1
00:01:42,802 --> 00:01:45,039
Но след това уикенда
и началото на следващата седмица
2
00:01:45,072 --> 00:01:46,773
като цяло ще бъде лек
и неуреден.
3
00:01:46,806 --> 00:01:48,209
Събота ще бъде
доста мокър ден
4
00:01:48,242 --> 00:01:50,144
с дъжд, който се разпространява
от запад.
5
00:01:50,177 --> 00:01:52,946
В неделя ще има ярки заклинания
и превалявания от дъжд.
6
00:01:52,979 --> 00:01:55,249
Знаеш, че не е нужно да носиш
това кафе всеки ден, Оксана.
7
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
И плати четири евро за кафето
8
00:01:57,318 --> 00:01:59,120
че има вкус на мръсна вода?
9
00:02:00,720 --> 00:02:01,855
благодаря
10
00:02:04,091 --> 00:02:05,392
Хм-хм-хмм-хмм.
11
00:02:06,026 --> 00:02:08,229
-Афера?
-Да, занеси ги на клиента.
12
00:02:08,262 --> 00:02:10,297
Вижте дали той иска от нас
продължете наблюдението.
13
00:02:10,331 --> 00:02:12,166
-Разбира се.
-Ако го направи,
14
00:02:12,199 --> 00:02:14,168
ти я следваш днес.
15
00:02:47,301 --> 00:02:48,935
хей
16
00:02:48,968 --> 00:02:51,771
- Закъсняваш.
- да Съжалявам, паркинг.
17
00:02:53,340 --> 00:02:56,143
Кейт се справя добре,
предвид временните щети
18
00:02:56,177 --> 00:02:58,745
нанесено на мозъка й
в катастрофата.
19
00:02:59,280 --> 00:03:01,814
- Постоянно ли е?
- Трудно е да се каже.
20
00:03:01,848 --> 00:03:03,417
Резултатите от мозъчни травми са
21
00:03:03,450 --> 00:03:05,752
изключително трудно
да прогнозирам.
22
00:03:06,453 --> 00:03:09,356
И, хм, какво ще кажете за това
клатенето в ръката й?
23
00:03:09,390 --> 00:03:13,693
По същия начин с увреждането на нервите,
просто ще трябва да изчакаме и да видим.
24
00:03:14,161 --> 00:03:16,863
Това е нещото, което
най-много я дразни.
25
00:03:16,896 --> 00:03:18,499
И така, какво се случва сега?
26
00:03:18,532 --> 00:03:21,202
Е, добрата новина е
че след шест месеца с нас,
27
00:03:21,235 --> 00:03:24,804
Кейт е почти
готов за изписване.
28
00:03:24,837 --> 00:03:26,806
Хм, планът за грижи на Кейт.
29
00:03:31,345 --> 00:03:33,147
Там миришеше.
30
00:03:34,348 --> 00:03:37,151
- И така, какво мислиш?
-Не го харесвам. Никога не съм имал.
31
00:03:37,184 --> 00:03:39,253
Не говоря за него.
32
00:03:39,286 --> 00:03:41,955
Трябва да разберем
какво става сега.
33
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
Е, не можем ли просто да направим какво
направихме, когато тя беше дете?
34
00:03:44,991 --> 00:03:47,994
Дали изобщо ще може
да стигна до града при теб
през уикенда сама?
35
00:03:48,028 --> 00:03:51,465
Ще сляза за нея.
36
00:03:51,498 --> 00:03:53,400
Tadhg не е бил на посещение
нея за близо две седмици.
37
00:03:53,434 --> 00:03:56,270
- Без загуба.
- Той все още е гаджето й, Вал.
38
00:03:56,303 --> 00:03:58,539
не знам какво
тя вижда в него.
39
00:03:58,572 --> 00:04:01,375
Тя вижда едно и също нещо
тийнейджърка вижда в лошо момче.
40
00:04:05,279 --> 00:04:07,181
Какво ще е нейното бъдеще сега?
41
00:04:07,814 --> 00:04:09,316
Тя е издръжлива, Моника.
42
00:04:10,317 --> 00:04:12,453
Нещата ще се оправят
когато тя е извън това място.
43
00:04:13,387 --> 00:04:15,356
Кажи й, че ще дойда
тази вечер ще
44
00:04:15,389 --> 00:04:16,856
да
45
00:04:17,458 --> 00:04:18,525
ще се видим
46
00:04:18,559 --> 00:04:19,826
ще се видим
47
00:04:30,404 --> 00:04:32,072
Кейт, къде ти е маската?
48
00:04:47,087 --> 00:04:50,090
Да излезем навън. Тези
маските ми правят главата.
49
00:04:54,128 --> 00:04:56,996
Макдонох е покровителствен пишка,
не е ли той
50
00:04:57,031 --> 00:04:58,965
Той е много доволен
с вашия напредък.
51
00:04:58,998 --> 00:05:00,601
Той каза, че ще бъде
ще те изпиша скоро.
52
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Да, а това?
53
00:05:02,503 --> 00:05:04,271
Това просто ще отнеме време.
54
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
как си
става иначе?
55
00:05:08,175 --> 00:05:10,877
Е, аз все още
не усеща миризмата на нищо.
56
00:05:10,910 --> 00:05:13,913
Спя по 14 часа на ден.
57
00:05:13,946 --> 00:05:16,483
И паметта ми е кофти
така че, да, същото, татко.
58
00:05:17,518 --> 00:05:19,420
какво ще кажете за вас
59
00:05:20,120 --> 00:05:21,921
Спрях да пуша.
60
00:05:23,524 --> 00:05:27,127
-Отново?
- Да, добре, този път завинаги.
61
00:05:27,161 --> 00:05:28,629
Ммм
62
00:05:28,662 --> 00:05:30,230
къде е мама
63
00:05:31,031 --> 00:05:33,100
- Тя ще дойде по-късно.
-Ммм.
64
00:05:33,133 --> 00:05:35,935
Уф! Дано не донесе
Този път Том с нея.
65
00:05:35,968 --> 00:05:38,238
- Том не е толкова лош.
- Но на теб ти е лесно да го кажеш.
66
00:05:38,272 --> 00:05:40,973
Вие нямате
да живея с него.
67
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
-Как е нощният живот тук?
-О!
68
00:05:44,911 --> 00:05:46,946
Това е извън този свят.
69
00:05:51,218 --> 00:05:53,454
-г-жо Дън е тук, за да те види.
-СЗО?
70
00:05:53,487 --> 00:05:55,222
Трябваше да й се обадиш обратно.
71
00:05:59,326 --> 00:06:01,295
как си
72
00:06:01,328 --> 00:06:03,297
о Добър ден, г-н Барбър.
73
00:06:03,330 --> 00:06:05,299
Аз съм Лили Дън.
74
00:06:05,332 --> 00:06:09,136
- Моят адвокат ви препоръча.
-ОК.
75
00:06:09,169 --> 00:06:12,306
моята внучка,
Сара Дън, липсва.
76
00:06:15,008 --> 00:06:18,878
Това наистина трябва да бъде
случай за гвардейците.
77
00:06:19,646 --> 00:06:22,449
- Информирани ли са?
-Само след като настоях.
78
00:06:22,483 --> 00:06:25,519
Майка й е била в Сейнт Патс
от преди заключването.
79
00:06:25,552 --> 00:06:29,690
Страхувам се, че тя пие.
Бащата на Сара, моят син, е мъртъв.
80
00:06:29,723 --> 00:06:33,394
Нейният втори баща смята
тя току що е карала ски.
81
00:06:34,094 --> 00:06:37,297
Е, честно казано, г-жо Дън,
по-голямата част от работата ми е, ъ-ъ,
82
00:06:37,331 --> 00:06:39,966
застраховката,
измама от този вид.
83
00:06:39,999 --> 00:06:41,502
Казахте, че вашият адвокат
препоръча ме?
84
00:06:41,535 --> 00:06:43,936
Моля, г-н Барбър,
знам какво си мислиш
85
00:06:43,970 --> 00:06:45,372
Аз съм просто една придирчива старица
86
00:06:45,406 --> 00:06:48,175
тревожи се за
лошо държащо се младо момиче.
87
00:06:49,176 --> 00:06:52,979
Но къде изобщо би отишла
в момент като този?
88
00:06:53,013 --> 00:06:54,615
Знам, че нещо не е наред.
89
00:07:01,255 --> 00:07:04,291
Е, предполагам, че съм
вярващ в интуицията.
90
00:07:05,992 --> 00:07:09,396
Моята тарифа е 50 евро на час
плюс разходи.
91
00:07:11,265 --> 00:07:12,332
добре...
92
00:07:13,167 --> 00:07:15,202
Може би не тези дни, но...
93
00:07:15,669 --> 00:07:20,207
като покойния ми съпруг винаги
каза, че парите са цар.
94
00:07:21,175 --> 00:07:22,376
благодаря
95
00:07:31,084 --> 00:07:33,620
И така, кога е била видяна за последно?
Сара Дън, ти каза?
96
00:07:33,654 --> 00:07:38,091
Сара. В нейния дом
преди около четири дни.
97
00:07:38,492 --> 00:07:41,061
И кой беше
последният човек, който я е видял?
98
00:07:41,094 --> 00:07:43,530
Това би бил вторият й баща.
99
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
Патрик Джоузеф О'Нийл.
100
00:08:16,697 --> 00:08:18,532
Здравей, непознато.
101
00:08:18,565 --> 00:08:20,200
къде беше
102
00:08:21,235 --> 00:08:22,469
Тук и там.
103
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
Няма ли да ме поканиш?
104
00:08:26,507 --> 00:08:28,075
да, хайде
105
00:09:06,613 --> 00:09:08,148
влизай
106
00:09:53,627 --> 00:09:55,529
хайде Оу!
107
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Какво е бързането?
108
00:10:00,267 --> 00:10:02,803
Шефът търси
поради причини да уволняват хора.
109
00:10:03,470 --> 00:10:05,339
Не искам да му давам.
110
00:10:06,239 --> 00:10:08,141
-Ще се видим
- да
111
00:10:09,543 --> 00:10:12,145
Ще се видим винаги, нали?
112
00:10:53,553 --> 00:10:55,555
Кой ще
дай им билет, а?
113
00:10:55,589 --> 00:10:57,724
- Във всеки случай не аз.
- Не, за Бога, няма да го направят.
114
00:10:57,758 --> 00:10:59,726
- Няма полиция за това.
- Как си?
115
00:10:59,760 --> 00:11:01,795
- Ах
- Добре.
116
00:11:01,828 --> 00:11:03,363
- Може ли едно кафе, моля?
- Разбира се.
117
00:11:03,397 --> 00:11:04,865
благодаря
118
00:11:04,898 --> 00:11:07,200
Дни като този правят
копнееш за заключването.
119
00:11:07,634 --> 00:11:09,903
Всички малки престъпления
затворен с мама.
120
00:11:11,838 --> 00:11:15,776
И така, чухте ли нещо
по случая Дън?
121
00:11:16,476 --> 00:11:17,778
Ммм
122
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
- Ето го.
- благодаря ви
123
00:11:20,414 --> 00:11:22,349
Малко стъпка нагоре
в света за вас от
124
00:11:22,382 --> 00:11:24,284
хващане на съпруги да вършат мръсотията.
125
00:11:26,253 --> 00:11:27,821
Тони Куин е на него.
126
00:11:29,423 --> 00:11:30,724
Чухте ли, че е станал инспектор?
127
00:11:30,757 --> 00:11:32,392
Е, да бъдеш на вземане
128
00:11:32,426 --> 00:11:34,494
все още няма пречка
за повишение тогава?
129
00:11:43,804 --> 00:11:46,007
Нещо друго?
130
00:11:46,040 --> 00:11:48,308
Попитах едно от момчетата в него.
131
00:11:48,341 --> 00:11:49,843
Те следват процедурата.
132
00:11:49,876 --> 00:11:52,779
Претърси къщата,
попита наоколо.
133
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Според втория баща,
тя има форма
134
00:11:54,948 --> 00:11:56,516
при този вид
на акт на изчезване.
135
00:11:56,550 --> 00:11:57,951
Иска да се поддържа на ниско ниво.
136
00:11:57,984 --> 00:11:59,720
Ами нейният телефон?
137
00:11:59,753 --> 00:12:02,422
-Няма следа от това.
- Банкови сметки?
138
00:12:02,456 --> 00:12:07,461
Тя взе дребни пари
на 28-ми, но оттогава нищо.
