00:24:12,018
Você pensa no futuro e tal?

270
00:24:12,141 --> 00:24:13,518
Meu futuro, claro.

271
00:24:14,058 --> 00:24:15,184
Por que?

272
00:24:15,517 --> 00:24:17,143
Sem um plano, é uma merda.

273
00:24:17,267 --> 00:24:19,686
Meu plano é passar o dia todo com você.

274
00:24:20,141 --> 00:24:22,352
A minha é uma apresentação sobre Luís XIV.

275
00:24:23,183 --> 00:24:25,102
Então o seu futuro é Luís XIV?

276
00:24:27,392 --> 00:24:28,977
- Eu tenho que ir.
- Aguentar!

277
00:24:29,433 --> 00:24:30,893
Dê-me seu número.

278
00:24:31,350 --> 00:24:32,268
Não.

279
00:24:32,684 --> 00:24:34,394
- Vá em frente.
- Não.

280
00:24:34,891 --> 00:24:35,767
Vá em frente!

281
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
Uau, persuasão de nível de elite!

282
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
- Não tenho número. Eu moro na casa do meu pai.
- E daí?

283
00:24:45,475 --> 00:24:47,060
Depois de dois toques, desligo.

284
00:24:47,183 --> 00:24:49,018
Então eu nunca pego seu velho.

285
00:24:49,933 --> 00:24:52,227
Eu odeio essa expressão. "Seu velho."

286
00:24:59,141 --> 00:25:00,351
Tudo bem, até mais.

287
00:25:00,475 --> 00:25:01,434
Aguentar.

288
00:25:01,559 --> 00:25:02,601
Um beijo rápido?

289
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
Sobremesa?

290
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Que tal um Flanby?

291
00:25:25,183 --> 00:25:26,476
Estamos sem Flanbys.

292
00:25:32,225 --> 00:25:33,601
Qual é a sua coisa de Flanby?

293
00:25:33,725 --> 00:25:35,352
Você os coleta, negocia com eles?

294
00:25:35,475 --> 00:25:37,144
Construir Torres Eiffel Flanby?

295
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
Salte, Jackie. Confie em mim!

296
00:26:21,725 --> 00:26:23,018
Confie em mim, confie em mim!

297
00:26:23,142 --> 00:26:24,351
Ele está apaixonado!

298
00:28:21,559 --> 00:28:23,477
Você pode perder a goma de mascar?

299
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Você está em casa?

300
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Sim.

301
00:28:48,017 --> 00:28:49,101
Venha aqui.

302
00:28:49,225 --> 00:28:50,143
Por que?

303
00:28:50,641 --> 00:28:51,642
Venha aqui.

304
00:28:52,267 --> 00:28:53,226
Merda.

305
00:28:57,183 --> 00:28:58,018
O que?

306
00:28:58,933 --> 00:29:00,393
O que é isso?

307
00:29:00,850 --> 00:29:02,768
Estou olhando para suas bochechas vermelhas.

308
00:29:04,017 --> 00:29:06,019
Tive que correr para pegar o ônibus.

309
00:29:06,517 --> 00:29:09,812
E você correu no ônibus
para manter suas bochechas vermelhas.

310
00:29:11,058 --> 00:29:13,853
Fiquei parado o tempo todo. Sem assentos.

311
00:29:15,309 --> 00:29:16,643
Você teve um bom dia?

312
00:29:19,058 --> 00:29:20,393
Você quer a verdade?

313
00:29:21,891 --> 00:29:22,684
A verdade é...

314
00:29:24,267 --> 00:29:25,977
A professora de francês me odeia.

315
00:29:26,309 --> 00:29:27,518
Ela está interessada em mim.

316
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Porque sou ex-escola particular.

317
00:29:29,766 --> 00:29:31,435
Ela pergunta sobre La Fontaine.

318
00:29:31,558 --> 00:29:33,101
Eu digo a ela, acho que é uma merda.

319
00:29:35,017 --> 00:29:38,353
Não se preocupe, eu não disse isso.
Eu disse, ele é chato.

320
00:29:38,766 --> 00:29:41,936
Ela diz, se você sabe melhor,
desenvolva seus argumentos.

321
00:29:42,058 --> 00:29:44,352
Quero dizer, você faz La Fontaine na 4ª série.

322
00:29:44,475 --> 00:29:47,979
O grilo, a formiga,
a lebre e a tartaruga, nós entendemos.

323
00:29:48,475 --> 00:29:51,729
Usando animais fofos
para despejar uma moralidade de baixa qualidade sobre nós.

324
00:29:52,434 --> 00:29:55,812
É covarde, mesquinho,
cruel e pouco inspirador, certo?

325
00:29:55,933 --> 00:29:57,351
Você matou aula.

326
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
Hoje você matou aula.

327
00:30:03,225 --> 00:30:04,059
Sim.

328
00:30:04,641 --> 00:30:06,059
Traga-me uma cerveja.

329
00:30:13,434 --> 00:30:14,685
Você está bravo comigo?

330
00:30:15,392 --> 00:30:17,603
- Meu papai...
- Não, isso não.

331
00:30:21,516 --> 00:30:23,226
De agora em diante...

332
00:30:23,350 --> 00:30:26,353
Duas últimas vezes. Não negociável.

333
00:30:27,017 --> 00:30:28,643
Chega de matar aula.

334
00:30:28,766 --> 00:30:29,934
Certo.

335
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
Chega de mentir.

336
00:30:32,350 --> 00:30:33,185
Certo.

337
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
Então, mais uma vez, tenha um bom dia?

338
00:30:40,475 --> 00:30:41,393
Sim.

339
00:30:42,475 --> 00:30:43,852
Qual o nome dele?

340
00:30:47,017 --> 00:30:48,226
Clotário.

341
00:30:56,892 --> 00:30:58,727
Você está certo sobre La Fontaine.

342
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
Matar aula
não significa nenhuma lição de casa, eu acho.

343
00:31:03,766 --> 00:31:05,143
Certo, então...

344
00:31:05,267 --> 00:31:07,144
- Eu vou.
- Exatamente.

345
00:31:09,516 --> 00:31:10,976
E não estou feliz.

346
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
Clotário.

347
00:31:19,558 --> 00:31:20,893
Como isso é um nome?

348
00:31:39,309 --> 00:31:43,646
O coração é um músculo oco
no lado esquerdo da caixa torácica.

349
00:31:43,767 --> 00:31:47,395
Qualquer dia,
seu coração baterá 100.000 vezes.

350
00:31:47,516 --> 00:31:49,560
Em um ano, 3 milhões de vezes.

351
00:31:49,683 --> 00:31:51,977
Durante a vida, 4 bilhões de vezes.

352
00:31:52,433 --> 00:31:55,811
A frequência cardíaca média de um ser humano...

353
00:32:25,767 --> 00:32:26,726
Olá.

354
00:32:27,767 --> 00:32:28,726
Olá.

355
00:32:29,100 --> 00:32:30,518
Parece que ninguém te contou.

356
00:32:31,391 --> 00:32:32,267
Sobre o quê?

357
00:32:32,391 --> 00:32:33,642
A inspeção.

358
00:32:34,017 --> 00:32:34,893
O que?

359
00:32:35,558 --> 00:32:38,144
- A IRF chega hoje.
-IRF?

360
00:32:38,267 --> 00:32:40,644
Inspetoria de Refeitórios na França.
O que há no cardápio?

361
00:32:41,267 --> 00:32:42,351
Osso Buco.

362
00:32:42,475 --> 00:32:43,934
Não, é pronunciado...

363
00:32:44,850 --> 00:32:46,560
Sim, ossobuco.

364
00:32:48,184 --> 00:32:49,852
Kiki, os Flanbys!

365
00:32:50,933 --> 00:32:52,477
Aqui, até mais tarde.

366
00:32:53,475 --> 00:32:56,227
- Osso bucco é vitela.
- Não, são aves, chef.

367
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Chega de estourar minhas bolas.
É ossobuco.

368
00:33:01,892 --> 00:33:03,310
Vejo você amanhã.

369
00:33:08,600 --> 00:33:10,685
- O que diabos você está fazendo?
- Nada.

370
00:33:26,767 --> 00:33:27,976
Aproveite, meu amor.

371
00:34:12,642 --> 00:34:13,726
O que você está fazendo aí?

372
00:34:14,391 --> 00:34:16,477
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

373
00:34:17,641 --> 00:34:20,143
<i>Cheguei ao mercado em Paris às 4h57.</i>

374
00:34:20,265 --> 00:34:23,603
<i>Meu pai veio me buscar.
Uma viagem de três horas.</i>

375
00:34:23,725 --> 00:34:26,436
<i>Ele disse: desta vez você foi longe demais.</i>

376
00:34:26,558 --> 00:34:29,936
<i>O bastardo me mandou direto
para a escola de formação de cadetes em Tarbes.</i>

377
00:34:30,349 --> 00:34:32,601
<i>Não vi meu irmão novamente por 10 anos.</i>

378
00:34:35,516 --> 00:34:36,935
Por que você saiu da escola?

379
00:34:37,934 --> 00:34:40,436
Quando começaram a falar sobre CPPN,

380
00:34:41,266 --> 00:34:42,351
Eu desisti.

381
00:34:42,683 --> 00:34:44,393
Vamos, não sou retardado.

382
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
Não é para retardados.

383
00:34:47,308 --> 00:34:50,478
CPPN é manter os alunos
dentro do sistema.

384
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
Isso é um monte de besteira.

385
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
Não na sua vida.
É coisa para idiotas.

386
00:34:54,767 --> 00:34:56,977
Caras como eu,
a vida está preparada para nós.

387
00:34:58,059 --> 00:34:59,018
Isso é horrível.

388
00:34:59,142 --> 00:35:02,020
Não é horrível,
Só não estou me enganando.

389
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Eu fiz suas aulas de matemática.

390
00:35:04,475 --> 00:35:05,726
Posso contar até 1.000.

391
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
Infinito negativo, infinito positivo,

392
00:35:09,017 --> 00:35:10,060
o que me serve?

393
00:35:10,184 --> 00:35:11,185
Isso ensina lógica.

394
00:35:11,850 --> 00:35:13,393
Sim, lógica convencional.

395
00:35:13,516 --> 00:35:14,351
Eu tenho o meu.

396
00:35:16,184 --> 00:35:18,686
Não se preocupe,
isso não vai me impedir de ser uma estrela.

397
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
Então este homem, você vê,

398
00:35:23,516 --> 00:35:25,977
foi bastante excepcional à sua maneira.

399
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
Ele desprezava a autoridade.

400
00:35:37,850 --> 00:35:40,728
Como é que você está sempre
brigando por nada?

401
00:35:40,850 --> 00:35:42,143
Isso é péssimo.

402
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Sim, mas eu sempre fui...

403
00:35:45,808 --> 00:35:47,352
Merda, como você diz isso?

404
00:35:48,059 --> 00:35:49,185
Sabe, eu nunca consegui...

405
00:35:50,225 --> 00:35:51,226
Consideração?

406
00:35:51,767 --> 00:35:52,976
Você se sente julgado?

407
00:35:53,350 --> 00:35:54,809
Sim, julgado.

408
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
As pessoas me julgam sem me conhecer.

409
00:35:59,517 --> 00:36:01,268
Palavras malditas também.

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,978
Eles aparecem muito devagar,
mas eu sei o que penso.

411
00:36:05,391 --> 00:36:07,560
Claro, você tem um problema de vocabulário.

412
00:36:09,475 --> 00:36:10,893
Quem se importa com o que os outros pensam?

413
00:36:11,475 --> 00:36:12,809
Pare, Jackie.

414
00:36:12,934 --> 00:36:15,102
Ninguém não se importa
o que os outros pensam.

415
00:36:19,892 --> 00:36:21,393
Quando eu era pequeno,

416
00:36:21,934 --> 00:36:25,354
Eu veria "pobre garoto" nos olhos
de todos que conheci.

417
00:36:27,017 --> 00:36:29,520
Professores falando com você
como se você pudesse estourar.

418
00:36:30,850 --> 00:36:33,019
Eu queria dizer, ei, não estou doente.

419
00:36:34,141 --> 00:36:35,434
Eu perdi minha mãe.

420
00:36:36,600 --> 00:36:38,101
Nunca ousei perguntar a você.

421
00:36:39,517 --> 00:36:40,559
O que?

422
00:36:40,683 --> 00:36:42,060
Sobre o acidente.

423
00:36:42,642 --> 00:36:45,561
O que posso dizer?
Não há nada a dizer.

424
00:36:56,809 --> 00:36:58,727
Ela queria me comprar alguns sapatos.

425
00:37:04,517 --> 00:37:05,601
Ela estava falando...

426
00:37:09,433 --> 00:37:11,811
Segundos depois, ela estava coberta de sangue.

427
00:37:17,850 --> 00:37:19,769
Chamei o nome dela. Nenhuma resposta.

428
00:37:20,391 --> 00:37:22,143
Outros carros pararam.

429
00:37:22,517 --> 00:37:24,602
As pessoas vieram correndo em minha direção.

430
00:37:26,558 --> 00:37:27,851
Depois disso...

431
00:37:28,391 --> 00:37:29,893
Não me lembro de nada.

432
00:37:33,600 --> 00:37:36,603
O que acabei de te dizer,
Achei que tinha esquecido.

433
00:37:39,017 --> 00:37:40,102
Tudo bem.

434
00:37:44,100 --> 00:37:45,434
Eu sei que está tudo bem.

435
00:37:46,642 --> 00:37:47,684
Realmente.

436
00:38:12,600 --> 00:38:15,645
Meu aparelho de som está fora dos limites.
Que idioma você entende?

437
00:38:15,767 --> 00:38:17,018
Não é para mim, pai.

438
00:38:17,141 --> 00:38:19,018
Não é para você? Eu pareço estúpido?

439
00:38:20,350 --> 00:38:21,518
É para minha namorada.

440
00:38:22,141 --> 00:38:23,559
Você tem namorada?

441
00:38:24,350 --> 00:38:25,351
Sim.

442
00:38:28,517 --> 00:38:31,770
Coloque tudo de volta onde estava
e tenha cuidado.

443
00:38:35,934 --> 00:38:37,143
Você está apaixonado?

444
00:38:37,266 --> 00:38:38,476
Você é, raio de sol?

445
00:38:40,016 --> 00:38:42,102
Deixe-o em paz. Vamos.

446
00:38:42,225 --> 00:38:43,476
Te amo, querido.

447
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
Eu também.

448
00:39:46,016 --> 00:39:47,267
Vamos dar uma olhada por dentro.

449
00:40:01,684 --> 00:40:03,060
É preciso uma moeda.

450
00:40:05,100 --> 00:40:07,769
Foda-se, vamos pegar algumas cervejas.

451
00:40:11,308 --> 00:40:12,268
Lionel!

452
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
- Foda-me!
- O que?

453
00:40:20,058 --> 00:40:21,184
Hash!

454
00:40:21,642 --> 00:40:22,601
Foda-me!

455
00:40:22,725 --> 00:40:23,685
Cale-se.

456
00:40:23,809 --> 00:40:25,519
Encontre-me uma bolsa.

457
00:40:25,642 --> 00:40:27,936
- O que?
- Cale a boca e encontre uma bolsa.

458
00:40:28,975 --> 00:40:30,518
Onde vamos esconder isso?

459
00:40:30,642 --> 00:40:31,893
Na garagem do meu pai.

460
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
- Há muito. O que vamos fazer?
- Não sei.

461
00:40:35,267 --> 00:40:36,643
Na vida, você precisa de um plano.

