1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[วันที่ 5 ตุลาคม เวลา 21:45 น.]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
ขอโทษ.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
เอาล่ะ เลิกกระทำซะ

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
การกระทำอะไร?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
เราจะทราบทันทีที่เราตรวจสอบ

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
เราจะไม่โกรธแม้ว่าคุณจะโกหก

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
และมันจะไม่ทำให้สิ่งเลวร้ายลงสำหรับคุณ

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
มันก็จะไม่ทำให้อะไรดีขึ้นเช่นกัน

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
เอ่อ...ม-ไม่...
คุณนักสืบ คุณเข้าใจผิดแล้ว อืม...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
ผู้คนสงสัยฉันมาก
แต่จริงๆ แล้วฉันชื่อซูซูกิ

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
รับรองของแท้ ซูซูกิ ทาโกซากุ

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(ซูซูกิ ทาโกซากุ)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
เอาล่ะอะไรก็ได้

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
แล้วซูซูกิซัง ทำไมวันนี้คุณเมาล่ะ?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
อืม ฉันดื่มชูไห่กระป๋องสามกระป๋องที่บ้าน

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Dragons นะ

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
มันเป็นเกมสำคัญที่โดม

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
แต่พวกเขาแพ้ครั้งใหญ่ 5 ต่อ 1

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
ฉันหมายถึง แม้ว่าการสูญเสียเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
โดน 6 ครั้งและทำได้เพียง 1 รันเท่านั้น...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
ซูซูกิซัง.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
โอ้ขอโทษ... ฉันขอโทษ ขอโทษที

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงหงุดหงิดมาก

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
ฉันรู้สึกเหมือนร้านสะดวกซื้อชูไห่
แค่จะไม่ตัดมันอีกต่อไป

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
อืม... ฉันโกรธมาก
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อเหล้าชั้นดี

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
คือว่า เอ่อ... ฉันไปร้านเหล้า

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้
ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
ฉันไม่มีเงินในกระเป๋าเงินของฉัน

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
ไม่ใช่บิล 1,000 เยนแม้แต่ใบเดียว
ไม่ใช่แม้แต่เหรียญ 100 เยนด้วยซ้ำ

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
แล้วฉันก็รับไม่ได้
มันอีกต่อไปแล้ว ฉันจึงบังเอิญ...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
โอ้เจ้าหน้าที่

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
คุณเตะตู้หยอดเหรียญโดยไม่ได้ตั้งใจ

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
และต่อยเจ้าของที่มาหยุดคุณ

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
ถูกต้องไหม?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
ฉันรู้สึกแย่กับมัน

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
แต่เอาน่า ทุกคนแพ้
เป็นบางครั้งใช่ไหม?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่คนส่วนใหญ่ไม่เป็นเช่นนั้น
ไปชกใครซักคนจริงๆ

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
รั-R-R-ขวา...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
ฉันเห็น. คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
เจ้าของร้านกล่าว
ถ้าคุณแค่จ่ายค่าซ่อม

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
และค่ารักษาพยาบาลของเขา
เขาจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
อืม ทำได้ประมาณเท่าไหร่ครับ
คุณคิดว่ามันจะเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
ใครจะรู้.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
ถ้าคุณมอบเงินมากกว่า 100,000 เยน
มันควรจะครอบคลุมมัน

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100,000 ฮะ...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
เงิน 100,000 เยนนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
คุณสามารถจัดการได้มากแค่ไหน?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
อืม เท่าไหร่ล่ะเนี่ย...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
เอ่อ... คุณนักสืบ คุณให้ฉันยืมได้ไหม

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
อย่าถามแบบสบายๆ นะ
ฉันเองก็มีเงินเดือนน้อยเหมือนกัน

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
ฉันไม่ได้เงินเดือนมาหลายปีแล้ว

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
อาจจะตายไปแล้วก็ได้

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
ฉันจะเป็นประโยชน์กับคุณนักสืบ

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน คุณช่วยได้ไหม
เอ่อ... ชักชวนเหยื่อแทนฉันเหรอ?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
คุณจะมีประโยชน์เหรอ?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
อะไรนะ คุณจะกำกับการจราจรให้ฉันเหรอ?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
เอ่อ...ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
ฉันอยู่เสมอนิดหน่อย
มั่นใจในสัมผัสที่หกของฉัน

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
สัมผัสที่หกของคุณเหรอ?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
ดังนั้นเช่น...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
ฉันอาจจะคาดเดาได้
เหตุการณ์ก่อนที่จะเกิดขึ้น

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
แล้ว เอ่อ บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
คุณมีเบาะแสในบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแผนการขโมยที่ไหนสักแห่งไหม

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
หรือเรื่องยาเสพติด?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
ฉันไม่สามารถผสมได้
ในสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
แต่เหมือน...
ว่าแต่ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
09:55น.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
ฉันเห็น.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
อืม. ฉันรู้สึกเหมือน เอ่อ...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
แรงบันดาลใจกำลังจะเข้ามาหาฉัน

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
มันจะเป็นอะไร?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
ฉันสัมผัสได้ถึงเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
อยากรู้ว่าที่นี่ที่ไหน...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
อาจจะที่ไหนสักแห่งแถวอากิฮาบาระ

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
น่ากลัวเกินไปแม้ว่า...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
เฮ้. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
เวลา 10.00 น. ตรงถึงอากิฮาบาระ

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
ฉันแน่ใจว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
ให้ฉันหยุดพัก
นั่นไม่คุ้มที่จะเรียกเรื่องตลกด้วยซ้ำ

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
น่ากลัวน่ากลัว

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
ฉันบอกแล้วไงว่าทาโกซาคุ

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
ทาโกซาคุผู้ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
คุณเป็นอะไร

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
พยายามดึงมาที่นี่เหรอ?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
นักสืบ.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
ฉันก็ชอบคุณเข้าแล้ว

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
ฉันไม่อยากคุยกับใครนอกจากคุณ

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
อืม. ตามสัมผัสที่หกของฉัน

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
จะมีอีกสาม

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
อันถัดไปจะระเบิดในหนึ่งชั่วโมง

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
คำบรรยาย: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
แต่เรายังคงประเมินความเสียหายอยู่

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
โอกาสเกิดอุบัติเหตุมีน้อย

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
จากของที่ทิ้งไว้
เราเชื่อว่ามันเป็นระเบิดเวลา

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
ผู้นำเพียงอย่างเดียวของเราคือผู้ชาย
ใครทำนายระเบิด...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
คนเมาชื่อซูซูกิเหรอ?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
โทโดโรกิ แล้วข้าวของของเขาล่ะ?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
แค่กระเป๋าเงินเปล่าๆ

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
เขาไม่มีโทรศัพท์มือถือเช่นกัน

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
คุณไม่สามารถเอาที่อยู่ของเขาออกไปจากเขาได้เหรอ?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
เขายังคงยืนยันว่าเขา "ลืม"

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
คุณคิดว่าน่าสงสาร
ข้อแก้ตัวแบบนั้นจะบินเหรอ?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
ไม่ว่าพวกเขาจะบินหรือไม่ก็ตาม

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
เขาจะไม่แตก ฉันก็เลยทำอะไรไม่ได้

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
การทำให้พวกเขาแตกเป็นหน้าที่ของนักสืบ!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
หัวหน้า.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
เจ้าหน้าที่สืบสวนจากมันเซบาชิ
สถานีกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
ไม่ใช่แค่มันเซย์ สำนักงานใหญ่ด้วยใช่ไหม?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
ดังนั้นเราจึงไม่มีความรู้อย่างแน่นอน

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
คุณกำลังบอกให้ผมก้มหัว.
แล้วพูดแบบนั้นกับพวกจาก Mansei และ HQ เหรอ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะไม่ทำให้คุณลำบากใจหัวหน้า

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
ซูซูกิซัง.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
มันเกิดขึ้น. การระเบิด

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
ปรากฏว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งโดนระเบิด

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
จะไม่ทำมัน

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
โอ้ มันแย่มากสำหรับเธอ

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
ฉันไม่สามารถให้คุณยืม 100,000 เยนได้อย่างแน่นอน

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
ฮะ? ทำไมไม่?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
เพราะสัตว์ประหลาดไม่จ่ายหนี้คืน

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
มอนสเตอร์?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
แน่นอน ฉันเป็นคนอ่างนิดหน่อย
แต่ฉันยังคงเป็นมนุษย์

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
ฉันจะไม่เรียกใครว่ามนุษย์ถ้าพวกเขา
สามารถทำร้ายผู้อื่นและทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
ฉัน?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
เอาน่า หยุดเรื่องนั้นซะ

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
ฉันไม่ใช่คนที่ทำให้เกิดระเบิด

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
สัมผัสที่หกของฉันเพิ่งไป
<i>บี๊บ-บี๊บ-บี๊บ</i> และหยิบมันขึ้นมา

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
สำหรับตอนนี้...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
แค่บอกฉันว่าการระเบิดครั้งต่อไปจะอยู่ที่ไหน

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
อืม. แต่ใครจะสนใจถ้ามันระเบิด?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
คุณพูดอะไร?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
บางคนจะตายและบางคน
จะต้องเสียใจกับเรื่องนี้แน่นอน

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
แต่มันไม่เหมือนคนคนนั้น
กำลังจะให้ฉันยืมเงิน 100,000 เยน

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
และถ้าฉันตายพวกเขาก็ไม่เสียใจเช่นกัน

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
จริงๆแล้วฉันโกหก

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับผู้หญิงที่กำลังจะตาย

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
เหยื่อทั้งหมดได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
คุณยังไม่ใช่ฆาตกร

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
ยังมีเวลาที่จะหยุดสิ่งนี้

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
คุณไม่ทราบสถานที่ต่อไป?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
ท้ายที่สุดแล้ว<i>ก็คือ</i>สัมผัสที่หก

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
เอ่อ แต่บางที เอ่อ...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
หากฉันได้รับสิ่งเร้าต่างๆ

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
แรงบันดาลใจอาจตีฉันอีกครั้ง

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
เหมือนดูทีวี

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
สมาร์ทโฟนของคุณเองอยู่ที่ไหน?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
ดูเหมือนว่าฉันทำมันหายไปที่ไหนสักแห่ง

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
เพราะว่าฉันเมา

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
ทีวีเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำใช่ไหม?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
ข่าวเบสบอลมืออาชีพ
นั่นเป็นความสุขเดียวในชีวิตของฉัน

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
ไม่

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
อืม ฉันคิดว่ามีบ้างจริงๆ
แต่การกระตุ้นจะดีกว่า

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
เกิน 11.00 น.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
ดูเหมือนว่าการคาดการณ์ของคุณปิดอยู่

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(ข่าวด่วน)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
โทโดโรกิซัง!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(ระเบิดใกล้โตเกียวโดม)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
นี่คือกู้ภัย 06
ยืนยันผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 ราย

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
สาม สอง...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
ฉันอยู่ตรงนี้หน้า MPD

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
ว่าด้วยเรื่องเหตุระเบิด

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน
ในสถานที่สองแห่งในโตเกียว

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
อากิฮาบาระ และใกล้กับโตเกียวโดมซิตี้

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
ตำรวจได้จัดตั้งขึ้น
กองกำลังเฉพาะกิจภายใน...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
เหยื่อเป็นคู่สามีภรรยาที่กำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
ภรรยารับผลกระทบจากแรงระเบิด
และหมดสติอยู่ในอาการสาหัส

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับอากิฮาบาระบ้างไหม?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
แล้วเส้นทางของซูซูกิล่ะ
นำไปสู่ร้านเหล้าเหรอ?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
คุณกระตือรือร้นมาก

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
ตอนนี้มีเรื่องร้ายแรง
อาการบาดเจ็บ คุณหายดีแล้วเหรอ?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
วะกัทสึมะ.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
ใช่?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
รายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรอยู่ที่ไหน?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
สวัสดีท่าน.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
สวัสดีท่าน.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
คุณคือหัวหน้าซึรุกุใช่ไหม?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
ฉันคิโยมิยะ การสืบสวนครั้งแรก
กองบังคับการปราบปรามการก่ออาชญากรรมรุนแรง

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
ฉันชื่อรุยเกะ

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
การสอบสวนของผู้ต้องสงสัยเป็นอย่างไรบ้าง?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
เขากำลังจัดการมันอยู่

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
คุณคือโทโดโรกิคุงใช่ไหม?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
ใช่.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
ฉันจะถามคุณตรงๆ:
ซูซูกิมีความผิดหรือไม่?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขา
เพื่อไม่ให้เกี่ยวข้องกับระเบิด

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
ขึ้นอยู่กับอะไร?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
ทั้งสองครั้งก่อนหน้านี้
เหตุระเบิดเกิดขึ้น

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
เขาบอกเป็นนัยถึงสถานที่

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
ครั้งแรกเขาพูดอย่างชัดเจนว่า "อากิฮาบาระ"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
และสำหรับโตเกียวโดมซิตี้

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
เขาเลี้ยงลูกเบสบอลไว้ล่วงหน้า

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
เขาแสดงคนเดียวเหรอ?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
อาจจะ.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
ฉันแค่นึกภาพเขาไม่ออก
ปรึกษากับคนอื่น

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
เพื่อจัดทำแผน

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
แรงจูงใจของเขา?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
ที่เหลือเป็นหน้าที่ของเราแล้วมุ่งความสนใจไปที่
ในการสอบสวนบริเวณโดยรอบ

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
ซูซูกิบอกว่าเขาจะไม่พูด
ถึงใครก็ตามที่ไม่ใช่ฉัน

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
ใช่. ทำงานได้ดี.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
โทโดโรกิ. คุณทำหน้าที่กล้องวงจรปิด

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
เฮ้ โทโดโรกิซัง

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
นั่นหมายความว่าคุณ <i>สามารถ</i>
ภาพที่ซูซูกิวางแผนเรื่องนี้

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
และสร้างระเบิดเพียงลำพังเหรอ?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
ไม่ นั่นไม่ใช่เช่นกัน

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
คุณหมายความว่าอย่างไร?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
เป็นเรื่องง่ายที่จะนำเขาเข้าสู่เรื่องราวที่คุ้นเคย

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
ชายวัยกลางคนที่ยากจนและเสเพล
ด้วยมโนธรรมที่ตายแล้ว

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
แต่ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ แต่...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
ความไร้เดียงสา?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
ไม่ มันเป็นเพียงความคิด

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
โปรดยืนยันด้วยตัวท่านเอง

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
คุณคงจะรำคาญมากแน่ๆ

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
ไม่ใช่ว่าเราต้องการที่จะเพิกเฉยต่อคุณเช่นกัน

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
เราแค่ติดตามบทบาท
องค์กรได้มอบหมายให้เรา

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
คิโยมิยะของเราค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับพิธีการเหล่านั้น

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
ฉันไม่รังเกียจ. ขออนุญาต.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
โทโดโรกิซัง.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถเข้าถึงได้
จนกว่าคดีนี้จะยุติ

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
เราไม่รู้ว่า Suzuki จะมาเมื่อไร
เรียกร้องให้คุณปรากฏตัวอีกครั้ง

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
มอบแหวนหมายเลขหนึ่งนี้

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
ติดต่อฉันหากเกิดอะไรขึ้น

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
เนื่องจากเป็นกรณีฉุกเฉิน เราได้รับแล้ว
ขออนุญาตนำโทรศัพท์ของเราเข้ามา

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
ฉันรับมันเป็นคำสั่งได้ใช่ไหม?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
โทโดโรกิซัง นี่คือสัญญาระหว่างผู้ชาย

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
เฮ้ คุณนักสืบ

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
อะไร

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
คุณไปวิทยาลัยหรือยัง คุณนักสืบ?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
ใช่.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
ศิลปศาสตร์หรือเปล่า?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
บางอย่างเช่นนั้น

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
อืม เรื่องการสอบเข้า...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
เหตุใดพวกเขาจึงกำหนดเวลาไว้เสมอในฤดูหนาว

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
ทำมันในช่วงฤดูกาล
เมื่ออาจมีหิมะตกหนัก

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
หากลองเดินทางโดยรถยนต์จะได้รับ
ติดอยู่ในการจราจรเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
คุณเกิดที่โทโฮคุใช่ไหม?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
เพราะหิมะนำพาสิ่งเลวร้ายมาให้
ความทรงจำสำหรับคุณใช่ไหม?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้มากขนาดนั้น

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
ในกรณีนี้กรุณาบอกฉันด้วย
ชื่อของคุณก่อนนักสืบ

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
ทำไม

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
เพราะผมจะเล่าให้ฟัง
เรื่องส่วนตัวตอนนี้

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
คุณจะต้องกลายเป็น
คนรู้จักเป็นการส่วนตัวของฉัน

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
อิเซะ.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
ฉันซูซูกิ ทาโกซากุ

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
อืม ได้โปรดเป็นมิตรกับฉันหน่อยเถอะ

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
แล้วปัญหาของฉันกับหิมะล่ะ...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ
เพื่อนร่วมชั้นในโรงเรียนมัธยมต้น

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
แน่นอนว่าคนอย่างฉัน
ไม่ได้รับโอกาส

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
แต่การฝันมันฟรีใช่ไหมล่ะ?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
ฉันจะตามเธอกลับบ้าน

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
และเพียงมองดูเธอเดินนำหน้าฉัน

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
คุณเป็นสตอล์กเกอร์ที่เต็มเปี่ยม

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
ฉันละอายใจที่จะยอมรับมัน

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
เธอชื่อมิโนริจัง

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
แต่เธอถูกฆ่าตาย

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
ฮะ?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
เธอถูกฆาตกรรม

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
ในวันที่หิมะตกหนัก

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
คนร้ายเป็นครูในโรงเรียนของเรา

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
เขาลักพาตัวมิโนริจังระหว่างทางกลับบ้าน...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
ละเมิดเธอมากเท่าที่เขาต้องการ ...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
และผลักหน้าของเธอลงไปในหิมะ

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
ที่จะทำให้เธอหายใจไม่ออก

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
ฉันถูกสงสัย

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
เห็นได้ชัดว่ามีคนเห็นฉันมากมาย

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
ติดตามมิโนริจังทุกวัน

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
แต่การกล่าวหาที่เป็นเท็จนั้นยาก

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
โดนตำหนิเรื่องอะไรบางอย่าง
คุณไม่มีความทรงจำในการทำ...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
ฉันคิดว่า

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
“ฉันควรจะทำมันด้วยตัวเอง”

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
นั่นคืออะไร?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
ฉันควรจะทำมันด้วยตัวเอง

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
คุณก็เคยมีความคิดเหล่านั้นเช่นกัน
ไม่ใช่เหรอ อิเสะซัง?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
ฮะ?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
จะไปเล่าให้คนอื่นฟัง.
นักสืบเกี่ยวกับมิโนริจังเหรอ?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
แม้ว่า

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
ฉันแค่บอกคุณอิเสะซัง

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
ฉันชื่อคิโยมิยะจากเดอะเฟิร์ส
กองสืบสวน.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่รบกวนคุณ
เมื่อคุณเหนื่อย

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
แต่ด้วยสถานการณ์

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
โปรดอนุญาตให้ฉันดำเนินการต่อ
การสอบสวนเช่นนี้

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
เกิดอะไรขึ้นกับนักสืบเมื่อก่อน?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
โทโดโรกิคุงกลับมาทำหน้าที่ของตัวเองแล้ว

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
โอ้ใช่ใช่
นั่นก็คือโทโดโรกิซัง

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
การฟังผู้คนเป็นความสามารถพิเศษของฉัน

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
และฉันได้รับมอบอำนาจให้แล้ว
เพื่อรองรับคำขอของคุณ

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
เราจะบันทึกต่อจากนี้ไป

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
อืม แต่ฉันก็ชอบเขาเข้าแล้วจริงๆ

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
ช่วยพาเขากลับมาหน่อยได้ไหม?
โทโดโรกิซัง ฉันหมายถึง..

