1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 3 00:00:08,860 --> 00:00:11,780 [5. октобар, 21:45] 4 00:00:16,260 --> 00:00:17,180 Извините. 5 00:00:27,190 --> 00:00:28,820 Хајде, престани. 6 00:00:29,650 --> 00:00:31,030 Какав чин? 7 00:00:31,570 --> 00:00:33,900 Сазнаћемо чим то погледамо. 8 00:00:33,900 --> 00:00:36,060 Нећемо се љутити чак ни ако лажеш, 9 00:00:36,060 --> 00:00:37,930 и то вам неће погоршати ствари. 10 00:00:37,930 --> 00:00:39,290 Па, ни то неће побољшати ствари. 11 00:00:39,290 --> 00:00:43,020 Ох, ум... Н-Не... Детективе, погрешили сте. хм... 12 00:00:43,020 --> 00:00:47,790 Људи много сумњају у мене, али моје име је заиста Сузуки. 13 00:00:48,500 --> 00:00:52,780 Сертификовани оригинал, Сузуки Тагосаку. 14 00:00:52,780 --> 00:00:55,360 (Сузуки Тагосаку) 15 00:00:55,970 --> 00:00:57,050 Па, како год. 16 00:00:57,680 --> 00:01:00,850 Па, Сузуки-сан, зашто си данас био пијан? 17 00:01:00,850 --> 00:01:03,830 Хм, пио сам три цху-хаја у конзерви код куће. 18 00:01:03,830 --> 00:01:05,500 Ја сам велики фан Змајева, видите. 19 00:01:05,500 --> 00:01:08,700 Била је то кључна утакмица у Дому. 20 00:01:08,700 --> 00:01:11,090 Али изгубили су велики резултат, 5 према 1. 21 00:01:11,090 --> 00:01:14,010 Мислим, чак и ако је губитак био неизбежан, 22 00:01:14,010 --> 00:01:16,260 добија 6 погодака и постиже само 1 трчање... 23 00:01:16,260 --> 00:01:17,180 Сузуки-сан. 24 00:01:17,910 --> 00:01:20,850 Ох, извини... Жао ми је. Извини, тачно. 25 00:01:20,850 --> 00:01:23,020 Па сам због тога био тако фрустриран. 26 00:01:23,020 --> 00:01:26,350 Осећао сам се као продавница цху-хаис једноставно више нисам хтела да га секу. 27 00:01:26,350 --> 00:01:28,900 Хм... Био сам тако љут, Мислио сам да купим неко добро пиће. 28 00:01:28,900 --> 00:01:31,190 Па, ум... Отишао сам у продавницу пића. 29 00:01:31,190 --> 00:01:34,070 И тада сам схватио Нисам имао новца код себе. 30 00:01:34,070 --> 00:01:35,610 Нисам имао новца у новчанику. 31 00:01:35,610 --> 00:01:38,570 Ни једна новчаница од 1.000 јена, чак ни новчић од 100 јена. 32 00:01:38,570 --> 00:01:40,910 А онда, једноставно нисам могао да поднесем то више, па сам случајно... 33 00:01:44,780 --> 00:01:46,000 Шта то радиш?! 34 00:01:47,210 --> 00:01:49,170 Шта дођавола радиш?! 35 00:01:52,300 --> 00:01:53,210 Ох, позорниче. 36 00:01:53,210 --> 00:01:56,380 Случајно си ударио аутомат, 37 00:01:56,380 --> 00:01:58,600 и ударио власника који је дошао да те заустави. 38 00:01:58,600 --> 00:01:59,980 Да ли је то тачно? 39 00:01:59,980 --> 00:02:01,720 Осећам се лоше због тога. 40 00:02:01,720 --> 00:02:06,270 Али хајде, сви губе понекад, зар не? 41 00:02:06,270 --> 00:02:09,020 Можда јесте, али већина људи не заправо иди и удари некога. 42 00:02:09,020 --> 00:02:11,020 Р-Р-Р-десно... 43 00:02:11,020 --> 00:02:12,980 Видим. Потпуно си у праву. 44 00:02:13,800 --> 00:02:16,710 Рекао је власник продавнице ако само платиш поправку 45 00:02:16,710 --> 00:02:19,200 и његове медицинске рачуне, неће правити галаму око тога. 46 00:02:20,600 --> 00:02:24,220 Хм, о томе колико мислите да би то коштало? 47 00:02:24,220 --> 00:02:25,830 ко зна. 48 00:02:25,830 --> 00:02:28,210 Па, ако предаш 100.000 јена, требало би да га покрије. 49 00:02:28,810 --> 00:02:31,560 100.000, ха... 50 00:02:31,560 --> 00:02:34,710 100.000 јена је потпуно немогуће. 51 00:02:34,710 --> 00:02:36,550 Колико можете да управљате? 52 00:02:36,550 --> 00:02:39,260 Хм, колико заиста... 53 00:02:39,260 --> 00:02:42,050 Ум... Детективе, можете ли ми га позајмити? 54 00:02:42,050 --> 00:02:44,760 Не питај тако опуштено. И сам сам на оскудној плати. 55 00:02:45,450 --> 00:02:49,290 Нисам имао плату годинама. 56 00:02:49,290 --> 00:02:50,980 Могао би бити мртав. 57 00:02:54,290 --> 00:02:55,940 Онда, шта кажеш на ово? 58 00:02:55,940 --> 00:02:58,670 Бићу вам од користи, детективе. 59 00:02:58,670 --> 00:03:03,300 У замену, можете ли некако, хм... убедити жртву уместо мене? 60 00:03:03,300 --> 00:03:05,160 Бићеш од користи? 61 00:03:05,160 --> 00:03:07,600 Шта, хоћеш да ми усмераваш саобраћај? 62 00:03:07,600 --> 00:03:11,620 Хм, од давно... 63 00:03:11,620 --> 00:03:14,210 Увек сам био помало сигуран у своје шесто чуло. 64 00:03:14,210 --> 00:03:15,550 Ваше шесто чуло? 65 00:03:15,550 --> 00:03:17,590 Дакле, као... 66 00:03:17,590 --> 00:03:20,260 Можда бих могао да предвидим инцидент пре него што се деси, 67 00:03:20,260 --> 00:03:23,010 и онда, ум, да ти кажем о томе. 68 00:03:23,010 --> 00:03:24,600 Имате ли траг о нечему? 69 00:03:24,600 --> 00:03:26,900 Да ли сте негде чули за план крађе, 70 00:03:26,900 --> 00:03:28,270 или посао са дрогом? 71 00:03:28,270 --> 00:03:29,850 Ох не, не, не. 72 00:03:29,850 --> 00:03:33,150 Нисам могао да се мешам горе у нечему тако застрашујућем. 73 00:03:33,150 --> 00:03:36,440 Али, као... Успут, колико је сада сати? 74 00:03:40,420 --> 00:03:41,780 9:55 је. 75 00:03:41,780 --> 00:03:43,820 Видим. 76 00:03:43,820 --> 00:03:46,380 Хмм. Осећам се као... 77 00:03:46,380 --> 00:03:48,930 инспирација ће ме погодити. 78 00:03:51,350 --> 00:03:52,700 Шта би то могло бити? 79 00:03:52,700 --> 00:03:54,380 Осећам да ће се десити инцидент. 80 00:03:56,960 --> 00:04:01,050 Питам се где је ово... 81 00:04:01,050 --> 00:04:04,010 Можда негде око Акихабаре. 82 00:04:12,540 --> 00:04:16,110 Мислим да неће бити ништа ипак превише ужасно... 83 00:04:16,110 --> 00:04:19,320 Хеј. о чему причаш? 84 00:04:21,010 --> 00:04:24,320 Тачно у 10:00, у Акихабари. 85 00:04:24,320 --> 00:04:26,470 Сигуран сам да ће се нешто догодити. 86 00:04:36,190 --> 00:04:38,630 Пусти ме. То не вреди чак ни назвати шалом. 87 00:04:39,340 --> 00:04:40,090 Страшно, страшно. 88 00:04:46,660 --> 00:04:49,890 Које је твоје право име? 89 00:04:51,700 --> 00:04:54,190 Рекао сам ти, Тагосаку је. 90 00:04:57,630 --> 00:05:00,530 Тагосаку Потпуно бескористан. 91 00:05:01,150 --> 00:05:03,240 шта си ти 92 00:05:03,240 --> 00:05:04,780 покушавате да довучете овде? 93 00:05:37,370 --> 00:05:38,310 детектив. 94 00:05:39,890 --> 00:05:41,860 Допао си ми се. 95 00:05:41,860 --> 00:05:46,220 Не желим да причам ни са ким осим са тобом. 96 00:05:46,220 --> 00:05:50,060 Хмм. По мом шестом чулу, 97 00:05:50,060 --> 00:05:51,530 биће још три. 98 00:05:51,530 --> 00:05:54,790 Следећи ће експлодирати за један сат. 99 00:06:06,880 --> 00:06:14,140 Титлови: ХПриест 100 00:06:15,370 --> 00:06:16,980 До сада нема смртних случајева, 101 00:06:16,980 --> 00:06:19,520 али још увек процењујемо штету. 102 00:06:19,520 --> 00:06:22,190 На основу ситуације, могућност несреће је мала. 103 00:06:22,190 --> 00:06:25,400 Од ствари које су остале иза, верујемо да је то била темпирана бомба. 104 00:06:25,940 --> 00:06:28,450 Наш једини траг је момак ко је предвидео експлозију... 105 00:06:28,450 --> 00:06:30,300 Онај пијанац по имену Сузуки? 106 00:06:32,720 --> 00:06:34,620 Тодороки, шта је са његовим стварима? 107 00:06:34,620 --> 00:06:36,300 Само празан новчаник. 108 00:06:36,300 --> 00:06:37,960 Нема ни мобилни телефон. 109 00:06:37,960 --> 00:06:39,620 Не можеш ни да извучеш његову адресу из њега? 110 00:06:39,620 --> 00:06:41,290 Стално инсистира да је "заборавио". 111 00:06:41,290 --> 00:06:44,340 Да ли мислите патетично хоће ли такви изговори летети? 112 00:06:44,340 --> 00:06:45,960 Било да лете или не, 113 00:06:45,960 --> 00:06:48,650 неће да пукне, тако да не могу ништа. 114 00:06:50,740 --> 00:06:53,470 Натерати их да крекују је посао детектива! 115 00:06:53,470 --> 00:06:54,180 Шефе. 116 00:06:54,180 --> 00:06:57,220 Истражитељи из Мансеибашија Станица иде овуда. 117 00:06:57,750 --> 00:07:00,420 Не само Мансеи, већ и штаб, зар не? 118 00:07:03,040 --> 00:07:05,570 Дакле, потпуно смо неупућени. 119 00:07:05,570 --> 00:07:09,510 Хоћеш ли ми рећи да сагнем главу и рећи то момцима из Мансеија и штаба? 120 00:07:09,510 --> 00:07:13,010 Даћу све од себе да вас не осрамотим, шефе. 121 00:07:16,760 --> 00:07:18,020 Сузуки-сан. 122 00:07:19,390 --> 00:07:21,600 Десило се. Експлозија. 123 00:07:25,860 --> 00:07:28,460 Очигледно је девојка ухваћена у експлозији 124 00:07:28,460 --> 00:07:30,010 неће успети. 125 00:07:30,010 --> 00:07:32,010 Ох, то је страшно за њу. 126 00:07:33,570 --> 00:07:35,560 Дефинитивно вам не могу позајмити 100.000 јена. 127 00:07:35,560 --> 00:07:37,520 ха? Зашто не? 128 00:07:37,520 --> 00:07:39,850 Јер чудовишта не враћају своје дугове. 129 00:07:39,850 --> 00:07:41,770 Чудовишта? 130 00:07:41,770 --> 00:07:45,860 Наравно, ја сам мало у кади, али ја сам ипак људско биће. 131 00:07:45,860 --> 00:07:49,900 Не зовем некога људским бићем ако може повредити друге и понашати се као да се ништа није догодило. 132 00:07:50,550 --> 00:07:51,570 ја? 133 00:07:52,470 --> 00:07:53,860 Хајде, престани. 134 00:07:53,860 --> 00:07:56,200 Нисам ја тај који је изазвао експлозију. 135 00:07:56,200 --> 00:08:00,160 Моје шесто чуло је управо нестало <и>бип-бип-бип и покупио га. 136 00:08:00,890 --> 00:08:02,980 За сада... 137 00:08:02,980 --> 00:08:05,750 само ми реци где ће бити следећа експлозија. 138 00:08:06,400 --> 00:08:11,940 Хмм. Али кога брига ако експлодира? 139 00:08:11,940 --> 00:08:13,380 шта си рекао? 140 00:08:13,380 --> 00:08:16,430 Неко ће умрети, а неко биће тужан због тога, наравно. 141 00:08:16,430 --> 00:08:20,580 Али то није као та особа ће ми позајмити 100.000 јена. 142 00:08:20,580 --> 00:08:24,290 А да умрем, ни они не би били тужни. 143 00:08:28,090 --> 00:08:30,450 У ствари, лагао сам. 144 00:08:30,450 --> 00:08:32,800 О девојци која умире, мислим. 145 00:08:32,800 --> 00:08:35,510 Све жртве су задобиле само лакше повреде. 146 00:08:35,510 --> 00:08:38,410 Ох, је ли тако? 147 00:08:38,410 --> 00:08:41,580 Још ниси убица. 148 00:08:41,580 --> 00:08:43,390 Још има времена да се ово заустави. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,330 Не знате следећу локацију? 150 00:08:47,440 --> 00:08:50,550 Па, ипак је то шесто чуло. 151 00:08:50,550 --> 00:08:54,510 Хм, али, можда, хм... 152 00:08:54,510 --> 00:08:57,040 Ако бих добио разне врсте стимуланса, 153 00:08:57,040 --> 00:09:00,010 инспирација би ме могла поново погодити. 154 00:09:00,010 --> 00:09:01,220 Као гледање телевизије. 155 00:09:01,220 --> 00:09:02,890 Где је ваш паметни телефон? 156 00:09:02,890 --> 00:09:04,940 Изгледа да сам га негде изгубио. 157 00:09:04,940 --> 00:09:06,690 Зато што сам био пијан. 158 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Да ли је ТВ забрањен? 159 00:09:13,260 --> 00:09:17,160 Про бејзбол вести. То је моја једина радост у животу. 160 00:09:17,160 --> 00:09:18,470 бр. 161 00:09:19,260 --> 00:09:22,750 Хмм. Стварно мислим да имам мало стимулација би ипак била боља. 162 00:09:29,440 --> 00:09:31,400 Прошло је 11:00. 163 00:09:31,400 --> 00:09:33,210 Изгледа да се ваше предвиђање погрешило. 164 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 (Ударне вести) 165 00:09:39,350 --> 00:09:40,660 Тодороки-сан! 166 00:09:46,600 --> 00:09:48,730 (Експлозија у близини Токио Доме) 167 00:10:00,530 --> 00:10:04,040 Ово је Ресцуе 06. Потврђујемо двоје повређених. 168 00:10:07,980 --> 00:10:10,290 Видиш, рекао сам ти. 169 00:10:22,010 --> 00:10:23,990 Три, два... 170 00:10:25,660 --> 00:10:27,180 Овде сам испред МПД-а. 171 00:10:27,180 --> 00:10:28,730 Што се тиче експлозија 172 00:10:28,730 --> 00:10:31,230 које су се дешавале узастопно на две локације у Токију, 173 00:10:31,230 --> 00:10:34,280 Акихабара и близу Токио Доме Цити, 174 00:10:34,280 --> 00:10:36,690 полиција је утврдила оперативна група унутар... 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,570 Жртве су брачни пар који је трчао. 176 00:10:42,090 --> 00:10:45,080 Жена је преузела највећи терет експлозије и без свести је у критичном стању. 177 00:10:45,080 --> 00:10:46,580 Има ли напретка у Акихабари? 178 00:10:46,580 --> 00:10:48,540 Такође, шта је са Сузукијевом рутом води до продавнице пића? 179 00:10:50,690 --> 00:10:53,040 Страшно си жељна. 180 00:10:53,040 --> 00:10:54,840 Сада када постоји озбиљан повреда, запалио си се? 181 00:10:59,220 --> 00:11:00,650 Вагатсума. 182 00:11:00,650 --> 00:11:01,430 Да? 183 00:11:01,430 --> 00:11:03,470 Где је писани извештај? 184 00:11:10,160 --> 00:11:11,460 Здраво, господине. 185 00:11:15,630 --> 00:11:17,050 Здраво, господине. 186 00:11:27,080 --> 00:11:29,080 Да ли сте ви шеф Тсуруку? 187 00:11:29,080 --> 00:11:32,630 Ја сам Кииомииа, прва истрага Одсек, Јединица за насилне злочине. 188 00:11:32,630 --> 00:11:33,940 Ја сам Руике. 189 00:11:35,440 --> 00:11:37,250 Како тече саслушање осумњиченог? 190 00:11:37,250 --> 00:11:38,300 Он се бави тиме. 191 00:11:40,280 --> 00:11:42,180 Јеси ли ти Тодороки-кун? 192 00:11:42,730 --> 00:11:43,390 Да. 193 00:11:43,390 --> 00:11:45,550 питаћу те директно: Да ли је Сузуки крив? 194 00:11:45,550 --> 00:11:47,720 За њега је то немогуће да нема везе са бомбама. 195 00:11:47,720 --> 00:11:48,640 На основу чега? 196 00:11:48,640 --> 00:11:51,610 Оба пута, непосредно пре догодила се експлозија, 197 00:11:51,610 --> 00:11:54,040 наговестио је локацију. 198 00:11:54,040 --> 00:11:56,520 Први пут је јасно рекао "Акихабара," 199 00:11:56,520 --> 00:11:58,330 и за Токио Доме Цити, 200 00:11:58,330 --> 00:12:00,530 унапред је помињао бејзбол. 201 00:12:00,530 --> 00:12:01,490 Да ли глуми сам? 202 00:12:03,510 --> 00:12:04,590 Вероватно. 203 00:12:05,760 --> 00:12:09,640 Не могу да га замислим саветовање са неким другим 204 00:12:09,640 --> 00:12:10,910 да формулише план. 205 00:12:10,910 --> 00:12:11,710 Његов мотив? 206 00:12:15,860 --> 00:12:17,290 Хвала на труду. 207 00:12:17,290 --> 00:12:20,310 Остало препустите нама и фокусирајте се на истраживању околине. 208 00:12:20,310 --> 00:12:22,800 Сузуки каже да неће причати било коме осим мени. 209 00:12:22,800 --> 00:12:24,300 Да. Добар посао. 210 00:12:24,300 --> 00:12:27,950 Тодороки. Ви сте на дужности сигурносне камере. 211 00:12:39,500 --> 00:12:40,920 Хеј, Тодороки-сан. 212 00:12:42,040 --> 00:12:45,790 Да ли то значи да бисте <и>могли слика Сузуки планира ово 213 00:12:45,790 --> 00:12:47,370 и сам правио бомбе? 214 00:12:48,350 --> 00:12:50,290 Не, ни то није то. 215 00:12:51,250 --> 00:12:52,370 Како то мислиш? 216 00:12:52,870 --> 00:12:55,620 Лако га је убацити у познату причу. 217 00:12:56,070 --> 00:13:00,430 Шворц, раскалашен човек средњих година са мртвом савешћу. 218 00:13:01,940 --> 00:13:04,290 Али осећам да има више од тога. 219 00:13:06,140 --> 00:13:08,330 Не могу то да опишем речима, али... 220 00:13:10,540 --> 00:13:11,770 Невиност? 221 00:13:15,260 --> 00:13:17,730 Не, то је само мисао. 222 00:13:17,730 --> 00:13:19,320 Молимо вас да то потврдите сами. 223 00:13:19,820 --> 00:13:21,780 Мора да си прилично изнервиран. 224 00:13:21,780 --> 00:13:24,610 Није ни да желимо да вас занемаримо. 225 00:13:24,610 --> 00:13:27,910 Једноставно пратимо улоге организација нам је доделила. 226 00:13:27,910 --> 00:13:31,540 Наша Кииомииа је прилично посебна о тим врстама формалности. 227 00:13:31,540 --> 00:13:33,370 Не смета ми. Извините. 228 00:13:33,960 --> 00:13:35,120 Тодороки-сан. 229 00:13:35,120 --> 00:13:38,790 Побрините се да останете доступни док се овај случај не реши. 230 00:13:38,790 --> 00:13:42,840 Не знамо када би Сузуки могао поново захтевајте ваше присуство. 231 00:13:44,030 --> 00:13:45,670 Дај овај број један прстен. 232 00:13:45,670 --> 00:13:47,380 Контактирајте ме ако се нешто деси. 233 00:13:47,380 --> 00:13:49,970 Пошто је хитан случај, добили смо дозволу да унесемо наше телефоне. 234 00:13:50,640 --> 00:13:53,770 Могу то схватити као наређење, зар не? 235 00:13:54,290 --> 00:13:58,120 Тодороки-сан, ово је обећање између мушкараца. 236 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 рачунам на тебе. 237 00:14:22,860 --> 00:14:24,170 Хеј, детективе. 238 00:14:24,850 --> 00:14:25,880 ста? 239 00:14:25,880 --> 00:14:28,510 Јесте ли ишли на колеџ, детективе? 240 00:14:29,670 --> 00:14:30,300 Да. 241 00:14:30,300 --> 00:14:31,350 Слободне уметности, можда? 242 00:14:33,780 --> 00:14:34,430 Тако нешто. 243 00:14:37,130 --> 00:14:40,480 Хм, знаш, о пријемним испитима... 244 00:14:40,480 --> 00:14:43,920 Зашто их увек заказују зими? 245 00:14:45,090 --> 00:14:48,570 Радите то током сезоне када би могао бити јак снег. 246 00:14:48,570 --> 00:14:51,780 Ако покушате да идете колима, добијате заглављен у саобраћају је сасвим нормално. 247 00:14:56,050 --> 00:14:57,910 Да ли сте рођени у Тохокуу? 248 00:14:58,600 --> 00:15:00,040 Шта те тера да то кажеш? 249 00:15:00,040 --> 00:15:03,460 Зато што снег доноси лоше успомене за тебе, зар не? 250 00:15:05,130 --> 00:15:06,710 Бар толико ми можеш рећи. 251 00:15:06,710 --> 00:15:10,930 У том случају, молим те, реци ми прво ваше име, детективе. 252 00:15:11,640 --> 00:15:12,430 Зашто? 253 00:15:12,430 --> 00:15:15,660 Јер ћу ти рећи сада приватна прича. 254 00:15:16,620 --> 00:15:19,560 Морате постати мој приватни познаник. 255 00:15:24,590 --> 00:15:25,400 Исе је. 256 00:15:27,290 --> 00:15:29,490 Ја сам Сузуки Тагосаку. 257 00:15:29,490 --> 00:15:31,730 Ум, молим те буди пријатељски са мном. 258 00:15:33,360 --> 00:15:36,490 Дакле, о мојим мукама са снегом... 259 00:15:36,490 --> 00:15:39,750 Била је девојка која ми се допала. Другарица из средње школе. 260 00:15:39,750 --> 00:15:42,590 Наравно, неко попут мене није имао шансе. 261 00:15:42,590 --> 00:15:45,710 Али сањање је бесплатно, зар не? 262 00:15:45,710 --> 00:15:48,410 Пратио бих је кући 263 00:15:48,410 --> 00:15:50,590 и само је гледај како хода испред мене. 264 00:15:51,670 --> 00:15:53,590 Ти си прави прогонитељ. 265 00:15:54,190 --> 00:15:55,810 Срамота ме је да признам. 266 00:15:55,810 --> 00:15:58,940 Звала се Минори-цхан. 267 00:15:58,940 --> 00:16:00,430 Ипак је убијена. 268 00:16:02,280 --> 00:16:02,980 ха? 269 00:16:02,980 --> 00:16:05,810 Она је убијена. 270 00:16:05,810 --> 00:16:08,130 У дану са јаким снегом. 271 00:16:08,130 --> 00:16:12,440 Кривац је био професор у нашој школи. 272 00:16:14,550 --> 00:16:18,130 Киднаповао је Минори-цхан на путу кући... 273 00:16:19,080 --> 00:16:21,660 злостављао је колико је хтео... 274 00:16:21,660 --> 00:16:25,100 и гурнула лице у снег 275 00:16:25,100 --> 00:16:27,630 да је угуши. 276 00:16:30,170 --> 00:16:32,950 Био сам осумњичен. 