139
00:12:09,429 --> 00:12:12,499
Виж, излизам от свобода след два
месеци локдаун не са новина.
140
00:12:13,333 --> 00:12:15,002
Тя ще се появи, запомни думите ми.
141
00:12:15,036 --> 00:12:17,370
Господи, Джони, тя е само на 20.
Освен бабата,
142
00:12:17,404 --> 00:12:19,673
никой не изглежда твърде загрижен
за нея изобщо.
143
00:12:21,341 --> 00:12:23,243
Щях да седя на твое място.
144
00:12:28,882 --> 00:12:30,283
нее
145
00:12:30,317 --> 00:12:31,518
отново?
146
00:12:37,058 --> 00:12:39,626
Куин знае ли това
Дънови са ме наели?
147
00:12:39,659 --> 00:12:41,394
Не, не го прави.
148
00:12:44,831 --> 00:12:47,400
Но аз чух това на инспектора
Брат се завръща в ритъма
149
00:12:47,434 --> 00:12:49,936
в Дъблин след
десетилетие в пустинята.
150
00:12:50,670 --> 00:12:52,773
- Еди Куин се върна?
- да
151
00:12:54,008 --> 00:12:56,043
Чист и трезвен по всички сметки.
152
00:12:59,412 --> 00:13:01,414
нали знаеш...
153
00:13:01,448 --> 00:13:03,717
Дори след толкова време,
Още не мога да повярвам
154
00:13:03,750 --> 00:13:06,386
никога не си ми казвал
какво падна.
155
00:13:06,419 --> 00:13:08,655
Нищо за разказване. Скарахме се.
156
00:13:09,990 --> 00:13:11,858
Хайде, Вал.
157
00:13:11,892 --> 00:13:14,694
Господи, беше преди години.
Знаеш ли, просто...
158
00:13:14,728 --> 00:13:16,563
пусни го по дяволите.
159
00:13:19,066 --> 00:13:20,500
Докачлив.
160
00:14:02,009 --> 00:14:04,811
Резиденция О'Нийл,
как мога да ви помогна?
161
00:14:04,845 --> 00:14:06,580
как си Гардай.
162
00:14:06,613 --> 00:14:08,882
Остави нещо след себе си
по време на обиска миналата седмица.
163
00:14:08,915 --> 00:14:10,784
-ОК.
-Благодаря
164
00:14:39,013 --> 00:14:41,015
Ела при
страничния вход, сър.
165
00:14:50,590 --> 00:14:52,093
как си
166
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
Просто ми напомни къде е Сара
стаята е отново, става ли?
167
00:14:55,896 --> 00:14:57,064
благодаря
168
00:16:00,994 --> 00:16:02,929
добре благодаря Да се пусна?
169
00:16:02,963 --> 00:16:04,098
няма проблеми
170
00:16:19,713 --> 00:16:21,082
Ей, г-н Б.
171
00:16:21,115 --> 00:16:23,984
-Теки.
-Какво ново в Готам Сити?
172
00:16:24,018 --> 00:16:26,220
Дали беше само толкова вълнуващо
както мислите, че е.
173
00:16:26,253 --> 00:16:29,923
Побеждава това. И така, какви умения
има нужда от добър детектив?
174
00:16:29,956 --> 00:16:33,727
не знам догадки,
добър чифт обувки.
175
00:16:33,760 --> 00:16:35,062
- Добри обувки, а?
- да
176
00:16:35,096 --> 00:16:36,696
- Веднага щом можеш, нали?
- да
177
00:16:36,730 --> 00:16:37,864
наздраве
178
00:17:11,165 --> 00:17:12,866
Джейн Дивейни?
179
00:17:12,899 --> 00:17:14,201
Казвам се Вал Барбър.
180
00:17:14,235 --> 00:17:15,969
Бях нает от
Бабата на Сара Дън
181
00:17:16,003 --> 00:17:17,670
да разгледа изчезването й.
182
00:17:17,704 --> 00:17:19,206
Имате ли нещо против, ако
Задавам ти няколко въпроса?
183
00:17:19,240 --> 00:17:21,608
Не, вече дадох
изявление до гвардейците.
184
00:17:24,245 --> 00:17:26,980
Бабата, тя е много
притеснен за нея, нали знаеш.
185
00:17:27,014 --> 00:17:29,116
Може би бих могъл да те купя
чаша кафе или нещо подобно?
186
00:17:29,849 --> 00:17:31,352
Виж, не мога да остана дълго.
187
00:17:31,385 --> 00:17:33,787
И кога за последно видяхте Сара?
188
00:17:35,256 --> 00:17:38,225
Преди векове, като месеци.
189
00:17:38,858 --> 00:17:41,295
И колко време сте имали двамата
бяхме приятели?
190
00:17:41,328 --> 00:17:43,264
Още от училище.
191
00:17:44,798 --> 00:17:47,268
Можете ли да мислите
по някаква причина изобщо
192
00:17:47,301 --> 00:17:49,636
защо може да е изчезнала?
193
00:17:52,273 --> 00:17:54,774
Имала ли е гадже?
194
00:17:54,808 --> 00:17:56,310
да
195
00:17:56,343 --> 00:17:58,145
моя.
196
00:17:58,179 --> 00:18:02,216
След като тя спа с мен
гадже, всички я мразеха.
197
00:18:02,249 --> 00:18:04,285
Затова ли
тя е напуснала колежа?
198
00:18:08,089 --> 00:18:10,124
Имала ли е собствено гадже?
199
00:18:10,157 --> 00:18:11,958
Бивш сега.
200
00:18:11,991 --> 00:18:13,593
Сиан Кели.
201
00:18:15,396 --> 00:18:17,630
Ами гаджето ти?
202
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
-Ами той?
-Къде е той сега?
203
00:18:20,667 --> 00:18:23,104
Отново живее в Корк
от заключването.
204
00:18:23,137 --> 00:18:25,705
Един вид сребърна подплата,
предполагам
205
00:18:30,177 --> 00:18:32,645
Знаете ли как тя
разбираше се с родителите си?
206
00:18:32,679 --> 00:18:34,381
Добре с майка й.
207
00:18:34,415 --> 00:18:36,883
-А вторият баща?
-Тя го мрази.
208
00:18:36,916 --> 00:18:38,885
-Знаете ли защо?
-Виж.
209
00:18:38,918 --> 00:18:43,257
Г-н Бейли, спряхме да говорим,
добре? Край на историята.
210
00:18:45,192 --> 00:18:49,829
Барбър е и ако вие...
211
00:18:49,863 --> 00:18:52,299
Ако си спомняте нещо,
просто ми се обади, става ли?
212
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
добре
213
00:18:58,339 --> 00:19:00,074
Благодаря за отделеното време.
214
00:19:15,855 --> 00:19:17,091
здрасти
215
00:19:23,164 --> 00:19:25,732
Имаше инцидент
в клиниката снощи.
216
00:19:26,933 --> 00:19:28,269
какво стана
217
00:19:29,370 --> 00:19:32,139
Е, тя се разстрои, после се ядоса.
218
00:19:33,740 --> 00:19:35,209
Тя не би взела
нейното лекарство.
219
00:19:35,242 --> 00:19:37,144
Наложи се да я успокоят.
220
00:19:39,246 --> 00:19:41,781
Дори не знам как е.
Тя отказа да ме види.
221
00:19:43,783 --> 00:19:46,986
Е, това е контузията, нали?
Казаха да очакват това.
222
00:19:47,021 --> 00:19:48,922
Кейт винаги е имала нрав, Вал.
223
00:19:48,955 --> 00:19:50,890
Горкият Том може да свидетелства за това.
224
00:19:53,294 --> 00:19:55,129
Тя все още не
разбираш ли се с Том?
225
00:19:56,230 --> 00:19:58,132
Е, той не е ти, нали?
226
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Винаги ме е обвинявала
за раздялата, Вал.
227
00:20:13,380 --> 00:20:16,217
- Защо винаги го правиш?
-Направи какво?
228
00:20:16,250 --> 00:20:18,385
Изправете се, когато нещата
станете лични.
229
00:20:19,353 --> 00:20:21,388
Почти все едно си
подготвям се за бягане.
230
00:20:21,422 --> 00:20:23,957
Трябва да се приготвя
ако отида да я видя.
231
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
Благодаря за кафето.
232
00:20:33,133 --> 00:20:34,201
хей
233
00:20:35,536 --> 00:20:37,137
какво стана
234
00:20:38,871 --> 00:20:40,040
Tadhg.
235
00:20:41,141 --> 00:20:42,809
Срещнал е някого.
236
00:20:42,842 --> 00:20:44,811
Откъде знаеш това?
237
00:20:44,844 --> 00:20:48,015
Все още съм влязъл в неговия
Facebook. Видях съобщенията.
238
00:20:49,516 --> 00:20:51,485
Той й каза, че не го прави
дори имаш приятелка.
239
00:20:52,852 --> 00:20:54,488
Хей, не се притеснявай, става ли?
240
00:21:01,195 --> 00:21:03,030
Не се тревожи за това.
241
00:21:16,976 --> 00:21:19,046
- Г-н Бръснар...
- Сега ме слушай,
ти, малко проклето!
242
00:21:19,079 --> 00:21:20,314
Защото аз само отивам
да кажа това веднъж.
243
00:21:20,347 --> 00:21:22,316
Аварията беше по твоя вина.
244
00:21:23,017 --> 00:21:24,984
Г-н Барбър, вината не беше моя.
Добре, този друг човек...
245
00:21:25,019 --> 00:21:26,587
Вървяхте твърде бързо!
246
00:21:26,620 --> 00:21:28,389
Какво... Какво искаш?
247
00:21:28,422 --> 00:21:30,124
Публикуване на снимки
на новата ти приятелка
248
00:21:30,157 --> 00:21:31,924
докато моята Кейт лежи в...
249
00:21:31,958 --> 00:21:34,994
Искам да покажеш на дъщеря ми
малко шибано уважение!
250
00:21:35,029 --> 00:21:37,464
да Ясен ли съм?
251
00:21:37,498 --> 00:21:39,500
Ясен ли съм?
252
00:21:40,601 --> 00:21:42,569
добре
253
00:21:42,603 --> 00:21:44,371
ще те наблюдавам
254
00:21:48,475 --> 00:21:49,976
кой е той
255
00:21:50,910 --> 00:21:54,148
втори баща.
Последният човек, който я е видял.
256
00:21:54,181 --> 00:21:55,815
Мислиш ли, че е замесен?
257
00:21:56,450 --> 00:21:58,985
Той не се е върнал
всяко мое обаждане.
258
00:21:59,019 --> 00:22:00,853
Държа го под око.
259
00:22:02,489 --> 00:22:03,990
Гледайки го.
260
00:22:06,993 --> 00:22:09,596
Никога не ми каза защо си тръгна.
261
00:22:09,630 --> 00:22:11,332
Много корумпирана полиция.
262
00:22:12,965 --> 00:22:14,568
Не само в Литва.
263
00:22:17,037 --> 00:22:19,106
- Ти продължавай, аз ще затворя.
- Сигурен ли си?
264
00:22:19,139 --> 00:22:20,341
да
265
00:22:37,024 --> 00:22:38,359
Ти, вън.
266
00:22:45,165 --> 00:22:47,601
Бихте ли погледнали какво
котката се вмъкна.
267
00:22:48,669 --> 00:22:51,605
Валентин Барбър, не по-малко.
268
00:22:53,474 --> 00:22:56,176
Получихме сигнал за
подозрителна дейност в района.
269
00:22:56,210 --> 00:22:59,079
Бих помислил за домашни обаждания
бяха доста под вашия ранг,
инспектор.
270
00:22:59,113 --> 00:23:02,149
Знам, че ти шпионираш
около къщата на О'Нийл
така че не си правете труда да отричате.
271
00:23:02,182 --> 00:23:04,551
Като бивш член вие
трябва да знае, че имитирането
272
00:23:04,585 --> 00:23:07,654
член на Garda Siochana
е много сериозно нарушение.
273
00:23:07,688 --> 00:23:09,456
Особено
ако посоченият извършител
274
00:23:09,490 --> 00:23:11,558
- е уволнен от въоръжените сили.
-Подадох оставка.
275
00:23:11,592 --> 00:23:13,494
Все едно си имал избор.
276
00:23:13,527 --> 00:23:16,130
Нает съм
от член на семейство Дън
277
00:23:16,163 --> 00:23:17,498
да помогне да намери Сара.