462
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
Este, meu caro, é o nosso plano.

463
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
Sabe quanto vale?

464
00:40:40,225 --> 00:40:41,309
Um grande, fácil.

465
00:40:41,433 --> 00:40:42,559
Você está maluco?

466
00:40:42,684 --> 00:40:43,935
Vale milhões.

467
00:41:09,308 --> 00:41:10,893
Posso te contar uma coisa?

468
00:41:13,517 --> 00:41:14,810
Eu também.

469
00:44:23,392 --> 00:44:26,311
Adivinha, perguntei por aí,
e meu primo Hubert...

470
00:44:26,434 --> 00:44:28,644
- Quem é Hubert?
- Parece meio chinês.

471
00:44:28,766 --> 00:44:31,561
Ele conhece um cara
que comprará nosso haxixe por 12 mil.

472
00:45:03,891 --> 00:45:06,519
- Foram eles que roubaram o hash?
- São eles.

473
00:45:06,641 --> 00:45:09,060
Nós não o roubamos, senhor.
A porta estava...

474
00:45:09,183 --> 00:45:10,476
Cale a boca!

475
00:45:12,850 --> 00:45:15,769
Seriamente?
Você foi espancado por dois sprogs?

476
00:45:17,891 --> 00:45:19,435
O garoto dá um soco.

477
00:45:20,434 --> 00:45:22,477
- A garota negra?
- Não, o outro.

478
00:45:25,350 --> 00:45:27,436
Eles vão em vez de você,
para cortar os dentes.

479
00:45:27,933 --> 00:45:30,019
Você não pode mandá-los para a casa de Salah.

480
00:45:30,808 --> 00:45:32,476
Faça isso. Ensine-lhes uma lição.

481
00:45:38,475 --> 00:45:40,936
Digamos que seja em nome do Sr. La Brosse.

482
00:45:42,683 --> 00:45:43,726
Mova-se!

483
00:45:46,725 --> 00:45:49,060
<i>Menores de 18 anos não admitidos</i>

484
00:45:53,808 --> 00:45:55,852
O que você quer? Você não sabe ler?

485
00:45:56,225 --> 00:45:58,269
Viemos em nome do Sr. La Brosse.

486
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
La Brosse?

487
00:46:00,475 --> 00:46:01,685
Entre.

488
00:46:03,641 --> 00:46:06,185
Pessoal, eles vieram
em nome do Sr. La Brosse.

489
00:46:25,434 --> 00:46:27,769
Diga ao La Brosse para ir se foder.

490
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
Ninguém me abala.

491
00:46:29,766 --> 00:46:31,268
Expulse a escória.

492
00:47:33,100 --> 00:47:34,852
CAÇADOR FRANCÊS

493
00:47:40,683 --> 00:47:42,059
Sente-se.

494
00:47:44,808 --> 00:47:46,018
Aqui, La Brosse.

495
00:47:46,142 --> 00:47:47,435
Os envelopes.

496
00:47:54,725 --> 00:47:56,894
Dê-lhe algum dinheiro. Duzentos.

497
00:47:57,017 --> 00:47:59,352
O que? Ele quebrou minha luva.

498
00:47:59,475 --> 00:48:01,894
Ele conseguiu em 10 minutos,
onde você sempre falhou.

499
00:48:02,017 --> 00:48:03,143
Salah tossiu.

500
00:48:03,267 --> 00:48:05,561
Dê a ele dois grandes e saia.

501
00:48:16,100 --> 00:48:17,226
Para você.

502
00:48:20,558 --> 00:48:21,976
- Você está na escola?
- Não.

503
00:48:22,392 --> 00:48:24,352
- Eu desisti.
- Muito certo.

504
00:48:24,767 --> 00:48:27,394
Educação é para idiotas
sem imaginação.

505
00:48:27,516 --> 00:48:30,519
Aos 15, eles te perguntam
escolher um caminho para a vida.

506
00:48:32,600 --> 00:48:33,476
Ninguém sabe.

507
00:48:34,017 --> 00:48:35,226
É impossível.

508
00:48:37,184 --> 00:48:38,393
A coisa mais importante

509
00:48:40,267 --> 00:48:41,268
é massa.

510
00:48:42,184 --> 00:48:44,102
Fazendo muita massa.

511
00:48:44,516 --> 00:48:46,018
O mais rápido possível.

512
00:48:47,850 --> 00:48:48,893
Fumaça?

513
00:49:00,017 --> 00:49:01,393
Ótimo isqueiro, certo?

514
00:49:02,017 --> 00:49:03,560
Você gosta de coisas brilhantes.

515
00:49:04,267 --> 00:49:05,685
Porque parece rico.

516
00:49:07,850 --> 00:49:10,061
Entendo. Eu era como você.

517
00:49:11,184 --> 00:49:14,729
Quando eu era criança,
olhando vitrines com meus pais,

518
00:49:14,850 --> 00:49:17,352
nós veríamos coisas bonitas
como este isqueiro.

519
00:49:18,100 --> 00:49:19,101
Nós olharíamos

520
00:49:19,933 --> 00:49:21,226
e nada aconteceu.

521
00:49:21,808 --> 00:49:23,018
Seguimos em frente.

522
00:49:23,975 --> 00:49:26,227
Se você quiser,
você pode ir na loja.

523
00:49:29,475 --> 00:49:30,893
Se você trabalha para mim.

524
00:49:32,059 --> 00:49:33,226
Entender?

525
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
Aqui, é seu.

526
00:49:39,433 --> 00:49:40,476
Pegue.

527
00:49:42,309 --> 00:49:43,310
Um presente.

528
00:49:46,142 --> 00:49:46,934
Tudo bem...

529
00:49:47,433 --> 00:49:48,893
se perder. Estamos encerrados.

530
00:49:53,433 --> 00:49:55,101
Não se esqueça do seu golliwog.

531
00:50:04,059 --> 00:50:05,352
Aqui, 100 para você.

532
00:50:05,475 --> 00:50:06,976
Não quero isso.

533
00:50:07,100 --> 00:50:08,518
Seu idiota. Nós merecemos.

534
00:50:08,641 --> 00:50:10,352
Não quero isso, eu disse. Fique com ele.

535
00:50:10,475 --> 00:50:12,727
Se você me perguntar, jogue o dinheiro fora.

536
00:50:12,850 --> 00:50:15,478
Você viu aqueles caras, como eles nos trataram?

537
00:50:16,059 --> 00:50:17,602
O que eles fizeram conosco?

538
00:50:17,725 --> 00:50:20,394
E você com aquela barra de ferro?
Qual é a grande ideia?

539
00:50:20,516 --> 00:50:22,018
Onde você estava?

540
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
Não haveria barra de ferro
se você estivesse lá.

541
00:50:25,600 --> 00:50:26,768
Seu covarde.

542
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
Covarde? Eu, um covarde?

543
00:50:29,642 --> 00:50:30,768
Retire isso.

544
00:50:30,892 --> 00:50:33,353
Você é um covarde. Um maldito capacho.

545
00:50:33,475 --> 00:50:35,185
Se eu sou um capacho, você é um idiota!

546
00:50:35,308 --> 00:50:37,769
- Eu sou um idiota?
- Sim, um grande idiota!

547
00:50:38,975 --> 00:50:40,602
Um caso sem esperança, aparentemente.

548
00:50:45,558 --> 00:50:48,144
Sim, certo, vá se foder!
Eu não preciso de ninguém.

549
00:50:48,266 --> 00:50:50,644
Vá correndo para a mamãe. Ouve-me?

550
00:50:51,767 --> 00:50:52,893
Foda-se!

551
00:50:57,350 --> 00:51:00,019
Você chegou tarde em casa.
O que você tem feito agora?

552
00:51:02,850 --> 00:51:03,809
Nada.

553
00:51:04,767 --> 00:51:06,727
Você não está cansado de agir mal?

554
00:51:07,725 --> 00:51:10,102
O que você fará consigo mesmo?
Você pensa nisso?

555
00:51:10,725 --> 00:51:11,976
Você fez?

556
00:51:12,100 --> 00:51:12,935
Papai...

557
00:51:13,059 --> 00:51:14,143
Sim, sim.

558
00:51:16,600 --> 00:51:18,060
Você é imprestável.

559
00:51:24,892 --> 00:51:26,101
O que está errado?

560
00:51:26,808 --> 00:51:27,768
O que é tudo isso?

561
00:51:27,892 --> 00:51:29,101
Eu entrei em uma briga.

562
00:51:30,142 --> 00:51:30,976
Por quê?

563
00:51:31,100 --> 00:51:32,477
Acabei de fazer.

564
00:51:34,142 --> 00:51:35,936
Você não vai ficar comigo hoje?

565
00:51:36,767 --> 00:51:38,143
Bom dia para o rio.

566
00:51:38,767 --> 00:51:40,435
Não, você sabe que não posso.

567
00:51:43,100 --> 00:51:44,644
Você acha que sou um idiota, certo?

568
00:51:45,516 --> 00:51:48,061
Não, por que eu pensaria que você é um idiota?

569
00:52:43,017 --> 00:52:44,060
Capuzes!

570
00:52:46,517 --> 00:52:47,309
Acima!

571
00:52:48,517 --> 00:52:49,684
Impacto!

572
00:55:00,517 --> 00:55:02,060
Casar é ilegal?

573
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
A menos que você use chinelos e gelatina?

574
00:55:04,308 --> 00:55:06,268
Você aposta! Vamos lá...

575
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
Ele conseguiu isso em um casamento?

576
00:55:12,975 --> 00:55:15,353
Você conhece aqueles padres.
Lutadores de verdade!

577
00:55:17,100 --> 00:55:18,518
La Brosse, vamos.

578
00:55:18,975 --> 00:55:19,976
A volta da estrela.

579
00:55:20,100 --> 00:55:21,393
Para o chefe, hip hip...

580
00:55:22,600 --> 00:55:23,768
Pare de olhar!

581
00:55:23,892 --> 00:55:24,976
Belin!

582
00:55:32,225 --> 00:55:33,685
Merda. Aqui...

583
00:55:34,141 --> 00:55:36,519
- Obrigado.
- Explique o procedimento para a criança.

584
00:55:38,475 --> 00:55:39,476
Clotário...

585
00:55:40,392 --> 00:55:43,436
Você entra lá
e eles bombardeiam você com perguntas.

586
00:55:43,558 --> 00:55:44,768
Papai nos contou o truque.

587
00:55:44,892 --> 00:55:47,311
Não responda.
Basta olhar Bebel nos olhos.

588
00:55:47,433 --> 00:55:48,434
Bebel?

589
00:55:48,934 --> 00:55:51,436
Esqueça.
Fique de olho no pôster.

590
00:55:53,642 --> 00:55:54,685
Lá dentro.

591
00:56:16,016 --> 00:56:17,685
A gravata borboleta fica bem em você.

592
00:56:25,350 --> 00:56:27,310
Podemos tomar uma bebida aqui?

593
00:56:28,642 --> 00:56:31,269
Pensei que os bastardos
nunca nos deixaria ir.

594
00:56:33,767 --> 00:56:34,893
Tudo certo?

595
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
Sim.

596
00:56:37,392 --> 00:56:39,268
Eles perguntaram sobre mim, eu acho.

597
00:56:39,642 --> 00:56:40,601
Claro.

598
00:56:42,392 --> 00:56:43,559
O que você disse?

599
00:56:44,767 --> 00:56:46,811
Tudo. Eu confessei tudo.

600
00:56:47,767 --> 00:56:48,810
Significado?

601
00:56:48,933 --> 00:56:51,018
O assalto, o casamento falso.

602
00:56:51,141 --> 00:56:52,142
A turma.

603
00:56:52,558 --> 00:56:53,476
Você.

604
00:56:53,892 --> 00:56:54,810
Tudo.

605
00:56:55,933 --> 00:56:57,226
Por que? Má jogada?

606
00:58:04,933 --> 00:58:07,227
Há quanto tempo seu pai é estivador?

607
00:58:07,350 --> 00:58:08,560
Desde que nasci.

608
00:58:14,517 --> 00:58:16,435
- Ele bebe?
- Não.

609
00:58:16,559 --> 00:58:17,977
Talvez um pouco.

610
00:58:18,100 --> 00:58:20,227
- Ama sua mãe?
- Sim.

611
00:58:20,850 --> 00:58:23,102
Exceto que meu pai nunca diz nada.

612
00:58:24,308 --> 00:58:26,143
Ele a ama com os olhos.

613
00:58:26,267 --> 00:58:27,518
Ele ama a verdade.

614
00:58:30,475 --> 00:58:32,519
Meu pai morreu de câncer.

615
00:58:33,975 --> 00:58:36,060
Ele estava com dor há meses.

616
00:58:38,891 --> 00:58:41,102
Adivinha o que pensei quando ele morreu.

617
00:58:42,141 --> 00:58:44,227
- Que você sentiria falta dele?
- Não.

618
00:58:47,433 --> 00:58:50,019
Que eu poderia segurar a farmácia
na esquina.

619
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Eu tinha 15 anos.

620
00:58:53,267 --> 00:58:57,229
Eu disse para mim mesmo,
ninguém pensaria que fui eu naquele dia.

621
00:58:59,933 --> 00:59:01,685
Nenhum filho no mundo...

622
00:59:06,142 --> 00:59:07,393
Sacrilégio...

623
00:59:09,308 --> 00:59:11,018
é o melhor de todos os álibis.

624
00:59:19,891 --> 00:59:21,935
Isso é para você. Sua parte.

625
00:59:24,392 --> 00:59:25,810
15.000 francos.

626
00:59:31,308 --> 00:59:33,978
TODOS OS POLICIAIS SÃO BASTARDOS

627
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Ei, querido.

628
01:00:05,058 --> 01:00:06,101
O que está acontecendo?

629
01:00:06,642 --> 01:00:08,978
Todos foram despedidos esta manhã.

630
01:00:09,475 --> 01:00:12,478
25 anos trabalhando duro por eles!

631
01:00:12,600 --> 01:00:14,269
E eles nos tratam como merda!

632
01:00:14,891 --> 01:00:16,059
Café quente, pessoal.

633
01:00:18,642 --> 01:00:20,978
- É inútil.
- Então você fica aí sentado?

634
01:00:21,100 --> 01:00:23,644
Sexta-feira, bloqueamos o porto.

635
01:00:24,600 --> 01:00:26,102
Nós o desligamos.

636
01:00:27,100 --> 01:00:28,143
Eles nos ferraram!

637
01:00:29,559 --> 01:00:32,687
Pessoal! Na sexta-feira, bloqueamos o porto!

638
01:00:47,808 --> 01:00:48,976
Entre, Jackie.

639
01:00:49,642 --> 01:00:51,269
Achei que éramos nós dois.

640
01:00:51,392 --> 01:00:52,476
Basta entrar.

641
01:00:53,559 --> 01:00:54,601
Para onde?

642
01:00:54,725 --> 01:00:55,851
Vamos, querido.

643
01:00:55,975 --> 01:00:57,393
Você pode confiar em mim.

644
01:01:06,975 --> 01:01:09,227
Não faço ideia que você tinha namorada, Cloclo.

645
01:01:09,350 --> 01:01:11,102
Você é uma verdadeira gracinha!

646
01:01:12,267 --> 01:01:14,728
- Para onde vamos?
- A nova vara.

647
01:01:21,392 --> 01:01:22,435
Ei, meninas.

648
01:01:25,850 --> 01:01:27,309
É enorme!

649
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
É real?

650
01:01:29,100 --> 01:01:31,269
- Sem chance?
- Pode apostar!