277 00:16:32,950 --> 00:16:35,770 Очигледно ме је много људи видело 278 00:16:35,770 --> 00:16:38,810 пратећи Минори-чан сваког дана. 279 00:16:38,810 --> 00:16:40,790 Жњеш оно што сејеш. 280 00:16:40,790 --> 00:16:42,850 Не могу да се расправљам са тим. 281 00:16:42,850 --> 00:16:45,600 Али лажне оптужбе су тешке. 282 00:16:45,600 --> 00:16:49,480 Бити окривљен за нешто немаш сећања да радиш... 283 00:16:49,480 --> 00:16:51,180 мислио сам, 284 00:16:51,180 --> 00:16:53,780 "Требало је то сам учинити." 285 00:16:56,100 --> 00:16:57,030 Шта је то било? 286 00:16:58,260 --> 00:17:00,950 Требао сам то сам учинити. 287 00:17:00,950 --> 00:17:04,180 И ти си имао те мисли, зар не, Исе-сан? 288 00:17:04,180 --> 00:17:04,790 ха? 289 00:17:04,790 --> 00:17:09,800 Хоћеш ли рећи другом детективи о Минори-цхан? 290 00:17:11,320 --> 00:17:13,090 Иако 291 00:17:13,090 --> 00:17:16,720 Само сам ти рекао, Исе-сан. 292 00:17:24,960 --> 00:17:27,830 Ја сам Кииомииа из Првог Истражни одсек. 293 00:17:29,040 --> 00:17:31,710 Страшно ми је жао што вам сметам када си уморан, 294 00:17:31,710 --> 00:17:33,500 али с обзиром на ситуацију, 295 00:17:33,500 --> 00:17:35,880 молим вас дозволите ми да наставим испитивање овако. 296 00:17:35,880 --> 00:17:38,410 Шта се десило са детективом од раније? 297 00:17:38,410 --> 00:17:40,950 Тодороки-кун се вратио својим дужностима. 298 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Ох, да, да. Био је Тодороки-сан. 299 00:17:43,540 --> 00:17:47,540 Слушати људе је моја специјалност, 300 00:17:47,540 --> 00:17:50,340 и дато ми је овлашћење да удовољимо вашим захтевима. 301 00:17:51,400 --> 00:17:54,400 Одавде ћемо снимати. 302 00:17:54,400 --> 00:17:58,890 Хмм, али, стварно ми се допао. 303 00:17:58,890 --> 00:18:03,370 Можете ли га молим вас вратити? Тодороки-сан, мислим. 304 00:18:03,370 --> 00:18:06,000 Жао ми је, али молим вас одустаните од тога. 305 00:18:06,710 --> 00:18:13,000 Молимо вас да разумете да вас сматрамо невероватно важан доушник. 306 00:18:14,590 --> 00:18:16,500 Прва експлозија је била у 10 часова. 307 00:18:16,500 --> 00:18:17,920 Следеће у 11:00. 308 00:18:17,920 --> 00:18:21,070 Ако је следећи у поноћ, понестаје нам времена. 309 00:18:21,640 --> 00:18:26,810 Сузуки-сан, верујем да јеси једини који ово може. 310 00:18:26,810 --> 00:18:29,810 Једини који може да се заустави ове грозне злочине. 311 00:18:29,810 --> 00:18:31,420 Само ја? 312 00:18:32,100 --> 00:18:35,330 Проналажење бомбе негде у овом граду 313 00:18:35,330 --> 00:18:38,320 без ичега је немогуће. 314 00:18:38,320 --> 00:18:40,090 страшно ми је жао, 315 00:18:40,090 --> 00:18:43,830 али моје шесто чуло само уопште није сарађивао. 316 00:18:44,990 --> 00:18:46,760 Ако ти је шесто чуло искључено, 317 00:18:46,760 --> 00:18:49,750 можда можемо нешто да урадимо да се поново покрене. 318 00:18:49,750 --> 00:18:51,860 Како би било да променимо локацију? 319 00:18:51,860 --> 00:18:53,270 Ох, то није добро. 320 00:18:53,960 --> 00:18:57,320 Овде је добро. Мора бити овде. 321 00:18:57,320 --> 00:18:59,530 Само имам осећај за то. 322 00:18:59,530 --> 00:19:03,200 Заменио си Тодороки-сана, и још увек сарађујем, зар не? 323 00:19:03,200 --> 00:19:06,540 Мислим да треба дозволити мало себичности. 324 00:19:07,230 --> 00:19:08,370 То је свакако истина. 325 00:19:09,490 --> 00:19:11,460 Хеј, детективе. 326 00:19:11,460 --> 00:19:15,300 Шта мислите, каквог је облика људско срце? 327 00:19:16,780 --> 00:19:19,130 Ко зна, немам ни најмањег појма. 328 00:19:19,130 --> 00:19:23,010 Па, да ли знате игру "Нине Таилс"? 329 00:19:23,570 --> 00:19:25,180 Не, никад чуо за то. 330 00:19:25,180 --> 00:19:27,680 Сада ћу вам поставити девет питања. 331 00:19:27,680 --> 00:19:30,330 Само треба да ми одговориш на њих. 332 00:19:30,330 --> 00:19:31,480 И онда, на крају, 333 00:19:31,480 --> 00:19:36,070 Погодићу облик вашег срца, детективе. 334 00:19:37,630 --> 00:19:38,860 Моје срце? 335 00:19:38,860 --> 00:19:43,160 Тако је. Облик вашег срца. 336 00:19:44,750 --> 00:19:45,530 Звучи занимљиво. 337 00:19:45,530 --> 00:19:46,700 Стварно? 338 00:19:46,700 --> 00:19:50,500 Ова игра би могла бити права ствар да покренете своје шесто чуло. 339 00:19:50,500 --> 00:19:52,420 Тачно. То је тачно! 340 00:19:52,420 --> 00:19:53,330 Хајде да почнемо. 341 00:19:54,230 --> 00:19:56,250 Добро, прво питање. 342 00:19:56,250 --> 00:19:58,460 Ви сте у основној школи, детективе. 343 00:19:58,460 --> 00:20:03,680 А ти ходаш у светлу, благо нагнут пут. 344 00:20:04,570 --> 00:20:05,970 Ох, успут, детективе, 345 00:20:05,970 --> 00:20:08,890 да ли те је икад у детињству ујео пас? 346 00:20:11,410 --> 00:20:13,940 Да ли је то прво питање? 347 00:20:14,360 --> 00:20:15,230 ха? 348 00:20:15,230 --> 00:20:17,820 Да, то ће бити довољно. 349 00:20:17,820 --> 00:20:20,110 У том случају, да. 350 00:20:20,110 --> 00:20:22,030 Био је то пас луталица који је живео на оближњој празној парцели. 351 00:20:22,030 --> 00:20:23,760 Ох, и ја. 352 00:20:23,760 --> 00:20:24,700 Када сам био клинац, пси луталице су били... 353 00:20:24,700 --> 00:20:26,330 Које је друго питање? 354 00:20:26,330 --> 00:20:29,410 Ох... извини. Скренуо сам се. 355 00:20:29,410 --> 00:20:31,000 Ево другог питања. 356 00:20:31,000 --> 00:20:35,290 пре него што знаш, ти си отприлике средњег школског узраста. 357 00:20:35,290 --> 00:20:38,000 И... право испред тебе, 358 00:20:38,000 --> 00:20:42,550 ту је велика, лепа, величанствена зграда. 359 00:20:42,550 --> 00:20:45,760 Шта радите тамо, детективе? 360 00:20:45,760 --> 00:20:47,300 Вежбање мете. 361 00:20:47,300 --> 00:20:49,920 Ловачком пушком гађам велики плен 362 00:20:49,920 --> 00:20:51,100 напуњен живом муницијом. 363 00:20:51,100 --> 00:20:53,890 Као медвед, на пример. 364 00:20:55,170 --> 00:20:58,770 Мислите да је шума унутар зграде? 365 00:20:58,770 --> 00:21:01,190 Занимљиво... 366 00:21:01,190 --> 00:21:04,360 Онда, могу ли да пређем на треће питање? 367 00:21:04,360 --> 00:21:05,280 наравно. 368 00:21:05,280 --> 00:21:07,570 Мада бих то ценио ако би га задржао мало краћи. 369 00:21:07,570 --> 00:21:09,450 Да. Треће питање. 370 00:21:09,450 --> 00:21:13,120 Ти си студент који похађаш факултет престижни универзитет. 371 00:21:13,120 --> 00:21:17,040 Затим, насмејана жена иде ка вама. 372 00:21:17,040 --> 00:21:19,380 ко је она? 373 00:21:19,810 --> 00:21:20,880 Моја мајка. 374 00:21:22,210 --> 00:21:23,550 То је мој одговор. 375 00:21:23,550 --> 00:21:26,430 Ако желите да знате зашто, сачувајте га за четврто питање. 376 00:21:27,740 --> 00:21:29,390 Па онда, четврто питање. 377 00:21:29,390 --> 00:21:33,430 Сада си одрасла особа, и полицајац. 378 00:21:33,430 --> 00:21:40,150 Али благи нагиб се наставља. 379 00:21:43,860 --> 00:21:44,740 И тамо... 380 00:21:46,250 --> 00:21:49,320 држиш некога за руку док ходаш. 381 00:21:49,320 --> 00:21:51,010 Ко је та особа...? 382 00:21:56,370 --> 00:22:00,000 Да ли је та особа Хасебе Иукоу-сан? 383 00:22:06,340 --> 00:22:07,260 Човече. 384 00:22:07,260 --> 00:22:09,970 Налетим на осумњиченог у овако великом случају. То се скоро никада не дешава. 385 00:22:09,970 --> 00:22:12,760 И само су то обрадили као рутински позив. 386 00:22:12,760 --> 00:22:14,850 Плус, шта је било са тим извештајем раније? 387 00:22:14,850 --> 00:22:17,690 „Пласна, чупава коса, некако пуна, и наставио 'хе хе хе хе'." 388 00:22:17,690 --> 00:22:19,270 Да ли је ваш речник ниво оно основношколца? 389 00:22:19,270 --> 00:22:20,940 Мора постојати бољи начин. 390 00:22:20,940 --> 00:22:22,980 Шта је са тобом, Иабуки-кун? Био си тамо са мном. 391 00:22:23,980 --> 00:22:25,290 Ох, ево га. 392 00:22:29,590 --> 00:22:31,580 - Ох, позорниче. - Јеси ли добро? 393 00:22:31,580 --> 00:22:32,620 То је овај тип. 394 00:22:32,620 --> 00:22:33,880 Ах, хвала ти. 395 00:22:34,490 --> 00:22:37,370 „Ја ћу се побринути за испитивање осумњиченог, ти бринеш о жртви“. 396 00:22:37,370 --> 00:22:38,370 Ти си тај који је преузео контролу, Салад. 397 00:22:38,370 --> 00:22:41,170 Па, био је пијан, тако да сам био спреман за борбу, 398 00:22:41,170 --> 00:22:43,440 али је био изненађујуће кротак, па сам се само ваљао с тим. 399 00:22:43,440 --> 00:22:45,820 Како то мислиш "смотао сам се", идиоте. 400 00:22:45,820 --> 00:22:47,920 Ваш проповеднички тон је био супер досадно већ неко време. 401 00:22:47,920 --> 00:22:49,240 Позабавите се тиме. 402 00:22:49,240 --> 00:22:51,750 Боље је него бити на које су момци из штаба гледали са висине. 403 00:22:51,750 --> 00:22:52,510 Истина. 404 00:22:52,510 --> 00:22:55,350 Потпуно су одали "Ох, само локални полицајци" вибрација. 405 00:22:55,350 --> 00:22:57,760 Па, са твојим лоше сроченим пријави, не кривим их. 406 00:22:57,760 --> 00:22:58,940 Баци то већ. 407 00:22:59,980 --> 00:23:01,980 Ти момци су потпуно тражили доле на тебе, зар не? 408 00:23:01,980 --> 00:23:04,320 Као они момци који ме тапшу по раменима на тај чудан, снисходљив начин. 409 00:23:04,320 --> 00:23:05,570 Озбиљно, волео сам да су мртви. 410 00:23:05,570 --> 00:23:08,050 Онда си их требао дати поглед који је говорио "смрти". 411 00:23:09,380 --> 00:23:11,160 чекај мало... 412 00:23:11,160 --> 00:23:12,620 немој ми рећи... 413 00:23:12,620 --> 00:23:13,950 ста? 414 00:23:13,950 --> 00:23:16,040 Јеси ли љубоморан, Иабуки-кун? 415 00:23:16,040 --> 00:23:18,120 Ванна тап? Желим да пробам тапшање ова деликатна рамена? 416 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 Јеси ли глуп? 417 00:23:19,120 --> 00:23:21,420 И хоћеш ли престати да свог претпостављеног називаш "кун"? 418 00:23:21,420 --> 00:23:24,050 И треба да престанеш да зовеш твој јуниор по надимку. 419 00:23:24,050 --> 00:23:26,030 Није као да смо у старој детективској драми. 420 00:23:28,030 --> 00:23:29,630 Ја још нисам детектив. 421 00:23:35,740 --> 00:23:37,890 Исе-сан је био тамо раније, зар не? 422 00:23:40,150 --> 00:23:41,600 Хеј, Салата. 423 00:23:41,600 --> 00:23:44,060 Вечерас ћу све да урадим. 424 00:23:44,060 --> 00:23:46,570 Можда звучи неприкладно, али нећу дозволити да ова прилика измакне. 425 00:23:47,920 --> 00:23:50,840 Нећу вам украсти кредит. 426 00:23:50,840 --> 00:23:54,410 Ако ништа друго, чак ћу ти и одати признање. Као твоја одлична фигура мале сестре. 427 00:23:54,410 --> 00:23:57,210 не треба ми. Вероватно је ионако само лажни траг. 428 00:23:58,140 --> 00:24:00,660 Ја, полицајац Кода Сара, 429 00:24:00,660 --> 00:24:04,010 спреман сам да положим живот свој у служби старијег официра Јабукија! 430 00:24:05,700 --> 00:24:08,090 Твоја оданост је запажена, идиоте. Само упали ауто већ. 431 00:24:16,050 --> 00:24:17,440 Ух, тим 2, 432 00:24:17,440 --> 00:24:21,270 прикупи информације о сведоцима око Акихабаре да видим да ли је неко видео Сузукија. 433 00:24:21,270 --> 00:24:23,730 Тим 3 ће управљати Токио Доме... 434 00:24:23,730 --> 00:24:26,570 Оволико велики инцидент је први за станицу Ногата. 435 00:24:26,570 --> 00:24:28,480 Осим тог једног скандала, наравно. 436 00:24:28,480 --> 00:24:30,320 Ох, "срамотни скандал". 437 00:24:30,320 --> 00:24:31,420 Да. 438 00:24:32,880 --> 00:24:36,090 Ја ћу разоткрити Сузукијеву прави идентитет без обзира на све. 439 00:24:38,510 --> 00:24:41,450 Нећу дозволити Исеу да оде са свим заслугама. 440 00:24:43,020 --> 00:24:44,100 Слушаш ли? 441 00:24:45,850 --> 00:24:47,570 Када размислите о томе, 442 00:24:47,570 --> 00:24:51,070 Ја сам у основи тај који га је учинио детективом. 443 00:24:51,070 --> 00:24:53,340 Мислим, информације које имам... 444 00:24:53,340 --> 00:24:54,680 Тако си цвилљив и досадан. 445 00:24:54,680 --> 00:24:57,050 Само се немој превише запалити и стварају нам невоље. 446 00:24:57,050 --> 00:24:58,470 Ко коме прави проблеме? 447 00:24:58,470 --> 00:25:00,930 Ако је Сузукијев дом близу те продавнице пића, 448 00:25:00,930 --> 00:25:03,770 постоји велика шанса и тамо би могла бити постављена бомба. 449 00:25:03,770 --> 00:25:07,650 Шефе, зар не треба да се евакуишемо најпре оближњи становници? 450 00:25:07,650 --> 00:25:09,210 слажем се. 451 00:25:11,050 --> 00:25:14,650 А шта ако сте потпуно погрешили? 452 00:25:15,880 --> 00:25:19,300 Шта ако их евакуишемо непотребно и изазвати панику? 453 00:25:19,300 --> 00:25:21,530 Још горе, шта ако се догоди експлозија 454 00:25:21,530 --> 00:25:24,430 на месту евакуације? 455 00:25:24,430 --> 00:25:25,920 Ко ће да преузме одговорност?! 456 00:25:25,920 --> 00:25:27,580 јеси! 457 00:25:27,580 --> 00:25:29,700 Оставите размишљање нама. 458 00:25:31,020 --> 00:25:33,780 Ви само задржите своје затвори уста и користи ноге. 459 00:25:36,380 --> 00:25:38,600 („Да ли је та особа Хасебе Иукоу-сан?“) 460 00:25:43,230 --> 00:25:45,040 Нешто није у реду? 461 00:25:45,040 --> 00:25:46,280 не... 462 00:25:48,230 --> 00:25:49,860 У реду, сви тимови, излазите! 463 00:25:49,860 --> 00:25:51,920 Да, господине! 464 00:26:02,160 --> 00:26:03,470 Није добро. 465 00:26:03,470 --> 00:26:06,000 Ухапшен је у обезбеђењу камере око продавнице пића, 466 00:26:06,000 --> 00:26:08,330 али до сада његова кретања пре тога су потпуно... 467 00:26:08,770 --> 00:26:10,860 Или их је пажљиво избегавао, 468 00:26:10,860 --> 00:26:13,230 или има невероватну срећу. 469 00:26:13,230 --> 00:26:14,560 Немамо избора 470 00:26:14,560 --> 00:26:17,360 али да наставим са анализом камере у Нумабукуру. 471 00:26:17,360 --> 00:26:19,070 Хоћете да нам кажете да то урадимо без резервне копије? 472 00:26:19,070 --> 00:26:22,560 Па, хајде да урадимо како Изутсу каже за сада. 473 00:26:22,560 --> 00:26:27,480 Иако ће Тодороки-куну неко можда требати да умре пре него што се мотивише... 474 00:26:28,890 --> 00:26:29,350 Престани. 475 00:26:30,290 --> 00:26:32,270 Немој више никада да кажеш нешто тако глупо. 476 00:26:34,420 --> 00:26:36,190 Штаб ССБЦ је тренутно 477 00:26:36,190 --> 00:26:39,420 преплављен анализом камера у Акихабари и код Куполе. 478 00:26:47,710 --> 00:26:50,880 (Руике: Сузуки је управо поменуо име Хасебе Јукоу) 479 00:26:55,440 --> 00:26:57,260 Извињавам се што сте чекали. 480 00:26:57,260 --> 00:26:58,530 Уопште не. 481 00:27:02,660 --> 00:27:05,970 Само треба да одговорим са да или не на претходно питање, зар не? 482 00:27:05,970 --> 00:27:08,140 То је сасвим у реду. 483 00:27:08,140 --> 00:27:09,480 Одговор је не. 484 00:27:09,480 --> 00:27:10,330 Видим. 485 00:27:11,790 --> 00:27:13,630 Да ли сте били упознати са Хасебе Иукоу-сан? 486 00:27:13,630 --> 00:27:15,980 Ни сам не знам детаље. 487 00:27:15,980 --> 00:27:19,010 Али прочитао сам чланак то га је учинило познатим. 488 00:27:19,010 --> 00:27:24,030 Да ли читате такве трачеве и часописе, детективе? 489 00:27:24,030 --> 00:27:25,540 Да, имам. 490 00:27:26,290 --> 00:27:29,530 И тиме је завршено пето питање. 491 00:27:31,080 --> 00:27:33,920 Изгледа да си ме победио тамо. 492 00:27:33,920 --> 00:27:35,500 Сузуки-сан. 493 00:27:35,500 --> 00:27:38,700 Да ли бисте могли да одговорите и наша питања? 494 00:27:38,700 --> 00:27:39,170 ха? 495 00:27:39,170 --> 00:27:42,060 Неправедно је ако ја једини одговарам. 496 00:27:42,060 --> 00:27:43,470 шта кажеш? 497 00:27:46,120 --> 00:27:48,100 То звучи занимљиво. 498 00:27:49,160 --> 00:27:52,790 Био је неко ко је чак и био обратио се око премештаја у штаб. 499 00:27:52,790 --> 00:27:55,690 Упркос томе, није имао интересовање за пењање у рангу. 500 00:27:55,690 --> 00:28:00,070 Напротив, чинило се да је његова сврха живота да подиже своје јуниоре. 501 00:28:00,070 --> 00:28:01,950 Извините што питам, али и ти, шефе Тсуруку? 502 00:28:01,950 --> 00:28:05,390 Да. Захваљујући његовој подршци. 503 00:28:06,490 --> 00:28:07,390 (Детектив ветеран — срамотно недолично понашање) 504 00:28:07,390 --> 00:28:10,500 Управо због тога сам се осећао изданим. (Детектив ветеран — срамотно недолично понашање) 505 00:28:11,140 --> 00:28:12,710 Осуђивао сам га више од било кога другог. 506 00:28:12,710 --> 00:28:16,960 И три месеца касније, скочио је испред воза на станици Асагаја. 507 00:28:16,960 --> 00:28:18,940 Шта је са Хасебе-санином породицом? 508 00:28:19,900 --> 00:28:21,630 Чуо сам да су се развели. 509 00:28:21,630 --> 00:28:23,430 Жена и двоје деце. 510 00:28:23,430 --> 00:28:25,760 За сваки случај, погледајте и њих. 511 00:28:26,410 --> 00:28:28,170 Руике-сан... 512 00:28:29,170 --> 00:28:31,060 Овде смо у недостатку. 513 00:28:31,060 --> 00:28:32,850 Да ли заиста верујете да постоји веза са Сузукијем тамо? 514 00:28:32,850 --> 00:28:35,610 Све док постоји могућност, морамо то пратити. 515 00:28:35,610 --> 00:28:39,030 Ти и Кииомииа-сан сте скривени са Сузукијем скоро сат времена. 516 00:28:39,030 --> 00:28:40,650 Да ли напредујете? 517 00:28:40,650 --> 00:28:44,550 За сада, успевамо у одржавању мирне ноћи. 518 00:28:44,550 --> 00:28:47,580 Не знам да ли је то игра или психолошки тест, 519 00:28:47,580 --> 00:28:49,870 али колико дуго планирате да наставиш да се играш? 520 00:28:49,870 --> 00:28:52,460 Ако не можете да га натерате да прича, 521 00:28:52,460 --> 00:28:53,710 Могу да преузмем уместо тебе. 522 00:28:54,770 --> 00:28:58,840 Приоритет је да се утврди његове личне податке. 523 00:28:58,840 --> 00:29:04,090 Да бисте схватили пуни обим овог случаја, треба да сазнамо ко је он. 524 00:29:05,820 --> 00:29:07,450 Питам се о томе. 525 00:29:09,030 --> 00:29:10,440 Кад боље размислим, 526 00:29:10,440 --> 00:29:12,230 Хасебе је такође био фан Змајева. 527 00:29:12,230 --> 00:29:13,980 Ох? Да ли је био познат по томе? 528 00:29:13,980 --> 00:29:17,810 Једини који су знали био сам ја, а вероватно и Тодороки. 529 00:29:17,810 --> 00:29:20,570 Тодороки је био Хасебеин партнер. 530 00:29:20,570 --> 00:29:22,490 Њихове породице су биле блиске. 531 00:29:22,490 --> 00:29:25,280 Тодороки-сан је такође био умешан у тај скандал? 532 00:29:26,820 --> 00:29:29,780 Шефе Тсуруку, молим нека Тодороки-сан буде спреман. 533 00:29:29,780 --> 00:29:31,350 Тодороки? 534 00:29:32,810 --> 00:29:34,410 Мрзим то да кажем, 535 00:29:34,410 --> 00:29:36,290 али као истражитељ, он је трећеразредни. 536 00:29:36,290 --> 00:29:40,000 Ах, да, то баш и није битно у сваком случају. За сваки случај. 537 00:29:40,380 --> 00:29:43,900 Онда молим да вас прво питам ово. 538 00:29:43,900 --> 00:29:46,130 Купио си цху-хаис у конзерви, 539 00:29:46,130 --> 00:29:48,430 а ти живиш на месту где ти могу гледати бејзбол преносе. 540 00:29:48,960 --> 00:29:50,050 Одакле ти новац? 541 00:29:51,160 --> 00:29:52,810 Не сећам се уопште. 