1
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
Ragazzi, uno, vanwege...
2
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Ik moet zeggen: ik heb een hekel aan de manier waarop
deze mensen staren naar ons.
3
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
Ze zien eruit alsof ze dat zouden kunnen
gaan spugen.
4
00:02:35,030 --> 00:02:36,824
Gwendolen! Dash het allemaal.
5
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Beste, het is een ongeluk om iemand te hebben
naar je spugen, tenzij je eerst spuugt.
6
00:02:40,077 --> 00:02:41,370
Wat een smerig bijgeloof.
7
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Moge de jouwe verontreinigd worden.
8
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
Waar gaat dat over?
9
00:02:46,250 --> 00:02:48,711
Deze mensen denken misschien na
om een vloek over ons uit te spreken.
10
00:02:48,794 --> 00:02:51,672
Weet je, zoals,
'Mogen je grootmoeders verontreinigd worden.'
11
00:02:51,755 --> 00:02:54,175
Daarom zeg ik het eerst, voor het geval dat.
12
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Waar haal je in hemelsnaam al deze spullen?
13
00:02:57,303 --> 00:02:58,762
Mijn oude Spaanse verpleegster vertelde het me.
14
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
Nu geloof je het vast niet.
Je was toen nog maar een kind.
15
00:03:01,891 --> 00:03:03,601
Ze was geen kind. Ze was oud.
16
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
Ik vroeg me altijd af waarom je ouders
heeft jou de leiding gegeven
17
00:03:06,187 --> 00:03:08,063
van zo'n vieze, onwetende oude vrouw.
18
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Ze bekommerden zich nergens anders om
om mij uit handen te nemen.
19
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
Dat heb ik je verteld.
20
00:03:13,027 --> 00:03:16,113
Ze zouden mij op de slavenmarkt hebben verkocht
als ze niet bang waren geweest voor schandalen.
21
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
Bovendien was mijn vader incompetent.
22
00:03:18,782 --> 00:03:21,702
Ik denk niet dat hij het wist
hoe je contact kunt opnemen met de slavenmensen...
23
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
Geloof er geen woord van.
24
00:03:23,162 --> 00:03:25,039
Gemeenschappelijke mensen
ben echt dol op je.
25
00:03:27,208 --> 00:03:28,876
Hou op, Gwendolen. Doe het niet.
26
00:03:30,294 --> 00:03:31,962
Het zal je spijten als we pech krijgen
27
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
gewoon omdat
we hebben niet de juiste voorzorgsmaatregelen genomen.
28
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Stel dat we in Afrika aankomen
we ontdekken dat er een inboorling opstaat
29
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
en ze slachten alle blanken af.
30
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
Gwendolen!
31
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Als je me niet laat spugen, zal ik me zo voelen
hier op straat staan
32
00:03:43,057 --> 00:03:44,642
en gewoon schreeuwen van angst.
33
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Hou op, Gwendolen. Kijk, die mannen.
34
00:03:46,644 --> 00:03:48,687
- Het kunnen medepassagiers zijn.
- Hé, wacht op mij.
35
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Onzin, het beste voor jou.
36
00:03:50,272 --> 00:03:52,775
Frisse lucht is voor het bloed
wat water is voor de ledematen.
37
00:03:52,858 --> 00:03:56,028
Schoon bloed zorgt voor een helder hoofd,
Een helder hoofd zorgt voor helder denken.
38
00:03:56,111 --> 00:03:58,697
Ik moet fit blijven, meneer O'Hara.
"Vechtfit, fit om te vechten."
39
00:03:58,781 --> 00:04:00,741
Weet je wie zijn motto was?
Burggraaf Montgomery.
40
00:04:00,824 --> 00:04:02,243
Opperbevelhebber van de Britse strijdkrachten.
41
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
- Nu is het van mij.
- Wachten!
42
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Wie... ik bedoel,
wat denk je dat ze zijn?
43
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
Zakenlieden. Maakt het uit?
44
00:04:09,917 --> 00:04:12,962
Nou ja, als we op een kleine boot gaan zitten
met hen voor weken en weken...
45
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
Ik zei alleen dat dat misschien zo was
medepassagiers.
46
00:04:15,756 --> 00:04:19,260
Harry, we moeten oppassen voor die mannen.
Het zijn wanhopige karakters.
47
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Wat maakt dat je dat zegt?
48
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Geen van hen keek naar mijn benen.
49
00:04:27,643 --> 00:04:29,979
Goedemorgen, mevrouw Dannreuther.
Goedemorgen, Billy-jongen.
50
00:04:30,062 --> 00:04:32,564
Zin om met ons mee te wandelen?
De lever opschudden?
51
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
Zweet de gifstoffen uit?
Help de natuur jou te helpen?
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
Zou er niet van dromen.
53
00:04:39,071 --> 00:04:43,117
Echt waar, Billy. Dat moet niet zo zijn
zo onhandig met meneer Peterson.
54
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Als ik hem zou behandelen
met meer dan gewone beleefdheid,
55
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
hij zou het verkeerd begrijpen
en probeer mij rond te duwen.
56
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Meneer Peterson is een pestkop.
57
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
- Billy, heb je dit gezien?
- Hè?
58
00:04:52,876 --> 00:04:55,254
- Zie je wat?
- Die man in Londen is vermoord.
59
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Welke man?
60
00:04:57,589 --> 00:05:00,926
"Paul Vanmere, hoge ambtenaar
in het Koloniaal Bureau
61
00:05:01,010 --> 00:05:04,722
werd vanmorgen vroeg doodgestoken
door een onbekende aanvaller
62
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
buiten een club in Soho.
63
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
Dit is het derde geweldsmisdrijf
64
00:05:08,475 --> 00:05:11,103
in die omgeving voorkomen
in de afgelopen maand."
65
00:05:16,734 --> 00:05:17,735
Wat is er, Billy?
66
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
In hemelsnaam, Billy, zeg iets.
67
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Je begrijpt het natuurlijk
dat Peterson dit regelde.
68
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Het lijkt erop dat er veel is gebeurd
van geweld daar de laatste tijd.
69
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
O, doe niet alsof je een dwaas bent.
70
00:05:49,475 --> 00:05:52,227
Maar kijk, Billy.
Dit gebeurde dinsdagochtend vroeg.
71
00:05:52,311 --> 00:05:54,480
We hadden Londen allemaal ruim daarvoor verlaten.
72
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Hoe zit het met Jack Ross?
Hoe zit het met de galopperende majoor?
73
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
Maar hij alleen...
Ik dacht dat hij alleen maar achterbleef
74
00:06:00,027 --> 00:06:03,238
om dat telefoontje uit Mombasa te krijgen,
mocht het toch komen.
75
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
Hij zal hier vanochtend zijn.
76
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Goed?
77
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
Raak niet zo opgewonden.
78
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
Trek geen voorbarige conclusies.
79
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
"Springen"? Dat kunnen ze net zo goed zijn
heb een kaart getekend.
80
00:06:12,414 --> 00:06:16,168
Waarom maakte Peterson zich zorgen over Vanmere?
Waarom dacht hij dat hij gevaarlijk was?
81
00:06:16,251 --> 00:06:18,379
Hij was bang
Vanmere zou niet gekocht blijven.
82
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Hij was bang dat hij het zou krijgen
de wind kwam op nadat we weg waren.
83
00:06:22,132 --> 00:06:26,095
Hij had visioenen waarin hij naar boven draafde
aan zijn superieuren en kondigde aan:
84
00:06:26,178 --> 00:06:27,388
‘Ik heb bepaalde informatie
85
00:06:27,471 --> 00:06:29,807
die bepaalde personen hebben betaald
bepaalde bedragen..."
86
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
Praat niet zo luid, Billy!
87
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
"...om illegale rechten te verkrijgen
aan bepaalde minerale voorraden."
88
00:06:34,019 --> 00:06:38,440
Die Indiër, die Raj of wat hij ook was
waar je vroeger voor werkte,
89
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Hij heeft veel mensen vermoord, nietwaar?
90
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Ah, maar hij had een betere stijl.
91
00:06:42,194 --> 00:06:45,823
Bovendien was hij uit op een koninkrijk
half zo groot als Frankrijk.
92
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
Wat is het verschil daartussen
en miljoenen dollars?
93
00:06:49,034 --> 00:06:52,413
We moeten aan de toekomst denken, Billy.
Dit is onze grote kans.
94
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
Het kan onze laatste zijn.
95
00:06:54,039 --> 00:06:57,793
Behalve meneer Peterson konden we dat niet
betaal zelfs de hotelrekening van gisteravond.
96
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar een café,
97
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
drink veel Pernod,
en luister naar de band.
98
00:07:02,631 --> 00:07:05,426
Je gaat toch geen ophef maken?
Het heeft geen zin om ophef te maken.
99
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
Je moet nadenken over het hoofddoel.
100
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
Eigenlijk is het niet goed om kieskeurig te zijn.
101
00:07:20,524 --> 00:07:21,608
Het is jouw beurt, Gwendolen.
102
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Gracias.
103
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
De bagage zit erin.
104
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Breng het naar voren.
105
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Harry, kijk. De wanhopigen.
- Shh.
106
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
Niet helemaal in ons contract, Billy.
Sterke drank vóór de middag.
107
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
- Ik vier het.
- Wat vieren?
108
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
De veilige aankomst van de majoor.
109
00:08:09,031 --> 00:08:12,284
Hij kwam een minuut geleden binnen galopperen
ziet er moe maar voldaan uit.
110
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Ik neem aan dat zijn missie is volbracht?
111
00:08:17,581 --> 00:08:19,500
Ja, maar het gaat door
voor de lunch, heren.
112
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
Ik zie je later, Billy.
113
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Jouw zet, Gwendolen.
114
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
- Gwendolen, het is jouw beurt.
- Oh.
115
00:08:31,261 --> 00:08:33,180
- Rekening.
- Ontploffing!
116
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Vaar je op de Nyanga?
117
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Afrika-gebonden.
118
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
- Wij ook.
-O, mijn naam is Chelm. Dit is mijn vrouw.
119
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
- Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Dannreuther.
- Hoe gaat het met jou?
120
00:08:43,440 --> 00:08:46,652
- Varen jouw vrienden ook?
- De hele kit en caboodle.
121
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Jullie zijn een zeer mysterieuze groep, moet ik zeggen.
122
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
- Echt waar, Gwendolen!
- Hoe zo, mysterieus?
123
00:08:52,574 --> 00:08:56,453
Om te beginnen verschijnen jullie allemaal
verschillende nationaliteiten hebben.
124
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Het is jouw beurt, Gwendolen.
125
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Rekening.
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
Ik heb een theorie
over jou en je vrienden.
127
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Correctie. Mijn medewerkers.
128
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
In feite is
129
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Ik denk dat jullie dokters zijn.
130
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Slechte mensen, bedoel ik.
131
00:09:12,386 --> 00:09:15,556
Je gaat naar het hart van de jungle
waar het menselijk leven goedkoop is
132
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
gruwelijke experimenten uit te voeren
133
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
waarvoor duizenden offers nodig zijn
op het altaar van de wetenschap.
134
00:09:21,186 --> 00:09:24,022
U moet mijn vrouw excuseren.
Ze heeft een zeer levendige fantasie.
135
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Schaakmat.
136
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
Ik weet niet hoe je van mij verwacht dat ik speel
een behoorlijk spel als je blijft praten.
137
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
Harry was helemaal in de war vandaag.
138
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Meestal is hij een geweldige verliezer.
139
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
Goedemorgen, meneer Dannreuther.
140
00:09:39,413 --> 00:09:43,000
Ik breng u de complimenten van de kapitein
samen met het droevige nieuws
141
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
dat het varen van de SS Nyanga
is uitgesteld.
142
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
Kijk hier.
Deze boot is absoluut, zeer zeker,
143
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
gepland om om 24.00 uur te vertrekken.
144
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Gepland, meneer Chelm,
maar ik vrees dat het niet voorbestemd is om dat te doen.
145
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
Propeller weg of is de kapitein dronken?
146
00:09:57,389 --> 00:10:00,726
Natuurlijk is de kapitein dronken, maar...
het echte probleem ligt bij de oliepomp.
147
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
Nou, het is niet goed genoeg.
Gewoon niet goed genoeg.
148
00:10:03,312 --> 00:10:06,106
Helemaal juist, meneer,
maar je drukt het te zacht uit.
149
00:10:06,189 --> 00:10:08,108
De huidige oliepomp is helemaal niet goed.
150
00:10:08,191 --> 00:10:09,610
Hoeveel vertraging betekent dit?
151
00:10:09,693 --> 00:10:12,654
Oh, om te lokaliseren, te onderhandelen, te kopen,
en installeer een nieuwe
152
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
zal vereisen, zou ik zeggen,
153
00:10:14,573 --> 00:10:16,908
meer dan een dag, minder dan veertien dagen.
154
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
Volslagen hopeloze inefficiëntie.
155
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
Waarschijnlijk is het helemaal niet de oliepomp.
156
00:10:23,081 --> 00:10:26,335
Maak er gewoon een excuus van om rond te hangen
en extra vracht ophalen.
157
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
Geweren of opium? Het zou mij niet verbazen
als ze een smokkelaar blijkt te zijn.
158
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Wat een ellendige plek om in vast te zitten.
159
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Smerige, vijfderangs haven.
160
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Ben je ooit eerder in Puerto Verto geweest?
161
00:10:37,554 --> 00:10:39,640
Nee, ik weet het niet
dit deel van de wereld helemaal niet.
162
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
Ik dacht van niet. Anders,
Je zou niet zo boos zijn als je zou blijven.
163
00:10:42,893 --> 00:10:44,770
Prachtig land!
164
00:10:44,853 --> 00:10:48,023
Ruïnes om te bezoeken bij maanlicht,
fijn stuk strand.
165
00:10:48,106 --> 00:10:52,069
Daar achterin de heuvels is er één
van de weinige plekken die er nog zijn in de wereld
166
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
waar je fatsoenlijk eten en drinken kunt krijgen.
167
00:10:54,237 --> 00:10:55,697
Het heet het Blauwe Paviljoen.
168
00:10:56,281 --> 00:10:59,534
Ik sta erop dat je mij het genoegen schenkt
om vanavond bij ons te gaan eten.
169
00:10:59,618 --> 00:11:02,120
- Oh, dat is erg aardig van je, maar...
- Wij?
170
00:11:02,663 --> 00:11:06,041
- U en uw medewerkers?
- Mijn vrouw en ik.
171
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
De commissie?
172
00:11:07,542 --> 00:11:10,837
Oh, uh, meneer Chelm, ik wil u
om een vriend van mij te ontmoeten.
173
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
Dit is de galopperende majoor.
174
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
De commissie wil dat je rond waggelt.
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
- Oké.
- Meteen.
176
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
- Ik zal mee zijn.
- Beter waggelen.
177
00:11:17,969 --> 00:11:20,722
- Ik zei dat ik mee zou gaan!
- Ze houden er niet van om te moeten wachten.
178
00:11:22,599 --> 00:11:26,061
Ik ga op een auto liggen.
We ontmoeten elkaar om 18.00 uur voor het hotel.
179
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
Aangekomen.
180
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Dannreuther. Een Amerikaan, denk ik.
181
00:11:33,652 --> 00:11:34,861
Hoe dan ook, ik...
182
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Ik vind hem best leuk.
183
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Tijd. Vierentwintig uur per dag.
184
00:11:38,490 --> 00:11:43,453
1.440 minuten voor iemand anders
bezig te zijn met hetzelfde idee als het onze.
185
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
We hadden een vliegtuig moeten hebben
en weggevlogen, zoals ik vanaf het begin al zei.
186
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
Weet je nog dat ik het zei, O'Horror?
187
00:11:48,875 --> 00:11:51,086
Mijn naam is niet "O'Horror." Het is O'Hara.
188
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
Hoor je? Meneer O'Hara.
189
00:11:52,546 --> 00:11:53,880
Ja, meneer O'Horror.
190
00:11:53,964 --> 00:11:57,008
Maar weet je nog dat ik het zei?
Ik zei dat we een vliegtuig moesten nemen.
191
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
Tijd. Tijd. Wat is tijd?
192
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Zwitserse makelij.
193
00:12:00,554 --> 00:12:01,471
Fransen hamsteren het.
194
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Italianen verspillen het.
195
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
Amerikanen zeggen dat het geld is.
Hindoes zeggen dat het niet bestaat.
196
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Weet je wat ik zeg?
Ik zeg dat de tijd een oplichter is.
197
00:12:08,645 --> 00:12:13,275
Als we een vliegtuig zouden nemen, zouden we daar binnen zijn
van 15 uur, in plaats van wie weet wanneer.
198
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ik wil niet meer over vliegen praten.
De lucht is voor de vogels.
199
00:12:15,861 --> 00:12:17,738
Mijn voeten staan op de grond. Beiden.
200
00:12:19,990 --> 00:12:20,949
Kom binnen, Billy-jongen.
201
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
Waar is al die ophef over?
202
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Geen gedoe, Billy. Wij zijn slechts
zich af welke koers te volgen
203
00:12:28,540 --> 00:12:30,333
gezien deze ongelukkige vertraging.
204
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
Sluit je aan bij de boeren in hun feestvreugde,
ga naar de kerk, schrijf je memoires.
205
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Heel grappig.
206
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Ik vind een collega van mij leuk
gevoel voor humor hebben.
207
00:12:40,343 --> 00:12:42,471
Goed lachen doet meer
voor de buikspieren
208
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
dan vijf minuten zitoefeningen.
209
00:12:47,142 --> 00:12:49,603
En nu we ons moment van plezier hebben gehad
en des te beter,
210
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
laten we teruggaan naar de vraag.
211
00:12:51,772 --> 00:12:55,192
Vraagt deze vertraging niet om een kabel?
naar je vriend in Brits Oost?
212
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
Er mogen geen kabels worden verzonden.
Krijg je het niet door je hoofd
213
00:12:57,652 --> 00:12:59,863
dat de bevolking daar beneden
heeft getrainde neuzen?
214
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
Ze kunnen een uraniumdeal ruiken
zoals een kat vis ruikt.
215
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
Maar ben je niet bang, Billy,
216
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
dat als ons kleine feestje dat niet doet
kom op de datum die je zei,
217
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
ben je niet een beetje bang?
218
00:13:09,956 --> 00:13:12,459
dat je vriend dat zou kunnen gebruiken
als excuus
219
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
om elders de onderhandelingen te beginnen?
220
00:13:14,795 --> 00:13:17,672
Als mijn vriend een excuus zocht,
221
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
hij zou een betere vinden
in de ochtendkranten.
222
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Wat bedoel je?
223
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
Ik heb het over de vroegtijdige dood
van Paul Vanmere.
224
00:13:28,934 --> 00:13:31,102
Nou, ik ben geschokt, Billy.
225
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Wat een ongezonde mening
dat moet je van je collega's hebben
226
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
om je voor te stellen dat wij...
227
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
Kijk hier, Peterson, dat doe je niet
moet mij van alles overtuigen.
228
00:13:38,360 --> 00:13:41,404
Het maakt je niet uit wat ik denk, zolang maar
aangezien ik er niets aan doe.
229
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
En dat zal ik niet doen.
230
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
Tenzij je ooit besluit ziek te worden
die mes-happy kleine junkie op mij.
231
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Wat jezelf, jongen.
232
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
Jack, gedraag je.
233
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Ga zitten.