651
01:01:31,392 --> 01:01:34,687
Bastardo me dá um anel falso,
sabe o que eu faço?

652
01:01:34,808 --> 01:01:36,184
Dê a ele uma cabeça falsa!

653
01:01:39,183 --> 01:01:40,852
Abra suas moscas, tire-as,

654
01:01:40,975 --> 01:01:42,560
amasse e então...

655
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
Ouça.

656
01:01:49,309 --> 01:01:50,268
O caminhão

657
01:01:51,058 --> 01:01:53,352
passa por aqui toda sexta-feira às 6.

658
01:01:53,475 --> 01:01:54,560
Faz as rondas.

659
01:01:55,267 --> 01:01:57,728
Contém os salários
de todos os estivadores.

660
01:02:01,225 --> 01:02:02,393
Eu vou te mostrar.

661
01:02:04,058 --> 01:02:05,310
Estas são as docas.

662
01:02:05,641 --> 01:02:07,601
E nós intervimos aqui mesmo.

663
01:02:07,933 --> 01:02:08,767
O problema é,

664
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
os costumes também estão lá.

665
01:02:10,683 --> 01:02:12,351
Você os verificou?

666
01:02:12,766 --> 01:02:16,061
15-20 homens no total.
Conheci alguns, mas é longo.

667
01:02:16,183 --> 01:02:17,935
E os bastardos giram.

668
01:02:18,058 --> 01:02:19,893
Basicamente, estamos fodidos.

669
01:02:20,017 --> 01:02:20,976
Então é...

670
01:02:21,100 --> 01:02:22,393
É um inferno.

671
01:02:22,517 --> 01:02:24,019
A ideia toda é um fracasso.

672
01:02:27,392 --> 01:02:30,312
Exceto a greve na próxima sexta-feira
bloqueará a porta.

673
01:02:30,933 --> 01:02:33,477
A alfândega estará fechada.
Estará vazio.

674
01:02:33,808 --> 01:02:35,018
Você tem certeza disso?

675
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
Sim.

676
01:02:36,267 --> 01:02:37,310
Não, espere.

677
01:02:39,058 --> 01:02:41,019
Você tem certeza disso?

678
01:02:41,975 --> 01:02:43,351
Sim, tenho certeza.

679
01:02:44,225 --> 01:02:45,643
Isso é bom, pessoal, certo?

680
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
O trabalho está de volta.

681
01:04:07,350 --> 01:04:08,602
Onde você estava?

682
01:04:08,933 --> 01:04:10,101
Aonde você foi?

683
01:04:56,808 --> 01:04:59,144
Privatizar o porto
Mate os estivadores!

684
01:04:59,267 --> 01:05:00,477
Privatizar o porto

685
01:05:00,600 --> 01:05:01,934
Mate os estivadores!

686
01:05:48,600 --> 01:05:50,727
Não, não, não à privatização!

687
01:05:51,184 --> 01:05:52,894
Não, não, não à privatização!

688
01:06:07,475 --> 01:06:09,351
O passatempo local favorito.

689
01:06:10,184 --> 01:06:11,268
Malditos atacantes!

690
01:06:13,475 --> 01:06:14,684
Obstáculo na estrada.

691
01:06:16,933 --> 01:06:18,060
Copie você.

692
01:06:19,433 --> 01:06:20,934
Siga a rota B.

693
01:06:21,600 --> 01:06:22,684
Copie isso.

694
01:08:01,767 --> 01:08:02,976
Vamos!

695
01:08:16,682 --> 01:08:17,476
Que diabos!

696
01:08:22,892 --> 01:08:24,727
Mover! Porra, mexa-se!

697
01:08:26,891 --> 01:08:27,768
Mover!

698
01:08:31,892 --> 01:08:33,477
- Proteja-se!
- Plástico!

699
01:08:39,059 --> 01:08:40,101
Peguem o dinheiro, pessoal!

700
01:08:40,225 --> 01:08:42,602
Congelar! Ou vou fumar seu buraco!

701
01:08:42,933 --> 01:08:43,767
Congele, eu disse.

702
01:08:51,642 --> 01:08:52,434
Estamos bem!

703
01:08:54,183 --> 01:08:55,601
Vá em frente, porra!

704
01:09:00,975 --> 01:09:02,017
Vamos!

705
01:09:02,808 --> 01:09:03,600
Mais rápido!

706
01:09:05,432 --> 01:09:06,351
Não se mova!

707
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Eu disse, não se mexa!

708
01:09:08,558 --> 01:09:10,518
Continuem, pessoal! Mais rápido!

709
01:09:22,808 --> 01:09:24,227
Concentre-se, idiota!

710
01:09:24,808 --> 01:09:25,850
Ritão!

711
01:09:30,224 --> 01:09:31,726
É isso, vamos nos separar!

712
01:09:38,558 --> 01:09:39,935
O que você está fazendo?

713
01:09:40,558 --> 01:09:41,726
Não, não!

714
01:10:15,934 --> 01:10:17,185
Senhor!

715
01:10:21,975 --> 01:10:22,976
Senhor!

716
01:10:33,225 --> 01:10:34,142
Por favor!

717
01:10:34,767 --> 01:10:35,643
Por favor!

718
01:10:36,517 --> 01:10:37,434
Senhor!

719
01:11:02,850 --> 01:11:03,935
Quem disparou?

720
01:11:04,600 --> 01:11:05,601
<i>Seu filho.</i>

721
01:12:08,850 --> 01:12:10,268
Olá, meu amor!

722
01:12:12,058 --> 01:12:13,059
Não fui eu!

723
01:12:13,183 --> 01:12:14,726
O que está acontecendo?

724
01:12:14,850 --> 01:12:17,144
<i>- Não fui eu.</i>
- O que você não era?

725
01:12:17,266 --> 01:12:18,726
Eles acabaram de atirar em um cara!

726
01:12:18,850 --> 01:12:21,186
Bem na minha frente. Não fui eu!

727
01:12:21,600 --> 01:12:24,728
O que está acontecendo? Onde você está?
O que você está fazendo?

728
01:12:25,934 --> 01:12:28,478
Não fui eu, juro.
Você tem que acreditar em mim.

729
01:12:28,600 --> 01:12:30,143
Meu amor, eu juro!

730
01:12:30,266 --> 01:12:31,309
Juro!

731
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
<i>Juro que não fui eu.</i>

732
01:12:40,433 --> 01:12:41,768
Saia, rápido!

733
01:12:42,392 --> 01:12:43,810
Saia daí!

734
01:12:50,975 --> 01:12:52,142
Devagar.

735
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
Sobre a vida da minha mãe, eu disse que era...

736
01:13:21,558 --> 01:13:23,936
Que fui eu quem, você sabe...

737
01:13:24,058 --> 01:13:25,601
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

738
01:13:26,058 --> 01:13:27,559
Apenas sente-se firme e...

739
01:13:27,892 --> 01:13:31,479
Mantenha sua boca fechada
e papai vai tirar você daqui.

740
01:13:33,141 --> 01:13:34,768
Você não vai me abandonar?

741
01:13:36,100 --> 01:13:37,184
Juro!

742
01:13:41,100 --> 01:13:42,768
Meses a fio sem fazer nada.

743
01:13:42,891 --> 01:13:45,686
Não me atrevo a ler seus relatórios
ou até mesmo falar com você.

744
01:13:49,392 --> 01:13:51,185
Você espera passar assim?

745
01:13:52,891 --> 01:13:55,477
Queridos, estou tentando
para poupar você do discurso do pai,

746
01:13:55,600 --> 01:13:57,435
mas seu futuro está em jogo.

747
01:14:00,600 --> 01:14:02,018
Estou infeliz, pai.

748
01:14:03,183 --> 01:14:04,351
Nosso amigo em comum

749
01:14:04,475 --> 01:14:05,726
me pediu para defendê-lo.

750
01:14:05,850 --> 01:14:07,185
Aqui está o que faremos...

751
01:14:07,684 --> 01:14:10,812
Você não diz nada, não dá nomes.

752
01:14:10,933 --> 01:14:12,768
E eu cuidarei do resto.

753
01:14:13,183 --> 01:14:16,228
Em nenhum momento,
nós vamos tirar você desse pesadelo.

754
01:14:17,058 --> 01:14:19,143
Você sabe, senhor, não fui eu.

755
01:14:19,600 --> 01:14:21,435
Claro, mas é crucial agora

756
01:14:22,016 --> 01:14:23,226
ficar em silêncio.

757
01:14:23,809 --> 01:14:24,601
Tudo bem?

758
01:14:25,767 --> 01:14:26,851
Obrigado, senhor.

759
01:14:33,433 --> 01:14:35,686
"Se você é poderoso, certo ou errado,

760
01:14:35,809 --> 01:14:38,436
"o tribunal vai mudar
seu preto para branco."

761
01:14:38,559 --> 01:14:39,685
estou citando...

762
01:14:40,350 --> 01:14:41,685
La Fontaine.

763
01:14:43,809 --> 01:14:46,186
É só isso que inspira em você?

764
01:14:47,642 --> 01:14:49,060
Você percebe, jovem,

765
01:14:49,183 --> 01:14:52,478
que seu silêncio imprudente,
em que você se retirou

766
01:14:52,809 --> 01:14:54,352
desde que este julgamento começou,

767
01:14:55,183 --> 01:14:57,185
apenas confirma sua culpa?

768
01:14:58,559 --> 01:15:00,143
Você sabe, jovem...

769
01:15:01,350 --> 01:15:03,185
ninguém se importa com mártires.

770
01:15:04,850 --> 01:15:06,142
Eles são esquecidos.

771
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
Réu...

772
01:15:09,684 --> 01:15:11,185
você tem algo a acrescentar?

773
01:15:17,850 --> 01:15:19,059
O tribunal será adiado.

774
01:15:32,600 --> 01:15:35,728
<i>"Não há como verificar
qual decisão é correta já que...</i>

775
01:15:39,684 --> 01:15:41,269
Réu, por favor, levante-se.

776
01:15:44,600 --> 01:15:47,937
O tribunal considera você culpado das acusações.

777
01:15:48,933 --> 01:15:52,562
E sentencia você
a 12 anos de prisão por ordem de internação.

778
01:15:54,517 --> 01:15:55,810
O tribunal está encerrado.

779
01:16:28,766 --> 01:16:29,809
Vamos.

780
01:19:05,100 --> 01:19:06,602
Eu ouvi você!

781
01:19:06,725 --> 01:19:08,476
Merda! Já está acordado?

782
01:19:09,017 --> 01:19:10,977
Sim. Ainda não está na cama?

783
01:19:11,558 --> 01:19:12,684
Queimar!

784
01:19:13,517 --> 01:19:14,935
Sim, bem...

785
01:19:15,600 --> 01:19:16,601
Sim.

786
01:19:48,100 --> 01:19:49,184
Porra!

787
01:19:50,350 --> 01:19:51,435
Que idiota!

788
01:20:03,808 --> 01:20:06,269
Desculpe, Sophie, preciso te dizer,

789
01:20:06,975 --> 01:20:08,643
Eu não tive nada além de problemas.

790
01:20:11,808 --> 01:20:14,144
E eles dizem que vão me multar. 120 francos.

791
01:20:14,267 --> 01:20:17,645
Como se eu não pudesse pagar 6 francos por uma passagem,
então empurre seus 120.

792
01:20:17,766 --> 01:20:19,935
Então percebi que tinha ido longe demais.

793
01:20:20,058 --> 01:20:21,476
Então eu experimento.

794
01:20:21,600 --> 01:20:24,102
Eu digo, espere, é um menino.

795
01:20:24,225 --> 01:20:25,476
Desculpe, só um segundo.

796
01:20:25,600 --> 01:20:27,894
Eu digo, é um menino.
Ele diz, um menino?

797
01:20:28,017 --> 01:20:29,727
Eu digo, na minha barriga, senhor.

798
01:20:29,850 --> 01:20:31,143
Sabe o que ele responde?

799
01:20:31,474 --> 01:20:32,726
Ele diz, é uma loucura...

800
01:20:32,850 --> 01:20:34,393
Senhorita, se não se importa...

801
01:20:34,516 --> 01:20:37,311
Não há carros, senhor.
Lamento dizer isso.

802
01:20:37,434 --> 01:20:39,352
Surpreendente. Eu fiz uma reserva.

803
01:20:41,225 --> 01:20:42,393
Qual o seu nome?

804
01:20:42,516 --> 01:20:44,476
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

805
01:20:47,434 --> 01:20:49,477
- Uma reserva para um...
- Golfe.

806
01:20:51,766 --> 01:20:53,977
O carro favorito do mundo.
Não fique animado,

807
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
é a aula de golfe.

808
01:20:55,600 --> 01:20:56,809
Não, eu quero um Golf.

809
01:20:57,309 --> 01:20:59,561
Eu quero ser um milionário.
E agora?

810
01:21:00,309 --> 01:21:01,643
Que diabos?

811
01:21:06,975 --> 01:21:08,226
GERENTE DE ÁREA NORTE

812
01:21:11,475 --> 01:21:13,935
Então, um Golf, de quando para quando?

813
01:21:14,350 --> 01:21:16,519
Você realmente acha que vim alugar?

814
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
Eu não sei, você me diz.

815
01:21:20,433 --> 01:21:22,018
Vou te contar outra coisa.

816
01:21:22,725 --> 01:21:23,559
Como?

817
01:21:24,309 --> 01:21:25,602
Você não consegue adivinhar?

818
01:21:26,017 --> 01:21:27,268
Como se eu estivesse demitido?

819
01:21:29,017 --> 01:21:29,809
Certo.

820
01:21:30,808 --> 01:21:31,726
Sim.

821
01:21:32,975 --> 01:21:35,895
Claro que sim. Dia de merda.

822
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
Sofia, foi divertido.

823
01:21:39,267 --> 01:21:41,478
Sabe o quê? Você não está me demitindo...

824
01:21:41,600 --> 01:21:42,976
Claro, você está indo embora.

825
01:21:43,516 --> 01:21:44,642
Exatamente.

826
01:21:49,558 --> 01:21:51,477
Honestamente, eu deveria ter adivinhado.

827
01:21:51,975 --> 01:21:53,894
Quem anda com guarda-chuva?

828
01:21:54,516 --> 01:21:56,101
Alguém que odeia ficar molhado.

829
01:21:56,225 --> 01:21:57,852
Sim. Meu ponto inteiramente.

830
01:22:07,808 --> 01:22:10,186
Legal. Imaginei que você tivesse um carro.

831
01:22:10,516 --> 01:22:12,894
O uniforme é propriedade da empresa, no entanto.

832
01:22:48,808 --> 01:22:49,726
Aguentar.

833
01:22:52,725 --> 01:22:53,684
Voltar.

834
01:22:55,850 --> 01:22:58,352
Não seja ridículo. Você ficará encharcado.

835
01:22:58,475 --> 01:23:00,018
Vou te pagar uma bebida.

836
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- Por que eu aceitei?
- Você tem algo melhor para fazer?

837
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
Encontrarei uma maneira melhor de perder tempo.

838
01:23:05,516 --> 01:23:08,186
- Eu não acho.
- Realmente? Estou ouvindo.

839
01:23:08,641 --> 01:23:09,976
Não, na verdade...

840
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
Eu não estou ouvindo.

841
01:23:11,475 --> 01:23:12,601
Sabe o quê?

842
01:23:13,184 --> 01:23:14,810
Antes de me levar para tomar uma bebida,

843
01:23:15,558 --> 01:23:17,935
diante de você triunfantemente
me compre um mojito,

844
01:23:18,059 --> 01:23:20,728
enquanto bebo seis para esquecer
o idiota que você se tornou,

845
01:23:21,475 --> 01:23:24,519
antes de você dizer
você nunca sentiu isso por ninguém,

846
01:23:24,892 --> 01:23:27,978
antes de você se inclinar, lábios franzidos,
você precisa saber...