542 00:29:52,810 --> 00:29:54,760 Баш као и моја адреса, 543 00:29:54,760 --> 00:29:56,770 Не могу да се сетим ниједне ствари. 544 00:29:57,350 --> 00:29:58,730 Видим. 545 00:29:58,730 --> 00:30:01,820 Да ли је онда ваш дом у Нумабукуру? 546 00:30:02,590 --> 00:30:05,150 Обично, ако неко оде у продавницу пића, иду до једног у близини, зар не? 547 00:30:10,620 --> 00:30:14,040 (Супруга пара повређеног у Потврђена смрт у експлозији Токио Доме) 548 00:30:16,350 --> 00:30:19,770 Ох, драги... 549 00:30:20,860 --> 00:30:22,380 Може ли бити... 550 00:30:24,570 --> 00:30:27,080 Жртва која је у њој ухваћена... 551 00:30:27,080 --> 00:30:29,110 Јесу ли преминули? 552 00:30:33,280 --> 00:30:36,300 Да ли је то твоје шесто питање? 553 00:30:36,300 --> 00:30:37,730 Да, јесте, јесте. 554 00:30:39,710 --> 00:30:41,560 Врло добро. 555 00:30:41,560 --> 00:30:43,130 у праву си. 556 00:30:44,130 --> 00:30:48,740 Супруга пара ухваћена у експлозији код Куполе... 557 00:30:48,740 --> 00:30:50,560 Управо је преминула. 558 00:30:52,140 --> 00:30:55,870 Знао сам! Мислио сам да би то могао бити случај. 559 00:30:55,870 --> 00:31:00,460 Јер, детективе, одједном је постало интензивније. 560 00:31:02,940 --> 00:31:03,840 Шта је урадио? 561 00:31:03,840 --> 00:31:06,280 Твоја мржња према мени. 562 00:31:07,280 --> 00:31:09,220 Могу рећи, видите. 563 00:31:09,220 --> 00:31:12,050 Откад сам се родио, Живео сам свој живот уплашен, 564 00:31:12,050 --> 00:31:15,330 увек покушава да прочита изразе оних око мене. 565 00:31:15,330 --> 00:31:19,710 Дакле, могу да те читам као и отворену књигу, детективе. 566 00:31:25,040 --> 00:31:27,130 Онда је мој ред. 567 00:31:27,920 --> 00:31:28,950 Да ли имате породицу? 568 00:31:31,630 --> 00:31:33,350 Ја немам породицу. 569 00:31:33,350 --> 00:31:35,580 Бескорисно их је тражити. 570 00:31:35,580 --> 00:31:38,330 Чак и ако емитујете ово глупо лице на ТВ-у, 571 00:31:38,330 --> 00:31:41,390 Сигуран сам да се нико не би јавио. 572 00:31:41,390 --> 00:31:43,880 Али када једном постанете тема разговора, 573 00:31:43,880 --> 00:31:45,800 људи ће одједном испузати из столарије 574 00:31:45,800 --> 00:31:48,590 да причам о томе какво си дете био, 575 00:31:48,590 --> 00:31:52,240 или какву сте личност имали. 576 00:31:52,240 --> 00:31:55,260 Иако не познају правог мене. 577 00:31:57,290 --> 00:32:01,350 Али за разлику од мене, ти си тако заједно, детективе, 578 00:32:01,350 --> 00:32:04,420 Сигуран сам да си увек био популаран. 579 00:32:06,710 --> 00:32:10,590 Само прекривам своју досадну изнутра. 580 00:32:10,590 --> 00:32:12,700 Увек носим исте кошуље. 581 00:32:12,700 --> 00:32:15,990 Не могу да се смирим осим ако моја игла за кравату је тачно 15 цм од моје крагне. 582 00:32:15,990 --> 00:32:17,990 У салон идем једном у две недеље. 583 00:32:17,990 --> 00:32:20,830 Све је то само друга страна комплекса инфериорности. 584 00:32:26,900 --> 00:32:28,380 Јеси ли се управо ошишала? 585 00:32:38,640 --> 00:32:39,330 (Он не реагује на питање "Јеси ли се управо ошишала?") 586 00:32:39,330 --> 00:32:41,200 Опсесија личним неговањем (Он не реагује на питање "Јеси ли се управо ошишала?") 587 00:32:41,200 --> 00:32:44,080 често пројектује на друге. 588 00:32:44,080 --> 00:32:45,940 Имам једног подређеног. 589 00:32:45,940 --> 00:32:50,130 Одличан је, али носи неприкладне патике за посао. 590 00:32:50,130 --> 00:32:52,370 Само то ми је неопростиво. 591 00:32:53,510 --> 00:32:54,690 Колико год му пута рекао, 592 00:32:54,690 --> 00:32:57,660 то је као разговор са зидом од цигле. Деца ових дана... 593 00:33:00,260 --> 00:33:02,150 Сузуки-сан, твоја коса. 594 00:33:02,150 --> 00:33:04,690 Врхови су савршено равномерно подрезани. 595 00:33:05,850 --> 00:33:07,460 Да ли сте имали професионалца да то уради уместо вас? 596 00:33:07,460 --> 00:33:08,930 So what if I did? 597 00:33:08,930 --> 00:33:11,030 Има ли нешто чудно у томе? 598 00:33:11,030 --> 00:33:13,180 Не, никако. 599 00:33:14,490 --> 00:33:17,600 Само сам мислио да можда данас 600 00:33:17,600 --> 00:33:20,680 био је посебан дан за тебе, Сузуки-сан. 601 00:33:20,680 --> 00:33:22,370 То је све. 602 00:33:24,580 --> 00:33:26,600 Молим вас, седмо питање. 603 00:33:27,670 --> 00:33:29,520 могу ли... 604 00:33:30,540 --> 00:33:33,130 иди прво у купатило? 605 00:33:33,130 --> 00:33:36,320 Практично говорећи, шта да ли је његова намера за следећу бомбу? 606 00:33:36,320 --> 00:33:38,850 Да ли је могуће да прође како треба усред вашег ћаскања? 607 00:33:38,850 --> 00:33:40,240 Немогуће. 608 00:33:40,240 --> 00:33:43,790 Његов циљ није сам чин уништења. 609 00:33:43,790 --> 00:33:47,020 Његов циљ је самопотврђивање пред светом. 610 00:33:47,020 --> 00:33:48,440 Доказ његових способности. 611 00:33:48,440 --> 00:33:49,460 Видим. 612 00:33:50,690 --> 00:33:54,380 Напуштање поштене борбе значило би пораз, 613 00:33:54,380 --> 00:33:55,930 то мора да мисли. 614 00:33:55,930 --> 00:33:58,070 Само да знаш... 615 00:33:58,070 --> 00:33:59,560 Без обзира колико темељно тражим, 616 00:33:59,560 --> 00:34:02,390 игра под називом "Девет репова" се нигде не појављује. 617 00:34:10,110 --> 00:34:12,070 Да ли вам изгледа познато? 618 00:34:13,500 --> 00:34:15,780 Да ли ћу добити нешто ако он добије? Награда или шта већ? 619 00:34:15,780 --> 00:34:18,820 Ох, не, страшно ми је жао. Не можемо да радимо такве ствари. 620 00:34:19,390 --> 00:34:20,970 ста? Ламе. 621 00:34:24,350 --> 00:34:26,790 Извините. Да ли бисте могли молим вас да зауставите снимање? 622 00:34:27,730 --> 00:34:31,420 Прилично сам сигуран да ти је дозвољено да снимаш полицајци док раде, зар не? 623 00:34:35,150 --> 00:34:36,720 Хеј, друже. Прекини. 624 00:34:37,230 --> 00:34:41,030 Да ли се тако разговара са угледним грађанином? 625 00:34:41,030 --> 00:34:42,930 Ухм, видео који сте управо снимали. 626 00:34:42,930 --> 00:34:44,850 И ова фотографија је снимљена на њему, зар не? 627 00:34:44,850 --> 00:34:46,100 То ће заправо бити проблем. 628 00:34:46,830 --> 00:34:51,210 Мораћемо да прођемо кроз одговарајућу формалност процедуре да га избришете. 629 00:34:51,210 --> 00:34:52,290 Какво повлачење. 630 00:34:55,630 --> 00:34:57,220 Добро, избрисао сам. 631 00:34:57,970 --> 00:34:59,820 Дакле, препознајете ли ову особу? 632 00:34:59,820 --> 00:35:01,160 Да јесам, рекао бих. 633 00:35:01,160 --> 00:35:02,970 Пожури и иди питај неког другог. 634 00:35:08,140 --> 00:35:10,330 Волео бих да је тоалет у његовој соби експлодирао. 635 00:35:10,330 --> 00:35:11,460 Договорено. 636 00:35:11,460 --> 00:35:14,460 Хм, били смо на седмом питању. 637 00:35:14,460 --> 00:35:18,090 Да ли је муж поменутог пара још жив? 638 00:35:19,950 --> 00:35:20,890 За сада. 639 00:35:24,660 --> 00:35:26,620 Онда, ако будем проглашен кривим, 640 00:35:26,620 --> 00:35:29,600 тај муж ће сигурно хтети да ме убије. 641 00:35:29,600 --> 00:35:32,730 Ако не, то значи да није баш волео своју жену. 642 00:35:32,730 --> 00:35:34,440 То уопште не значи то. 643 00:35:34,440 --> 00:35:36,340 Не постоји таква апсурдна логика. 644 00:35:36,960 --> 00:35:38,740 Освета и љубав нису једнаке. 645 00:35:43,540 --> 00:35:46,910 Да ли је то заиста тако? Стварно? Стварно? Стварно? 646 00:35:48,980 --> 00:35:54,170 Ако је закон дозвољавао освету, 647 00:35:54,170 --> 00:35:56,710 и ваша жена, детективе, 648 00:35:56,710 --> 00:36:01,650 био насилан и брутално убијен... 649 00:36:01,650 --> 00:36:03,470 Ти би тражио освету, зар не? 650 00:36:03,470 --> 00:36:05,430 - То је доста. - Ох, не, не. 651 00:36:05,430 --> 00:36:06,420 Молим те, охлади се. 652 00:36:06,420 --> 00:36:08,500 Ако се тако наљутиш, уплашићу се 653 00:36:08,500 --> 00:36:11,110 и моје шесто чуло ће престати да ради. 654 00:36:12,830 --> 00:36:14,510 Колико је сати сада? 655 00:36:14,510 --> 00:36:16,500 Ах, ово ипак није осмо питање. 656 00:36:19,550 --> 00:36:20,530 Скоро је 2:00. 657 00:36:20,960 --> 00:36:23,490 Трећа четврт сата од вола, како кажу. 658 00:36:23,490 --> 00:36:29,330 Тачније, од 2:00 до 2:30 се тако зове. 659 00:36:29,330 --> 00:36:30,620 Будите сигурни. 660 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 Није се догодило "још". 661 00:36:33,330 --> 00:36:37,340 (Дванаест земаљских грана) 662 00:36:39,380 --> 00:36:40,840 (Штампај) 663 00:36:40,840 --> 00:36:43,970 Ако немате питање за мене, детективе, коначно је дошло време за осмо питање. 664 00:36:43,970 --> 00:36:46,140 Коначно улазимо у последњи део. 665 00:36:48,490 --> 00:36:49,870 Јесте ли спремни? 666 00:36:50,660 --> 00:36:53,100 Пажљиво слушајте. 667 00:36:54,930 --> 00:36:58,070 Попнеш се уз падину, погледај доле на град, 668 00:36:58,070 --> 00:37:01,110 и види људе како гледају бејзбол. 669 00:37:01,110 --> 00:37:04,660 Утакмица Тигрова ускоро почиње. 670 00:37:06,480 --> 00:37:08,260 Ево нас. 671 00:37:08,260 --> 00:37:10,540 Говорећи о именима професионалних бејзбол тимова, 672 00:37:10,540 --> 00:37:14,210 зар не мислите да постоји мешавина јаких и слабих створења? 673 00:37:14,210 --> 00:37:17,020 Међутим, змајеви звуче прилично снажно. 674 00:37:17,020 --> 00:37:17,590 Сузуки-сан. 675 00:37:17,590 --> 00:37:19,300 Па, у поређењу са ластама или шараном. 676 00:37:19,300 --> 00:37:22,550 Али зар замишљене не би биле боље? Као Феникс или Пегаз. 677 00:37:22,550 --> 00:37:25,470 Или Минотаур, зар то не би било хладније? 678 00:37:25,470 --> 00:37:27,150 Кад смо код тога, има и Јапан 679 00:37:27,150 --> 00:37:30,930 чудовиште са телом краве и лице човека. 680 00:37:30,930 --> 00:37:32,480 - Сузуки-сан! - Кииомииа-сан. 681 00:37:34,410 --> 00:37:38,350 Каже се да људи имају појео све што се јело, 682 00:37:38,350 --> 00:37:42,440 али питам се каква чудовишта и укус јокаи. 683 00:37:42,440 --> 00:37:45,740 Који делови мислите да су укусни? 684 00:37:45,740 --> 00:37:50,030 Скирт бифтек је такође добар, али лично, 685 00:37:50,030 --> 00:37:52,830 Волео бих да пробам језик. 686 00:37:52,830 --> 00:37:54,600 У ресторану јакинику. 687 00:37:55,310 --> 00:37:57,540 У граду који гледаш одозго, 688 00:37:57,540 --> 00:37:59,380 постоји ресторан јакинику. 689 00:37:59,380 --> 00:38:02,210 Из ње се диже густ дим. 690 00:38:02,210 --> 00:38:03,490 Али када боље погледам, 691 00:38:03,490 --> 00:38:05,800 то није ресторан јакинику. 692 00:38:05,800 --> 00:38:09,140 Чудно. Требало би да стигне ускоро. 693 00:38:09,140 --> 00:38:10,720 Онда вас је инспирација погодила. 694 00:38:10,720 --> 00:38:15,390 Ох, видим. „Божије речи су само за мајку и дете?" 695 00:38:15,390 --> 00:38:18,440 Па зато се одатле диже дим. 696 00:38:18,440 --> 00:38:21,650 Дакле, одакле се диже дим? 697 00:38:25,050 --> 00:38:26,320 Чекај. 698 00:38:27,090 --> 00:38:29,240 Можете ли ми рећи нешто детаљније? 699 00:38:29,240 --> 00:38:32,540 Хмм, извините, али то би било тешко. 700 00:38:35,310 --> 00:38:40,250 Видите, рај је увек променљив. 701 00:38:40,250 --> 00:38:43,420 Наговештаје је јасно ставио до изражаја подижући прсте. 702 00:38:43,420 --> 00:38:44,670 Када је подигао први прст? 703 00:38:44,670 --> 00:38:46,050 Кад је рекао "Тигрови". 704 00:38:46,860 --> 00:38:51,220 <и>Игра Тигрова ускоро почиње. 705 00:38:52,030 --> 00:38:54,560 <и>Игра Тигрова. 706 00:38:54,560 --> 00:38:56,980 Тигер. Тора... 707 00:38:56,980 --> 00:38:57,690 Тораномон? 708 00:38:57,690 --> 00:39:00,230 Рекао је, „Утакмица Тигрова ускоро почиње“. 709 00:39:00,230 --> 00:39:02,940 Реч "старт" вероватно указује време експлозије. 710 00:39:02,940 --> 00:39:05,050 Време? Тигер? 711 00:39:05,050 --> 00:39:06,400 Дванаест земаљских грана. 712 00:39:06,400 --> 00:39:08,030 Мислиш као Пас и Мајмун? 713 00:39:08,030 --> 00:39:10,070 Да. Стари систем мерења времена 714 00:39:10,070 --> 00:39:12,990 који дели 24 сата на сегменте од 2 сата, свака названа по некој животињи зодијака. 715 00:39:12,990 --> 00:39:16,000 Преформулисао је 2:00 ујутру у „сат од вола“ раније. То је вероватно био и наговештај. 716 00:39:16,000 --> 00:39:17,660 <и>Трећа четврт сата од вола, како кажу. 717 00:39:17,660 --> 00:39:18,750 Час тигра. 718 00:39:18,750 --> 00:39:20,460 Да. Час Тигра је од 3:00 до 5:00 часова. 719 00:39:20,460 --> 00:39:23,460 Његова тачна средина је 4:00 ујутро. То је вероватно време експлозије. 720 00:39:24,400 --> 00:39:26,300 Када је следећи пут подигао прст? 721 00:39:26,300 --> 00:39:27,830 <и>Кад смо већ код тога, Јапан такође има 722 00:39:27,830 --> 00:39:32,550 <и>чудовиште са телом краве и лице човека. 723 00:39:32,550 --> 00:39:33,970 А Кудан. 724 00:39:33,970 --> 00:39:35,640 Људско лице на телу краве. 725 00:39:35,640 --> 00:39:37,850 Јокаи је рекао да предвиђа катастрофе. 726 00:39:37,850 --> 00:39:39,440 Он се пројектује на то. 727 00:39:39,440 --> 00:39:40,940 Трећи је сигурно много једноставнији. 728 00:39:40,940 --> 00:39:43,560 Говорио је о јакинику и желећи да једе језик. 729 00:39:43,560 --> 00:39:44,610 Језик је "шита", па... 730 00:39:44,610 --> 00:39:46,450 „Кудан” и „шита”. 731 00:39:46,450 --> 00:39:47,440 Кудансхита? 732 00:39:47,440 --> 00:39:48,530 Смешно. 733 00:39:48,530 --> 00:39:51,240 Време експлозије је 4:00 ујутру. Локација је негде у Куданшити. 734 00:39:51,240 --> 00:39:54,100 Ово је дечја игра! 735 00:39:54,100 --> 00:39:56,330 То није ништа друго до игра речи. 736 00:39:56,330 --> 00:39:58,120 Прогутати га целог је само... 737 00:39:58,120 --> 00:39:59,040 Невиност. 738 00:40:01,600 --> 00:40:05,630 Тако је Тодороки-сан описао Сузукија. 739 00:40:06,320 --> 00:40:09,800 И игра речи и његово показивање наговештава прстима... 740 00:40:09,800 --> 00:40:11,290 То је сама невиност. 741 00:40:11,290 --> 00:40:13,730 Он нам се руга, 742 00:40:13,730 --> 00:40:15,640 као дете које задиркује одраслог. 743 00:40:15,640 --> 00:40:19,100 "Са својим дебелим главама," 744 00:40:19,870 --> 00:40:22,020 "Да видимо да ли можеш да решиш моју малу загонетку." 745 00:40:22,020 --> 00:40:24,790 Да ли сте заиста сигурни у ово? 746 00:40:24,790 --> 00:40:25,730 Ово није игра. 747 00:40:25,730 --> 00:40:28,780 Ако имате разумније тумачење и решење, 748 00:40:28,780 --> 00:40:30,690 молим те, просветли нас. 749 00:40:33,090 --> 00:40:34,490 Проблем је четврти наговештај. 750 00:40:34,490 --> 00:40:37,700 Још увек не разумем значење „Божије су речи само за мајку и дете?“ 751 00:40:37,700 --> 00:40:39,970 Нема смисла као реченица. 752 00:40:39,970 --> 00:40:43,420 „Ками но котоба ва хаха то ко номи ка“ Божије речи су... 753 00:40:43,420 --> 00:40:46,460 Да ли заиста треба да игноришемо "Небо је увек превртљиво" део? 754 00:40:46,460 --> 00:40:48,920 Он себе не сматра небом или Богом. 755 00:40:48,920 --> 00:40:51,060 Самопонижавање је његова реторика. 756 00:40:51,940 --> 00:40:52,840 Десет! 757 00:40:59,100 --> 00:40:59,970 Не Небо (Десет), али... 758 00:40:59,970 --> 00:41:01,480 Десет... као у дијакритичким знацима (дакутен)? 759 00:41:01,480 --> 00:41:02,600 То је палиндром. 760 00:41:02,600 --> 00:41:04,770 „Дијакритички знаци су нестални. Значи, ако их уклонимо... 761 00:41:04,770 --> 00:41:06,770 Затим се чита тачно исто уназад као напред. 762 00:41:06,770 --> 00:41:07,610 Значење? 763 00:41:07,610 --> 00:41:09,330 Не Бог (Ками), већ Папир (Ками). 764 00:41:09,330 --> 00:41:12,240 Речи на папиру стижу ускоро и палиндром. 765 00:41:12,240 --> 00:41:14,800 Новине (Схинбунсхи). 766 00:41:14,800 --> 00:41:16,820 Има само једне новине дистрибутивни центар у Куданшити. 767 00:41:18,660 --> 00:41:21,950 [6. октобар, 03:05] 768 00:41:31,050 --> 00:41:32,010 На пола радног времена? 769 00:41:32,010 --> 00:41:35,200 Да, дошао је на интервју. 770 00:41:35,910 --> 00:41:40,260 Па, само је ушао без састанак, ипак. 771 00:41:40,260 --> 00:41:42,140 Рекао је да нема возачку дозволу, па... 772 00:41:42,140 --> 00:41:44,810 Кажем ти да ми даш објашњење... 773 00:41:47,200 --> 00:41:48,940 У тренду је! 774 00:41:48,940 --> 00:41:51,150 Направите резервну копију овога, направите резервну копију онога. 775 00:41:51,150 --> 00:41:53,400 Хоћемо ли радити заувек? 776 00:41:53,400 --> 00:41:55,070 Будите опрезни. 777 00:41:55,070 --> 00:41:57,450 Можда су постављене замке осим само темпиране бомбе. 778 00:41:57,450 --> 00:42:00,120 Ако погинемо на дужности, то је унапређење у два ранга. 779 00:42:00,120 --> 00:42:01,660 Твој сан о пењању лествица ће се остварити. 780 00:42:01,660 --> 00:42:04,540 Не желим само да се попнем уз мердевине. Желим да будем детектив. 781 00:42:07,120 --> 00:42:09,350 - Враћам се претрази унутра. - Схватио сам. 782 00:42:12,800 --> 00:42:13,760 шта није у реду? 783 00:42:15,190 --> 00:42:17,930 Колико бицикала за доставу да ли иначе имају? 784 00:42:19,870 --> 00:42:21,240 Око 10, можда? 785 00:42:27,230 --> 00:42:29,230 <и>Којимацхи 3 до Фиелд ХК. 786 00:42:29,230 --> 00:42:31,230 <и>Пронађен бицикл 3 на локацији 3Б. 787 00:42:31,230 --> 00:42:33,860 <и>Достава возача обезбеђена. Захтев за бомбашки одред— 788 00:42:33,860 --> 00:42:35,950 Ти си на бициклу испред, молим те стани. 789 00:42:35,950 --> 00:42:37,490 Возач 8122. 790 00:42:37,490 --> 00:42:39,640 Молим вас, окрените се у страну и станите. 791 00:42:40,300 --> 00:42:42,700 Извините, можете ли одмакнути се од бицикла? 792 00:42:54,240 --> 00:42:54,840 Идемо! 793 00:42:54,840 --> 00:42:56,420 Рогер! 794 00:43:04,910 --> 00:43:06,350 <и>Фиелд ХК свим јединицама. 795 00:43:06,350 --> 00:43:09,100 <и>Из кутије бицикла 1 пронађене на локацији 1А, 796 00:43:09,100 --> 00:43:10,560 <и>Откривен је црни пакет. 797 00:43:10,560 --> 00:43:13,040 <и>Одред за бомбе има потврдио да је експлозив. 798 00:43:14,750 --> 00:43:16,570 да... 799 00:43:17,260 --> 00:43:20,110 Ногата 1 до Фиелд ХК. Има контакт направљено са возачем бицикла 4? 800 00:43:20,110 --> 00:43:23,950 <и>Фиелд ХК до Ногата 1. Од сада, контакт није успостављен. 801 00:43:23,950 --> 00:43:26,370 Нема гаранције Сузуки само поставио бомбу на један бицикл. 802 00:43:26,370 --> 00:43:27,710 Разумео. 803 00:43:27,710 --> 00:43:30,210 <и>Фиелд ХК у Ногату 1. време је. Повуците назад. 804 00:43:30,210 --> 00:43:31,310 ста? 805 00:43:33,400 --> 00:43:34,940 Имамо још 3 минута. 806 00:43:35,940 --> 00:43:37,550 <и>Стани, Ногата 1! 807 00:43:37,550 --> 00:43:38,800 Ево га. 808 00:43:38,800 --> 00:43:40,150 Ено га! 809 00:43:41,640 --> 00:43:42,650 Он се окреће! 810 00:43:47,330 --> 00:43:48,810 ха? Где је отишао? 811 00:43:50,220 --> 00:43:51,350 Стани! 812 00:43:55,320 --> 00:43:56,780 - Трчи! - Јабуки-кун! 813 00:43:56,780 --> 00:43:58,650 Склони се од бицикла! Покрет! 