278
00:23:17,531 --> 00:23:20,100
- Вашият лиценз?
-Сериозно?
279
00:23:20,134 --> 00:23:21,568
сериозно.
280
00:23:33,280 --> 00:23:35,549
Не, социално дистанциране,
инспектор.
281
00:23:37,084 --> 00:23:39,453
Стой настрани от пътя ми, ако знаеш
какво е добро за теб.
282
00:24:14,121 --> 00:24:17,324
какво правиш тук
283
00:24:17,357 --> 00:24:19,193
Харесва ли ви
игра на билярд?
284
00:24:20,494 --> 00:24:21,528
Басейн?
285
00:24:22,162 --> 00:24:25,032
Ти играеш билярд, нали?
286
00:24:25,065 --> 00:24:27,201
- Сега?
-Да, сега.
287
00:24:29,403 --> 00:24:31,371
Защо, имаш ли
нещо друго?
288
00:24:32,172 --> 00:24:33,307
не
289
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
Просто не те очаквах.
290
00:24:47,354 --> 00:24:48,655
Дай ми минутка.
291
00:24:55,062 --> 00:24:56,597
Ето ги.
292
00:24:56,630 --> 00:24:58,298
Имам нужда от тях тук,
Пит, ако е добре.
293
00:24:58,332 --> 00:24:59,633
да благодаря
294
00:25:01,802 --> 00:25:03,070
Прелестно.
295
00:25:41,708 --> 00:25:44,311
- За какво изобщо отиваш?
- Сега ще видиш.
296
00:26:30,724 --> 00:26:32,659
Е, радвам се, че се обадих.
297
00:26:34,761 --> 00:26:37,230
да съжалявам
Просто не съм много бъбрив.
298
00:26:38,665 --> 00:26:40,667
Стават много глупости.
299
00:26:47,374 --> 00:26:49,142
Може би по-късно?
300
00:26:49,176 --> 00:26:50,377
Да, направи, да.
301
00:26:50,410 --> 00:26:52,245
-Готино. до скоро
-Ще се видим
302
00:27:11,698 --> 00:27:13,367
-Йо, г-н Б.
-Здрасти
303
00:27:16,603 --> 00:27:19,206
Този телефон беше изтрит,
дори от облаците.
304
00:27:19,806 --> 00:27:21,875
Който и да го е притежавал
беше доста умен.
305
00:27:21,908 --> 00:27:23,143
и...
306
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
Тези две пропуснати повиквания
дойде след.
307
00:27:27,681 --> 00:27:30,884
Нямаше съобщение и там
беше друг без идентификатор на обаждащия се.
308
00:27:30,917 --> 00:27:33,787
Така че ще ти се обадя, когато проследя
без идентификатор на обаждащия се, нали?
309
00:27:33,820 --> 00:27:35,622
-Да, страхотно.
-Свежо.
310
00:27:35,656 --> 00:27:37,224
-Разпродажба.
-Благодаря
311
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
Хей, Джейн е.
Оставете съобщение.
312
00:27:41,528 --> 00:27:42,929
Благодаря милион.
313
00:27:56,010 --> 00:27:59,179
Това е Патрик
О'Нийл. Оставете съобщение.
314
00:28:09,389 --> 00:28:11,324
Добро утро, г-жо Дън.
315
00:28:12,426 --> 00:28:14,628
Не мога да я ти. можеш ли
чуй ме Натиснете...
316
00:28:14,661 --> 00:28:17,364
аудио бутон, надолу...
надолу по дъното...
317
00:28:17,964 --> 00:28:19,566
В долната част на екрана.
318
00:28:21,368 --> 00:28:23,336
-Така по-добре ли е?
-Да, да, да.
319
00:28:23,370 --> 00:28:26,673
О! Сара ми помагаше
с тези неща.
320
00:28:27,607 --> 00:28:31,445
Аз, хм... говорих с
всички в списъка ти.
321
00:28:31,478 --> 00:28:33,847
Боя се, че няма много.
322
00:28:33,880 --> 00:28:36,983
Чух, че Сара е имала
изчезнал преди обаче.
323
00:28:37,018 --> 00:28:39,953
-От О'Нийл, предполагам.
- да
324
00:28:39,986 --> 00:28:43,024
Косвено. Искам да кажа, че не е
върна всяко от обажданията ми, но...
325
00:28:43,057 --> 00:28:44,758
Това е типично за него.
326
00:28:45,459 --> 00:28:48,595
Сара мина през
лошо, когато беше на 16.
327
00:28:48,995 --> 00:28:51,032
Какъв вид лоша корекция?
328
00:28:51,065 --> 00:28:53,366
Тя наистина избяга няколко пъти.
329
00:28:53,400 --> 00:28:54,868
Някаква идея защо?
330
00:28:54,901 --> 00:28:58,839
Сара си прекара лошо,
г-н Бръснар.
331
00:28:58,872 --> 00:29:01,374
Загубата на баща си толкова млада.
332
00:29:01,408 --> 00:29:03,477
И на майка й
не е здрава жена.
333
00:29:03,510 --> 00:29:06,780
Каква е била връзката й с
О'Нийл? Какво беше това?
334
00:29:06,813 --> 00:29:10,617
Под този мазен чар,
той е побойник.
335
00:29:10,650 --> 00:29:12,586
Исках Сара да дойде
и живей с мен,
336
00:29:12,619 --> 00:29:14,721
но тя отказа
да напусне майка си.
337
00:29:14,755 --> 00:29:16,890
Има ли начин да можем
говори с майка си?
338
00:29:16,923 --> 00:29:19,526
Не, дори семейството
посещенията са разрешени
339
00:29:19,559 --> 00:29:21,528
при сегашните обстоятелства.
340
00:29:21,561 --> 00:29:24,531
Сара се събра
все пак през последните няколко години.
341
00:29:24,564 --> 00:29:26,466
Тя се справя добре.
342
00:29:26,500 --> 00:29:29,736
Имате ли представа защо тя
може да е изтрил нейния смартфон?
343
00:29:30,470 --> 00:29:33,473
Не съм сигурен
Знам какво означава това.
344
00:29:33,507 --> 00:29:34,975
Тя спря да го използва
345
00:29:35,009 --> 00:29:37,044
и тя изтри всички
информацията за него.
346
00:29:37,078 --> 00:29:39,013
Е, спомням си, че каза
347
00:29:39,046 --> 00:29:41,681
които тя искаше да вземе
почивка от всичко това.
348
00:29:41,715 --> 00:29:44,551
Млади хора в наши дни,
това е ужасен натиск.
349
00:29:44,584 --> 00:29:47,521
Винаги включен. Без поверителност.
350
00:29:47,554 --> 00:29:49,322
И как се свърза с нея?
351
00:29:49,356 --> 00:29:51,892
Е, тя ми се обади.
352
00:29:51,925 --> 00:29:55,662
Мразя това нещо.
Използвам го рядко.
353
00:29:55,695 --> 00:29:57,898
Имаше ли нещо друго?
354
00:29:57,931 --> 00:30:00,534
Не, не, това е всичко за сега.
355
00:30:00,567 --> 00:30:02,602
Добре, ще се свържа.
356
00:31:00,094 --> 00:31:01,661
Впечатляващо животно.
357
00:31:05,498 --> 00:31:07,567
Харесвате ли джи-джис?
358
00:31:07,601 --> 00:31:09,936
Да, познавали са ме
за да се насладите на странното трептене.
359
00:31:09,970 --> 00:31:12,139
Харесва ми сам да правя пунт.
360
00:31:13,140 --> 00:31:15,742
Но ми харесва да ги гледам
потренирайте първо малко.
361
00:31:16,509 --> 00:31:18,578
О, за мен е удоволствие
да се запознаем, госпожице...?
362
00:31:18,612 --> 00:31:20,147
Лекси Финеган.
363
00:31:21,082 --> 00:31:23,717
Трудно е да си спомня.
364
00:31:24,651 --> 00:31:26,120
Или лесно се забравя.
365
00:31:26,153 --> 00:31:27,687
И какво правиш?
366
00:31:27,721 --> 00:31:29,156
Аз съм певица.
367
00:31:31,491 --> 00:31:32,959
Г-н О'Нийл.
368
00:31:34,095 --> 00:31:36,463
Валентин Бръснар,
частен детектив.
369
00:31:36,496 --> 00:31:39,033
-г-жо Дън ме нае...
-Знам кой си.
370
00:31:39,066 --> 00:31:41,068
Надявах се да успея
да поговорим с теб
371
00:31:41,102 --> 00:31:43,470
за изчезването ти
доведена дъщеря Сара Дън.
372
00:31:43,503 --> 00:31:46,173
Противно на това, което любопитствам
свекърва може да си помисли,
373
00:31:46,207 --> 00:31:48,708
възрастен, който не иска
да осъществим контакт с вас
374
00:31:48,742 --> 00:31:51,411
не е "липсващо".
Това е класическа Сара.
375
00:31:51,978 --> 00:31:53,713
Сега вярвам
Инспектор Куин тук
376
00:31:53,747 --> 00:31:55,182
няма нужда
второкласна дъвка
377
00:31:55,216 --> 00:31:56,384
за да стигнем до дъното на това.
378
00:31:58,252 --> 00:32:01,621
Не бих те привързал
любител на изкуството, инспектор Куин.
379
00:32:01,655 --> 00:32:03,857
Винаги умният Алек.
380
00:32:06,693 --> 00:32:08,962
- Виждам, че още го правиш.
- Хм?
381
00:32:10,597 --> 00:32:12,532
Любовник...
382
00:32:12,565 --> 00:32:14,634
е женен мъж с дете.
383
00:32:18,039 --> 00:32:20,540
Коефициенти за бедната съпруга
няма представа?
384
00:32:21,775 --> 00:32:22,876
все пак
385
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
Тадхг дойде да ме види.
386
00:33:37,118 --> 00:33:39,086
Той се извини.
387
00:33:44,058 --> 00:33:46,526
аз не знам
откъде знаеше аз знаех.
388
00:33:48,762 --> 00:33:51,032
Е, сложих край.
Не мога да му вярвам.
389
00:33:51,898 --> 00:33:53,267
Добро обаждане.
390
00:34:03,877 --> 00:34:05,612
Изглеждаш добре, Кейт.
391
00:34:15,955 --> 00:34:17,991
Това е много време
да липсва, нали?
392
00:34:18,025 --> 00:34:19,160
да
393
00:34:19,826 --> 00:34:22,796
Какво казват нейните приятели?
394
00:34:22,829 --> 00:34:25,266
Тя изглежда няма
имаше много приятели.
395
00:34:26,300 --> 00:34:28,335
- Скара се с най-добрия си.
-Защо?
396
00:34:28,369 --> 00:34:30,703
спа с гаджето си,
очевидно.
397
00:34:30,737 --> 00:34:33,107
Господи, това е прецакано!
398
00:34:33,840 --> 00:34:35,309
И хун като нея.
399
00:34:35,342 --> 00:34:37,278
Щяха да я тролят
за това със сигурност.
400
00:34:37,311 --> 00:34:39,979
-Хун?
-Да, горещо, богато момиче.
401
00:34:42,216 --> 00:34:45,819
най-добър приятел? Това е доста лошо.
402
00:34:45,852 --> 00:34:48,155
Как се казваше приятелят?
403
00:34:48,189 --> 00:34:49,689
Джейн Девани.
404
00:34:49,722 --> 00:34:51,925
Искаш ли да я преследвам?
405
00:34:52,926 --> 00:34:54,228
да
406
00:35:01,068 --> 00:35:04,704
Да, Сара беше изпусната
голямо време за това.
407
00:35:04,737 --> 00:35:07,174
Няма нейни снимки от месеци.
Кой е бившият?
408
00:35:07,208 --> 00:35:08,842
Сиан Кели.
409
00:35:09,343 --> 00:35:11,045
C-I-A-N.
410
00:35:14,281 --> 00:35:16,883
Мм, намерих нещо.
Ще ти изпратя линка.
411
00:35:16,916 --> 00:35:19,853
Мразя зимата.
Става рано.
412
00:35:19,886 --> 00:35:21,788
Времето се влошава
целият дъжд
413
00:35:21,821 --> 00:35:23,224
и го завързах
отстъпи ти.
414
00:35:23,257 --> 00:35:25,159
Ето какво
този град е всичко.
415
00:35:25,192 --> 00:35:27,128
Дъб Лин, Black Pool.