234
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
Uit schaamte, Billy.
235
00:13:55,293 --> 00:13:58,088
Ik denk dat je een verontschuldiging schuldig bent
voor iedereen in deze kamer.
236
00:13:58,171 --> 00:14:02,092
En als je de helft van de heer bent
Ik weet dat je dat bent, ik weet zeker dat je het gaat redden.
237
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Zoals ik al zei, Peterson,
je hoeft je nergens zorgen over te maken.
238
00:14:04,469 --> 00:14:06,596
Mijn vriend trekt zich niet terug
tenzij ik hem dat zeg.
239
00:14:07,097 --> 00:14:10,684
Om puur omkoopbare redenen,
dat is het laatste wat ik in gedachten heb.
240
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Jack, geef Billy een vuurtje.
241
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Wat een prachtige auto.
242
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
Het lijkt alsof het gewonnen heeft
de Grand Prix d'Élégance vele jaren geleden.
243
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
O, dat was zo. Het werd gebouwd voor Oriposo,
je weet wel, de stierenvechter.
244
00:14:33,290 --> 00:14:36,251
Hij heeft het op deze manier laten maken
zodat hij kon opstaan en een buiging kon maken.
245
00:14:36,334 --> 00:14:38,753
Hij heeft er maar één ritje mee gemaakt.
Hij liet het mij na op zijn sterfbed.
246
00:14:38,837 --> 00:14:41,548
Nou, op Oriposo.
Ik hoop dat je van champagne houdt.
247
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
Bedoel je dat het van jou is?
248
00:14:42,716 --> 00:14:45,802
Nou, ik gaf het aan mijn voormalige chauffeur,
de dikke bandiet op de voorbank.
249
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Harry, kijk eens naar die prachtige villa.
250
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Oh, dat was van Bertie Crampton.
251
00:14:49,890 --> 00:14:52,517
Oh, je bedoelt Lord Crampton
in Gloucestershire?
252
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
De hectares van zijn familie marcheerden
hand in hand met de onze.
253
00:14:56,271 --> 00:14:58,815
Gloucestershire. De kathedraalsteden,
254
00:14:58,899 --> 00:15:01,776
forelvissen, tuinfeesten.
255
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Wat een mooi leven.
256
00:15:03,528 --> 00:15:05,113
Kent u Engeland goed?
257
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
Emotioneel ben ik Engels.
258
00:15:07,782 --> 00:15:11,119
Ik serveer elke middag thee met beschuitbollen.
259
00:15:11,202 --> 00:15:13,622
En ik heb mijn abonnement altijd behouden
260
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
naar Landleven en de Tatler.
261
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
De problemen met Engeland,
het is allemaal pracht en praal en geen omstandigheid.
262
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Het is heel verstandig om eruit te komen.
Ontsnap zolang je kunt.
263
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
Ik zou mezelf nauwelijks omschrijven als ontsnappen.
264
00:15:23,590 --> 00:15:26,051
Het gebeurde gewoon zo dat een familielid
van mij, neef eigenlijk,
265
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
die onlangs is overleden, was dat toevallig
de eigenaar van een koffieplantage.
266
00:15:28,845 --> 00:15:32,223
Afrika is nu de plek. Je praat over
de diamantenjongens, de goudjongens,
267
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
ze schoven gewoon een beetje van de bovenkant af.
268
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Potentiële materiële rijkdom van Afrika
is nauwelijks bekrast.
269
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Nu staat er een villa.
270
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
- Hmm. Groot.
- Dat is Villa Capriccio.
271
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
Beroemd in zang en verhaal.
Een driesterrenattractie in Baedeker.
272
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
Van wie is het?
273
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Welnu, de banken zijn nu eigenaar ervan.
Was vroeger de mijne.
274
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
De jouwe?
275
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
Ja. Ik heb de oude Charles van Fouquet meegebracht,
276
00:15:51,409 --> 00:15:53,662
je weet wel, de oude Fouquet's,
om het voor mij uit te voeren.
277
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Toen ik besloot de inzet te verhogen,
278
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Ik heb dit restaurant voor hem gekocht
wij gaan.
279
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Het minste wat ik kon doen om mijn waardering te tonen.
280
00:15:59,542 --> 00:16:01,086
Nou, hier zijn we dan.
281
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Karel!
282
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Karel!
283
00:16:03,964 --> 00:16:05,882
Wacht hier even
terwijl ik de oude Charles wegjaag.
284
00:16:05,966 --> 00:16:08,843
Hij weet het niet eens
we zijn in deze rand van het bos. Karel!
285
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
Karel!
286
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Hij moet denken dat we buitengewoon naïef zijn.
287
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
- Karel!
- Kende al die mensen.
288
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
- Eigenaar van die enorme villa.
- Karel!
289
00:16:17,310 --> 00:16:20,063
Ik heb deze plek gekocht omdat
hij hield van het koken van de kerel.
290
00:16:20,146 --> 00:16:21,398
Wat een regelrechte onzin.
291
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
- Misschien wel.
- Ik smeek het om eraan te twijfelen.
292
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Heb je zijn vrouw opgemerkt?
293
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Dat leek ze wel te zijn
eerder een gevoelig vrouwtje.
294
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
Ik schaam me echt voor al dat rot.
295
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
Het spijt me, signore.
296
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
Zoals u ziet zijn wij gesloten.
297
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
Wij gaan nog twee maanden niet open.
298
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
Karel,
Wat is er aan de hand?
299
00:16:37,330 --> 00:16:39,165
Deze plaats valt in verval.
300
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
Plaats is gesloten. We zullen moeten dineren
tenslotte in het hotel.
301
00:16:41,751 --> 00:16:44,671
Mijnheer Dann!
302
00:16:45,463 --> 00:16:47,757
Monsieur... Monsieur Dann!
303
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Mevrouw.
304
00:16:50,176 --> 00:16:52,429
Waarom heb je mij niets laten weten?
jij zou komen?
305
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Tsk, tsk, dat zei je niet
Jij was bij Monsieur Dann.
306
00:16:56,016 --> 00:16:59,310
- Niets is gesloten voor Monsieur Dann.
- Fijn je weer te zien, Charles.
307
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
Eh, het is te lang geleden, monsieur Dann.
308
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Niet sinds de avond dat je de villa verliet.
309
00:17:04,649 --> 00:17:08,194
-Herinner je je afscheidsfeestje nog?
- Sindsdien heb ik geprobeerd het te vergeten.
310
00:17:08,278 --> 00:17:11,990
Onthoud hoe in de ochtend
We hebben je naar de trein begeleid
311
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
met violen die speelden en iedereen huilde
312
00:17:15,702 --> 00:17:20,040
zoals wanneer een koning van wie je heel veel houdt
verlaat zijn land.
313
00:17:22,125 --> 00:17:23,251
Ben je nog niet aangekleed?
314
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Zie ik er gekleed uit?
315
00:17:25,795 --> 00:17:28,840
Kleed je aan. Haast je.
Het is een geweldige dag.
316
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
En Billy wil dat we wegrijden
en zie zijn villa.
317
00:17:31,092 --> 00:17:33,136
Uh, zijn voormalige villa.
318
00:17:34,220 --> 00:17:36,681
Het is duidelijk dat ik niet kan gaan.
Ik heb koude rillingen over mijn lever.
319
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Wat een ellendige plek om ziek te zijn.
320
00:17:41,227 --> 00:17:43,605
En je bent vergeten in te pakken
mijn warmwaterkruik.
321
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
Je hebt het ingepakt.
322
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Gwendolen, ik herinner me duidelijk...
323
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Hallo?
324
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
Hallo, hallo.
325
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Nee, ik ben bang dat we dat niet kunnen.
326
00:17:55,241 --> 00:17:57,869
- Harry heeft een ellendige kou en...
- Eh, geef me de telefoon.
327
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Chelm hier.
328
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
Ja.
329
00:18:03,917 --> 00:18:04,959
Nogal.
330
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Absoluut.
331
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Een warmwaterkruik.
332
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Dat is heel, heel goed van je, oude jongen.
333
00:18:12,550 --> 00:18:16,513
Eh, kijk hier, Dannreuther, zou je het erg vinden
erg als mijn vrouw alleen zou gaan?
334
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Ze geniet van deze bezienswaardigheden
soort dingen, weet je.
335
00:18:20,725 --> 00:18:21,976
Schitterend.
336
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Schitterend. Ik stuur haar mee.
337
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Weet je, Gwendolen, tegenwoordig
men kan het zich eenvoudigweg niet veroorloven mensen te ontslaan
338
00:18:31,444 --> 00:18:33,113
alleen maar omdat ze niet tot één soort behoren.
339
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
Je moet proberen de kloof te overbruggen.
340
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
Het is tenslotte een nieuwe wereld
wij gaan in.
341
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Je moet het nemen zoals je het vindt.
342
00:18:41,704 --> 00:18:44,833
Zie het onder ogen. Gebruik het. Beheers het.
343
00:19:14,279 --> 00:19:16,823
Weet je,
Ik heb Amerikanen op straat gezien
344
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
en in de bioscoop natuurlijk
Maar ik heb er nog nooit een gesproken.
345
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
Ben jij een typische Amerikaan?
346
00:19:23,246 --> 00:19:25,206
Ik vind het belangrijk dat ik het weet.
347
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Waarom belangrijk?
348
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Er zijn twee goede redenen
voor verliefd worden.
349
00:19:31,129 --> 00:19:34,966
Een daarvan is dat het object
van jouw genegenheid is anders dan wie dan ook.
350
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
Een zeldzame geest, zoals Lord Byron.
351
00:19:39,179 --> 00:19:42,640
De andere is dat
hij is net als iedereen, alleen superieur.
352
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
Harrie bijvoorbeeld
is de allerbeste in zijn soort.
353
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
Nou, als je het moet weten,
Ik ben een typische zeldzame geest.
354
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
Hoe lang heb je hier gewoond?
355
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
Nou ja, het langste dat ik ooit heb gehad
ergens gewoond heeft, is twee jaar.
356
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
Maar toen je nog een kind was,
357
00:19:55,528 --> 00:19:59,365
Heb jij nooit een moeder en een vader gehad?
en een huis en een straat en een stad?
358
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Nee, ik was een wees tot mijn twintigste,
359
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
en dan een rijk
en een mooie dame heeft mij geadopteerd.
360
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Weet je, ik ben van gedachten veranderd
over dat je een slechte dokter bent.
361
00:20:09,751 --> 00:20:14,047
Je gaat ergens een afspraak houden
in Afrika heilig voor de stamleden.
362
00:20:14,756 --> 00:20:16,591
Je gaat een nieuw imperium stichten
363
00:20:17,008 --> 00:20:19,802
en maak jezelf meester
van de rijkdommen van de wereld.
364
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
Maar je hebt een mooie blonde koningin nodig
om indruk te maken op de inboorlingen
365
00:20:23,681 --> 00:20:27,268
als, uh, als de incarnatie
van de koningin van Sheba.
366
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
Daarom val je mij aan.
367
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
- Ben ik?
- Natuurlijk.
368
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
Over het algemeen ga ik niet naar bezienswaardigheden
met vreemde mannen.
369
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Dat geloof je niet, hè?
370
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Nou, ik geloof alles wat je zegt.
371
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
- Zul jij?
- Mm-hmm.
372
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Nou, dat zou je niet moeten doen, weet je.
Dat zou je echt niet moeten doen.
373
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Die pas kun je nu maken.
374
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
- Meneer Chelm?
- Ja?
375
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
Ik ben het, mevrouw Dannreuther. Maria.
376
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
O, kom binnen.
377
00:21:23,992 --> 00:21:25,827
Thee voor twee en twee voor thee.
378
00:21:26,703 --> 00:21:29,872
Dat is heel erg aardig van je.
Eigenlijk had je je geen zorgen moeten maken.
379
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Billy vertelt me dat je het koud hebt.
380
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Een beetje één. Op de lever. Te vermoeiend.
381
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
- Melk natuurlijk.
- Natuurlijk.
382
00:21:41,551 --> 00:21:42,844
Thee en beschuitbollen.
383
00:21:45,972 --> 00:21:47,098
Dat is heel goed van je.
384
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Daar.
385
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Arme Harry.
386
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Chill zal hem niet doden.
387
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
Ik heb het gevoel dat ik nu op de een of andere manier zou willen,
om hem een of andere goede beurt te doen.
388
00:21:58,401 --> 00:22:00,486
- Dat doe je?
- Nou ja, natuurlijk.
389
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
O, ik zie het. Natuurlijk.
390
00:22:03,281 --> 00:22:07,452
Ik denk dat het mooi zou zijn als je dat zou kunnen
om iets voor hem te doen.
391
00:22:07,952 --> 00:22:11,247
Help hem mee.
Geef hem het voordeel van uw advies.
392
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Opgetogen natuurlijk. Bijvoorbeeld?
393
00:22:14,042 --> 00:22:15,793
Oh, iets met ondernemen.
394
00:22:16,669 --> 00:22:18,588
Hij was erg tevreden
met die tip die je hem gaf
395
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
op weg naar huis gisteravond
over de goudaandelen.
396
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
Ik ben vergeten wat ik hem vertelde.
Wat was het?
397
00:22:23,718 --> 00:22:26,512
Ik weet het ook niet meer.
398
00:22:26,596 --> 00:22:30,141
Ik luisterde naar je stem.
Ik luisterde niet naar wat je zei.
399
00:22:32,935 --> 00:22:35,646
Zie je, als je hem zou helpen,
400
00:22:35,730 --> 00:22:39,317
het zou zoveel gemakkelijker voor ons zijn
om veel samen te zijn daar in Afrika.
401
00:22:39,400 --> 00:22:42,653
- Nou, heeft hij verstand van zaken?
- Wel, hij is gewoon briljant.
402
00:22:43,112 --> 00:22:45,031
Ik zou het niet gedacht hebben.
403
00:22:45,114 --> 00:22:46,491
Maar natuurlijk is hij dat wel.
404
00:22:47,784 --> 00:22:49,869
Dat denk je niet
Ik zou met een ninny trouwen, jij ook?
405
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
Als je je voorstelt dat Harry gewoon is
naar Afrika gaan om koffie te planten,
406
00:22:54,082 --> 00:22:55,708
je vergist je heel erg.
407
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
In feite is
408
00:22:58,294 --> 00:22:59,379
in feite,
409
00:22:59,962 --> 00:23:01,923
koffie is de minste van Harry's interesses.
410
00:23:02,924 --> 00:23:05,885
In feite het land dat hij verwerft
411
00:23:05,968 --> 00:23:08,471
is extreem rijk aan bepaalde mineralen.
412
00:23:09,013 --> 00:23:12,308
Mineralen die onmisbaar zijn
tot de productie van atoomenergie.
413
00:23:13,059 --> 00:23:15,269
Harry's land wemelt gewoon van uranium.
414
00:23:15,978 --> 00:23:18,731
Het zou mij niet verbazen om hem te zien
word de uraniumkoning.
415
00:23:19,524 --> 00:23:23,194
Dus je ziet, mijn man is dat niet
zo'n ninny als je je misschien had voorgesteld.
416
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
Het kan heel goed de moeite waard zijn
om met hem naar binnen te gaan.
417
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
De potentiële minerale rijkdom van Afrika
is nauwelijks bekrast.
418
00:23:30,159 --> 00:23:32,078
Dat is wat ik je gisteravond vertelde.
419
00:23:32,495 --> 00:23:34,872
Maar natuurlijk. Het is een bekend feit.
420
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Billy jongen.
421
00:23:57,854 --> 00:23:59,939
- Fijne dag gehad?
- Erg.
422
00:24:00,022 --> 00:24:03,985
Ik ben zo blij.
Wat een aantrekkelijke vrouw is mevrouw Chelm.
423
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Is dat de reden dat je mij hebt gebeld?
om het mij te vertellen?
424
00:24:05,736 --> 00:24:06,821
Wie zijn de Chelms?
425
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
Ze zijn Engels. Uitgaan naar Britten
Oost. Ze hebben een koffieplantage.
426
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Zit er geld in koffie?
427
00:24:11,409 --> 00:24:14,287
Nee, maar er is een soort Engelsman
gaat naar koffieplantages
428
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
zonder erom te geven of
er zit geld in of niet.
429
00:24:16,747 --> 00:24:19,834
Familieleden laten koffieplantages voor hen achter,
en ze gaan naar hen toe.
430
00:24:20,460 --> 00:24:22,378
Maar waarom deze plotselinge interesse
in de Chelms?
431
00:24:22,462 --> 00:24:25,965
Ik wil gewoon weten wie er vrienden maakt
met mijn vrienden.
432
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Nou, nu weet je het.
433
00:24:31,846 --> 00:24:33,431
Ik geloof geen woord.
434
00:24:40,438 --> 00:24:42,773
Weet je, als ik je ooit verlaat,
435
00:24:42,857 --> 00:24:46,068
het zal voor iemand zijn
van het type Harry Chelm.
436
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
Nou, pesten voor jou.
437
00:24:47,862 --> 00:24:52,241
Dat soort Engelsman denk ik
is als een verhaal dat ik ooit heb gehoord.
438
00:24:52,325 --> 00:24:56,078
Een Engelse tuinman in Engeland
liet enkele Amerikanen zien
439
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
een van die prachtige Engelse gazons
440
00:24:59,123 --> 00:25:02,585
en dat wilden ze natuurlijk weten
hoe je zo'n gazon maakt.
441
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
En deze Engelse tuinman zei...
442
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Hij zei: "Het enige wat je hoeft te doen
is wat goed gras halen
443
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
en rol het 600 jaar lang elke dag."
444
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
Ik hoorde dat verhaal voordat je werd geboren.
445
00:25:11,385 --> 00:25:13,971
Engelsen vertellen het
als ze zich in de mond voelen.
446
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
Je begrijpt het Chelm-type gewoon niet.
447
00:25:18,559 --> 00:25:20,895
Je luistert niet eens. Dat doe je nooit.
448
00:25:21,437 --> 00:25:24,815
Op een dag zal ik afscheid nemen
en dat hoor je ook niet.
449
00:25:25,775 --> 00:25:29,570
Op een dag zal ik mijn type echt ontmoeten
en met hem wegrennen,
450
00:25:29,654 --> 00:25:31,614
en je zult gewoon versteld staan.
451
00:25:31,697 --> 00:25:32,698
Dat is mogelijk.
452
00:25:33,407 --> 00:25:37,203
George Moore zei...
Ik heb het jaren geleden uit mijn hoofd geleerd.
453
00:25:37,912 --> 00:25:43,501
Hij zei: "Elke grote passie
is de vrucht van vele vruchteloze jaren."
454
00:25:44,085 --> 00:25:47,296
George Moore was een zeer vooraanstaande
Engelse schrijver, weet je?
455
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
Behalve dat hij Iers was.
456
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
Wees vrolijk, suiker.
457
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Ik verdien een miljoen met deze deal,
Ik koop een oud Engels gazon voor je.
458
00:25:55,513 --> 00:25:57,473
Eén die we kunnen oprollen en meenemen.
459
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
Billy, goedemorgen.
460
00:26:05,022 --> 00:26:08,901
Wat is onze Ierse kabouter met grote ogen?
buiten mijn deur doen?
461
00:26:08,985 --> 00:26:11,279
Waarom maak jij altijd grapjes?
over mijn naam, hè?
462
00:26:11,821 --> 00:26:15,032
In Chili, de naam O'Hara
is een tiptopnaam.