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
ฉันขอโทษ แต่โปรดยอมแพ้เถอะ

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
โปรดเข้าใจว่าเราถือว่าคุณ
ผู้ให้ข้อมูลที่สำคัญอย่างยิ่ง

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
เหตุระเบิดครั้งแรกเมื่อเวลา 10.00 น.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
ครั้งต่อไปเวลา 11.00 น.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
ถ้าครั้งต่อไปเป็นตอนเที่ยงคืน
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
ซูซูกิซัง ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้น
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนี้ได้

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
คนเดียวที่จะหยุดได้
อาชญากรรมอันเลวร้ายเหล่านี้

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
แค่ฉันเท่านั้นเหรอ?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
ตามหาระเบิดที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
หากไม่มีอะไรดำเนินต่อไปก็เป็นไปไม่ได้

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
แต่สัมผัสที่หกของฉันเป็นเพียง
ไม่ให้ความร่วมมือเลย

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
หากสัมผัสที่หกของคุณบกพร่อง

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อให้มันดำเนินต่อไปอีกครั้ง

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
แล้วเราจะเปลี่ยนสถานที่ล่ะ?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
โอ้ นั่นมันไม่ดีเลย

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
นี่เป็นสิ่งที่ดี
มันต้องที่นี่

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
ฉันแค่มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
คุณเข้ามาแทนที่โทโดโรกิซัง
และฉันยังคงร่วมมืออยู่ใช่ไหม?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
ฉันคิดว่าควรปล่อยให้ความเห็นแก่ตัวเล็กน้อย

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
เฮ้ คุณนักสืบ

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
คุณคิดว่าหัวใจของมนุษย์มีรูปร่างอย่างไร?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
ใครจะรู้ ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
คุณรู้จักเกม "เก้าหาง" ไหม?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
ไม่ ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
ตอนนี้ฉันจะถามคำถามเก้าข้อกับคุณ

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
คุณเพียงแค่ต้องตอบพวกเขาให้ฉัน

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
แล้วในตอนท้าย

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
ฉันจะเดารูปร่างของหัวใจของคุณนักสืบ

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
หัวใจของฉัน?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
ถูกต้องแล้ว รูปร่างของหัวใจของคุณ

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
ฟังดูน่าสนใจ

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
จริงหรือ

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
เกมนี้อาจเป็นเพียงสิ่ง
เพื่อให้สัมผัสที่หกของคุณดำเนินต่อไป

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
อย่างแน่นอน. ถูกต้องแล้ว!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
มาเริ่มกันเลย

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
เอาล่ะ คำถามแรก

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
คุณอยู่ในโรงเรียนประถมศึกษานักสืบ

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
และคุณกำลังเดินขึ้นไปบนแสงสว่าง
ถนนลาดเอียงเล็กน้อย

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
โอ้ ยังไงซะ คุณนักสืบ

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
คุณเคยถูกสุนัขกัดตอนเป็นเด็กไหม?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
นั่นเป็นคำถามแรกเหรอ?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
ฮะ?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
ใช่ที่จะทำ

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
ในกรณีนั้นใช่

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
เป็นสุนัขจรจัดที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ว่างเปล่าใกล้ๆ

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
สมัยเด็กๆ มีสุนัขจรจัด...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
คำถามที่สองคืออะไร?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
โอ้... ขอโทษ ฉันหลงทาง

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
นี่คือคำถามที่สอง

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
คุณอายุประมาณมัธยมต้น

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
และ... ตรงหน้าคุณ

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
มีอาคารหลังใหญ่สวยงามตระการตา

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
ตอนนี้คุณทำอะไรในนั้น คุณนักสืบ?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
การปฏิบัติเป้าหมาย

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
ฉันกำลังเล็งไปที่เหยื่อขนาดใหญ่ด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
เต็มไปด้วยกระสุนจริง

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
เช่นหมี เป็นต้น

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
คุณหมายถึงมีป่าอยู่ในอาคารเหรอ?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
น่าสนใจ...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอไปยังคำถามที่สามได้ไหม?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
แน่นอน.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
แม้ว่าฉันจะชื่นชมมันก็ตาม
ถ้าคุณทำให้มันสั้นลงอีกหน่อย

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
ใช่. คำถามที่สาม

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
คุณเป็นนักศึกษาวิทยาลัยที่เข้าร่วม
มหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
จากนั้นมีผู้หญิงยิ้มแย้มเดินมาหาคุณ

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
เธอเป็นใคร?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
แม่ของฉัน.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
นั่นคือคำตอบของฉัน

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
ถ้าอยากรู้ว่าทำไม
บันทึกไว้สำหรับคำถามที่สี่

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
เอาล่ะ คำถามที่สี่

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
และเจ้าหน้าที่ตำรวจ

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
แต่ทางลาดที่อ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
และนั่น...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
คุณกำลังจับมือใครบางคนในขณะที่คุณเดิน

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
คนนั้นคือใคร...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
คนนั้นคือฮาเซเบะ ยูโคซังเหรอ?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
ผู้ชาย.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
เจอผู้ต้องสงสัยในคดีใหญ่ขนาดนี้
ที่แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
และพวกเขาก็ประมวลผลมันเหมือนกับการโทรตามปกติ

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
นอกจากนี้ รายงานก่อนหน้านี้มีอะไรบ้าง?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
“ผมลีบแบน ดึ๋งๆ อ้วนท้วน
แล้วก็ร้องต่อไปว่า 'หึหึหึ'"

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
คือระดับคำศัพท์ของคุณ
นั่นของเด็กชั้นประถมเหรอ?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
จะต้องมีวิธีที่ดีกว่า

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
แล้วคุณยาบุกิคุงล่ะ?
คุณอยู่ที่นั่นกับฉัน

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
โอ้ นั่นสินะ

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- โอ้เจ้าหน้าที่
- คุณสบายดีไหม?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
มันคือผู้ชายคนนี้

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
อ่าขอบคุณ

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
“ฉันจะจัดการสอบปากคำผู้ต้องสงสัย
คุณดูแลเหยื่อ”

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
คุณเป็นคนรับผิดชอบเอง สลัด

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
เขาเป็นคนเมา
ฉันก็พร้อมจะสู้แล้ว

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
แต่เขากลับอ่อนโยนอย่างน่าประหลาดใจ
ฉันก็เลยกลิ้งไปกับมัน

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
คุณหมายถึงอะไร "รีดกับมัน" คุณงี่เง่า

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
น้ำเสียงเทศน์ของคุณได้รับ
น่ารำคาญสุด ๆ มาระยะหนึ่งแล้ว

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
จัดการกับมัน

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
มันดีกว่าเป็น
พวกกองบัญชาการดูถูก

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
จริง.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
พวกเขายอมแพ้อย่างสมบูรณ์
"โอ้ ก็แค่ตำรวจท้องถิ่น"

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
ด้วยการใช้ถ้อยคำที่ไม่ดีของคุณ
รายงานฉันไม่ตำหนิพวกเขา

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
วางมันลงแล้ว

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
พวกนั้นกำลังมองหาโดยสิ้นเชิง
ตกอยู่กับคุณใช่ไหม?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
เหมือนคนพวกนั้นตบไหล่ฉัน
ในทางที่แปลกประหลาดและการวางตัวแบบนั้น

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
จริงๆ ฉันหวังว่าพวกเขาจะตายไปแล้ว

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะให้พวกเขาแล้ว
รูปลักษณ์ที่บอกว่า "ตายไปเลย"

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
รอสักครู่...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
อย่าบอกนะ...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
อะไรนะ?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
หึงเหรอ ยาบุกิคุง?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
อยากตบไหม? อยากลองตบ
ไหล่ที่ละเอียดอ่อนเหล่านี้เหรอ?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
คุณโง่เหรอ?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
แล้วคุณจะเลิกเรียกหัวหน้าคุณว่า "คุน" ไหม?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
และคุณควรหยุดโทร
รุ่นน้องของคุณด้วยชื่อเล่น

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
ไม่เหมือนในละครสืบสวนเก่าๆ

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
ฉันยังไม่ใช่นักสืบ

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
อิเสะซังก็อยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
เฮ้ สลัด

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
ฉันจะออกไปข้างนอกคืนนี้

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
อาจฟังดูไม่เหมาะสม
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
ฉันจะไม่ขโมยเครดิตของคุณ

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
หากมีสิ่งใดฉันจะให้เครดิตแก่คุณด้วย
ในฐานะน้องสาวคนเล็กที่ยอดเยี่ยมของคุณ

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
ฉันไม่ต้องการมัน มันอาจจะ
แค่นำไปสู่การหลอกลวงต่อไป

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
ข้าพเจ้า เจ้าหน้าที่โคดะ ซาระ

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
ฉันพร้อมที่จะสละชีวิตของฉัน
ให้บริการแก่เจ้าหน้าที่อาวุโสยาบุกิ!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
ความจงรักภักดีของคุณถูกบันทึกไว้ คนงี่เง่า
เพียงแค่สตาร์ทรถแล้ว

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
เอ่อ ทีม 2

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
รวบรวมข้อมูลพยานรอบอากิฮาบาระ
เพื่อดูว่ามีใครเห็นซูซูกิหรือไม่

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
ทีม 3 จะดูแลโตเกียวโดม...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
เหตุการณ์ใหญ่ขนาดนี้ถือเป็นครั้งแรก
สำหรับสถานีโนกาตะ

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
ยกเว้นเรื่องอื้อฉาวเรื่องหนึ่งแน่นอน

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
โอ้ "เรื่องอื้อฉาวที่น่าอับอาย"

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
ใช่.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
ฉันจะเปิดเผยของซูซูกิ
ตัวตนที่แท้จริงไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
ฉันจะไม่ปล่อยให้อิเสะเดินจากไปพร้อมกับเครดิตทั้งหมด

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่ทำให้เขาเป็นนักสืบ

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
ฉันหมายถึง Intel ที่ฉันได้รับ...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
คุณขี้แยและน่ารำคาญมาก

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
อย่าเพิ่งใจร้อนเกินไป
และก่อความเดือดร้อนแก่เรา

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
ใครสร้างปัญหาให้ใคร?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
ถ้าบ้านซูซูกิอยู่ใกล้ร้านเหล้านั้น

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
มีโอกาสสูง
สามารถวางระเบิดที่นั่นได้เช่นกัน

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
หัวหน้า เราไม่ควรอพยพนะ
ชาวบ้านบริเวณใกล้เคียงก่อน?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
ฉันเห็นด้วย.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
และจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณไม่ตรงเป้าหมายเลย?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
จะเป็นอย่างไรถ้าเราอพยพพวกเขา
โดยไม่จำเป็นและทำให้เกิดความตื่นตระหนก?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
ที่แย่กว่านั้นคือถ้าเกิดระเบิดขึ้น

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
ที่จุดอพยพ?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
ใครจะรับผิดชอบ!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
คุณคือ!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
ปล่อยให้ความคิดเป็นหน้าที่ของเรา

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
พวกคุณก็แค่เก็บของคุณไว้
ปิดปากแล้วใช้ขาของคุณ

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(“คนนั้นคือฮาเซเบะ ยูโคซังใช่ไหม?”)

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
ไม่...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
เอาล่ะ ทุกทีมออกไป!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
ครับท่าน!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
ไม่ดี.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
เขาถูกจับในหน่วยรักษาความปลอดภัย
กล้องรอบร้านเหล้า,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
แต่จนถึงตอนนี้การเคลื่อนไหวของเขา
ก่อนที่มันจะสมบูรณ์...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
เขาหลีกเลี่ยงพวกเขาอย่างพิถีพิถัน

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
หรือเขาโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
เราไม่มีทางเลือก

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
แต่ก็ต้องวิเคราะห์ต่อไป
กล้องในนุมาบุคุโระ

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
คุณกำลังบอกให้เราทำโดยไม่ต้องสำรองข้อมูลใช่ไหม?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
เอาล่ะ เรามาทำตามที่อิซึสึพูดตอนนี้กันดีกว่า

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
แม้ว่าโทโดโรกิคุงอาจต้องการใครสักคนก็ตาม
ที่จะตายจริงๆ ก่อนที่เขาจะได้รับแรงบันดาลใจ...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
หยุดมัน.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
อย่าพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นอีกนะ

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC ของ HQ อยู่ในขณะนี้

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
ล้นหลามกับการวิเคราะห์กล้อง
ในอากิฮาบาระและที่โดม

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(รุอิเกะ: ซูซูกิเพิ่งจะพูดถึง
ชื่อฮาเซเบะ ยูโกะ)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
ไม่เลย.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
ฉันแค่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
กับคำถามก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
ไม่เป็นไรเลย

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
คำตอบคือไม่

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
ฉันเห็น.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
คุณรู้จัก ฮาเซเบะ ยูโคซัง ไหม?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
ฉันไม่รู้รายละเอียดด้วยตัวเอง

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
แต่ได้อ่านบทความแล้ว
นั่นทำให้เขาโด่งดัง

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
คุณอ่านเรื่องซุบซิบเหล่านั้นหรือไม่
นิตยสารด้วย นักสืบ?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
ใช่ฉันทำ.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
และนั่นก็เป็นการสรุปคำถามข้อที่ห้า

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจฉันดีขึ้นแล้ว

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
ซูซูกิซัง.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
รบกวนตอบหน่อยได้มั้ยคะ
คำถามของเราด้วยเหรอ?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
ฮะ?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
มันไม่ยุติธรรมเลยถ้าฉันตอบคนเดียว

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
คุณพูดอะไร?

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
นั่นฟังดูน่าสนใจ

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
เขาเป็นคนที่เคยเป็นมาก่อน
ได้ติดต่อเรื่องการย้ายไปยังสำนักงานใหญ่

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มี
ความสนใจในการไต่อันดับ

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
แต่ดูเหมือนจุดประสงค์ในชีวิตของเขา
ที่จะยกระดับรุ่นน้องของเขา

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
ขอโทษที่ถาม
แต่คุณก็เหมือนกัน หัวหน้าสึรุกุเหรอ?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
ใช่. ขอบคุณการสนับสนุนของเขา

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(นักสืบทหารผ่านศึก – การประพฤติมิชอบอันน่าละอาย)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกถูกทรยศ
(นักสืบทหารผ่านศึก – การประพฤติมิชอบอันน่าละอาย)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
ฉันประณามเขามากกว่าใครๆ

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
และสามเดือนต่อมาเขาก็กระโดด
หน้ารถไฟที่สถานีอาซากายะ

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
แล้วครอบครัวของฮาเซเบะซังล่ะ?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาหย่ากัน

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
ภรรยาและลูกสองคน

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
ในกรณีนี้ โปรดตรวจสอบพวกเขาด้วย

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
รุอิเคะซัง...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
เราเป็นคนมือสั้นที่นี่

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
คุณเชื่อจริงๆว่ามี
มีการเชื่อมต่อกับ Suzuki ที่นั่นไหม?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
ตราบเท่าที่ความเป็นไปได้ยังมีอยู่
เราต้องติดตามมันต่อไป

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
คุณและคิโยมิยะซังถูกซุกซ่อนไว้
กับซูซูกิเป็นเวลาเกือบชั่วโมง

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
คุณกำลังมีความคืบหน้าหรือไม่?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
ในขณะนี้เรากำลังประสบความสำเร็จ
ในการรักษาค่ำคืนอันเงียบสงบ

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
ไม่รู้ว่าเป็นเกมหรือเปล่า
หรือการทดสอบทางจิตวิทยา

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
แต่คุณวางแผนไว้นานแค่ไหน
ที่จะเล่นต่อไป?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
ถ้าพวกคุณทำให้เขาพูดไม่ได้

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
ฉันสามารถรับช่วงต่อแทนคุณได้

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
สิ่งสำคัญที่สุดคือการตรวจสอบให้แน่ชัด
รายละเอียดส่วนตัวของเขา

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
เพื่อให้เข้าใจถึงขอบเขตของคดีนี้โดยสมบูรณ์
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าเขาเป็นใคร

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
ลองคิดดูว่า

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe ก็เป็นแฟนพันธุ์แท้ของ Dragons เช่นกัน

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
โอ้? เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องนั้นเหรอ?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
คนเดียวที่รู้คือฉัน
และน่าจะเป็นโทโดโรกิ

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
โทโดโรกิเป็นคู่หูของฮาเซเบะ

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
ครอบครัวของพวกเขาอยู่ใกล้กัน

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
โทโดโรกิซังก็เช่นกัน
เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวนั้นเหรอ?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
หัวหน้าซึรุกุ ได้โปรดเถอะ
ให้โทโดโรกิซังยืนเคียงข้าง

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
โทโดโรกิ?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
เกลียดที่จะพูดมัน

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
แต่ในฐานะนักสืบ เขาเป็นคนชั้นสาม

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
อ่าใช่นั่นไม่ได้จริงๆ
เรื่องใดทางหนึ่ง เผื่อไว้.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
งั้นขอถามเรื่องนี้ก่อนนะครับ