416
00:35:27,161 --> 00:35:30,663
Това е труден град
да обичаш и лесно да мразиш.
417
00:35:32,799 --> 00:35:35,069
Той е поет с изречена дума.
418
00:35:35,102 --> 00:35:38,005
- Какво е това?
- Това е като поезия.
419
00:35:38,038 --> 00:35:39,939
Само че не толкова добре.
420
00:35:39,973 --> 00:35:42,209
Той участва в уличен шлем тази вечер.
421
00:35:42,243 --> 00:35:44,178
- Да ти изпратя връзката, става ли?
- да
422
00:35:44,211 --> 00:35:46,046
хубава работа
423
00:35:46,813 --> 00:35:48,215
- Ало?
- Йо, г-н Б.
424
00:35:48,249 --> 00:35:49,416
О, да.
425
00:35:49,450 --> 00:35:51,185
-Добра новина.
-Добре.
426
00:35:51,218 --> 00:35:54,021
Без идентификатор на обаждащия се
принадлежи на Брендън Уест.
427
00:35:54,054 --> 00:35:56,357
Изпращам ви
подробностите сега.
428
00:35:57,324 --> 00:35:59,260
добре благодаря Хм...
429
00:35:59,293 --> 00:36:01,828
Да, просто виж дали
можете да намерите, ъъ...
430
00:36:03,030 --> 00:36:05,099
Разберете какво можете
за един Брендън Уест.
431
00:36:05,132 --> 00:36:07,234
-Мм-хм.
- Номерът му се появи
на телефона на Сара.
432
00:36:07,268 --> 00:36:08,968
Да, само колко обаждания,
433
00:36:09,003 --> 00:36:11,038
какви са часовете на обажданията
са нещо като нещо.
434
00:36:14,341 --> 00:36:16,076
Сиан Кели?
435
00:36:16,110 --> 00:36:17,677
Вал Барбър.
436
00:36:18,112 --> 00:36:20,980
Правене на някои запитвания в
Изчезването на Сара Дън.
437
00:36:21,015 --> 00:36:23,217
Кога за последно видя Сара?
438
00:36:23,250 --> 00:36:26,753
Преди месеци. виж,
Вече говорих с гвардейците.
439
00:36:26,786 --> 00:36:29,856
Основна информация,
знаете, за живота на Сара.
440
00:36:29,889 --> 00:36:32,126
Говорейки с приятели, семейство,
опитвайки се да запълни празнините.
441
00:36:32,159 --> 00:36:33,760
Това са само няколко въпроса.
442
00:36:33,793 --> 00:36:36,063
Не си ми дал
голям избор, нали?
443
00:36:36,096 --> 00:36:37,997
Е, докога
бяхте ли заедно
444
00:36:38,032 --> 00:36:40,067
- Една година.
-И какво стана?
445
00:36:40,100 --> 00:36:42,269
Джейн вече
ти каза какво се случи.
446
00:36:42,303 --> 00:36:44,904
Е, интересувам се от
твоята версия, не тази на Джейн.
447
00:36:44,938 --> 00:36:46,307
Това е същата скапана история.
448
00:36:46,340 --> 00:36:48,209
Сара прецака и двама ни.
449
00:36:48,242 --> 00:36:50,444
И бихте ли казали
това беше нехарактерно?
450
00:36:51,245 --> 00:36:54,415
Е, беше, докато не беше,
ако ме разбираш.
451
00:36:54,448 --> 00:36:56,317
Основна уличница,
да бъда честен с теб.
452
00:36:57,184 --> 00:37:00,120
- Срещали ли сте някога нейните родители?
- Да, няколко пъти.
453
00:37:00,154 --> 00:37:01,021
и?
454
00:37:01,921 --> 00:37:05,526
- И какво?
- Не изглеждаш много загрижен.
455
00:37:05,559 --> 00:37:07,528
Да, добре, продължих напред.
456
00:37:07,561 --> 00:37:12,199
Е, все пак 20-годишно момиче
липсва.
457
00:37:12,233 --> 00:37:16,970
Както и да е, мислиш ли си някога
може би тя ви е изневерила, защото
458
00:37:17,004 --> 00:37:20,407
ти си самоуверен,
самовглъбено убождане?
459
00:37:57,944 --> 00:38:00,214
- Какво бихте искали?
- Какво пиеш?
460
00:38:00,247 --> 00:38:01,814
Ще пия джин мартини.
461
00:38:01,848 --> 00:38:03,117
същото.
462
00:38:04,884 --> 00:38:06,086
Джейн.
463
00:38:07,021 --> 00:38:09,189
-Извинете?
-Кой е това? кой си ти
464
00:38:09,223 --> 00:38:10,957
Съжалявам, кой си ти?
465
00:38:12,026 --> 00:38:13,926
Аз съм нейният баща.
466
00:38:13,960 --> 00:38:15,862
Той не е!
467
00:38:15,895 --> 00:38:18,299
Не лъжете пред вашите
татко А ти, победи го!
468
00:38:18,332 --> 00:38:20,401
Давай! Достатъчно голям си
да й бъде дядо.
469
00:38:24,338 --> 00:38:27,041
Не би трябвало да е стар коджър
като да си вкъщи и да пашкулуваш?
470
00:38:34,048 --> 00:38:36,583
Добре, Джейн,
ето как ще бъде.
471
00:38:36,617 --> 00:38:38,285
Отговаряш на въпросите ми
472
00:38:38,319 --> 00:38:41,455
или "татко" отива
да продължавам да се появявам.
473
00:38:42,389 --> 00:38:44,625
Сега каза, че си загубил
всички контакти със Сара
474
00:38:44,658 --> 00:38:46,593
но видях нейните телефонни записи.
Ти й се обади.
475
00:38:51,298 --> 00:38:52,599
Не бързам за никъде.
476
00:38:54,568 --> 00:38:55,835
добре
477
00:38:56,537 --> 00:38:58,605
Тя продължи да звъни, за да се извини.
478
00:38:59,340 --> 00:39:01,608
Беше локдаун,
нямаше какво да се направи,
479
00:39:01,642 --> 00:39:03,477
така че, да, обадих й се обратно.
480
00:39:03,510 --> 00:39:05,312
Тя дори никога
върна обаждането.
481
00:39:05,346 --> 00:39:06,979
Край на историята.
482
00:39:11,218 --> 00:39:14,321
както казах, хм,
Не бързам.
483
00:39:25,032 --> 00:39:28,469
Спомнете си кога
всичко, което MeToo започна?
484
00:39:28,502 --> 00:39:30,037
Ммм
485
00:39:31,271 --> 00:39:34,941
Сара ми каза за тези неща
се случи с нея, когато беше на 15.
486
00:39:34,974 --> 00:39:36,577
какви неща?
487
00:39:37,478 --> 00:39:40,314
Мамка му.
488
00:39:40,347 --> 00:39:43,450
Някакъв бизнесмен
дръпна пред нея.
489
00:39:44,984 --> 00:39:47,388
Странни лайна.
490
00:39:47,421 --> 00:39:49,456
Познавала ли е този мъж?
491
00:39:49,490 --> 00:39:52,959
така мисля. Случи се при
парти в дома на родителите си.
492
00:39:52,992 --> 00:39:55,696
- Значи вторият й баща го е познавал?
- Тя не би казала.
493
00:39:55,729 --> 00:39:57,698
Тя каза, че отива
да направи нещо по въпроса.
494
00:39:57,731 --> 00:40:00,567
-като какво?
- Станете публични.
495
00:40:00,601 --> 00:40:02,969
Като много жени
правят.
496
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Мисля, че свършихме тук.
497
00:40:07,441 --> 00:40:09,676
- Благодаря, че ми каза.
-Мм-хм.
498
00:40:09,710 --> 00:40:12,579
Правила ли е Сара някога това?
499
00:40:12,613 --> 00:40:14,415
правя какво
500
00:40:14,448 --> 00:40:16,717
Имала ли е захарен татко?
501
00:40:16,750 --> 00:40:20,421
Не, определено не.
502
00:40:20,454 --> 00:40:22,556
Секс работата може да бъде опасна,
ти знаеш.
503
00:40:24,658 --> 00:40:26,293
Особено сега.
504
00:40:26,326 --> 00:40:27,960
Не го виждам така.
505
00:40:27,994 --> 00:40:29,663
Много студентки го правят.
506
00:40:31,398 --> 00:40:35,068
- Ако мислиш
от всичко друго...
-Знам. да ти се обадя.
507
00:40:36,503 --> 00:40:38,205
Чао, г-н Барбър.
508
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
Така че, хм...
509
00:40:51,418 --> 00:40:53,454
чу нещо
на лозата.
510
00:40:53,487 --> 00:40:56,390
Имайте предвид, това са само слухове,
гарови клюки.
511
00:40:56,423 --> 00:40:58,559
да добре
Ценя клюките по станциите.
512
00:41:01,462 --> 00:41:02,663
добре...
513
00:41:03,831 --> 00:41:06,533
Един от тружениците каза, че има
бях двойка домашни
514
00:41:06,567 --> 00:41:08,168
в О'Нийл.
515
00:41:11,371 --> 00:41:12,406
Ммм
516
00:41:14,708 --> 00:41:17,211
Срещнах Куин с О'Нийл.
517
00:41:17,244 --> 00:41:19,413
Двамата изглеждаха много удобни.
518
00:41:19,446 --> 00:41:22,516
Инспектор Куин винаги е бил
имаше приятели на високи постове.
519
00:41:23,450 --> 00:41:25,486
Приятели на ниски места,
по-скоро.
520
00:41:28,055 --> 00:41:30,224
Знаеш как аз, татко
обичаше поета Ларкин?
521
00:41:30,257 --> 00:41:31,391
да
522
00:41:32,459 --> 00:41:34,294
Ларкин каза, ако живееш
докато станеш на 70,
523
00:41:34,328 --> 00:41:36,430
всяко десетилетие
е като ден от седмицата.
524
00:41:40,400 --> 00:41:43,504
Ако започне в понеделник
това ме поставя...
525
00:41:45,205 --> 00:41:47,774
- В петък.
- Петък, да.
526
00:41:47,808 --> 00:41:49,276
мамка му
527
00:41:50,811 --> 00:41:53,146
Тази мисъл би ти натоварила години.
528
00:41:58,785 --> 00:42:00,787
липсва ми
нещо ужасно, Вал.
529
00:42:00,821 --> 00:42:02,723
Знам, че го правиш, Джони.
530
00:42:05,626 --> 00:42:08,462
Искаш ли още един?
531
00:42:08,495 --> 00:42:10,130
Не мога, аз карам.
532
00:42:10,163 --> 00:42:12,566
Шибаната гвардия
са навсякъде.
533
00:42:55,842 --> 00:42:58,812
-Как ме намери?
-Аз съм детектив, помниш ли?
534
00:43:00,147 --> 00:43:01,848
Имате ли нещо против, ако
Задавам ти няколко въпроса?
535
00:43:01,882 --> 00:43:04,751
И ето, че си го помислих
само мен искахте да видите.
536
00:43:04,785 --> 00:43:06,353
Бизнесът на първо място.
537
00:43:07,854 --> 00:43:11,425
Нали, хм, нали?
познавате добре Сара Дън?
538
00:43:13,660 --> 00:43:16,530
Любовници и дъщери
като цяло не се смесват.
539
00:43:18,832 --> 00:43:22,536
Честно казано, не бях
които се интересуват от нея.
540
00:43:22,569 --> 00:43:26,239
Срещал ли си някога
човек на име Брендън Уест?
541
00:43:26,707 --> 00:43:28,842
Срещнах го няколко пъти в обществото.
542
00:43:28,875 --> 00:43:30,844
Малко пълзящ Исус.
543
00:43:30,877 --> 00:43:33,480
Работи ли за О'Нийл?
544
00:43:39,219 --> 00:43:40,821
Добре, работата приключи.
545
00:43:44,358 --> 00:43:47,294
Какво те вкара в тази игра?
546
00:43:47,327 --> 00:43:48,862
Необходимост.
547
00:43:48,895 --> 00:43:50,897
-Женен?
-Беше.
548
00:43:50,931 --> 00:43:52,466
деца?
549
00:43:52,499 --> 00:43:54,701
Дъщеря на 19г.
550
00:43:56,770 --> 00:43:57,871
женен ли си?
551
00:43:59,107 --> 00:44:01,208
Ти си много по-добър в питането
въпроси, отколкото да отговаряте на тях.