847
01:23:28,850 --> 01:23:30,435
Não acredito mais em nada.

848
01:23:31,267 --> 01:23:32,310
Nada.

849
01:23:38,850 --> 01:23:39,768
Espere!

850
01:24:04,100 --> 01:24:05,310
Bem-vindo ao lar, filho.

851
01:24:05,433 --> 01:24:07,435
Lave o fedor das baratas.

852
01:24:07,558 --> 01:24:09,268
Você cheira rançoso.

853
01:24:15,391 --> 01:24:17,644
Que tal assistirmos
o vídeo do Woody Woodpecker?

854
01:24:17,767 --> 01:24:19,060
Com sede, querido?

855
01:24:19,184 --> 01:24:20,935
Coloque o VHS.

856
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
Um cordial de menta?

857
01:24:23,683 --> 01:24:26,311
Acomode-se. Vamos congelar nossos cérebros.

858
01:24:34,017 --> 01:24:37,562
Bobo, eu sei.
Eu não consegui me livrar disso.

859
01:24:38,100 --> 01:24:40,269
É um pouco como se ele ainda estivesse aqui.

860
01:24:44,892 --> 01:24:46,894
Você gostou do bolo, querido?

861
01:24:47,017 --> 01:24:49,019
O de chocolate é o melhor. Amanteigado.

862
01:24:49,142 --> 01:24:50,602
Eu escolhi especialmente.

863
01:24:52,184 --> 01:24:55,812
Há uma nova padaria aberta
atrás das Torres Lilás.

864
01:24:56,142 --> 01:24:57,226
Bom, certo?

865
01:24:58,475 --> 01:25:00,852
A torta de damasco deles. Fabuloso.

866
01:25:00,975 --> 01:25:03,519
vou pegar croissants
para o café da manhã amanhã.

867
01:25:03,642 --> 01:25:04,726
Você vai amá-los.

868
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Croissants de manteiga.

869
01:25:08,600 --> 01:25:10,352
Vamos sair mais tarde?

870
01:25:10,892 --> 01:25:12,685
Mostre um pouco o seu rosto.

871
01:25:15,266 --> 01:25:16,476
A lenda.

872
01:25:16,850 --> 01:25:18,769
- Parar.
- Ele é uma lenda.

873
01:25:19,266 --> 01:25:20,684
Não, não agora.

874
01:25:22,266 --> 01:25:23,935
Vou descansar um pouco.

875
01:25:39,808 --> 01:25:41,101
Ok, mano?

876
01:25:42,266 --> 01:25:43,851
Você está bem? Arrepiante?

877
01:25:43,975 --> 01:25:45,477
Estou bem, Kiki.

878
01:25:48,767 --> 01:25:50,393
Posso te dar um beijo?

879
01:25:50,725 --> 01:25:51,935
Você está maluco?

880
01:25:55,433 --> 01:25:56,768
Aqui, olha...

881
01:25:56,892 --> 01:25:59,520
Eu comprei uma jaqueta para você. EUA de A!

882
01:26:00,100 --> 01:26:02,061
Não me diga. Confira.

883
01:26:03,558 --> 01:26:05,268
Não posso usar algo dessa cor.

884
01:26:05,391 --> 01:26:07,810
Você não gosta do toque dourado?

885
01:26:09,433 --> 01:26:10,601
Não.

886
01:26:11,892 --> 01:26:13,644
Você não pode andar por aí como um vagabundo.

887
01:26:13,767 --> 01:26:15,310
Ei, mostre algum respeito.

888
01:26:20,767 --> 01:26:21,935
Espere...

889
01:26:22,059 --> 01:26:23,602
- Vou experimentar.
- Claro.

890
01:26:25,934 --> 01:26:29,938
A aparência do boxe.
Mostra seus ombros.

891
01:26:30,059 --> 01:26:32,102
- Muito pequeno.
- Merda, que pena.

892
01:26:32,225 --> 01:26:34,060
Não parece certo. Muito ruim.

893
01:26:35,350 --> 01:26:38,102
- Obrigado.
- Você causaria algum dano com isso.

894
01:26:39,099 --> 01:26:41,769
Abri espaço nas gavetas
para suas coisas.

895
01:26:42,141 --> 01:26:43,142
Aqui?

896
01:26:48,183 --> 01:26:49,893
Não, o de baixo é seu.

897
01:26:50,017 --> 01:26:51,352
O de baixo?

898
01:27:14,183 --> 01:27:15,226
Olá.

899
01:27:18,059 --> 01:27:19,227
Olá, senhor.

900
01:27:26,517 --> 01:27:27,434
Merda!

901
01:27:32,017 --> 01:27:33,769
Por que diabos você está aqui?

902
01:27:33,892 --> 01:27:35,185
Eu quero ver Jackie.

903
01:27:35,308 --> 01:27:37,018
Por que vir vê-la agora?

904
01:27:37,141 --> 01:27:38,935
Você disse a ela para não visitar a prisão.

905
01:27:39,058 --> 01:27:42,394
Talvez sua primeira boa ideia.
Não estrague tudo agora.

906
01:27:42,850 --> 01:27:44,519
Por favor, preciso vê-la.

907
01:27:45,183 --> 01:27:46,726
Então esse é um bom motivo?

908
01:27:48,517 --> 01:27:51,770
Você não tem vergonha?
Você cometeu assassinato, matou um homem.

909
01:27:51,892 --> 01:27:54,478
Eu não cometi nada. Certo?

910
01:27:55,266 --> 01:27:56,476
Não fui eu.

911
01:27:57,975 --> 01:28:00,812
Dez anos da minha vida roubados,
por nada.

912
01:28:03,266 --> 01:28:05,394
Se você não acredita em mim, que pena.

913
01:28:07,433 --> 01:28:08,601
Eu preciso vê-la.

914
01:28:09,767 --> 01:28:11,018
Senhor...

915
01:28:11,642 --> 01:28:13,227
Durante esses dez anos...

916
01:28:14,225 --> 01:28:16,227
Pensei na sua filha todos os dias.

917
01:28:17,975 --> 01:28:19,977
Diariamente. eu até...

918
01:28:21,767 --> 01:28:23,060
Eu fiz uma lista.

919
01:28:23,433 --> 01:28:25,268
De palavras que me lembram dela.

920
01:28:26,767 --> 01:28:28,102
Eu não estudei muito

921
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
e nunca aprendi a ler bem,

922
01:28:30,016 --> 01:28:31,726
mas na prisão eu tinha um dicionário.

923
01:28:31,850 --> 01:28:33,018
Um Larousse.

924
01:28:33,600 --> 01:28:34,976
Eu encontrei as palavras.

925
01:28:35,767 --> 01:28:37,352
457 palavras.

926
01:28:38,433 --> 01:28:41,561
Até aprendi de cor as definições.

927
01:28:43,642 --> 01:28:46,061
Isso é tudo que eu tinha para que...

928
01:28:49,974 --> 01:28:51,559
Para mantê-la comigo um pouco.

929
01:28:56,141 --> 01:28:57,309
Todo o resto...

930
01:28:57,892 --> 01:29:00,019
Honestamente, jogue qualquer merda em mim...

931
01:29:00,850 --> 01:29:03,353
E você estaria certo. Eu era um idiota, um...

932
01:29:04,100 --> 01:29:06,268
Um vilão, se você quiser.

933
01:29:06,684 --> 01:29:07,935
Mas eu era jovem.

934
01:29:08,517 --> 01:29:10,102
Cercado por coisas feias.

935
01:29:13,725 --> 01:29:15,852
Sua filha era minha única beleza.

936
01:29:20,475 --> 01:29:21,434
Olha...

937
01:29:23,809 --> 01:29:25,852
Jackie não está aqui. Ela se mudou.

938
01:29:26,642 --> 01:29:27,476
Onde ela está?

939
01:29:28,266 --> 01:29:29,434
Ela é casada.

940
01:29:30,850 --> 01:29:32,018
E ela está feliz.

941
01:29:34,892 --> 01:29:36,394
Ela está feliz, então...

942
01:29:36,517 --> 01:29:39,269
Por favor, não vá e bagunce a vida dela.

943
01:29:40,225 --> 01:29:41,893
Deixe-a em paz, ok?

944
01:29:44,725 --> 01:29:46,102
Me desculpe, isso é tudo.

945
01:29:49,183 --> 01:29:51,143
Bem, isso cobre tudo. Tchau.

946
01:30:04,975 --> 01:30:06,309
Não, nós concordamos.

947
01:30:08,267 --> 01:30:10,811
Dissemos dia 20. Eu te ligo de volta.

948
01:30:27,725 --> 01:30:28,851
Querido?

949
01:30:31,558 --> 01:30:32,851
O que está errado?

950
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
O que há de errado, meu amor?

951
01:30:37,725 --> 01:30:38,851
Estou aqui.

952
01:30:39,933 --> 01:30:40,976
Estou aqui.

953
01:31:13,809 --> 01:31:15,602
Vamos abrir...

954
01:31:16,267 --> 01:31:18,227
esta seção da parede.

955
01:31:18,975 --> 01:31:20,268
Janela saliente.

956
01:31:20,392 --> 01:31:22,143
A cozinha mudou para lá.

957
01:31:22,267 --> 01:31:23,685
E oficina aqui.

958
01:31:23,809 --> 01:31:26,228
Para que diabos precisamos de um workshop?

959
01:31:26,808 --> 01:31:28,476
Você não adora pintar?

960
01:31:28,850 --> 01:31:31,269
Não, acabei de jogar isso lá fora.

961
01:31:31,392 --> 01:31:33,435
Eu fiz isso talvez duas vezes, no máximo.

962
01:31:34,600 --> 01:31:37,270
Veremos. Um quarto extra, quem sabe?

963
01:31:38,058 --> 01:31:39,643
Sim, quem sabe?

964
01:31:40,475 --> 01:31:41,643
Eu sei.

965
01:31:55,975 --> 01:31:59,812
Porra, é impossível com este sistema.
Você não pode instalar interruptores?

966
01:31:59,933 --> 01:32:01,643
É o futuro. Isso é ótimo.

967
01:32:02,308 --> 01:32:04,561
Faça-me gozar, ou não há futuro.

968
01:32:07,433 --> 01:32:08,601
O que você disse?

969
01:32:08,725 --> 01:32:10,352
Vou ligar para o eletricista amanhã.

970
01:32:17,850 --> 01:32:19,059
Lembre de mim?

971
01:32:19,475 --> 01:32:22,145
O irmão mais novo de Marco.
Estudamos na mesma escola.

972
01:32:23,600 --> 01:32:24,810
Porra, prisão!

973
01:32:25,267 --> 01:32:27,853
Lembrar? O maior brigão da propriedade.

974
01:32:27,975 --> 01:32:30,978
Pessoal, dêem um tempo a ele.
Não é um show de horrores.

975
01:32:31,350 --> 01:32:33,018
Há muito tempo que não o víamos.

976
01:32:33,142 --> 01:32:34,643
Claro, mude de assunto.

977
01:32:36,517 --> 01:32:38,185
Quando o prenderam, eu tinha 8 anos.

978
01:32:38,308 --> 01:32:41,061
"Ele"? O nome dele é Clotaire, idiota.

979
01:32:41,183 --> 01:32:42,768
Vocês têm dinheiro, certo?

980
01:32:42,891 --> 01:32:44,768
- É dinheiro que você quer?
- Sim.

981
01:32:44,891 --> 01:32:47,644
- Experimente andar pelas ruas.
- Sim, certo.

982
01:32:48,016 --> 01:32:50,769
Você precisa de clientes?
Use salto alto, eu irei.

983
01:32:52,308 --> 01:32:54,519
Você é o cara que fumou o guarda?

984
01:32:58,142 --> 01:33:00,644
Cale a boca! Volte para sua mãe.

985
01:33:58,475 --> 01:33:59,643
Você mudou.

986
01:34:00,850 --> 01:34:02,601
Sim, você também.

987
01:34:04,517 --> 01:34:06,352
Apenas minha voz é a mesma.

988
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
Mas preciso ter cuidado,
preciso cuidar disso.

989
01:34:10,766 --> 01:34:13,436
Eu tenho que gritar.
Eles são meio surdos aqui.

990
01:34:14,100 --> 01:34:16,477
Então você vê, eu tenho que ter cuidado.

991
01:34:17,100 --> 01:34:19,936
Ao mesmo tempo, se fosse outra pessoa,

992
01:34:21,225 --> 01:34:22,643
Duvido que eles notem.

993
01:34:23,183 --> 01:34:24,810
Ninguém é insubstituível.

994
01:34:25,933 --> 01:34:27,059
Ninguém.

995
01:34:27,933 --> 01:34:29,393
Conte-me sobre isso.

996
01:34:32,392 --> 01:34:33,768
Eu não tive escolha.

997
01:34:36,225 --> 01:34:37,685
Foi você ou meu filho.

998
01:34:38,058 --> 01:34:40,185
Se eu tivesse que fazer isso de novo,
Eu faria o mesmo.

999
01:34:40,975 --> 01:34:42,810
Sinto muito por tudo que você...

1000
01:34:44,100 --> 01:34:46,936
suportou, mas é uma pena.
Deixamos isso aí.

1001
01:34:47,350 --> 01:34:48,935
Não, não vamos deixar isso aí.

1002
01:34:52,559 --> 01:34:54,436
O que você espera de mim?

1003
01:34:55,017 --> 01:34:56,810
O que você quer que eu faça?

1004
01:34:57,267 --> 01:34:59,436
Você quer dinheiro? Eu não tenho nenhum.

1005
01:34:59,933 --> 01:35:01,810
Você bateu na porta errada.

1006
01:35:02,225 --> 01:35:03,935
Vá ver meu filho.

1007
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Ele tem dinheiro.

1008
01:35:07,475 --> 01:35:10,353
Ele vende comprimidos, drogas, cocaína...

1009
01:35:11,434 --> 01:35:12,643
Ele vende merda.

1010
01:35:14,766 --> 01:35:16,226
Eles não são vilões.

1011
01:35:17,683 --> 01:35:18,851
Eles são traficantes.

1012
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
Eu não sou mais nada.

1013
01:35:21,808 --> 01:35:23,101
Não mais que uma lembrança.

1014
01:35:23,933 --> 01:35:26,602
Até para meu filho, sou apenas uma lembrança.

1015
01:35:38,933 --> 01:35:39,892
O que?

1016
01:35:40,309 --> 01:35:41,310
Isso é tudo?

1017
01:36:41,225 --> 01:36:42,476
Porra, Clotário!

1018
01:36:43,392 --> 01:36:44,685
Abra algum espaço.

1019
01:36:44,808 --> 01:36:45,934
Sente-se!

1020
01:36:55,058 --> 01:36:56,393
Quando você saiu?

1021
01:36:59,017 --> 01:37:00,268
Este é o seu clube?

1022
01:37:00,392 --> 01:37:01,643
Sim, é meu.

1023
01:37:01,975 --> 01:37:02,934
Fazendo o bem.

1024
01:37:06,058 --> 01:37:07,518
Quer beber? Sirva-se.

1025
01:37:07,641 --> 01:37:08,767
Não, tudo bem.

1026
01:37:13,058 --> 01:37:14,185
Você está indo bem.

1027
01:37:23,683 --> 01:37:25,101
Foi complicado.