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
คุณซื้อชูไห่กระป๋อง

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
และคุณอาศัยอยู่ในสถานที่ที่คุณ
สามารถรับชมการถ่ายทอดสดเบสบอลได้

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
คุณได้เงินมาจากไหน?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
ฉันจำไม่ได้เลย

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
เช่นเดียวกับที่อยู่ของฉัน

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
ฉันจำไม่ได้แม้แต่สิ่งเดียว

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
ฉันเห็น.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
บ้านของคุณอยู่ที่นุมาบุคุโระใช่ไหม?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
โดยปกติแล้วถ้าใครไปร้านเหล้า
พวกเขาไปร้านใกล้ๆ ใช่ไหม?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(ภรรยาของคู่สมรสได้รับบาดเจ็บที่
โตเกียวโดมระเบิดยืนยันเสียชีวิตแล้ว)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
โอ้ที่รัก...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
มันอาจจะ...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
เหยื่อที่โดนจับได้...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
นั่นเป็นคำถามที่หกของคุณใช่ไหม?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
ใช่มันเป็นมันเป็น

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
ดีมาก.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
คุณพูดถูก

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
ภรรยาของทั้งคู่ถูกจับได้
ในเหตุระเบิดใกล้โดม...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
เธอเพิ่งเสียชีวิต

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
ฉันรู้แล้ว!
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
เพราะนักสืบ
จู่ๆ มันก็รุนแรงขึ้น

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
ทำอะไร?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
ความเกลียดชังของคุณที่มีต่อฉัน

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเห็นไหม

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
นับตั้งแต่ฉันเกิดมา
ฉันใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
พยายามอ่านสำนวนอยู่เสมอ
ของคนรอบข้างฉัน

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
ดังนั้นฉันสามารถอ่านคุณได้
หนังสือที่เปิดอยู่เหมือนกันนักสืบ

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
ถึงตาฉันแล้ว

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
คุณมีครอบครัวไหม?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
ฉันไม่มีครอบครัวเลย

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
มันไม่มีประโยชน์ที่จะมองหาพวกเขา

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
แม้ว่าคุณจะถ่ายทอดใบหน้าโง่ ๆ นี้ออกทีวีก็ตาม

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีใครมาข้างหน้า

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
แต่เมื่อคุณกลายเป็นหัวข้อสนทนาแล้ว

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
ผู้คนจะจู่ๆ
คลานออกมาจากงานไม้

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
ที่จะบอกว่าคุณเป็นเด็กแบบไหน

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
หรือคุณมีบุคลิกแบบไหน

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉันก็ตาม

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
แต่ไม่เหมือนฉัน คุณเป็นเช่นนั้น
รวมเข้าด้วยกัน, นักสืบ,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับความนิยมเสมอ

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
ฉันแค่กลบเกลื่อนสิ่งที่น่าเบื่อในตัวฉัน

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
ฉันมักจะสวมเสื้อแบบเดียวกันเสมอ

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เว้นแต่ผูกเน็คไทของฉัน
ห่างจากปกเสื้อของฉัน 15 ซม. พอดี

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
ฉันไปร้านเสริมสวยทุกๆสองสัปดาห์

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
ทั้งหมดเป็นเพียงด้านพลิก
ของปมด้อย

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
เพิ่งไปตัดผมมาเหรอ?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(เขาไม่แสดงปฏิกิริยาต่อคำถาม
“เพิ่งตัดผมเหรอ?”)

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
ความหลงใหลในการดูแลตนเอง
(เขาไม่แสดงปฏิกิริยาต่อคำถาม
“เพิ่งตัดผมเหรอ?”)

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
มักจะฉายไปยังผู้อื่น

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
ฉันมีลูกน้องคนหนึ่ง

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
เขาเก่ง แต่เขาสวม
รองเท้าผ้าใบที่ไม่เหมาะสมในการทำงาน

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
สิ่งเดียวที่ฉันยกโทษให้ไม่ได้

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
ไม่ว่าฉันจะบอกเขากี่ครั้งก็ตาม

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
มันเหมือนกับการพูดคุยกับกำแพงอิฐ
เด็กสมัยนี้...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
ซูซูกิซัง ผมของคุณ

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
เคล็ดลับได้รับการตัดแต่งอย่างสมบูรณ์แบบ

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
คุณมีมืออาชีพทำเพื่อคุณหรือไม่?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
ไม่เลย

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
ฉันแค่คิดว่าอาจจะเป็นวันนี้

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
เป็นวันพิเศษสำหรับคุณ ซูซูกิซัง

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
นั่นคือทั้งหมดที่

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
กรุณาคำถามที่เจ็ด

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
ฉันขอ...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
ไปเข้าห้องน้ำก่อน?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
พูดในทางปฏิบัติอะไร
เขาตั้งใจที่จะระเบิดครั้งต่อไปหรือเปล่า?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
เป็นไปได้ไหมที่มันจะบูม
ในระหว่างการสนทนาของคุณ?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
เป็นไปไม่ได้.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
เป้าหมายของเขาไม่ใช่การทำลายล้าง

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
เป้าหมายของเขาคือการยืนยันตนเองต่อโลก

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
เป็นการพิสูจน์ความสามารถของเขา

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
ฉันเห็น.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
ละทิ้งการต่อสู้ที่ยุติธรรมย่อมหมายถึงความพ่ายแพ้

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องคิด

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
ไม่ว่าฉันจะค้นหาอย่างละเอียดถี่ถ้วนแค่ไหน

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
เกมที่เรียกว่า "เก้าหาง"
ไม่ปรากฏที่ใดก็ได้

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
เขาดูคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
ฉันจะได้อะไรไหมถ้าเขาทำ?
รางวัลหรืออะไรก็ตาม?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
เราไม่สามารถทำเรื่องแบบนั้นได้

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
อะไร ไม่ได้เรื่อง.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
ขออนุญาต. ได้ไหม
กรุณาหยุดบันทึกได้ไหม?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำ
เจ้าหน้าที่ตำรวจขณะทำงานใช่ไหม?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
เฮ้เพื่อน เคาะมันออก

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูดคุยกับพลเมืองที่มีคุณธรรมหรือไม่?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
อืม วิดีโอที่คุณเพิ่งบันทึก

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
รูปนี้ก็ถ่ายอยู่ในนั้นด้วยใช่ไหม?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
นั่นจะเป็นปัญหาจริงๆ

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
เราจะต้องผ่านพิธีการที่เหมาะสม
ขั้นตอนเพื่อให้คุณลบมัน

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
ช่างเป็นการลาก

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
ได้เลย ฉันลบมันแล้ว

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
แล้วคุณรู้จักคนนี้ไหม?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
ถ้าผมทำผมจะพูดอย่างนั้น

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
รีบไปถามคนอื่นเลย

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
ฉันหวังว่าห้องน้ำในห้องของเขาจะระเบิด

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
ตกลง

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
อืม เราอยู่ในคำถามที่เจ็ด

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
สามีของคู่สมรสดังกล่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
ในขณะนี้.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
แล้วหากข้าพเจ้าถูกตัดสินว่ามีความผิด

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
สามีคนนั้นคงอยากจะฆ่าฉันแน่

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
ถ้าไม่แสดงว่าเขาไม่รักภรรยาจริงๆ

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเลย

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
ไม่มีตรรกะที่ไร้สาระเช่นนี้

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
ความแค้นและความรักไม่เท่ากัน

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
จริงหรือ จริงหรือ จริงหรือ

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
หากกฎหมายอนุญาตให้แก้แค้น

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
และภรรยาของคุณ คุณนักสืบ

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
ถูกละเมิดและสังหารอย่างโหดเหี้ยม...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
คุณจะหาทางแก้แค้นใช่ไหม?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- ก็พอแล้ว.
- โอ้ไม่ไม่

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
กรุณาใจเย็นลง.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
ถ้านายโมโหขนาดนั้น ฉันจะกลัวนะ

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
และสัมผัสที่หกของฉันจะหยุดทำงาน

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
อา นี่ไม่ใช่คำถามที่แปด

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
เกือบ 02.00 น.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
ไตรมาสที่สามของชั่วโมง
ของวัวอย่างที่พวกเขาพูด

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
แม่นยำยิ่งขึ้นตั้งแต่ 02:00 น
ถึง 2:30 น. เรียกว่าอย่างนั้น

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
มั่นใจได้เลย

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
มันยังไม่เกิดขึ้น "เลย"

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(สิบสองสาขาของโลก)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(พิมพ์)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
ถ้าคุณไม่มีคำถามสำหรับฉัน คุณนักสืบ
ในที่สุดก็ถึงเวลาสำหรับคำถามที่แปด

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
ในที่สุดเราก็เข้าสู่ช่วงสุดท้ายแล้ว

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
คุณพร้อมหรือยัง?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
คุณปีนขึ้นไปบนทางลาด
มองลงไปที่เมือง

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
และเห็นคนดูเบสบอล

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
เกมไทเกอร์กำลังจะเริ่มขึ้น

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
เอาล่ะ.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
เมื่อพูดถึงชื่อทีมเบสบอลมืออาชีพ

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
คุณไม่คิดว่าจะมีส่วนผสม
ของสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
มังกรฟังดูแข็งแกร่งมาก

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
ซูซูกิซัง.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
เมื่อเทียบกับนกนางแอ่นหรือปลาคาร์พ

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
แต่จินตนาการจะไม่ดีกว่าเหรอ?
เหมือนฟีนิกซ์หรือเพกาซัส

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
หรือมิโนทอร์ นั่นจะไม่เจ๋งกว่าเหรอ?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
พูดถึงเรื่องนี้ ญี่ปุ่นก็มีด้วย

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
สัตว์ประหลาดที่มีร่างกายเป็นวัว
และใบหน้าของมนุษย์

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- ซูซูกิซัง!
- คิโยมิยะซัง.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
ว่ากันว่ามนุษย์มี
ได้กินทุกอย่างที่มีกิน

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
แต่ฉันสงสัยว่าสัตว์ประหลาดอะไร
และโยไคก็มีรสชาติเหมือนกัน

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
คุณคิดว่าส่วนไหนอร่อย?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
สเต็กเนื้อก็อร่อยเหมือนกัน แต่โดยส่วนตัวแล้ว

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
ฉันอยากจะลองลิ้น

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
ที่ร้านอาหารยากินิกุ

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
ในเมืองที่คุณกำลังมองลงมา

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
มีร้านยากินิกุด้วย

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
ควันหนาลอยขึ้นมาจากมัน

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
แต่เมื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิดแล้ว

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
นั่นไม่ใช่ร้านอาหารยากินิกุ

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
แปลก. มันควรจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
จากนั้นแรงบันดาลใจก็มาหาคุณ

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
โอ้ฉันเห็นแล้ว “พระวจนะของพระเจ้าเป็นเพียง
เพื่อแม่และเด็ก?”

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมควันจึงลอยขึ้นมาจากที่นั่น

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
แล้วควันลอยมาจากไหนล่ะ?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
รอ.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
คุณช่วยบอกฉันให้ละเอียดกว่านี้หน่อยได้ไหม?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
อืม ขอโทษนะ แต่คงเป็นเรื่องยาก

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
สวรรค์ไม่แน่นอนเสมอคุณเห็นไหม

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
เขาบอกใบ้ให้ชัดเจนโดยยกนิ้วขึ้น

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
เขายกนิ้วแรกเมื่อไหร่?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
เมื่อเขาพูดว่า "เสือ"

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>เกม Tigers กำลังจะเริ่มต้นขึ้น</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>เกมเสือ</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
เสือ. โทระ...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
โทราโนมอน?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
เขาพูดว่า "เกมเสือกำลังจะเริ่มต้น"

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
คำว่า "เริ่มต้น" น่าจะหมายถึง
เวลาที่เกิดการระเบิด

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
เวลา? เสือ?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
กิ่งก้านโลกทั้งสิบสอง

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
คุณหมายถึงเหมือนสุนัขและลิงเหรอ?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
ใช่. ระบบบอกเวลาแบบเก่า

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
ที่แบ่ง 24 ชั่วโมงออกเป็นส่วนๆ 2 ชั่วโมง
แต่ละตัวตั้งชื่อตามสัตว์นักษัตร

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
เขาเรียกเวลา 02.00 น. ว่าเป็น "ชั่วโมงแห่ง"
วัว" ก่อนหน้านี้ นั่นอาจเป็นคำใบ้เช่นกัน

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>ไตรมาสที่สามของชั่วโมง
ของวัวอย่างที่พวกเขาพูด</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
ชั่วโมงของเสือ

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
ใช่. ชั่วโมงของเสือคือ
ตั้งแต่ 03.00 น. ถึง 05.00 น.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
จุดกึ่งกลางที่แน่นอนคือ 04.00 น.
นั่นน่าจะเป็นเวลาระเบิด

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
เขายกนิ้วครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ญี่ปุ่นก็มี</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>สัตว์ประหลาดที่มีร่างกายเป็นวัว
และใบหน้าของมนุษย์</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
คุดัน.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
ใบหน้าของมนุษย์บนตัววัว

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
โยไคที่ว่ากันว่าทำนายภัยพิบัติ

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
เขากำลังฉายภาพตัวเองลงไปบนนั้น

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
อันที่สามนั้นง่ายกว่ามากอย่างแน่นอน

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
เขาพูดถึงยากินิกุ
และอยากกินลิ้น

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
ลิ้นคือ "ชิตะ" ดังนั้น...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"คุดัน" และ "ชิตะ"

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
คุดันชิตะ?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
น่าขัน.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
เวลาระเบิดคือ 04.00 น.
สถานที่ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่งในคุดันชิตะ

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
นี่คือการเล่นของเด็ก!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
มันไม่มีอะไรนอกจากการเล่นคำ

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
การที่จะกลืนมันเข้าไปทั้งหมดก็เป็นเพียง...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
ความไร้เดียงสา

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
นั่นคือวิธีที่โทโดโรกิซังอธิบายซูซูกิ

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
ทั้งการเล่นคำและการชี้ของเขา
ออกคำแนะนำด้วยนิ้วของเขา...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
มันไร้เดียงสานั่นเอง

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
เขาล้อเลียนเรา

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
เหมือนเด็กแกล้งผู้ใหญ่

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
“ด้วยหัวหนาของคุณ”

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
“มาดูกันว่าคุณจะสามารถไขปริศนาเล็กๆ ของฉันได้ไหม”

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
คุณมั่นใจเรื่องนี้จริง ๆ หรือเปล่า?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
นี่ไม่ใช่เกม

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
หากมีเหตุผลมากกว่านี้
การตีความและการแก้ปัญหา

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
โปรดให้ความกระจ่างแก่เราด้วย

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
ปัญหาคือคำใบ้ที่สี่

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
ฉันยังไม่เข้าใจความหมายของ
“พระวจนะของพระเจ้ามีไว้สำหรับแม่และเด็กเท่านั้น?”

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
มันไม่สมเหตุสมผลเหมือนประโยค

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
“คามิ โนะ โคโตบะ วะ ฮ่าฮ่า ถึง โค โนมิ คะ”
พระวจนะของพระเจ้าคือ...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
เราควรละเลยจริงๆหรือ
“สวรรค์ไม่แน่นอนเสมอ” ส่วน?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
เขาไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นสวรรค์หรือพระเจ้า

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
การดูหมิ่นตนเองเป็นวาทศิลป์ของเขา

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
สิบ!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
ไม่ใช่สวรรค์ (สิบ) แต่...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
สิบ... เหมือนกับเครื่องหมายกำกับเสียง (ดาคุเต็น)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
มันคือพาลินโดรม

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"เครื่องหมายการออกเสียงไม่แน่นอน"
หมายความว่าถ้าเราลบมันออก...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
แล้วมันก็จะอ่านตรงครับ.
เหมือนกับถอยหลังไปข้างหน้า

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
ความหมาย?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
ไม่ใช่พระเจ้า (คามิ) แต่เป็นกระดาษ (คามิ)

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
คำบนกระดาษมาถึง
ในไม่ช้า และพาลินโดรม

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
หนังสือพิมพ์ (ชินบุนชิ).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
มีหนังสือพิมพ์ฉบับเดียว
ศูนย์กระจายสินค้าในคุดันชิตะ

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 ตุลาคม เวลา 03:05 น.]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
งานพาร์ทไทม์?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
ใช่ เขามาสัมภาษณ์

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
คือเขาเพิ่งเดินเข้ามาโดยไม่ได้
นัดหมายแม้ว่า

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
เขาบอกว่าเขาไม่มีใบขับขี่ ดังนั้น...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
ฉันบอกให้อธิบายไง...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
กำลังฮิต!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
สำรองอันนี้ สำรองอันนั้น

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
เราจะได้ทำงานตลอดไปหรือเปล่า?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
ตื่นตัวอยู่เสมอ

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
อาจมีกับดักวางอยู่
นอกจากระเบิดเวลาแล้ว

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
ถ้าเราตายในหน้าที่
มันเป็นการเลื่อนระดับสอง

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
ความฝันของคุณที่จะปีนเขา
บันไดจะเป็นจริง

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
ฉันไม่อยากแค่ปีนบันได
ฉันอยากเป็นนักสืบ

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- ฉันกลับมาค้นหาข้างใน
- เข้าใจแล้ว.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
เกิดอะไรขึ้น?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
จักรยานส่งของมีกี่คัน
ปกติแล้วพวกเขามีไหม?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
ประมาณ 10 ใช่ไหม?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>โคจิมาชิ 3 ถึงสำนักงานใหญ่</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>พบจักรยาน 3 ที่ตำแหน่ง 3B</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>ผู้จัดส่งได้รับความปลอดภัย
ร้องขอหน่วยวางระเบิด—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
คุณอยู่บนจักรยานข้างหน้า กรุณาหยุด

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
คนขับรถหมายเลข 8122

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
กรุณาดึงไปทางด้านข้างและหยุด

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
ขอโทษทีได้ไหม
ก้าวออกจากจักรยาน?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
ไปกันเลย!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
โรเจอร์!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>กองบัญชาการภาคสนามไปยังทุกหน่วย</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>จากกล่องจักรยาน 1 พบที่ตำแหน่ง 1A</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>พบพัสดุสีดำ</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>หน่วยวางระเบิดได้
ยืนยันว่ามันเป็นวัตถุระเบิด</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
ใช่...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 ถึงศูนย์บัญชาการสนาม มีการติดต่อ
ถูกสร้างขึ้นมากับผู้ขับขี่จักรยาน 4 หรือไม่?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>กองบัญชาการภาคสนามถึง Nogata 1 ณ ขณะนี้
ยังไม่ได้ทำการติดต่อ</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
ไม่มีการรับประกันซูซูกิ
วางระเบิดบนจักรยานคันเดียวเท่านั้น