814 00:44:01,290 --> 00:44:02,820 Салата, одбројавање! 815 00:44:07,890 --> 00:44:09,520 15 секунди! 816 00:44:10,990 --> 00:44:11,370 Кода? 817 00:44:11,370 --> 00:44:15,750 Десет, девет, осам, седам... 818 00:44:15,750 --> 00:44:16,670 Ти идиоти! 819 00:44:16,670 --> 00:44:17,500 пет... 820 00:44:19,900 --> 00:44:21,510 Три, два... 821 00:44:40,560 --> 00:44:42,010 Срање, а? 822 00:44:42,720 --> 00:44:43,740 Ов. 823 00:44:44,640 --> 00:44:45,760 Извините. 824 00:44:51,190 --> 00:44:51,870 Добар покушај. 825 00:44:54,380 --> 00:44:55,830 Умукни, идиоте. 826 00:45:10,810 --> 00:45:14,190 Састав је ацетон пероксид. Осигурач је користио црни барут. 827 00:45:14,190 --> 00:45:17,190 У суштини, ствари које нађете у ватромету. 828 00:45:17,190 --> 00:45:19,780 Детонатор користи препаид мобилни телефон. 829 00:45:19,780 --> 00:45:22,440 Веома једноставан механизам заснован на тајмеру. 830 00:45:22,440 --> 00:45:24,940 Не можете га баш купити у апотеци, 831 00:45:24,940 --> 00:45:28,030 али уз интернет и мало генијалности, лако је прикупити материјале. 832 00:45:28,800 --> 00:45:31,500 Добили смо око 250 грама ТАТП-а. 833 00:45:31,500 --> 00:45:35,540 Колико килограма шећера или со можете чувати код куће? 834 00:45:35,540 --> 00:45:38,340 Да сте хтели, могли сте лако стане на десетине килограма, зар не? 835 00:45:38,340 --> 00:45:41,920 Што значи да не би било чудно ако је кривац толико имао при руци. 836 00:45:41,920 --> 00:45:45,430 Састојци и методе су лаки истраживачки и довољно приступачни за куповину. 837 00:45:45,430 --> 00:45:47,010 После тога остаје само да се експериментише. 838 00:45:47,010 --> 00:45:48,760 И труд се исплати. 839 00:45:49,410 --> 00:45:53,270 Уосталом, бог науке једнак је свима. 840 00:45:53,270 --> 00:45:56,190 Хвала што сте нас раније извукли. 841 00:45:56,190 --> 00:45:58,230 Једва смо стигли на време, 842 00:45:58,230 --> 00:46:00,150 све захваљујући твом оштром савету, Тодороки-сан. 843 00:46:00,150 --> 00:46:01,190 бр. 844 00:46:01,190 --> 00:46:04,060 Па, ако је момак само на овом нивоу, 845 00:46:04,060 --> 00:46:05,280 Ја ћу победити у следећој рунди. 846 00:46:07,530 --> 00:46:09,200 Коначно је дошло време за конференцију за штампу. 847 00:46:09,200 --> 00:46:11,370 Мада, да ли они открити постојање Сузукија 848 00:46:11,370 --> 00:46:14,290 вероватно ће се расправљати до последње секунде. 849 00:46:14,290 --> 00:46:17,130 Чак и са осумњиченим у притвору, нису могли да зауставе експлозије. 850 00:46:17,130 --> 00:46:20,190 Биће поцепани због неспособности, и то би могло да прерасте у велики скандал. 851 00:46:20,190 --> 00:46:23,090 Још горе, ако процури да је он одржава се на станици Ногата, 852 00:46:23,090 --> 00:46:25,280 могло би довести до нереда. 853 00:46:25,280 --> 00:46:27,480 Биће то још већа грешка него Хасебе-сан ситуација. 854 00:46:30,370 --> 00:46:31,530 Тодороки-сан. 855 00:46:32,160 --> 00:46:35,370 Можете ли молим вас да одете да видите Хасебе-санову породицу? 856 00:46:36,870 --> 00:46:39,690 Хасебе— она иде од Исхикава Асука-сан сада. 857 00:46:39,690 --> 00:46:41,590 Зашто ја? 858 00:46:41,590 --> 00:46:45,170 Можда је вољна да се упозна са тобом, зар не? 859 00:46:45,920 --> 00:46:50,180 Ти си једини био у сили да брани Хасебе-сан. 860 00:46:50,990 --> 00:46:55,080 Ваш први утисак о Сузукију... У ствари купујем доста. 861 00:46:56,140 --> 00:46:57,410 рачунам на тебе. 862 00:46:59,500 --> 00:47:01,420 Нула жртава. 863 00:47:01,420 --> 00:47:03,000 Ценимо вашу сарадњу. 864 00:47:03,000 --> 00:47:05,670 Да сам од помоћи, не бих могао бити срећнији. 865 00:47:05,670 --> 00:47:08,510 Зашто си отишао у новине интервју за посао доставе? 866 00:47:08,510 --> 00:47:11,060 У ово време јуче, у 7:00 часова, 867 00:47:11,060 --> 00:47:13,680 посетили сте новине дистрибутивни центар у Куданшити. 868 00:47:13,680 --> 00:47:16,600 Интервјуисали сте за посао са скраћеним радним временом, и на лицу места су одбијени. 869 00:47:16,600 --> 00:47:18,160 Зато што немате дозволу. 870 00:47:18,160 --> 00:47:19,350 Да ли је то истина? 871 00:47:19,350 --> 00:47:22,980 Погледали сте испоруку бицикли паркирани напољу и питали, 872 00:47:22,980 --> 00:47:24,650 "Зар се не бринете да ће бити украдени?" 873 00:47:25,210 --> 00:47:27,400 Да ли је на бициклу била бомба? 874 00:47:27,400 --> 00:47:28,900 Мислите ли да сам га посадио? 875 00:47:28,900 --> 00:47:30,030 зар не? 876 00:47:30,030 --> 00:47:32,240 Хмм, али зар то није чудно? 877 00:47:32,240 --> 00:47:35,240 Ако сам га открио у 7:00 ујутру, када сам га посадио? 878 00:47:35,240 --> 00:47:37,080 Засадио си га још раније. 879 00:47:37,080 --> 00:47:40,040 Јуче сте отишли тамо само да потврдити да није пронађен. 880 00:47:40,040 --> 00:47:41,810 Логично објашњење. 881 00:47:41,810 --> 00:47:43,040 Заиста. 882 00:47:43,040 --> 00:47:46,460 Осим чињенице да се тога не сећам. 883 00:47:46,460 --> 00:47:49,550 Ваша посета тамо је непобитна чињеница. 884 00:47:49,550 --> 00:47:51,220 Хм, то мора да значи... 885 00:47:51,220 --> 00:47:53,800 Осетио сам изненадну жељу за радом и покушао да се запосли. 886 00:47:55,120 --> 00:47:56,600 То је доста. 887 00:47:56,600 --> 00:47:58,410 Само треба да одговорим осмо питање, зар не? 888 00:47:58,410 --> 00:47:59,640 Да, тако је. 889 00:47:59,640 --> 00:48:01,480 Питао сам те, зар не? 890 00:48:01,480 --> 00:48:04,020 „Одакле се диже дим? 891 00:48:04,540 --> 00:48:06,070 Локација је Кудан... 892 00:48:06,070 --> 00:48:06,650 бр. 893 00:48:08,280 --> 00:48:09,280 Не одговарај. 894 00:48:10,240 --> 00:48:12,500 Требало би да продужимо игру. 895 00:48:16,680 --> 00:48:19,620 Сузуки-сан, без коментара. 896 00:48:20,430 --> 00:48:22,290 Поново поставите осмо питање. 897 00:48:22,290 --> 00:48:24,540 Детективе, постављате питање. 898 00:48:25,030 --> 00:48:28,460 Следећа експлозија је после 9:00. Да ли сам у праву? 899 00:48:28,460 --> 00:48:31,110 Шта те наводи на то? 900 00:48:31,110 --> 00:48:33,180 С обзиром да сте поставили тако сложене замке, 901 00:48:33,180 --> 00:48:35,550 нема шансе да то не бисте желели уживајте у спектаклу и сами. 902 00:48:35,550 --> 00:48:37,200 Тако барем каже мој подређени. 903 00:48:37,200 --> 00:48:41,230 Вау, драго ми је да си то ти, Кииомииа-сан. 904 00:48:41,230 --> 00:48:42,690 Потценио сам те. 905 00:48:42,690 --> 00:48:46,190 Следећа експлозија је вероватно у 11:00. 906 00:48:46,190 --> 00:48:48,710 Ако је моје шесто чуло исправно. 907 00:48:49,960 --> 00:48:51,280 Вероваћу ти у томе. 908 00:48:57,700 --> 00:49:02,370 Што се тиче инцидената експлозије близу Акихабара Радио Каикан, 909 00:49:02,370 --> 00:49:04,080 источна раскрсница Токио Доме, 910 00:49:04,080 --> 00:49:06,860 и достава новина бицикл у Кудансхити, 911 00:49:06,860 --> 00:49:09,340 на основу услова сцене и ствари које су за собом оставиле, 912 00:49:09,340 --> 00:49:13,260 ми их истражујемо као низ серијских бомбашких напада и убистава. 913 00:49:13,260 --> 00:49:14,430 Ми широко... 914 00:49:17,120 --> 00:49:18,240 Извините ме на тренутак. 915 00:49:21,790 --> 00:49:23,560 Управо је стигла следећа претња бомбом. 916 00:49:23,560 --> 00:49:27,330 Ако је могуће, молим вас осетите и локацију? 917 00:49:27,330 --> 00:49:29,780 Молим те, не жури толико. 918 00:49:29,780 --> 00:49:31,760 Хајде да причамо још мало. 919 00:49:32,880 --> 00:49:34,170 О чему? 920 00:49:34,760 --> 00:49:36,960 Реци, Кииомииа-сан, 921 00:49:36,960 --> 00:49:40,350 да ли је заиста истина да су сви животи једнаки? 922 00:49:40,350 --> 00:49:41,370 Не мислите тако? 923 00:49:41,370 --> 00:49:42,450 Наравно да не. 924 00:49:42,450 --> 00:49:46,380 Мислим, ако ме упоредите са премијером Министре, нико не би помислио да смо једнаки. 925 00:49:46,380 --> 00:49:48,670 Друштвени статус и вредност живота су различити. 926 00:49:48,670 --> 00:49:52,260 Али видите сличне ствари свуда, зар не? 927 00:49:52,260 --> 00:49:54,130 У школи, на послу. 928 00:49:54,130 --> 00:49:58,120 Сви су заузети рангирањем вредност туђих живота. 929 00:49:59,070 --> 00:50:01,890 Управо зато постоје закони и системи. 930 00:50:01,890 --> 00:50:07,210 Али закон ме никада није спасио. 931 00:50:07,210 --> 00:50:12,110 Друштво и његови системи у потпуности игнорисао ме и није ми обраћао пажњу. 932 00:50:12,110 --> 00:50:15,450 Било да сам умро у јарку или постао масовни убица, 933 00:50:15,450 --> 00:50:18,340 то није имало никакве везе са њима. 934 00:50:18,930 --> 00:50:23,200 Бог, Буда, чак и биљке и дрвеће... 935 00:50:23,200 --> 00:50:25,580 Сви ме потпуно игноришу. 936 00:50:26,140 --> 00:50:29,400 Али знате за бескућнике, зар не? 937 00:50:30,480 --> 00:50:33,090 Неминовно су презрени. 938 00:50:33,090 --> 00:50:34,980 Постоје разни разлози, 939 00:50:34,980 --> 00:50:37,220 али у основи, то је зато што смрде. 940 00:50:37,220 --> 00:50:41,830 И истини за вољу, ја сам некада био један од њих. 941 00:50:48,020 --> 00:50:49,850 "Потенцијал" је лепа реч. 942 00:50:49,850 --> 00:50:52,480 Али то је и окрутна реч, зар не? 943 00:50:52,480 --> 00:50:55,530 Зато што је нешто која се само смањује. 944 00:50:55,530 --> 00:50:57,260 Дакле, када дођу таква времена, 945 00:50:57,260 --> 00:50:59,070 само пијеш алкохол, 946 00:50:59,070 --> 00:51:03,660 и утоне у сан. 947 00:51:03,660 --> 00:51:06,620 Али у последње време, било је нешто ме мучи. 948 00:51:06,620 --> 00:51:10,040 Током дана, ван куће... 949 00:51:10,040 --> 00:51:13,300 Почео сам да чујем енергично певање. 950 00:51:13,300 --> 00:51:16,820 Обданиште или јаслице школа мора да је изграђена. 951 00:51:18,850 --> 00:51:22,600 Иако сам само желео да спавам... 952 00:51:22,600 --> 00:51:25,560 Стално сам слушао певање. 953 00:51:25,560 --> 00:51:28,810 Па... Дакле... 954 00:51:30,740 --> 00:51:33,270 Понекад помислим... 955 00:51:33,270 --> 00:51:37,070 "Хеј децо, можете ли..." 956 00:51:38,120 --> 00:51:42,240 "молим те ћути?" 957 00:51:44,980 --> 00:51:45,740 ти копиле... 958 00:51:45,740 --> 00:51:48,670 Истина је да немам делић потенцијала је остао, 959 00:51:48,670 --> 00:51:50,710 али још увек имам здрав сексуални апетит. 960 00:51:50,710 --> 00:51:52,710 Мада, с обзиром на моје године, 961 00:51:52,710 --> 00:51:57,670 у последње време мој погон је био приметно се смањује. 962 00:51:57,670 --> 00:51:59,130 И поред тога, повремено... 963 00:51:59,820 --> 00:52:03,300 Блага ноћ и дивља ноћ... 964 00:52:03,300 --> 00:52:06,220 Долазе две различите ноћи. 965 00:52:06,220 --> 00:52:08,560 Ноћ се понавља. 966 00:52:08,560 --> 00:52:12,060 Увек четвртком. 967 00:52:15,270 --> 00:52:19,490 Разум и инстинкт изгледају као супротности, али они чине јединствену целину, зар не? 968 00:52:19,490 --> 00:52:21,280 Међутим, не можете бирати обоје у исто време. 969 00:52:21,280 --> 00:52:23,480 „Ко јури два зеца, не хвата ни једног. 970 00:52:23,480 --> 00:52:24,740 Ту је и пословица, 971 00:52:24,740 --> 00:52:28,370 „Планина се трудила и роди миша“. 972 00:52:28,370 --> 00:52:31,460 Али озбиљно, зашто се мишеви тако роје? 973 00:52:31,460 --> 00:52:32,790 шкрипа шкрипа, шкрипа шкрипа. 974 00:52:32,790 --> 00:52:34,420 Коњи су тако тихи. 975 00:52:34,420 --> 00:52:38,510 Само мирно стоје код корита за храњење, поређани уредно на капији. 976 00:52:38,510 --> 00:52:41,320 Најважнија ствар, Кииомииа-сан, 977 00:52:41,320 --> 00:52:47,220 јесте да ли можете правилно да направите избор. 978 00:52:52,830 --> 00:52:54,520 - Деца. - Кииомииа-сан. 979 00:52:54,520 --> 00:52:55,980 Мете су деца. 980 00:52:55,980 --> 00:52:59,410 Бомбе су постављене у вртићу или вртићу? 981 00:53:00,380 --> 00:53:03,490 Вероватно не грешите у томе. 982 00:53:11,430 --> 00:53:13,340 Кииомииа-сан! 983 00:53:13,340 --> 00:53:15,290 немој. Нешто још недостаје. 984 00:53:15,290 --> 00:53:16,590 шта је то? 985 00:53:16,590 --> 00:53:18,880 Слагалица је представљена. Само то морамо да решимо. 986 00:53:19,940 --> 00:53:21,190 То је немогуће. 987 00:53:21,990 --> 00:53:23,380 Изгубит ћемо овако. 988 00:53:24,700 --> 00:53:26,470 ти то можеш. 989 00:53:26,870 --> 00:53:29,630 Само ти то можеш. Реши то. 990 00:53:34,790 --> 00:53:37,150 Имаш ли појма колико је вртића а вртићи постоје у Токију? 991 00:53:37,150 --> 00:53:39,080 Зар нисте одредили локацију? 992 00:53:43,260 --> 00:53:44,800 Иоиоги. 993 00:53:50,560 --> 00:53:52,680 <и>Ноћ се понавља. 994 00:53:52,680 --> 00:53:56,690 <и>Увек четвртком. 995 00:54:00,800 --> 00:54:03,550 Две ноћи ("јо") понављам... 996 00:54:03,550 --> 00:54:04,840 четвртак („ки“). 997 00:54:04,840 --> 00:54:07,050 Издајте наредбе за евакуацију на све релевантне локације! 998 00:54:07,050 --> 00:54:09,480 Обезбедите основне и средње школе! 999 00:54:09,480 --> 00:54:10,950 Бесплатне школе, а такође и вртићи! 1000 00:54:10,950 --> 00:54:11,970 Да, господине! 1001 00:54:11,970 --> 00:54:13,350 Ти се бавиш бесплатним школама. 1002 00:54:13,350 --> 00:54:14,060 ОК! 1003 00:54:15,230 --> 00:54:16,460 јеси ли уплашен? 1004 00:54:17,150 --> 00:54:18,610 Не, нисам. 1005 00:54:18,610 --> 00:54:22,360 Овакав инцидент је први за све овде. 1006 00:54:22,360 --> 00:54:26,380 ако погрешимо, биће изгубљени животи невиних грађана. 1007 00:54:26,380 --> 00:54:28,620 Али још увек морамо да донесемо одлуку. 1008 00:54:28,620 --> 00:54:30,830 У најгорем случају, Ја ћу преузети одговорност. 1009 00:54:30,830 --> 00:54:32,600 Нема потребе да бринете. 1010 00:54:33,850 --> 00:54:36,670 Кииомииа-сан, то тренутно није важно. 1011 00:54:36,670 --> 00:54:37,920 Чиме сте онда незадовољни? 1012 00:54:37,920 --> 00:54:39,960 Загонетка није у потпуности решена! Непотпуно је! 1013 00:54:39,960 --> 00:54:41,880 Немојте претпостављати да свака реч има значење. 1014 00:54:41,880 --> 00:54:42,800 Али! 1015 00:54:42,800 --> 00:54:45,030 Замагљивање је његов начин да ради ствари. 1016 00:54:47,530 --> 00:54:49,220 Немојте да вас привуче Сузуки. 1017 00:54:49,220 --> 00:54:52,060 <и>МПД нашироко тражи информације 1018 00:54:52,060 --> 00:54:53,930 <и>и покренуо је јавну истрагу. 1019 00:54:53,930 --> 00:54:56,980 Нешто после тога, бицикл је експлодирао. 1020 00:54:56,980 --> 00:54:59,790 Није било повређених, укључујући и јахача за доставу. 1021 00:55:00,580 --> 00:55:02,110 Разумео. 1022 00:55:02,110 --> 00:55:03,970 Идем да припремим извештај, па сачекајте мало овде. 1023 00:55:03,970 --> 00:55:04,780 Разумео. 1024 00:55:15,330 --> 00:55:17,790 Ако јунак тако изгледа, то ће утицати на морал. 1025 00:55:19,480 --> 00:55:21,630 Кажете херој, али то је била непослушност. 1026 00:55:21,630 --> 00:55:23,010 Да ниси био тамо, 1027 00:55:23,010 --> 00:55:25,960 тај достављач би дефинитивно умро. 1028 00:55:25,960 --> 00:55:27,840 Они ће те правилно проценити. 1029 00:55:30,360 --> 00:55:32,010 Управо је стигао захтев за резервну копију. 1030 00:55:32,010 --> 00:55:33,680 Желе да одеш до Иоиогија. 1031 00:55:36,560 --> 00:55:38,230 <и>Вакамииа 3 до Фиелд ХК. 1032 00:55:38,230 --> 00:55:40,870 <и>Хозуки Киндергартен, евакуација завршена. 1033 00:55:40,870 --> 00:55:41,560 Фиелд ХК, разумем. 1034 00:55:41,560 --> 00:55:46,280 Где је први прст? Где га је подигао? 1035 00:55:46,280 --> 00:55:48,560 Где, где, где, где? 1036 00:55:48,560 --> 00:55:51,200 Нешто ми недостаје. 1037 00:55:51,200 --> 00:55:52,160 Он нас тестира. 1038 00:55:56,720 --> 00:55:57,830 Кииомииа-сан. 1039 00:55:59,470 --> 00:56:02,040 Требало би да се припремите. 1040 00:56:02,040 --> 00:56:02,960 <и>Хитно, хитно. 1041 00:56:02,960 --> 00:56:05,380 <и>Схибуиа Статион 2 до Фиелд ХК. 1042 00:56:05,380 --> 00:56:07,570 <и>Пронашли смо пакет за који се верује да је експлозив 1043 00:56:07,570 --> 00:56:09,670 <и>у дворишту Иоиоги Акебоно расадника. 1044 00:56:10,040 --> 00:56:12,090 Хитно, хитно. Фиелд ХК, разумем. 1045 00:56:13,320 --> 00:56:15,050 Не, још није готово. 1046 00:56:20,370 --> 00:56:23,230 Не бој се, Исе-сан. 1047 00:56:24,880 --> 00:56:28,090 ха? Уплашена? 1048 00:56:32,900 --> 00:56:34,720 Престани да се зезаш, копиле. 1049 00:56:35,600 --> 00:56:38,060 Ти ниси неки велики мозак. 1050 00:56:38,890 --> 00:56:41,090 Ти си само перверзњак 1051 00:56:41,940 --> 00:56:43,940 и убица. 1052 00:56:47,120 --> 00:56:50,310 Страшно ми је жао. 1053 00:56:50,310 --> 00:56:53,870 Исе-сан, молим те не љути се. 1054 00:56:53,870 --> 00:56:55,690 Желиш да се слажеш са мном, зар не? 1055 00:56:55,690 --> 00:56:57,510 Да, тачно. 1056 00:56:57,510 --> 00:57:01,060 Јер си ти један од мојих неколико познаника, Исе-сан. 1057 00:57:01,060 --> 00:57:03,800 А ти си ћутао о Минори-цхан за мене. 1058 00:57:03,800 --> 00:57:05,690 Онда причај. 1059 00:57:05,690 --> 00:57:07,480 Био си бескућник. 1060 00:57:07,480 --> 00:57:10,360 Како сте одједном завршили у а позицију за гледање бејзбол преноса? 1061 00:57:12,600 --> 00:57:16,160 Ако одговорим, да ли ће ти то донети признање, Исе-сан? 1062 00:57:17,550 --> 00:57:18,620 Да. 1063 00:57:19,860 --> 00:57:23,160 Стекао сам пријатеља када сам био бескућник. 1064 00:57:23,610 --> 00:57:26,960 Чинило се да су изгубили вољу за животом, 1065 00:57:26,960 --> 00:57:30,340 али док сам се бринуо о њима, постепено су ми се отварали. 1066 00:57:31,540 --> 00:57:35,760 И ја сам био сасвим сам, тако да смо се стварно погодили. 1067 00:57:35,760 --> 00:57:37,070 И онда? 1068 00:57:38,120 --> 00:57:41,850 Та особа је нашла место за живот пре мене. 1069 00:57:41,850 --> 00:57:46,270 И мало касније, дошли су по мене. 1070 00:57:48,110 --> 00:57:50,480 Значи живели сте са том особом. 1071 00:57:50,480 --> 00:57:51,690 Адреса? 1072 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 Одговори ми, ако желиш да се сложимо. 1073 00:57:56,200 --> 00:57:57,820 Ох, не, ум... 1074 00:57:57,820 --> 00:58:01,560 Б-Пре тога, само сам сетио се још једне ствари. 1075 00:58:02,720 --> 00:58:03,710 ста? 1076 00:58:03,710 --> 00:58:06,480 Место где сам изгубио паметни телефон. 1077 00:58:06,480 --> 00:58:07,420 Ваш паметни телефон? 1078 00:58:07,420 --> 00:58:11,390 Да... Али, унутра, ум... 1079 00:58:11,390 --> 00:58:15,760 има много срамотног фотографије које не желим да ико види. 1080 00:58:15,760 --> 00:58:17,680 Ако ствари остану како јесу, на крају ће бити заплењено, 1081 00:58:17,680 --> 00:58:20,310 а полиција ће их видети, зар не? 1082 00:58:20,310 --> 00:58:22,560 Дакле, желим да их избришете пре него што се то деси. 1083 00:58:22,560 --> 00:58:26,560 Ако то урадиш, хм... Рећи ћу ти све, Исе-сан. 1084 00:58:26,560 --> 00:58:27,600 где је то? 1085 00:58:28,630 --> 00:58:31,590 Ако ти то донесе признање, Исе-сан, рећи ћу ти. 1086 00:58:32,420 --> 00:58:36,570 Али знате, постоје бестидне кукавице на овом свету 1087 00:58:36,570 --> 00:58:40,130 који ће друге отмети народна заслуга, зар не? 1088 00:58:43,670 --> 00:58:46,160 Извини, али не могу да напустим ово место. 