463
00:26:15,116 --> 00:26:18,244
Veel Duitsers in Chili
zijn geworden om O'Hara te heten.
464
00:26:18,327 --> 00:26:21,914
- Goedemorgen, meneer O'Hara.
- Mevrouw, mijn respect.
465
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Misschien wil meneer O'Hara dat wel
iets te drinken.
466
00:26:25,167 --> 00:26:29,463
Ja. Eh, misschien, misschien, uh,
een beetje whisky, hè?
467
00:26:29,547 --> 00:26:31,132
Eh, heel zwak, alsjeblieft.
468
00:26:31,215 --> 00:26:32,800
Waar is dit bezoek ter ere van?
469
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
O...
470
00:26:35,261 --> 00:26:37,346
Ik wilde het gewoon hebben
even met je praten.
471
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Oké, maar doe het snel.
472
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Snel?
473
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Ik geef je mijn woord, Billy. ik...
474
00:26:44,770 --> 00:26:47,398
Ik geef je mijn woord,
Ik voel mij voor jou als een...
475
00:26:48,274 --> 00:26:49,525
als een oudere broer.
476
00:26:49,984 --> 00:26:52,612
O, het is niet zo veel
het verschil in leeftijd, het is...
477
00:26:53,529 --> 00:26:54,739
het is waarschijnlijk...
478
00:26:54,822 --> 00:26:56,532
Ja, de reden is omdat...
479
00:26:56,991 --> 00:27:00,536
Omdat ik uit een cultuur kom
die zoveel ouder is dan die van jou.
480
00:27:00,620 --> 00:27:03,998
In mijn land een kind van zes jaar oud
481
00:27:04,415 --> 00:27:07,877
is ouder in zijn hart
dan je op je 60e bent.
482
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
Het rookt, het drinkt, het filosofeert.
483
00:27:11,756 --> 00:27:14,008
In dit tempo word ik 60
voordat je ter zake komt.
484
00:27:14,091 --> 00:27:15,426
Eh, het punt.
485
00:27:15,885 --> 00:27:20,181
Het punt is dat Peterson,
Ravello, ikzelf...
486
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
wij zijn de principes in dit geval--
487
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
wij zijn voor het geld.
488
00:27:24,268 --> 00:27:26,729
We kunnen niet omdraaien en draaien en...
489
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
Maar een agent.
490
00:27:28,981 --> 00:27:32,151
Het is gemakkelijk voor te stellen
dat hij mogelijkerwijs zou kunnen
491
00:27:32,234 --> 00:27:38,115
voelt zich niet zo onherroepelijk
gepleegd als Peterson of...
492
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
Ik geloof dat we medepassagiers zijn.
493
00:27:43,579 --> 00:27:46,415
- Nog niet helemaal, zou je zeggen?
- Helaas waar.
494
00:27:46,499 --> 00:27:49,669
Toevallig gebeurt dat niet
dat ik uw meneer Dannreuther heb gezien?
495
00:27:49,752 --> 00:27:53,214
Ik denk niet dat Billy nog wakker is.
Ongeveer 11.00 uur. Hij is nogal een laatkomer.
496
00:27:53,297 --> 00:27:56,467
Maar hij zei... hij zei...
Nou ja, hoe dan ook.
497
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
Ik moet niet te veel aandelen inleggen
in wat Billy zegt,
498
00:27:58,636 --> 00:28:00,262
vooral als hij een paar drankjes heeft gedronken.
499
00:28:00,346 --> 00:28:03,391
Het is niet dat hij zijn woord wil breken,
hij vergeet gewoon dat hij het heeft gekregen.
500
00:28:03,474 --> 00:28:06,185
Charme en betrouwbaarheid
dus zelden in één pakket.
501
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
Er zijn natuurlijk uitzonderingen.
502
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Je man, denk ik
uit zijn manier van doen en gedrag, is één.
503
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
O ja, heel erg. Nou ja, behoorlijk, bedoel ik.
504
00:28:14,026 --> 00:28:15,945
Ik kijk er zo naar uit
om uw man te ontmoeten
505
00:28:16,028 --> 00:28:17,822
en een praatje maken over Afrika.
506
00:28:17,905 --> 00:28:18,989
In ieder geval.
507
00:28:19,782 --> 00:28:21,409
Ik begrijp dat hij koffie drinkt?
508
00:28:21,992 --> 00:28:24,495
Je laat het klinken als totale onderdompeling.
509
00:28:24,912 --> 00:28:28,332
Een deel van Afrika waar we naartoe gaan
staat voor behoorlijk belangrijke veranderingen.
510
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
Naar mijn mening,
daar zullen de dingen een grote vlucht nemen
511
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
voordat je 'Jack Robinson' kunt zeggen.
512
00:28:32,211 --> 00:28:35,673
Ik hoop dat er niet te veel veranderingen zullen plaatsvinden.
Het is volkomen ongerept, hoor ik,
513
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
met enkele van de mooiste landschappen
in de wereld.
514
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
Iets mooiers kan ik me niet voorstellen
op het gebied van landschap
515
00:28:40,511 --> 00:28:42,847
dan een paar hectare te hebben
van goud en diamanten die opduiken
516
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
op een stuk grond
Ik had het voor een liedje gekocht.
517
00:28:45,516 --> 00:28:48,811
De hemel verhoede het. Het volgende,
overal zouden grote, lelijke gaten zijn
518
00:28:48,894 --> 00:28:52,314
en grote, afschuwelijke machines
in plaats van ug-- uh, een prachtig landschap.
519
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
Hoe dan ook, ik denk het niet
mijn man maakt zich grote zorgen
520
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
over geld en zaken,
dat soort dingen.
521
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
Echt?
522
00:28:59,363 --> 00:29:01,532
Ik bedoel, waarderen
het standpunt van mijn man,
523
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
je moet zijn achtergrond begrijpen.
524
00:29:04,702 --> 00:29:07,580
Die gazons.
Honderden jaren in de maak.
525
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
Die eeuwenoude iepen.
526
00:29:10,082 --> 00:29:13,794
Aan die muren hingen familieportretten.
Generaties van hen.
527
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
Die grote galmende galerijen,
528
00:29:16,005 --> 00:29:18,007
waar zoveel van de Engelse geschiedenis ligt
is gemaakt.
529
00:29:19,508 --> 00:29:21,761
Belastingen moeten geweldig zijn
op zo'n plek.
530
00:29:21,844 --> 00:29:25,389
Wat zouden mensen
zoals de Chelms om belastingen geven
531
00:29:25,473 --> 00:29:26,807
met hun soort geld?
532
00:29:26,891 --> 00:29:30,352
Ik bedoel, als een gezin een macht is geweest
zo lang in de City van Londen.
533
00:29:30,853 --> 00:29:33,022
Eén van de grote financiële families.
534
00:29:33,105 --> 00:29:35,065
"Macht in de stad"? Je bedoelt...
535
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
O ja, natuurlijk. Eén van die Chelms.
536
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Het verbaast me dat je er überhaupt iets van weet.
537
00:29:40,780 --> 00:29:43,991
Heel weinig mensen doen dat.
Zij werken het liefst achter de schermen.
538
00:29:44,074 --> 00:29:47,953
Ik vind het nogal moeilijk te geloven
dat een man in de positie van jouw man
539
00:29:48,037 --> 00:29:50,915
naar Afrika zou gaan
alleen voor de koffieplanting.
540
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
Je bent erg snel, nietwaar?
541
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
In feite is hij dat niet.
542
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
In feite is
hij heeft een heel bijzondere reden.
543
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
Dus ik vermoedde.
544
00:30:01,175 --> 00:30:03,844
Ik heb te maken met... zonde.
545
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Zonde?
546
00:30:06,680 --> 00:30:10,017
Sinds de oorlog is mijn man dat ook
vrijwel uitsluitend betrokken
547
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
met spirituele waarden.
548
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
Hij denkt dat hij daar weg kan komen
in het hart van Afrika,
549
00:30:16,232 --> 00:30:18,192
hij zal oog in oog komen te staan met de essentie.
550
00:30:18,984 --> 00:30:21,278
Hij wil het probleem van de zonde oplossen.
551
00:30:21,779 --> 00:30:23,864
- Zonde?
- Waarom, ja, natuurlijk.
552
00:30:24,490 --> 00:30:26,742
Zijn we dat niet allemaal?
het meeste zorgen over?
553
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Zonde?
554
00:30:30,830 --> 00:30:32,581
Gwendolen, wat doe jij hier?
555
00:30:32,665 --> 00:30:34,583
Ik dacht dat we dat waren
zouden elkaar ontmoeten op het strand.
556
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
Eh, Harry, ik wil dat je kennismaakt met meneer...
557
00:30:36,585 --> 00:30:40,214
Mijn naam is Peterson. Heb gehad
het meest verrukkelijke gesprek met je vrouw.
558
00:30:40,297 --> 00:30:43,259
Ze vertelt me dat je geïnteresseerd bent
op het gebied van spirituele waarden.
559
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
- Zelf maak ik mij grote zorgen--
- Harry, we kunnen echt beter gaan.
560
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
Excuseer ons, meneer Peterson?
561
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
Wat heb je die man verteld?
562
00:30:50,558 --> 00:30:53,477
O, niets, Harry.
Hij kwam op het onderwerp religie terecht,
563
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
en ik zei het toevallig ook
dat we meestal op zondag naar de kerk gaan.
564
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
Billy, ik...
565
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
Ik denk dat het de hoogste tijd is
je inventariseert jezelf.
566
00:31:03,404 --> 00:31:06,866
Kun je eerlijk over jezelf zeggen,
"Ik, Billy Dannreuther,
567
00:31:06,949 --> 00:31:10,828
hebben eerlijk en eerlijk gehandeld
aan mijn medewerkers." Huh?
568
00:31:11,287 --> 00:31:14,623
Natuurlijk kan hij dat, meneer O'Hara.
Iedereen weet dat Billy de ereziel is.
569
00:31:14,707 --> 00:31:15,749
Hou je mond, suiker.
570
00:31:15,833 --> 00:31:19,336
Misschien is hij de 'ereziel',
en misschien bedriegt de schijn.
571
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
Vind je het erg om me te vertellen wat het is?
Ik zou het gedaan moeten hebben?
572
00:31:22,256 --> 00:31:23,090
Niets.
573
00:31:23,173 --> 00:31:24,884
Het is jouw gedrag. Jouw-- Jouw--
574
00:31:24,967 --> 00:31:26,176
Jouw gedrag is niet...
575
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Uw gedrag wekt geen vertrouwen.
576
00:31:29,972 --> 00:31:32,892
En vertrouwen, Billy,
is de belangrijkste noodzaak
577
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
in een onderneming van onze soort.
578
00:31:34,768 --> 00:31:36,270
Iemand kan volkomen onschuldig zijn,
579
00:31:36,353 --> 00:31:39,398
maar als iemands daden argwaan wekken,
men kan net zo goed schuldig zijn.
580
00:31:39,481 --> 00:31:44,320
Betrouwbaar zijn is niet belangrijker
dan betrouwbaar over te komen.
581
00:31:47,990 --> 00:31:50,618
Billy, heb je iets gedaan?
dat had je niet moeten doen?
582
00:31:52,077 --> 00:31:53,245
Vertel het me, Billy.
583
00:31:54,204 --> 00:31:55,289
Vertel me de waarheid.
584
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Mijn gedrag.
585
00:31:58,417 --> 00:32:00,920
Wie denken ze dat ik ben, hun huurling?
586
00:32:01,003 --> 00:32:04,924
Maar dat ben je wel, weet je.
Jij bent de ingehuurde man.
587
00:32:05,215 --> 00:32:07,509
Wat goed en vriendelijk van je om mij eraan te herinneren.
588
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Hoe goed. Hoe waar.
589
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
Hoe vriendelijk.
590
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Oh, zeg ik, Dannreuther.
Goed je te zien. Wat dacht je van een drankje?
591
00:32:30,741 --> 00:32:32,409
- Nou, ik, eh...
- Oh, kom op, mijn beste kerel.
592
00:32:32,493 --> 00:32:33,911
Laat me je een drankje aanbieden.
593
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
O, Gwendolen, vergeet het niet
om er een naar tante Beatrice te sturen.
594
00:32:41,919 --> 00:32:43,128
Ik kan het niet begrijpen.
595
00:32:43,212 --> 00:32:45,631
zei Gwendolen duidelijk
ze ging met mij mee naar het strand,
596
00:32:45,714 --> 00:32:47,967
dan kom ik terug
en haar in dat café aantreffen.
597
00:32:48,050 --> 00:32:49,802
Buitengewone wezens, vrouwen.
598
00:32:49,885 --> 00:32:51,428
Nou, laten we op ze drinken.
599
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
- Pernod.
- Schots.
600
00:32:53,472 --> 00:32:55,683
Kom op, klein wrak.
Neem een drankje.
601
00:32:55,766 --> 00:32:57,017
We drinken op vrouwen.
602
00:32:59,520 --> 00:33:01,605
Neem de drank,
maar ik zal niet met je mee proosten.
603
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Glas Iers.
604
00:33:03,857 --> 00:33:04,942
Vrouwen!
605
00:33:05,025 --> 00:33:07,444
Hitler had het juiste idee.
Houd ze op hun plaats.
606
00:33:08,904 --> 00:33:10,114
Baby's en de keuken.
607
00:33:10,656 --> 00:33:12,783
Zeg wat je wilt over Hitler,
hij had zijn punten.
608
00:33:12,866 --> 00:33:15,619
- Kom, kom. Kijk hier--
- Deze generatie heeft zijn kans gehad.
609
00:33:15,703 --> 00:33:19,540
Hitler, Mussolini. Dat waren de mannen.
Dit is het tijdperk van de barbaren.
610
00:33:19,623 --> 00:33:22,710
De wereld gaat in rook op.
Ik zeg: laat het maar komen. Maak er een einde aan.
611
00:33:22,793 --> 00:33:25,295
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik wil graag nog een jaar of zo zorgen.
612
00:33:25,379 --> 00:33:27,673
Zich zorgen maken? Nog een minuutje, dames.
613
00:33:27,756 --> 00:33:30,968
Ik heb slechts twee of drie woorden te zeggen
voor jullie, dames, en dat is: maak je geen zorgen.
614
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
Maak je nooit zorgen.
615
00:33:32,428 --> 00:33:35,097
Ik ben in de positie
om geheime informatie te kennen.
616
00:33:35,180 --> 00:33:37,558
De Rozenkruisers,
de Grote Witte Broederschap.
617
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
De hoge geheime bevelen.
618
00:33:38,934 --> 00:33:41,270
Maar je hebt geen geloof! Je moet vertrouwen hebben!
619
00:33:41,353 --> 00:33:43,313
Geloof in macht, geheime macht.
620
00:33:43,397 --> 00:33:46,066
Mannen die het vertrouwen bewaken tegen de
diepste binnenkant van de whatchamacallit.
621
00:33:46,150 --> 00:33:50,279
Mystieke heersers, allemaal één club geketend
samen door één doel, één idee!
622
00:33:50,362 --> 00:33:52,740
De kampioenen van de mensheid! Volg mij, Billy?
623
00:33:52,823 --> 00:33:53,907
O, waarom, natuurlijk.
624
00:33:54,700 --> 00:33:57,619
Deze generatie heeft haar kans gehad.
Hitler, Mussolini.
625
00:33:57,703 --> 00:34:00,622
- Ik kan hier niet blijven staan en je toestaan...
- Onderbreek je mij?
626
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Ontspan, Jac. Neem nog een drankje.
627
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
Ik wil eenvoudigweg zeggen dat dit niet het geval is
het is wat bepaalde mensen zich voorstellen.
628
00:34:07,129 --> 00:34:09,465
Een officier kan zichzelf vinden
vastgebonden voor geld
629
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
en hij kan bepaalde dingen ondernemen
630
00:34:11,050 --> 00:34:14,053
die in andere omstandigheden
nee, absoluut nee.
631
00:34:14,136 --> 00:34:16,764
Absoluut. Ik bedoel, uh, absoluut nee.
632
00:34:16,847 --> 00:34:19,933
Vroeger had ik dat moeten doen
vertel het gewoon aan mensen van jouw soort
633
00:34:20,017 --> 00:34:21,226
om hun eigen drankjes te kopen!
634
00:34:21,310 --> 00:34:23,062
Arme oude Jac.
635
00:34:23,145 --> 00:34:24,772
Ik zal het je leren.
636
00:34:26,273 --> 00:34:30,652
Ik zal je leren beledigen
een ex-officier van het Indiase leger.
637
00:34:30,736 --> 00:34:33,363
Goed? Ben jij geel?
638
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
De balk.
639
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
Bent u majoor Ross?
640
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Rechts.
641
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
Roos hier.
642
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Rechts.
643
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
Weer gelijk.
644
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Kom mee. De commissie.
645
00:34:50,964 --> 00:34:52,091
Gered door de bel.
646
00:34:56,762 --> 00:35:00,432
Ik heb nog nooit in mijn leven zo'n rotting gehoord.
Zonde! Zonde!
647
00:35:00,516 --> 00:35:02,267
Het enige wat ik kon doen was
een strak gezicht te houden.
648
00:35:02,351 --> 00:35:03,602
Nee, ik weet het nu zeker.
649
00:35:03,685 --> 00:35:06,105
Dit zijn twee hele slimme
en gevaarlijke tegenstanders.
650
00:35:06,188 --> 00:35:09,733
- Kom hier zitten en help me dit af te sluiten.
Maar hoe kunnen ze weten wat we van plan zijn?
651
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
Grote belangen zoals de Chelms
manieren en middelen hebben.
652
00:35:12,653 --> 00:35:15,697
Ja, en ik ben ervan overtuigd dat ze eruit zijn
om ons te pakken te krijgen nog voordat we beginnen.
653
00:35:15,781 --> 00:35:18,826
Wij moeten hen vóór zijn.
De tijd is op een nieuwe manier in beeld gekomen.
654
00:35:18,909 --> 00:35:22,287
Vergeet nooit de tijdsfactor, heren.
Het komt uiteindelijk altijd in beeld.
655
00:35:22,371 --> 00:35:26,583
Ik stuur een telegram naar Londen. Ik wil
volledige informatie over die Chelm-belangen.
656
00:35:26,667 --> 00:35:28,919
Brits Afrika ook.
Bekijk daar zijn interesses.
657
00:35:29,002 --> 00:35:31,296
Elke keer dat het vliegtuig landt,
Ik probeer u telefonisch te bereiken.
658
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
Houd mij op de hoogte
van de nieuwste ontwikkeling.
659
00:35:33,173 --> 00:35:37,177
Dannreuther, die liegende, zwijnige,
rum-slikkende, dubbelkruiser!
660
00:35:37,261 --> 00:35:40,180
- Wat een plezier zal het mij geven...
- Uh-uh-uh. Nee, dat kan op dit moment niet.
661
00:35:40,264 --> 00:35:43,267
We hebben hem nu nodig.
We hebben die zwijnenachtige, leugenachtige, dubbele...
662
00:35:43,350 --> 00:35:45,102
Heb ik mijn naam gehoord?
663
00:35:45,185 --> 00:35:48,105
"Rub-a-dub-dub, drie mannen in een badkuip."
664
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Bad?
665
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
Oh.
666
00:35:52,985 --> 00:35:55,779
Het was een verandering van plan, Billy-jongen.
Jij en ik vertrekken naar Afrika.