1028
01:37:25,225 --> 01:37:27,769
eu queria conversar,
enviar-lhe uma ordem de pagamento...

1029
01:37:28,267 --> 01:37:30,019
Papai me aconselhou a não fazer isso.

1030
01:37:31,058 --> 01:37:32,560
Disse que seria um problema.

1031
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
Talvez eu possa lhe oferecer um emprego?

1032
01:37:41,766 --> 01:37:43,059
Você precisa de trabalho?

1033
01:37:45,808 --> 01:37:47,602
Não quero seus biscates.

1034
01:37:48,808 --> 01:37:50,185
Eu quero que você me pague.

1035
01:37:51,392 --> 01:37:52,852
Pague-me o que você deve.

1036
01:38:00,058 --> 01:38:01,810
Pagar o que devo?

1037
01:38:05,058 --> 01:38:07,019
O que devo a você, Clotário?

1038
01:38:07,892 --> 01:38:09,477
O que vocês pegaram,

1039
01:38:09,600 --> 01:38:11,435
além do fato de eu não delatar,

1040
01:38:11,975 --> 01:38:13,226
vezes dez anos.

1041
01:38:13,850 --> 01:38:15,185
Isso dá 600 mil.

1042
01:38:17,392 --> 01:38:19,227
Afinal, muito dinheiro.

1043
01:38:20,683 --> 01:38:23,644
Deixa eu te dar metade agora porque...

1044
01:38:25,433 --> 01:38:27,477
Não, não está naquele bolso...

1045
01:38:27,892 --> 01:38:29,435
Não, não tenho dinheiro para mim.

1046
01:38:29,558 --> 01:38:31,393
Você tem alguma coisa com você?

1047
01:38:31,516 --> 01:38:33,268
- Você?
- Eu tenho 100.

1048
01:38:34,267 --> 01:38:35,769
100? Que tal isso?

1049
01:38:35,892 --> 01:38:37,560
Subtraia do total.

1050
01:38:42,058 --> 01:38:44,686
Se você não estiver satisfeito, me processe.

1051
01:38:45,933 --> 01:38:49,312
Mas cuidado,
arranje um bom advogado desta vez, ou...

1052
01:38:50,475 --> 01:38:51,768
Viagem de volta.

1053
01:42:19,975 --> 01:42:21,393
Não se mova!

1054
01:42:27,017 --> 01:42:27,809
Lionel?

1055
01:42:29,100 --> 01:42:31,394
Clotário? O que você está fazendo aqui?

1056
01:42:31,517 --> 01:42:32,643
E você?

1057
01:42:33,141 --> 01:42:34,351
Estou morto, com certeza.

1058
01:42:34,475 --> 01:42:35,893
Eu ouvi o acidente e outras coisas.

1059
01:42:36,017 --> 01:42:38,269
Eu vi minha vida passando pelos meus olhos,

1060
01:42:38,391 --> 01:42:39,976
a luz branca brilhante.

1061
01:42:40,100 --> 01:42:41,644
- Acalmar!
- Você também está morto?

1062
01:42:42,059 --> 01:42:44,645
Estou falando com você.
Não estamos mortos, estamos aqui.

1063
01:42:45,059 --> 01:42:45,851
Respirar!

1064
01:42:45,975 --> 01:42:47,477
Puta merda!

1065
01:42:47,600 --> 01:42:50,561
Eu surtei. Morrer me irritaria.
Eu amo a vida.

1066
01:42:52,642 --> 01:42:55,061
- O que você está fazendo aí?
- Culpa Tony.

1067
01:42:55,183 --> 01:42:57,268
O idiota pensa que eu comi a mulher dele.

1068
01:42:57,975 --> 01:42:58,935
Você fez?

1069
01:42:59,850 --> 01:43:00,809
Tipo de.

1070
01:43:03,850 --> 01:43:05,018
Sair.

1071
01:43:07,059 --> 01:43:08,727
Você tinha uma TV lá dentro?

1072
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
Sim.

1073
01:43:11,558 --> 01:43:12,810
E fuma?

1074
01:43:13,225 --> 01:43:14,351
Claro.

1075
01:43:14,725 --> 01:43:17,144
Sério, não consigo deixar de pensar

1076
01:43:17,266 --> 01:43:19,268
afinal, a prisão não é tão difícil.

1077
01:43:19,391 --> 01:43:22,603
Você teve minha vida,
sem que minha mãe te dê merda nenhuma.

1078
01:43:23,600 --> 01:43:25,310
Você ainda mora na casa da sua mãe?

1079
01:43:27,850 --> 01:43:29,060
Onde mais?

1080
01:43:29,642 --> 01:43:30,684
Comediante.

1081
01:43:31,892 --> 01:43:33,852
Então não sou só eu, 10 anos perdidos.

1082
01:43:33,975 --> 01:43:36,645
Eu não posso deixar você dizer isso
porque eu ainda...

1083
01:43:38,308 --> 01:43:39,601
Não, você pode dizer isso.

1084
01:43:39,725 --> 01:43:42,686
Você sabe,
os caras de quem ríamos quando crianças,

1085
01:43:42,809 --> 01:43:44,685
eles estão todos namorando 10 anos agora.

1086
01:43:44,809 --> 01:43:46,352
Loucos 10 com...

1087
01:43:47,059 --> 01:43:49,812
Me deixa louco.
Os canalhas me provocam.

1088
01:43:49,934 --> 01:43:53,896
Bastardos, Clotário! Eu os vejo,
dirigindo seus Cherokees e essas coisas.

1089
01:43:54,017 --> 01:43:56,144
Eles piscam para mim, os bastardos.

1090
01:43:56,892 --> 01:43:58,560
Eles têm dinheiro, eles...

1091
01:44:02,017 --> 01:44:03,268
Sabe o que faremos?

1092
01:44:03,391 --> 01:44:04,726
Não, não tenho ideia.

1093
01:44:06,058 --> 01:44:07,643
Compense o tempo perdido.

1094
01:44:16,017 --> 01:44:17,185
Isso foi incrível.

1095
01:44:17,767 --> 01:44:20,645
Churrasco como forma de arte,
isso é bom de ver.

1096
01:44:20,767 --> 01:44:22,268
Agora estou sendo ganancioso.

1097
01:44:22,391 --> 01:44:26,104
Carne bem grelhada por fora,
concurso por dentro. É delicioso.

1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
Você tem filhos, Myriam?

1099
01:44:28,809 --> 01:44:30,143
Sim, dois.

1100
01:44:30,266 --> 01:44:31,976
Meninos gêmeos, 17 anos.

1101
01:44:32,100 --> 01:44:33,976
Eu teria odiado ter gêmeos.

1102
01:44:34,100 --> 01:44:35,226
Legal da sua parte.

1103
01:44:35,350 --> 01:44:37,602
Nós conversamos sobre isso. Ela sabe.

1104
01:44:37,725 --> 01:44:39,560
Não sei, isso me assusta.

1105
01:44:40,809 --> 01:44:42,185
Como vocês se conheceram?

1106
01:44:43,850 --> 01:44:45,227
Posso contar a eles?

1107
01:44:45,350 --> 01:44:46,559
Pai, está tudo bem.

1108
01:44:46,683 --> 01:44:47,518
Sim, claro.

1109
01:44:48,016 --> 01:44:50,685
É muito chato.
Ele veio consertar minha TV.

1110
01:44:50,809 --> 01:44:53,478
Dito assim,
parece um filme pornô.

1111
01:44:56,934 --> 01:44:57,935
Amor à primeira vista.

1112
01:44:59,767 --> 01:45:01,102
6 anos atrás.

1113
01:45:01,225 --> 01:45:02,184
7 de março.

1114
01:45:02,642 --> 01:45:03,935
7 anos?

1115
01:45:04,058 --> 01:45:06,602
Por que esperar tanto tempo
morar juntos?

1116
01:45:06,725 --> 01:45:08,268
Eu não queria mais nada.

1117
01:45:08,809 --> 01:45:09,893
Mas...

1118
01:45:10,892 --> 01:45:12,268
não há pressa.

1119
01:45:13,517 --> 01:45:16,645
Terminamos aqui
e começar a trabalhar nas caixas?

1120
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
E agora 6 x 5?

1121
01:45:20,475 --> 01:45:22,143
Espere, eu sei. 35!

1122
01:45:23,016 --> 01:45:25,018
- Não, errado.
- Louco.

1123
01:45:25,141 --> 01:45:26,893
- Aqui.
- Obrigado, pai.

1124
01:45:30,767 --> 01:45:33,978
Insano quantas coisas você tinha aqui.
Eu nunca percebi.

1125
01:45:34,100 --> 01:45:35,768
Seu quarto era um bombardeio!

1126
01:45:35,892 --> 01:45:37,602
Fico feliz em ter você fora do meu alcance.

1127
01:45:37,974 --> 01:45:41,186
Graças a Deus sua nova casa é grande.
Boa sorte, meu amigo.

1128
01:45:43,642 --> 01:45:45,519
Ela odeia arrumação, adora o caos.

1129
01:45:45,934 --> 01:45:47,894
Ela é uma bagunça de uma mulher só.

1130
01:45:48,809 --> 01:45:50,310
Isso é fofo. CJ.

1131
01:45:50,433 --> 01:45:51,351
Quem é C?

1132
01:45:51,475 --> 01:45:53,185
Esse é Clotário.

1133
01:45:53,308 --> 01:45:54,768
Esse cara...
Ela nunca mencionou ele?

1134
01:45:54,892 --> 01:45:57,645
Nunca.
Clotário, que nome é esse?

1135
01:45:57,767 --> 01:46:00,436
Ele não é o cara
quem passou por aqui recentemente?

1136
01:46:00,933 --> 01:46:01,892
Sim.

1137
01:46:02,475 --> 01:46:03,726
Quem é esse cara?

1138
01:46:03,850 --> 01:46:06,186
Foi um amor jovem.
Um romance complicado.

1139
01:46:06,308 --> 01:46:08,894
Ele nos deu um monte de preocupações.

1140
01:46:09,350 --> 01:46:11,644
Eu não entendo. Ele veio até sua porta?

1141
01:46:13,100 --> 01:46:14,559
Para falar sobre Jackie?

1142
01:46:15,183 --> 01:46:17,227
Você não o via há quanto tempo?

1143
01:46:50,558 --> 01:46:53,770
Você vai se lembrar de levar o VHS
voltar para o videoclube?

1144
01:46:53,891 --> 01:46:55,685
Ou custará uma fortuna novamente.

1145
01:46:55,809 --> 01:46:57,102
Passei por aqui ontem.

1146
01:46:57,600 --> 01:47:00,061
Eles estão fechados por duas semanas. Feriados.

1147
01:47:00,558 --> 01:47:03,353
Férias de duas semanas.
Bom trabalho se você conseguir.

1148
01:47:03,475 --> 01:47:05,477
Eu deveria ter aberto um videoclube.

1149
01:47:14,475 --> 01:47:16,143
Por que você nunca o mencionou?

1150
01:47:17,891 --> 01:47:19,017
Quem?

1151
01:47:19,141 --> 01:47:20,977
O cara que estava na prisão.

1152
01:47:22,058 --> 01:47:23,184
Não sei.

1153
01:47:23,308 --> 01:47:24,851
Como é que você não sabe?

1154
01:47:26,058 --> 01:47:28,936
Eu simplesmente não sei.
Porque não é importante.

1155
01:47:29,058 --> 01:47:31,435
Dez anos de prisão não são nada.

1156
01:47:32,809 --> 01:47:36,145
A primeira coisa que ele faz depois de dez anos
é tentar ver você.

1157
01:47:37,809 --> 01:47:41,437
Você não passa dez anos
pensando em alguém sem motivo.

1158
01:47:42,308 --> 01:47:44,894
- Por que ele estava na prisão, afinal?
- Não sei.

1159
01:47:45,016 --> 01:47:47,561
Você não sabe de nada?
Você está me zoando?

1160
01:47:47,684 --> 01:47:48,851
Eu não sei...

1161
01:47:48,975 --> 01:47:51,060
Foi há muito tempo.

1162
01:47:51,642 --> 01:47:52,935
E para falar a verdade...

1163
01:47:54,183 --> 01:47:55,893
Lutei para esquecê-lo.

1164
01:47:56,016 --> 01:47:58,477
Eu não dou a mínima para ele.
Isso é tudo.

1165
01:48:02,308 --> 01:48:04,519
Nosso pai foi trabalhar com um sorriso.

1166
01:48:04,933 --> 01:48:08,270
Para ele, isso deu sentido à sua vida.

1167
01:48:09,684 --> 01:48:12,186
Todas as manhãs, acorde às 4.

1168
01:48:12,559 --> 01:48:15,478
Sair de casa, dirigir,
e tanques de eclusa o dia todo.

1169
01:48:15,600 --> 01:48:17,978
27 anos que meu pai passou esvaziando tanques.

1170
01:48:18,600 --> 01:48:20,394
O dia todo, fazendo o que você manda.

1171
01:48:20,517 --> 01:48:23,144
Exatamente a mesma coisa repetidamente.

1172
01:48:24,058 --> 01:48:26,310
Você não tem histórias para contar,
nada a dizer.

1173
01:48:26,975 --> 01:48:28,226
Isso não é uma vida.

1174
01:48:29,808 --> 01:48:32,936
É sobrevivência.
Sobrevivendo para alimentar sua família.

1175
01:48:33,725 --> 01:48:35,435
E ninguém dá a mínima.

1176
01:48:38,559 --> 01:48:39,935
Então eles o demitiram.

1177
01:48:41,559 --> 01:48:43,269
Simples assim, sem motivo.

1178
01:48:43,933 --> 01:48:45,351
Os bastardos o demitiram.

1179
01:48:46,350 --> 01:48:47,476
Nosso pai...

1180
01:48:48,142 --> 01:48:50,644
ele sempre disse
olá, obrigado, adeus.

1181
01:48:51,308 --> 01:48:54,687
Ele acreditava em ordem,
cada um sabendo o seu lugar.

1182
01:48:55,559 --> 01:48:56,560
Ele estava errado.

1183
01:48:57,475 --> 01:48:58,977
<i>Esses dias acabaram.</i>

1184
01:48:59,100 --> 01:49:00,309
Deus descanse sua alma.

1185
01:49:01,808 --> 01:49:04,144
Veja o que quero dizer? Todos os nossos pais...

1186
01:49:04,684 --> 01:49:06,018
Nossos pais não têm nada.

1187
01:49:06,142 --> 01:49:08,686
Eu não gosto disso. Eu quero tudo!

1188
01:49:09,142 --> 01:49:10,935
Não saberei meu lugar.

1189
01:49:11,308 --> 01:49:14,061
Não, olá, obrigado ou adeus. Nada!

1190
01:49:26,724 --> 01:49:29,686
Você pode fechar os olhos
e reze pelo seu retorno.

1191
01:49:30,016 --> 01:49:32,519
Ou abra-os
e ver que ele se foi.

1192
01:49:33,225 --> 01:49:36,311
Seu coração pode estar vazio
de não vê-lo.

1193
01:49:37,183 --> 01:49:40,061
Ou preenchido com o amor que ele compartilhou.

1194
01:49:40,183 --> 01:49:44,146
Você pode virar as costas amanhã
e viver no passado.

1195
01:49:44,642 --> 01:49:46,227
Ou espere ansiosamente por amanhã...

1196
01:49:46,850 --> 01:49:51,312
<i>Sacrilégio é o melhor de todos os álibis</i>

1197
01:52:24,975 --> 01:52:27,561
Parece que estou no topo do mundo.