1089 00:58:46,160 --> 00:58:50,420 Онда, молим те, питај некога можеш веровати, Исе-сан. 1090 00:58:50,420 --> 00:58:52,130 Позовите их овде, одмах. 1091 00:58:55,150 --> 00:58:56,360 бр. 1092 00:58:56,900 --> 00:58:58,930 Ако ме ухвате у тајном позиву... 1093 00:58:58,930 --> 00:59:03,240 Овде смо само ти и ја, Исе-сан. 1094 00:59:10,290 --> 00:59:11,770 Има ли још места за претрагу? 1095 00:59:11,770 --> 00:59:12,400 Задња соба. 1096 00:59:19,720 --> 00:59:20,890 Схватио сам. 1097 00:59:28,560 --> 00:59:30,580 Салата, да ли је у реду ако се мало одмакнем? 1098 00:59:30,580 --> 00:59:32,020 Узнемирен стомак или тако нешто? 1099 00:59:33,230 --> 00:59:35,710 Добио сам добар савет у вези са Сузукијем. 1100 00:59:35,710 --> 00:59:36,860 Од кога? 1101 00:59:40,820 --> 00:59:43,100 Можда ћемо успети да пронађемо његов паметни телефон. 1102 00:59:43,100 --> 00:59:44,640 ха? Морате рећи вишој служби... 1103 00:59:44,640 --> 00:59:47,700 То су непотврђени подаци. Желим прво да проверим. 1104 00:59:47,700 --> 00:59:50,690 Ако пронађемо паметни телефон, можемо открити његов идентитет. 1105 00:59:53,560 --> 00:59:54,190 У реду. 1106 00:59:54,960 --> 00:59:56,050 Дугујем ти једно. 1107 00:59:56,630 --> 00:59:57,780 међутим, 1108 00:59:57,780 --> 00:59:59,450 мораш ме повести са собом. 1109 01:00:02,090 --> 01:00:03,660 Ногата 1 до Фиелд ХК. 1110 01:00:03,660 --> 01:00:07,660 Виши официр Иабуки и ја идемо да обезбеди подршку на месту бомбардовања. 1111 01:00:07,660 --> 01:00:08,960 <и>Фиелд ХК, разумем. 1112 01:00:08,960 --> 01:00:10,160 <и>Ха? 1113 01:00:10,160 --> 01:00:11,460 Технички, то није лаж, зар не? 1114 01:00:11,460 --> 01:00:12,540 Озбиљно, ти... 1115 01:00:12,540 --> 01:00:15,550 Дугујеш ми заиста скуп јакинику. 1116 01:00:30,100 --> 01:00:31,060 То је то. 1117 01:00:31,060 --> 01:00:32,500 Ми ћемо преузети то. 1118 01:00:35,520 --> 01:00:37,960 Да ли се сећате како је изгледао власник? 1119 01:00:38,760 --> 01:00:43,570 Био је некако округао, носи капу змајева... 1120 01:00:43,570 --> 01:00:44,950 Да ли је то била ова особа? 1121 01:00:47,620 --> 01:00:51,510 Ох, можда личи на њега... 1122 01:00:53,480 --> 01:00:55,060 Хвала вам на сарадњи. 1123 01:01:04,560 --> 01:01:05,430 Ах, чекај. 1124 01:01:06,260 --> 01:01:07,600 Шта ако је детонатор? 1125 01:01:08,240 --> 01:01:09,390 Добра поента. 1126 01:01:09,390 --> 01:01:12,370 Добра поента... То је било близу. 1127 01:01:12,370 --> 01:01:14,850 Па, бар смо извукли неке резултате. 1128 01:01:14,850 --> 01:01:15,960 Да. 1129 01:01:19,030 --> 01:01:20,090 ха? 1130 01:01:21,110 --> 01:01:23,700 (адреса) 1131 01:01:28,850 --> 01:01:30,230 Искрено. 1132 01:01:30,970 --> 01:01:33,100 Било је на вестима, 1133 01:01:33,100 --> 01:01:35,410 па сам проверио и са својом ћерком, 1134 01:01:35,410 --> 01:01:37,590 али је рекла да га не познаје. 1135 01:01:38,730 --> 01:01:40,000 Видим. 1136 01:01:42,400 --> 01:01:46,860 Заиста се осећам ужасно због овога. 1137 01:01:49,350 --> 01:01:51,850 Због Хасебе... 1138 01:01:51,850 --> 01:01:56,480 Боли ме када размишљам о невољи изазвали смо све. 1139 01:02:02,210 --> 01:02:04,240 Пребацићемо чај. 1140 01:02:04,240 --> 01:02:05,150 Не, али... 1141 01:02:05,150 --> 01:02:06,950 На крају крајева, чак ни једна шоља није бесплатна. 1142 01:02:08,140 --> 01:02:09,820 Потрошено је на нас. 1143 01:02:11,350 --> 01:02:12,960 Састављати крај с крајем је тешко, зар не? 1144 01:02:12,960 --> 01:02:13,700 Хеј. 1145 01:02:14,810 --> 01:02:16,850 Па, природно. 1146 01:02:19,360 --> 01:02:21,940 Одмах након што је Хасебе умрла, 1147 01:02:21,940 --> 01:02:26,760 примили смо захтев за накнаду штете од железничке компаније. 1148 01:02:27,490 --> 01:02:29,970 Био је то износ који учинио да све потамни. 1149 01:02:42,430 --> 01:02:45,130 Од када таблоид извештава, 1150 01:02:45,130 --> 01:02:48,020 даноноћно су нас јурили медији. 1151 01:02:49,180 --> 01:02:53,720 Моја ћерка и син морају осећао се тако посрамљено. 1152 01:02:55,390 --> 01:03:00,500 Чак и тако, веровали смо да јесте све нека грешка. 1153 01:03:03,630 --> 01:03:06,220 (Разводни папири) 1154 01:03:10,110 --> 01:03:12,310 Чланак је истинит. 1155 01:03:14,870 --> 01:03:15,920 жао ми је. 1156 01:03:17,790 --> 01:03:20,150 Ја сам срамно људско биће. 1157 01:03:40,740 --> 01:03:42,210 Здраво. 1158 01:03:42,210 --> 01:03:44,420 Извините што вам сметам док сте заузети. 1159 01:03:44,420 --> 01:03:45,590 Да ли Хасебе-сан 1160 01:03:45,590 --> 01:03:48,470 имати необичне хобије или било шта у прошлости? 1161 01:03:48,470 --> 01:03:51,170 Неколико дана након тога, 1162 01:03:51,170 --> 01:03:53,610 скочио је испред воза, и... 1163 01:03:56,360 --> 01:03:58,790 Да бар нисам оклевао 1164 01:03:58,790 --> 01:04:01,750 тих неколико дана да предам папире за развод... 1165 01:04:01,750 --> 01:04:05,550 У најмању руку, не бисмо остали су потпуно без новца. 1166 01:04:08,090 --> 01:04:10,070 Ако ће ипак умрети, 1167 01:04:10,070 --> 01:04:12,620 Волео бих да се само обесио сама негде уместо тога. 1168 01:04:12,620 --> 01:04:13,870 мама. 1169 01:04:16,990 --> 01:04:18,700 Жао ми је, Миу-цхан. 1170 01:04:19,290 --> 01:04:21,250 (Золпидем преписан Ишикави Асуки) 1171 01:04:21,770 --> 01:04:23,520 Јесмо ли завршили? 1172 01:04:24,060 --> 01:04:27,130 Морам да оставим ћерку на послу. 1173 01:04:27,130 --> 01:04:28,760 Могу да идем возом. 1174 01:04:28,760 --> 01:04:29,840 Одбацићу те. 1175 01:04:29,840 --> 01:04:33,220 Извините, али шта је Миу-сан-ин посао? 1176 01:04:33,220 --> 01:04:35,070 Она је стилиста. 1177 01:04:36,490 --> 01:04:40,810 Радио сам сличан посао у прошлости. 1178 01:04:40,810 --> 01:04:44,440 Увек ми је говорила да жели и ту врсту посла. 1179 01:04:44,900 --> 01:04:46,520 Где је Тацума-кун сада? 1180 01:04:47,630 --> 01:04:52,090 Тацума је отишао од куће, и... 1181 01:04:52,090 --> 01:04:54,430 Да ли случајно знате његове контакт информације? 1182 01:04:55,220 --> 01:04:56,510 не... 1183 01:04:58,430 --> 01:05:00,800 Истина је, наша породица 1184 01:05:01,780 --> 01:05:03,540 једном потпуно распао. 1185 01:05:03,940 --> 01:05:05,080 Распао се? 1186 01:05:06,270 --> 01:05:09,040 Миу-цхан је била једина која је одскочила. 1187 01:05:10,440 --> 01:05:13,920 Једини разлог зашто могу да живим овде 1188 01:05:13,920 --> 01:05:15,760 је захваљујући њој. 1189 01:05:20,790 --> 01:05:22,730 ово никад нисам разумео, 1190 01:05:22,730 --> 01:05:26,060 али зашто би таблоид циљати полицајца с ниским ударцем? 1191 01:05:26,920 --> 01:05:29,070 Да ли га је неко случајно приметио 1192 01:05:29,070 --> 01:05:32,420 "чинити дело" на месту злочина? 1193 01:05:35,620 --> 01:05:38,430 Хасебе-сан је била у посети психијатријској клиници. 1194 01:05:39,220 --> 01:05:43,200 Тамо је доктор процурио информације за брзу зараду. 1195 01:05:44,310 --> 01:05:46,350 Ви сигурно знате много о томе. 1196 01:05:46,350 --> 01:05:48,790 Ја сам био тај који је предложио он пре свега добија саветовање. 1197 01:05:49,860 --> 01:05:50,880 ха? 1198 01:05:53,940 --> 01:05:55,800 Видео сам га. 1199 01:06:44,040 --> 01:06:46,560 Под условом да добије саветовање, 1200 01:06:46,560 --> 01:06:48,920 Обећао сам да ћу ћутати. 1201 01:06:50,880 --> 01:06:53,130 Али на крају, 1202 01:06:54,470 --> 01:06:56,540 то му се на крају вратило. 1203 01:06:59,050 --> 01:07:02,950 Али зашто сте дали такву изјаву? 1204 01:07:02,950 --> 01:07:06,640 Упуштао се у неприкладне радње на више места злочина, зар не? 1205 01:07:06,640 --> 01:07:10,500 Хасебе-санови поступци су осрамотили целокупне полицијске снаге. 1206 01:07:10,500 --> 01:07:13,250 Шта мислите о Хасебе-сан? 1207 01:07:15,570 --> 01:07:17,760 Не могу рећи да не разумем како се осећао. 1208 01:07:18,570 --> 01:07:22,970 Да ли то значи, као полицајац, одобравате такво понашање? 1209 01:07:22,970 --> 01:07:24,880 То је било... 1210 01:07:32,130 --> 01:07:34,190 Пронашли смо тренутну адресу Исхикава Татсуме. 1211 01:07:34,190 --> 01:07:36,030 Бомба у Јојогију је безбедно пронађена. 1212 01:07:36,030 --> 01:07:38,070 [6. октобар, 10:58] Бомба у Јојогију је безбедно пронађена. 1213 01:07:38,070 --> 01:07:39,200 [6. октобар, 10:58] Да ли је тако? Драго ми је да то чујем. 1214 01:07:39,200 --> 01:07:41,240 Да ли је тако? Драго ми је да то чујем. 1215 01:07:41,240 --> 01:07:46,150 Али Кииомииа-сан, зар не још мало рано за 11:00? 1216 01:07:46,150 --> 01:07:47,680 Скоро је време. 1217 01:07:47,680 --> 01:07:51,460 Али чак и да их је било бомбе које још нисмо нашли, 1218 01:07:51,460 --> 01:07:54,250 сви објекти имају завршили своју евакуацију. 1219 01:07:55,070 --> 01:07:56,300 Импресивно. 1220 01:07:56,300 --> 01:07:58,590 Баш оно што сам очекивао од тебе. 1221 01:07:58,590 --> 01:08:01,640 Са овим, три експлозије твоје шесто чуло је предвидело 1222 01:08:01,640 --> 01:08:04,650 након што се Акихабара заврши. 1223 01:08:05,280 --> 01:08:09,020 Доме Цити, Кудансхита и Иоиоги. 1224 01:08:09,020 --> 01:08:12,980 Хмм. Да ли су заиста готови, питам се? 1225 01:08:12,980 --> 01:08:14,420 Сузуки-сан. 1226 01:08:15,590 --> 01:08:18,990 Хоћеш ли наставити да играш ову игру, или грациозно признати пораз? 1227 01:08:18,990 --> 01:08:23,320 Пораз? Али "Девет репова" још није ни завршен. 1228 01:08:23,320 --> 01:08:26,040 Не смета ми да ти дозволим да победиш у тој утакмици. 1229 01:08:27,700 --> 01:08:30,710 Мрзим кад говориш тако хладне ствари. 1230 01:08:31,700 --> 01:08:36,000 Дефинитивно ћу погодити облик твог срца. 1231 01:08:37,010 --> 01:08:38,670 Разумео. 1232 01:08:38,670 --> 01:08:40,510 Онда наставите са својим последњим питањем. 1233 01:08:40,510 --> 01:08:41,510 бр. 1234 01:08:41,510 --> 01:08:47,100 Пре тога, моје осмо питање још увек није одговорено. 1235 01:08:47,100 --> 01:08:49,270 Онда молим те причај о томе. 1236 01:08:49,270 --> 01:08:52,270 Био сам све ово време. 1237 01:08:54,410 --> 01:08:56,190 Кииомииа-сан. 1238 01:08:57,820 --> 01:08:59,440 Ваша игла за кравату је крива. 1239 01:09:12,410 --> 01:09:14,170 Видим. 1240 01:09:15,520 --> 01:09:17,290 Иоиоги 3 до Фиелд ХК. 1241 01:09:17,290 --> 01:09:19,840 Стигао на лице места у парк Јојоги. Масовне жртве. 1242 01:09:19,840 --> 01:09:21,260 <и>Фиелд ХК, разумем. 1243 01:09:23,220 --> 01:09:26,510 <и>Ово је Ватрогасна служба Одред 6, стигао је на лице места. 1244 01:09:26,510 --> 01:09:28,410 <и>Више појединаца је пало. 1245 01:09:29,850 --> 01:09:33,140 Експлозија се догодила у близини Јужна капија парка Јојоги! 1246 01:09:33,940 --> 01:09:35,440 Молим вас помозите! 1247 01:09:35,440 --> 01:09:36,770 Колика је штета?! 1248 01:09:37,540 --> 01:09:39,200 Одржавала се народна кухиња. 1249 01:09:39,200 --> 01:09:40,860 Чини се око 30 бескућника 1250 01:09:40,860 --> 01:09:43,200 и ту су се окупљали добровољци су ухваћени у експлозији. 1251 01:09:43,200 --> 01:09:44,910 Наводно има много жртава! 1252 01:09:48,450 --> 01:09:52,200 Тако ми је драго што нису била деца. 1253 01:09:52,200 --> 01:09:56,710 Само гомила фреелоадера тражећи бесплатан оброк. 1254 01:09:56,710 --> 01:09:59,210 Он је то наговештавао од почетка. 1255 01:10:00,110 --> 01:10:04,950 Људи којима је потребна супа кухиње, живот у парку. 1256 01:10:04,950 --> 01:10:07,760 Други наговештај била су деца. Трећи је био Јојоги. 1257 01:10:07,760 --> 01:10:10,100 И последњи 1258 01:10:10,100 --> 01:10:11,890 био чије животе треба спасити. 1259 01:10:13,530 --> 01:10:16,210 Пацов показује на север, Коњ показује на југ. 1260 01:10:16,210 --> 01:10:18,650 Вртић је био север. Јужна капија је сушта супротност. 1261 01:10:18,650 --> 01:10:21,280 Мишеви или пацови који шкрипе били су вртићи. 1262 01:10:21,280 --> 01:10:24,310 Коњи су се тихо постројили на капији, једу њихову храну... 1263 01:10:24,310 --> 01:10:26,840 то су били бескућници. 1264 01:10:26,840 --> 01:10:29,740 „Ко јури два зеца, не хвата ни једног. 1265 01:10:30,720 --> 01:10:33,870 Рекао сам ти, зар не? 1266 01:10:33,870 --> 01:10:36,080 Најважнија ствар, Кииомииа-сан, 1267 01:10:36,680 --> 01:10:41,380 јесте да ли можете правилно да направите избор. 1268 01:10:42,570 --> 01:10:46,150 Ово је последње питање. 1269 01:10:52,740 --> 01:10:54,900 управо сада... 1270 01:10:54,900 --> 01:10:57,030 да ли ти је лакнуло? 1271 01:11:12,870 --> 01:11:14,040 Кииомииа-сан...! 1272 01:11:14,040 --> 01:11:15,140 Кииомииа-сан! 1273 01:11:19,000 --> 01:11:20,070 Кииомииа-сан! 1274 01:11:25,070 --> 01:11:30,070 Мислите: „Драго ми је што су деца зар нису биле жртве", зар не? 1275 01:11:30,070 --> 01:11:32,890 А ти си тај који је рекао да су сви животи једнаки! 1276 01:11:37,900 --> 01:11:39,310 Кииомииа-сан. 1277 01:11:41,630 --> 01:11:43,230 ово је... 1278 01:11:44,590 --> 01:11:47,080 облик вашег срца. 1279 01:11:52,840 --> 01:11:54,990 Хвала, Кииомииа-сан. 1280 01:11:55,420 --> 01:11:57,000 То је било забавно. 1281 01:12:02,040 --> 01:12:04,630 Па, ко је мој следећи противник? 1282 01:12:07,040 --> 01:12:08,050 Следећи? 1283 01:12:08,650 --> 01:12:09,840 Тако је. 1284 01:12:09,840 --> 01:12:13,070 Желите да спасете добре грађане, зар не? 1285 01:12:14,120 --> 01:12:16,600 Дакле, део "још три" је био лаж? 1286 01:12:16,600 --> 01:12:17,890 Наравно да не. 1287 01:12:17,890 --> 01:12:20,350 Од Акихабаре до овде је била прва рунда. 1288 01:12:20,350 --> 01:12:23,080 То значи да сада улазимо у други круг. 1289 01:12:23,080 --> 01:12:26,440 Ах, наравно, хм... 1290 01:12:26,440 --> 01:12:28,990 Само преносим оно што ми говори моје шесто чуло. 1291 01:12:34,090 --> 01:12:36,180 <и>Одмах додајте три носила! 1292 01:12:36,810 --> 01:12:38,850 <и>Мушкарац иза шатора у срчаном застоју! 1293 01:12:38,850 --> 01:12:41,190 <и>Ово је Јужна капија парка Јојоги. 1294 01:13:10,320 --> 01:13:12,280 Ми смо из полиције! 1295 01:13:22,330 --> 01:13:23,790 Хеј, чекај мало. 1296 01:13:23,790 --> 01:13:25,250 У реду је, у реду је. 1297 01:13:32,420 --> 01:13:34,550 Какав је ово мирис? 1298 01:14:11,500 --> 01:14:13,690 <и>Млади саветник 1299 01:14:15,570 --> 01:14:17,390 <и>тражио ми је гомилу безвредних 1300 01:14:17,390 --> 01:14:19,580 <и>питања директно из приручника, 1301 01:14:21,080 --> 01:14:22,200 <и>па ја... 1302 01:14:26,210 --> 01:14:28,960 <и>на крају га је назвао преварантом. 1303 01:14:43,290 --> 01:14:44,930 <и>Баш као што су извештаји рекли... 1304 01:14:48,560 --> 01:14:51,460 <и>Радио сам те ствари 1305 01:14:52,030 --> 01:14:54,820 <и>изнова и изнова. 1306 01:14:59,240 --> 01:15:01,830 <и>Примио сам саветовање, 1307 01:15:04,360 --> 01:15:05,920 <и>али је било бескорисно. 1308 01:15:08,000 --> 01:15:09,290 Хасебе-сан? 1309 01:15:12,370 --> 01:15:14,220 <и>Ово ће вероватно бити 1310 01:15:17,630 --> 01:15:20,200 <и>последњи пут, 1311 01:15:20,200 --> 01:15:23,220 <и>па желим да сви ово чујете.. 1312 01:15:23,830 --> 01:15:25,200 Овај видео... 1313 01:15:26,750 --> 01:15:29,030 Питам се коме је намењено? 1314 01:15:29,030 --> 01:15:29,790 <и>Буди јак... 1315 01:15:31,220 --> 01:15:33,130 Можда његова породица? 1316 01:15:34,480 --> 01:15:36,380 <и>Желим да преживиш. 1317 01:15:36,380 --> 01:15:39,530 Зашто је видео овакав играте овде од свих места? 1318 01:15:41,010 --> 01:15:42,300 <и>То је оно што ја мислим... 1319 01:15:42,300 --> 01:15:44,540 Јабуки-кун, идемо. 1320 01:15:44,540 --> 01:15:45,970 Нешто овде није у реду. 1321 01:15:49,280 --> 01:15:50,230 <и>од срца. 1322 01:15:54,730 --> 01:15:57,590 <и>Покушао сам поново и да будем прави отац... 1323 01:16:00,090 --> 01:16:01,470 <и>Али... 1324 01:16:08,360 --> 01:16:10,140 Хеј, јеси ли добро? 1325 01:16:23,220 --> 01:16:24,260 ха? 1326 01:16:25,300 --> 01:16:26,810 Салата, не прилази. 1327 01:16:27,760 --> 01:16:28,910 ха? 1328 01:16:30,600 --> 01:16:32,060 Видео сам свој прави део... 1329 01:17:34,020 --> 01:17:35,260 Јабуки-кун. 1330 01:17:36,160 --> 01:17:37,270 Јабуки-кун! 1331 01:17:42,110 --> 01:17:43,470 Јабуки-кун. 1332 01:17:47,600 --> 01:17:48,800 Иабуки! 1333 01:17:49,580 --> 01:17:50,720 Пробуди се! 1334 01:17:52,570 --> 01:17:53,860 Да се ​​ниси усудио да заспиш! 1335 01:18:00,750 --> 01:18:02,030 Јабуки-кун. 1336 01:18:07,010 --> 01:18:09,160 Хитно, хитно. Ногата 1 до МПД. 1337 01:18:09,160 --> 01:18:11,140 Експлозија у резиденцији у Икејири, Сетагаиа Вард. 1338 01:18:11,140 --> 01:18:12,330 ПМ повређен. 1339 01:18:12,330 --> 01:18:15,000 Захтева се тренутна резервна копија и медицинска помоћ! 1340 01:18:15,000 --> 01:18:16,920 - Има ли кога?! - Овде сам! 1341 01:18:23,160 --> 01:18:24,260 шта је ово? 1342 01:18:24,700 --> 01:18:26,110 Нема везе, помози ми! 1343 01:18:34,000 --> 01:18:37,060 Зар нећеш седети овде? 1344 01:18:38,980 --> 01:18:42,480 И ти си желео да разговараш са мном све ово време, зар не? 1345 01:18:43,060 --> 01:18:46,150 „И ја желим да разговарам са овим човеком. 1346 01:18:46,150 --> 01:18:49,680 Мислили сте: „Могао бих рукуј се с њим много боље." 1347 01:18:50,510 --> 01:18:53,180 Знао си то, зар не? 1348 01:18:53,720 --> 01:18:56,540 Да Кииомииа-сан није могла да се носи са мном. 1349 01:18:56,540 --> 01:18:59,170 Да ће га на крају зезнути. 1350 01:18:59,170 --> 01:19:01,190 Молим вас да ућутите на тренутак. 1351 01:19:06,990 --> 01:19:09,360 Ти би требао бити тај који ће наставити. 1352 01:19:11,120 --> 01:19:14,470 Знаш да ја то не могу, зар не? 1353 01:19:14,470 --> 01:19:16,160 Да, знам. 1354 01:19:17,830 --> 01:19:18,940 па... 1355 01:19:19,780 --> 01:19:21,860 то је само питање компатибилности. 1356 01:19:23,100 --> 01:19:25,690 Али ти си ипак бољи него било ко други који то покушава. 1357 01:19:27,670 --> 01:19:29,220 Обавестите више. 1358 01:19:29,220 --> 01:19:30,280 Питајте за упутства. 1359 01:19:30,660 --> 01:19:32,450 Говориш ми да се придржавам протокола? 1360 01:19:35,370 --> 01:19:38,500 Иначе ћеш завршити као ја. 1361 01:19:41,380 --> 01:19:43,500 Завршио сам овде. 1362 01:19:43,500 --> 01:19:44,840 Чекаћу дисциплинске мере. 1363 01:19:47,360 --> 01:19:50,580 Мислите ли да је у реду да људи умиру све док се држимо протокола? 1364 01:19:52,490 --> 01:19:53,580 ста? 1365 01:19:54,370 --> 01:19:56,730 Ако је неко биће нападнути преко пута, 1366 01:19:56,730 --> 01:19:59,100 да ли бисте само стајали и гледали јер светло је црвено, по протоколу? 