667
00:35:55,863 --> 00:35:56,697
Hoe is dat?
668
00:35:56,780 --> 00:35:59,366
Jij en ik vliegen naar Afrika
door het volgende vliegtuig.
669
00:35:59,449 --> 00:36:02,619
Wat is er gebeurd, Peterson? Moet zo zijn
iets belangrijks om je in het vliegtuig te krijgen.
670
00:36:02,703 --> 00:36:05,247
Volkomen eenvoudig, Billy-jongen.
Het probleem met de oliepomp
671
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
en de algemene onzekerheid
over wanneer de Nyanga zal varen
672
00:36:08,000 --> 00:36:10,169
dwingt mij tot opoffering
mijn persoonlijke troost.
673
00:36:10,252 --> 00:36:13,255
Ik vlieg liever liever
dan het risico lopen te laat te komen.
674
00:36:13,338 --> 00:36:15,924
Er bestaat ook zoiets
als te vroeg aankomen.
675
00:36:16,008 --> 00:36:17,509
Wat bedoel je daarmee?
676
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
Het land wordt niet geveild
voor een paar weken.
677
00:36:20,179 --> 00:36:21,722
Tot die tijd kan mijn vriend zijn zet niet doen.
678
00:36:21,805 --> 00:36:24,224
Als we in de buurt van British East zitten
al die tijd,
679
00:36:24,308 --> 00:36:27,352
iemand gaat zich dat afvragen
wie we zijn en stel vragen.
680
00:36:27,436 --> 00:36:29,897
Is dat jouw echte mening, Billy?
of kijk je gewoon vooruit
681
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
tot een lange zeereis met de aantrekkelijke
Mevrouw Chelm als uw metgezel?
682
00:36:33,734 --> 00:36:36,570
- Of misschien heb je zelfs andere redenen.
- Zoals?
683
00:36:36,653 --> 00:36:38,739
Dat moet jij weten
en voor ons om erachter te komen.
684
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
Je kunt beter je spullen inpakken.
685
00:36:46,038 --> 00:36:47,039
Billy.
686
00:36:48,040 --> 00:36:50,959
- Waar ga je heen?
- Op naar Afrika. Vliegen.
687
00:36:51,293 --> 00:36:52,377
Gewoon zo?
688
00:36:53,253 --> 00:36:55,088
Ga je me niet eens vaarwel kussen?
689
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Ik wens--
690
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
- Zeg het niet.
- Wat?
691
00:37:03,722 --> 00:37:05,098
Dat je wenste dat we elkaar nooit hadden ontmoet.
692
00:37:05,474 --> 00:37:07,976
Je komt met de boot,
en in Afrika komen we samen en...
693
00:37:08,060 --> 00:37:09,144
Ik denk dat ik je haat.
694
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Laat die weerzinwekkende mannen maar zitten
bestel je ongeveer.
695
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
Ontken het niet. Ik heb ze bekeken.
Ze behandelen je als een dienaar.
696
00:37:15,442 --> 00:37:17,903
Ze zeggen 'hop it', en hop.
697
00:37:19,404 --> 00:37:22,616
Ik weet wat het is.
Ze hebben grip op je.
698
00:37:22,699 --> 00:37:25,327
Een zwart geheim dat je zou kunnen ruïneren.
699
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Waarom denk je dat?
700
00:37:27,246 --> 00:37:28,664
O, het gebeurt de hele tijd.
701
00:37:29,206 --> 00:37:31,959
Mijn oude Spaanse verpleegster vertelde het me
dat de helft van de mensen ter wereld
702
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
zou in één keer kapot zijn
als iedereen vertelde wat hij wist.
703
00:37:35,337 --> 00:37:36,338
Maar...
704
00:37:36,880 --> 00:37:38,799
kon je ze niet laten afschaffen?
705
00:37:38,882 --> 00:37:42,344
Wel, je moet genoeg mensen kennen
wie zou ze kunnen tegenhouden.
706
00:37:43,387 --> 00:37:46,098
Kost waarschijnlijk een hoop geld,
maar het zou zeker de moeite waard zijn.
707
00:37:46,181 --> 00:37:47,975
O, het is niet onmogelijk,
behalve dat daarna,
708
00:37:48,058 --> 00:37:50,894
Ik zou geen geld hebben.
Op deze manier kan ik veel verdienen.
709
00:37:51,395 --> 00:37:52,604
- Miljoenen?
- Misschien.
710
00:37:54,064 --> 00:37:56,275
Dan wellicht jouw verbinding
met die mannen
711
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
is toch niet zo onwaardig als ik dacht.
712
00:37:59,945 --> 00:38:03,865
Die miljoenen,
zouden het ponden of dollars zijn?
713
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
Nou, hoe dan ook, het bevalt mij.
714
00:38:06,201 --> 00:38:08,036
Nee, dat is erg onzorgvuldig van je.
715
00:38:08,120 --> 00:38:12,374
De toestand van het pond is zo onzeker.
Je moet denken in termen van harde valuta.
716
00:38:12,708 --> 00:38:15,210
Misschien moet ik je inhuren
om mijn zaken te regelen.
717
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
Je zou het slechter kunnen doen.
718
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Ik ben eigenlijk heel intelligent.
719
00:38:20,048 --> 00:38:22,259
Kom mee, Billy-jongen. De auto wacht.
720
00:38:39,651 --> 00:38:41,903
Als we niet sneller kunnen gaan dan dit,
we zullen het vliegtuig missen.
721
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Druk op! Druk op!
722
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
Probeer te posten.
723
00:39:22,361 --> 00:39:24,654
Duwen, duwen!
724
00:39:28,158 --> 00:39:29,284
Kom op.
725
00:39:30,035 --> 00:39:32,287
Eén, twee, drie!
726
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Bestuurder! Bestuurder!
727
00:41:00,750 --> 00:41:02,043
Mijn auto!
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
Mijn auto! Mijn mooie auto!
729
00:41:05,672 --> 00:41:07,048
- Dat deed je expres!
- Wat?
730
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Zo heb je het gepland! Ik weet het
waar ben je mee bezig! Ik weet alles!
731
00:41:10,010 --> 00:41:12,220
Ik weet het van het uranium
op het land van de Chelm,
732
00:41:12,304 --> 00:41:13,972
het Chelm-belang in de City of London.
733
00:41:14,055 --> 00:41:16,183
- De wat?
- Je hebt me gehoord! De Chelm-interesse!
734
00:41:16,266 --> 00:41:18,602
Ik neem aan dat jouw informatie komt
uit een betrouwbare bron?
735
00:41:18,685 --> 00:41:22,647
- Dat doet het! Van mevrouw Chelm zelf!
- Ha, ha, prachtig! Gewoon schitterend!
736
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
Je moet mij terugbetalen
voor het verlies van mijn mooie auto.
737
00:41:25,317 --> 00:41:28,278
Als je geen achterlijke klootzak was,
Als je zo ver kon kijken als je kon spugen,
738
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
je zou weten dat zoiets niet bestaat
als een ‘Chelm-belang’.
739
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Je zult het beter moeten doen dan dat,
De heer Dannreuther,
740
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
- veel beter dan dat!
- Geloof me niet! Neem contact op met Londen!
741
00:41:35,619 --> 00:41:39,080
Als je erachter komt dat hij meer is dan...
een sluwe Gloucestershire-schildknaap,
742
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
U kunt voor niets van mijn diensten gebruik maken.
743
00:41:41,374 --> 00:41:44,211
Je bedoelt mevrouw Chelm
is een ongekwalificeerde leugenaar?
744
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Laten we zeggen dat ze haar verbeeldingskracht gebruikt
in plaats van haar geheugen.
745
00:41:47,964 --> 00:41:51,051
Je zult restitutie verlenen,
Wilt u niet, meneer Dann?
746
00:41:51,134 --> 00:41:52,636
Geld of een nieuwe auto.
747
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Waarom, jij dikke bandiet!
Ik gaf je eerst de auto.
748
00:41:55,639 --> 00:41:59,017
Hoe ik daaraan kwam, doet er niet toe.
749
00:41:59,100 --> 00:42:02,938
Het feit dat je het mij gaf
maakt het niet minder de mijne.
750
00:42:03,021 --> 00:42:04,064
Stil!
751
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
Dat klopt. Bedreig mij.
752
00:42:06,983 --> 00:42:10,946
Het is niet genoeg dat je vernietigt
mijn mooie auto, nu zul je...
753
00:42:15,325 --> 00:42:16,701
- Houd op!
- Hé, hou op!
754
00:42:24,251 --> 00:42:29,714
Meer dan wat dan ook, wil ik Billy
om daar een groot succes te maken.
755
00:42:29,798 --> 00:42:33,176
Ah, omdat je zoveel om geld geeft,
756
00:42:33,260 --> 00:42:36,012
Ik had moeten denken dat je dat wel zou doen
hebben Billy verlaten voor een rijke man.
757
00:42:36,555 --> 00:42:38,640
Ik zou Billy niet moeten denken
zou het erg vinden, echt.
758
00:42:39,057 --> 00:42:41,476
Ik bedoel, jullie geen van beiden
verliefd bent of zo.
759
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
Je bent een vreemd meisje.
760
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Natuurlijk hou ik van Billy.
761
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
Eigenlijk ben ik dol op hem.
762
00:42:49,067 --> 00:42:52,445
En Billy houdt heel erg van mij, maar...
763
00:42:53,196 --> 00:42:54,447
heel veel.
764
00:42:54,531 --> 00:42:58,118
Daarom vertrouw ik hem
met zijn kleine, onbelangrijke amours.
765
00:42:58,201 --> 00:42:59,953
En wat zegt hij over die van jou?
766
00:43:00,412 --> 00:43:03,540
Maar lieverd,
alle mannen houden van hun vrouwen
767
00:43:03,623 --> 00:43:06,084
aantrekkelijk lijken voor andere mannen.
768
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
Zorg ervoor dat je dat aan Harry uitlegt.
Ik ga terug naar het hotel.
769
00:43:19,764 --> 00:43:21,349
Mevrouw Dannreuther, Maria,
770
00:43:21,933 --> 00:43:25,061
Ik heb, ik ben bang,
Ik heb schokkend nieuws voor je.
771
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
De boot gaat helemaal niet?
772
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Er is een vreselijk ongeluk gebeurd.
773
00:43:29,274 --> 00:43:30,984
De auto van uw man reed over een klif.
774
00:43:31,526 --> 00:43:33,862
De mensen in de bus
zag het in zee vallen.
775
00:43:34,321 --> 00:43:35,739
Het lijkt vrijwel zeker dat hij...
776
00:43:35,822 --> 00:43:37,616
Wat is het? Wat probeer je te zeggen?
777
00:43:40,577 --> 00:43:42,412
Hij zegt dat Billy dood is.
778
00:43:43,830 --> 00:43:47,083
Het is noodzakelijk geworden om te herverdelen
de voorraad in ons bedrijf.
779
00:43:47,542 --> 00:43:50,337
Voorraad, voorraad! Wat heb je nu aan het aandeel?
780
00:43:50,420 --> 00:43:53,131
We kunnen niet omgaan met Dannreuthers vriend.
781
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
Niet zonder Dannreuther.
782
00:43:54,966 --> 00:43:56,926
Alle moeite, het geld.
783
00:43:57,510 --> 00:44:00,430
Alles ging over de klif
met die auto.
784
00:44:00,513 --> 00:44:03,850
Ravello, je vergeet de Engelsen
zijn zeer sentimentele mensen.
785
00:44:03,933 --> 00:44:07,812
Ik zeg je: dat is niets
Billy's vriend doet niets voor zijn weduwe,
786
00:44:07,896 --> 00:44:09,606
en, in het zwart,
787
00:44:10,523 --> 00:44:12,484
ze is een heel ontroerend figuur.
788
00:44:13,568 --> 00:44:17,280
Arme Maria, je hebt het echt gehad
een ellendige tijd.
789
00:44:17,947 --> 00:44:19,908
Je bent erg begripvol.
790
00:44:20,825 --> 00:44:23,411
Als ik maar iets kon doen.
791
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Als u mij nu een aspirine kunt brengen.
792
00:44:27,707 --> 00:44:29,292
- Ik heb hoofdpijn.
- Niet bewegen.
793
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Wacht daar maar.
Ik ben zo terug.
794
00:44:33,672 --> 00:44:36,716
Mussolini, Hitler en nu Peterson.
795
00:44:37,300 --> 00:44:39,928
Een geweldige man. Een groot verlies.
796
00:44:40,512 --> 00:44:44,557
Ik ga naar boven en lees mijn Bijbel.
797
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
Waarom al die somberheid?
798
00:44:50,355 --> 00:44:51,648
Maria heeft hoofdpijn.
799
00:44:55,944 --> 00:44:56,945
Wat is er met jou aan de hand?
800
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Ga weg.
801
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Mijn lieve meisje, het spijt me net zo
over Dannreuther zoals je bent.
802
00:45:01,866 --> 00:45:04,619
Maar het is tenslotte niet zo dat hij dat wel was
een van onze oudste vrienden.
803
00:45:04,703 --> 00:45:07,622
- Ik was verliefd op hem.
- Hij was een zeer prettige kennis.
804
00:45:07,706 --> 00:45:10,750
- Wat zei je?
- Ik was verliefd op hem.
805
00:45:10,834 --> 00:45:13,503
Echt, lieverd, heb je geen controle
over je romantische fantasieën?
806
00:45:13,586 --> 00:45:16,506
Ik hield van hem! Kun je mij niet horen?
807
00:45:16,589 --> 00:45:18,717
Ik hield van hem! Ik hield van hem!
808
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
O, rot! Je bent gewoon weer aan het dramatiseren.
809
00:45:21,219 --> 00:45:25,098
Bij George, je had toch gelijk!
Ik heb het ingepakt.
810
00:45:25,974 --> 00:45:27,517
Oh!
811
00:45:27,600 --> 00:45:29,144
Wat moet ik doen?
812
00:45:30,270 --> 00:45:32,272
Ik heb het gevoel alsof ik aan het verdrinken ben.
813
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
Hij is dood.
814
00:45:35,567 --> 00:45:39,154
Hij is dood, en ik blijf achter
met een dwaas als jij.
815
00:45:40,238 --> 00:45:42,407
Ik zeg je wat je moet doen.
Houd een beetje je ogen dicht.
816
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
Over een uur word je wakker
je weer de oude voelen,
817
00:45:44,576 --> 00:45:46,077
en er zullen geen gekke verhalen meer zijn
818
00:45:46,161 --> 00:45:48,121
over vallen
voor een roustabout van middelbare leeftijd.
819
00:45:48,621 --> 00:45:51,332
- Dus...
- Ga alsjeblieft weg!
820
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Ik breng deze gewoon naar Maria.
821
00:46:00,425 --> 00:46:04,387
Meneer Chelm, dit is heel belangrijk.
voor jou, maar ook voor mezelf.
822
00:46:04,471 --> 00:46:07,182
- Ja, ga maar door.
- Er is nu een kans
823
00:46:07,265 --> 00:46:10,518
zodat u enorme winsten kunt behalen
met vrijwel geen risico.
824
00:46:10,602 --> 00:46:12,979
Ik zal er niet omheen draaien. Onze papieren...
825
00:46:13,605 --> 00:46:16,107
Voor jou als Billy's weduwe,
het zal heel gemakkelijk zijn
826
00:46:16,191 --> 00:46:18,401
om zijn vriend in het Britse Oosten te overtuigen.
827
00:46:18,485 --> 00:46:20,987
En voor kapitaal hebben we Chelm.
828
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
Heeft hij geld?
829
00:46:22,363 --> 00:46:24,783
Geld? Enorm.
830
00:46:24,866 --> 00:46:26,659
Het enige wat je hoeft te doen is met hem praten.
831
00:46:26,743 --> 00:46:28,578
Nee, hij zou het slechte smaak vinden
832
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
om op dit moment een dergelijke vraag te stellen.
833
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Dat type Engelsman ken ik
beter dan jij.
834
00:46:36,169 --> 00:46:37,212
Ravello.
835
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
Ravello.
836
00:46:41,466 --> 00:46:43,927
Het is duidelijk dat je dat bent geweest
verkeerd geïnformeerd over mijn interesses,
837
00:46:44,010 --> 00:46:46,679
- en ook voor mijn karakter.
- Ravello, Ravello! Deze kwam uit Londen.
838
00:46:47,889 --> 00:46:52,352
‘Geen financiële belangen van de familie Chelm
Londen." Wat betekent het?
839
00:46:52,435 --> 00:46:54,312
Wat betekent het? Het betekent wat het zegt.
840
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
Er zijn geen Chelm-belangen.
841
00:47:10,245 --> 00:47:13,164
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?
Is er iemand dood?
842
00:47:13,248 --> 00:47:15,792
Auto! Het ging over een klif.
843
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
We dachten dat jullie allebei vermoord waren.
844
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Dannreuther,
Ik ben blij om te zien dat je nog leeft,
845
00:47:19,754 --> 00:47:21,798
maar uw vrouw valt flauw.
846
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
Je bedoelt dat je helemaal niet dood bent?
847
00:47:26,386 --> 00:47:28,721
Het is duidelijk dat ik niet dood ben.
Kom alsjeblieft tot bezinning.
848
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
- Wat heb je hier?
- O, eh...
849
00:47:31,724 --> 00:47:33,518
Ik wist dat je niet dood was. Ik wist het.
850
00:47:33,601 --> 00:47:36,145
Dat zou je niet kunnen zijn.
Ik heb 13 keer 13 keer achteruit geteld.
851
00:47:36,229 --> 00:47:39,023
Mijn oude Spaanse verpleegster zei dat als je dat deed,
er zou een wonder gebeuren.
852
00:47:39,440 --> 00:47:40,567
En zie je, dat is zo.
853
00:47:41,734 --> 00:47:45,405
Dames en heren,
Ik breng u de blijde tijding.
854
00:47:45,488 --> 00:47:49,284
De kapitein is nuchter,
en de SS Nyanga zal om middernacht vertrekken.
855
00:47:58,793 --> 00:48:00,003
Ik kan het nergens zien.
856
00:48:01,546 --> 00:48:03,214
Wat kan ermee gebeurd zijn?
857
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Mijn verzenddoos. Waar is het?
858
00:48:05,341 --> 00:48:07,552
Een zwarte blikken doos van dit formaat.
Wat heb je ermee gedaan?
859
00:48:10,471 --> 00:48:12,807
Ik zei dat je moest nemen
de meest bijzondere zorg ervoor.
860
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
Ik ga niet aan boord
totdat mijn verzenddoos is gevonden.
861
00:48:15,310 --> 00:48:18,062
- Heb je problemen, Chelm?
- Niets waar ik niet mee om kan gaan, dank je.
862
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
Zegt dat hij het in jouw hut heeft gelegd,
wat het ook is.
863
00:48:26,029 --> 00:48:28,448
Idioot!
Waarom zei hij dat in eerste instantie niet?
864
00:48:31,034 --> 00:48:33,703
Zeg, kijk. Wat is er met Harry gebeurd?
865
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Hij heeft mij het vissenoog gegeven
de hele avond.
866
00:48:36,080 --> 00:48:37,373
- Oh?
- Wat is het?
867
00:48:38,333 --> 00:48:40,209
Misschien komt het doordat ik dacht
jij was dood,
868
00:48:40,293 --> 00:48:42,128
Ik vertelde hem dat ik verliefd op je was.