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
เข้าใจแล้ว.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>กองบัญชาการภาคสนามถึง Nogata 1
ถึงเวลาแล้ว. ดึงกลับ.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
อะไรนะ?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
เรายังมีเวลา 3 นาที

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>หยุดก่อน โนกาตะ 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
นั่นมันอยู่.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
เขาอยู่นั่น!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
เขากำลังจะเปลี่ยนไป!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
ฮะ? เขาไปไหน?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
หยุด!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- วิ่ง!
- ยาบุกิคุง!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
หลีกหนีจากจักรยาน! เคลื่อนไหว!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
สลัด นับถอยหลัง!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 วินาที!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
โคดะ?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
สิบ เก้า แปด เจ็ด...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
ไอ้โง่พวกนั้น!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
ห้า...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
สาม สอง...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
คนโง่เหรอ?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
โอ๊ย.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
ขอโทษ.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
น่าลองนะ

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
หุบปากไปเลย ไอ้โง่

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
ส่วนประกอบคืออะซิโตนเปอร์ออกไซด์
ฟิวส์ใช้ผงสีดำ

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่คุณพบในดอกไม้ไฟ

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
เครื่องจุดระเบิดใช้โทรศัพท์มือถือแบบเติมเงิน

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
กลไกแบบจับเวลาที่ง่ายมาก

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
คุณไม่สามารถซื้อได้ที่ร้านขายยาอย่างแน่นอน

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
แต่ด้วยอินเทอร์เน็ตและความเฉลียวฉลาดเพียงเล็กน้อย
มันง่ายที่จะรวบรวมวัสดุ

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
เราเก็บ TATP ได้ประมาณ 250 กรัม

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
น้ำตาลกี่กิโลกรัม
หรือจะเก็บเกลือไว้ที่บ้านก็ได้?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
หากคุณต้องการคุณก็ทำได้
รับน้ำหนักได้หลายสิบกิโลสบายๆ จริงไหม?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
แปลว่าคงไม่แปลก
หากผู้กระทำผิดมีเงินมากขนาดนั้น

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
ส่วนผสมและวิธีการทำก็แสนง่าย
สามารถวิจัยได้และราคาไม่แพงพอที่จะซื้อ

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
หลังจากนั้นก็เป็นเพียงเรื่องของการทดลองเท่านั้น

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
และความพยายามก็คุ้มค่า

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
สมแล้วที่เป็นเทพแห่งวิทยาศาสตร์
เท่าเทียมกันกับทุกคน

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
ขอบคุณที่ประกันตัวเราออกไปก่อนหน้านี้

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
เราแทบไม่ทันเลย

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
ขอบคุณคำแนะนำอันเฉียบแหลมของคุณโทโดโรกิซัง

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
เลขที่

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
ถ้าผู้ชายอยู่ในระดับนี้เท่านั้น

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
ฉันจะชนะในรอบต่อไป

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
ในที่สุดก็ถึงเวลาแถลงข่าวแล้ว

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
แม้ว่าพวกเขาก็ตาม
เผยการมีอยู่ของซูซูกิ

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
คงจะถกเถียงกัน
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
ถึงแม้ผู้ต้องสงสัยจะถูกควบคุมตัวก็ตาม
พวกเขาไม่สามารถหยุดการระเบิดได้

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
พวกเขาจะถูกแยกออกจากกันเพราะไร้ความสามารถ
และอาจกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ได้

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
ที่แย่กว่านั้นคือถ้ามันรั่วไหลว่าเขาเป็น
จัดขึ้นที่สถานีโนกาตะ

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
มันอาจนำไปสู่การจลาจล

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
มันจะเป็นความผิดพลาดที่ใหญ่กว่านี้อีก
มากกว่าสถานการณ์ของฮาเซเบะซัง

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
โทโดโรกิซัง.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
คุณช่วยไปหาครอบครัวของฮาเซเบะซังหน่อยได้ไหม?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
ฮาเซเบะ- เธอไปแล้ว
โดย อิชิคาวะ อาซึกะซัง ในตอนนี้

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
ทำไมต้องเป็นฉัน?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
เธออาจจะเต็มใจที่จะพบเจอ
กับคุณไม่ใช่เหรอ?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
คุณเป็นคนเดียวที่มีอำนาจ
เพื่อปกป้องฮาเซเบะซัง

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
ความประทับใจแรกของคุณกับซูซูกิ...
จริงๆ ก็ซื้อมาไม่น้อยนะ

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
ไม่มีผู้เสียชีวิต

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
หากฉันได้ช่วยเหลือ ฉันก็คงไม่มีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
ทำไมคุณถึงไปหนังสือพิมพ์
สัมภาษณ์งานจัดส่ง?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
ประมาณเวลานี้ เมื่อวาน เวลา 07.00 น.

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
คุณไปเยี่ยมชมหนังสือพิมพ์
ศูนย์กระจายสินค้าในคุดันชิตะ

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
คุณสัมภาษณ์งานพาร์ทไทม์
และถูกปฏิเสธทันที

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
เพราะคุณไม่มีใบอนุญาต

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
คุณดูที่การส่งมอบ
จักรยานจอดอยู่ข้างนอกแล้วถามว่า

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
“ไม่กังวลเหรอว่าพวกมันจะถูกขโมย”

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
มีระเบิดบนจักรยานหรือไม่?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
คุณคิดว่าฉันปลูกมันเหรอ?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
ไม่ใช่เหรอ?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
อืม แต่มันไม่แปลกเหรอ?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
ถ้าฉันกำหนดขอบเขตมันตอน 7.00 น.
ฉันปลูกมันเมื่อไหร่?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
คุณปลูกมันเร็วกว่านี้อีก

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
เมื่อวานคุณไปที่นั่นเพียงเพื่อ
ยืนยันว่าไม่พบ

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
คำอธิบายเชิงตรรกะ

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
อย่างแท้จริง.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
ยกเว้นข้อเท็จจริง
ว่าฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมันเลย

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
การมาเยือนของคุณมีข้อเท็จจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
อืม คงหมายถึง...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
ฉันรู้สึกอยากทำงานกะทันหัน
และพยายามหางานทำ

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
นั่นก็เพียงพอแล้ว

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
ฉันแค่ต้องตอบ
คำถามที่แปดใช่ไหม?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
ฉันถามคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
“ควันลอยมาจากไหน?”

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
สถานที่คือคุดัน...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
ไม่

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
อย่าตอบ.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
เราควรยืดเกมออกไป

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
ซูซูกิซัง ไม่มีความคิดเห็น

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
ถามคำถามที่แปดอีกครั้ง

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
คุณนักสืบ คุณถามคำถาม

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
การระเบิดครั้งต่อไปคือหลัง 9.00 น.
ฉันพูดถูกไหม?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
เนื่องจากคุณได้วางกับดักที่ซับซ้อนเช่นนี้

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ต้องการ
เพลิดเพลินไปกับปรากฏการณ์นี้ด้วยตัวคุณเอง

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ลูกน้องของฉันพูด

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
ว้าว ดีใจจังเลยคุณคิโยมิยะซัง

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
การระเบิดครั้งต่อไปน่าจะเวลา 11.00 น.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
ถ้าสัมผัสที่หกของฉันถูกต้อง

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องนั้น

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
เกี่ยวกับเหตุการณ์ระเบิด
ใกล้อากิฮาบาระเรดิโอไคคัง

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
ทางแยกตะวันออกของโตเกียวโดม

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
และการส่งหนังสือพิมพ์
ปั่นจักรยานในคุดันชิตะ

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
ขึ้นอยู่กับสภาพของสถานที่เกิดเหตุ
และสิ่งของที่ทิ้งไว้

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
เรากำลังตรวจสอบสิ่งเหล่านี้เป็นสตริง
ของการทิ้งระเบิดและการฆาตกรรมต่อเนื่อง

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
เราอย่างกว้างๆ...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
ขออภัยสักครู่

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
ขู่วางระเบิดครั้งต่อไปเพิ่งเข้ามา

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
ถ้าเป็นไปได้คุณช่วยได้ไหม
รู้สึกถึงตำแหน่งด้วยเหรอ?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
กรุณาอย่าเร่งรีบมาก

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
มาคุยกันอีกหน่อย

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
เกี่ยวกับอะไร?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
พูดสิ คิโยมิยะซัง

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
จริงหรือที่ทุกชีวิตเท่าเทียมกัน?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
ไม่แน่นอน

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
ฉันหมายถึงถ้าคุณเปรียบเทียบฉันกับนายกรัฐมนตรี
ท่านรัฐมนตรี คงไม่มีใครคิดว่าเราเท่าเทียมกัน

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
สถานภาพทางสังคมและคุณค่า
ของชีวิตที่แตกต่างกัน

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
แต่คุณเห็นสิ่งที่คล้ายกัน
ทุกที่ใช่ไหม?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
ที่โรงเรียนที่ทำงาน

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
ทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับการจัดอันดับ
คุณค่าของชีวิตผู้อื่น

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีกฎหมายและระบบอยู่

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
แต่กฎหมายไม่เคยช่วยฉันเลย

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
สังคมและระบบของมันอย่างสมบูรณ์
ละเลยฉันและไม่สนใจฉัน

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
ไม่ว่าฉันจะตายในคูน้ำ
หรือกลายเป็นฆาตกรหมู่

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
มันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
พระเจ้า พระพุทธเจ้า แม้แต่พืชและต้นไม้...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
พวกเขาทั้งหมดเพิกเฉยต่อฉันโดยสิ้นเชิง

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
แต่คุณรู้เกี่ยวกับคนจรจัดใช่ไหม?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
พวกเขาถูกดูหมิ่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
มีสาเหตุหลายประการ

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
แต่โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นเพราะพวกเขามีกลิ่นเหม็น

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
และบอกตามตรงว่าฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"ศักยภาพ" เป็นคำที่น่ารัก

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
แต่มันก็เป็นคำที่โหดร้ายเหมือนกันใช่ไหม?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
เพราะมันเป็นสิ่งที่
ที่เคยลดลงเท่านั้น

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
ดังนั้น เมื่อถึงเวลาเช่นนั้น

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
คุณแค่ดื่มแอลกอฮอล์

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
และผล็อยหลับไป

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
แต่ช่วงนี้ก็มี
มีบางอย่างรบกวนฉัน

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
ระหว่างวันจากนอกบ้าน...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
ฉันเริ่มได้ยินเสียงร้องเพลงที่มีพลัง

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
โรงเรียนอนุบาลหรือสถานรับเลี้ยงเด็ก
โรงเรียนจะต้องถูกสร้างขึ้น

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
ทั้งๆที่อยากนอน...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
ฉันยังคงได้ยินเสียงร้องเพลง

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
ดังนั้น... ดังนั้น...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
บางครั้งฉันก็คิดว่า...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
“เฮ้ เด็กๆ คุณช่วยได้ไหม...”

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
“ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?”

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
ไอ้สารเลว...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
เป็นเรื่องจริงที่ฉันไม่มี
เหลือเศษเสี้ยวของศักยภาพ

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
แต่ฉันยังมีความต้องการทางเพศที่ดีอยู่

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
แม้ว่าเมื่อพิจารณาจากอายุของฉันแล้ว

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
เมื่อเร็ว ๆ นี้ไดรฟ์ของฉันได้รับ
ลดลงอย่างเห็นได้ชัด

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
ถึงอย่างนั้น บางครั้ง...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
คืนที่อ่อนโยนและคืนที่โหดร้าย...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
สองคืนที่แตกต่างกันเวียนเข้ามา

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
กลางคืนเกิดขึ้นซ้ำ

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
ทุกวันพฤหัสบดี.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
เหตุผลและสัญชาตญาณดูเหมือนตรงกันข้าม
แต่พวกมันก็รวมกันเป็นหนึ่งเดียวไม่ใช่หรือ?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถเลือกได้
ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
“ผู้ที่ไล่ล่ากระต่ายสองตัวก็ไม่จับเหมือนกัน”

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
ยังมีสุภาษิตที่ว่า

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
“ภูเขาทำงานหนัก
และได้นำหนูออกมา”

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
แต่เอาจริงๆ นะ ทำไมหนูถึงรุมกันแบบนี้?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
ม้าเงียบมาก

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
พวกเขายืนเงียบ ๆ อยู่ที่รางอาหาร
เรียงรายอยู่หน้าประตูอย่างเรียบร้อย

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
สิ่งสำคัญ คิโยมิยะซัง

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
คือคุณสามารถเลือกได้อย่างเหมาะสมหรือไม่

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- เด็ก.
- คิโยมิยะซัง.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
เป้าหมายคือเด็กๆ

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
ระเบิดถูกวาง
ที่โรงเรียนอนุบาลหรือโรงเรียนอนุบาล?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
คุณอาจไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
คิโยมิยะซัง!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
อย่า. บางสิ่งบางอย่างยังคงขาดหายไป

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
มันคืออะไร?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
ปริศนาถูกนำเสนอ
เราแค่ต้องแก้ไขมัน

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
มันเป็นไปไม่ได้

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
เราจะแพ้แบบนี้

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
คุณสามารถทำมันได้

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้ แก้มัน.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่โรงเรียนอนุบาล
และโรงเรียนอนุบาลในโตเกียวมีไหม?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
ระบุสถานที่ไม่ได้เหรอ?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
โยโยกิ.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>กลางคืนเกิดขึ้นซ้ำ</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>ทุกวันพฤหัสบดี</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
สองคืน ("โย") ซ้ำ...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
วันพฤหัสบดี ("กี")

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
ออกคำสั่งอพยพ
ไปยังสถานที่ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
รักษาความปลอดภัยโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้น!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
โรงเรียนฟรีและสถานรับเลี้ยงเด็กด้วย!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
ครับท่าน!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
คุณจัดการโรงเรียนฟรี

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
ตกลง!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
คุณกลัวไหม?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
ไม่ ฉันไม่ได้

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
เหตุการณ์แบบนี้
เป็นครั้งแรกสำหรับทุกคนที่นี่

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
ถ้าเราผิดพลาดประการใด
ชีวิตของพลเมืองผู้บริสุทธิ์จะสูญสิ้นไป

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
แต่เรายังต้องตัดสินใจ

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
ฉันจะรับผิดชอบ

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
คิโยมิยะซัง นั่นไม่สำคัญแล้วตอนนี้

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
แล้วไม่พอใจอะไรล่ะ?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
ปริศนายังไม่ได้รับการแก้ไขทั้งหมด!
มันไม่สมบูรณ์!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
อย่าถือว่าทุกคำมีความหมาย

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
แต่!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
การสร้างความสับสนเป็นวิธีการทำสิ่งต่างๆ ของเขา

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
อย่าถูกดึงดูดโดยซูซูกิ

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>MPD เรียกร้องข้อมูลอย่างกว้างขวาง</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>และได้เริ่มการสอบสวนสาธารณะ</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
หลังจากนั้นไม่นานจักรยานก็ระเบิด

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
รวมทั้งคนส่งของด้วย

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
เข้าใจแล้ว.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
ฉันจะเตรียมรายงาน
ดังนั้นรอที่นี่สักหน่อย

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
เข้าใจแล้ว.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
ถ้าพระเอกหน้าตาแบบนี้
มันจะส่งผลต่อขวัญกำลังใจ

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
คุณพูดว่าฮีโร่ แต่มันเป็นความดื้อรั้น

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
หากคุณไม่ได้ไปที่นั่น

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
คนส่งของคนนั้นคงตายไปแล้วแน่ๆ

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
พวกเขาจะประเมินคุณอย่างเหมาะสม

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
เพิ่งมีคำขอสำรองข้อมูลเข้ามา

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
พวกเขาต้องการให้คุณมุ่งหน้าไปที่โยโยกิ

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 ถึงศูนย์บัญชาการ</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>โรงเรียนอนุบาลโฮซึกิ การอพยพเสร็จสมบูรณ์</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
ศูนย์บัญชาการภาคสนาม, โรเจอร์

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
นิ้วแรกอยู่ที่ไหน?
เขาเลี้ยงมันไว้ที่ไหน?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
เขากำลังทดสอบเรา

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
คิโยมิยะซัง.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>ด่วน ด่วน</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>สถานีชิบุยะ 2 ถึงสำนักงานใหญ่สนาม</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>พบพัสดุที่เชื่อว่าเป็นวัตถุระเบิด</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>ในสวนหลังบ้านของสถานรับเลี้ยงเด็ก Yoyogi Akebono</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
ด่วนด่วน. ศูนย์บัญชาการภาคสนาม, โรเจอร์

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
ไม่ มันยังไม่จบ

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
ไม่ต้องกลัวนะอิเสะซัง

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
ฮะ? เกรงกลัว?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
หยุดยุ่งได้แล้วไอ้สารเลว

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
คุณไม่ใช่ผู้บงการคนสำคัญ

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
คุณเป็นแค่คนนิสัยไม่ดี

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
และเป็นฆาตกร

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
อิซซัง อย่าโกรธนะ

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
คุณต้องการจะร่วมกับฉันใช่ไหม?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
ใช่แล้ว

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
เพราะคุณคือคนหนึ่งของฉัน
คนรู้จักน้อยอิเซะซัง

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
และคุณก็เงียบเรื่องมิโนริจังเพื่อฉันด้วย

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
จากนั้นพูดคุย

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
คุณไม่มีที่อยู่อาศัย

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
จู่ๆ คุณก็มาจบลงที่ A
ตำแหน่งในการชมการออกอากาศเบสบอล?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
ถ้าฉันตอบ มันจะทำให้คุณได้รับเครดิตไหม อิเสะซัง?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
ใช่.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
ฉันรู้จักเพื่อนเมื่อฉันไม่มีบ้าน

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
ดูเหมือนพวกเขาจะสูญเสียความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
แต่ในขณะที่ฉันดูแลพวกเขา
พวกเขาค่อยๆ เปิดใจรับฉัน

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
ฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน ดังนั้นเราจึงเข้ากันได้ดี

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
แล้ว?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
คนนั้นหาที่อยู่ก่อนฉัน

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
และอีกไม่นานต่อมา
พวกเขามารับฉัน

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
คุณก็เลยอาศัยอยู่กับคนนั้น

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
ที่อยู่?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
ตอบหน่อยสิถ้าอยากคบกัน