1198
01:52:27,683 --> 01:52:29,977
Impossível. Estamos no topo da propriedade.

1199
01:52:30,100 --> 01:52:33,353
- É uma expressão, idiota.
- Não, é uma metáfora.

1200
01:52:33,475 --> 01:52:34,768
O que é uma metáfora mesmo?

1201
01:52:34,891 --> 01:52:37,728
Uma metáfora é quando você conta uma mentira
para dizer a verdade.

1202
01:52:37,850 --> 01:52:38,976
- Como?
- Assim...

1203
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
No topo do mundo
para dizer que estamos no topo da propriedade.

1204
01:52:42,725 --> 01:52:45,436
Como quando você diz,
um cachorro perseguindo o rabo.

1205
01:52:45,558 --> 01:52:47,143
Errado, isso é uma expressão.

1206
01:52:47,267 --> 01:52:48,977
Não, é uma metáfora.

1207
01:53:05,725 --> 01:53:07,268
Como está pendurado?

1208
01:53:12,183 --> 01:53:13,310
Chama esses sapatos?

1209
01:53:13,434 --> 01:53:15,477
Eles são ingleses. Feito sob medida.

1210
01:53:15,600 --> 01:53:16,809
Pele de bezerro invertida.

1211
01:53:17,558 --> 01:53:19,852
Sonho com isso desde os 14 anos.

1212
01:53:20,392 --> 01:53:23,145
Agora eu tenho dinheiro,
Eu tenho todas as cores. 9 pares.

1213
01:53:24,434 --> 01:53:25,727
E você sabe o que?

1214
01:53:25,850 --> 01:53:27,685
Não é nenhuma emoção real.

1215
01:53:27,808 --> 01:53:30,352
Eu os tenho, só isso.
Exatamente como você.

1216
01:53:31,434 --> 01:53:32,935
Como eu? Besteira!

1217
01:53:33,058 --> 01:53:35,561
Pare com isso.
Nada mais te faz feliz.

1218
01:53:42,933 --> 01:53:45,060
Ainda estamos entediados, na verdade.

1219
01:53:47,225 --> 01:53:49,436
- Exceto que agora temos uma escolha.
- Para fazer o quê?

1220
01:53:49,558 --> 01:53:53,020
Fazemos o que queremos,
ir para onde quisermos. Estamos livres.

1221
01:53:53,142 --> 01:53:54,643
Mas você não quer.

1222
01:53:56,933 --> 01:53:58,351
É verdade, eu não quero.

1223
01:53:59,100 --> 01:53:59,976
Eu não quero nada.

1224
01:54:07,641 --> 01:54:09,393
O que está acontecendo, todas essas pessoas?

1225
01:54:10,975 --> 01:54:12,685
Haverá um eclipse.

1226
01:54:13,100 --> 01:54:14,643
Realmente? Você sabia disso?

1227
01:54:15,392 --> 01:54:16,685
Vagamente.

1228
01:54:18,100 --> 01:54:19,560
Eu nunca vi um. Você?

1229
01:54:21,267 --> 01:54:22,310
Uma vez.

1230
01:54:22,808 --> 01:54:24,351
Deve ser extraordinário.

1231
01:54:28,267 --> 01:54:30,811
Precisamos comprar óculos especiais.

1232
01:54:31,184 --> 01:54:33,144
Eu farei isso, sem problemas.

1233
01:54:33,683 --> 01:54:36,436
Coloque isso de volta.
Ela arrumou a mesa muito bem.

1234
01:54:36,558 --> 01:54:38,185
- Como vão as coisas, Sam?
- Bem e você?

1235
01:54:38,309 --> 01:54:39,894
Uau, crescendo.

1236
01:54:40,017 --> 01:54:41,768
- O que há com vocês?
- Vamos.

1237
01:54:41,892 --> 01:54:43,351
- O que você disse?
- "Uau, crescendo."

1238
01:54:43,850 --> 01:54:46,478
- Prato?
- Sim, vamos, crianças.

1239
01:54:46,600 --> 01:54:47,392
Seu irmão primeiro.

1240
01:54:47,516 --> 01:54:49,143
- Sim, coma.
- Obrigado.

1241
01:54:49,267 --> 01:54:50,977
Você está definhando.

1242
01:54:51,100 --> 01:54:52,810
Pode apostar, eu trabalho muito.

1243
01:54:52,933 --> 01:54:55,102
Eu sei, eu sei. Cale a boca e coma.

1244
01:54:56,391 --> 01:54:58,852
- Você pegou um pouco de leite?
- Claro.

1245
01:55:00,475 --> 01:55:03,811
Aposto que não.
Você adora leite no café da manhã.

1246
01:55:04,975 --> 01:55:06,018
Então?

1247
01:55:06,142 --> 01:55:07,560
Não, eu não peguei leite.

1248
01:55:08,350 --> 01:55:09,560
Eu sabia.

1249
01:55:13,267 --> 01:55:14,268
Por que mentir?

1250
01:55:14,391 --> 01:55:15,517
Eu não estou mentindo!

1251
01:55:16,767 --> 01:55:19,436
Eu simplesmente não tomo café da manhã.
Acordo tarde demais.

1252
01:55:20,267 --> 01:55:22,603
Pare com isso, não seja idiota.

1253
01:55:23,309 --> 01:55:24,769
Não seja um idiota.

1254
01:55:27,017 --> 01:55:29,603
Ter problemas é uma maldição,
acredite em mim.

1255
01:55:30,600 --> 01:55:32,643
- Você acha que estou amaldiçoado?
- Não.

1256
01:55:33,683 --> 01:55:35,518
Eu acho que você tem a escolha.

1257
01:55:44,808 --> 01:55:46,977
Por que aqueles idiotas estão olhando para o céu?

1258
01:55:47,100 --> 01:55:49,144
Algo está acontecendo,
e não sabemos.

1259
01:55:49,267 --> 01:55:52,103
Como uma invasão alienígena
ou os alemães voltando.

1260
01:55:52,433 --> 01:55:54,226
Isso iria me foder regiamente.

1261
01:55:56,017 --> 01:55:57,268
Vai ser um eclipse.

1262
01:55:57,892 --> 01:55:59,185
É uma loucura.

1263
01:56:00,059 --> 01:56:01,101
Sim, loucura.

1264
01:56:01,225 --> 01:56:02,977
Me assusta.

1265
01:56:03,100 --> 01:56:04,602
Precisamos de óculos especiais.

1266
01:56:04,725 --> 01:56:06,477
Vamos pegar três pares.

1267
01:56:06,600 --> 01:56:08,351
Não, conte comigo, pessoal.

1268
01:56:08,475 --> 01:56:10,935
Desde jovens
com novos olhos.

1269
01:56:12,142 --> 01:56:14,269
Ei, Bilel, volte aqui!

1270
01:57:57,934 --> 01:57:59,185
Você está chorando?

1271
01:58:00,600 --> 01:58:01,976
É o sol.

1272
01:58:08,059 --> 01:58:09,268
Você está chorando?

1273
01:58:10,391 --> 01:58:12,393
Não, é a porra do sol.

1274
01:58:15,892 --> 01:58:16,684
Vamos pular.

1275
01:58:18,059 --> 01:58:19,226
Vamos pular.

1276
01:58:21,433 --> 01:58:23,769
Mano, assisti sem chorar.
E aí?

1277
01:58:23,892 --> 01:58:25,977
E ele está soluçando! Seu idiota!

1278
01:59:22,850 --> 01:59:25,061
- Ela não parece...
- Um pouco.

1279
01:59:25,725 --> 01:59:27,644
Como você sabe a quem estou me referindo?

1280
01:59:39,141 --> 01:59:40,768
Pessoal, o que vocês querem?

1281
01:59:40,892 --> 01:59:43,019
- O que você tem?
- Duas opções.

1282
01:59:43,141 --> 01:59:44,434
Azul, Batman.

1283
01:59:44,558 --> 01:59:46,894
Dura seis horas.
Selvagem, mas o dobro do preço.

1284
01:59:47,558 --> 01:59:49,435
Ou amarelo, smileys.

1285
01:59:49,558 --> 01:59:51,936
20 minutos para decolar.

1286
01:59:52,350 --> 01:59:55,186
Tudo bem, dois smileys.
Você está pagando por ambos?

1287
02:00:17,809 --> 02:00:19,185
Calma, já chega.

1288
02:00:20,183 --> 02:00:21,059
Suficiente.

1289
02:00:24,308 --> 02:00:25,100
Quem é você?

1290
02:00:25,225 --> 02:00:27,811
Lidando com meu patch?
Não fazemos E.

1291
02:00:27,934 --> 02:00:30,186
- Quem te enviou?
- Ninguém.

1292
02:00:30,308 --> 02:00:31,309
Procure-o.

1293
02:00:37,017 --> 02:00:38,310
Isso é da Bélgica.

1294
02:00:38,975 --> 02:00:40,102
Você é belga?

1295
02:00:40,975 --> 02:00:42,477
Falando com você. Você é belga?

1296
02:00:43,100 --> 02:00:45,268
Quem te enviou? Quem porra te mandou?

1297
02:00:46,100 --> 02:00:47,267
Quem te enviou?

1298
02:00:47,767 --> 02:00:49,310
Eu não vou falar. Foda-se.

1299
02:00:59,934 --> 02:01:00,726
Perdê-lo.

1300
02:02:09,183 --> 02:02:11,227
Espere! Faça um desejo primeiro.

1301
02:02:19,225 --> 02:02:20,226
Obrigado.

1302
02:02:22,934 --> 02:02:24,102
Obrigado.

1303
02:02:26,308 --> 02:02:27,434
Horrível.

1304
02:02:37,141 --> 02:02:38,393
Você é linda.

1305
02:02:39,392 --> 02:02:40,601
Obrigado.

1306
02:02:41,308 --> 02:02:42,101
Então?

1307
02:02:42,767 --> 02:02:44,727
- Qual foi o seu desejo?
- Sem chance.

1308
02:02:44,850 --> 02:02:46,018
Eu não posso te contar.

1309
02:02:46,141 --> 02:02:47,434
Ou não vai se tornar realidade, certo?

1310
02:02:47,558 --> 02:02:48,685
Obrigado.

1311
02:02:48,809 --> 02:02:49,601
Bom ponto.

1312
02:02:50,809 --> 02:02:52,560
Como ambos sabemos, isso é besteira.

1313
02:02:52,684 --> 02:02:54,060
Pode apostar que é besteira.

1314
02:02:55,266 --> 02:02:56,476
Me conta.

1315
02:02:56,600 --> 02:02:57,893
Não vou contar.

1316
02:02:58,892 --> 02:03:00,060
Por quê?

1317
02:03:02,475 --> 02:03:04,978
Porque é pessoal.

1318
02:03:05,933 --> 02:03:07,226
Pessoal?

1319
02:03:08,183 --> 02:03:09,935
E acima de tudo, ridículo.

1320
02:03:10,058 --> 02:03:11,309
O que é ridículo?

1321
02:03:11,433 --> 02:03:14,311
Não contando para que se torne realidade?
Ou simplesmente não conta?

1322
02:03:17,058 --> 02:03:19,602
Qual é o problema?
Você disse, faça um desejo.

1323
02:03:19,725 --> 02:03:21,644
Eu não poderia dar a mínima.

1324
02:03:22,141 --> 02:03:23,977
Boa razão para me contar.

1325
02:03:25,141 --> 02:03:26,017
Eu não quero.

1326
02:03:28,141 --> 02:03:29,309
Por que você não?

1327
02:03:31,475 --> 02:03:32,977
Porque você pergunta.

1328
02:03:33,767 --> 02:03:35,060
Ordem, até.

1329
02:03:44,767 --> 02:03:45,977
Eu tenho outra teoria.

1330
02:03:48,100 --> 02:03:50,602
Aí está o seu mundo de fantasia
quando seus olhos estão fechados.

1331
02:03:50,725 --> 02:03:52,727
E aquele que você vê
quando eles estão abertos.

1332
02:03:54,684 --> 02:03:56,477
Eu adoraria saber o que há lá,

1333
02:03:57,267 --> 02:03:59,477
atrás das pálpebras, sob a pele.

1334
02:04:00,100 --> 02:04:02,310
O que há? Quem está aí?

1335
02:04:03,141 --> 02:04:05,018
O que você vê que não diz?

1336
02:04:05,642 --> 02:04:06,977
O que você quer?

1337
02:04:07,100 --> 02:04:09,185
Você quer detalhes, algo sólido?

1338
02:04:09,642 --> 02:04:11,185
Minha cabeça está zumbindo.

1339
02:04:12,392 --> 02:04:15,061
Com beleza e feiúra,
esperança e raiva.

1340
02:04:15,600 --> 02:04:18,144
É um caos na minha cabeça. Não sei...

1341
02:04:18,267 --> 02:04:20,394
Eu não sou como você, tão ordeiro.

1342
02:04:20,517 --> 02:04:22,894
Não aja como se você não soubesse. Você sabe.

1343
02:04:23,016 --> 02:04:24,977
Na verdade, eu não. Eu não tenho ideia.

1344
02:04:25,100 --> 02:04:27,018
Gosto de coisas não resolvidas.

1345
02:04:27,141 --> 02:04:28,476
Um mistério.

1346
02:04:29,141 --> 02:04:30,643
Algo que você está perdendo rapidamente.

1347
02:04:30,767 --> 02:04:32,602
Então você quer mistério.

1348
02:04:32,725 --> 02:04:35,645
Você sabe que, morando com alguém,
não há mistério.

1349
02:04:36,642 --> 02:04:38,727
Talvez eu devesse simplesmente desaparecer também.

1350
02:04:41,933 --> 02:04:43,351
O que você está falando?

1351
02:04:44,100 --> 02:04:45,893
Nada importante, obviamente.

1352
02:04:47,933 --> 02:04:49,518
Apenas coisas chatas.

1353
02:04:53,100 --> 02:04:54,768
Chato não é o desejo de ninguém.

1354
02:04:55,433 --> 02:04:56,560
É isso?

1355
02:05:06,975 --> 02:05:09,727
A menos que você seja uma idiota total, na verdade.

1356
02:05:20,517 --> 02:05:23,019
Pronto, um presentinho.

1357
02:05:23,766 --> 02:05:24,934
Vamos nos coçar.

1358
02:05:25,058 --> 02:05:27,227
Acho que tenho uma moeda aqui.

1359
02:05:29,766 --> 02:05:31,852
Se alguém ganhar, nós dividimos.

1360
02:05:39,058 --> 02:05:40,268
Senhorita...

1361
02:05:40,392 --> 02:05:43,436
Posso perguntar
pela sua ajuda com isso? É...

1362
02:05:43,559 --> 02:05:44,935
- Claro.
- É pesado.

1363
02:05:46,308 --> 02:05:47,726
Isso é gentil.

1364
02:05:47,850 --> 02:05:50,018
Não é tão alto.

1365
02:05:50,600 --> 02:05:51,893
Sem problemas.

1366
02:05:53,684 --> 02:05:54,810
Está sujo.

1367
02:05:54,933 --> 02:05:58,895
Quando nos mudamos,
não era nada parecido com a sinopse.

1368
02:05:59,016 --> 02:06:00,268
Na brochura,

1369
02:06:00,392 --> 02:06:03,436
a arquitetura
e o layout das torres era excelente,

1370
02:06:03,559 --> 02:06:05,352
como buquês de flores.

1371
02:06:05,766 --> 02:06:07,268
Olhe para o buquê agora.

1372
02:06:08,100 --> 02:06:09,351
Muito murcho.