869
00:48:42,211 --> 00:48:44,297
- Jij wat?
- Ik kon er niets aan doen.
870
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
- Je leek er minder dood door.
- En?
871
00:48:46,591 --> 00:48:49,594
O, hij geloofde mij niet.
Hij dacht dat mijn zenuwen van streek waren.
872
00:48:49,677 --> 00:48:52,931
Een soort delirium.
Hij vond het een grapje,
873
00:48:53,014 --> 00:48:56,809
het idee dat ik een liefdesrelatie zou uitvinden
met een roustabout van middelbare leeftijd zoals jij.
874
00:48:56,893 --> 00:48:59,520
- Zo noemde hij je.
- Nu ik weer in levende lijve ben,
875
00:48:59,604 --> 00:49:02,565
hij zal zich afvragen
over dat delirium van jou.
876
00:49:03,608 --> 00:49:07,528
Ik denk dat het anders is om jou levend te zien
door aan je dood te denken.
877
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Gewoon geweldig. Opgesloten in dat bad
met een verdachte echtgenoot.
878
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
Billy.
879
00:49:20,750 --> 00:49:22,961
- Laten we niet gaan.
- Wat bedoel je?
880
00:49:26,381 --> 00:49:29,842
Ik vraag je om met mij weg te rennen. Nu.
881
00:49:29,926 --> 00:49:32,303
Hoe zit het met de miljoenen in harde valuta?
882
00:49:32,387 --> 00:49:35,598
Wat is er met je gebeurd? Ik dacht dat jij
waren mijn slimme kleine manager.
883
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
Ik heb mijn standpunt veranderd.
884
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
Ik dacht dat we naar Afrika zouden gaan
en je zou je fortuin verdienen,
885
00:49:40,937 --> 00:49:42,438
en alles zou geweldig zijn.
886
00:49:43,022 --> 00:49:46,359
Maar nu vind ik het allemaal te riskant.
Er kunnen te veel dingen gebeuren.
887
00:49:46,818 --> 00:49:48,653
Ik wil dat we er nu meteen voor gaan rennen.
888
00:49:48,736 --> 00:49:50,655
- Meen je dat echt?
- Met heel mijn hart.
889
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
- O nee, dat is onmogelijk.
- Waarom?
890
00:49:52,824 --> 00:49:55,368
Ten eerste, mevrouw Dannreuther
misschien niet voor het idee gaan.
891
00:49:55,451 --> 00:49:57,286
Ze is niet helemaal
zo verfijnd als jij bent.
892
00:49:57,370 --> 00:50:00,707
Alsjeblieft, Billy, luister naar me.
Ik heb het allemaal uitgedacht.
893
00:50:00,790 --> 00:50:03,001
Wij nemen de bus
en een expres nemen voor ergens...
894
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
Stop. Het schot ligt niet op tafel.
895
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
Je bent niet verliefd zoals ik.
896
00:50:08,381 --> 00:50:10,925
Als ik duizend keer meer van je hield
dan dat je zegt dat je van mij houdt,
897
00:50:11,009 --> 00:50:13,302
het zou nog steeds geen verschil maken.
Ik moet geld hebben.
898
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
Het doktersvoorschrift is dat ik het moet hebben
veel geld.
899
00:50:15,680 --> 00:50:19,475
Anders word ik saai, lusteloos,
en heb problemen met mijn huidskleur.
900
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Maar zo ben je nu niet,
en je hebt geen geld.
901
00:50:21,644 --> 00:50:23,479
Het zijn mijn verwachtingen
die mij bij elkaar houden.
902
00:50:25,064 --> 00:50:28,109
- Dat meen je echt, nietwaar, lieverd?
- Tuurlijk, ik meen het.
903
00:50:28,192 --> 00:50:30,236
En je belangrijkste reden
omdat hij veel geld wil
904
00:50:30,319 --> 00:50:33,072
is zodat je zo aantrekkelijk zult zijn
en ik zal steeds meer van je houden.
905
00:50:33,156 --> 00:50:34,657
Dat klopt, schat.
906
00:50:35,533 --> 00:50:37,785
Ik zal je helpen, Billy. Ik kan het ook!
907
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Ik ben een soort heks.
908
00:50:40,246 --> 00:50:42,665
Mijn oude Spaanse verpleegster zei
Ik had een professional kunnen zijn.
909
00:50:43,541 --> 00:50:46,210
Kijk nu niet,
maar ze brengen de loopplank omhoog.
910
00:50:59,807 --> 00:51:03,352
De zeelucht, ozon.
Wat jammer dat we het niet in een fles kunnen stoppen, heren.
911
00:51:03,436 --> 00:51:06,522
Wat een fortuin zouden we verdienen.
"Het mengsel van Neptunus."
912
00:51:06,606 --> 00:51:07,732
Haal nu diep adem.
913
00:51:07,815 --> 00:51:11,277
Onthoud: elke ademhaling
is een cavia op het gebied van de gezondheid.
914
00:51:16,908 --> 00:51:18,159
Goedemorgen, Chelm.
915
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
Waarom dat goed is, heel goed inderdaad.
916
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
Ik wist niet dat je een kunstenaar was,
Mevrouw Dannreuther.
917
00:51:24,082 --> 00:51:27,668
Zo zou ik mezelf nauwelijks willen noemen.
Ik babbel alleen maar.
918
00:51:27,752 --> 00:51:29,670
De neus is niet lang genoeg.
919
00:51:29,754 --> 00:51:32,298
- De oren zijn te klein.
- Heeft maar één oog.
920
00:51:32,381 --> 00:51:34,717
Nou, kom mee, heren.
We moeten niet treuzelen.
921
00:51:35,760 --> 00:51:39,430
♪ Blaas de man neer, pestkop
Blaas de man neer ♪
922
00:51:39,514 --> 00:51:43,059
♪ Blaas, blaas
Blaas de man neer ♪
923
00:51:43,142 --> 00:51:46,062
♪ Blaas de man neer, pestkop
Blaas de man neer ♪
924
00:51:46,145 --> 00:51:49,315
Goedemorgen, mevrouw Chelm!
Laten we hopen dat ze haar nek breekt.
925
00:51:49,398 --> 00:51:52,777
♪ Blaas de man neer, pestkop
Blaas de man neer ♪
926
00:51:52,860 --> 00:51:56,489
♪ Blaas de man neer, pestkop
Blaas de man neer ♪
927
00:51:56,572 --> 00:51:59,992
♪ Blaas, blaas
Blaas de man neer ♪
928
00:52:00,076 --> 00:52:03,496
♪ Blaas de man neer, pestkop
Blaas de man neer ♪
929
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
♪ Geef me wat tijd om de man neer te blazen ♪
930
00:52:06,958 --> 00:52:09,460
Meneer Peterson! Meneer Peterson!
931
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
Een radiogram.
932
00:52:19,595 --> 00:52:20,805
Hm.
933
00:52:26,811 --> 00:52:30,022
'Geen landgoed Chelm Gloucestershire. Stop.
934
00:52:30,106 --> 00:52:34,110
Geen landadel Chelm."
Wat vind je daarvan?
935
00:52:34,193 --> 00:52:36,988
- Hij is geen schildknaap uit Gloucestershire.
- Zoals Billy zei.
936
00:52:37,071 --> 00:52:40,158
Net toen ik Billy begon te nemen
tegen zijn nominale waarde.
937
00:52:40,241 --> 00:52:43,744
Maar als hij niet is wat Billy zei,
wat is hij dan?
938
00:52:43,828 --> 00:52:46,622
We zijn weer op zee, heren,
op meer dan één manier.
939
00:52:47,248 --> 00:52:48,833
- Mysterie. Nog meer mysterie.
- Hmm.
940
00:52:48,916 --> 00:52:52,587
Billy is een leugenaar.
Alleen de hemel weet wat Chelm is.
941
00:52:52,670 --> 00:52:55,089
- CID, misschien?
- Je leende mijn gedachte.
942
00:52:55,173 --> 00:52:56,924
Wat te doen? Wat te doen?
943
00:52:57,008 --> 00:52:59,218
Het is tijd voor directe actie.
944
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Je herinnert je gisteravond nog
toen we aan boord kwamen?
945
00:53:01,804 --> 00:53:04,432
De ophef die hij maakte
over zijn verzenddoos?
946
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
Ik hou van kleuren.
947
00:53:17,570 --> 00:53:20,364
Werken met hen is een eindeloze puzzel.
948
00:53:21,324 --> 00:53:22,867
Je gezicht bijvoorbeeld.
949
00:53:22,950 --> 00:53:26,329
Tien minuten geleden,
het was allemaal bruin en roze.
950
00:53:27,205 --> 00:53:30,625
Nu is het licht veranderd,
en het is kalkwit.
951
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
- Wat?
- Getint met groen.
952
00:53:36,923 --> 00:53:37,965
Groente?
953
00:53:39,926 --> 00:53:42,762
- Het moet zwaar worden.
- Een klein beetje.
954
00:53:43,179 --> 00:53:44,847
Breek de pose niet.
955
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
Ik voel me niet zo lekker.
Ik denk dat ik naar beneden ga en een pil neem.
956
00:53:54,982 --> 00:53:57,944
- Het is ongelooflijk. Harry Chelm is gewoon...
- Alleen Harry Chelm.
957
00:53:58,027 --> 00:54:00,529
Niets. Niemand.
Een blozend vluchteling uit Earl's Court.
958
00:54:00,613 --> 00:54:02,490
Met een warmwaterkruik. Kijk.
959
00:54:02,573 --> 00:54:05,493
En een introductiebrief
aan de secretaris van de gouverneur.
960
00:54:05,576 --> 00:54:08,079
De secretaris, let wel. Afschuwelijk.
961
00:54:08,162 --> 00:54:11,249
Purser! Mijn doos.
962
00:54:11,332 --> 00:54:13,417
Een beetje op en neer, nietwaar, meneer?
963
00:54:13,501 --> 00:54:16,629
- Het is weg!
- O ja, inderdaad. Majoor Ross heeft het meegenomen.
964
00:54:16,712 --> 00:54:18,839
Ik zag hem het uit je hut sluipen.
965
00:54:18,923 --> 00:54:21,092
Ik hou ervan om een oogje in het zeil te houden
wat er met het schip gebeurt.
966
00:54:21,175 --> 00:54:24,053
- Waar heeft hij het naartoe gebracht?
- Ik geloof de hut van meneer Peterson.
967
00:54:24,136 --> 00:54:25,805
Sterker nog, ik weet het zeker.
968
00:54:32,270 --> 00:54:33,104
Ah!
969
00:54:35,815 --> 00:54:38,276
Mag ik nu vragen welke verklaring dat is?
je te bieden hebt?
970
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
Hij vergat zijn warmwaterkruik.
971
00:54:49,328 --> 00:54:50,705
- Billy?
- Kom binnen.
972
00:54:52,957 --> 00:54:56,294
- Billy, heb je gehoord wat er is gebeurd?
- Ik heb al dagen geen krant gezien.
973
00:54:56,377 --> 00:54:59,171
Het is niet grappig.
Ze hebben Harry's verzenddoos gestolen.
974
00:55:00,381 --> 00:55:03,467
- Wie heeft zijn verzenddoos gestolen?
- Die vreselijke kleine majoor.
975
00:55:03,551 --> 00:55:05,386
Hij bracht het naar Peterson.
Ze zijn er doorheen gegaan.
976
00:55:05,803 --> 00:55:07,888
Het is allemaal jouw schuld.
Ik veronderstel dat je dat weet.
977
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
- Mijn schuld?
- De papaver waar je mee leunt.
978
00:55:10,308 --> 00:55:14,103
Al die rommel over de Chelm-belangen
in Londen, uranium op uw land.
979
00:55:14,645 --> 00:55:17,189
In zekere zin ben jij de schuldige.
980
00:55:17,273 --> 00:55:19,650
- Ik ben de--?
- Ik bedoel, je gedroeg je zo superieur.
981
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Ik werd verliefd op jou en ik...
982
00:55:22,695 --> 00:55:25,406
Ik kon het niet voor je verdragen
om te denken dat ik gewoon een niemand was,
983
00:55:25,489 --> 00:55:28,284
getrouwd met de zoon van een pension
in Earls Court.
984
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
De... De zoon van wat?
985
00:55:30,661 --> 00:55:34,081
Een pension.
Dat is wat Harry's ouders doen.
986
00:55:34,165 --> 00:55:37,918
Ze runnen een pension
voor vergane heren.
987
00:55:38,002 --> 00:55:40,046
Maar de manier waarop hij praat, de manier waarop hij handelt,
Ik dacht--
988
00:55:40,129 --> 00:55:42,673
Het is gewoon dat hij zichzelf ziet
op een plek in het Westland
989
00:55:42,757 --> 00:55:46,469
met forelstromen en paarden,
het leven leiden van een landjonker.
990
00:55:46,969 --> 00:55:50,389
Het is niet zijn schuld als mensen het nemen
Het is vanzelfsprekend dat hij zo'n plek heeft.
991
00:55:50,473 --> 00:55:52,058
Hij heeft nooit gezegd dat hij dat had gedaan.
992
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
Landheer, zoon van een pension
of wat hij ook is,
993
00:55:55,353 --> 00:55:56,896
Ik denk dat ik beter zijn doos terug kan krijgen.
994
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
- Oh, hij heeft het zelf teruggekregen.
- Dan is er niets aan de hand.
995
00:55:59,774 --> 00:56:03,486
Behalve dat Harry naar de kapitein is gegaan.
Hij zal ze in de ijzers laten zetten.
996
00:56:03,986 --> 00:56:04,987
Hij is wat?
997
00:56:05,571 --> 00:56:07,740
Hij zegt dat ze dat deden
bij de Koninklijke Marine.
998
00:56:07,823 --> 00:56:11,202
Kijk hier, schipper, er is een perfect
eenvoudige verklaring voor dit alles.
999
00:56:11,285 --> 00:56:14,497
Ik heb toevallig een verzenddoos
die erg lijkt op die van de heer Chelm.
1000
00:56:14,580 --> 00:56:16,916
Toen ik het niet in mijn hut vond,
Ik vroeg het aan majoor Ross
1001
00:56:16,999 --> 00:56:19,502
om te zien of het was opgeborgen
per ongeluk ergens anders.
1002
00:56:19,585 --> 00:56:23,172
De majoor vond wat hij dacht dat het was
mijn box in de salon met overige bagage.
1003
00:56:23,255 --> 00:56:26,801
De doos heeft in mijn hut gestaan
sinds we zeilden, onder de ligplaats.
1004
00:56:26,884 --> 00:56:30,054
Zodra ik de doos zag, natuurlijk,
Ik besefte meteen dat het niet de mijne was.
1005
00:56:30,137 --> 00:56:32,306
Ik heb het gewoon geopend om erachter te komen
aan wie het toebehoorde,
1006
00:56:32,390 --> 00:56:34,809
zodat ik het terug kon sturen
aan de rechtmatige eigenaar.
1007
00:56:34,892 --> 00:56:38,104
Ik begrijp niet waarom deze meneer
Ik zou me moeten voorstellen dat ik geïnteresseerd zou zijn
1008
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
in een doos met patentgeneesmiddelen.
1009
00:56:40,147 --> 00:56:43,317
Ik ben geen hypochonder.
1010
00:56:43,401 --> 00:56:46,445
Purser, vertel het de kapitein precies
wat je me vertelde over de doos.
1011
00:56:47,071 --> 00:56:50,032
Waarom, meneer, u vroeg mij of
Ik had het gezien, en ik zei
1012
00:56:50,116 --> 00:56:53,327
het zou wel eens degene kunnen zijn die ik gedragen had zien worden
langs de passage van majoor Ross.
1013
00:56:53,411 --> 00:56:56,455
Dat heb je mij duidelijk verteld
je had gezien hoe het uit mijn hut werd gehaald.
1014
00:56:56,539 --> 00:56:59,417
Oh, je hebt het vast verkeerd begrepen.
1015
00:56:59,500 --> 00:57:01,836
Je was toen behoorlijk ziek
als u het zich herinnert, meneer.
1016
00:57:01,919 --> 00:57:04,880
- Dat is alles, Purser.
- Hij is omgekocht.
1017
00:57:04,964 --> 00:57:06,590
Hij heeft een bondgenootschap met deze criminelen.
1018
00:57:07,383 --> 00:57:10,970
Gewoon een geval van een misverstand.
Zo kijk ik ernaar.
1019
00:57:11,053 --> 00:57:14,640
Wat dacht je van een beetje cognac?
om enig ziek gevoel weg te wassen?
1020
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
Ik heb geen zin in een drankje.
1021
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
En laat me je verzekeren
dat deze zaak nog lang niet is opgelost.
1022
00:57:18,394 --> 00:57:21,230
Terwijl ik door mijn persoonlijke bezittingen bladerde,
Ik weet zeker dat je het gemerkt moet hebben
1023
00:57:21,313 --> 00:57:23,524
Ik had een introductiebrief
aan de secretaris van de gouverneur.
1024
00:57:23,607 --> 00:57:26,235
Ik vermoed dat hij dat wel zal zijn
veel meer geïnteresseerd in wat ik te zeggen heb
1025
00:57:26,318 --> 00:57:28,779
dan deze doordrenkte gin,
zogenaamde scheepskapitein!
1026
00:57:28,863 --> 00:57:33,075
Let op je tong! Nog meer beledigingen,
jij bent degene die ik in de ijzers heb gestopt!
1027
00:57:35,744 --> 00:57:39,540
Wat mij betreft,
dit is een gesloten incident.
1028
00:57:43,586 --> 00:57:46,297
Chelm, je hebt je doos terug.
Waarom vergeet je niet alles?
1029
00:57:46,380 --> 00:57:48,883
Welke eventuele rente verwacht u?
het Koloniaal Bureau om het in zich op te nemen?
1030
00:57:48,966 --> 00:57:51,927
Integendeel, ik verwacht dat ze dat zullen laten zien
grote belangstelling voor een bende boeven
1031
00:57:52,011 --> 00:57:55,097
die het land proberen op te lichten
uit enorme uraniumvoorraden.
1032
00:58:03,522 --> 00:58:05,191
Een momentje, meneer.
1033
00:58:06,233 --> 00:58:07,776
Wat doet je geloven...
1034
00:58:07,860 --> 00:58:10,196
Deze meneer duidelijk
heeft het niet nodig geacht u hiervan op de hoogte te stellen
1035
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
dat tijdens je veronderstelde overlijden,
1036
00:58:12,156 --> 00:58:14,617
hij probeerde mij te lokken
in uw snode onderneming.
1037
00:58:14,700 --> 00:58:17,953
Helaas voor jou heeft hij mij leren kennen
met alle relevante feiten,
1038
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
feiten die ik wil communiceren
aan de juiste autoriteit
1039
00:58:20,414 --> 00:58:21,999
bij de eerste gelegenheid.
1040
00:58:23,918 --> 00:58:25,211
Ik dacht dat je dood was!
1041
00:58:25,294 --> 00:58:28,130
Dat is wat ze mij vertelden.
Iedereen vertelde me dat je dood was.
1042
00:58:28,214 --> 00:58:31,884
En als je dood was,
we moesten over vers kapitaal beschikken, nietwaar?
1043
00:58:32,259 --> 00:58:35,137
Jij, Ravello, mijn eigen partner,
1044
00:58:35,221 --> 00:58:38,641
achter mijn rug naar buiten sluipen
en probeer mij te bedriegen!