552
00:44:01,241 --> 00:44:02,676
Е, това ми е работата.
553
00:44:03,510 --> 00:44:05,512
Колко време имаш
бил с О'Нийл?
554
00:44:05,545 --> 00:44:06,880
известно време.
555
00:44:06,913 --> 00:44:09,316
Правил ли ви е проблеми?
556
00:44:09,349 --> 00:44:11,251
Каква неприятност?
557
00:44:11,284 --> 00:44:13,387
Вид неприятности
които мъжете обикновено дават на жените.
558
00:44:21,461 --> 00:44:24,931
Мога да се грижа за себе си,
Г-н Бръснар.
559
00:45:03,336 --> 00:45:05,972
ъъ
просто се държи.
560
00:45:06,007 --> 00:45:07,708
Случайни проблясъци.
561
00:45:07,741 --> 00:45:09,609
Батерията внезапно умира.
Мисля, че е хакнат.
562
00:45:09,643 --> 00:45:11,978
Да, прав си.
563
00:45:12,679 --> 00:45:15,482
-SS7.
- Кой използва това?
564
00:45:15,515 --> 00:45:19,553
Не го виждате често.
Това е, ъъъ, сложно.
565
00:45:19,586 --> 00:45:21,221
Полицаи?
566
00:45:21,955 --> 00:45:24,691
Да, може би. Аз мога
все пак го шифровайте за вас.
567
00:45:24,725 --> 00:45:26,927
Недей, просто го остави. аз не
искам да знаят, че знам.
568
00:45:26,960 --> 00:45:28,929
Мога да ти дам горелка.
569
00:45:28,962 --> 00:45:30,764
Да, дай ми две.
570
00:45:32,666 --> 00:45:35,602
-Благодаря
-Внимателно там.
571
00:45:35,635 --> 00:45:37,537
Не си ли малко млад
за Hill Street Blues?
572
00:45:37,571 --> 00:45:39,473
Обичам тези стари предавания.
573
00:45:40,373 --> 00:45:43,410
така че аз...
574
00:45:44,344 --> 00:45:47,314
Отново се срещнах с Джейн Девейни
и, ъъ, тя...
575
00:45:48,548 --> 00:45:50,817
Е, тя имаше някои неща.
576
00:45:53,353 --> 00:45:55,589
Не е много приятно,
така че съжалявам, ако...
577
00:45:55,622 --> 00:45:56,890
не моля
578
00:45:56,923 --> 00:46:00,393
Но тя ми го каза
579
00:46:00,427 --> 00:46:05,899
Сара й каза това
мъж е мастурбирал
580
00:46:05,932 --> 00:46:10,403
пред нея на парти
в къщата й, когато беше на 15.
581
00:46:11,605 --> 00:46:12,739
Исус.
582
00:46:15,976 --> 00:46:17,511
Горкото дете.
583
00:46:19,446 --> 00:46:22,616
Едно от вечерите на О'Нийл,
без съмнение.
584
00:46:22,649 --> 00:46:24,918
Джейн знаеше ли кой е мъжът?
585
00:46:27,687 --> 00:46:29,956
Мъжете често харесват това
има повече от една жертва.
586
00:46:29,990 --> 00:46:33,894
-Не е ли така, г-н Барбър?
-да
587
00:46:33,927 --> 00:46:37,564
Мислите, че този човек може да бъде
свързано с изчезването на Сара?
588
00:46:37,597 --> 00:46:40,333
Това е определена линия на изследване.
589
00:46:40,367 --> 00:46:41,935
А О'Нийл?
590
00:46:41,968 --> 00:46:44,538
аз не знам
но го гледам.
591
00:46:44,571 --> 00:46:49,376
Шефът на О'Нийл по това време
беше неприятен човек.
592
00:46:49,409 --> 00:46:51,378
Срещнах го социално веднъж.
593
00:46:51,411 --> 00:46:53,947
О'Нийл беше в плен на него.
594
00:46:53,980 --> 00:46:56,650
Името му убягва, но, хм,
595
00:46:56,683 --> 00:46:58,885
Вярвам, че той по-късно
влезе в политиката.
596
00:47:01,454 --> 00:47:03,723
добре Е, не се притеснявай,
Ще разгледам това.
597
00:47:06,526 --> 00:47:08,495
Искам да знаеш
598
00:47:08,528 --> 00:47:10,997
че оценявам всички
правите, г-н Барбър.
599
00:47:17,604 --> 00:47:20,574
Единственото нещо, което жената обича
пазарува.
600
00:47:28,481 --> 00:47:29,983
И това е ясно.
601
00:47:30,017 --> 00:47:31,885
Чували ли сте някакви
кликвания на мобилния ви телефон?
602
00:47:33,120 --> 00:47:35,722
Мислите ли, че сме подслушвани?
603
00:47:35,755 --> 00:47:37,457
Е, подслушваха ми телефона.
604
00:47:37,791 --> 00:47:40,427
Така че просто използвайте това
от сега нататък. тук
605
00:47:42,796 --> 00:47:45,432
Трябва да започвам
да дрънчат едни клетки.
606
00:47:46,566 --> 00:47:47,767
И, хм...
607
00:47:49,170 --> 00:47:53,007
Трябва да ме последваш
този човек, Брендън Уест.
608
00:47:53,040 --> 00:47:54,941
Мислиш ли, че е свързан?
609
00:47:54,975 --> 00:47:56,910
Вижте дали ще се срещне с О'Нийл.
610
00:48:14,461 --> 00:48:16,730
Колкото и да е трудно е
и тогава трябва
кажи ми нещо такова
611
00:48:16,763 --> 00:48:19,666
-Виж кой е.
-Да, не съм сляп, мамо.
612
00:48:19,699 --> 00:48:21,902
-Хей
-Всичко наред ли е?
613
00:48:21,935 --> 00:48:23,436
Никога по-добре.
614
00:48:28,209 --> 00:48:29,743
Мама е бременна.
615
00:48:31,012 --> 00:48:34,115
Каква е нуждата
за тайни в това семейство?
616
00:48:35,149 --> 00:48:37,784
Няма как да искам
живея с теб и Том сега.
617
00:48:37,817 --> 00:48:39,552
искам да живея
с татко на пълен работен ден.
618
00:48:47,228 --> 00:48:50,197
Ако тя идва да живее с
ти, трябва да й кажеш, Вал.
619
00:48:50,231 --> 00:48:52,199
О, не пак това,
моля те, Моника.
620
00:48:52,233 --> 00:48:54,701
Така че сега ще лъжеш
на Кейт по начина, по който ме излъга?
621
00:48:58,805 --> 00:49:01,042
Какво сложи край на брака ни
не беше само вашата връзка
622
00:49:01,075 --> 00:49:02,642
с Еди Куин.
623
00:49:03,877 --> 00:49:05,645
Това беше лъжата.
624
00:49:08,748 --> 00:49:10,850
Никога не си ми казвал
кой си бил наистина.
625
00:49:10,884 --> 00:49:13,787
Не знаех кой съм всъщност.
Знаеш, че съжалявам за това.
626
00:49:13,820 --> 00:49:16,090
Не го направих нарочно
излъгах те, просто не го направих
знам как да ти кажа.
627
00:49:16,123 --> 00:49:18,025
Пропускът е лъжа.
628
00:49:18,059 --> 00:49:21,561
Има голяма разлика
между поверителността и отричането, Вал.
629
00:49:21,594 --> 00:49:23,630
бременна ли си
630
00:49:23,663 --> 00:49:25,066
да
631
00:49:26,533 --> 00:49:28,235
честито
632
00:49:28,269 --> 00:49:29,936
благодаря
633
00:49:37,577 --> 00:49:38,678
добре ли си
634
00:49:40,247 --> 00:49:42,549
Хората не харесват
когато казваш истински неща.
635
00:49:44,218 --> 00:49:46,619
как имаш предвид
636
00:49:46,653 --> 00:49:48,488
Е, ти като за начало.
637
00:49:50,957 --> 00:49:52,993
Защо го криеш
от мен, татко?
638
00:49:56,230 --> 00:49:59,833
Бях на 14, когато случайно чух
Мама и Том се карат за теб.
639
00:50:02,303 --> 00:50:03,937
Слушай, хм...
640
00:50:05,373 --> 00:50:08,975
Ирландия, в която съм израснал
беше много по-различно място
отколкото е сега.
641
00:50:09,609 --> 00:50:11,145
Знаеше ли мама
преди да се ожениш?
642
00:50:15,116 --> 00:50:16,649
Исус Христос.
643
00:50:18,185 --> 00:50:20,820
Мислех, че мога да променя себе си
или нещо подобно, но...
644
00:50:22,256 --> 00:50:24,158
разбира се не можах.
645
00:50:27,594 --> 00:50:30,830
И предполагам
Всъщност не исках.
646
00:50:31,698 --> 00:50:35,102
Да, добре, когато бях малък,
Никога не можах да разбера
647
00:50:35,136 --> 00:50:36,903
защо ти и мама се разделихте.
648
00:50:36,936 --> 00:50:39,273
Мислех, че вината е моя.
649
00:50:42,942 --> 00:50:45,312
Съжалявам, че имахте
да разберете по този начин.
650
00:51:06,833 --> 00:51:08,935
Нещо на Запад?
651
00:51:09,736 --> 00:51:10,837
не
652
00:51:10,870 --> 00:51:13,374
Той отива на работа. Разходете кучето му.
653
00:51:13,407 --> 00:51:15,742
Върви си у дома. Много скучен човек.
654
00:51:15,775 --> 00:51:17,378
Е, остани на него.
655
00:51:17,411 --> 00:51:20,047
Този човек тук
е министър в правителството.
656
00:51:20,081 --> 00:51:21,681
- Юнан Брейди.
-Точно.
657
00:51:21,714 --> 00:51:24,185
Придържаш се към Запада,
виж дали ще се срещне с него,
658
00:51:24,218 --> 00:51:26,320
или този човек, О'Нийл.
659
00:51:29,423 --> 00:51:31,724
- Голям човек.
- да
660
00:51:32,293 --> 00:51:33,793
Големи мъже.
661
00:51:35,062 --> 00:51:37,931
Единствените хора са
ще оцелеят големите момчета.
662
00:51:37,964 --> 00:51:39,999
А какво ще кажете за себе си?
663
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Вземете ме
оттук в кутия.
664
00:51:46,806 --> 00:51:51,312
Чухте ли, чухте ли
някакви слухове за Юнан Брейди?
665
00:51:52,745 --> 00:51:54,781
Какво, министър?
666
00:51:55,416 --> 00:51:57,318
Какъв вид, като?
667
00:51:58,018 --> 00:51:59,919
Какъв друг вид
има ли тези дни
668
00:51:59,953 --> 00:52:01,921
нее
669
00:52:01,955 --> 00:52:03,190
Нито надникване.
670
00:52:05,758 --> 00:52:09,996
Имам малко новини
това може да ви заинтересува.
671
00:52:10,030 --> 00:52:14,868
Еди Куин каза на момчетата да влязат
новата му станция, че е гей.
672
00:52:16,203 --> 00:52:19,373
Мълвата се разпространи като горски пожар.
673
00:52:19,406 --> 00:52:21,175
Сега всички знаят за това.
674
00:52:22,976 --> 00:52:24,878
Инспекторът беснее за това,
675
00:52:24,911 --> 00:52:26,980
- казваха ми момчетата.
676
00:52:27,014 --> 00:52:29,716
Обикаляне на мястото
като бик в магазин за порцелан.
677
00:52:31,452 --> 00:52:34,754
Еди е наистина отворен
за това очевидно.
678
00:52:38,292 --> 00:52:39,659
Исусе!
679
00:52:40,760 --> 00:52:42,862
Пиян човек
като Еди Куин.
680
00:52:44,165 --> 00:52:45,965
Никога не знаеш, по дяволите, нали?
681
00:52:45,999 --> 00:52:48,369
Да, знам, искам да кажа...
682
00:52:48,402 --> 00:52:50,404
Какво значение има, например?
683
00:52:51,172 --> 00:52:53,107
Не казвам, че има значение.
684
00:52:56,076 --> 00:52:59,079
Знаеш ли, никога не ми пукаше,
Вал, нали?
685
00:53:03,317 --> 00:53:04,751
Мм-хм.
686
00:53:06,953 --> 00:53:09,323
О, Исусе, трябва да тръгвам.
687
00:53:11,258 --> 00:53:12,992
Това е вечер за срещи.