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
โอ้ ไม่ เอ่อ...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
ข-ก่อนหน้านั้นฉันแค่
จำได้อีกสิ่งหนึ่ง

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
อะไร

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
สถานที่ที่ฉันทำสมาร์ทโฟนหาย

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
สมาร์ทโฟนของคุณ?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
ใช่... แต่ข้างในนั้น เอ่อ...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
มีเรื่องน่าอายมากมาย
รูปที่ไม่อยากให้ใครเห็น

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
หากสิ่งต่างๆ ยังคงเหมือนเดิม
มันจะถูกยึดในที่สุด

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
แล้วตำรวจก็จะเจอมันใช่ไหม?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
ฉันอยากให้คุณลบมันทิ้งซะ
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
ถ้าคุณทำแบบนั้น เอ่อ...
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอิเสะซัง

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
มันอยู่ที่ไหน?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
ถ้ามันทำให้คุณได้รับเครดิต อิเสะซัง ฉันจะบอกคุณ

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
แต่คุณรู้ไหมว่ามี
คนขี้ขลาดที่ไร้ยางอายในโลกนี้

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
ใครจะแย่งชิงผู้อื่นไป
เครดิตคนมีไม่ใช่เหรอ?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
ขออภัย ฉันไม่สามารถออกจากจุดนี้ได้

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
แล้วขอถามใครสักคน.
ไว้ใจได้นะอิเสะซัง

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
โทรหาพวกเขาที่นี่ตอนนี้เลย

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
ไม่

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
ถ้าผมถูกจับได้ว่ามีสายลับ...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
มีแค่คุณกับฉันที่นี่ อิเสะซัง

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
เหลือสถานที่ให้ค้นหาอีกไหม?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
ห้องด้านหลัง.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
เข้าใจแล้ว.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
สลัด ถ้าฉันถอยออกไปสักหน่อยจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
ท้องเสียหรือป่าว?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
ฉันได้รับคำแนะนำที่ชัดเจนเกี่ยวกับซูซูกิ

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
จากใคร?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
เราอาจจะหาสมาร์ทโฟนของเขาเจอ

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
ฮะ? ต้องบอกผู้สูงส่ง...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
เป็น Intel ที่ไม่ได้รับการยืนยัน
ฉันต้องการตรวจสอบก่อน

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
ถ้าเราเจอสมาร์ทโฟน
เราก็สามารถค้นหาตัวตนของเขาได้

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
ใช้ได้.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
อย่างไรก็ตาม

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
คุณต้องพาฉันไปด้วย

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 ถึงศูนย์บัญชาการสนาม

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
เจ้าหน้าที่อาวุโสยาบุกิและฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อเป็นกำลังเสริม ณ ที่เกิดเหตุระเบิด

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>กองบัญชาการภาคสนาม โรเจอร์</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>หือ?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
ในทางเทคนิคแล้วไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
จริงจังนะคุณ...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
คุณเป็นหนี้ยากินิคุราคาแพงมากให้ฉัน

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
นี่คือมัน

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
เราจะดูแลมันเอง

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
คุณจำได้ไหมว่าเจ้าของหน้าตาเป็นอย่างไร?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
เขาเป็นคนค่อนข้างกลม
สวมหมวกมังกร...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
เป็นคนนี้หรือเปล่า?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
มันอาจจะดูเหมือนเขา...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
อ่ารอ

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
แล้วถ้าเป็นตัวระเบิดล่ะ?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
จุดที่ดี.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
จุดดี... ใกล้แล้ว

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
อย่างน้อยเราก็ได้ผลลัพธ์บางอย่างจากมัน

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
ใช่.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
ฮะ?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(ที่อยู่)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
ด้วยความสัตย์จริง.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
มันอยู่ในข่าว,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
ฉันก็เลยตรวจสอบกับลูกสาวของฉันด้วย

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
แต่เธอบอกว่าเธอไม่รู้จักเขา

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
ฉันเห็น.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้จริงๆ

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
เพราะฮาเซเบะ...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
มันทำให้ฉันเจ็บปวดเมื่อคิดถึงปัญหา
เราทำให้ทุกคน

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
เราจะส่งต่อชา

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
ไม่ แต่...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
แม้แต่ถ้วยเดียวก็ไม่ฟรีเลย

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
มันเสียไปที่เรา

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
การหาเงินเลี้ยงชีพเป็นเรื่องยากใช่ไหม?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
เฮ้.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
ตามธรรมชาติแล้ว

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
หลังจากที่ฮาเซเบะเสียชีวิต

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
เราได้รับการเรียกร้องค่าเสียหาย
จากบริษัทการรถไฟ

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
มันเป็นจำนวนเงินนั้น
ทำให้ทุกอย่างมืดมน

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
นับตั้งแต่แท็บลอยด์รายงาน

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
เราถูกสื่อไล่ตามทั้งวันทั้งคืน

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
ลูกสาวและลูกชายของฉันต้อง
รู้สึกละอายใจมาก

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
ถึงอย่างนั้นเราก็เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ความผิดพลาดบางอย่างทั้งหมด

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(ใบหย่า)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
บทความนี้เป็นเรื่องจริง

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
ฉันเสียใจ.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
ฉันเป็นมนุษย์ที่น่าละอาย

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
สวัสดี

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
ขอโทษที่รบกวนคุณในขณะที่คุณกำลังยุ่ง

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
ฮาเซเบะซัง

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
มีงานอดิเรกที่ไม่ธรรมดา
หรืออะไรก็ตามในอดีต?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
ไม่กี่วันหลังจากนั้น

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
เขากระโดดหน้ารถไฟ และ...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
หากเพียงแต่ฉันไม่ลังเลใจ

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
ไม่กี่วันมายื่นเอกสารหย่า...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
อย่างน้อยที่สุดเราจะไม่ทำ
ถูกทิ้งให้สิ้นเนื้อประดาตัว

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
ถ้าเขาจะตายยังไงก็ตาม

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
ฉันหวังว่าเขาจะแขวนคอตัวเอง
อยู่คนเดียวที่ไหนสักแห่งแทน

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
แม่.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
ขอโทษนะมิวจัง

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(โซลปิเดมกำหนดให้อิชิคาวะ อาซึกะ)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
ตอนนี้ฉันต้องส่งลูกสาวไปทำงาน

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
ฉันสามารถขึ้นรถไฟได้

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
ฉันจะไปส่งคุณ

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
ขอโทษนะคะ งานของมิอุซังคืออะไรคะ?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
เธอเป็นสไตลิสต์

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
ฉันเคยทำงานคล้าย ๆ กันในอดีต

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
เธอบอกฉันเสมอว่าเธออยากทำ
งานประเภทนั้นด้วย

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
ตอนนี้ทัตสึมะคุงอยู่ที่ไหน?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
ทัตสึมะออกจากบ้าน และ...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
คุณรู้ไหม
ข้อมูลติดต่อของเขา?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
ไม่...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
ความจริงก็คือครอบครัวของเรา

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
แตกสลายไปอย่างสิ้นเชิงครั้งหนึ่ง

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
แตกสลาย?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
มิอุจังเป็นคนเดียวที่เด้งกลับมา

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
เหตุผลเดียวที่ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
ต้องขอบคุณเธอ

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนี้เลย

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
แต่ทำไมถึงเป็นแท็บลอยด์
มุ่งเป้าไปที่ตำรวจชั้นต่ำเหรอ?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
มีคนเพิ่งบังเอิญไปพบเขาหรือเปล่า

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
“ทำโฉนด” ในที่เกิดเหตุ?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
ฮาเซเบะซังไปเยี่ยมคลินิกจิตเวช

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
หมอที่นั่นรั่ว
ข้อมูลเพื่อสร้างรายได้อย่างรวดเร็ว

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
คุณคงรู้เรื่องนี้มาก

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
ฉันเป็นคนแนะนำ
เขาได้รับคำปรึกษาตั้งแต่แรก

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
ฮะ?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
ฉันเห็นเขา

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
โดยมีเงื่อนไขว่าเขาได้รับคำปรึกษา

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
ฉันสัญญาว่าจะเงียบไว้

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
แต่สุดท้ายแล้ว

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
นั่นกลับกลายเป็นการตอบโต้กลับใส่เขา

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
แต่ทำไมคุณถึงแถลงการณ์แบบนั้น?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
เขามีส่วนร่วมในการกระทำที่ไม่เหมาะสม
ในที่เกิดเหตุหลายแห่ง ใช่ไหม?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
การกระทำของฮาเซเบะซังทำให้อับอาย
กองกำลังตำรวจทั้งหมด

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
คุณคิดอย่างไรกับฮาเซเบะซัง?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
นั่นหมายความว่าในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณยอมรับพฤติกรรมแบบนั้นเหรอ?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
นั่นคือ...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
เราพบที่อยู่ปัจจุบันของอิชิคาวะ ทัตสึมะ

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
ระเบิดในโยโยกิถูกเก็บกู้ได้อย่างปลอดภัย

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[วันที่ 6 ตุลาคม เวลา 10:58 น.]
ระเบิดในโยโยกิถูกเก็บกู้ได้อย่างปลอดภัย

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[วันที่ 6 ตุลาคม เวลา 10:58 น.]
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
แต่คิโยมิยะซังไม่ใช่เหรอ
ยังเร็วไปหน่อยตอน 11.00 น.ใช่ไหม?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
แต่ถึงแม้จะมีอยู่ก็ตาม
ระเบิดที่เรายังไม่พบ

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน
การอพยพของพวกเขาเสร็จสิ้นแล้ว

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
ประทับใจ.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
ด้วยเหตุนี้จึงเกิดการระเบิดทั้งสามครั้ง
สัมผัสที่หกของคุณทำนายไว้

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
หลังจากอากิฮาบาระเสร็จ

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
โดมซิตี้ คุดันชิตะ และโยโยกิ

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
อืม. จบแล้วจริงๆ เหรอ สงสัย?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
ซูซูกิซัง.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
คุณจะเล่นเกมนี้ต่อไปไหม
หรือยอมรับความพ่ายแพ้อย่างสง่างาม?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
ความพ่ายแพ้? แต่ "เก้าหาง"
ยังไม่เสร็จเลย

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
ฉันไม่รังเกียจที่จะให้คุณชนะเกมนั้น

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
ฉันเกลียดที่คุณพูดจาเย็นชาแบบนี้

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
ฉันจะเดารูปร่างของหัวใจของคุณอย่างแน่นอน

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
เข้าใจแล้ว.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
จากนั้นดำเนินการต่อด้วยคำถามสุดท้ายของคุณ

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
เลขที่

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
ก่อนหน้านั้นคำถามที่แปดของฉัน
ยังไม่ได้รับคำตอบ

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
แล้วโปรดพูดถึงเรื่องนั้น

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
ฉันเป็นอย่างนี้มาตลอด

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
คิโยมิยะซัง.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
เข็มกลัดของคุณบิดเบี้ยว

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
ฉันเห็น.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
โยโยกิ 3 ถึงกองบัญชาการภาคสนาม

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
ถึงที่เกิดเหตุที่สวนสาธารณะโยโยกิ
ผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>กองบัญชาการภาคสนาม โรเจอร์</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>นี่คือแผนกดับเพลิง
หน่วยที่ 6 มาถึงที่เกิดเหตุ</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>มีคนจำนวนมากไม่ทำงาน</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
เหตุระเบิดเกิดขึ้นใกล้
ประตูทิศใต้ของสวนโยโยกิ!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
กรุณาช่วย!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
เสียหายขนาดไหน!?

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
มีการจัดครัวซุป

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
ปรากฏว่ามีคนไร้บ้านประมาณ 30 คน

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
และมีอาสาสมัครมารวมตัวกันที่นั่น
ถูกจับได้ในการระเบิด

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
คาดมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
ฉันดีใจมากที่ไม่ใช่เด็ก

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
ก็แค่ฟรีโหลดเดอร์จำนวนหนึ่ง
กำลังมองหาอาหารฟรี

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
เขาบอกเป็นนัยตั้งแต่เริ่มต้น

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
ผู้ที่ต้องการซุป
ห้องครัว ชีวิตในสวนสาธารณะ

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
คำใบ้ที่สองคือเด็ก
คนที่สามคือโยโยกิ

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
และอันสุดท้าย

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
คือผู้ที่ช่วยชีวิตไว้

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
หนูชี้ไปทางทิศเหนือ
ม้าชี้ไปทางทิศใต้

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
โรงเรียนอนุบาลอยู่ทางเหนือ
ประตูทิศใต้เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
หนูหรือหนูส่งเสียงแหลม
เป็นเด็กอนุบาล

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
ม้าเข้าแถวกันอย่างเงียบ ๆ
ที่ประตูกำลังกินอาหาร...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
คนเหล่านั้นเป็นคนไร้บ้าน

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
“ผู้ที่ไล่ล่ากระต่ายสองตัวก็ไม่จับเหมือนกัน”

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
สิ่งสำคัญ คิโยมิยะซัง

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
คือคุณสามารถเลือกได้อย่างเหมาะสมหรือไม่

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
นี่เป็นคำถามสุดท้าย

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
ตอนนี้...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
คุณโล่งใจไหม?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
คิโยมิยะซัง...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
คิโยมิยะซัง!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
คิโยมิยะซัง!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
คุณกำลังคิดว่า "ฉันดีใจที่เด็กๆ
ไม่ใช่เหยื่อหรอก" ใช่ไหม?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
และคุณคือคนนั้น
ที่บอกว่าทุกชีวิตเท่าเทียมกัน!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
คิโยมิยะซัง.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
นี่คือ...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
รูปร่างของหัวใจของคุณ

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
ขอบคุณครับ คุณคิโยมิยะซัง

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
นั่นสนุกมาก

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
ถ้าอย่างนั้นใครคือคู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
ต่อไป?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
ถูกต้องแล้ว

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
คุณต้องการที่จะช่วยพลเมืองดีใช่ไหม?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
แล้วส่วน "อีกสาม" มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
ไม่แน่นอน

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
จากอากิฮาบาระมาถึงที่นี่เป็นรอบที่ 1

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
แสดงว่าเรากำลังเข้าสู่รอบที่ 2 แล้ว

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
เอ่อ แน่นอน เอ่อ...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
ฉันแค่กำลังถ่ายทอดสิ่งที่สัมผัสที่หกบอกฉัน

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>เพิ่มเปลหามสามอันทันที!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>ชายหลังเต็นท์หัวใจหยุดเต้น!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>นี่คือประตูทิศใต้ของสวนสาธารณะโยโยกิ</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
เรามาจากตำรวจ!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
เฮ้ รอสักครู่

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
กลิ่นนี้คืออะไร?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>ที่ปรึกษารุ่นเยาว์</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>ถามฉันเรื่องไร้สาระมากมาย</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>คำถามที่ออกมาจากคู่มือโดยตรง</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>ฉันก็เลย...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>ลงเอยด้วยการเรียกเขาว่านักต้มตุ๋น</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>เช่นเดียวกับรายงานที่กล่าวไว้...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>ฉันได้ทำสิ่งเหล่านั้นแล้ว</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>ฉันได้รับคำปรึกษา</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>แต่มันก็ไร้ประโยชน์</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
ฮาเซเบะซัง?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>นี่อาจจะเป็น</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>ครั้งสุดท้าย</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>ฉันอยากให้ทุกคนได้ยินสิ่งนี้..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
วิดีโอนี้...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
มันมีไว้สำหรับใครฉันสงสัย?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>จงเข้มแข็ง...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
บางทีครอบครัวของเขา?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>ฉันต้องการให้คุณอยู่รอด</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
ทำไมวีดีโอถึงเป็นแบบนี้.
เล่นที่นี่ทุกแห่งเหรอ?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
ยาบุกิคุง ไปกันเถอะ

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>จากก้นบึ้งของหัวใจ</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>ฉันพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อเป็นพ่อที่ดี...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>แต่...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
ฮะ?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
ซาลาเปา อย่าเข้ามาใกล้นะ

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
ฮะ?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
ฉันได้เห็นส่วนแบ่งยุติธรรมของฉันของ...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
ยาบุกิคุง.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
ยาบุกิคุง!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
ยาบุกิคุง.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
ยาบุกิ!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
ตื่น!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
ไม่กล้าหลับ!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
ยาบุกิคุง.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
ด่วนด่วน. Nogata 1 ถึง MPD

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
ระเบิดที่บ้านพัก
ที่อิเคจิริ เขตเซตากายะ

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
นายกฯ ได้รับบาดเจ็บ

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
ร้องขอการสำรองข้อมูลทันที
และความช่วยเหลือทางการแพทย์!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- มีใครอยู่ไหม!
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
นี่คืออะไร?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
ไม่เป็นไร ช่วยฉันด้วย!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
คุณจะไม่นั่งที่นี่เหรอ?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
คุณคงอยากคุยกับฉันเหมือนกัน
ตลอดเวลานี้ใช่ไหม?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
“ฉันก็อยากคุยกับผู้ชายคนนี้เหมือนกัน”

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
คุณกำลังคิดว่า "ฉันทำได้
จัดการกับเขาได้ดีขึ้นมาก”

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
คุณรู้แล้วใช่ไหม?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
คิโยมิยะซังคนนั้นรับมือฉันไม่ได้

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
ว่าเขาจะทำให้มันพังในที่สุด

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
กรุณาเงียบสักครู่

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
คุณควรเป็นคนหนึ่งที่จะดำเนินการต่อ

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
ใช่ ฉันรู้

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
ก็...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
มันเป็นเพียงเรื่องของความเข้ากันได้

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
แต่คุณยังดีกว่า
กว่าใครที่พยายามมัน

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
แจ้งผู้มีระดับสูงทราบ.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
ขอคำแนะนำ.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
คุณกำลังบอกให้ฉันปฏิบัติตามระเบียบการ?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
หรือมิฉะนั้นคุณจะเป็นเหมือนฉัน

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
ฉันจะรอการลงโทษทางวินัย

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
คุณคิดว่ามันดีไหมที่คนจะตาย
ตราบใดที่เราปฏิบัติตามระเบียบการ?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
อะไร

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
หากใครกำลังเป็น
โจมตีฝั่งตรงข้ามถนน

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
คุณจะยืนดูเพราะว่า
ไฟเป็นสีแดงตามระเบียบการ?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
หากคุณทำไม่ได้

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
ฉันจะ.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
กรุณาให้ความร่วมมือกับฉัน

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
ใช่.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
เกิดอะไรขึ้นในโยโยกิ?
มันเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
คุณกำลังมาแทนที่ฉันใช่ไหม?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
ถ้าจะห่มผ้าก็ชัวร์

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
แต่ฉันจะทำให้คุณรับผิดชอบ

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
เราจะทำให้เขาแตก

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
ไม่...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
เราเป็นคนเดียวที่สามารถทำให้เขาแตกได้

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
ท่าน.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
รุอิเกะ.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
มาเริ่มกันเลย ซูซูกิซัง

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
ถึงเวลากำจัดสัตว์ประหลาด

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
คุณเป็นคนหยาบคายใช่ไหม?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
ฉันชื่อรุยเกะ

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
อีกประการหนึ่งโดย "สัตว์ประหลาด"
ฉันหมายถึงผู้กระทำผิดโดยธรรมชาติ

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่มือระเบิด
ไม่มีเหตุผลใดๆ ที่จะโกรธ

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ต้องการมากขนาดนั้น
อธิบายการอ่านเพื่อความเข้าใจ?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
น่าทึ่ง น่าทึ่งจริงๆ

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
การเสียดสีของคุณบานเต็มที่

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
แต่นี่โอเคจริงๆเหรอ? ฉันคือคนหนึ่ง
ด้วยสัมผัสที่หกที่คุณพึ่งพา

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
คิดว่ามันเป็นวิธีการทักทายของฉัน

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
เอาล่ะ มาเริ่มรอบที่ 2 กันเลย

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
หากเราสามารถหาระเบิดทั้งหมดได้ ฉันก็ชนะแล้ว

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะเปิดเผย
ภาพรวมของคดีนี้ด้วย

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(เหตุระเบิดที่อยู่อาศัย)
(เจ้าหน้าที่อาวุโสยาบุกิอาการสาหัส)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
ดูเหมือนว่าจะได้เริ่มต้นแล้ว รอบ 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
คุณเล่นอิเสะซังใช่ไหม?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
เล่นเขาเหรอ?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
ซูซูกิ ไอ้สารเลว!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
ใช่มันคืออะไร?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
ฉันจะทุ่มทุกอย่าง!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
หากพวกเขาสอบสวนหญิงสาวชื่อมิโนริ

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
พวกเขาจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของคุณ!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
มิโนริคือใคร?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
ฮะ?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
หรือมากกว่านั้น

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
คุณเป็นใคร?