1045
00:58:38,724 --> 00:58:40,559
De melk is gemorst.
Het heeft geen zin om erover te huilen.
1046
00:58:40,643 --> 00:58:43,020
Ga achter hem aan, Billy.
Kalmeer hem. Praat met hem.
1047
00:58:43,103 --> 00:58:44,897
Kijk of je hem niet kunt krijgen
om zijn houding te veranderen.
1048
00:58:44,980 --> 00:58:47,274
Ik zal het proberen, maar ik denk het niet
het zal geen enkel goed doen.
1049
00:58:47,358 --> 00:58:49,527
Ik weet niet waarom we ons zorgen moeten maken
over Chelms houding.
1050
00:58:49,610 --> 00:58:52,238
Praten is niet goed.
Een gesprek heeft nooit iemand overtuigd.
1051
00:58:52,321 --> 00:58:54,740
- Ik zeg: maak een einde aan de woorden!
- Zwijg, Jack.
1052
00:58:54,823 --> 00:58:57,076
De tijdsfactor is weer in beeld gekomen.
1053
00:58:57,159 --> 00:58:59,954
Deze keer is het gelukkig
het werkt aan onze kant.
1054
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
Twee weken voordat we de haven bereiken.
1055
00:59:01,997 --> 00:59:05,167
Dat zou voldoende tijd moeten zijn
om onze vriend Chelm te overtuigen.
1056
00:59:05,251 --> 00:59:08,796
Ik smeek je, maak alsjeblieft een einde aan al deze problemen.
1057
00:59:08,879 --> 00:59:10,089
Als de zaken doorgaan,
1058
00:59:10,172 --> 00:59:13,384
óf je wordt weggedaan
voordat we ooit in Afrika aankomen,
1059
00:59:13,467 --> 00:59:16,178
anders ga je weg en klaag je af
Peterson aan de autoriteiten
1060
00:59:16,262 --> 00:59:19,932
en dat zal de ondergang zijn
van al mijn plannen en hoop.
1061
00:59:20,432 --> 00:59:22,935
Op de lange termijn zul je het veel beter doen
om van deze mensen af te komen.
1062
00:59:23,018 --> 00:59:24,853
- Ze zijn ronduit onwenselijk.
- "De lange termijn."
1063
00:59:24,937 --> 00:59:26,689
Ik ben 'de lange termijn' beu.
1064
00:59:27,773 --> 00:59:31,235
Ik denk niet eens na
over hen of over mezelf.
1065
00:59:31,777 --> 00:59:36,365
- Het gaat mij alleen om jou, Harry.
- Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
1066
00:59:36,448 --> 00:59:38,284
Sinds ik je ontmoette,
1067
00:59:38,909 --> 00:59:40,244
jij vult mijn denken.
1068
00:59:41,078 --> 00:59:43,581
Je begint een obsessie te worden.
1069
00:59:44,665 --> 00:59:46,709
Begrijp je het niet, Harry?
1070
00:59:46,792 --> 00:59:49,795
Ik ben diep verliefd.
1071
00:59:50,754 --> 00:59:51,922
Maria.
1072
00:59:53,966 --> 00:59:55,509
Mijn liefste.
1073
01:00:07,563 --> 01:00:11,525
Alleen jij kon het maken
een vrouw voelt zich zo.
1074
01:00:11,609 --> 01:00:13,777
Het enige wat ik wil is in jouw armen zijn,
1075
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
nu en altijd.
1076
01:00:17,197 --> 01:00:19,074
Je vergeet dat ik zal worden afgeschaft.
1077
01:00:19,158 --> 01:00:21,577
Oh nee, nee, het zal gemakkelijk te regelen zijn.
1078
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
Wat je moet doen is dit:
1079
01:00:23,245 --> 01:00:26,624
Je zult mij een brief schrijven...
een liefdesbrief.
1080
01:00:26,707 --> 01:00:29,001
Je zult het mij vertellen
dat je Peterson niet kunt aanklagen
1081
01:00:29,084 --> 01:00:31,503
want dan zal ik ook lijden.
1082
01:00:32,379 --> 01:00:36,717
Omdat je zoveel van mij houdt,
je kunt het niet verdragen mij pijn te doen.
1083
01:00:37,426 --> 01:00:40,179
Zo'n brief zullen ze geloven
als ik het ze laat zien.
1084
01:00:40,846 --> 01:00:43,390
Mijn lieve meisje, dat moet je zien
dit is helemaal niet aan de orde.
1085
01:00:43,474 --> 01:00:45,225
Ik stel niet voor om compromissen te sluiten.
1086
01:00:45,643 --> 01:00:48,646
Geen compromissen, Harry lieverd.
1087
01:00:48,729 --> 01:00:52,191
Maar je kunt zien dat als je problemen veroorzaakt,
al onze plannen...
1088
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
mijn plannen--
1089
01:00:55,235 --> 01:00:59,531
Dat zou je niet willen
om de onschuldigen te laten lijden.
1090
01:00:59,615 --> 01:01:01,784
Het zou veel beter zijn
Als je er niet tussenbeide komt, Maria.
1091
01:01:01,867 --> 01:01:03,869
Ik moet dit behandelen zoals mij goeddunkt.
1092
01:01:03,952 --> 01:01:06,538
Dan ben je van plan om verder te gaan
met dit bedrijf?
1093
01:01:06,622 --> 01:01:08,791
Verhalen vertellen en alles verpesten?
1094
01:01:08,874 --> 01:01:10,918
Het zal veel beter zijn
als je je losmaakt van deze mensen.
1095
01:01:11,001 --> 01:01:12,961
Er kan geen geluk komen
van zo’n vereniging.
1096
01:01:13,045 --> 01:01:17,383
Harry, ik vraag je dit niet te doen.
Schrijf alstublieft een brief.
1097
01:01:17,466 --> 01:01:20,010
Dan heb je geen problemen,
voor ons geen probleem,
1098
01:01:20,094 --> 01:01:22,388
geen risico als we in Afrika aankomen!
1099
01:01:22,846 --> 01:01:25,557
Het spijt me, mijn liefste.
Wij Engelsen zijn erg eigenwijs.
1100
01:01:25,641 --> 01:01:27,518
Denk je dat je hiermee weg kunt komen?
1101
01:01:27,601 --> 01:01:30,062
Maar Maria, mijn lieve, goede Maria, luister...
1102
01:01:30,145 --> 01:01:33,148
Eerst bedrijf je de liefde met mij.
Nu vertel je me dat je me gaat ruïneren.
1103
01:01:33,524 --> 01:01:35,526
Je zult het mij vergeven,
maar jij was het die ervoor zorgde...
1104
01:01:35,609 --> 01:01:38,320
Oh, sluit je val!
Ga door! Doe wat je leuk vindt!
1105
01:01:38,696 --> 01:01:42,491
Je denkt dat je zo'n moedige man bent.
Ik zal je vertellen wat je bent.
1106
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
Je bent een hiel!
1107
01:01:49,415 --> 01:01:50,874
Wat is er nu aan de hand?
1108
01:01:54,128 --> 01:01:55,671
Wat gebeurt er? Wat is hier aan de hand?
1109
01:01:55,754 --> 01:01:57,798
De oliepomp knippert.
De elektriciteit is uitgevallen.
1110
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Volslagen dwaasheid.
Een schip dat zo in het donker ligt...
1111
01:01:59,967 --> 01:02:01,802
We kunnen elk moment geramd worden.
1112
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
Ik zal hier zelf voor zorgen.
Aan welke kant is de machinekamer?
1113
01:02:04,054 --> 01:02:06,390
- De passagiers zijn niet toegestaan--
- Ik weet zeker dat het uw hoofdingenieur is
1114
01:02:06,473 --> 01:02:09,101
zou het advies graag ontvangen
van een ex-officier van de Royal Marines.
1115
01:02:24,700 --> 01:02:26,994
Kijk hier, dwaas.
Zijn we simpelweg aan ons lot overgelaten?
1116
01:02:27,077 --> 01:02:29,163
- Ik sta erop dat er iets gedaan wordt.
- Bijvoorbeeld?
1117
01:02:29,246 --> 01:02:32,124
Deel de reddingsgordels uit.
Organiseer de bootoefening.
1118
01:02:32,207 --> 01:02:34,877
De klantenkring wordt gevraagd
kalm te blijven.
1119
01:02:34,960 --> 01:02:37,421
Om kalm te blijven? Voelt de kapitein
geen verantwoordelijkheidsgevoel
1120
01:02:37,504 --> 01:02:38,964
voor de levens van zijn passagiers?
1121
01:02:39,047 --> 01:02:42,134
Ik ben van mening dat de kapitein dat niet doet
voel op dit moment veel van alles.
1122
01:02:42,217 --> 01:02:43,761
Bedoel je dat hij dronken is?
1123
01:02:43,844 --> 01:02:45,888
De kerel zou gemaakt moeten worden
de plank te lopen.
1124
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Ik ben bang dat hij op dit moment helemaal niet meer kan lopen.
1125
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
- Nou, dit is schandalig...
- Ga zitten, oude man.
1126
01:02:49,892 --> 01:02:51,310
Waar moet je je zorgen over maken?
1127
01:02:51,393 --> 01:02:54,021
We zijn alleen maar op drift op open zee
met een dronken kapitein
1128
01:02:54,104 --> 01:02:56,148
en een motor die aansprakelijk is
elk moment kunnen ontploffen.
1129
01:02:56,231 --> 01:02:59,318
Volkomen gewone situatie.
Gebeurt elke dag.
1130
01:02:59,401 --> 01:03:02,821
Maar voor het geval iemand van jullie
zijn nog steeds helemaal ongerust,
1131
01:03:02,905 --> 01:03:06,325
laat het bekend zijn dat de heer Chelm dat heeft gedaan
de leiding genomen in de machinekamer.
1132
01:03:06,408 --> 01:03:08,285
Wie heeft de leiding?
1133
01:03:08,368 --> 01:03:10,704
Harry, en hij zal het zeker voor de gek houden.
1134
01:03:10,788 --> 01:03:12,206
Zal ik de zangboeken tevoorschijn halen?
1135
01:03:12,289 --> 01:03:16,251
Uw man beweert het te hebben vernomen
alles over de motor en dergelijke
1136
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
toen hij officier was
bij de Koninklijke Marine.
1137
01:03:18,712 --> 01:03:20,088
Als hij dat ooit was.
1138
01:03:20,172 --> 01:03:22,633
In feite is
Hij was niet alleen officier,
1139
01:03:22,716 --> 01:03:26,053
maar hij won ooit een medaille voor springen
in een zee van vuur om iemand te redden.
1140
01:03:26,720 --> 01:03:29,973
Het was maar een stukje wrakstuk en niet
een man, maar dat was niet Harry's schuld.
1141
01:03:30,057 --> 01:03:31,975
Gewoon een kleine beoordelingsfout.
1142
01:03:34,436 --> 01:03:36,146
- Oh.
- De lichten gaan aan.
1143
01:03:37,231 --> 01:03:38,607
Hij moet het gerepareerd hebben.
1144
01:03:39,233 --> 01:03:41,151
- Onmogelijk.
- De motoren draaien.
1145
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
- We zijn onderweg.
- Ik zeg nog steeds dat het onmogelijk is.
1146
01:03:45,948 --> 01:03:49,618
Dames en heren,
mag ik even uw aandacht?
1147
01:03:49,701 --> 01:03:52,955
Ik ben blij u te kunnen mededelen dat de oliepomp
is nu in perfect werkende staat.
1148
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
Het rechtzetten was
geen grote prestatie
1149
01:03:54,790 --> 01:03:56,583
voor iedereen met
de geringste mechanische buiging.
1150
01:03:56,667 --> 01:04:00,212
Hoe dan ook, we kunnen nu verder gaan zonder
verdere vertraging en in absolute veiligheid.
1151
01:04:02,256 --> 01:04:05,676
O, Harry! Dat deed je! Je hebt het voor de gek gehouden.
1152
01:04:05,759 --> 01:04:09,555
Het varken dat mijn schip vernielde!
Waar is hij? Ik ruk zijn lever eruit!
1153
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Vooruit, alstublieft.
De kapitein wil je zien.
1154
01:04:12,057 --> 01:04:13,183
Daar ben je.
1155
01:04:13,267 --> 01:04:16,645
- Jij duivel. Je vernielt mijn prachtige schip!
- Niets van dien aard.
1156
01:04:16,728 --> 01:04:19,857
Een of andere scalawag daar beneden
saboteerde mijn werk uit pure boosaardigheid.
1157
01:04:19,940 --> 01:04:22,150
Jij laat mijn motor ontploffen!
1158
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Laten we ons allemaal gedragen als kleine heren.
1159
01:04:24,820 --> 01:04:27,531
Houd je erbuiten, Dannreuther.
Ik kan de bruut aan.
1160
01:04:28,115 --> 01:04:31,368
Wat gebeurt er nu?
Krijgen we de reddingsgordels?
1161
01:04:31,451 --> 01:04:32,828
Verlaten we het schip?
1162
01:04:33,245 --> 01:04:34,788
Er is geen direct gevaar.
1163
01:04:34,872 --> 01:04:37,249
De passagiers zullen het leuk vinden
om terug te keren naar de salon.
1164
01:04:37,332 --> 01:04:38,876
We gaan naar de dichtstbijzijnde haven,
1165
01:04:38,959 --> 01:04:41,628
en er lijkt een kans te zijn
van ons maken ervan.
1166
01:04:41,712 --> 01:04:43,547
- Rechts.
- Laten we gaan.
1167
01:04:46,550 --> 01:04:47,634
Kom mee.
1168
01:04:51,597 --> 01:04:53,891
- Wie was er als laatste beneden?
- Ontploffing!
1169
01:04:57,185 --> 01:04:59,479
Billy, jongen, wees een goede kerel
en maak een vierde bij bridge.
1170
01:04:59,563 --> 01:05:01,565
De majoor heeft geen verstand van kaarten.
1171
01:05:01,648 --> 01:05:03,734
Een paar rubbers zullen al onze zenuwen kalmeren.
1172
01:05:03,817 --> 01:05:05,944
Nee, dank je.
Ik verzacht de mijne met een dubbele whisky.
1173
01:05:06,028 --> 01:05:08,822
Sterker nog, ik denk dat ik er een driedubbele van maak.
Geen ijs, geen water. Dat is het.
1174
01:05:08,906 --> 01:05:10,908
Hoe zit het met u, lieve mevrouw Dannreuther?
1175
01:05:10,991 --> 01:05:13,493
- Een kleine brug?
- Het spijt me zo.
1176
01:05:13,577 --> 01:05:17,706
Ik heb de meest angstige hoofdpijn.
Ik denk dat ik naar mijn hut ga.
1177
01:05:21,126 --> 01:05:24,463
O, wat jammer. Nou jongens,
We zullen het moordend moeten maken.
1178
01:05:24,546 --> 01:05:26,882
Hoe zit het met Harry hier?
Misschien pakt hij wel een hand.
1179
01:05:27,299 --> 01:05:30,594
Dat, gezien de omstandigheden,
is een uiterst ongepaste suggestie.
1180
01:05:30,677 --> 01:05:34,306
Gwendolen, ik moet je vragen om te verhuizen
naar een andere tafel of verlaat anders de salon.
1181
01:05:34,389 --> 01:05:36,016
O, Harry, in hemelsnaam.
1182
01:05:36,099 --> 01:05:39,269
Ik vind het niet erg dat mijn vrouw ermee omgaat
met een collega van criminelen.
1183
01:05:39,353 --> 01:05:41,730
Wees niet absurd. Billy is geen crimineel.
1184
01:05:41,813 --> 01:05:43,815
Hij is de beste vriend die we op deze boot hebben.
1185
01:05:44,274 --> 01:05:47,527
- We hebben zulke vrienden niet nodig.
- Je hebt alle vrienden nodig die je kunt krijgen.
1186
01:05:47,611 --> 01:05:50,989
Het enige wat tussen jullie staat
en een watergraf is je verstand.
1187
01:05:51,073 --> 01:05:53,200
Dat is niet mijn idee van adequate bescherming.
1188
01:05:53,283 --> 01:05:56,328
Purser, hoe lang nog?
voordat dit schip de haven bereikt?
1189
01:05:56,411 --> 01:06:00,290
Als we ooit de haven bereiken,
het zou binnen 14 of 15 uur moeten zijn.
1190
01:06:00,374 --> 01:06:03,085
Dat is een lange tijd. Ga zitten.
Maak het uzelf gemakkelijk.
1191
01:06:03,168 --> 01:06:06,421
Neem een drankje.
Geniet van het pianorecital van de majoor.
1192
01:06:07,047 --> 01:06:09,091
Kom op, Peterson. Koop een drankje voor ons.
1193
01:06:09,174 --> 01:06:11,885
Ik ben bang dat ik het niet kan accepteren
gastvrijheid van personen die ik bedoel,
1194
01:06:11,969 --> 01:06:14,846
over een paar uur,
aan de kaak stellen in het licht van gerechtigheid.
1195
01:06:14,930 --> 01:06:19,184
- Twee schoppen.
- Ik bewonder uw sangfroid, meneer Peterson.
1196
01:06:19,267 --> 01:06:22,062
Of misschien denk je dat ik het niet meen.
We zullen zien.
1197
01:06:23,188 --> 01:06:24,439
Drie clubs.
1198
01:06:26,108 --> 01:06:27,192
Dubbele.
1199
01:06:34,449 --> 01:06:36,243
Gwendolen, ga je doen wat ik zeg?
1200
01:06:36,326 --> 01:06:39,705
Niet als je op die toon tegen me praat.
Niet als je mij iets probeert te vertellen.
1201
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
- In dat geval--
- Waar ga je heen?
1202
01:06:42,332 --> 01:06:44,459
Aan dek, waar de lucht minder vervuild is.
1203
01:07:09,860 --> 01:07:12,195
Purser, vier tonics.
1204
01:07:23,331 --> 01:07:25,751
Ik denk dat je beter achter Harry aan kunt gaan.
1205
01:07:25,834 --> 01:07:29,087
Waarom zou ik, als hij dat ook gaat doen
zo kinderachtig en onredelijk?
1206
01:07:29,171 --> 01:07:31,465
Neem mijn advies. Ga naar hem toe. Blijf bij hem.
1207
01:07:32,674 --> 01:07:35,135
Ik veronderstel dat je denkt
we moeten de schijn ophouden...
1208
01:07:35,218 --> 01:07:37,054
de trouwe vrouw aan de zijde van haar man.
1209
01:07:37,929 --> 01:07:42,059
Nee, Billy. Ik ervaar iets
dat is zeldzaam en mooi.
1210
01:07:42,142 --> 01:07:44,936
Ik zal het niet ontkennen,
hetzij door woord, hetzij door daad.
1211
01:07:45,437 --> 01:07:49,316
Ik houd van je. Laat de hele wereld het weten.
Ik hou van je, ik hou van je.
1212
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
De schijn ophouden
is niet precies wat ik bedoelde.
1213
01:07:52,444 --> 01:07:54,654
Waarom wil je
om mij achter Harry aan te taggen?
1214
01:07:54,738 --> 01:07:56,364
Hij is zo'n dodelijke saaie vanavond.
1215
01:07:56,448 --> 01:07:59,910
- Dodelijk, maar niet dood. Nog niet.
- Wat bedoel je?