1367 01:20:01,400 --> 01:20:03,700 ако то не можеш, 1368 01:20:03,700 --> 01:20:05,150 хоћу. 1369 01:20:08,510 --> 01:20:10,050 Молим вас да сарађујете са мном. 1370 01:20:17,770 --> 01:20:18,660 Да. 1371 01:20:18,660 --> 01:20:22,170 Шта се дођавола догодило у Иоиогију? То је огроман неуспех. 1372 01:20:23,090 --> 01:20:24,090 Да ли ме замењујете? 1373 01:20:24,690 --> 01:20:26,590 Ако желите да баците пешкир, наравно. 1374 01:20:26,590 --> 01:20:28,440 Али натераћу те да преузмеш одговорност. 1375 01:20:35,450 --> 01:20:37,020 Оставите то мени, господине. 1376 01:20:38,310 --> 01:20:39,560 Натераћемо га да пукне. 1377 01:20:40,410 --> 01:20:41,540 не... 1378 01:20:43,550 --> 01:20:45,830 Ми смо једини који га могу натерати да пукне. 1379 01:20:47,710 --> 01:20:48,800 господине. 1380 01:20:54,260 --> 01:20:55,580 Руике. 1381 01:21:12,820 --> 01:21:14,840 Хајде да почнемо, Сузуки-сан. 1382 01:21:14,840 --> 01:21:16,580 Време је за истребљење чудовишта. 1383 01:21:16,580 --> 01:21:18,220 Ти си непристојна особа, зар не? 1384 01:21:18,220 --> 01:21:19,720 Ја сам Руике. 1385 01:21:19,720 --> 01:21:22,600 Узгред, од "чудовишта", Наравно, мислио сам на кривца. 1386 01:21:22,600 --> 01:21:25,940 Било ко осим бомбаша нема разлога да се љути. 1387 01:21:25,940 --> 01:21:28,690 Јеси ли ти идиот коме толико треба објашњено читање са разумевањем? 1388 01:21:31,820 --> 01:21:33,320 Невероватно, заиста невероватно. 1389 01:21:33,320 --> 01:21:36,030 Ваш сарказам је у пуном цвету. 1390 01:21:36,600 --> 01:21:40,260 Али да ли је ово заиста у реду? ја сам тај са шестим чулом на које се ослањаш. 1391 01:21:40,260 --> 01:21:42,960 Замислите то као мој начин да се поздравим. 1392 01:21:42,960 --> 01:21:45,790 Сада, хајде да почнемо други круг. 1393 01:21:45,790 --> 01:21:48,460 Ако нађемо све бомбе, то је моја победа. 1394 01:21:48,460 --> 01:21:51,120 И док сам при томе, открићу и целокупну слику овог случаја. 1395 01:21:55,140 --> 01:21:58,930 (Екплозија стамбених објеката) (Виши официр Јабуки у критичном стању) 1396 01:22:01,830 --> 01:22:05,600 Изгледа да је већ почело. 2. коло. 1397 01:22:10,550 --> 01:22:12,740 Играо си Исе-сан, зар не? 1398 01:22:13,380 --> 01:22:14,490 Играо га? 1399 01:22:14,490 --> 01:22:15,860 Сузуки, копиле! 1400 01:22:15,860 --> 01:22:17,160 Да, шта је то? 1401 01:22:17,680 --> 01:22:19,580 Све ћу просути! 1402 01:22:19,580 --> 01:22:21,350 Ако истраже девојку по имену Минори, 1403 01:22:21,350 --> 01:22:22,630 они ће открити твој прави идентитет! 1404 01:22:22,630 --> 01:22:25,170 Ко је Минори? 1405 01:22:25,830 --> 01:22:26,710 ха? 1406 01:22:33,420 --> 01:22:35,250 или боље речено, 1407 01:22:35,250 --> 01:22:37,550 ко си ти 1408 01:22:48,190 --> 01:22:49,920 Кииомииа-сан... 1409 01:22:51,510 --> 01:22:52,800 ја... 1410 01:22:56,220 --> 01:22:58,220 То је била моја грешка у процени. 1411 01:22:59,900 --> 01:23:01,700 Виши официр Јабуки... 1412 01:23:03,010 --> 01:23:04,430 Тако ми је жао. 1413 01:23:05,180 --> 01:23:08,190 Разумео. Иди опери лице. 1414 01:23:08,980 --> 01:23:10,190 Да, господине. 1415 01:23:22,450 --> 01:23:25,890 Ти стварно играш прљаво, зар не, Тагосаку-сан? 1416 01:23:25,890 --> 01:23:28,690 Прљава? ја? 1417 01:23:28,690 --> 01:23:30,270 Ох, молим те, престани да се шалиш. 1418 01:23:30,270 --> 01:23:31,820 не знам о чему причаш, 1419 01:23:31,820 --> 01:23:33,990 а немам ни најмање замислите шта мислите. 1420 01:23:34,900 --> 01:23:37,280 Информације се стално ажурирају. 1421 01:23:37,280 --> 01:23:40,200 Резиденција са експлозијом била заједничка кућа. 1422 01:23:40,200 --> 01:23:42,620 Изгледа да је било тона експерименталне опреме унутра. 1423 01:23:42,620 --> 01:23:43,450 Руике! 1424 01:23:43,450 --> 01:23:45,330 у реду је. 1425 01:23:45,330 --> 01:23:46,790 Нема смисла то крити од њега. 1426 01:23:46,790 --> 01:23:48,790 Будимо отворени о томе. Отвори. 1427 01:23:48,790 --> 01:23:50,290 Је ли тако, Таго-цхан? 1428 01:23:50,730 --> 01:23:54,050 Немам ништа против тебе бити тако превише познат. 1429 01:23:54,050 --> 01:23:56,800 Као да смо најбољи другари. 1430 01:23:56,800 --> 01:23:59,300 Зажалићете што сте ме на крају срели. 1431 01:23:59,300 --> 01:24:01,550 Толико да нећеш ни моћи да спавам ноћу. 1432 01:24:02,490 --> 01:24:03,470 радујем се томе. 1433 01:24:03,470 --> 01:24:07,930 Ох, то је врло вероватно Хасебеин син је погинуо у експлозији. 1434 01:24:07,930 --> 01:24:11,270 И постоји сведочење које каже да је изгледао бити мртав и пре експлозије. 1435 01:24:11,270 --> 01:24:13,060 Моје саучешће. 1436 01:24:13,060 --> 01:24:14,150 Да ли сте живели заједно? 1437 01:24:14,150 --> 01:24:15,280 ха? 1438 01:24:15,280 --> 01:24:17,940 Виши официр Јабуки је отишао на тај део кућу јер си га ти довео тамо, зар не? 1439 01:24:17,940 --> 01:24:21,700 Тада је природно претпоставити да сте и Хасебеин син Тацума су повезани. 1440 01:24:21,700 --> 01:24:23,160 о чему причаш? 1441 01:24:23,160 --> 01:24:25,910 Ова експлозија је 2. круг? Да ли то значи да је остала још једна рунда? 1442 01:24:25,910 --> 01:24:27,040 ко зна 1443 01:24:27,040 --> 01:24:29,450 Можда ће се нешто десити у подне? 1444 01:24:30,600 --> 01:24:33,750 На крају крајева, ваш временски распоред је прилично солидан. 1445 01:24:33,750 --> 01:24:39,340 То је као... да си савршено прорачунао све наше потезе. 1446 01:24:39,340 --> 01:24:42,260 Плус, познавао си Тодороки-сана био би замењен, зар не? 1447 01:24:42,260 --> 01:24:44,740 Познавали сте специјализовани тим као што би наши преузели, 1448 01:24:44,740 --> 01:24:48,730 и искористио га као ценкање чип да не би био померен. 1449 01:24:48,730 --> 01:24:50,890 Шта тачно покушаваш да кажеш? 1450 01:24:50,890 --> 01:24:55,190 Можда Тацума, која је позната са полицијом, дао ти савет? 1451 01:24:57,960 --> 01:24:59,820 Након самоубиства његовог оца, 1452 01:24:59,820 --> 01:25:02,780 Тацума је постао љуска самог себе и оставио своју породицу. 1453 01:25:02,780 --> 01:25:05,330 Питам се где је живео? 1454 01:25:05,330 --> 01:25:09,060 Можда изненађујуће, био је то парк Јојоги. 1455 01:25:09,890 --> 01:25:12,920 И преко њега сте почели живећи у тој заједничкој кући. 1456 01:25:12,920 --> 01:25:14,460 Зар не мислите да је тако прилично добар одбитак? 1457 01:25:14,460 --> 01:25:16,500 Под претпоставком да сам ја бомбаш, 1458 01:25:16,500 --> 01:25:18,630 ти кажеш да сам саучесник са овим типом Татсума? 1459 01:25:18,630 --> 01:25:20,050 Могуће је. 1460 01:25:20,050 --> 01:25:24,110 Бити навијач Змајева је било нешто за вас позајмљено и од Хасеба, зар не? 1461 01:25:24,110 --> 01:25:25,090 Јеси ли га убио? 1462 01:25:26,530 --> 01:25:32,310 Зашто бих морао да убијем Тацума-сан? 1463 01:25:32,310 --> 01:25:37,020 Одмах ћу ти решити тај део. 1464 01:25:39,050 --> 01:25:42,700 Хмм, почињем да се осећам мало лоше. 1465 01:25:42,700 --> 01:25:44,640 Мислим да моје шесто чуло неће радити. 1466 01:25:44,640 --> 01:25:46,160 То је у реду. 1467 01:25:46,160 --> 01:25:48,490 Чак и ако бомба експлодира? 1468 01:25:48,490 --> 01:25:50,290 Да. Баш ме брига за то. 1469 01:25:51,700 --> 01:25:57,230 Људи умиру било када и било где. 1470 01:25:59,330 --> 01:26:00,170 Грешим ли? 1471 01:26:03,610 --> 01:26:06,090 Зар не мислите да ће бити експлозија у подне? 1472 01:26:06,090 --> 01:26:08,050 Ја не мислим тако. 1473 01:26:08,050 --> 01:26:09,890 да је тако, изазвао би ме, зар не? 1474 01:26:09,890 --> 01:26:12,310 У најбољем случају, шта год да се деси у подне је јефтина представа. 1475 01:26:12,310 --> 01:26:15,260 Разгласићете то што је више могуће, а следи главни догађај. 1476 01:26:15,260 --> 01:26:17,060 То је сценарио који је написао трећеразредни хак. 1477 01:26:18,580 --> 01:26:20,350 ти... 1478 01:26:21,630 --> 01:26:23,320 Да ли те сви мрзе? 1479 01:26:23,320 --> 01:26:24,990 Не бих знао. 1480 01:26:24,990 --> 01:26:26,700 Обично играм финог момка. 1481 01:26:26,700 --> 01:26:27,620 Да ли је тако. 1482 01:26:27,620 --> 01:26:30,890 Успут, јесте ли икада хтео некога да убије? 1483 01:26:30,890 --> 01:26:31,540 јесам. 1484 01:26:33,750 --> 01:26:35,940 Наравно да јесам. 1485 01:26:37,060 --> 01:26:39,420 Мислим о томе сваки дан. 1486 01:26:39,420 --> 01:26:41,170 Зашто то не урадиш? 1487 01:26:41,170 --> 01:26:43,420 Сигуран сам да знаш начин да те не ухвате, зар не? 1488 01:26:43,420 --> 01:26:45,670 Зато што је бол у гузици. 1489 01:26:45,670 --> 01:26:47,010 Није вредно труда. 1490 01:26:47,010 --> 01:26:51,640 Дакле, ваш разлог није „јер убиство је погрешно и зло"? 1491 01:26:51,640 --> 01:26:54,730 Ох, да ли сте то желели? 1492 01:26:54,730 --> 01:26:58,080 Ваш метод да протресете нечији морални компас неће радити на мене. 1493 01:26:58,950 --> 01:27:01,480 Заиста сте одлични. 1494 01:27:01,480 --> 01:27:03,300 Чак и у оваквој ситуацији, 1495 01:27:03,300 --> 01:27:05,990 немате оклевања, и немате милости. 1496 01:27:06,470 --> 01:27:07,840 Руике је. 1497 01:27:09,430 --> 01:27:12,200 Р-у-и-к-е. 1498 01:27:12,200 --> 01:27:14,970 осећам се као... 1499 01:27:15,890 --> 01:27:18,240 Човек који нема ништа 1500 01:27:18,240 --> 01:27:20,980 и човек који је превише бриљантан за његово добро... 1501 01:27:20,980 --> 01:27:24,220 можда заврше на истом месту. 1502 01:27:26,560 --> 01:27:28,300 ти и ја... 1503 01:27:28,300 --> 01:27:32,810 можда је ближе него што мислите. 1504 01:27:34,140 --> 01:27:35,680 Подне је. 1505 01:27:41,000 --> 01:27:41,900 Ти ђубре. 1506 01:27:44,340 --> 01:27:47,280 <и>Као одговор на ову серију бомбардовања, 1507 01:27:47,280 --> 01:27:50,530 <и>очекује се да премијер Министар ће се обратити нацији 1508 01:27:50,530 --> 01:27:54,560 <и>о томе како нација ће одговорити на ситуацију. 1509 01:27:55,310 --> 01:27:57,810 Рекли су третман јер му је лева нога готова. 1510 01:27:59,390 --> 01:28:04,070 Али утицај експлозије поломио и ребра... 1511 01:28:04,980 --> 01:28:06,570 оштетио унутрашње органе... 1512 01:28:07,280 --> 01:28:09,240 а бубне опне су му попуцале... 1513 01:28:10,990 --> 01:28:14,160 Детективи у штабу захтевају објашњење. 1514 01:28:14,160 --> 01:28:15,670 Вратите се на место догађаја. 1515 01:28:17,120 --> 01:28:19,270 Не могу да напустим ово место тренутно... 1516 01:28:20,370 --> 01:28:21,940 Извините. 1517 01:28:24,630 --> 01:28:25,980 И ја имам нешто на уму. 1518 01:28:27,670 --> 01:28:29,610 У поређењу са Јабукијем који је стао на замку, 1519 01:28:29,610 --> 01:28:33,220 Тело Ишикаве Тацуме био далеко теже оштећен. 1520 01:28:33,930 --> 01:28:36,010 Дефинитивно је неприродно. 1521 01:28:48,480 --> 01:28:51,800 <и>Ах... Здраво свима. 1522 01:28:51,800 --> 01:28:55,100 <и>Драго ми је. Моје име је Сузуки Тагосаку. 1523 01:28:55,100 --> 01:28:57,560 Ух, данас у подне, овај видео емитовао се истовремено 1524 01:28:57,560 --> 01:29:02,130 на пажљиво одабране налоге на друштвеним мрежама, блогови, ТВ и радио станице, 1525 01:29:02,130 --> 01:29:05,020 часописи и новински издавачи. 1526 01:29:05,020 --> 01:29:08,230 Ово је упозорење за све вас. Поставио сам бомбе у Токију. 1527 01:29:08,230 --> 01:29:09,780 Засадио сам их много, много. 1528 01:29:09,780 --> 01:29:13,240 Када се испуни одређени услов, експлодираће без милости. 1529 01:29:13,240 --> 01:29:17,040 Могло би да прође секунду од сада, или можда десет година од сада. 1530 01:29:17,040 --> 01:29:18,790 Ово није неселективни тероризам. 1531 01:29:18,790 --> 01:29:20,410 О њима ће бити изречена пресуда 1532 01:29:20,410 --> 01:29:22,750 изабрани након ригорозног скрининга. 1533 01:29:22,750 --> 01:29:24,960 Ух, бескућници ће бити убијени. Зато што миришу. 1534 01:29:24,960 --> 01:29:27,800 Труднице ће бити убијене. Зато што заузимају превише простора. 1535 01:29:27,800 --> 01:29:30,010 Феминисткиње ће бити убијене. Зато што су арогантни. 1536 01:29:30,010 --> 01:29:33,380 Странци ће бити убијани. Јер сви су или гангстери или шпијуни. 1537 01:29:33,380 --> 01:29:36,010 Биће убијени људи са кривичним досијеом. Јер ће ионако само поново увредити. 1538 01:29:36,010 --> 01:29:38,310 Старци ће бити убијени. Зато што су сметња. 1539 01:29:38,310 --> 01:29:40,170 Биће убијени аристократски нежења. 1540 01:29:40,170 --> 01:29:42,020 Јер немају намеру производње потомства. 1541 01:29:42,020 --> 01:29:44,190 Из истог разлога, породице од три особе биће убијене. 1542 01:29:44,190 --> 01:29:45,450 Зато што се не труде довољно. 1543 01:29:45,450 --> 01:29:47,300 Биће побијене и породице пуне среће. 1544 01:29:47,300 --> 01:29:48,820 Јер несрећу треба делити. 1545 01:29:48,820 --> 01:29:51,150 Богати ће бити убијени. Зато што су завидни. 1546 01:29:51,150 --> 01:29:54,360 Адвокати за људска права ће бити убијени. Зато што су снобови. 1547 01:29:54,360 --> 01:29:57,280 Политичари ће бити убијени. Јер све си ти крив. 1548 01:29:57,280 --> 01:29:59,870 Најзад, приморан сам да ово прочитам. 1549 01:29:59,870 --> 01:30:03,920 Нисам ја кривац за овај инцидент. Прети ми кривац. 1550 01:30:03,920 --> 01:30:06,230 Кривац је мајстор хипнозе, 1551 01:30:06,230 --> 01:30:09,250 а моје памћење ће наводно бити потпуно избрисани након овога. 1552 01:30:09,250 --> 01:30:13,430 Овим се завршава емитовање Сузукија Тагосакуа из полицијске станице Ногата у Накану. 1553 01:30:13,430 --> 01:30:15,220 Збогом и збогом. 1554 01:30:16,360 --> 01:30:19,800 Изгледа да га је посебно послао циљајући на медијске куће и утицајне људе. 1555 01:30:20,700 --> 01:30:23,730 Постоји ризик за грађане јуриша на станицу Ногата. 1556 01:30:24,200 --> 01:30:25,830 Шалиш се? 1557 01:30:31,500 --> 01:30:34,950 Тодороки-сан, враћам се назад. 1558 01:30:34,950 --> 01:30:37,220 Урадићу оно што морам. 1559 01:30:43,310 --> 01:30:46,420 <и>Ово је упозорење за све вас. Поставио сам бомбе у Токију. 1560 01:30:46,420 --> 01:30:48,040 <и>Посадио сам много, много њих. 1561 01:30:48,040 --> 01:30:49,840 <и>Када је испуњен одређени услов... 1562 01:30:49,840 --> 01:30:51,710 Бомбе? Да ли је управо рекао бомбе? 1563 01:30:51,710 --> 01:30:53,130 Шта је ово значење? 1564 01:30:53,130 --> 01:30:55,510 - Невероватно. - Вау, ако је ово истина... 1565 01:30:56,950 --> 01:30:57,970 - Хеј, није ли ово страшно? - Тако страшно. 1566 01:30:57,970 --> 01:30:59,550 - Ово је лудо. - Хеј, зар ово није само... 1567 01:30:59,550 --> 01:31:01,180 - Поделићу то. - Он само жели пажњу, зар не? 1568 01:31:01,180 --> 01:31:02,890 Зар погледи на ово не расту у небо? 1569 01:31:02,890 --> 01:31:06,020 Онда су полицајци дошли у моју кућу као, "Познајете ли овог типа?" 1570 01:31:06,020 --> 01:31:07,440 - Шта је ово? - Зар то није лудо? 1571 01:31:07,440 --> 01:31:10,310 - Одвратно, зар не? - Тако језив старац. 1572 01:31:10,310 --> 01:31:11,650 Да ли је ово стварно? 1573 01:31:11,650 --> 01:31:13,150 Па, то нема никакве везе са нама. 1574 01:31:14,170 --> 01:31:16,990 <и>Старци ће бити убијени. Зато што су сметња. 1575 01:31:16,990 --> 01:31:18,870 <и>Аристократски нежења ће бити убијена. 1576 01:31:18,870 --> 01:31:20,870 <и>Овим је завршено емитовање од полицијској станици Ногата у Накану. 1577 01:31:20,870 --> 01:31:22,660 <и>Збогом и збогом. 1578 01:31:22,660 --> 01:31:25,370 Да ли је ово наговештај и за вашу слагалицу? 1579 01:31:25,370 --> 01:31:28,750 Ако је тај снимак истинит, онда сам и ја жртва. 1580 01:31:28,750 --> 01:31:31,250 Пошто ме је кривац терао да га прочитам. 1581 01:31:31,250 --> 01:31:32,670 Каква сметња. 1582 01:31:32,670 --> 01:31:34,460 А осим тога, заиста се ничега не сећам. 1583 01:31:34,460 --> 01:31:36,010 Јер је моје памћење избрисано. 1584 01:31:36,010 --> 01:31:38,680 Ухваћен од станице Ногата то је било твоје властито дело, зар не? 1585 01:31:38,680 --> 01:31:42,560 То није била моја воља. Био сам контролише се хипнозом. 1586 01:31:42,560 --> 01:31:47,600 Интервју за новине и оставити свој паметни телефон за собом? 1587 01:31:47,600 --> 01:31:49,100 Како врло згодно. 1588 01:31:53,020 --> 01:31:54,860 Да ли познајете типа по имену Иамаваки? 1589 01:31:55,920 --> 01:31:56,490 ко зна 1590 01:31:56,490 --> 01:31:57,320 Шта је онда са Каји? 1591 01:31:58,380 --> 01:31:59,780 Апсолутно их се не сећам. 1592 01:32:00,760 --> 01:32:03,950 То су оба имена играча Змајева, ипак. 1593 01:32:05,390 --> 01:32:06,870 Обично, ако сте чули та имена заједно, 1594 01:32:06,870 --> 01:32:09,040 зар их не би повезао са бејзболом? Да сте фан, тј. 1595 01:32:10,770 --> 01:32:13,790 Ох, то су свакако играчи. Моје памћење је било мало нејасно. 1596 01:32:13,790 --> 01:32:15,000 Мора да је хипноза. 1597 01:32:15,000 --> 01:32:16,380 Па, како год. 1598 01:32:16,380 --> 01:32:18,550 Обојица су станари заједничке куће. 1599 01:32:20,990 --> 01:32:22,840 Пронађени су мртви на горњем спрату. 1600 01:32:22,840 --> 01:32:24,930 Изгледа да су идентификовани. 1601 01:32:24,930 --> 01:32:27,730 Иначе, очигледно обоје умро од испијања отрова. 1602 01:32:27,730 --> 01:32:29,740 Дакле, самоубиство, можда? 1603 01:32:30,500 --> 01:32:33,670 Ако сте тамо живели, сигурно сте их познавали. 1604 01:32:34,540 --> 01:32:35,820 не сећам се. 1605 01:32:35,820 --> 01:32:38,150 Ах, натјеран сам да заборавим. 1606 01:32:38,880 --> 01:32:41,820 Ах, теорија саучесника? 1607 01:32:42,430 --> 01:32:44,410 Овај инцидент је био тимски напор. 1608 01:32:44,410 --> 01:32:47,450 Планирали и извели момци који је живео у заједничкој кући. 1609 01:32:47,450 --> 01:32:50,620 Размишљање о томе на тај начин чини многе ствари имају смисла. 1610 01:32:50,620 --> 01:32:52,940 Један од мртвих, Каји, 1611 01:32:52,940 --> 01:32:56,260 некада радио у тим новинама дистрибутивни центар у Куданшити. 1612 01:32:56,260 --> 01:32:57,170 Управо смо то схватили. 1613 01:32:57,170 --> 01:32:59,840 Што се тиче народне кухиње у парку Јојоги, то си ти, Таго-цхан. 1614 01:33:00,530 --> 01:33:02,610 Живео си тамо негде, зар не? 1615 01:33:04,200 --> 01:33:09,680 Везе за Акихабару и Доме Цити би ускоро могао да се појави. 1616 01:33:09,680 --> 01:33:13,010 Вођа је један од те тројице. 1617 01:33:14,290 --> 01:33:16,570 Ти си ништа више од пешака. 1618 01:33:18,050 --> 01:33:20,530 Каква нечувена прича. 1619 01:33:20,530 --> 01:33:24,030 Али тешко је да то не могу потпуно порећи. 1620 01:33:24,030 --> 01:33:26,200 На крају крајева, ја сам ту на снимку. 1621 01:33:27,760 --> 01:33:30,830 Вођа је Ишикава Тацума. 1622 01:33:30,830 --> 01:33:32,830 Ту бих дао свој глас. 1623 01:33:32,830 --> 01:33:34,520 Имао је знање да прави бомбе, 1624 01:33:34,520 --> 01:33:36,340 и чак је имао сертификат за руковање опасним материјама. 