688
00:53:14,094 --> 00:53:16,130
Чували ли сте някога
подобно на него?
689
00:53:21,868 --> 00:53:23,070
Г-н О'Нийл.
690
00:53:23,103 --> 00:53:25,072
Защото няма да отговаряш на обажданията ми
691
00:53:25,105 --> 00:53:26,739
и ти беше последният човек
да видя Сара,
692
00:53:26,773 --> 00:53:28,442
чудех се
ако мога само да те попитам
693
00:53:28,475 --> 00:53:31,378
още няколко въпроса за
нея, няколко прости въпроса.
694
00:53:31,412 --> 00:53:34,281
Мога ли да те попитам
за връзката ви
с министър Юнан Брейди?
695
00:53:36,849 --> 00:53:38,751
Това болеше ли или нещо подобно?
696
00:53:38,785 --> 00:53:41,821
Чарли Хоуи веднъж каза, че
може да бъде пример за всички шибаници
697
00:53:41,854 --> 00:53:43,424
чиито гърла той би прерязал
698
00:53:43,457 --> 00:53:45,292
и ги бутна
най-близките скали,
699
00:53:45,326 --> 00:53:47,194
но имаше
няма процент в него.
700
00:53:47,228 --> 00:53:49,129
Сега започвам да се чувствам
701
00:53:49,163 --> 00:53:51,498
точно по същия начин
за теб, Барбър.
702
00:53:51,532 --> 00:53:53,300
Ясен ли съм? аз ли съм
703
00:53:53,334 --> 00:53:54,468
да
704
00:53:54,501 --> 00:53:56,503
Гааа! мамка му!
705
00:55:02,236 --> 00:55:03,936
Е, нали знаеш.
706
00:55:12,879 --> 00:55:14,914
Мама идва за вечеря.
707
00:55:14,947 --> 00:55:16,350
Без Том.
708
00:55:18,018 --> 00:55:20,287
- Мога ли да помогна?
-Не, добре си.
709
00:55:20,321 --> 00:55:22,523
Исусе, татко, аз мога да режа чушки.
710
00:55:23,190 --> 00:55:25,059
-ОК.
-Благодаря ви.
711
00:55:42,376 --> 00:55:44,078
Хм, не се тревожи за това.
712
00:55:44,111 --> 00:55:45,878
Ето, ъъ...
713
00:55:57,558 --> 00:55:59,059
Мразя това, което ми се случи.
714
00:56:03,130 --> 00:56:04,631
Просто трябва да продължите да опитвате.
715
00:56:04,665 --> 00:56:06,133
добре?
716
00:56:06,166 --> 00:56:08,068
Вие наистина напредвате.
717
00:56:08,102 --> 00:56:09,570
Вие наистина сте.
718
00:56:09,603 --> 00:56:10,970
Ммм
719
00:56:24,284 --> 00:56:25,952
как се чувстваш
720
00:56:25,985 --> 00:56:27,688
добре
721
00:56:27,721 --> 00:56:29,922
Малко сутрешно гадене.
722
00:56:29,956 --> 00:56:32,659
Помните ли как
болен ли беше с Кейт?
723
00:56:32,693 --> 00:56:35,429
- Никога няма да го забравя.
- Добре, добре.
724
00:56:35,462 --> 00:56:37,930
Разбирам какво правите двамата.
725
00:56:39,199 --> 00:56:40,467
Виж, мамо...
726
00:56:41,635 --> 00:56:44,405
Знам колко много
винаги е искала още едно дете.
727
00:56:46,073 --> 00:56:48,375
просто...
728
00:56:54,981 --> 00:56:56,583
Разбирам, любов.
729
00:57:08,529 --> 00:57:09,730
Добре, но...
730
00:57:09,763 --> 00:57:11,532
отивам да си лягам
731
00:57:11,565 --> 00:57:13,567
уморен съм Лека нощ вие двамата.
732
00:57:13,600 --> 00:57:14,967
лека нощ
733
00:57:15,001 --> 00:57:16,270
Лека нощ, любов.
734
00:57:19,640 --> 00:57:21,508
Радвам се за теб, Моника.
735
00:57:22,743 --> 00:57:24,645
Да, знам, че си.
736
00:57:25,712 --> 00:57:28,048
Просто не можеше да бъде
идва в по-лош момент.
737
00:57:28,081 --> 00:57:30,150
Тя ще се оправи тук.
738
00:57:31,351 --> 00:57:33,153
Разбира се, тя те обожава.
739
00:57:33,187 --> 00:57:35,155
Не можете да сгрешите в нейните очи.
740
00:57:35,189 --> 00:57:37,057
Не знам за това!
741
00:57:37,758 --> 00:57:42,463
- Казахте ли й?
-По-скоро тя ми каза.
742
00:57:42,496 --> 00:57:46,166
Тя е чула теб и Том
спорене. Тя е позната от години.
743
00:57:46,200 --> 00:57:47,401
Христос!
744
00:57:47,434 --> 00:57:49,269
какво каза тя
745
00:57:49,303 --> 00:57:52,206
- не се сдържа тя.
- Браво на нея.
746
00:57:52,239 --> 00:57:54,341
Не съм я отгледала
да си държи езика.
747
00:57:56,477 --> 00:57:59,613
Знам, че в крайна сметка причиних
и двамата изпитвате много болка.
748
00:58:01,615 --> 00:58:05,719
Вие също ни донесохте много
радост и много любов, Вал.
749
00:58:09,223 --> 00:58:11,258
Ще се справим с това.
750
00:58:11,658 --> 00:58:13,360
Винаги сме имали.
751
00:58:22,803 --> 00:58:25,672
- Еди Куин е тук, за да те види.
-Еди?
752
00:58:32,713 --> 00:58:34,414
Отдавна, не сме се виждали.
753
00:58:35,582 --> 00:58:37,150
Дълго време.
754
00:58:42,356 --> 00:58:43,824
Изглеждаш добре, Вал.
755
00:58:43,857 --> 00:58:46,360
Ти самият изглеждаш добре.
756
00:58:46,393 --> 00:58:47,794
Да, седнете.
757
00:58:55,202 --> 00:58:58,105
И така, как върви личната игра?
758
00:58:58,138 --> 00:58:59,806
Частно.
759
00:59:01,708 --> 00:59:03,410
Винаги съм искал да се свържем.
760
00:59:05,379 --> 00:59:07,214
След като ние...
761
00:59:07,247 --> 00:59:09,383
ти знаеш,
762
00:59:09,416 --> 00:59:11,852
Току-що отидох
малко ядосан по питието.
763
00:59:11,885 --> 00:59:14,454
- Хм.
- Имах няколко лоши години.
764
00:59:18,725 --> 00:59:19,760
виж...
765
00:59:21,495 --> 00:59:25,198
Тони ме притисна в ъгъла.
766
00:59:25,232 --> 00:59:27,534
Единственият ми изход
беше да те откажа.
767
00:59:28,869 --> 00:59:30,470
Нямах избор.
768
00:59:32,205 --> 00:59:34,408
Това, което имахме между нас
беше истинско, Вал.
769
00:59:36,443 --> 00:59:37,878
няма нищо
да се срамуваш.
770
00:59:37,911 --> 00:59:40,147
Срамът не работи така.
771
00:59:43,216 --> 00:59:45,118
Знаеш ли, ти наистина
не е нужно да идваш тук
772
00:59:45,152 --> 00:59:46,753
за да ми се поправиш.
773
00:59:46,787 --> 00:59:48,789
Аз го правя.
774
00:59:48,822 --> 00:59:49,856
за мен
775
00:59:52,626 --> 00:59:54,261
И чувствам, че съм ти задължен.
776
00:59:57,464 --> 00:59:59,733
Вероятно сте чували
Бях на рехабилитация.
777
01:00:01,168 --> 01:00:04,137
Е, разбрах това
най-големият от всички мои демони
778
01:00:04,171 --> 01:00:05,872
не беше напитката.
779
01:00:05,906 --> 01:00:07,708
Това беше живот в лъжа.
780
01:00:07,741 --> 01:00:09,710
Сега със сигурност ти от всички хора,
не са идвали тук
781
01:00:09,743 --> 01:00:12,212
да ми дадеш урок
за опасностите от изтриване.
782
01:00:12,245 --> 01:00:13,647
Става дума за това да бъдеш искрен.
783
01:00:13,680 --> 01:00:17,284
И какво за
големия брат Тони?
784
01:00:17,317 --> 01:00:20,253
Приел ли е "истината"?
785
01:00:25,325 --> 01:00:29,529
Ъъъ... Добре е да се види
старият Вал не се е променил.
786
01:00:29,563 --> 01:00:30,697
Ммм
787
01:00:30,731 --> 01:00:32,733
Все още виждаш
някой от момчетата?
788
01:00:33,734 --> 01:00:36,269
Виждам Джони Мълиган
доста малко всъщност.
789
01:00:38,505 --> 01:00:41,541
-Да? как е той
- Както винаги.
790
01:00:42,442 --> 01:00:45,278
Да, баща му почина там
преди малко.
791
01:00:45,312 --> 01:00:47,614
- Той го прие доста тежко.
-О
792
01:00:49,783 --> 01:00:51,885
Дъблин наистина ми липсваше.
793
01:00:51,918 --> 01:00:53,754
Как е държавата?
794
01:00:55,455 --> 01:00:56,823
Тънък избор.
795
01:00:58,392 --> 01:01:00,293
Виждаш ли се с някого?
796
01:01:00,327 --> 01:01:02,329
Хм... Ти ли си?
797
01:01:04,398 --> 01:01:06,400
Нищо сериозно.
798
01:01:06,433 --> 01:01:08,168
Игра на терена.
799
01:01:08,902 --> 01:01:13,373
Ах, разбира се, това ново събуди Ирландия
със сигурност работи за мен.
800
01:01:48,742 --> 01:01:49,776
жаба.
801
01:01:50,811 --> 01:01:52,579
как си
802
01:01:52,612 --> 01:01:54,915
Вал Барбър.
Отдавна не сме се виждали, шефе.
803
01:01:56,050 --> 01:01:58,485
Говори се, че ти си
частен пишка сега.
804
01:01:58,518 --> 01:01:59,419
да
805
01:02:01,455 --> 01:02:03,724
Исках да говоря с теб
относно Юнан Брейди.
806
01:02:05,358 --> 01:02:06,893
Мисля, че той...
807
01:02:06,927 --> 01:02:09,830
Мисля, че е свързан с
случай на изчезнало момиче, по който участвам.
808
01:02:10,697 --> 01:02:12,299
Тази мръсна птица.
809
01:02:14,968 --> 01:02:17,938
Преди около три години,
810
01:02:17,971 --> 01:02:20,340
една жена влезе в гарата.
811
01:02:20,373 --> 01:02:24,511
Каза, че Брейди е нападнал
нея, дръпнал се върху нея.
812
01:02:27,581 --> 01:02:30,017
Бях на път да се приближа до Брейди,
813
01:02:30,051 --> 01:02:33,987
когато изведнъж жената
оттегля изявлението.
814
01:02:34,021 --> 01:02:35,956
Някой се бе докопал до нея.
815
01:02:38,692 --> 01:02:40,527
Приближих се до Куин.
816
01:02:42,629 --> 01:02:44,397
Какво имаше Куин
има ли нещо общо с това?
817
01:02:44,431 --> 01:02:46,466
Куин ми беше старши.
818
01:02:46,500 --> 01:02:48,468
Доложих му.
819
01:02:48,502 --> 01:02:50,737
Имате ли още нейните данни?
820
01:02:50,771 --> 01:02:52,006
да
821
01:02:53,707 --> 01:02:56,510
Благодаря, оценявам го.
822
01:02:56,543 --> 01:02:59,780
Ще го запазя на q.t.
823
01:02:59,813 --> 01:03:01,948
Няма нужда.
приключих
824
01:03:03,017 --> 01:03:05,285
Те ще го направят
залепи ме в трафика.
825
01:03:07,788 --> 01:03:09,289
Знаеш ли, Вал,
826
01:03:10,590 --> 01:03:12,893
те никога няма да се измъкнат днес
827
01:03:12,926 --> 01:03:16,030
с начина
лекуваха те тогава.
828
01:03:16,063 --> 01:03:18,099
така ли мислиш
829
01:03:18,132 --> 01:03:19,399
Абсолютно.
830
01:03:37,617 --> 01:03:39,419
г-це Фарел,
казвам се Вал Барбър.