1373
02:06:10,724 --> 02:06:13,185
Como meu marido disse quando estava vivo,

1374
02:06:13,684 --> 02:06:15,769
quando você tem um telhado, tudo bem.

1375
02:06:17,225 --> 02:06:18,560
Obrigado, senhorita.

1376
02:06:19,058 --> 02:06:21,769
- Colocar isso aqui?
- Obrigado. Muito gentil da sua parte.

1377
02:06:21,891 --> 02:06:22,976
Tenha um bom dia.

1378
02:06:23,100 --> 02:06:24,184
Não, espere.

1379
02:06:25,267 --> 02:06:26,435
Espere um segundo.

1380
02:06:26,559 --> 02:06:28,644
- Não, sério.
- Só um segundo.

1381
02:06:28,766 --> 02:06:30,518
Sério, eu prometo a você.

1382
02:06:39,350 --> 02:06:41,227
Sinceramente, eu realmente não...

1383
02:06:41,350 --> 02:06:43,185
Eu não tinha certeza absoluta.

1384
02:06:44,142 --> 02:06:45,393
Você quase não mudou.

1385
02:06:50,850 --> 02:06:52,810
Estou feliz em conhecê-lo de verdade.

1386
02:06:53,434 --> 02:06:54,727
Depois de todo esse tempo.

1387
02:06:58,183 --> 02:07:00,936
Ele me mataria
se ele soubesse que eu te contei isso,

1388
02:07:01,058 --> 02:07:03,978
mas quando ele era pequeno,
ele dormiu com você ao lado dele.

1389
02:07:07,808 --> 02:07:09,351
Meu filho é um bom menino.

1390
02:07:10,142 --> 02:07:12,018
Ele nunca fez todas essas coisas.

1391
02:07:15,267 --> 02:07:16,727
Não sei se vou...

1392
02:07:19,475 --> 02:07:21,144
tenha coragem de ligar para ele.

1393
02:07:22,933 --> 02:07:24,184
Ele está bem?

1394
02:07:26,225 --> 02:07:27,351
Não sei.

1395
02:07:34,600 --> 02:07:35,810
Obrigado.

1396
02:08:15,017 --> 02:08:16,143
Bom dia, meu amor.

1397
02:08:18,808 --> 02:08:19,892
Durma bem?

1398
02:08:29,766 --> 02:08:31,768
Sabe para onde estou indo? Eu disse?

1399
02:08:32,517 --> 02:08:35,353
Não me lembro se fiz isso. Sede.

1400
02:08:35,475 --> 02:08:37,352
O boato é que vale a pena...

1401
02:08:38,350 --> 02:08:41,687
Bertot, o chefão,
quem gosta de mim e dos meus números...

1402
02:08:41,808 --> 02:08:43,727
Ele vai me oferecer algo grande.

1403
02:08:43,850 --> 02:08:45,184
Como vice-presidente sênior.

1404
02:08:48,267 --> 02:08:50,227
Isso significa que é importante.

1405
02:08:50,975 --> 02:08:52,184
De qualquer forma, veremos.

1406
02:08:53,850 --> 02:08:55,184
Orgulhoso de mim?

1407
02:09:00,850 --> 02:09:02,101
Deseja-me sorte?

1408
02:09:03,808 --> 02:09:04,809
Boa sorte.

1409
02:09:12,058 --> 02:09:13,852
Então, vejo você hoje à noite.

1410
02:09:58,017 --> 02:09:59,977
Por que você o deixou?

1411
02:10:00,892 --> 02:10:02,727
Você nunca vê as coisas até o fim.

1412
02:10:03,225 --> 02:10:04,310
Por quê?

1413
02:10:04,434 --> 02:10:06,436
Por que você não acredita em nada?

1414
02:10:07,058 --> 02:10:09,603
Todos esses anos,
sempre a mesma história.

1415
02:10:10,225 --> 02:10:12,019
Pela primeira vez, você parecia ser bom.

1416
02:10:12,142 --> 02:10:15,645
Pela primeira vez na sua vida,
um cara parecia certo para você.

1417
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Você faz isso de propósito? Está fadado?

1418
02:10:20,184 --> 02:10:22,102
Você vai arruinar sua vida assim.

1419
02:10:24,100 --> 02:10:25,894
Começamos a ser felizes,
você e eu.

1420
02:10:26,017 --> 02:10:27,518
Não, sempre fomos felizes.

1421
02:10:27,641 --> 02:10:29,768
Não me venha com esses argumentos.

1422
02:10:32,225 --> 02:10:33,310
O que eu perdi?

1423
02:10:33,434 --> 02:10:35,561
O que eu não vi? Diga-me.

1424
02:10:35,683 --> 02:10:37,727
Dê-me uma boa razão.

1425
02:10:38,100 --> 02:10:39,602
Vá em frente, um.

1426
02:10:40,392 --> 02:10:41,768
Clotário.

1427
02:10:41,892 --> 02:10:42,976
O que?

1428
02:10:43,100 --> 02:10:44,226
Clotário.

1429
02:10:45,433 --> 02:10:46,559
Escute-me!

1430
02:10:47,225 --> 02:10:48,894
Deixe-me explicar.

1431
02:10:49,309 --> 02:10:51,811
Ouça, pelo menos.
Você conhece o problema?

1432
02:10:52,142 --> 02:10:54,769
Você pensa por mim, não por mim.

1433
02:10:54,892 --> 02:10:56,727
Eu não penso em você?

1434
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
Isso só prova isso. Você não viu.

1435
02:10:59,808 --> 02:11:02,769
Que meu sorriso não era meu sorriso
porque...

1436
02:11:02,892 --> 02:11:06,437
Não era minha rua,
minha casa ou meus amigos.

1437
02:11:06,558 --> 02:11:09,186
Nem fui eu. Não foi a minha vida!

1438
02:11:09,309 --> 02:11:11,269
Só que não é ele.

1439
02:11:13,225 --> 02:11:14,894
Claro, foi bom,

1440
02:11:15,017 --> 02:11:17,686
mas eu não acreditei nisso.
Eu me forcei.

1441
02:11:17,808 --> 02:11:20,144
Eu me forcei a acreditar nisso.

1442
02:11:24,017 --> 02:11:26,269
É que bom não é suficiente.

1443
02:11:27,309 --> 02:11:28,602
E você sabe disso.

1444
02:11:33,058 --> 02:11:34,768
Droga, isso é uma loucura.

1445
02:11:39,558 --> 02:11:40,934
Puta merda...

1446
02:11:43,184 --> 02:11:45,895
Você vai parar
estar certo assim?

1447
02:11:46,725 --> 02:11:48,602
O que diabos posso dizer sobre isso?

1448
02:11:50,391 --> 02:11:51,434
Vamos lá...

1449
02:11:52,516 --> 02:11:53,684
Venha aqui.

1450
02:11:57,225 --> 02:11:59,269
Claro, bom não é suficiente.

1451
02:12:02,267 --> 02:12:04,895
Esta noite vou te mostrar minha Paris.

1452
02:12:05,391 --> 02:12:08,352
A Metrópole.
Quatro quartos, quatro vibrações. É enorme.

1453
02:12:08,767 --> 02:12:11,186
Tem salsa, funk, techno...

1454
02:12:11,309 --> 02:12:12,477
E o que mais?

1455
02:12:12,600 --> 02:12:14,810
Na sua cabeça, ela transou com um nazista.

1456
02:12:14,933 --> 02:12:16,852
Então, por que vovó foi apelidada de “nazista”?

1457
02:12:16,975 --> 02:12:18,894
Ela era uma dor,
não um nazista de verdade.

1458
02:12:19,017 --> 02:12:22,020
- Por que Bernadette disse isso então?
- Ela é uma cabeça-dura.

1459
02:12:22,391 --> 02:12:24,560
Kiki, qual é o último quarto?

1460
02:12:24,683 --> 02:12:26,560
- Pedra.
- Sim, rock'n'roll!

1461
02:13:54,975 --> 02:13:56,435
Você faz o que eu digo!

1462
02:13:56,558 --> 02:13:58,018
Faça o que eu digo!

1463
02:14:01,642 --> 02:14:02,726
Tudo bem?

1464
02:14:44,100 --> 02:14:45,352
Saia do carro.

1465
02:14:45,683 --> 02:14:46,726
O que?

1466
02:14:47,558 --> 02:14:49,936
- Saia do carro, eu disse.
- Por que?

1467
02:14:56,350 --> 02:14:57,476
Nós não vamos.

1468
02:14:57,600 --> 02:14:59,560
Não podemos desistir agora.

1469
02:14:59,683 --> 02:15:00,768
Irmão...

1470
02:15:02,558 --> 02:15:04,977
Não vamos entrar. Terminamos.

1471
02:15:05,600 --> 02:15:07,852
Paramos tudo. Você me ouviu?

1472
02:15:09,059 --> 02:15:10,810
Você vai sair do carro,

1473
02:15:10,934 --> 02:15:13,686
entre no carro atrás
e vá para casa.

1474
02:15:14,391 --> 02:15:15,476
Me entendeu?

1475
02:15:16,391 --> 02:15:17,768
Você me ouviu?

1476
02:15:18,767 --> 02:15:20,018
Ir para casa.

1477
02:15:21,183 --> 02:15:22,517
Você confia em mim?

1478
02:15:26,850 --> 02:15:28,143
Vamos.

1479
02:15:54,683 --> 02:15:56,268
Para quem você está ligando?

1480
02:15:56,600 --> 02:15:58,310
O que você está fazendo aqui?

1481
02:15:58,433 --> 02:16:00,018
Nada. Eu queria conversar.

1482
02:16:00,141 --> 02:16:02,101
- Você está me seguindo?
- De jeito nenhum.

1483
02:16:02,225 --> 02:16:04,060
- Você é.
- Não, eu queria conversar.

1484
02:16:05,225 --> 02:16:06,768
Eu queria te contar...

1485
02:16:07,808 --> 02:16:10,811
Pensei em tudo o que dissemos e...

1486
02:16:12,183 --> 02:16:15,394
Isso é ridículo.
Não podemos estragar tudo agora.

1487
02:16:16,683 --> 02:16:18,185
Nós nos amamos.

1488
02:16:18,850 --> 02:16:20,936
Você e eu. Você me ama.

1489
02:16:21,059 --> 02:16:23,101
- Eu sei que você quer.
- Não há mais nada a dizer.

1490
02:16:23,224 --> 02:16:25,560
- Eu vi. Quando fizemos amor...
- Jeffrey.

1491
02:16:25,683 --> 02:16:27,310
Não há mais nada a dizer.

1492
02:16:27,433 --> 02:16:29,309
Desculpe, eu tentei. Eu não posso fazer isso.

1493
02:16:29,432 --> 02:16:31,018
- Eu simplesmente não posso.
- O que?

1494
02:16:31,141 --> 02:16:33,477
Vamos tomar um drink em casa e conversar.

1495
02:16:33,891 --> 02:16:36,144
Você quer que eu fique de joelhos?

1496
02:16:36,266 --> 02:16:39,186
- É isso?
- Não, não espero nada de você.

1497
02:16:39,809 --> 02:16:41,477
Não espero nada, desculpe.

1498
02:16:43,099 --> 02:16:45,477
Desculpe. Agora, deixe-me em paz.

1499
02:16:53,099 --> 02:16:55,810
- O que você está fazendo?
- Você está esperando por alguém?

1500
02:17:01,099 --> 02:17:02,476
Responda-me. Você é?

1501
02:17:02,600 --> 02:17:04,852
- Deixe-me em paz.
- Responda-me!

1502
02:17:05,391 --> 02:17:08,144
O que você está fazendo aqui? Neste momento?

1503
02:17:08,266 --> 02:17:11,018
- Você acha que sou estúpido, não é?
- Acalmar.

1504
02:17:11,140 --> 02:17:13,936
Você sempre fez isso. Você está esperando por ele!

1505
02:17:14,058 --> 02:17:17,812
- Você está me assustando.
- Você estava atrás do meu dinheiro, não é?

1506
02:17:18,475 --> 02:17:20,685
- Qual é o seu jogo?
- Você está me assustando.

1507
02:17:20,808 --> 02:17:22,184
Estou assustando você?

1508
02:17:23,767 --> 02:17:25,685
Eu te assusto? Sem chance.

1509
02:17:27,934 --> 02:17:30,435
Eu te amo de todo o coração.
O que eu fiz?

1510
02:17:30,557 --> 02:17:32,811
O que eu fiz de errado?
O que eu fiz?

1511
02:17:32,934 --> 02:17:35,394
- Acalmar.
- Que porra eu fiz?

1512
02:17:35,516 --> 02:17:37,392
O que? Eu nunca fiz nada!

1513
02:17:37,516 --> 02:17:40,144
- Por que você está fazendo isso?
- Parar!

1514
02:17:43,224 --> 02:17:45,227
Dê o fora de mim!

1515
02:17:50,308 --> 02:17:51,434
Parar!

1516
02:18:00,392 --> 02:18:01,518
Sair!

1517
02:18:08,308 --> 02:18:09,434
Saia de cima de mim!

1518
02:19:41,392 --> 02:19:43,936
Senhora, por favor, dê uma olhada nela.

1519
02:19:44,058 --> 02:19:46,435
Espere, ela está sangrando por toda parte.

1520
02:19:46,558 --> 02:19:47,518
Tudo bem.

1521
02:19:47,642 --> 02:19:49,352
Como você consegue tratamento aqui?

1522
02:19:52,308 --> 02:19:53,476
Você está bem?

1523
02:19:53,891 --> 02:19:55,226
Tem certeza?

1524
02:19:57,308 --> 02:19:59,519
- Pegue um pouco de água?
- Estou bem.

1525
02:19:59,642 --> 02:20:01,811
Eles não podem simplesmente deixar você assim.

1526
02:20:02,517 --> 02:20:04,185
Estou bem, honestamente.

1527
02:20:04,308 --> 02:20:05,935
- Vamos sentar.
- Não, sério.

1528
02:20:06,058 --> 02:20:07,226
Você tem certeza?

1529
02:20:08,100 --> 02:20:10,102
Eu não quero conversar, só isso.

1530
02:20:13,975 --> 02:20:14,809
Espere...

1531
02:20:14,933 --> 02:20:17,894
Sente-se. Eu prometo a você, isso vai passar.

1532
02:20:20,308 --> 02:20:21,851
Isso vai doer um pouco.

1533
02:20:21,975 --> 02:20:23,518
Diga-me se dói.

1534
02:20:23,642 --> 02:20:25,060
Você pode ir em frente.

1535
02:20:32,684 --> 02:20:35,270
Todos esses anos, fiquei pensando em você.

1536
02:20:36,100 --> 02:20:37,851
E nós, o que éramos.

1537
02:20:39,642 --> 02:20:41,727
Nunca realmente com alguma nostalgia.

1538
02:20:44,933 --> 02:20:46,851
Eu quase não tinha lembranças de nós.

1539
02:20:49,517 --> 02:20:51,602
Não há mais lindas lembranças suas.

1540
02:20:55,642 --> 02:20:58,937
Nunca me senti elevado,
pensando no que tínhamos.

1541
02:21:02,308 --> 02:21:03,851
Fiquei chocado, viu?

1542
02:21:05,433 --> 02:21:06,726
Eu não era divertido.

1543
02:21:07,975 --> 02:21:10,185
Nem um pouco. Eu estava triste.

1544
02:21:11,058 --> 02:21:13,102
Mais triste do que você jamais imaginará.

1545
02:21:17,100 --> 02:21:19,561
Pensando em você
significava se preocupar com você.

1546
02:21:21,767 --> 02:21:25,396
Mesmo quando eu me forcei
ter beleza novamente,

1547
02:21:25,517 --> 02:21:26,810
era impossível.