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
คิโยมิยะซัง...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
ฉัน...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
มันเป็นความผิดพลาดของฉันในการตัดสิน

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
เจ้าหน้าที่อาวุโสยาบูกิ...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
ฉันขอโทษ.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
เข้าใจแล้ว. ไปล้างหน้ากันเถอะ

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
ครับท่าน.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
คุณเล่นสกปรกจริงๆ
ใช่ไหมทาโกซาคุซัง?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
สกปรก? ฉัน?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
อ่า ได้โปรดหยุดล้อเล่นได้แล้ว

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
และฉันไม่มีแม้แต่น้อย
นึกถึงสิ่งที่คุณหมายถึง

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
ข้อมูลมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
ที่อยู่อาศัยด้วยเหตุระเบิด
เคยเป็นบ้านแบ่งปัน

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
ดูเหมือนว่าจะมีตัน
ของอุปกรณ์ทดลองภายใน

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
รุอิเคะ!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
ไม่เป็นไร.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนมันไว้จากเขา

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
เรามาเปิดเรื่องกันดีกว่า เปิด.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
ใช่ไหม ทาโกะจัง?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
ฉันไม่รังเกียจคุณ
คุ้นเคยจนเกินไป

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
มันเหมือนกับว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
คุณจะเสียใจที่ได้พบฉันในที่สุด

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
มากจนคุณจะไม่ได้
สามารถนอนหลับตอนกลางคืนได้

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
ฉันกำลังรอคอยมัน

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
โอ้ มีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นเช่นนั้น
ลูกชายของฮาเซเบะเสียชีวิตจากเหตุระเบิด

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
และมีพยานบอกว่าเขาดูเหมือน
ต้องตายก่อนระเบิดด้วยซ้ำ

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
คุณเคยอยู่ด้วยกันไหม?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
ฮะ?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
เจ้าหน้าที่อาวุโสยาบูกิไปแบ่งปันนั้น
บ้านเพราะคุณพาเขาไปที่นั่นใช่ไหม?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาที่จะถือว่าคุณ
และทัตสึมะ ลูกชายของฮาเซเบะมีความเกี่ยวข้องกัน

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
ระเบิดครั้งนี้เป็นรอบที่ 2 เหรอ?
แปลว่าเหลือรอบเดียวใช่ไหม?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
ใครจะรู้?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นตอนเที่ยง?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
ตารางเวลาของคุณค่อนข้างมั่นคงเลยทีเดียว

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
มันเหมือนกับว่า...คุณได้สมบูรณ์แบบ
คำนวณการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเรา

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
แถมยังรู้จักโทโดโรกิซังด้วย
จะถูกแทนที่ใช่ไหม?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
คุณรู้จักทีมงานที่เชี่ยวชาญ
เหมือนพวกเราจะเข้ายึดครอง

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
และใช้เขาเป็นการต่อรอง
ชิปเพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกย้าย

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
อาจจะเป็นทัตสึมะที่คุ้นเคย
กับตำรวจให้คำแนะนำไหม?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
หลังจากที่พ่อของเขาฆ่าตัวตาย

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
ทัตสึมะกลายเป็นเปลือกของตัวเอง
และทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลัง

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
ฉันสงสัยว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
อาจจะน่าแปลกใจที่นั่นคือสวนโยโยกิ

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
และคุณเริ่มต้นโดยผ่านทางเขา
อาศัยอยู่ที่บ้านแบ่งปันนั้น

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
คุณไม่คิดว่าเป็น
การหักเงินค่อนข้างดีใช่ไหม?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
สมมติว่าฉันเป็นมือระเบิด

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
กับหนุ่มทัตสึมะคนนี้เหรอ?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
มันเป็นไปได้.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
การเป็นแฟน Dragons ก็เป็นสิ่งที่คุณเป็น
ยืมมาจากฮาเซเบสด้วยใช่ไหม?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
ทำไมฉันต้องฆ่าทัตสึมะซังด้วย?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
ฉันจะแก้ไขส่วนนั้นให้คุณตอนนี้

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
อืม ฉันเริ่มรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
ฉันไม่คิดว่าสัมผัสที่หกของฉันจะใช้ไม่ได้

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
ไม่เป็นไร.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
แม้ว่าระเบิดจะบูม?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
ใช่. ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นจริงๆ

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
ผู้คนเสียชีวิตทุกที่ทุกเวลา

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
ฉันผิดหรือเปล่า?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
ไม่คิดว่าจะมี.
ระเบิดตอนเที่ยงเหรอ?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
หากเป็นเช่นนั้น
คุณจะท้าทายฉันใช่ไหม?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
อย่างดีที่สุดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตอนเที่ยงเป็นการเปิดฉากแบบถูก

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
คุณจะโปรโมทมันให้มากที่สุด
และงานหลักจะตามมา

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
เป็นสถานการณ์ที่เขียนโดยแฮ็กอัตราที่สาม

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
คุณ...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
คุณถูกทุกคนเกลียดหรือเปล่า?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
ก็คงไม่รู้

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
ปกติผมเล่นบทผู้ชายน่ารัก

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
เป็นเช่นนั้นหรือ.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
โดยวิธีการที่คุณเคย
ต้องการที่จะฆ่าใครสักคน?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
ฉันมี.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
แน่นอนฉันมี

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
ฉันคิดเกี่ยวกับมันทุกวัน

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้วิธี
เพื่อไม่ให้โดนจับใช่ไหม?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
เพราะมันปวดตูด

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
มันไม่คุ้มค่ากับปัญหา

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
ดังนั้นเหตุผลของคุณไม่ใช่ "เพราะว่า
การฆาตกรรมเป็นสิ่งที่ผิดและชั่วร้าย"?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
โอ้ นั่นเป็นคำตอบที่คุณต้องการเหรอ?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
วิธีของคุณในการเขย่าใครบางคน
เข็มทิศศีลธรรมใช้ไม่ได้กับฉัน

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
คุณเก่งจริงๆ

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
แม้จะอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
คุณไม่ลังเลและไม่มีความเมตตา

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
รุอิเคะ.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
ฉันรู้สึกเหมือน...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
ผู้ชายที่ไม่มีค่าอะไรเลย

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
และผู้ชายที่เก่งเกินไป
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
บางทีพวกเขาอาจจะจบลงที่สถานที่เดียวกัน

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
คุณและฉัน...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
อาจอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
เที่ยงแล้ว.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
คุณเศษขยะ

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>เพื่อตอบสนองต่อเหตุระเบิดต่อเนื่องนี้</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>คาดว่านายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีจะกล่าวถึงประเทศชาติ</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>เกี่ยวกับวิธีการของประเทศชาติ
จะตอบสนองต่อสถานการณ์</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
พวกเขากล่าวว่าการรักษา
เพราะขาซ้ายของเขาหมดไปแล้ว

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
แต่ผลกระทบจากการระเบิด
กระดูกซี่โครงหักด้วย...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
ทำให้อวัยวะภายในของเขาเสียหาย...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
และแก้วหูของเขาแตก...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
เหล่านักสืบที่ HQ
กำลังต้องการคำอธิบาย

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
มุ่งหน้ากลับไปยังที่เกิดเหตุ

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ตอนนี้...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
ขออภัย

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
ฉันยังมีบางอย่างที่หนักใจอยู่ในใจ

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
เมื่อเทียบกับยาบุกิที่เหยียบกับดัก

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
ร่างกายของอิชิคาวะ ทัตสึมะ
ได้รับความเสียหายหนักกว่ามาก

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
มันผิดธรรมชาติแน่นอน

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>อา... สวัสดีทุกคน</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อซูซูกิ ทาโกซากุ</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
เอ่อ ตอนเที่ยงวันนี้ วิดีโอนี้
ถูกถ่ายทอดไปพร้อมๆ กัน

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
เพื่อคัดเลือกบัญชีโซเชียลมีเดียอย่างระมัดระวัง
เว็บไซต์บล็อก สถานีวิทยุและโทรทัศน์

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
นิตยสาร และผู้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
นี่เป็นคำเตือนสำหรับทุกท่าน
ฉันวางระเบิดในโตเกียว

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
ฉันปลูกไว้มากมายหลายต้น

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
เมื่อตรงตามเงื่อนไขบางประการ
พวกเขาจะระเบิดอย่างไร้ความกรุณา

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
อาจเป็นหนึ่งวินาทีต่อจากนี้
หรืออาจจะเป็นสิบปีต่อจากนี้

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
นี่ไม่ใช่การก่อการร้ายตามอำเภอใจ

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
การพิพากษาจะถูกส่งต่อสิ่งเหล่านั้น

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
คัดเลือกหลังจากการคัดกรองอย่างเข้มงวด

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
เอ่อ คนจรจัดจะถูกฆ่าตาย
เพราะพวกเขามีกลิ่น

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
สตรีมีครรภ์จะถูกฆ่า
เพราะพวกเขาใช้พื้นที่มากเกินไป

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feminists จะถูกฆ่า
เพราะพวกเขาหยิ่ง

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
ชาวต่างชาติจะถูกฆ่าตาย เพราะว่า
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกอันธพาลหรือสายลับ

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
ผู้ที่มีประวัติอาชญากรรมจะถูกสังหาร
เพราะพวกเขาก็จะรุกรานอีกครั้งอยู่ดี

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
คนแก่จะถูกฆ่าตาย
เพราะพวกเขาน่ารำคาญ

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
พวกขุนนางชั้นสูงจะถูกประหารชีวิต

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
เพราะพวกเขาไม่มีเจตนา
ของการให้กำเนิดลูกหลาน

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ครอบครัวสามคนจะถูกสังหาร

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
เพราะพวกเขาไม่ได้พยายามมากพอ

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
ครอบครัวที่เต็มไปด้วยความสุขก็จะถูกฆ่าเช่นกัน

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
เพราะเหตุร้ายควรแบ่งปัน

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
คนรวยจะถูกประหารชีวิต
เพราะพวกเขาน่าอิจฉา

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
ทนายความด้านสิทธิมนุษยชนจะถูกสังหาร
เพราะพวกเขาเป็นคนเย่อหยิ่ง

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
นักการเมืองจะถูกประหารชีวิต
เพราะทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
สุดท้ายนี้ผมถูกบังคับให้อ่านเรื่องนี้

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
ฉันไม่ใช่ผู้กระทำผิดที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้
ฉันกำลังถูกคุกคามโดยผู้กระทำผิด

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
ผู้กระทำผิดเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสะกดจิต

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
และความทรงจำของฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
จะถูกลบล้างให้หมดหลังจากนี้

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
นี่เป็นการสรุปการออกอากาศของ Suzuki Tagosaku
จากสถานีตำรวจโนกาตะในนากาโนะ

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
ลาก่อนและลาก่อน

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
ดูเหมือนว่าเขาส่งมาโดยเฉพาะ
กำหนดเป้าหมายสื่อและผู้มีอิทธิพล

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
ประชาชนอาจมีความเสี่ยง
บุกสถานีโนกาตะ

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
โทโดโรกิซัง ฉันจะกลับแล้ว

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>นี่คือคำเตือนสำหรับทุกท่าน
ฉันวางระเบิดในโตเกียว</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>ฉันได้ปลูกไว้มากมาย</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>เมื่อตรงตามเงื่อนไขบางประการ...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
ระเบิด? เขาเพิ่งพูดว่าระเบิดเหรอ?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- ไม่น่าเชื่อ.
- ว้าว ถ้านี่เป็นเรื่องจริง...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- เฮ้ มันไม่น่ากลัวเหรอ?
- น่ากลัวมาก

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- เฮ้ นี่มันไม่ใช่แค่...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- ฉันจะแบ่งปัน.
- เขาแค่อยากได้รับความสนใจใช่ไหม?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
วิวบนนี้พุ่งสูงขึ้นไม่ใช่เหรอ?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
จากนั้นตำรวจก็มาที่บ้านของฉันแบบว่า
“คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม”

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- นี่คืออะไร?
- นั่นไม่บ้าเหรอ?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- แย่ใช่ไหม?
- ช่างเป็นคนแก่ที่น่าขนลุก

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>ผู้สูงอายุจะถูกฆ่า
เพราะมันน่ารำคาญ</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>คนโสดที่เป็นชนชั้นสูงจะถูกสังหาร</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>นี่เป็นการสรุปการออกอากาศจาก
สถานีตำรวจโนกาตะในนากาโนะ</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>ลาก่อน และลาก่อน</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
นี่เป็นคำใบ้สำหรับปริศนาของคุณด้วยหรือไม่?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
หากวิดีโอนั้นเป็นจริง ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
เนื่องจากคนร้ายบังคับให้อ่าน

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
และอีกอย่างฉันจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
เพราะความทรงจำของฉันถูกลบไปแล้ว

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
โดนสถานีโนกาตะจับได้
คุณก็ทำเองไม่ใช่เหรอ?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
มันไม่ใช่ความประสงค์ของฉัน ฉันเป็น
ถูกควบคุมโดยการสะกดจิต

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์
และทิ้งสมาร์ทโฟนของคุณไว้ข้างหลังด้วยเหรอ?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
สะดวกมากขนาดไหน..

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อ ยามาวากิ ไหม?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
ใครจะรู้?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
แล้วคาจิล่ะ?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขาเลย

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
ทั้งสองชื่อนั่นแหละ
ของผู้เล่น Dragons

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
โดยปกติแล้วถ้าได้ยินชื่อเหล่านั้นด้วยกัน

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
คุณจะไม่เชื่อมโยงพวกเขากับเบสบอลเหรอ?
ถ้าคุณเป็นแฟนก็คือ

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
โอ้ พวกนั้นเป็นผู้เล่นแน่นอน
ความทรงจำของฉันเลือนลางเล็กน้อย

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
คงจะเป็นการสะกดจิต

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
เอาล่ะอะไรก็ได้

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
พวกเขาทั้งสองเป็นผู้อาศัยอยู่ในแชร์เฮาส์

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
พบศพอยู่ที่ชั้นบน

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกระบุตัวแล้ว

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งสองคน
เสียชีวิตจากการดื่มยาพิษ

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
บางทีการฆ่าตัวตายบางที?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นั่น คุณจะต้องรู้จักพวกเขา

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
ฉันจำไม่ได้

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
อา ฉันถูกสร้างมาให้ลืม

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
อ่า ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดเหรอ?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
เหตุการณ์นี้เป็นความพยายามของทีม

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
วางแผนและดำเนินการโดยพวก
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านแบ่งปัน

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
การคิดแบบนั้นทำให้
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สมเหตุสมผล

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
หนึ่งในผู้เสียชีวิต คาจิ

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
เคยทำงานที่หนังสือพิมพ์ฉบับนั้น
ศูนย์กระจายสินค้าในคุดันชิตะ

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
เราเพิ่งคิดออก

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
ส่วนครัวซุปในสวนโยโยกิ
นั่นก็คือคุณ ทาโกะจัง

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
คุณเคยอาศัยอยู่แถวนั้นใช่ไหม?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
การเชื่อมต่อกับอากิฮาบาระ
และโดมซิตี้ก็อาจจะปรากฏขึ้นเร็วๆ นี้เช่นกัน

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
ผู้นำเป็นหนึ่งในสามคนนั้น

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าทหารราบ

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
ช่างเป็นเรื่องราวที่อุกอาจ

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
แต่มันยากที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ทั้งหมด

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
ท้ายที่สุดฉันก็อยู่ตรงนั้นในวิดีโอ

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
ผู้นำคืออิชิคาวะ ทัตสึมะ

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะลงคะแนนของฉัน

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
เขามีความรู้ในการทำระเบิด

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
และยังได้รับการรับรองอีกด้วย
สำหรับการจัดการวัตถุอันตราย

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นนักวิจัย
ที่บริษัทเครื่องสำอางแห่งหนึ่ง

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
ที่ทำงานของเขาสามารถเข้าถึงได้
ถึงทุกสิ่ง

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
ความจริงที่ว่าเขาเป็นคนเดียว
การระเบิดก็มีความหมายลึกซึ้งเช่นกัน

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
ขอโทษนะทาโกะจัง

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
ดูเหมือนทั้งยามาวากิและคาจิเลย

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
อยู่บนมังกรแล้ว

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
ทุกคนรอบตัวคุณ

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
ดูเหมือนเสมอมา
เป็นคนงี่เง่าสำหรับคุณใช่ไหม

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
เพื่อน คนรัก พ่อแม่
พี่น้องครูที่โรงเรียน

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
คุณดูถูกพวกเขาอยู่เสมอ

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
เช่น ลองนึกภาพว่ามี
ปุ่มที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
หากคุณกดปุ่มนี้ ระเบิดจะดรอป
ในเมืองแห่งหนึ่งในโลก

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
หลายคนจะตาย

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
แต่คุณจะได้รับเป็นการตอบแทน
เงินจำนวนมหาศาล

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
และยิ่งไปกว่านั้นถึงแม้ว่า
คุณไม่กดปุ่ม

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
ระเบิดจะยังคงดรอปอยู่

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
หากเป็นเช่นนั้น
คุณจะกดปุ่ม

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
โดยไม่ลังเลเลย

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
แล้วถ้าคนจะตายล่ะก็

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
คุณคงมีเหตุผลที่คุณก็อาจใช้เช่นกัน
และนำเงินไปช่วยเหลือผู้ประสบภัย

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
และแม้ว่าผู้คนจะประณามคุณ
เรียกเหตุผลของคุณว่าบ้า

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
คุณจะประหลาดใจกับความโง่เขลาของพวกเขา

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
คุณคิดว่าใครก็ตามที่ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังศีลธรรมอันว่างเปล่า

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
แย่กว่าใครมาก
ผู้ทรงบีบคั้นมันด้วยความโลภ!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
ใช่มั้ยล่ะ!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
เพราะคุณเชื่อ.