831
01:03:39,452 --> 01:03:41,088
Аз съм частен детектив.
аз, хм...
832
01:03:41,122 --> 01:03:43,657
Исках да те попитам няколко
въпроси относно Юнан Брейди.
833
01:03:43,690 --> 01:03:45,525
Не, не, съжалявам.
834
01:03:45,559 --> 01:03:48,929
Същото нещо
се случи с това момиче,
835
01:03:50,497 --> 01:03:51,998
освен че сега я няма.
836
01:03:52,999 --> 01:03:55,335
Нейната баба
отчаяно иска да я намери.
837
01:03:58,172 --> 01:03:59,806
Мис Фарел.
838
01:03:59,840 --> 01:04:02,409
Хм... Ето моята картичка.
Номерът ми е там.
839
01:04:02,442 --> 01:04:03,910
Просто ми се обади, ако искаш
измисли нещо.
840
01:04:03,944 --> 01:04:05,079
добре
841
01:04:25,599 --> 01:04:26,967
Излизаш.
842
01:04:36,077 --> 01:04:38,045
Защо съм
спрян и претърсен?
843
01:04:38,079 --> 01:04:39,579
Един съвет.
844
01:04:40,147 --> 01:04:42,716
Това са глупости
и ти знаеш, че е така.
845
01:04:42,749 --> 01:04:44,951
Не е точно най-доброто използване
полицейски ресурси, нали,
846
01:04:44,985 --> 01:04:47,188
когато трябва да бъдеш
търсите изчезнало момиче?
847
01:04:47,221 --> 01:04:48,889
Колко ти плаща О'Нийл?
848
01:04:48,922 --> 01:04:50,724
За какво ти плаща?
849
01:04:51,158 --> 01:04:52,859
Просто кажи далеч от Еди.
850
01:04:52,893 --> 01:04:55,062
Вие сте виновни
той засрамва цялото семейство,
851
01:04:55,096 --> 01:04:58,099
кълцане с различни
мигай на ръката му всяка седмица.
852
01:04:58,132 --> 01:05:00,500
Мислиш ли, че Еди
не беше ли гей преди да ме срещне?
853
01:05:00,533 --> 01:05:02,502
Вашият вид ме разболява.
854
01:05:02,535 --> 01:05:04,638
Не знаеш дали искаш
да чукаш мъж или жена.
855
01:05:04,671 --> 01:05:06,840
Ами ти?
Какво си в себе си?
856
01:05:06,873 --> 01:05:08,408
Отдръпни се по дяволите!
857
01:05:09,110 --> 01:05:11,611
Времената се промениха, инспекторе.
858
01:05:12,746 --> 01:05:14,915
Вече дори куиърите имат права.
859
01:05:16,183 --> 01:05:18,551
Това е полицейски тормоз.
860
01:05:33,667 --> 01:05:37,470
- Добре, Джон и Тина.
-да
861
01:05:37,504 --> 01:05:39,006
И така, Джон...
862
01:05:39,040 --> 01:05:41,675
-Хей, Ейми.
-Здравейте, г-н Барбър.
863
01:05:41,708 --> 01:05:43,677
-Как са нещата?
-Добре.
864
01:05:43,710 --> 01:05:46,213
работя за
технологичните владетели.
865
01:05:46,247 --> 01:05:48,882
Преди беше страхотно,
цялата безплатна храна и други неща.
866
01:05:48,915 --> 01:05:51,751
Но сега просто сме заседнали
у дома е малко гадно.
867
01:05:52,919 --> 01:05:54,854
Изглеждаш страхотно
868
01:05:54,888 --> 01:05:56,690
О, благодаря.
869
01:05:56,723 --> 01:05:58,758
Това е работа на Ейми.
870
01:05:58,792 --> 01:06:00,660
Искате ли пици?
871
01:06:01,095 --> 01:06:03,164
да Пеперони, моля.
872
01:06:03,197 --> 01:06:05,532
Мислех, че си вегетарианец.
873
01:06:05,565 --> 01:06:07,134
- Аз съм.
-О, да?
874
01:06:07,168 --> 01:06:10,137
Вегетарианец, който яде пеперони.
875
01:06:10,171 --> 01:06:13,540
- Хубаво. И така, пеперони и...?
- Същото.
876
01:06:13,573 --> 01:06:16,243
лесно!
877
01:06:24,818 --> 01:06:27,754
г-н Барбър, Елиза Фарел тук.
878
01:06:28,621 --> 01:06:31,092
Бих искал да поговорим за
Министър Юнан Брейди.
879
01:06:31,825 --> 01:06:33,727
Благодаря за
се съгласявате да говорите с мен.
880
01:06:33,760 --> 01:06:34,894
Знам, че това е трудно.
881
01:06:37,231 --> 01:06:40,000
Кога дойде за първи път
в контакт с г-н Брейди?
882
01:06:42,602 --> 01:06:45,505
Баща ми беше бригадир на обекта
в неговата строителна компания.
883
01:06:46,073 --> 01:06:48,775
Той ми намери лятна работа
стажант в кабинета му.
884
01:06:49,609 --> 01:06:51,911
Бях на 17.
885
01:06:53,114 --> 01:06:54,281
давай
886
01:06:58,852 --> 01:07:03,190
Г-н Брейди мастурбираше
пред мен в стаята за печат.
887
01:07:06,360 --> 01:07:08,095
Бях ужасен.
888
01:07:08,962 --> 01:07:11,531
Не можах да кажа на родителите си.
889
01:07:13,833 --> 01:07:15,535
Отидох в полицията.
890
01:07:17,637 --> 01:07:21,741
Той опита отново и аз му казах
Отидох в полицията,
891
01:07:21,775 --> 01:07:23,777
и той откачи.
892
01:07:27,048 --> 01:07:29,016
Един човек дойде да ме види.
893
01:07:30,884 --> 01:07:34,921
Той каза това там
ще бъде цялата тази публичност.
894
01:07:34,954 --> 01:07:36,923
Че баща ми ще загуби работата си.
895
01:07:39,659 --> 01:07:41,661
Оттеглих си изявлението.
896
01:07:45,899 --> 01:07:47,967
Това ли е човекът
кой се обърна към теб?
897
01:07:55,009 --> 01:07:57,044
Това е той, да.
898
01:08:00,347 --> 01:08:01,948
Брендън Уест.
899
01:08:03,350 --> 01:08:06,653
Може ли да те попитам какво те накара
промени мнението си за
говориш с мен?
900
01:08:08,655 --> 01:08:10,690
Замислих се
изчезналото момиче.
901
01:08:25,306 --> 01:08:26,906
добре ли си
902
01:08:30,910 --> 01:08:33,047
Аз и Ейми отидохме в града.
903
01:08:35,116 --> 01:08:37,418
Беше прекалено много.
904
01:08:37,451 --> 01:08:39,353
Шумът и хората.
905
01:08:39,386 --> 01:08:42,889
Тя трябваше да ме доведе у дома.
Сега тя мисли, че съм изрод.
906
01:08:43,823 --> 01:08:45,359
Не, тя не го прави.
907
01:08:47,294 --> 01:08:48,928
Защото не си.
908
01:08:48,962 --> 01:08:51,298
Толкова е трудно.
909
01:08:55,236 --> 01:08:57,871
Следващия път ще е по-добре.
910
01:08:57,904 --> 01:08:59,240
откъде знаеш
911
01:08:59,273 --> 01:09:00,907
Защото те познавам.
912
01:09:10,850 --> 01:09:13,653
Знаеш ли, мислех си какво
ти каза за тайни.
913
01:09:15,222 --> 01:09:16,789
И, ъъ...
914
01:09:17,724 --> 01:09:22,129
В миналото, когато хората
разбра за мен...
915
01:09:24,964 --> 01:09:26,933
никога не се е получавало добре.
916
01:09:29,936 --> 01:09:31,771
Така че не казах нищо...
917
01:09:33,307 --> 01:09:35,309
защото не исках
да загубя и теб.
918
01:09:38,479 --> 01:09:40,347
И съжалявам за това.
919
01:09:45,818 --> 01:09:47,254
може ли да те попитам нещо
920
01:09:47,288 --> 01:09:49,356
Можете да ме питате всичко.
921
01:09:49,889 --> 01:09:52,393
Излизал ли си някога?
922
01:09:54,861 --> 01:09:56,996
Винаги съм мразил тази фраза.
923
01:09:57,031 --> 01:09:59,966
Няма значение
относно фразата.
924
01:10:02,536 --> 01:10:03,903
Не, прав си.
925
01:10:08,475 --> 01:10:11,945
Трябваше да бъда честен
с майка ти, с теб.
926
01:10:17,484 --> 01:10:19,420
Всичко е наред, татко.
927
01:10:22,189 --> 01:10:24,358
Сега излизаш.
928
01:10:30,331 --> 01:10:33,200
Брендън Уест. Вал Барбър.
Частен детектив.
929
01:10:33,234 --> 01:10:35,169
работя върху
случай на изчезнал човек.
930
01:10:35,202 --> 01:10:36,836
Бих искал да те попитам
няколко въпроса.
931
01:10:36,869 --> 01:10:39,506
Само Gardai може да постави под въпрос
член на обществеността.
932
01:10:39,540 --> 01:10:41,841
Ваша работа ли беше
да преследвам Сара Дън
933
01:10:41,874 --> 01:10:44,211
- по същия път, по който си тръгнал
след Елиза Фарел?
- Без коментар.
934
01:10:44,245 --> 01:10:46,513
Ще трябва да свършиш по-добра работа
отколкото когато полицията
те интервюират.
935
01:10:46,547 --> 01:10:48,915
Вашият номер беше проследен
към телефона на Сара Дън.
936
01:10:48,948 --> 01:10:51,352
Какво правеше да се обаждаш
20-годишно изчезнало момиче,
Г-н Уест?
937
01:10:51,385 --> 01:10:53,987
- Казах без коментар.
-Като чантата на Брейди,
938
01:10:54,021 --> 01:10:57,491
осъзнаваш ли нещо
случва с това момиче
свързан ли си?
939
01:11:06,866 --> 01:11:08,269
Виж, Вал,
940
01:11:09,403 --> 01:11:11,538
това е с услугите
на този, става ли?
941
01:11:11,572 --> 01:11:15,342
Изтича информация
извън разследването
като старо сито.
942
01:11:18,445 --> 01:11:21,981
Не искам проблеми.
943
01:11:22,016 --> 01:11:23,983
- Благодаря, Джони.
-Без грижи.
944
01:11:27,388 --> 01:11:29,390
Просто внимавай, става ли?
945
01:11:30,157 --> 01:11:33,427
Куин...
Той определено е на бойния път.
946
01:12:11,031 --> 01:12:12,199
хей
947
01:12:12,232 --> 01:12:13,367
здрасти
948
01:12:15,069 --> 01:12:16,570
влизай
949
01:12:18,405 --> 01:12:19,440
Нанасяне?
950
01:12:19,473 --> 01:12:21,275
Редекориране.
951
01:12:21,308 --> 01:12:25,346
Някои неочаквани посетители
или наполовина очаквано.
952
01:12:26,680 --> 01:12:28,315
Дължа ти извинение.
953
01:12:28,349 --> 01:12:31,218
о да за какво?
954
01:12:31,251 --> 01:12:32,952
За това, че се опита да ме предупреди за него.
955
01:12:32,985 --> 01:12:35,122
- Опита ли се да те нарани?
-Не.
956
01:12:36,123 --> 01:12:38,058
Хм...
957
01:12:38,092 --> 01:12:40,094
Но можеше.
958
01:12:40,461 --> 01:12:42,229
Винаги е бил толкова очарователен.
959
01:12:42,262 --> 01:12:44,631
Те винаги са, докато...
960
01:12:45,432 --> 01:12:49,203
те са предизвикани или мислят
те ще загубят контрол.
961
01:12:50,104 --> 01:12:51,138
добре...
962
01:12:52,539 --> 01:12:55,142
той определено ме загуби сега.
963
01:12:57,277 --> 01:13:01,215
Хм... Какво ще кажете
Да те купя ли вечеря някой път?
964
01:13:03,517 --> 01:13:05,185
Да, би било хубаво.
965
01:14:55,496 --> 01:14:57,264
да
966
01:14:57,297 --> 01:14:59,566
Слушай, Брейди
в хотел Блумс тази вечер
967
01:14:59,600 --> 01:15:01,301
-за набиране на средства.
- Набиране на средства, да.