1548
02:21:28,891 --> 02:21:30,393
Você estragou tudo.

1549
02:21:34,350 --> 02:21:36,060
Você sempre foi bela e feiúra.

1550
02:21:37,559 --> 02:21:39,435
Mas você deixou sua feiúra vencer.

1551
02:21:39,767 --> 02:21:42,854
Você não conseguiu ficar quieto
a pior parte de você.

1552
02:21:45,808 --> 02:21:47,434
Sua raiva, sua vingança.

1553
02:21:48,267 --> 02:21:50,060
Sua violência, seu desprezo.

1554
02:21:50,684 --> 02:21:52,394
Seu desprezo por tudo.

1555
02:21:54,058 --> 02:21:55,268
Até pela sua sorte.

1556
02:21:56,891 --> 02:21:58,142
Até para mim.

1557
02:22:00,642 --> 02:22:03,562
eu tinha tanta certeza
nós nos entendíamos.

1558
02:22:05,350 --> 02:22:08,145
Na verdade, é a única coisa
Eu sempre tive certeza.

1559
02:22:10,058 --> 02:22:12,185
Que nunca ficaríamos sozinhos.

1560
02:22:12,975 --> 02:22:14,476
Eu poderia confiar em você.

1561
02:22:14,891 --> 02:22:16,726
Éramos iguais, você e eu.

1562
02:22:17,891 --> 02:22:21,145
Nós vimos o mundo
de um lugar que nos pertencia.

1563
02:22:23,559 --> 02:22:25,227
Mas eu não vi quem você era.

1564
02:22:26,142 --> 02:22:28,185
Ou talvez eu não quisesse acreditar.

1565
02:22:28,308 --> 02:22:30,936
Era impossível
pensar que você seria tão estúpido.

1566
02:22:32,016 --> 02:22:34,227
E para eu ser estúpido o suficiente para manter

1567
02:22:34,350 --> 02:22:38,396
estar com medo por você depois de tantos anos,
tanta merda, tantos arrependimentos.

1568
02:22:39,766 --> 02:22:40,809
Por que?

1569
02:22:45,559 --> 02:22:47,519
Sou estúpido demais para responder, aparentemente.

1570
02:22:48,517 --> 02:22:49,685
Parece que sim.

1571
02:22:51,142 --> 02:22:52,309
Mas eu acho...

1572
02:22:55,350 --> 02:22:56,601
Você está certo.

1573
02:23:00,183 --> 02:23:01,351
Para mim...

1574
02:23:02,142 --> 02:23:03,101
tudo que você acabou de dizer...

1575
02:23:03,225 --> 02:23:04,601
Quer dizer, eu concordo.

1576
02:23:06,016 --> 02:23:07,143
Isso é tudo?

1577
02:23:10,600 --> 02:23:11,685
Sim.

1578
02:23:11,808 --> 02:23:12,684
Aguentar.

1579
02:23:12,808 --> 02:23:14,685
Você não tem mais nada a dizer?

1580
02:23:14,808 --> 02:23:17,727
Estou certo, fim da história.
Isso é tudo que você pode dizer?

1581
02:23:19,600 --> 02:23:21,561
Se alguém é estúpido, sou eu.

1582
02:23:23,600 --> 02:23:24,726
Aguentar.

1583
02:23:26,808 --> 02:23:27,976
Isso não é tudo.

1584
02:23:32,016 --> 02:23:33,435
Você se lembra quando

1585
02:23:33,559 --> 02:23:34,810
você me disse

1586
02:23:35,350 --> 02:23:37,436
Me faltava vocabulário para me expressar.

1587
02:23:37,559 --> 02:23:39,060
Você se lembra?

1588
02:23:39,183 --> 02:23:40,059
Eu não sei.

1589
02:23:40,183 --> 02:23:42,060
- Você faz.
- Talvez, sim.

1590
02:23:42,183 --> 02:23:44,394
Eu fiz uma lista de palavras

1591
02:23:46,392 --> 02:23:48,561
que guardei comigo para o caso...

1592
02:23:50,016 --> 02:23:52,102
Eu esbarrei em você em algum lugar.

1593
02:23:53,766 --> 02:23:55,351
Tentei forçar, mas...

1594
02:23:56,183 --> 02:23:57,393
o acaso não nos quis.

1595
02:23:58,016 --> 02:23:59,977
De qualquer forma, se isso tivesse acontecido,

1596
02:24:00,475 --> 02:24:01,935
Eu teria perdido o controle.

1597
02:24:03,475 --> 02:24:05,602
Você nunca está pronto
quando você espera coisas.

1598
02:24:10,434 --> 02:24:13,645
Então eu tenho uma lista de todas as palavras
isso me lembra você.

1599
02:24:14,517 --> 02:24:16,561
Aprendi as definições de cor.

1600
02:24:18,933 --> 02:24:20,226
Eles pertencem a você.

1601
02:24:21,350 --> 02:24:22,393
Eles são

1602
02:24:23,100 --> 02:24:24,393
o que você é.

1603
02:24:25,434 --> 02:24:27,561
As palavras
Eu gostaria de ter inventado.

1604
02:24:31,559 --> 02:24:33,144
São as palavras de Jackie.

1605
02:24:34,100 --> 02:24:36,352
457. Quer que eu os leia?

1606
02:24:36,475 --> 02:24:37,727
457?

1607
02:24:38,599 --> 02:24:40,018
Sim. Não é suficiente?

1608
02:24:41,933 --> 02:24:43,309
Você é um verdadeiro canalha.

1609
02:24:43,434 --> 02:24:44,351
Eu sei.

1610
02:24:44,475 --> 02:24:45,643
Um maldito canalha.

1611
02:24:45,766 --> 02:24:47,143
Você acabou de dizer isso.

1612
02:24:49,517 --> 02:24:50,935
Sua vez, senhor.

1613
02:24:51,641 --> 02:24:52,642
Isso não é nada.

1614
02:24:52,766 --> 02:24:54,310
Vou desinfetá-lo, pelo menos.

1615
02:24:54,434 --> 02:24:55,852
Vamos, sente-se.

1616
02:24:57,725 --> 02:24:58,892
Vá em frente.

1617
02:25:03,058 --> 02:25:04,768
Realmente, não é nada.

1618
02:25:04,891 --> 02:25:06,351
Vamos apenas limpar isso.

1619
02:25:07,891 --> 02:25:09,560
Quer que eu os leia então?

1620
02:25:10,808 --> 02:25:11,767
Não.

1621
02:25:13,017 --> 02:25:14,727
- Vou lê-los de qualquer maneira.
- Você não vai.

1622
02:25:14,850 --> 02:25:16,059
- Vai.
- Não vai.

1623
02:25:16,183 --> 02:25:17,518
Eu vou lê-los.

1624
02:25:18,392 --> 02:25:20,936
- Tudo feito. É apenas menor.
- Exatamente.

1625
02:25:23,850 --> 02:25:25,059
Eu irei.

1626
02:25:27,434 --> 02:25:28,518
Obrigado.

1627
02:25:35,933 --> 02:25:37,310
Eles são meio...

1628
02:25:38,267 --> 02:25:39,893
não em qualquer ordem...

1629
02:25:45,641 --> 02:25:46,851
Delícia.

1630
02:25:47,641 --> 02:25:48,892
Gracioso.

1631
02:27:51,184 --> 02:27:52,894
Seu grande polegar.

1632
02:27:53,017 --> 02:27:55,186
Não poderia perder se tentasse.

1633
02:27:55,850 --> 02:27:57,435
- Você é um lixo nisso.
- Agora.

1634
02:27:58,017 --> 02:27:58,976
Agora?

1635
02:27:59,100 --> 02:28:01,269
1, 2, 3, 4,
Declaro uma guerra de polegares.

1636
02:28:02,808 --> 02:28:04,351
Tudo certo? Não estou interrompendo?

1637
02:28:06,017 --> 02:28:08,144
Desculpe por impedi-lo de beber sua lata.

1638
02:28:08,267 --> 02:28:10,060
O que é isso de novo no seu pulso?

1639
02:28:11,058 --> 02:28:12,268
Um relógio.

1640
02:28:13,058 --> 02:28:14,768
Para que serve, você acha?

1641
02:28:14,892 --> 02:28:16,143
Aquecendo comida?

1642
02:28:18,184 --> 02:28:20,603
Não, olhe para mim
quando estou falando com você.

1643
02:28:20,725 --> 02:28:22,393
Serve para aquecer comida?

1644
02:28:22,516 --> 02:28:24,226
Desça aqui, estou falando.

1645
02:28:26,433 --> 02:28:27,434
Obrigado.

1646
02:28:28,100 --> 02:28:29,268
- Estou ouvindo.
- Não.

1647
02:28:29,391 --> 02:28:31,059
Bom. Para que serve?

1648
02:28:32,267 --> 02:28:33,101
Contando a hora.

1649
02:28:33,225 --> 02:28:34,643
Veja, você consegue.

1650
02:28:34,767 --> 02:28:37,019
Agora, um quebra-cabeças,
você pode dizer a hora?

1651
02:28:38,267 --> 02:28:39,101
Sim.

1652
02:28:39,225 --> 02:28:40,977
Não, sim. Sim.

1653
02:28:42,475 --> 02:28:43,434
Sim.

1654
02:28:43,808 --> 02:28:45,769
Então como é que
você está em um intervalo às 13h10?

1655
02:28:46,349 --> 02:28:48,101
As mãos enganaram você?

1656
02:28:48,225 --> 02:28:49,351
Não sei, talvez,

1657
02:28:49,475 --> 02:28:53,145
peça à senhorita um relógio de quartzo
para distinguir entre 13h e 13h10.

1658
02:28:53,267 --> 02:28:55,603
Estou aqui. Não me enrole.

1659
02:28:56,725 --> 02:28:57,809
Eu conheço o seu tipo.

1660
02:28:57,933 --> 02:28:59,935
Slacker evitando todos os problemas.

1661
02:29:00,059 --> 02:29:02,603
Más notícias para você,
você tem um problema.

1662
02:29:02,725 --> 02:29:03,726
Olhando para você.

1663
02:29:05,017 --> 02:29:06,226
Entendi?

1664
02:29:08,767 --> 02:29:09,768
Ótimo.

1665
02:29:10,558 --> 02:29:12,310
Então, pegue sua lata e vá embora.

1666
02:29:17,309 --> 02:29:19,019
Apenas dizendo, cuidado.

1667
02:29:20,391 --> 02:29:21,851
Cuidado com o seu passo.

1668
02:29:23,349 --> 02:29:24,601
Isso está claro?

1669
02:29:26,975 --> 02:29:27,893
Legal.

1670
02:29:30,059 --> 02:29:31,310
Começo de novo em 5.

1671
02:29:31,433 --> 02:29:32,768
Sim, não se preocupe.

1672
02:29:33,850 --> 02:29:35,351
Posso dar uma palavrinha?

1673
02:29:35,975 --> 02:29:38,061
- Essa é a minha fala normalmente.
- Sim.

1674
02:29:39,267 --> 02:29:41,728
A questão da cronometragem, eu entendo.

1675
02:29:42,475 --> 02:29:44,852
Claro, é a lógica de qualquer empresa.

1676
02:29:45,267 --> 02:29:47,227
Mas o cara que você acabou de insultar,

1677
02:29:47,350 --> 02:29:49,435
quando você joga como escoteiro gangsta,

1678
02:29:49,558 --> 02:29:51,268
ele poderia sufocar você com o relógio dele.

1679
02:29:51,391 --> 02:29:53,560
- Espere...
- Ainda não terminei.

1680
02:29:54,184 --> 02:29:56,102
Uma coisa que ele aprendeu na prisão...

1681
02:29:56,225 --> 02:29:57,602
Sim, ele estava na prisão.

1682
02:29:57,725 --> 02:30:00,353
E não, obviamente não está no currículo dele.

1683
02:30:00,933 --> 02:30:02,727
Ele aprendeu o peso das palavras.

1684
02:30:03,184 --> 02:30:06,812
É como ter uma balança
atrás de seus olhos.

1685
02:30:06,933 --> 02:30:10,645
Para pesar suas ideias,
e de outras pessoas. Por exemplo...

1686
02:30:10,767 --> 02:30:12,018
"Cuidado onde você pisa."

1687
02:30:12,142 --> 02:30:14,853
Em sua balança,
significa ir ao seu escritório,

1688
02:30:14,975 --> 02:30:18,062
preenchendo um formulário,
e demiti-lo ou a mim.

1689
02:30:18,184 --> 02:30:19,852
Em sua balança, porém,

1690
02:30:20,475 --> 02:30:23,728
significa encontrar seu endereço,
balançando uma noite,

1691
02:30:23,850 --> 02:30:27,687
te bater e te deixar
sangrando na frente da esposa e do filho.

1692
02:30:28,350 --> 02:30:31,686
São os bons e velhos padrões duplos.
Você já ouviu falar disso?

1693
02:30:32,808 --> 02:30:34,310
É apenas um exemplo.

1694
02:30:34,433 --> 02:30:37,102
Porque eu absolutamente odeio violência.

1695
02:30:38,100 --> 02:30:39,477
E ele engole isso.

1696
02:30:39,600 --> 02:30:43,270
Ele me prometeu que manteria a calma
quaisquer que sejam as circunstâncias.

1697
02:30:44,017 --> 02:30:45,518
Porque ele me ama.

1698
02:30:47,808 --> 02:30:49,518
Essa também é uma palavra pesada.

1699
02:30:49,642 --> 02:30:51,852
De qualquer forma, tenho que voltar.

1700
02:30:52,767 --> 02:30:56,395
Então pese suas ideias
da próxima vez que você falar com ele ou comigo.

1701
02:30:56,516 --> 02:30:57,351
Claro?

1702
02:30:58,433 --> 02:30:59,267
Sim.

1703
02:30:59,391 --> 02:31:00,768
Não, sim.

1704
02:31:01,475 --> 02:31:02,434
Sim.

1705
02:31:05,059 --> 02:31:05,893
Sim.

1706
02:31:07,975 --> 02:31:09,226
Obrigado.

1707
02:31:09,350 --> 02:31:12,269
Desculpe novamente pelo atraso.
Isso não acontecerá novamente.

1708
02:31:23,350 --> 02:31:24,643
Sabe o que pensei?

1709
02:31:25,683 --> 02:31:27,226
Sobre os rolinhos primavera.

1710
02:31:27,350 --> 02:31:28,559
Você pegou muito.

1711
02:31:29,725 --> 02:31:30,684
Não.

1712
02:31:32,850 --> 02:31:33,976
Eu pensei...

1713
02:31:35,642 --> 02:31:37,060
nunca teremos melhor.

1714
02:31:37,600 --> 02:31:38,643
Que?

1715
02:31:39,600 --> 02:31:40,726
Do que nós.

1716
02:31:47,433 --> 02:31:48,601
Eu te amo.

1717
02:31:49,266 --> 02:31:50,517
O que é que foi isso?

1718
02:31:50,642 --> 02:31:52,310
- Você disse alguma coisa.
- Nem uma palavra.

1719
02:31:52,433 --> 02:31:54,560
- Claro que sim.
- Eu não disse uma palavra.

1720
02:31:54,683 --> 02:31:56,060
- Claro?
- Nem uma palavra.

1721
02:32:00,225 --> 02:32:01,726
Você demorou.

1722
02:40:14,225 --> 02:40:16,519
Legendas: Simon John

1723
02:40:16,642 --> 02:40:18,894
Legendagem:
TransPerfect Media França