1625 01:33:36,340 --> 01:33:38,460 Поврх тога, био је истраживач у козметичкој компанији. 1626 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Његово радно место је имало приступ на све врсте ствари. 1627 01:33:41,110 --> 01:33:44,410 Чињеница да је био једини да експлодира такође има дубоко значење. 1628 01:33:44,410 --> 01:33:46,870 Ох, извини, Таго-цхан. 1629 01:33:47,740 --> 01:33:50,460 Изгледа да ни Иамаваки ни Каји 1630 01:33:50,460 --> 01:33:52,910 ипак су на Змајевима. 1631 01:33:55,310 --> 01:33:57,160 Сви око тебе 1632 01:33:57,160 --> 01:34:01,630 одувек је изгледао идиот за тебе, зар не. 1633 01:34:01,630 --> 01:34:05,450 Пријатељи, љубавници, родитељи, браћа и сестре, наставници у школи. 1634 01:34:05,450 --> 01:34:08,010 Увек си их гледао са висине. 1635 01:34:08,850 --> 01:34:12,480 На пример, замислите да постоји дугме испред вас. 1636 01:34:13,500 --> 01:34:18,090 Ако притиснете ово дугме, бомба ће пасти у граду негде у свету. 1637 01:34:18,090 --> 01:34:19,740 Многи људи ће умрети. 1638 01:34:19,740 --> 01:34:21,720 Али заузврат ћете добити огромну количину новца. 1639 01:34:21,720 --> 01:34:24,220 И штавише, чак и ако не притиснете дугме, 1640 01:34:24,220 --> 01:34:25,800 бомба ће ипак пасти. 1641 01:34:25,800 --> 01:34:27,970 да је тако, притиснули бисте дугме. 1642 01:34:27,970 --> 01:34:29,390 Без икаквог оклевања. 1643 01:34:29,390 --> 01:34:31,850 А ако ће људи ипак умријети, 1644 01:34:31,850 --> 01:34:35,900 могао би да узмеш новац и користити га за помоћ жртвама. 1645 01:34:35,900 --> 01:34:38,860 А чак и да су те људи осудили, називајући своје размишљање лудим, 1646 01:34:38,860 --> 01:34:40,610 једноставно бисте били запањени њиховим идиотизмом. 1647 01:34:40,610 --> 01:34:42,990 Мислите да се неко крије иза шупљег морала 1648 01:34:42,990 --> 01:34:46,010 је далеко гори од некога који га притиска из обичне похлепе! 1649 01:34:46,010 --> 01:34:47,830 Зар није тако?! 1650 01:34:52,310 --> 01:34:54,850 Јер верујеш 1651 01:34:54,850 --> 01:34:58,830 да је себичност права природа човечанства. 1652 01:35:01,610 --> 01:35:04,860 У свету који је тако досадан и прекривени лажима... 1653 01:35:05,880 --> 01:35:08,720 Одустали сте од тога, зар не? 1654 01:35:12,120 --> 01:35:14,350 Немој само да одлучујеш о стварима уместо мене. 1655 01:35:16,490 --> 01:35:18,980 Нисам ни приближно циничан као ти. 1656 01:35:20,460 --> 01:35:23,900 Не мислим да је свет потпуно безнадежан. 1657 01:35:27,260 --> 01:35:30,550 Када се овај случај заврши... 1658 01:35:30,550 --> 01:35:33,580 Напунићу лице са чинијом за свињски бифтек. 1659 01:35:33,580 --> 01:35:35,630 И спавај као мртви. 1660 01:35:37,400 --> 01:35:40,040 То је довољно да наставим даље. 1661 01:35:41,650 --> 01:35:43,560 Зар немате ништа слично? 1662 01:35:44,980 --> 01:35:47,010 Бар једну ствар 1663 01:35:48,250 --> 01:35:49,840 што ти је драго? 1664 01:35:58,790 --> 01:36:01,110 Тај шешир... 1665 01:36:01,110 --> 01:36:02,410 можда. 1666 01:36:04,720 --> 01:36:06,280 Шешир? 1667 01:36:08,010 --> 01:36:09,750 давно, 1668 01:36:10,720 --> 01:36:14,680 када су се људи смејали овој ћелави... 1669 01:36:15,850 --> 01:36:18,940 дао ми га је љубазан сапутник. 1670 01:36:19,740 --> 01:36:21,540 Змајев шешир. 1671 01:36:21,960 --> 01:36:24,040 Шта си урадио са тим? 1672 01:36:24,650 --> 01:36:26,650 На крају сам га изгубио. 1673 01:36:28,990 --> 01:36:32,090 Планирао сам да га носим заувек... 1674 01:36:34,530 --> 01:36:36,560 Само сам помислио... "Како год." 1675 01:36:37,010 --> 01:36:37,850 1:00 је. 1676 01:36:38,660 --> 01:36:40,310 Има још, зар не? 1677 01:36:45,420 --> 01:36:47,150 Видео. 1678 01:36:47,150 --> 01:36:48,610 Постоји други део, зар не? 1679 01:36:50,740 --> 01:36:53,180 О дугмету од раније... 1680 01:36:54,140 --> 01:36:58,770 Момак који оправдава притисак дугме никад не замишља 1681 01:36:58,770 --> 01:37:00,690 могућност бомбе 1682 01:37:01,750 --> 01:37:04,590 падајући на сопствену главу. 1683 01:37:06,920 --> 01:37:09,550 Желиш да повучеш све са собом. 1684 01:37:10,900 --> 01:37:12,300 Да ли се заснива на ставовима? 1685 01:37:12,300 --> 01:37:14,760 Ух, здраво свима. Ја сам Сузуки Тагосаку. 1686 01:37:14,760 --> 01:37:16,970 - Није ли ово лудо? - Опет он. 1687 01:37:16,970 --> 01:37:19,930 Ух, молим се да овај видео никада није јавно објављено. 1688 01:37:19,930 --> 01:37:23,240 Јер овај видео је програмиран за дистрибуцију 1689 01:37:23,240 --> 01:37:26,940 у тренутку ширења претходни видео достиже одређену границу. 1690 01:37:26,940 --> 01:37:28,320 Почећу са закључком. 1691 01:37:28,320 --> 01:37:30,900 Захваљујући сваком клику од вас свих, 1692 01:37:30,900 --> 01:37:32,910 циљ је успешно остварен. 1693 01:37:32,910 --> 01:37:37,030 Стога, због тебе, бомбе ће експлодирати. 1694 01:37:37,030 --> 01:37:38,330 ста... 1695 01:37:41,040 --> 01:37:42,210 Због нас? 1696 01:37:42,210 --> 01:37:45,710 (Они бришу своје налоге.) 1697 01:37:45,710 --> 01:37:47,710 - Вероватно би требало да га избришемо. - Хух? Треба ли? 1698 01:37:53,110 --> 01:37:54,400 идем одавде. 1699 01:37:55,280 --> 01:37:58,390 Ух, од сада ће бомбе експлодирају свуда у Токију. 1700 01:37:58,390 --> 01:38:01,020 Мислим да их је немогуће пронаћи. Нема сигурних места. 1701 01:38:01,020 --> 01:38:04,650 Осим једног места: Ногата Полицијска станица у одељењу Накано. 1702 01:38:04,650 --> 01:38:07,860 И рећи ћу вам једино начин да зауставим бомбе. 1703 01:38:07,860 --> 01:38:09,900 То је да ме убије. 1704 01:38:09,900 --> 01:38:14,740 На тај начин, машина домаћина уграђен у моје тело ће се угасити. 1705 01:38:14,740 --> 01:38:21,100 И порука истини кривац који ме је хипнотисао. 1706 01:38:21,100 --> 01:38:23,660 Једном када хипноза нестане, 1707 01:38:23,660 --> 01:38:26,330 Све ћу рећи полицији. 1708 01:38:27,470 --> 01:38:29,590 Тај видео је лажан. 1709 01:38:30,980 --> 01:38:35,050 Повезивање са бројем прегледа да пошаље сигнал детонаторима... 1710 01:38:35,050 --> 01:38:37,140 Готово сигурно није могуће. 1711 01:38:37,140 --> 01:38:38,470 Да ли желиш да умреш? 1712 01:38:39,490 --> 01:38:40,970 Мора да се шалиш. 1713 01:38:40,970 --> 01:38:43,870 Планирам да проживим свој природни животни век. 1714 01:38:45,160 --> 01:38:48,640 Чак и ако неко покуша да ме нападне, 1715 01:38:48,640 --> 01:38:50,750 заштитићеш ме, зар не? 1716 01:38:50,750 --> 01:38:55,450 Сви ћете радити заједно да ме заштитите... 1717 01:38:56,510 --> 01:38:59,780 Остани на месту, Исе-сан. 1718 01:39:00,210 --> 01:39:03,370 Пребијање ће му донети само радост. 1719 01:39:04,850 --> 01:39:07,500 Он је мазохиста историје пропорције, на крају крајева. 1720 01:39:07,500 --> 01:39:09,040 Шта је са тобом? 1721 01:39:09,040 --> 01:39:12,590 Управо сте успели паметно клизати. То је све. 1722 01:39:12,590 --> 01:39:14,510 Тумачења која само загребу површину, 1723 01:39:14,510 --> 01:39:17,130 донекле паметно звуче објашњења... 1724 01:39:17,130 --> 01:39:20,570 Нисте закорачили ни један центиметар изван ваше минијатурне кутије сигурне логике! 1725 01:39:20,570 --> 01:39:21,310 Исе. 1726 01:39:21,310 --> 01:39:23,390 Зашто ме не погледаш ближе? 1727 01:39:23,390 --> 01:39:25,430 У најмању руку, Кииомииа-сан је то радила. 1728 01:39:25,430 --> 01:39:27,020 И онај млади детектив тамо, такође. 1729 01:39:30,670 --> 01:39:32,420 Јесте ли завршили са својим говором? 1730 01:39:34,250 --> 01:39:36,900 Већ тражимо Асагају. 1731 01:39:38,300 --> 01:39:39,950 Где је то? 1732 01:39:39,950 --> 01:39:43,740 Ако је Тацума саучесник, дефинитивно би циљао ово место. 1733 01:39:43,740 --> 01:39:47,400 Место где је отац он поштовани извршио самоубиство. 1734 01:39:50,530 --> 01:39:52,210 Па, јесте ли га нашли? Бомба. 1735 01:39:52,210 --> 01:39:54,670 Тек смо почели да тражимо. Има још доста времена. 1736 01:39:54,670 --> 01:39:56,340 Како знаш? 1737 01:39:56,340 --> 01:39:58,300 Јер следећи је у 4:00. 1738 01:39:58,300 --> 01:40:00,410 Ох, имаш ли и ти шесто чуло? 1739 01:40:01,120 --> 01:40:05,240 Јер то је време Хасебе скочио пред воз. 1740 01:40:07,080 --> 01:40:09,290 Бомба је у Асагаји. 1741 01:40:10,210 --> 01:40:11,690 Поставља се питање где се то крије? 1742 01:40:11,690 --> 01:40:14,980 Нивои безбедности имају значајно порасла последњих година, па садите... 1743 01:40:14,980 --> 01:40:15,690 Сузуки! 1744 01:40:15,690 --> 01:40:17,170 Кода? 1745 01:40:19,150 --> 01:40:21,490 убићу те. Убићу те! 1746 01:40:22,150 --> 01:40:23,910 Стој тамо! 1747 01:40:23,910 --> 01:40:25,410 Сломићу те! 1748 01:40:28,230 --> 01:40:29,290 Ово! 1749 01:40:29,890 --> 01:40:30,830 То је то. 1750 01:40:30,830 --> 01:40:32,960 Ово сам желео. 1751 01:40:32,960 --> 01:40:35,630 Бес! Мржња! Убиствена намера! 1752 01:40:35,630 --> 01:40:40,760 Ова млада дама ме жели. 1753 01:40:40,760 --> 01:40:45,260 Има ли веће среће од ове?! 1754 01:40:46,370 --> 01:40:47,470 Хвала. 1755 01:40:48,000 --> 01:40:48,830 хвала... 1756 01:40:52,350 --> 01:40:54,340 Госпођице, извините. 1757 01:40:54,340 --> 01:40:57,030 Управо сам ејакулирао. 1758 01:41:25,100 --> 01:41:27,770 Детективе, апсолутно нећу признати. 1759 01:41:27,770 --> 01:41:31,040 Одуговлачићу суђење деценијама. 1760 01:41:31,040 --> 01:41:32,940 Сви на свету 1761 01:41:32,940 --> 01:41:35,770 ће ме мрзети заувек, зар не? 1762 01:41:35,770 --> 01:41:40,340 Али сви ћете ме заштитити. 1763 01:41:41,060 --> 01:41:44,910 Закон ће и мене заштитити, зар не? 1764 01:41:44,910 --> 01:41:46,910 Кииомииа-сан. 1765 01:41:49,890 --> 01:41:51,370 Сузуки. 1766 01:41:52,550 --> 01:41:54,900 Ако ти се не свиђам, реци јој уместо тога. 1767 01:41:55,940 --> 01:41:58,770 Вратите мржњу коју сте добили од ње. 1768 01:42:02,110 --> 01:42:06,760 Поред Асагаје где иначе ће доћи до експлозија? 1769 01:42:09,750 --> 01:42:11,200 Свуда. 1770 01:42:12,580 --> 01:42:15,190 Све станице на кружној линији Токија. 1771 01:42:16,050 --> 01:42:17,520 Сви они. 1772 01:42:17,520 --> 01:42:18,960 Сузуки! 1773 01:42:19,720 --> 01:42:22,570 - Предајте Сузуки! - Хеј, дај Сузуки! 1774 01:42:22,570 --> 01:42:24,950 Сакриј и мене овде, хеј! 1775 01:42:27,340 --> 01:42:29,280 Иако смо живели заједно... 1776 01:42:31,770 --> 01:42:33,330 било је то само око месец дана. 1777 01:42:34,060 --> 01:42:36,920 Тацума је довео Јамавакија и Кајија са собом, 1778 01:42:37,520 --> 01:42:39,480 али ти момци су били луди. 1779 01:42:46,840 --> 01:42:48,470 Претили би ми због цигарете. 1780 01:42:48,470 --> 01:42:51,220 Убићу те ако поново пушиш. 1781 01:42:51,220 --> 01:42:52,060 Извините. 1782 01:42:52,060 --> 01:42:55,060 Ако не израчунате смртоносну дозу и испланирајте то, једноставно ћете пропасти. 1783 01:42:55,060 --> 01:42:57,560 Убризгавање директно у вена је поузданија. 1784 01:42:57,560 --> 01:42:59,610 То је више од 50% шансе за смрт. 1785 01:43:00,660 --> 01:43:01,530 Нема сумње. 1786 01:43:01,530 --> 01:43:02,860 Док једе пржену пилетину, 1787 01:43:02,860 --> 01:43:05,820 разговарали би о најпријатнијим начинима умирања. 1788 01:43:06,510 --> 01:43:08,820 Каји је био достављач новина. 1789 01:43:09,390 --> 01:43:11,540 Да ли знате шта је био Иамавакијев посао? 1790 01:43:12,060 --> 01:43:15,980 Рекао је да је такође у испоруци, 1791 01:43:15,980 --> 01:43:18,040 али не знам детаље... 1792 01:43:18,600 --> 01:43:20,380 Зашто си напустио заједничку кућу? 1793 01:43:21,190 --> 01:43:22,860 Татсума је то изнео. 1794 01:43:22,860 --> 01:43:24,720 Рекао је да ће дозволити још једна особа живи са нама. 1795 01:43:24,720 --> 01:43:26,930 ха? Бескућник? 1796 01:43:27,650 --> 01:43:29,460 Жао ми је због њега. 1797 01:43:30,210 --> 01:43:31,220 Довешћу га следећи пут. 1798 01:43:31,220 --> 01:43:33,810 Власник то дефинитивно неће дозволити. 1799 01:43:33,810 --> 01:43:35,390 Нећу тражити дозволу. 1800 01:43:35,870 --> 01:43:38,770 Чувати то у тајности од станодавца? 1801 01:43:38,770 --> 01:43:40,270 Мислио сам да ствари постају превише луде. 1802 01:43:41,880 --> 01:43:43,570 Бескућник због којег се осећао лоше? 1803 01:43:44,340 --> 01:43:50,220 Дакле, они су бомбаши, зар не? 1804 01:43:51,200 --> 01:43:52,700 То још увек не могу да вам кажем. 1805 01:43:52,700 --> 01:43:55,220 Ох, тачно, тачно. У реду је, у реду је. 1806 01:43:55,220 --> 01:43:56,720 али... 1807 01:43:57,520 --> 01:44:00,290 Мислим да Акихабара није био они. 1808 01:44:00,740 --> 01:44:02,250 Обавезно поделите те информације. 1809 01:44:02,250 --> 01:44:03,360 Да. 1810 01:44:04,020 --> 01:44:05,920 Шта мислите о Акихабари? 1811 01:44:05,920 --> 01:44:07,760 Зато што је Каји био аниме отаку 1812 01:44:07,760 --> 01:44:11,390 који је волео Акихабару, не би га дигли у ваздух? 1813 01:44:12,140 --> 01:44:13,790 Не могу са сигурношћу рећи. 1814 01:44:14,620 --> 01:44:16,440 Могло би се расправљати о таквој вези 1815 01:44:16,440 --> 01:44:18,190 управо због чега су то урадили. 1816 01:44:19,440 --> 01:44:22,440 о чему мислите шта се десило са Кодом? 1817 01:44:23,380 --> 01:44:25,640 Она је незрела као полицајац. 1818 01:44:26,860 --> 01:44:28,690 Незрео и глуп. 1819 01:44:30,430 --> 01:44:35,470 Нисам посебно близак са Кодом или Иабукијем. 1820 01:44:36,430 --> 01:44:37,750 али... 1821 01:44:38,860 --> 01:44:41,220 нема сумње да су то моји другови. 1822 01:44:42,060 --> 01:44:42,960 па... 1823 01:44:43,340 --> 01:44:46,030 Не можете рећи... 1824 01:44:46,030 --> 01:44:47,960 не разумеш како се осећала. 1825 01:44:48,530 --> 01:44:49,610 ха? 1826 01:44:58,290 --> 01:45:00,460 Ни сам то не разумем. 1827 01:45:06,210 --> 01:45:08,150 Претвараћу се да ништа нисам видео. 1828 01:45:09,210 --> 01:45:13,820 Међутим, под условом да добијете саветовање. 1829 01:45:15,330 --> 01:45:16,800 Чак и тако... 1830 01:45:17,810 --> 01:45:21,170 Мислим да си диван полицајац, Хасебе-сан. 1831 01:45:23,440 --> 01:45:28,210 Не желим прошлост коју сам потрошио гледајући да нестанеш. 1832 01:45:28,210 --> 01:45:31,130 Шта мислите о Хасебе-сан? 1833 01:45:33,450 --> 01:45:36,390 Не могу рећи да не разумем како се осећао. 1834 01:45:37,090 --> 01:45:40,850 О изјави „Не могу рећи да не разумем како се осећао. 1835 01:45:40,850 --> 01:45:42,270 Шта мислите о томе? 1836 01:45:42,270 --> 01:45:44,760 Ствар је тренутно под истрагом. 1837 01:45:44,760 --> 01:45:46,610 Бојим се да то не можемо да коментаришемо. 1838 01:45:49,090 --> 01:45:52,450 Зашто сам бранио Хасебе-сан? 1839 01:45:55,390 --> 01:45:57,120 Зашто сам дао такав коментар? 1840 01:45:58,470 --> 01:46:00,040 Хасебе-сан... 1841 01:46:01,090 --> 01:46:02,960 Био је друг. 1842 01:46:05,980 --> 01:46:10,640 За мене је он био једини друг... 1843 01:46:12,640 --> 01:46:14,550 коме је вредело прећи границу. 1844 01:46:16,910 --> 01:46:19,740 Правда коју је подржавао целог живота... 1845 01:46:20,660 --> 01:46:23,460 Нисам желео да се потпуно негира. 1846 01:46:25,210 --> 01:46:27,250 Мора да је патила и његова породица. 1847 01:46:29,880 --> 01:46:34,240 И Исхикава Татсума је завршио онако како је и он то урадио. 1848 01:46:34,240 --> 01:46:35,660 <и>Ово је безбедносни штаб. 1849 01:46:35,660 --> 01:46:39,080 <и>Све канте за смеће широм Југа Проверен излаз из станице Асагаиа. 1850 01:46:39,080 --> 01:46:40,330 <и>Нема абнормалности. 1851 01:46:41,680 --> 01:46:44,510 Која је била величина опет заплењена бомба...? 1852 01:46:45,350 --> 01:46:47,710 Био је отприлике величине велике пернице. 1853 01:46:47,710 --> 01:46:51,190 ПМ повређен. Захтевам одмах резервна и медицинска помоћ! 1854 01:46:52,440 --> 01:46:53,970 Има ли кога?! 1855 01:46:53,970 --> 01:46:55,380 Овде сам! 1856 01:46:55,990 --> 01:46:59,120 Иамаваки је радио у испоруци, зар не? 1857 01:46:59,120 --> 01:47:01,280 То је момак раније рекао. 1858 01:47:08,650 --> 01:47:11,270 [6. октобар, 15:20] Када је безбедност потврђена, 1859 01:47:11,270 --> 01:47:14,400 наставићемо са радом! 1860 01:47:14,400 --> 01:47:16,030 Претрага просторија станице је завршена. 1861 01:47:16,030 --> 01:47:17,700 Шта је са АЦ каналима? 1862 01:47:17,700 --> 01:47:19,200 Проверено такође. 1863 01:47:20,180 --> 01:47:21,240 Одводне цеви за тоалет? 1864 01:47:21,240 --> 01:47:23,660 И они су проверени. 1865 01:47:23,660 --> 01:47:25,620 Линија се уопште није померила! 1866 01:47:25,620 --> 01:47:27,170 извињавам се. Разумем твоју фрустрацију. 1867 01:47:33,210 --> 01:47:35,510 Теренски тим тражи наређења да подигне евакуацију. 1868 01:47:38,860 --> 01:47:40,010 Реци им да чекају. 1869 01:47:41,070 --> 01:47:43,140 Бомба је дефинитивно ту. 1870 01:47:43,590 --> 01:47:46,560 Не пуштајте путнике најмање до 4:00. 1871 01:47:47,890 --> 01:47:50,080 Даћу све од себе. 1872 01:47:50,080 --> 01:47:52,010 Дајте нам одговор пре тога. 1873 01:47:55,610 --> 01:47:58,530 Молимо сачекајте са подизањем наређење за евакуацију у Асагаји! 1874 01:47:58,530 --> 01:47:59,820 <и>На основу чега? 1875 01:47:59,820 --> 01:48:02,370 Кривац ће несумњиво циљати Асагају. 1876 01:48:02,370 --> 01:48:03,870 Знам то! 1877 01:48:03,870 --> 01:48:05,870 Зато сам направио аранжмане! 1878 01:48:05,870 --> 01:48:07,540 Али бомбе нису пронађене! 1879 01:48:07,540 --> 01:48:09,080 Мора да су нешто пропустили! 1880 01:48:09,080 --> 01:48:11,500 Забрљали сте у Иоиогију! 1881 01:48:11,500 --> 01:48:15,010 Хоћеш да ми кажеш да испразним сваку станицу у Токију само зато што је Сузуки тако рекао?! 1882 01:48:17,450 --> 01:48:19,720 Снимам овај позив. 1883 01:48:20,700 --> 01:48:22,520 <и>Ако се нешто деси, 1884 01:48:22,520 --> 01:48:24,430 <и>бићете такође одговорни. 1885 01:48:24,430 --> 01:48:27,130 кучкин сине... 1886 01:48:27,130 --> 01:48:29,310 Боље би било да будете спремни да за то одговарате. 1887 01:48:30,750 --> 01:48:34,110 Молимо преговарајте са њима до последње секунде. 1888 01:48:41,280 --> 01:48:43,030 Иди доле и позабави се грађанима. 1889 01:48:44,020 --> 01:48:45,440 ста? 1890 01:48:45,440 --> 01:48:46,910 Зар нисам суспендован да останем овде... 1891 01:48:46,910 --> 01:48:48,620 Погледај ситуацију. 1892 01:48:48,620 --> 01:48:51,170 Препуна је преплашених грађана. 1893 01:48:59,360 --> 01:49:01,430 Па, шта ћеш да радиш? 1894 01:49:02,100 --> 01:49:02,720 ха? 1895 01:49:03,550 --> 01:49:06,100 Одустати, или наставити? 1896 01:49:11,530 --> 01:49:14,450 Имати подређене попут тебе 1897 01:49:15,460 --> 01:49:17,610 ће ми дати чир. 1898 01:49:26,950 --> 01:49:29,350 Реците, детективе. 1899 01:49:29,350 --> 01:49:30,580 То је Руике! 