968
01:15:01,335 --> 01:15:03,470
ОК. Искаш ли да те прикривам?
969
01:15:03,504 --> 01:15:05,272
Не, не, аз ще се справя.
970
01:15:05,305 --> 01:15:07,007
добре благодаря
971
01:15:28,795 --> 01:15:30,430
S.D.U.
972
01:15:30,464 --> 01:15:33,100
Имам съобщение за него
от комисаря.
973
01:15:39,806 --> 01:15:41,742
Въпрос на време е...
974
01:15:42,743 --> 01:15:44,645
преди да бъдете разобличени.
975
01:15:45,579 --> 01:15:48,382
Ако простиш за играта на думи,
министър.
976
01:15:49,416 --> 01:15:52,219
Бръснар, нали?
977
01:15:53,854 --> 01:15:56,390
Имаш някакъв врат
за повдигач на ризи.
978
01:15:56,423 --> 01:15:58,859
Да, добре, за разлика от
вашите сексуални наклонности,
979
01:15:58,892 --> 01:16:01,261
не е незаконно, министър.
980
01:16:05,666 --> 01:16:07,467
Знам, че О'Нийл те е предупредил
981
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
за Сара Дън
намерение да стане публично достояние.
982
01:16:10,904 --> 01:16:15,609
Знам, че имахте Брендън Уест
изплати на Елиза Фарел.
983
01:16:15,642 --> 01:16:19,146
Сара Дън ли беше?
не беше толкова съвместим?
984
01:16:19,179 --> 01:16:20,747
Значи се отървахте от нея?
985
01:16:22,482 --> 01:16:26,286
Ти правиш див,
необосновани твърдения
986
01:16:26,320 --> 01:16:28,355
срещу действащ министър.
987
01:16:30,223 --> 01:16:32,225
Можех да те арестувам.
988
01:16:33,226 --> 01:16:36,430
Има Гарда
точно пред вратата.
989
01:16:36,463 --> 01:16:38,732
Кой мислиш, че ме пусна?
990
01:16:57,751 --> 01:16:59,853
Сега можете да ме попитате
всичко, което харесвате
991
01:16:59,886 --> 01:17:02,856
за това 24-каратово убождане.
992
01:17:02,889 --> 01:17:04,691
Тази вечер не съм на работа.
993
01:17:05,626 --> 01:17:08,495
Това звучи като нещо
би казал един пазач.
994
01:17:08,528 --> 01:17:11,231
Едно време бях гвардеец.
995
01:17:13,367 --> 01:17:16,136
Вие не сте
лесен за четене човек.
996
01:17:18,405 --> 01:17:21,174
Мисля, че отивам
за да те харесам.
997
01:17:55,009 --> 01:17:57,644
Изглежда толкова тихо.
998
01:17:57,678 --> 01:17:59,913
Външният вид може да бъде измамен.
999
01:18:15,495 --> 01:18:18,532
Знаех, че греши.
1000
01:18:18,565 --> 01:18:21,401
О'Нийл каза, че си,
нали знаеш...
1001
01:18:24,337 --> 01:18:25,906
Аз съм бисексуален.
1002
01:18:27,774 --> 01:18:30,210
Разбира се, не са ли всички тези дни?
1003
01:18:48,762 --> 01:18:51,665
Никога не може да играе по правилата,
ти ли беше, бръснар?
1004
01:18:51,698 --> 01:18:54,701
Винаги трябва да правя неща
вашият собствен начин.
1005
01:18:54,735 --> 01:18:56,636
Заплашване на действащ министър?
1006
01:18:57,471 --> 01:18:59,573
Сега си в свят на болка.
1007
01:19:00,041 --> 01:19:03,744
Сега ти казах да запазиш своя
носа от полицейския бизнес.
1008
01:19:03,777 --> 01:19:07,581
И откога има покритие за
перверзници били полицейска работа?
1009
01:19:07,614 --> 01:19:08,749
мамка му!
1010
01:19:10,383 --> 01:19:12,385
Записах всичко там.
1011
01:19:12,419 --> 01:19:14,821
Заплахите, тормозът,
подслушване на телефона.
1012
01:19:14,855 --> 01:19:17,357
Когато всичко това излезе наяве
кариерата ти приключи.
1013
01:19:17,791 --> 01:19:19,760
Времето изтече, инспектор Куин.
1014
01:19:30,337 --> 01:19:31,538
мамка му!
1015
01:19:52,993 --> 01:19:55,328
Гледаш малко
толкова по-зле за износване.
1016
01:20:05,405 --> 01:20:08,009
-Това не доказва нищо.
- Доказва, че познаваш Уест.
1017
01:20:09,376 --> 01:20:13,014
И както и двамата знаем,
Уест работи за Брейди.
1018
01:20:16,850 --> 01:20:19,053
Наистина ли мислиш
че глупак като Уест
1019
01:20:19,086 --> 01:20:21,421
ще запази вашето и
Малките мръсни тайни на Брейди
1020
01:20:21,454 --> 01:20:23,456
когато той е поставен
под малко напрежение?
1021
01:20:23,490 --> 01:20:25,892
А що се отнася до вашето момче Куин,
на върха на тормоза
1022
01:20:25,926 --> 01:20:27,994
и незаконно подслушване на телефони
оплаквания, които правя,
1023
01:20:28,029 --> 01:20:30,897
Добавям нападение.
1024
01:20:30,931 --> 01:20:32,866
Записах всичко, така че...
1025
01:20:32,899 --> 01:20:34,868
кой знае още какво
ще излезе при пране?
1026
01:20:34,901 --> 01:20:37,637
Все още не знаете кой
имаш работа, нали?
1027
01:20:40,941 --> 01:20:42,609
Бръснар.
1028
01:20:43,777 --> 01:20:45,345
Ще се погрижа да си заслужава времето.
1029
01:20:47,480 --> 01:20:49,482
Тя беше дете.
1030
01:20:49,516 --> 01:20:51,618
Знаеше какъв е Брейди.
1031
01:20:51,651 --> 01:20:54,421
Все пак си му казал за
плановете ни да станем публични.
1032
01:20:54,454 --> 01:20:56,057
Всички имаме своите тайни,
Бръснар.
1033
01:21:01,728 --> 01:21:03,864
Не ме плашиш, О'Нийл.
1034
01:21:05,966 --> 01:21:08,468
Трябваше да се справя с
тормози целия ми живот.
1035
01:21:09,569 --> 01:21:11,972
Това не са тайни.
1036
01:21:12,006 --> 01:21:13,540
Те са престъпления.
1037
01:21:13,573 --> 01:21:16,143
Точно като домашни
насилието е престъпление.
1038
01:21:17,510 --> 01:21:18,979
къде е тя
1039
01:21:20,714 --> 01:21:22,515
Къде по дяволите е тя?
1040
01:21:24,018 --> 01:21:27,754
аз не знам
къде по дяволите е тя.
1041
01:21:29,489 --> 01:21:31,925
Вие сте виновни за тези
дяволите тръгнаха след нея.
1042
01:21:34,095 --> 01:21:35,829
Зависи от теб.
1043
01:21:46,840 --> 01:21:49,010
бързо, бързо,
пусни телевизора!
1044
01:21:50,610 --> 01:21:56,416
Реших да се откажа
моята анонимност и да говоря.
1045
01:21:58,818 --> 01:22:01,621
Министър Юнан Брейди
1046
01:22:01,655 --> 01:22:04,125
извърши сексуален акт
пред мен
1047
01:22:05,592 --> 01:22:07,727
когато бях на 15 години.
1048
01:22:09,063 --> 01:22:11,932
Направих изявление на
стражите по-рано днес.
1049
01:22:13,500 --> 01:22:17,238
И аз реших
да говориш.
1050
01:22:17,271 --> 01:22:21,675
Защото тишината е какво
позволява на мъже като Брейди,
1051
01:22:21,708 --> 01:22:24,211
и тези, които прикриват
действията му,
1052
01:22:24,245 --> 01:22:27,914
контролирайте жените дълго след това
престъплението е извършено.
1053
01:22:27,948 --> 01:22:29,983
Не можех да го направя
всичко това
1054
01:22:30,017 --> 01:22:32,485
без поддръжка
на моята баба.
1055
01:22:43,930 --> 01:22:45,732
Още две жени
излязоха напред
1056
01:22:45,765 --> 01:22:47,968
с исторически
обвинения в сексуално насилие
1057
01:22:48,001 --> 01:22:50,137
срещу министър Юнан Брейди.
1058
01:22:50,171 --> 01:22:52,605
Комисарят на полицията
проучва ролята
1059
01:22:52,639 --> 01:22:55,009
на старши офицер
свързани със скандала.
1060
01:22:55,042 --> 01:22:56,243
Говорителка
за отдела...
1061
01:22:56,277 --> 01:22:58,179
Сара Дън стана вирусна.
1062
01:22:58,212 --> 01:22:59,879
Какво мислите, че се случи?
1063
01:22:59,913 --> 01:23:02,716
Може би трябва да наема
частен детектив.
1064
01:23:02,749 --> 01:23:04,551
о!
1065
01:23:04,584 --> 01:23:06,220
Слушай, по-добре ми е
отидете в офиса.
1066
01:23:06,253 --> 01:23:09,023
-Ммм. добре ли си
-Да, велик съм.
1067
01:23:09,689 --> 01:23:12,093
Честно казано, трябва да започна
продължавам с живота си
на някакъв етап.
1068
01:23:12,959 --> 01:23:16,297
Всъщност терапевтът
предложи група за подкрепа.
1069
01:23:16,330 --> 01:23:18,299
Така че мисля, че може да опитам това.
1070
01:23:18,332 --> 01:23:21,268
Поне ще знаят какво
за дяволите говоря.
1071
01:23:21,302 --> 01:23:23,137
Това звучи добре.
1072
01:23:25,006 --> 01:23:27,041
-Ще се видим по-късно.
- Добре, ще се видим.
1073
01:23:37,084 --> 01:23:39,286
Това е моята внучка Сара.
1074
01:23:43,257 --> 01:23:44,524
да
1075
01:23:46,193 --> 01:23:48,029
Видях те по новините.
1076
01:23:51,332 --> 01:23:52,966
Така че аз бях пайката.
1077
01:23:54,868 --> 01:23:57,338
Тя беше с теб цялата
когато я търсих?
1078
01:23:57,371 --> 01:23:58,972
Не бих го нарекъл така.
1079
01:23:59,006 --> 01:24:00,807
Убеждение, което
трудно се заблуждаваш
1080
01:24:00,840 --> 01:24:03,977
е единственото споделено качество
от всички нещастници, г-жо Дън.
1081
01:24:06,679 --> 01:24:07,914
защо аз
1082
01:24:08,748 --> 01:24:12,219
Имах нужда от детектив
с добри контакти в полицията.
1083
01:24:13,220 --> 01:24:14,888
Можеше да ми кажеш.
1084
01:24:18,092 --> 01:24:21,128
Това са могъщи мъже.
1085
01:24:21,162 --> 01:24:23,963
Мислех, че е по-безопасно
да не вярваш на никого.
1086
01:24:25,632 --> 01:24:27,201
изплаших се.
1087
01:24:27,934 --> 01:24:30,171
Имаше хора
след мен и...
1088
01:24:30,204 --> 01:24:32,705
Получавах
тези странни обаждания, така че...
1089
01:24:33,940 --> 01:24:36,310
Отидох при баба
и й казах всичко.
1090
01:24:38,012 --> 01:24:39,746
И тя ми повярва.
1091
01:24:41,848 --> 01:24:44,218
Без вас нямаше да го направим
намериха Елиза Фарел.
1092
01:24:44,251 --> 01:24:46,253
Значи ти ме последва?
1093
01:24:47,821 --> 01:24:49,789
Нямаше друг начин,
страхувам се
1094
01:24:50,357 --> 01:24:52,592
Знаех там
трябва да има повече жертви.
1095
01:24:53,327 --> 01:24:56,596
Просто нямахме начин
да открием това сами.
1096
01:25:06,906 --> 01:25:09,176
Брейди току-що подаде оставка.
1097
01:25:43,843 --> 01:25:45,279
здрасти Вал Барбър.
1098
01:25:47,481 --> 01:25:50,750
Да, тарифата ми е 50 на час
плюс разходи.
1099
01:25:50,783 --> 01:25:52,886
Не, не, ще дойда при теб.
1100
01:25:52,919 --> 01:25:54,787
Да, изпратете ми вашите данни.