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
ความเห็นแก่ตัวนั้นเป็นธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษยชาติ

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
ในโลกที่น่าเบื่อมาก
และเต็มไปด้วยความเท็จ...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
คุณยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
อย่าเพิ่งตัดสินใจเรื่องให้ฉัน

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
ฉันไม่ได้ดูถูกเหยียดหยามเหมือนคุณ

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
ฉันไม่คิดว่าโลกจะสิ้นหวังไปเสียหมด

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
เมื่อคดีนี้ยุติลง...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
ฉันจะยัดหน้าของฉัน
กับชามสเต็กหมู

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
และนอนหลับเหมือนคนตาย

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะให้ฉันดำเนินต่อไป

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
คุณไม่มีอะไรแบบนั้นเหรอ?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
อย่างน้อยก็สิ่งหนึ่ง

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
ที่คุณยึดมั่นที่รัก?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
หมวกใบนั้น...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
อาจจะ.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
หมวก?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
เมื่อนานมาแล้ว

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
เมื่อคนเคยหัวเราะกับจุดหัวโล้นนี้...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
เพื่อนผู้ใจดีคนหนึ่งมอบให้ฉัน

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
หมวกมังกร.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
คุณทำอะไรกับมัน?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
ฉันจบลงด้วยการสูญเสียมัน

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
ตั้งใจว่าจะใส่มันตลอดไป...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
ฉันแค่คิดว่า... "อะไรก็ได้"

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
01:00 น.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
ยังมีอีกไม่ใช่เหรอ?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
วิดีโอ

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
มีภาคสองไม่ใช่เหรอ?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
เกี่ยวกับปุ่มจากก่อนหน้านี้...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
ผู้ชายที่ปรับการกด
ปุ่มไม่เคยจินตนาการ

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
ความเป็นไปได้ของระเบิด

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
ล้มลงบนหัวของเขาเอง

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
คุณต้องการที่จะลากทุกคนลงไปกับคุณ

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
มันขึ้นอยู่กับยอดวิวหรือเปล่า?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
เอ่อ สวัสดีทุกคน
ฉันซูซูกิ ทาโกซากุ

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- นี่ไม่บ้าเหรอ?
- เป็นเขาอีกครั้ง

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
เอ่อ ฉันกำลังอธิษฐานว่าวิดีโอนี้
ไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
เพราะวิดีโอนี้
ถูกโปรแกรมให้กระจาย

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
ช่วงเวลาที่การแพร่กระจายของ
วิดีโอก่อนหน้าถึงขีดจำกัดแล้ว

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
ฉันจะเริ่มต้นด้วยข้อสรุป

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
ขอบคุณทุกการคลิกจากพวกคุณทุกคน

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
บรรลุเป้าหมายเรียบร้อยแล้ว

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
เพราะเหตุนั้นเพราะท่าน
ระเบิดจะระเบิด

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
อะไร...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
เพราะพวกเราเหรอ?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(พวกเขากำลังลบบัญชีของพวกเขา)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- เราน่าจะลบมันทิ้ง
- ฮะ? เราควร?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
เอ่อ จากนี้ไป ระเบิดจะ
ระเบิดทุกที่ในโตเกียว

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
ฉันคิดว่าการตามหาพวกมันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัย

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
ยกเว้นที่เดียวคือโนกาตะ
สถานีตำรวจในเขตนากาโนะ

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
และฉันจะบอกคุณเท่านั้น
วิธีหยุดระเบิด

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
นั่นคือการฆ่าฉัน

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
โดยการทำเช่นนี้เครื่องโฮสต์
ที่ฝังอยู่ในร่างกายของฉันจะปิดตัวลง

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
และข้อความถึงความจริง
คนร้ายที่สะกดจิตฉัน

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
เมื่อการสะกดจิตหมดลงแล้ว

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
ฉันจะบอกตำรวจทุกอย่าง

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
วิดีโอนั้นเป็นของปลอม

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
เชื่อมโยงไปยังจำนวนการดู
เพื่อส่งสัญญาณไปยังผู้จุดชนวน...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
แทบจะเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
คุณต้องการที่จะตาย?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
ฉันวางแผนที่จะใช้ชีวิตตามธรรมชาติของฉัน

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
แม้ว่าจะมีใครพยายามโจมตีฉัน

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
คุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
พวกคุณทุกคนจะร่วมมือกันเพื่อปกป้องฉัน...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
ใจเย็นๆนะอิเซซัง

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
การทุบตีเขามีแต่จะทำให้เขามีความสุขเท่านั้น

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
เขาเป็นนักมาโซคิสต์แห่งประวัติศาสตร์
สัดส่วนในที่สุด

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
แล้วคุณล่ะ

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
คุณเพิ่งจัดการได้
ที่จะเล่นสเก็ตอย่างชาญฉลาด นั่นคือทั้งหมดที่

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
การตีความที่มีเพียงรอยขีดข่วนบนพื้นผิว

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
คำอธิบายที่ค่อนข้างฉลาด...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
คุณไม่ได้ก้าวแม้แต่นิ้วเดียว
นอกกรอบตรรกะที่ปลอดภัยของคุณ!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
อิเสะ.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
ทำไมคุณไม่มองฉันให้ใกล้กว่านี้ล่ะ?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
อย่างน้อยที่สุด คิโยมิยะซังก็ทำแบบนั้น

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
และนักสืบหนุ่มคนนั้นด้วย

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
คุณพูดจบแล้วเหรอ?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
เรากำลังค้นหาอาซากายะแล้ว

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
นั่นคือที่ไหน?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
ถ้าทัตสึมะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เขาคงมุ่งเป้าไปที่สถานที่แห่งนี้อย่างแน่นอน

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
สถานที่ที่พ่อของเขา
ผู้มีเกียรติฆ่าตัวตาย

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
แล้วคุณเจอมันไหม? ระเบิด.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
เราเพิ่งเริ่มมองหา
ยังมีเวลาอีกมาก

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
คุณรู้ได้อย่างไร?

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
เพราะครั้งต่อไปคือ 4:00 น.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
โอ้ คุณมีสัมผัสที่หกด้วยเหรอ?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
เพราะนั่นคือเวลาที่ฮาเซเบะ
กระโดดไปหน้ารถไฟ

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
ระเบิดอยู่ที่อาซากายะ

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
คำถามคือมันซ่อนอยู่ที่ไหน?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
ระดับความปลอดภัยมีนัยสำคัญ
เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นปลูก...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
ซูซูกิ!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
โคดะ?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันจะฆ่าคุณ!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
ยืนอยู่ตรงนั้น!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
ฉันจะบดขยี้คุณ!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
นี้!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
นี่คือมัน

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
ความโกรธ! ความเกลียดชัง! เจตนาฆ่า!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
หญิงสาวคนนี้กำลังปรารถนาฉัน

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
มีความสุขกว่านี้มีอีกไหม!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
ขอบคุณ

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
ขอบคุณ...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
นางสาวขอโทษ

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
ฉันเพิ่งอุทาน

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
คุณนักสืบ ฉันจะไม่สารภาพเด็ดขาด

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
ฉันจะลากการทดลองออกไปเป็นเวลาหลายทศวรรษ

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
ทุกคนในโลก

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
จะเกลียดฉันตลอดไปใช่ไหม?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
แต่พวกคุณทุกคนจะปกป้องฉัน

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
กฎหมายก็จะคุ้มครองฉันด้วยใช่ไหม?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
คิโยมิยะซัง.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
ซูซูกิ.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
ถ้าคุณไม่ชอบฉันก็บอกเธอแทน

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
คืนความเกลียดชังที่คุณได้รับจากเธอ

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
นอกจากอาซากายะแล้วที่ไหน
จะเกิดระเบิดอีกไหม?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
ทุกที่.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
ทุกสถานีบนเส้นทางวงกลมของโตเกียว

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
ทั้งหมด.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
ซูซูกิ!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- มอบซูซูกิให้!
- เฮ้ มอบซูซูกิให้หน่อยสิ!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
ซ่อนฉันไว้ที่นี่ด้วย เฮ้!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
ถึงแม้เราจะอยู่ด้วยกัน...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
มันเป็นเพียงประมาณหนึ่งเดือนเท่านั้น

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
ทัตสึมะพายามาวากิและคาจิมาด้วย

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
แต่พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
พวกเขาจะข่มขู่ฉันเรื่องบุหรี่

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณสูบบุหรี่อีกครั้ง

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
ขอโทษ.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
ถ้าคุณไม่คำนวณปริมาณอันตรายถึงชีวิต
และวางแผนไว้ คุณจะล้มเหลว

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
ฉีดตรงเข้าไปเลย.
หลอดเลือดดำมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
นั่นมีโอกาสเสียชีวิตมากกว่า 50%

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
ไม่ต้องสงสัยเลย

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
ระหว่างที่กินไก่ทอด

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
พวกเขาจะหารือถึงวิธีการตายที่น่าพึงพอใจที่สุด

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
คาจิเป็นคนส่งหนังสือพิมพ์

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
คุณรู้ไหมว่างานของยามาวากิคืออะไร?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
เขาบอกว่าเขาอยู่ในการจัดส่งด้วย

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
แต่ฉันไม่รู้รายละเอียด...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
ทำไมคุณถึงออกจากบ้านแชร์?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
ทัตสึมะหยิบมันขึ้นมา

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
บอกว่าจะปล่อย.
มีคนอีกหนึ่งคนที่อาศัยอยู่กับเรา

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
ฮะ? คนไร้บ้านเหรอ?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
ฉันจะพาเขาไปครั้งต่อไป

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
เจ้าของบ้านไม่อนุญาตแน่นอน

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
ฉันจะไม่ขออนุญาต

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
เก็บเป็นความลับจากเจ้าของบ้านเหรอ?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เริ่มบ้าไปแล้ว

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
คนจรจัดที่เขารู้สึกแย่เพื่อ?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
พวกเขาคือมือระเบิดใช่ไหม?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
ฉันยังไม่สามารถบอกคุณได้

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
โอ้ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
แต่...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
ฉันไม่คิดว่าอากิฮาบาระคือพวกเขา

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
อย่าลืมแบ่งปันข้อมูลนั้น

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
ใช่.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอากิฮาบาระ?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
เพราะคาจิเป็นโอตาคุอนิเมะ

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
ผู้ที่รักอากิฮาบาระ
พวกเขาจะไม่ระเบิดมันเหรอ?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
คุณสามารถโต้แย้งสิ่งที่แนบมาแบบนั้นได้

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาทำ

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับโคดะ?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
ยังไม่บรรลุนิติภาวะและโง่เขลา

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
ฉันไม่ได้สนิทกับโคดะหรือยาบุกิเป็นพิเศษ

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
แต่...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคือสหายของฉัน

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
ดังนั้น...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
คุณไม่สามารถพูด...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
คุณไม่เข้าใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
ฮะ?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
ฉันไม่เข้าใจมันเอง

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
อย่างไรก็ตามตามเงื่อนไข
ที่คุณได้รับคำปรึกษา

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
ถึงอย่างนั้น...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ฮาเซเบะซัง

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
ฉันไม่ต้องการอดีตที่ฉันใช้ไป
เฝ้ามองคุณให้หายไป

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
คุณคิดอย่างไรกับฮาเซเบะซัง?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
เกี่ยวกับแถลงการณ์
“ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร”

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
ขณะนี้เรื่องนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
ฉันเกรงว่าเราไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
ทำไมฉันถึงปกป้องฮาเซเบะซังล่ะ?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
ทำไมฉันถึงแสดงความเห็นเช่นนั้น?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
ฮาเซเบะซัง...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
เขาเป็นสหาย

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
สำหรับผม เขาคือเพื่อนคนหนึ่ง...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
ผู้ที่ควรค่าแก่การข้ามเส้นไป

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
ความยุติธรรมที่เขายึดถือมาตลอดชีวิต...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
ฉันไม่ต้องการให้มันถูกปฏิเสธโดยสิ้นเชิง

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
ครอบครัวของเขาก็ต้องได้รับความเดือดร้อนเช่นกัน

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
และอิชิคาวะ ทัตสึมะก็จบลง
แบบที่เขาทำเช่นกัน

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>นี่คือสำนักงานใหญ่ด้านความปลอดภัย</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>ถังขยะทั้งหมดทั่วภาคใต้
ตรวจสอบทางออกของสถานี Asagaya แล้ว</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>ไม่มีความผิดปกติ</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
มีขนาดเท่าไร
ยึดระเบิดอีกแล้ว...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
มันมีขนาดประมาณกล่องดินสอขนาดใหญ่

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
นายกฯ ได้รับบาดเจ็บ ร้องขอทันที
การสำรองข้อมูลและความช่วยเหลือทางการแพทย์!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
มีใครอยู่มั้ย!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
ฉันอยู่ตรงนี้!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
ยามาวากิทำงานส่งของใช่ไหม?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนก่อนพูด

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 ตุลาคม เวลา 15.20 น.]
เมื่อได้รับการยืนยันความปลอดภัยแล้ว

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
เราจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
การค้นหาสถานที่ของสถานีเสร็จสิ้นแล้ว

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
แล้วภายในท่อ AC ล่ะ?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
ตรวจแล้วเช่นกัน

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
ท่อระบายน้ำในห้องน้ำ?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
สิ่งเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบแล้ว

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
แถวยังไม่ขยับเลย!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
ฉันขอโทษ.
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
ทีมงานภาคสนามกำลังขอคำสั่ง
เพื่อยกการอพยพ

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
บอกให้รอ.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
ระเบิดอยู่ที่นั่นแน่นอน

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
อย่าให้ผู้โดยสารคนใดเข้ามาจนกว่าจะถึงเวลาอย่างน้อย 04:00 น.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
ให้คำตอบไว้ก่อนแล้วกัน

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
กรุณาระงับการยก
คำสั่งอพยพในอาซากายะ!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>ขึ้นอยู่กับอะไร?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
ผู้ร้ายจะมุ่งเป้าไปที่อาซากายะอย่างไม่ต้องสงสัย

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
ฉันรู้ว่า!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้เตรียมการ!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
แต่ไม่พบระเบิด!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
พวกเขาคงพลาดอะไรบางอย่างไปแน่ๆ!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
พวกคุณทำเรื่องยุ่งกับโยโยกิ!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
คุณกำลังบอกให้ว่างทุกสถานีเหรอ?
ในโตเกียวเพียงเพราะซูซูกิพูดอย่างนั้น?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
ฉันกำลังบันทึกการโทรนี้

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>หากมีอะไรเกิดขึ้น</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>คุณจะต้องรับผิดชอบเช่นกัน</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
เจ้าลูกหมา...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
คุณควรพร้อมที่จะตอบคำถามนั้น

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
กรุณาเจรจากับพวกเขา
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
ลงไปจัดการกับพลเมือง

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
อะไร

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
ฉันถูกพักอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
ดูสถานการณ์สิ

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
มันเต็มไปด้วยพลเมืองที่น่าหวาดกลัว

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
ฮะ?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
เลิกหรือไปต่อ?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
มีผู้ใต้บังคับบัญชาเช่นคุณ

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
กำลังจะทำให้ฉันมีแผล

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
พูดว่านักสืบ

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
รุอิเคะ!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
ยังไม่พออีกเหรอ?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
ฉันคิดว่าคุณทำงานหนักพอแล้ว

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>กรุณารอสักครู่</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
ใช่

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
อา นี่โทโดโรกิ

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
ระเบิดในอาซากายะอาจถูกซ่อนไว้
ภายในกระป๋องหรือขวดพลาสติก

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
อยู่ในขวดพลาสติก?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>ยามาวากิเป็นคนส่งของ
สำหรับบริษัทเครื่องดื่ม</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>เรายืนยันว่าเขามี
เติมตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
ยามาวากิคุง!
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
เขาบอกว่าเขายังส่งของสำหรับสถานีนั้นด้วย

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
เป็นไปได้ว่ายามาวากิจะสอดแนมเรื่องนั้นก่อน
ร้านเหล้าขณะทำงานด้วย

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
นี่รุยเคะ

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
วัตถุระเบิดอยู่ในตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
มันอาจจะอยู่ในกระป๋องเครื่องดื่ม
หรือขวดพลาสติก

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
การกู้คืนได้ทันเวลาจะเป็นไปไม่ได้

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
บุคลากรทุกคน อพยพออก
ที่เกิดเหตุทันที...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>คำสั่งอพยพอาซากายะ
ยกสถานีแล้ว</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
ยก?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
เรากำลังเปิดประตูตรวจตั๋วอีกครั้ง!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
กรุณาดำเนินการช้าๆ!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
กรุณาดำเนินการช้าๆ.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
ใช่. พวกเขาเพิ่งได้รับ
คำพูดมาจากไหนก็ไม่รู้ และ...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>เนื่องจากมีการรักษาความปลอดภัย
เราจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
โอ้พระเจ้า

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
คุณแพ้อีกแล้ว

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
ฉันเห็น.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
วงกลม.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
ทุกสถานีบนเส้นทางวงกลมของโตเกียว...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
แล้วสายยามาโนเตะล่ะฮะ

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
ชิมบาชิ, นิปโปริ, ซูกาโมะ,
อิเคะบุคุโระ, ชินจูกุ, ชิบูย่า...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
โกทันดะ, ชินากาวะ.
พวกเขากำลังระเบิดทั้งหมด

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
การสูญเสียของฉัน

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
ขอแสดงความยินดีกับ ซูซูกิ ทาโกซากุ

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
ด้วยเหตุนี้ ชื่อของคุณจึงถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
ฉันจะคืนคำเหล่านั้นกลับไปหาคุณ

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ คุณนักสืบ

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
ถ้าเป็นคุณ

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
คุณไม่สามารถจัดการได้
เหตุการณ์นี้ดีขึ้นมากไหม?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
ฉันอาจจะทำได้

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
แต่ฉันจะไม่

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
ไม่มีทางที่ฉันจะ

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
ทำไมไม่?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
เพราะมันน่าเบื่อ

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
ใครๆ ก็ทำลายโลกได้

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
การหยุดการทำลายล้างนั้นยากกว่ามาก

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
และให้รางวัลมากกว่านั้นมาก

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
ขอทรงยืนหยัดอยู่ที่นี่

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
นอกจากนี้ จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดว่า...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
“คุณจัดการมันให้ดีขึ้นกว่านี้ไม่ได้เหรอ?”