1216
01:07:59,993 --> 01:08:02,996
Ze hebben één man vermoord, alleen maar omdat ze
dacht dat hij misschien zou proberen hen in de weg te lopen.
1217
01:08:03,080 --> 01:08:06,666
Nu wordt de knappe Harry bedreigd
om de boel wijd open te blazen.
1218
01:08:06,750 --> 01:08:09,961
- Hebben ze een man vermoord? Echt? WHO?
- Mm-hmm.
1219
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
Gewoon een mens.
1220
01:08:13,340 --> 01:08:16,218
Nou,
omdat Harry te, te vermoeiend is,
1221
01:08:16,301 --> 01:08:18,553
en mijn liefde voor jou tot afleiding,
1222
01:08:19,179 --> 01:08:21,306
Ik zou hem nog steeds niet willen zien klaarkomen.
1223
01:08:21,598 --> 01:08:24,142
Hij heeft er een paar perfect
lieve eigenschappen, echt waar.
1224
01:08:24,226 --> 01:08:26,686
Ik bedoel, zoals,
altijd je verjaardag herinneren.
1225
01:08:27,395 --> 01:08:29,940
Nee, dat moeten we gewoon niet doen
laat iemand Harry vermoorden.
1226
01:08:30,023 --> 01:08:32,359
Wel, houd hem in je hut.
Laat hem nooit uit je zicht verdwijnen.
1227
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
Houd hem achter slot en grendel.
1228
01:08:45,080 --> 01:08:48,917
O, alsjeblieft!
Die vreselijke muziek. Het is zo luid.
1229
01:08:49,000 --> 01:08:50,627
Het komt regelrecht onze hut binnen.
1230
01:08:51,378 --> 01:08:53,463
Peterson, vertel het de majoor
om het zacht te maken.
1231
01:08:54,714 --> 01:08:56,758
En nu hij het er toch over heeft,
hij zou de toon kunnen veranderen.
1232
01:08:56,842 --> 01:08:58,802
Vind je het niet leuk?
Het is een van mijn favorieten.
1233
01:08:58,885 --> 01:09:01,012
Ik ben bang dat hij geen anderen kent.
1234
01:09:01,096 --> 01:09:02,472
Jij ook, Jac?
1235
01:09:08,562 --> 01:09:09,437
Belangrijk!
1236
01:09:13,900 --> 01:09:16,111
Ik hou van het blikkerige geluid van een pianola.
1237
01:09:16,194 --> 01:09:19,072
Het doet mij denken aan de dagen uit mijn jeugd.
1238
01:09:45,223 --> 01:09:49,102
- Hoor ik een dame schreeuwen?
- Eén neer.
1239
01:09:52,606 --> 01:09:55,442
Kapitein! Kapitein!
1240
01:10:09,623 --> 01:10:11,082
Wat is er gebeurd?
1241
01:10:11,166 --> 01:10:14,085
Oh, Billy, al dat geschreeuw...
Ik dacht dat er iemand vermoord was.
1242
01:10:14,169 --> 01:10:16,421
- Iemand was er bijna.
- Dat was inderdaad het geval. Kijk naar de majoor.
1243
01:10:16,504 --> 01:10:18,882
Je kunt beter een nieuwe act zoeken, Peterson.
Het doek gaat bij deze naar beneden.
1244
01:10:18,965 --> 01:10:21,218
Elke keer als ik me omdraai,
iemand maakt problemen!
1245
01:10:21,301 --> 01:10:22,552
De passagiers breken de motor,
1246
01:10:22,636 --> 01:10:25,138
ze sloegen elkaar met vuisten,
ze gooien elkaar overboord!
1247
01:10:25,222 --> 01:10:27,933
- Die man heeft mij aangevallen.
- O, jij! Jij weer!
1248
01:10:28,016 --> 01:10:29,809
Als ik hem sloeg, was het uit zelfverdediging.
1249
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
Hij kwam achter me aan sluipen en probeerde het
om mij met zijn zwaard te doorkruisen.
1250
01:10:32,646 --> 01:10:34,564
- Is dat waar?
- Nou--
1251
01:10:34,648 --> 01:10:38,235
Het heeft geen zin, Billy,
Ik probeer Harry nog verder te beschermen.
1252
01:10:38,902 --> 01:10:40,779
Ik kan net zo goed de hele waarheid vertellen.
1253
01:10:41,863 --> 01:10:44,366
Kapitein, het doet mij verdriet dit te bekennen:
1254
01:10:44,908 --> 01:10:48,453
maar in feite,
mijn man heeft een geestesziekte.
1255
01:10:49,246 --> 01:10:51,623
Het medische woord ervoor is ‘paranoia’.
1256
01:10:52,082 --> 01:10:55,293
Af en toe,
hij vertoont moordzuchtige neigingen.
1257
01:10:55,669 --> 01:10:57,671
De psychiaters zeggen dat het komt omdat
1258
01:10:57,754 --> 01:11:00,090
hij gelooft
mensen beramen een complot tegen hem,
1259
01:11:00,173 --> 01:11:02,801
en dus slaat hij terug
en probeert ze te vermoorden.
1260
01:11:02,884 --> 01:11:06,054
Gwendolen! In hemelsnaam, vrouw!
Wat is de betekenis van dit verraad?
1261
01:11:06,137 --> 01:11:08,932
Geloof het of niet, Harry,
Ik doe het voor je eigen bestwil.
1262
01:11:09,683 --> 01:11:11,601
Hij weet het! Hij heeft mijn leven gered.
Hij zal de waarheid vertellen.
1263
01:11:12,185 --> 01:11:13,561
Ik zou de dame niet tegenspreken.
1264
01:11:13,645 --> 01:11:16,231
Je hebt mijn schip vernield!
Je probeerde de passagiers te vermoorden!
1265
01:11:16,314 --> 01:11:19,567
Maar ik ben de enige verstandige persoon op dit schip!
Het is mijn woord tegen het zijne!
1266
01:11:19,651 --> 01:11:22,779
Laat mij gaan! Ik vermoord jullie allemaal!
Ik waarschuw u, kapitein!
1267
01:11:23,530 --> 01:11:27,450
Arme Harry. Het is ontzettend verdrietig.
We hebben alles geprobeerd om hem te genezen.
1268
01:11:29,160 --> 01:11:32,205
Hoe durf je mij de handen op te leggen!
Jullie hooligans!
1269
01:11:32,289 --> 01:11:35,375
Ik zal je de ijzers laten inzetten!
Jullie zullen degenen zijn die in de ijzers zitten!
1270
01:11:35,458 --> 01:11:38,461
Goed. Goed.
We hebben genoeg problemen van je gehad.
1271
01:11:40,046 --> 01:11:41,965
Uitschot! Bastaarden!
1272
01:11:42,048 --> 01:11:44,384
Ik breng je om te boeken! Ieder van jullie!
1273
01:11:44,467 --> 01:11:46,219
Iedere man is jou!
1274
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
Het was tenslotte de enige oplossing.
1275
01:11:51,182 --> 01:11:55,103
Harry is veilig opgesloten in zijn hut waar
die beestachtige mannen kunnen hem geen kwaad doen.
1276
01:11:55,645 --> 01:11:58,189
Aan de andere kant,
hij kan nu niets meer zeggen of doen
1277
01:11:58,273 --> 01:12:00,817
om je te bemoeien met je creatie
dat fortuin in Afrika.
1278
01:12:00,900 --> 01:12:02,944
ik bedoel,
de autoriteiten wilden nauwelijks luisteren
1279
01:12:03,028 --> 01:12:05,071
op het geraas van een gek, nietwaar?
1280
01:12:05,155 --> 01:12:06,948
Nou ja, dat zullen ze niet eens doen
laat hem van de boot.
1281
01:12:07,907 --> 01:12:10,910
In dat geval zal hij dat gewoon doen
om een paar weken stil te blijven.
1282
01:12:10,994 --> 01:12:13,621
Het is een beetje moeilijk voor de oude jongen,
denk je niet?
1283
01:12:13,705 --> 01:12:18,043
Ja, maar nadat je alles hebt verzameld
al die Afrikaanse miljoenen,
1284
01:12:18,126 --> 01:12:19,753
wij zullen het goedmaken met hem.
1285
01:12:19,836 --> 01:12:22,213
We kopen een buitenplaats voor hem
in Gloucestershire
1286
01:12:22,297 --> 01:12:24,841
met wat ruw schieten
1287
01:12:24,924 --> 01:12:27,218
en een forellenstroom,
alsof hij altijd gewild heeft.
1288
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
Maria zal misschien met hem trouwen.
1289
01:12:30,221 --> 01:12:34,351
Ze lijkt een heel reëel gevoel te hebben
voor het Engelse plattelandsleven.
1290
01:12:34,434 --> 01:12:36,686
En iedereen leeft nog lang en gelukkig.
1291
01:12:37,103 --> 01:12:39,773
Vooral wij, Billy.
1292
01:12:40,231 --> 01:12:42,609
Bootstations, allemaal.
Bereid je voor op het verlaten van het schip.
1293
01:12:42,692 --> 01:12:45,320
- Wat is er aan de hand?
- Ik geloof, meneer, dat we aan het zinken zijn.
1294
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
Bootstations, allemaal.
1295
01:12:48,823 --> 01:12:50,033
We zinken.
1296
01:12:51,242 --> 01:12:55,413
Harry! Harrie, doe de deur open!
Je moet! Het schip zinkt!
1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,207
Hier. Ga terug.
1298
01:14:15,910 --> 01:14:20,039
Dat kunnen we niet! We kunnen gewoon niet zonder
uitzoeken wat er met Harry is gebeurd.
1299
01:14:20,123 --> 01:14:23,293
Misschien komen we hem daar tegen.
Hij is een sterke zwemmer, nietwaar?
1300
01:14:23,376 --> 01:14:24,502
Denk je dat echt?
1301
01:14:24,586 --> 01:14:27,630
Ik zeg niet dat we dat zullen doen, maar het is mogelijk.
Alles is mogelijk.
1302
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
- Hier, geef me die roeispaan.
-Harrie!
1303
01:14:51,529 --> 01:14:52,739
Harry!
1304
01:15:28,691 --> 01:15:31,110
- Waar denk je dat we zijn?
- Afrika.
1305
01:15:31,194 --> 01:15:33,821
- Welk deel van Afrika?
- Ja, dat is belangrijk. Welk deel?
1306
01:15:33,905 --> 01:15:36,783
Het is geen slechte plek om te landen.
Geen douane, geen formulieren om in te vullen.
1307
01:15:36,866 --> 01:15:39,244
Vertel ons onmiddellijk waar we zijn.
Het is belangrijk dat ik het weet.
1308
01:15:39,661 --> 01:15:41,663
Bedoel je dat die er zijn?
delen van het donkere continent
1309
01:15:41,746 --> 01:15:43,665
waar je niet ontvangen wordt
zoals de verloren zoon?
1310
01:15:43,748 --> 01:15:44,666
Allejo.
1311
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
- Wat is dat?
- Allejo.
1312
01:15:51,965 --> 01:15:53,299
Het is beter om naar beneden te gaan, allemaal.
1313
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
Weg met jullie paspoorten, jongens.
1314
01:15:57,637 --> 01:16:01,140
Mevrouw Chelm, Billy-boy,
mijn identiteit moet geheim blijven.
1315
01:16:46,978 --> 01:16:48,313
Allejo, wat is dat?
1316
01:16:48,396 --> 01:16:50,982
Het was een bedrijf dat wapens verkocht
aan de Arabische legioenen.
1317
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
Wacht even. Dat doet een belletje rinkelen.
1318
01:16:53,234 --> 01:16:55,737
Een deel van de apparatuur
we verkochten ze waren defect.
1319
01:16:56,946 --> 01:16:59,532
Te lang onder water geweest
in de Golf van Leyte.
1320
01:16:59,616 --> 01:17:03,077
De Arabieren beweerden dat ze de oorlog hadden verloren
vanwege roestige geweren en blinde munitie.
1321
01:17:03,161 --> 01:17:05,705
In hemelsnaam, wees stil.
Als je zo doorgaat, zal ik...
1322
01:17:05,788 --> 01:17:08,082
Ik zie je getrokken en gevierendeeld worden.
1323
01:17:29,270 --> 01:17:31,356
Ga je ze toestaan?
om je op deze manier te pesten?
1324
01:17:31,439 --> 01:17:34,025
- Wel, het is gewoon...
- Schokkend.
1325
01:17:34,609 --> 01:17:37,820
Harry zou het ze niet hebben laten doen.
Hij had een gevoel van waardigheid.
1326
01:17:38,279 --> 01:17:39,781
Ik heb een gevoel van overleven.
1327
01:17:39,864 --> 01:17:42,659
Billy, wat gaat er gebeuren?
1328
01:17:42,742 --> 01:17:44,327
Denk je dat ze ons zullen martelen?
1329
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
Laat ze het maar proberen.
Ik ben een Brits onderdaan.
1330
01:17:47,246 --> 01:17:48,956
Ik zou het niet te hard zeggen.
1331
01:18:09,310 --> 01:18:10,645
Wij schipbreuk.
1332
01:18:11,479 --> 01:18:13,940
Grote boot gaat naar beneden.
1333
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
Bodem oceaan.
1334
01:18:16,442 --> 01:18:18,903
We nemen een kleine boot.
1335
01:18:20,029 --> 01:18:23,616
Roei de hele dag, roei de hele nacht.
1336
01:18:24,283 --> 01:18:25,243
Snugger?
1337
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
Slechts één manier
om met deze varkens om te gaan.
1338
01:18:27,078 --> 01:18:29,038
Loop naar ze toe en schop ze in de buik.
1339
01:18:29,122 --> 01:18:30,748
Laat ze meteen zien wie de baas is.
1340
01:18:31,374 --> 01:18:34,001
We zien land, jouw land.
1341
01:18:34,544 --> 01:18:35,920
Prijs Allah.
1342
01:18:37,004 --> 01:18:40,633
Kom aan land. Plotseling boem, boem, boem.
1343
01:18:41,509 --> 01:18:43,594
Er is geen goede manier om schipbreukelingen te behandelen.
1344
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
Graag overhandigen
uw paspoorten.
1345
01:19:06,367 --> 01:19:07,910
Er lijken er vier te ontbreken.
1346
01:19:08,578 --> 01:19:11,122
Zullen degenen die het niet hebben ingeleverd
boven hun paspoorten
1347
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
hun handen ophouden?
1348
01:19:19,005 --> 01:19:21,424
Iedereen is nog aan boord van het schip, Excellentie.
1349
01:19:21,507 --> 01:19:23,426
Een angstaanjagende ervaring.
1350
01:19:23,509 --> 01:19:26,345
Een incompetente bemanning, een brandend schip.
1351
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
Overboord gezet in een kleine boot
in het holst van de nacht.
1352
01:19:29,098 --> 01:19:33,186
- Wat was de naam van het schip?
- De SS Nyanga. Ze is een Portugees schip.
1353
01:19:33,269 --> 01:19:37,148
Ik ga onderzoeken of zo'n schip bestaat
is als vermist opgegeven op zee.
1354
01:19:37,231 --> 01:19:38,816
Klopt dit, Excellentie,
1355
01:19:38,900 --> 01:19:42,612
We zouden in een kleine boot naar deze kust moeten komen
boot als we geen schipbreuk hadden geleden?
1356
01:19:42,695 --> 01:19:46,741
- Ons land verkeert in een staat van onrust.
- O, het spijt me.
1357
01:19:46,824 --> 01:19:52,163
Agenten van bepaalde buitenlandse regeringen
probeer er soms stiekem binnen te komen...
1358
01:19:52,246 --> 01:19:53,122
Tsk, tsk, tsk.
1359
01:19:53,206 --> 01:19:56,042
...in de hoop de vlammen van de revolutie aan te wakkeren.
1360
01:19:56,125 --> 01:20:01,339
Daarom controleren wij zorgvuldig
over de activiteiten van vreemden.
1361
01:20:01,756 --> 01:20:04,967
Zeker, Excellentie,
in ons geval is één blik voldoende
1362
01:20:05,051 --> 01:20:07,345
om u te overtuigen van onze onschuld.
1363
01:20:22,235 --> 01:20:23,236
Nee.
1364
01:20:24,695 --> 01:20:28,199
Eén blik is niet genoeg.
1365
01:20:33,079 --> 01:20:34,914
Als je denkt dat wij de vijanden zijn
van jouw land,
1366
01:20:34,997 --> 01:20:36,833
het logische is om ons eruit te halen.
1367
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Stuur ons uw verpakking op de eerste beschikbare datum
boot of trein. Wij zullen geen bezwaar maken.
1368
01:20:40,586 --> 01:20:42,755
We hebben elders belangrijke zaken te doen.
1369
01:20:42,839 --> 01:20:44,298
Waar is elders?
1370
01:20:45,216 --> 01:20:46,259
Centraal-Afrika.
1371
01:20:47,301 --> 01:20:48,928
En wat voor soort bedrijf?
1372
01:20:49,679 --> 01:20:51,681
Stofzuigers. Naaimachines.
1373
01:20:51,764 --> 01:20:54,934
Ach, ja. Zakenlieden.
1374
01:20:55,393 --> 01:20:58,771
Ze gaan allemaal naar Centraal-Afrika
stofzuigers verkopen.
1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
Van hut tot hut, denk ik.
1376
01:21:02,775 --> 01:21:05,069
En u, meneer, ik neem aan,
zijn de hoofdverkoper--
1377
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
de leider van deze groep.
1378
01:21:07,947 --> 01:21:12,118
Oh nee, geen groep.
We ontmoetten elkaar voor het eerst aan boord van het schip.
1379
01:21:12,660 --> 01:21:14,579
Volkomen vreemden voor elkaar.
1380
01:21:14,662 --> 01:21:18,541
Leugenaar! De anderen kijken je allemaal aan
elke keer als ik een vraag stel.
1381
01:21:19,417 --> 01:21:22,712
Ik ben een scherp waarnemer.
Jullie vier zijn samen.
1382
01:21:22,795 --> 01:21:25,423
Oh nee, mijn dikke vriend.
1383
01:21:25,506 --> 01:21:29,969
Ik ben niet de kleine en simpele inboorling
Je bent dwaas genoeg om mij voor te houden.
1384
01:21:30,052 --> 01:21:34,098
Ik ben een geweldige man. Een serieuze man.
Ik spuug op je.
1385
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
Ik spuug op jou en je hele lot.
1386
01:21:37,226 --> 01:21:38,728
Een verkeerd begin, Peterson.
1387
01:21:38,811 --> 01:21:41,022
Er is maar één manier
om met deze varkens om te gaan!
1388
01:21:41,105 --> 01:21:43,357
Varkens! Varkens!
1389
01:21:44,150 --> 01:21:45,902
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
1390
01:21:45,985 --> 01:21:47,862
Mijn man, mijn overleden echtgenoot,
1391
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
die verdronken is bij de Nyanga ramp,
1392
01:21:50,114 --> 01:21:51,949
was er toevallig één
van de belangrijkste figuren
1393
01:21:52,033 --> 01:21:54,243
bij de Britse regering,
Sir Harry Chelm.
1394
01:21:54,327 --> 01:21:58,247
We hadden inderdaad brieven
van de premier en de koningin
1395
01:21:58,331 --> 01:22:02,376
tegen iedereen zeggen dat hij bijzonder moet zijn
beleefd tegen ons en onze vrienden.