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
ทำไมไม่สร้างชื่อ.
ของสถานีที่ระเบิดกลายเป็นปริศนา?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
เป็นเพราะคุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
เพราะพวกเขาไม่เคยบอกคุณ

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
ทำไมคุณถึงถูกขังอยู่ในความมืด
เกี่ยวกับแผนทั้งหมดเหรอ?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
เหตุผลง่ายๆ

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
เพราะพวกเขาไม่เคย
ถือว่าคุณเป็นเพื่อน

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
ถึงกระนั้นก็ตาม

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
คุณอยากจะทำให้เหตุการณ์นี้เป็นของคุณเอง

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
ทำไม

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
ก็...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
ฉันจะหมดหน้าที่แล้ว
จากเบื้องบนในไม่ช้า

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
เฮ้ คุณนักสืบ

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
รุอิเคะ.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
การแสดงจริงเริ่มขึ้นแล้ว

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
รอบ 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
มันยังอยู่ข้างนอกนั่นนะรู้ไหม

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
ระเบิดลูกสุดท้าย.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
บทกวีเพิ่งเข้ามาในใจของฉัน

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
บทกวี?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
“อยู่ในหัวใจของมนุษย์ทุกคน...”

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
“มีนักโทษคนหนึ่งอาศัยอยู่”

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"ถอนหายใจด้วยความโศกเศร้า"

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
เข้าใจแล้ว.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
ขอบคุณมาก.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
นั่นคือผู้ชายที่อาศัยอยู่
กับพวกเขาที่บ้านแบ่งปัน

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
ก่อนจะย้ายเข้าไปอยู่ในนั้น

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
เห็นได้ชัดว่าทัตสึมะกำลังทำงานอยู่
สำหรับผู้ผลิตเครื่องสำอางในคันไซ

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
คันไซ?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
ความสัมพันธ์ของเขากับคนไร้บ้าน
ซูซูกิไม่สมเหตุสมผลเลย

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
ทำไมเขาถึงระเบิด?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
ฮะ?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
ฉันหมายความว่าเหตุใดจึงจำเป็น
ให้ระเบิดเฉพาะร่างของทัตสึมะเหรอ?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
ศพของยามาวากิและคาจิ
อยู่บนชั้นสอง

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
มันไม่ใช่แค่กับดักใช่ไหม
เพื่อจับใครที่เข้ามา?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
และเกิดเหตุระเบิดขึ้น...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
หากเป้าหมายคือการล่อใครสักคนเข้ามา
วิดีโอของฮาเซเบะซังก็เพียงพอแล้ว

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
ทำไม...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
เฮ้...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
งานอะไรที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสไตลิสต์?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
ฮะ?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
ทาคุโบกุ...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
ทาคุโบกุนั่นเอง

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
บทกวีของอิชิคาวะ ทาคุโบกุ

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
อิชิคาวะ อาซึกะ...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
เธอเป็นแรงจูงใจของคุณมาโดยตลอด

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
โทโดโรกิ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
ออกหมายจับให้
อิชิคาวะ อาซึกะ ทันที

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
ภรรยาของฮาเซเบะ? ทำไม

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
นี่เป็นเพียงการคาดเดา

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
ฉันสงสัยว่าทำไมร่างกายของทัตสึมะจึงระเบิด

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
มันเป็นกับดักใช่ไหม?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
เมื่อเทียบกับยาบุกิแล้ว
ผู้ทรงวางกับดัก

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
ร่างกายของทัตสึมะอยู่ไกล
เสียหายหนักยิ่งขึ้น

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
มันไม่สมเหตุสมผล

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
ทัตสึมะไม่ได้ฆ่าตัวตาย
เขาถูกฆาตกรรม

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
บางทีร่างกายก็ถูกทำลาย
เพื่อปกปิดสาเหตุการตาย?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
โดยซูซูกิ?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
กับดักที่เขาวางตามคำขอของอาซึกะ

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
นั่นเป็นไปไม่ได้

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
งานก่อนหน้าของอาซึกะคือ
ในฐานะช่างทำผมและแต่งหน้า

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
อาซึกะน่าจะเป็นคนนั้น
ที่ตัดผมให้ซูซูกิ

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
มีความเชื่อมโยงระหว่างทั้งสอง

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
แล้ววิดีโอที่สองล่ะ?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
กำกับที่อาซึกะ

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
และเธอ...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
อาจมีระเบิดลูกสุดท้ายอยู่ในขณะนี้

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
คุณอยากให้ฉันเชื่อภาพลวงตาของคุณเหรอ?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
คนไร้บ้านคุณ
ใกล้เคียงไม่ใช่ทัตสึมะ...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
มันคืออาซึกะ

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
คนจรจัดที่น่าสงสารทัตสึมะอาศัยอยู่ด้วย

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
นั่นไม่ใช่คุณ แต่เป็นอาซึกะ

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
หลังจากที่ครอบครัวของเธอแตกแยก
อาซึกะอาศัยอยู่ตามถนน

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
นั่นคือที่ที่เธอพบคุณ

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
ในที่สุดทัตสึมะก็เชิญเธอ
สู่บ้านแบ่งปัน

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
และเธอก็ละทิ้งชีวิตเร่ร่อนไป
ข้างหลังก่อนที่คุณจะทำ

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
อาซึกะก็เป็นคนมอบหมวกให้คุณเหมือนกัน

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
อย่างไรก็ตาม อาซึกะก็รู้
เกี่ยวกับแผนการของทัตสึมะ

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
ยามาวากิคุง!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
คาจิคุง... คาจิคุง!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
ยังไม่สายเกินไป...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
อาซึกะคงพยายามโน้มน้าวเขาแล้ว
เพื่อหยุดแผนการอันโง่เขลาของเขา

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
แต่ทัตสึมะไม่ฟัง

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
ที่ส่งผมไปบ้านมิว...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
เป็นเพราะเหตุนี้

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
สิ่งที่น่าจะเข้ามาในใจของเธอ
คือลูกสาวของเธอ มิอุซัง

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
เธอเพิ่งกลับมายืนได้อีกครั้ง...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
บอกมิวให้หลีกเลี่ยงการขึ้นรถไฟ

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
ฉันเดาว่าทัตสึมะ
สังหารยามาวากิและคาจิ

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
เมื่อเห็นดังนั้นเธอก็ตระหนักได้
ทัตสึมะจริงจังมาก

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอหันมาหาคุณ
คนที่เธอพบขณะไม่มีที่อยู่อาศัยเพื่อขอความช่วยเหลือ

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
นั่นคือตอนที่คุณได้ยินครั้งแรก
เกี่ยวกับแผนการของทัตสึมะจากเธอ

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
และคุณถูกถาม

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
ที่จะล้มลงสำหรับทุกสิ่ง

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
ฉันเห็น.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
คุณรู้สึกเหมือนคุณถูกใช้

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถอดหมวก
เธอให้ความเมตตาแก่คุณ

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
คุณคิดว่า "อะไรก็ได้"

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
แล้วคุณก็เขียนใหม่
แผนตามที่คุณต้องการ

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
กับดักที่บ้านแชร์ด้วย

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
เดิมทีตั้งใจจะซ่อนไว้
ศพของยามาวากิและคาจิ

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
คุณจะไม่รู้วิธีการทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
แล้วก็มีวิดีโอนั้น

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
คุณเพิ่งเจาะเข้าไปในวิดีโอ
ทัตสึมะได้ทำไปแล้ว

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
นี่เป็นคำเตือนสำหรับทุกท่าน
ฉันวางระเบิดในโตเกียว

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
คุณรู้เกี่ยวกับระเบิด
บนสายยามาโนเตะ

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
แต่คุณไม่รู้แน่ชัด
สถานีไหนใช่ไหม?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นเหตุการณ์ของคุณเอง

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
คุณเพิ่มอากิฮาบาระ โดมซิตี้
คุดันชิตะ และโยโยกิ

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
ให้เกิดความสับสน.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
เป้าหมายของคุณคือการเป็นผู้ร้ายที่แท้จริง

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
ผู้บงการที่ชั่วร้าย

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
ที่จะสวมบทบาทเป็นสัตว์ประหลาดไปจนจบ

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
คุณส่งไปให้เธอแล้วใช่ไหม?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
ถึงอาซึกะ.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
ระเบิดลูกสุดท้าย.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
ถึงขั้นฆ่าตัวตาย...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
และยุติทุกสิ่ง

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
กรุณาถอยกลับ!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
คุณผู้หญิง.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
เราจะช่วยเหลือคุณในไม่ช้า...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
ฉันขอโทษ กรุณารอสักครู่

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
ขออนุญาต!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
อาซึกะซัง.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
ฉันชื่อโคดะ เราเคยเจอกันมาก่อน

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
เป็นเวลานานแล้ว

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
คุณจำฉันได้ไหม?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
ฉันขอโทษ แค่หน้าของคุณ...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
ฉันคิดว่ามันเป็นงานเครือข่าย

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
ใช่.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
เธออยู่ตึกนี้เหรอ?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
คุณล่อลวงคนเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่
ที่นี่เพื่อจุดประสงค์นั้นเหรอ?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
คุณสร้างสถานการณ์

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
ที่ที่ใครๆ ก็แอบเข้ามาได้

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
อืม...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
เรื่องแชร์เฮาส์ของลูกชายคุณ...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไปที่นั่นในตอนแรก

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
ฉันเห็น.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
ลูกชายของฉัน...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
คุณสบายดีไหม?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
ฉันเสียใจ.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
เกิดขึ้นมากมาย

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
จริงๆ...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
ทำไมเรื่องถึงกลายเป็นแบบนี้?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
ฉันควรทำอย่างไร?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
วันนี้คุณต้องไปที่ไหน?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
ฉันจะแนะนำคุณ

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
ในกรณีนั้น...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
พาฉันไปซูซูกิ

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
ฮะ?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
สึรุคุไปยังทุกสถานี

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
ยืนยันวิชวลบน Ishikawa Asuka
ที่ทางเข้าหลัก

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
ความเป็นไปได้ที่เธอครอบครอง
อุปกรณ์ระเบิด

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
เคลียร์พลเรือนออกจากพื้นที่

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
ถ้าฉันโทรไปที่หมายเลขนี้

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
สิ่งนี้จะระเบิด

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
ผู้ชายคนนั้น

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
กำลังจะถึงแก่ความตาย
จุดโทษอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
ดังนั้นมันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะเป็น
คนที่ฆ่าเขาใช่ไหม?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
คุณก็จะกลายเป็นฆาตกรเช่นกัน

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
ขอร้องเถอะโคดะซัง

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
พาฉันไปซูซูกิ

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
และให้ฉัน

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
ยุติเรื่องทั้งหมดนี้

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
เธอคงจะปรารถนามัน

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
ปรารถนาฉัน.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
ไม่ ฉันทำไม่ได้

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
ฉันไม่อยากให้คุณกลายเป็นฆาตกร

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
ปล่อย!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
เลขที่!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
ฉันไม่อยากทนทุกข์

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
เพราะคนอื่นอีกต่อไป

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
ฉันเสียใจ.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>หมายเลขที่คุณโทรออก</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>ขณะนี้ไม่ได้ให้บริการ</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
แต่ความจริงแตกต่างออกไป

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
มันไม่ใช่ระเบิดลูกสุดท้าย

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
อันที่คุณส่งอาซึกะมานั้นเป็นของปลอม

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
หากระเบิดลูกสุดท้ายระเบิด เหตุการณ์ก็จะจบลง

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
แต่คุณจะไม่ระเบิดมัน

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
คุณจะไม่ปล่อยให้มันระเบิด
และคุณจะไม่ให้เราหามัน

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
การทำเช่นนี้คุณจะล็อคเราไว้ตลอดไป

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
ภายในเกมของคุณ

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
แม่!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
มีการป้องกันการระเบิด
โทรหาหน่วยวางระเบิด

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
แม่!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
ชีวิตไม่รู้สึกว่างเปล่าสำหรับคุณเหรอ?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
อย่าเพิ่งเบื่อกันนะครับ

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
ที่ถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
คุณไม่เคยต้องการที่จะ
ใช้ความสามารถทั้งหมดของคุณเพียงครั้งเดียวเหรอ?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
ตามที่คุณต้องการ

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
นักสืบ.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
ฉันชั่วร้ายเหรอ?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
คุณคือ.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
คุณเป็นคนชั่วร้าย

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
ฉันถามคุณ.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
คุณที่เบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
แต่จงติดอาวุธตัวเองด้วยตรรกะเล็กๆ น้อยๆ

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
และแสร้งทำเป็นว่าดำเนินตามไปด้วย

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
ฉันถามคุณ.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
หยุดมัน.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
ดี?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
ใช่คุณพูดถูก

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
ฉันเบื่อมันทั้งหมด

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
ฉันหวังว่าโลกนี้จะแตกสลาย

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
เฮ้ ทาโกะจัง

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
โลกที่คุณไม่เคยต้องการ
ตัวตนที่ไม่มีใครต้องการ

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
เมื่ออาซึกะถามคุณว่า

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
คุณตีความว่ามันเป็น
“ฉันอยากให้คุณรับผิด”

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
และคุณก็คิดว่า "อะไรก็ได้"
ใช่มั้ยล่ะ?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
เธอโทรหาคุณที่นั่นตั้งแต่แรกจริงๆ หรือ
ด้วยความตั้งใจที่จะใช้คุณ?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
ที่บ้านแชร์นั้น ยามาวากิ
และร่างของคาจิก็อยู่ที่นั่นด้วย

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
ถ้าเธอต้องการจะตอกย้ำความผิด พวกเขาก็ทำได้ดี

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
คนตายไม่เล่านิทาน

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
ความตั้งใจที่แท้จริงของเธอ...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
เธอไม่ได้หวังให้ใครซักคนใช่ไหม
บอกให้เธอมอบตัวเหรอ?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
คนที่เธอไว้วางใจ

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
นั่นเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
คำพูดสวย ๆ

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
ฉันจะไม่วิ่งหนี

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
ไม่ใช่จากความโหดร้ายและไม่ใช่จากคำพูดที่ไพเราะ

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
เราควรจะไปได้แล้ว

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
คิโยมิยะซัง.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
อะไร

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
ฉันจะไปล้างหน้า

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
ฉันรู้ว่าคุณปราบโคดะ

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
เพื่อปกป้องเธอ ไม่ใช่ซูซูกิ

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
ปฏิบัติหน้าที่ของคุณด้วยความมุ่งมั่น

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
โอ้ โทโดโรกิซัง

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
ฉันดีใจที่เราได้พบกันอีกครั้ง

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
หลังจากเหตุระเบิดในอากิฮาบาระ

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
คุณกำลังให้กำลังใจฉันใช่ไหม?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
หวังว่าฉันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
คุณรู้สึกอิ่มเอิบใจอย่างรวดเร็ว
กลายเป็นผู้ชม

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
ไปสู่การเข่นฆ่าอย่างไม่เคยมีมาก่อนใช่ไหม?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
คุณจะโกหกตัวเองต่อไปหรือเปล่า

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
และเพียงล่องลอยไปตลอดชีวิตต่อจากนี้?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
รู้อะไรมั้ยซูซูกิ...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
ฉันไม่ถือว่าเป็นชีวิตที่ไม่มีความสุข

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
ฉันเห็น.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
ส่งข้อความมาได้เลย
ถึงนักสืบคนนั้นสำหรับฉันเหรอ?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
บอกเขาว่าคราวนี้มันเสมอกัน

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
นักสืบคนไหน?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
ผู้ที่มีผมยุ่งเหยิง

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
รุอิเคะซัง.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
อิชิกาวะ อาซึกะ ปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อเธอ

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
และให้การเป็นพยานดังนี้

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
“ฉันไม่เคยอาศัยอยู่บ้านแชร์”

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
“ฉันไม่เคยเจอซูซูกิเลยด้วยซ้ำ”

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(ฉันตัดสินใจจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจต่อไป)
“ฉันไม่เคยเจอซูซูกิเลยด้วยซ้ำ”

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(ฉันตัดสินใจจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจต่อไป)
“ทัตสึมะปรึกษาฉัน

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
บอกว่ามีชายแปลกหน้าเข้ามา
และกำลังล้างสมองทุกคน"

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
“มันคือทั้งหมดที่ซูซูกิทำ”

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(ไม่เป็นไรหรอก คุณเป็นหนี้ฉันอยู่บ้าง)
ยากินิคุราคาแพงมาก)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
ซูซูกิได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง
การอ้างสัมผัสที่หกของเขา

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
ความจำเสื่อมและการสะกดจิต

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
ตนให้การเป็นพยานถึงเหตุจูงใจและหลักฐาน
ทั้งหมดถูกตำรวจประดิษฐ์ขึ้น

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
ตัวตนที่แท้จริงของเขายังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
ไม่พบระเบิดลูกสุดท้าย

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
คำบรรยาย: HPriest / @hpriestsubs