1396
01:22:02,793 --> 01:22:05,546
Dus je ziet,
als ons enig kwaad overkomt door uw toedoen,
1397
01:22:05,630 --> 01:22:08,007
het zal worden
een groot internationaal incident.
1398
01:22:08,674 --> 01:22:10,843
Zou u die eens willen instrueren
1399
01:22:10,927 --> 01:22:14,805
dat in mijn land,
de lippen van een vrouw kunnen bewegen,
1400
01:22:14,889 --> 01:22:16,849
maar haar woorden worden niet gehoord.
1401
01:22:16,933 --> 01:22:19,143
O, Harry. Harry.
1402
01:22:21,145 --> 01:22:22,939
Was jij maar hier.
1403
01:22:24,732 --> 01:22:28,486
En nu, meneer, zult u stoppen
misbruik maken van mijn intelligentie
1404
01:22:28,569 --> 01:22:30,321
en vertel me wie je werkelijk bent
1405
01:22:30,404 --> 01:22:33,491
en wat is je eigenlijke doel
door hier te zijn.
1406
01:22:33,574 --> 01:22:36,535
Ik ben een zieke man. Ik heb een slecht hart.
Ik mag niet meer praten.
1407
01:22:36,619 --> 01:22:39,747
Je weigert te antwoorden. Dat is interessant.
1408
01:22:39,830 --> 01:22:45,419
Het maakt een kleine wedstrijd...
een wedstrijd in een spel waarin wij uitblinken.
1409
01:22:45,878 --> 01:22:50,174
Wij van dit land hebben gehad
4.000 jaar ervaring
1410
01:22:50,257 --> 01:22:53,219
bij het stellen van vragen en het krijgen van antwoorden.
1411
01:22:54,512 --> 01:22:58,099
Wie ben je? Waarom ben je hier?
1412
01:22:58,599 --> 01:23:01,852
Sla mij niet meer!
Mijn hart! Ik krijg een aanval!
1413
01:23:28,963 --> 01:23:31,590
Natuurlijk heeft Billy leiding gegeven
een door en door decadent leven, maar
1414
01:23:31,674 --> 01:23:34,343
Ik moet zeggen dat ik dacht dat hij dat wel had gedaan
meer ruggengraat dan dat.
1415
01:23:34,427 --> 01:23:37,513
Ruggengraat.
Je hebt het of je hebt het niet.
1416
01:23:38,264 --> 01:23:41,142
Je ziet het pak slaag dat ik op de handen kreeg
van dat grote, lelijke beest
1417
01:23:41,225 --> 01:23:42,685
zonder zelfs maar te aarzelen?
1418
01:23:43,269 --> 01:23:46,313
Billy was eerder gek van angst
ze legden hem zelfs een vinger op.
1419
01:23:48,482 --> 01:23:52,403
Vertel me meer over Rita Hayworth.
Ken je haar echt heel goed?
1420
01:23:52,862 --> 01:23:55,698
Ken ik Rita?
O, ken ik haar?
1421
01:23:55,781 --> 01:23:57,616
Ik geef je een introductiebrief.
1422
01:23:57,700 --> 01:24:00,286
Ze zal onmiddellijk het slachtoffer worden
naar jouw charmes.
1423
01:24:00,369 --> 01:24:02,413
- Denk je dat echt?
- Oh, maar zeker.
1424
01:24:02,496 --> 01:24:05,374
Een man als jij, vriendelijk, intelligent,
1425
01:24:05,916 --> 01:24:07,376
donker knap.
1426
01:24:08,294 --> 01:24:10,588
Je hebt alles, Ahmed, behalve geld.
1427
01:24:11,130 --> 01:24:12,715
En als je naar mij luistert,
1428
01:24:13,049 --> 01:24:16,427
er wordt een boot tot onze beschikking gesteld,
een zeer trage boot,
1429
01:24:16,886 --> 01:24:19,555
zodat de cheque van Fat Gut het krijgt
voldoende tijd om op te ruimen.
1430
01:24:19,638 --> 01:24:21,474
En jij zou mij vertrouwen voor jouw deel?
1431
01:24:22,933 --> 01:24:25,895
Vraagt één man van de wereld dat?
een ander die zijn eigen broer vertrouwt?
1432
01:24:26,437 --> 01:24:29,607
O nee, Achmed.
Je geeft mij een cheque voor de helft.
1433
01:24:29,690 --> 01:24:33,861
Uw eisen zijn zeer groot
onder de omstandigheden.
1434
01:24:33,944 --> 01:24:36,447
Waarom zouden ze dat niet zijn?
Fat Gut is mijn beste vriend.
1435
01:24:37,031 --> 01:24:38,491
Ik zal hem niet goedkoop verraden.
1436
01:24:39,158 --> 01:24:41,952
Je bent er zeker van dat je dat bent
de vriendin van de weergaloze Rita?
1437
01:24:42,036 --> 01:24:44,914
Kom, kom, Ahmed. Terug naar de zaken.
1438
01:24:46,582 --> 01:24:48,626
Heel goed. 50-50.
1439
01:24:48,709 --> 01:24:52,630
Trouwens,
De aard van Fat Gut is niet nobel zoals die van ons.
1440
01:24:52,713 --> 01:24:53,923
Hij zou kunnen proberen te onderhandelen.
1441
01:24:54,006 --> 01:24:56,634
Ik onderhandel niet
met zo'n puffbal.
1442
01:24:56,717 --> 01:24:58,302
Het is beneden mijn waardigheid.
1443
01:24:58,844 --> 01:25:02,932
Het zal snel ochtend worden.
Het juiste uur voor een vuurpeloton.
1444
01:25:03,015 --> 01:25:06,644
Maar als we hem laten neerschieten,
hoe zit het met het geld?
1445
01:25:06,727 --> 01:25:10,147
Ik dacht alleen maar dat als hij het hoorde
een salvo op het psychologische moment,
1446
01:25:10,689 --> 01:25:12,691
hij is misschien niet zo geneigd om te onderhandelen.
1447
01:25:13,359 --> 01:25:16,362
Ik geloof dat je Arabisch bloed moet hebben.
1448
01:25:17,029 --> 01:25:20,032
Westerlingen zijn doorgaans niet zo subtiel.
1449
01:25:33,212 --> 01:25:37,091
Waar breng je mij heen?
Ik ga niet! Ik eis dat ik naar een dokter ga!
1450
01:25:37,800 --> 01:25:39,718
Zou je zeggen dat in Parijs,
1451
01:25:40,594 --> 01:25:42,388
onder slimme mensen,
1452
01:25:43,139 --> 01:25:46,767
de Rolls-Royce of de Cadillac
1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,520
wordt als chiquer beschouwd?
1454
01:25:50,396 --> 01:25:52,606
Nou, dat is geen probleem,
helemaal geen probleem.
1455
01:25:52,690 --> 01:25:55,192
Een man in jouw positie zou beide moeten hebben.
1456
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
Ah.
1457
01:26:02,116 --> 01:26:05,995
Meneer Dannreuther, geloof ik,
wil graag even met je praten.
1458
01:26:06,579 --> 01:26:09,081
- Billy.
- Ga zitten, Peterson.
1459
01:26:16,797 --> 01:26:20,217
Ik heb hier met Ahmed gesproken,
en, eh...
1460
01:26:26,974 --> 01:26:30,895
Het is chantage. Ik kan niet betalen.
1461
01:26:36,150 --> 01:26:37,359
Wat was dat?
1462
01:26:38,402 --> 01:26:41,322
Vuurpeloton. Het is executiedag.
1463
01:26:43,741 --> 01:26:45,326
Zal hij een cheque aannemen?
1464
01:27:11,644 --> 01:27:13,062
Billy!
1465
01:27:14,939 --> 01:27:17,900
Billy, kijk! De Nyanga!
1466
01:27:24,531 --> 01:27:27,368
Blijf weg! Blijf weg van mijn schip!
1467
01:27:27,451 --> 01:27:31,914
Als je probeert aan boord te komen,
Ik zal je neerschieten! Ik zal je neerschieten!
1468
01:27:31,997 --> 01:27:34,667
Pak mijn pistool! Pak mijn pistool!
1469
01:27:34,750 --> 01:27:37,586
Geef het aan hem. Misschien schiet hij zichzelf neer.
1470
01:27:37,670 --> 01:27:40,005
Mijn pistool! Mijn pistool!
1471
01:27:56,146 --> 01:27:57,064
Pardon.
1472
01:27:57,147 --> 01:27:58,857
- Bent u meneer William Dannreuther?
- Dat klopt.
1473
01:27:58,941 --> 01:28:00,567
Ik wil je graag een paar vragen stellen,
als ik mag.
1474
01:28:00,651 --> 01:28:03,612
- Nou, het spijt me. Niet nu.
- Vergeef me, maar het is nogal belangrijk.
1475
01:28:03,696 --> 01:28:06,782
Ja, dat is altijd zo.
Ik ben zelf ooit krantenman geweest.
1476
01:28:06,865 --> 01:28:09,243
Heel goed, je mag mij citeren zoals ik zeg
dat iedereen heldhaftig was,
1477
01:28:09,326 --> 01:28:11,370
behalve mevrouw Dannreuther,
die al onze laarzen heeft opgegeten.
1478
01:28:12,079 --> 01:28:15,124
- Erg grappig, maar ik ben geen verslaggever.
- Oh?
1479
01:28:15,207 --> 01:28:18,627
Jack, ga naar de telefoon. Maak reserveringen
voor het eerste vliegtuig naar Nairobi.
1480
01:28:18,711 --> 01:28:19,712
Zes zetels.
1481
01:28:19,795 --> 01:28:22,631
Ja, en als ze er geen hebben,
praat met de juiste man en vertel het hem
1482
01:28:22,715 --> 01:28:25,676
als hij andere mensen uit het vliegtuig trapt,
Wij zullen het de moeite waard maken.
1483
01:28:25,759 --> 01:28:27,428
Ik zei altijd dat we een vliegtuig moesten nemen.
1484
01:28:27,511 --> 01:28:30,597
Weet u nog dat ik dat zei, meneer O'Horror.
Ik zei: "We moeten een vliegtuig nemen."
1485
01:28:30,681 --> 01:28:33,517
Je moet niet treuzelen, Billy-jongen.
Er is veel te doen en niet veel tijd.
1486
01:28:33,600 --> 01:28:35,144
Zijn dat de andere leden van uw partij?
1487
01:28:35,227 --> 01:28:36,812
- Ja.
- Ik wil ook graag met ze praten.
1488
01:28:37,271 --> 01:28:38,605
Waar gaat het allemaal over?
1489
01:28:38,689 --> 01:28:41,692
Ik geloof dat je een bekende was
met ene meneer Vanmere, inmiddels overleden.
1490
01:28:44,278 --> 01:28:47,031
Peterson. Jij en de jongens
kom maar beter terug naar beneden.
1491
01:28:47,114 --> 01:28:50,909
Een heer hier wil u spreken,
en de heer Jack Clayton van Scotland Yard.
1492
01:28:51,535 --> 01:28:53,746
Hier neem je je wijn
Of boven, meneer Dann?
1493
01:28:53,829 --> 01:28:56,665
Oh, we zullen het hier hebben.
Zin om met ons mee te gaan drinken, Clayton?
1494
01:28:56,749 --> 01:28:58,625
Nee, bedankt.
Voor mij is het nog een beetje vroeg op de dag.
1495
01:28:58,709 --> 01:29:01,628
Dat heb ik ergens gelezen
een man van Scotland Yard accepteert nooit een drankje
1496
01:29:01,712 --> 01:29:03,422
van iedereen die hij wil arresteren.
1497
01:29:03,881 --> 01:29:05,758
- Is dat waar, meneer Clayton?
- Helemaal waar.
1498
01:29:06,258 --> 01:29:08,761
- Mevrouw Dannreuther?
- Nee, ik ben mevrouw Chelm.
1499
01:29:09,762 --> 01:29:12,264
- Dit is mevrouw Dannreuther.
- Hoe gaat het met jou?
1500
01:29:12,806 --> 01:29:14,892
Ik zou niet dromen
om jullie lieve dames te alarmeren.
1501
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
Dus misschien neem ik wel een glaasje bubbels
immers.
1502
01:29:18,562 --> 01:29:21,398
- Peterson. Hoe gaat het, meneer?
- Hoe gaat het met jou?
1503
01:29:21,482 --> 01:29:25,194
Ravello. En meneer O'Horror.
1504
01:29:25,277 --> 01:29:27,446
O'Hara. Julius O'Hara. Verheugd.
1505
01:29:28,030 --> 01:29:29,740
Nee, ik ben degene die blij moet zijn.
1506
01:29:29,823 --> 01:29:32,409
Het begon erop te lijken alsof ik dat nooit had gedaan
ga met jullie mee mensen.
1507
01:29:32,493 --> 01:29:33,994
Dat zou een beetje gênant zijn geweest.
1508
01:29:34,536 --> 01:29:37,831
Zie je, dit is de eerste keer
Ik ben ooit in het buitenland geweest voor een onderzoek.
1509
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
Ik heb heel veel geld uitgegeven,
1510
01:29:40,167 --> 01:29:43,087
en mijn chef kan heel sarcastisch zijn
over het geld dat men uitgeeft,
1511
01:29:43,170 --> 01:29:45,172
vooral als je faalt
om de goederen af te leveren.
1512
01:29:45,881 --> 01:29:48,717
De heer Clayton is momenteel geïnteresseerd
in de moordzaak Vanmere.
1513
01:29:49,259 --> 01:29:53,347
De moordzaak Vanmere. O ja.
Die kerel van het Koloniaal Bureau.
1514
01:29:53,430 --> 01:29:56,600
Ja, dat heb ik in de krant gelezen.
Het was een schokkende aangelegenheid.
1515
01:29:56,683 --> 01:29:59,686
Volgens de heer Vanmere
afsprakenboek, meneer Peterson,
1516
01:30:00,187 --> 01:30:02,689
Je hebt met hem geluncht in het Savoy
een paar dagen voor zijn dood.
1517
01:30:02,773 --> 01:30:07,111
Dat is volkomen correct.
De heer Vanmere was expert op het gebied van Afrikaanse zaken.
1518
01:30:07,194 --> 01:30:10,155
Wij wilden zijn advies
over zaken in het Britse Oosten.
1519
01:30:10,239 --> 01:30:11,990
Herinnert u zich het onderwerp
ter discussie?
1520
01:30:12,074 --> 01:30:16,412
Vaag. Gewasopbrengst.
De inheemse arbeidssituatie.
1521
01:30:16,495 --> 01:30:19,665
- De centimeters regen.
- Vaccinatie. Schoten.
1522
01:30:19,748 --> 01:30:21,500
Hoe lang kende u meneer Vanmere?
1523
01:30:21,583 --> 01:30:24,211
Een paar maanden.
We hebben elkaar een zestal keer ontmoet.
1524
01:30:24,294 --> 01:30:27,089
Heeft hij dat ooit vermeld
van vijanden, zakelijk of anderszins?
1525
01:30:27,172 --> 01:30:29,466
Heeft hij iets gezegd
over romantische gehechtheden?
1526
01:30:29,550 --> 01:30:30,759
Heeft hij vrouwen genoemd?
1527
01:30:30,843 --> 01:30:33,846
Nee. Ik had erg verrast moeten zijn
als hij dat had gedaan.
1528
01:30:34,263 --> 01:30:37,224
Meneer Vanmere viel me op
alsof je in elk opzicht een heer bent.
1529
01:30:37,307 --> 01:30:38,517
Natuurlijk, natuurlijk.
1530
01:30:39,560 --> 01:30:43,480
Nou, dat is alles, tenzij iemand
heeft nog iets toe te voegen.
1531
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
Ik heb.
1532
01:30:50,112 --> 01:30:54,032
Dat moet je weten, het bedrijf
van een van deze zakenlieden is moord.
1533
01:30:55,951 --> 01:30:59,163
- Pardon?
- Majoor Ross, bedoel ik.
1534
01:30:59,955 --> 01:31:02,833
Dat kan ik niet garanderen, majoor Ross
heeft deze Vanmere-persoon vermoord.
1535
01:31:03,250 --> 01:31:06,003
Ik verzeker u echter,
hij probeerde mijn man te vermoorden
1536
01:31:06,086 --> 01:31:07,880
met een lange, dunne dolk,
1537
01:31:07,963 --> 01:31:11,633
wat hij altijd met zich meedroeg in wat
zag eruit als een onschuldige braniestok.
1538
01:31:12,217 --> 01:31:13,385
Ga door, mevrouw Chelm.
1539
01:31:13,469 --> 01:31:18,640
Zie je, majoor Ross is in dienst van
Meneer Peterson is daar om zijn vuile werk te doen.
1540
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
Je zou kunnen zeggen dat hij een professionele moordenaar is.
1541
01:31:21,310 --> 01:31:24,021
Mijn man ontdekte bepaalde dingen
over de heer Peterson,
1542
01:31:24,438 --> 01:31:27,274
dingen, in feite,
die een kwestie van imperium zijn,
1543
01:31:27,357 --> 01:31:30,861
waarbij, zoals zij dat doen, sprake is van een complot om te exploiteren
de uraniumvoorraden van ons koninkrijk.
1544
01:31:31,528 --> 01:31:34,656
En daarom besloot meneer Peterson
om hem weg te laten doen.
1545
01:31:34,740 --> 01:31:35,949
Ren niet weg, meneer Peterson.
1546
01:31:36,033 --> 01:31:38,911
Dat is altijd hetzelfde
tot een schuldbekentenis.
1547
01:31:39,411 --> 01:31:41,038
Gelijkwaardig, zo noem ik het.
1548
01:31:41,830 --> 01:31:43,499
Meer champagne, Clayton?
1549
01:31:43,957 --> 01:31:45,083
Nee, dank je.
1550
01:32:09,233 --> 01:32:13,070
Mocht je ooit aan mij denken
in Earl's Court, daar zal ik zijn...
1551
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
Harry's ouders helpen met de kostgangers.
1552
01:32:15,781 --> 01:32:20,160
Mocht je ooit aan mij denken,
probeer het niet te hard te laten zijn.
1553
01:32:21,495 --> 01:32:24,665
Kus jij haar ook, Billy,
en vertel haar dat het haar vergeven is.
1554
01:32:25,290 --> 01:32:28,001
- Zeker, zeker.
- Tot ziens, Billy.
1555
01:32:28,835 --> 01:32:30,963
Doei.
1556
01:32:34,466 --> 01:32:37,261
Voor mevrouw Chelm.
Ik kwam net op de radio van het schip.
1557
01:32:38,762 --> 01:32:40,514
Trouwens, meneer Dannreuther,
1558
01:32:40,597 --> 01:32:44,101
kent u uw medewerkers
zitten ze allemaal in de hoosegow?
1559
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
Oh, niet dat ik een beetje verbaasd ben.
1560
01:32:46,687 --> 01:32:49,940
Ik heb ze even grondig neergelegd
slechte karakters meteen.
1561
01:32:50,482 --> 01:32:53,318
Maar dan zijn het er zoveel
slechte karakters tegenwoordig.
1562
01:32:53,777 --> 01:32:54,861
Neem bijvoorbeeld de mijne.
1563
01:32:56,363 --> 01:32:59,533
Harry! Hij leeft!
1564
01:33:11,420 --> 01:33:12,754
Oh.
1565
01:33:36,028 --> 01:33:38,614
O, dit is het einde.
1566
01:33:42,743 --> 01:33:43,952
Het einde.