1900 01:49:30,580 --> 01:49:33,080 Зар то већ није довољно? 1901 01:49:33,080 --> 01:49:36,090 Мислим да сте довољно радили. 1902 01:49:38,690 --> 01:49:40,130 <и>Молим сачекајте. 1903 01:49:40,800 --> 01:49:41,670 Да. 1904 01:49:41,670 --> 01:49:42,980 Ах, ово је Тодороки. 1905 01:49:42,980 --> 01:49:46,580 Бомба у Асагаји је можда скривена унутар лименке или пластичне флаше. 1906 01:49:46,580 --> 01:49:48,120 У пластичној боци? 1907 01:49:50,000 --> 01:49:52,120 <и>Иамаваки је био достављач за компанију за пиће. 1908 01:49:52,120 --> 01:49:54,130 <и>Потврдили смо да јесте попуњене аутомате. 1909 01:49:54,130 --> 01:49:56,520 Иамаваки-кун! Хвала на труду. 1910 01:50:00,190 --> 01:50:02,610 Рекао је да је вршио и испоруке за ту станицу. 1911 01:50:02,610 --> 01:50:06,530 Вероватно је Јамаваки то први извидио продавница пића и док сте на послу. 1912 01:50:07,890 --> 01:50:09,180 Ценим ово. 1913 01:50:11,390 --> 01:50:12,830 Ово је Руике. 1914 01:50:12,830 --> 01:50:14,500 Експлозив је унутар аутомата. 1915 01:50:14,500 --> 01:50:16,460 Може бити у лименци за пиће или пластичну флашу. 1916 01:50:16,460 --> 01:50:18,340 Опоравити га на време биће немогуће. 1917 01:50:18,340 --> 01:50:20,110 Сво особље, евакуишите се сцена одмах... 1918 01:50:20,110 --> 01:50:22,940 <и>Наредба за евакуацију за Асагају Станица је укинута. 1919 01:50:22,940 --> 01:50:24,340 Подигнут? 1920 01:50:24,340 --> 01:50:26,430 Поново отварамо улазнице! 1921 01:50:26,430 --> 01:50:28,640 Наставите полако! 1922 01:50:30,540 --> 01:50:32,310 Наставите полако. 1923 01:50:32,700 --> 01:50:35,530 Да. Управо су примили реч ниоткуда, и... 1924 01:50:36,350 --> 01:50:39,190 <и>Зато што је безбедност обезбеђена наставићемо са радом. 1925 01:51:06,400 --> 01:51:07,970 Ох, мој. 1926 01:51:09,320 --> 01:51:12,240 Опет си изгубио. 1927 01:51:50,820 --> 01:51:52,310 Видим. 1928 01:51:53,310 --> 01:51:54,990 Круг. 1929 01:51:54,990 --> 01:51:58,260 Све станице на кружној линији Токија... 1930 01:51:58,260 --> 01:52:00,200 па Јаманоте линија, ха. 1931 01:52:01,210 --> 01:52:04,940 Шимбаши, Нипори, Сугамо, Икебукуро, Шинџуку, Шибуја... 1932 01:52:04,940 --> 01:52:07,430 Готанда, Шинагава. Сви експлодирају. 1933 01:52:15,050 --> 01:52:16,500 Мој губитак. 1934 01:52:17,520 --> 01:52:19,710 Честитам, Сузуки Тагосаку. 1935 01:52:20,230 --> 01:52:22,670 Овим ваше име одлази у историју. 1936 01:52:23,190 --> 01:52:26,280 Одмах ћу ти вратити те речи. 1937 01:52:28,110 --> 01:52:30,090 Ти си стварно нешто, детективе. 1938 01:52:32,200 --> 01:52:34,360 да си то био ти, 1939 01:52:34,360 --> 01:52:37,770 зар ниси могао да се носиш овај инцидент много бољи? 1940 01:52:39,250 --> 01:52:40,600 Па, вероватно бих могао. 1941 01:52:43,590 --> 01:52:45,210 Али нећу. 1942 01:52:47,130 --> 01:52:48,740 Нема шансе да бих. 1943 01:52:48,740 --> 01:52:50,280 Зашто не? 1944 01:52:54,180 --> 01:52:56,290 Зато што је досадно. 1945 01:52:58,650 --> 01:53:02,060 Свако може да уништи свет. 1946 01:53:03,810 --> 01:53:06,240 Заустављање уништења је много теже, 1947 01:53:06,240 --> 01:53:07,560 и далеко исплативије. 1948 01:53:07,560 --> 01:53:10,410 Зато ја... 1949 01:53:11,840 --> 01:53:13,390 стојим овде. 1950 01:53:16,990 --> 01:53:20,100 Осим тога, искрено, размишљам... 1951 01:53:20,100 --> 01:53:24,810 "Зар нисте могли много боље да се носите?" 1952 01:53:24,810 --> 01:53:26,650 Како то мислиш? 1953 01:53:27,710 --> 01:53:31,280 Зашто нисте направили имена експлодирајућих станица у слагалицу? 1954 01:53:33,470 --> 01:53:35,830 То је зато што ниси могао, зар не? 1955 01:53:36,600 --> 01:53:39,450 Јер ти никад нису рекли. 1956 01:53:39,910 --> 01:53:42,790 Зашто сте били у мраку о целом плану? 1957 01:53:42,790 --> 01:53:44,210 Разлог је једноставан. 1958 01:53:44,210 --> 01:53:48,050 Јер они никада сматрао те за другара. 1959 01:53:48,520 --> 01:53:51,080 чак и тако, 1960 01:53:51,080 --> 01:53:54,220 желели сте да овај инцидент учините својим. 1961 01:53:55,030 --> 01:53:57,220 Зашто? 1962 01:54:00,950 --> 01:54:02,460 па... 1963 01:54:04,350 --> 01:54:06,340 Мој посао је овде завршен. 1964 01:54:09,000 --> 01:54:11,780 Бићу разрешен дужности ускоро са виших. 1965 01:54:14,720 --> 01:54:15,820 Хеј, детективе. 1966 01:54:17,720 --> 01:54:18,870 Руике је. 1967 01:54:21,680 --> 01:54:24,310 Прави шоу почиње сада. 1968 01:54:24,310 --> 01:54:25,630 3. коло. 1969 01:54:28,650 --> 01:54:33,030 Још увек је тамо, знаш. 1970 01:54:33,900 --> 01:54:35,760 Последња бомба. 1971 01:54:42,710 --> 01:54:47,650 Управо ми је пала на памет песма. 1972 01:54:49,000 --> 01:54:50,320 Песма? 1973 01:54:50,880 --> 01:54:55,260 "У срцима читавог човечанства..." 1974 01:54:55,260 --> 01:54:58,990 "тамо живи затвореник," 1975 01:54:59,850 --> 01:55:02,620 „уздишући од туге“. 1976 01:55:04,020 --> 01:55:05,540 Разумео. 1977 01:55:06,100 --> 01:55:07,630 Хвала вам пуно. 1978 01:55:08,150 --> 01:55:10,500 То је био момак који је живео са њима у заједничкој кући. 1979 01:55:10,500 --> 01:55:12,090 Пре усељења тамо, 1980 01:55:12,090 --> 01:55:14,220 Тацума је очигледно радио за произвођача козметике у Кансаију. 1981 01:55:14,220 --> 01:55:15,550 Кансаи? 1982 01:55:15,550 --> 01:55:17,180 ако је то истина, 1983 01:55:17,180 --> 01:55:20,160 његова веза са бескућницима Сузуки нема смисла. 1984 01:55:21,450 --> 01:55:23,090 Зашто је експлодирао? 1985 01:55:23,930 --> 01:55:24,810 ха? 1986 01:55:24,810 --> 01:55:28,230 Мислим, зашто је то било потребно да експлодира само Тацумино тело? 1987 01:55:28,230 --> 01:55:30,360 Тела Иамавакија и Кајија били на другом спрату. 1988 01:55:30,360 --> 01:55:34,820 Није ли то била само замка да ухвати сваког ко је ушао? 1989 01:55:34,820 --> 01:55:36,530 И само се десило да експлодира... 1990 01:55:36,530 --> 01:55:39,620 Ако је циљ био намамити некога унутра, Хасебе-санов видео је био довољан. 1991 01:55:39,620 --> 01:55:40,890 зашто... 1992 01:55:43,770 --> 01:55:45,030 хеј... 1993 01:55:45,920 --> 01:55:48,420 Шта је посао блиско везан за стилисте? 1994 01:55:48,940 --> 01:55:50,100 ха? 1995 01:55:51,600 --> 01:55:53,050 Такубоку... 1996 01:55:56,490 --> 01:55:58,670 То је Такубоку. 1997 01:55:58,670 --> 01:56:00,430 Песма Ишикаве Такубокуа. 1998 01:56:06,830 --> 01:56:08,740 Дакле, Исхикава Асука...? 1999 01:56:10,000 --> 01:56:12,150 Она је била твој мотив све време. 2000 01:56:13,730 --> 01:56:16,740 Тодороки, где си сада? 2001 01:56:16,740 --> 01:56:19,030 Расписати налог за Исхикава Асука одмах. 2002 01:56:19,030 --> 01:56:21,490 Хасебеова жена? Зашто? 2003 01:56:22,010 --> 01:56:23,950 Ово је само нагађање. 2004 01:56:23,950 --> 01:56:26,700 Питао сам се зашто је Тацумино тело експлодирало. 2005 01:56:26,700 --> 01:56:28,500 Била је то замка, зар не? 2006 01:56:28,500 --> 01:56:30,960 У поређењу са Јабукијем, ко је покренуо замку, 2007 01:56:30,960 --> 01:56:34,000 Тацумино тело је било далеко теже оштећени. 2008 01:56:34,000 --> 01:56:36,090 Нема смисла. 2009 01:56:36,090 --> 01:56:39,220 Тацума није извршио самоубиство. Он је убијен. 2010 01:56:39,220 --> 01:56:42,680 Можда је тело уништено да сакрије узрок смрти? 2011 01:56:42,680 --> 01:56:44,160 Од Сузукија? 2012 01:56:44,780 --> 01:56:49,190 Замка коју је поставио на Асукин захтев. 2013 01:56:50,710 --> 01:56:52,190 То је немогуће. 2014 01:56:52,190 --> 01:56:56,420 Асукин претходни посао је био као фризер и шминкер. 2015 01:56:57,300 --> 01:56:59,530 Асука је вероватно била та који је ошишао Сузукија. 2016 01:56:59,530 --> 01:57:01,840 Постоји веза између то двоје. 2017 01:57:01,840 --> 01:57:04,660 Онда, шта је са другим видеом? 2018 01:57:04,660 --> 01:57:06,760 Била је усмерена на Асуку. 2019 01:57:07,680 --> 01:57:09,520 А она... 2020 01:57:09,520 --> 01:57:12,380 можда тренутно има последњу бомбу. 2021 01:57:13,860 --> 01:57:15,270 Ово је апсурдно! 2022 01:57:16,480 --> 01:57:18,780 Хоћеш да верујем твојим заблудама? 2023 01:57:21,700 --> 01:57:26,160 Бескућник ти били блиски зар није био Тацума... 2024 01:57:29,450 --> 01:57:31,140 Била је то Асука. 2025 01:57:33,580 --> 01:57:36,360 Сиромашни бескућник са којим је живео Тацума. 2026 01:57:36,360 --> 01:57:39,990 То ниси била ти, то је била Асука. 2027 01:57:40,760 --> 01:57:44,240 Након што се њена породица распала, Асука је живела на улици. 2028 01:57:44,240 --> 01:57:46,580 Тамо те је упознала. 2029 01:57:46,580 --> 01:57:50,500 На крају ју је Тацума позвао у заједничку кућу, 2030 01:57:50,500 --> 01:57:54,830 и оставила је бескућнички живот позади пре тебе. 2031 01:57:54,830 --> 01:57:57,960 Асука је била та која ти је дала и шешир. 2032 01:57:58,380 --> 01:58:03,220 Међутим, Асука је сазнала о Тацумином плану. 2033 01:58:06,450 --> 01:58:08,140 Иамаваки-кун! 2034 01:58:10,350 --> 01:58:12,620 Каји-кун... Каји-кун! 2035 01:58:21,070 --> 01:58:22,180 Није касно... 2036 01:58:22,180 --> 01:58:25,070 Асука је сигурно покушала да га убеди да заустави свој безумни план. 2037 01:58:25,070 --> 01:58:27,490 Али Тацума није слушао. 2038 01:58:28,390 --> 01:58:31,200 Разлог зашто си ме послао код Миуа... 2039 01:58:31,200 --> 01:58:32,540 било због овога. 2040 01:58:32,540 --> 01:58:36,500 Оно што јој је вероватно пало на памет била њена ћерка Миу-сан. 2041 01:58:37,020 --> 01:58:39,500 Тек што је стала на ноге... 2042 01:58:39,500 --> 01:58:43,800 Реци Миу да избегава воз. 2043 01:58:43,800 --> 01:58:48,750 Претпостављам да је Тацума убио Иамавакија и Кајија. 2044 01:58:49,490 --> 01:58:54,270 Видевши то, схватила је Тацума је био смртно озбиљан. 2045 01:59:18,140 --> 01:59:22,510 Зато се она теби обратила, неко кога је упознала док је била бескућница, за помоћ. 2046 01:59:27,300 --> 01:59:32,580 Тада сте први пут чули о Тацумином плану од ње. 2047 01:59:33,450 --> 01:59:35,670 И питани сте 2048 01:59:35,670 --> 01:59:38,500 да падне за све. 2049 01:59:40,500 --> 01:59:41,840 Видим. 2050 01:59:42,750 --> 01:59:45,700 Осећали сте се као да сте искоришћени. 2051 01:59:46,220 --> 01:59:49,780 Зато си скинуо шешир дала те је из милине. 2052 01:59:53,100 --> 01:59:55,950 Помислио си: "Шта год." 2053 01:59:59,440 --> 02:00:02,630 А онда си преписао план по сопственом укусу. 2054 02:00:03,150 --> 02:00:04,760 Замка у заједничкој кући такође. 2055 02:00:04,760 --> 02:00:08,340 Првобитно је требало да се сакрије Тела Иамавакија и Кајија. 2056 02:00:08,340 --> 02:00:10,820 Не бисте знали како да га направите. 2057 02:00:10,820 --> 02:00:12,100 А ту је и тај видео. 2058 02:00:13,060 --> 02:00:16,980 Управо си се убацио у видео Тацума је већ направио. 2059 02:00:16,980 --> 02:00:19,900 Ово је упозорење за све вас. Поставио сам бомбе у Токију. 2060 02:00:19,900 --> 02:00:22,820 Знао си за бомбе на линији Иаманоте, 2061 02:00:22,820 --> 02:00:25,440 али ниси тачно знао које станице, зар не? 2062 02:00:25,440 --> 02:00:28,820 Дакле, да би то изгледало као ваш сопствени инцидент, 2063 02:00:28,820 --> 02:00:34,140 додали сте Акихабару, Доме Цити, Кудансхита и Иоиоги. 2064 02:00:34,140 --> 02:00:36,330 Да изазове забуну. 2065 02:00:37,560 --> 02:00:41,900 Ваш циљ је да постанете прави кривац. 2066 02:00:44,130 --> 02:00:46,420 Зли ум. 2067 02:00:48,610 --> 02:00:51,450 Да одиграм улогу чудовишта до краја. 2068 02:01:02,610 --> 02:01:04,610 Послао си јој га, зар не? 2069 02:01:06,060 --> 02:01:07,030 За Асуку. 2070 02:01:11,110 --> 02:01:13,240 Последња бомба. 2071 02:01:18,930 --> 02:01:21,100 Да те убију... 2072 02:01:22,770 --> 02:01:25,670 и окончати све. 2073 02:01:25,670 --> 02:01:27,550 Молим вас одступите! 2074 02:01:28,650 --> 02:01:29,550 госпођо. 2075 02:01:31,610 --> 02:01:33,160 Ускоро ћемо вам помоћи... 2076 02:01:34,820 --> 02:01:37,330 Жао ми је, сачекајте само тренутак. 2077 02:01:45,280 --> 02:01:46,270 Извините ме! 2078 02:01:46,850 --> 02:01:48,020 Асука-сан. 2079 02:01:51,670 --> 02:01:54,070 Ја сам Кода, већ смо се срели. 2080 02:01:57,660 --> 02:01:59,300 Прошло је неко време. 2081 02:02:00,470 --> 02:02:02,390 Сетио си ме се? 2082 02:02:03,600 --> 02:02:06,590 Извини, само твоје лице... 2083 02:02:06,590 --> 02:02:11,380 Мислим да је то било на догађају за умрежавање. 2084 02:02:12,190 --> 02:02:13,630 Да. 2085 02:02:13,630 --> 02:02:16,390 Значи она је у овој згради, а? 2086 02:02:20,330 --> 02:02:23,300 Јеси ли намамио све ове људе овде у ту сврху? 2087 02:02:24,580 --> 02:02:27,550 Ви сте створили ситуацију 2088 02:02:27,550 --> 02:02:30,530 где би свако могао да се увуче. 2089 02:02:31,170 --> 02:02:32,370 хм... 2090 02:02:33,460 --> 02:02:35,700 О заједничкој кући вашег сина... 2091 02:02:35,700 --> 02:02:38,280 Ја сам био тај који је у почетку отишао тамо. 2092 02:02:40,470 --> 02:02:41,770 Видим. 2093 02:02:43,930 --> 02:02:45,350 мој син... 2094 02:02:46,460 --> 02:02:47,670 јеси ли добро? 2095 02:02:49,610 --> 02:02:51,160 жао ми је. 2096 02:02:51,920 --> 02:02:54,060 Толико се тога догодило. 2097 02:02:55,950 --> 02:02:57,590 Заиста... 2098 02:02:58,620 --> 02:03:01,420 Зашто су ствари испале овако? 2099 02:03:03,750 --> 02:03:06,230 Шта је требало да урадим? 2100 02:03:09,090 --> 02:03:11,090 Где треба да идете данас? 2101 02:03:11,090 --> 02:03:12,530 Ја ћу те водити. 2102 02:03:14,170 --> 02:03:16,180 У том случају... 2103 02:03:16,980 --> 02:03:19,070 Одвези ме у Сузуки. 2104 02:03:20,550 --> 02:03:21,550 ха? 2105 02:03:26,850 --> 02:03:28,210 Тсуруку до свих станица. 2106 02:03:28,730 --> 02:03:30,880 Визуелно потврђено на Исхикава Асуки на главном улазу. 2107 02:03:30,880 --> 02:03:33,380 Могућност њеног поседовања експлозивна направа. 2108 02:03:33,380 --> 02:03:34,880 Очистите цивиле из подручја. 2109 02:03:37,190 --> 02:03:39,730 Ако позовем овај број, 2110 02:03:40,690 --> 02:03:42,430 ово ће експлодирати. 2111 02:03:44,560 --> 02:03:46,580 Тај човек 2112 02:03:46,580 --> 02:03:49,710 ће добити смрт ипак пенал, зар не? 2113 02:03:49,710 --> 02:03:53,190 Дакле, није битно да ли сам онај који га убије, зар не? 2114 02:03:54,880 --> 02:03:57,360 И ти ћеш постати убица. 2115 02:04:00,340 --> 02:04:01,990 За то је касно. 2116 02:04:05,100 --> 02:04:07,700 Молим те, Кода-сан. 2117 02:04:07,700 --> 02:04:10,330 Одвези ме у Сузуки. 2118 02:04:10,330 --> 02:04:11,820 И пусти ме 2119 02:04:12,720 --> 02:04:15,130 ставити тачку на све ово. 2120 02:04:20,800 --> 02:04:24,510 Мора да то жели. 2121 02:04:26,250 --> 02:04:30,850 Желећи ме. 2122 02:04:40,180 --> 02:04:41,570 Не, не могу. 2123 02:04:41,570 --> 02:04:43,640 Не желим да постанеш убица. 2124 02:04:46,800 --> 02:04:47,790 Пусти! 2125 02:04:47,790 --> 02:04:48,790 Не! 2126 02:04:50,420 --> 02:04:53,430 Не желим да патим 2127 02:04:53,430 --> 02:04:55,920 због неког другог више. 2128 02:04:57,650 --> 02:04:59,300 жао ми је. 2129 02:05:08,080 --> 02:05:09,980 <и>Број који сте позвали 2130 02:05:09,980 --> 02:05:12,310 <и>тренутно није у употреби. 2131 02:05:12,310 --> 02:05:14,590 Али истина је другачија. 2132 02:05:15,320 --> 02:05:18,460 То није последња бомба. 2133 02:05:18,460 --> 02:05:21,160 Онај који си послао Асуки је лажна. 2134 02:05:21,160 --> 02:05:25,110 Ако последња бомба експлодира, инцидент се завршава. 2135 02:05:25,930 --> 02:05:28,370 Али нећете га детонирати. 2136 02:05:29,230 --> 02:05:32,120 Нећеш дозволити да експлодира, и нећеш нам дозволити да га пронађемо. 2137 02:05:32,120 --> 02:05:35,400 Чинећи то, закључавате нас заувек. 2138 02:05:36,900 --> 02:05:38,920 Унутар ваше игре. 2139 02:05:41,800 --> 02:05:43,170 Мама! 2140 02:05:58,810 --> 02:06:02,240 Експлозив обезбеђен. Позовите бомбашки одред. 2141 02:06:02,240 --> 02:06:03,670 Мама! 2142 02:06:08,090 --> 02:06:13,100 Зар ти се живот не чини шупљим? 2143 02:06:14,020 --> 02:06:16,810 Немој се никад уморити 2144 02:06:16,810 --> 02:06:19,230 да сте окружени будалама? 2145 02:06:19,940 --> 02:06:24,700 Зар никад ниси хтео искористити своје пуне способности само једном? 2146 02:06:26,700 --> 02:06:28,850 да радиш шта год желиш, 2147 02:06:29,830 --> 02:06:31,730 како год хоћете. 2148 02:06:31,730 --> 02:06:33,500 детектив. 2149 02:06:35,330 --> 02:06:39,070 јесам ли зао? 2150 02:06:41,090 --> 02:06:42,110 јеси. 2151 02:06:44,860 --> 02:06:47,030 Ти си зао. 2152 02:06:47,030 --> 02:06:49,690 ја те питам. 2153 02:06:51,430 --> 02:06:54,250 Ти који си мука од свих ових глупости, 2154 02:06:54,250 --> 02:06:56,640 ипак се наоружајте ситном логиком 2155 02:06:56,640 --> 02:06:59,500 и наставите да се претварате да идете уз то. 2156 02:07:00,350 --> 02:07:01,340 ја те питам. 2157 02:07:04,340 --> 02:07:05,680 Престани. 2158 02:07:06,290 --> 02:07:07,720 Па? 2159 02:07:16,500 --> 02:07:17,940 Да, у праву си. 2160 02:07:20,850 --> 02:07:22,590 Мука ми је од свега тога. 2161 02:07:25,960 --> 02:07:28,370 Волео бих да се овај свет једноставно распадне. 2162 02:07:53,540 --> 02:07:55,150 Хеј, Таго-цхан. 2163 02:07:56,640 --> 02:08:00,650 Свет који никада нисте желели. Ја кога нико не жели. 2164 02:08:00,650 --> 02:08:02,070 Када те је Асука питала, 2165 02:08:02,070 --> 02:08:05,070 ви сте то протумачили као „Желим да ви преузмете кривицу. 2166 02:08:05,710 --> 02:08:08,280 А ти си само помислио, "Шта год." зар није тако? 2167 02:08:09,640 --> 02:08:14,080 Да ли те је заиста звала тамо од почетка са намером да те користим? 2168 02:08:16,040 --> 02:08:19,420 У тој заједничкој кући, Иамаваки а тамо су била и Кајијева тела. 2169 02:08:19,420 --> 02:08:21,550 Да је хтела да окриви, они би добро прошли. 2170 02:08:21,550 --> 02:08:23,370 Мртви људи не причају приче. 2171 02:08:24,430 --> 02:08:26,630 Њена права намера... 2172 02:08:26,630 --> 02:08:30,760 Зар се није надала да ће неко рећи јој да се преда? 2173 02:08:31,820 --> 02:08:35,390 Неко коме је веровала. 2174 02:08:36,700 --> 02:08:40,370 То је само твоја машта. 2175 02:08:41,710 --> 02:08:43,690 Лепе речи. 2176 02:08:47,760 --> 02:08:49,510 нећу побећи. 2177 02:08:50,800 --> 02:08:53,620 Не од суровости, и не од лепих речи. 2178 02:09:12,140 --> 02:09:13,600 Требало би да кренемо. 2179 02:09:14,410 --> 02:09:15,700 Кииомииа-сан. 2180 02:09:16,410 --> 02:09:17,580 ста? 2181 02:09:21,250 --> 02:09:24,190 Идем да се умијем. 2182 02:09:30,990 --> 02:09:33,340 Знам да си покорио Коду 2183 02:09:33,340 --> 02:09:37,120 да заштити њу, а не Сузуки. 2184 02:09:37,570 --> 02:09:39,440 Обављајте своје дужности одлучно. 2185 02:09:40,320 --> 02:09:41,940 Ја ћу учинити исто. 2186 02:09:50,360 --> 02:09:53,070 Ох, Тодороки-сан. 2187 02:09:54,160 --> 02:09:55,950 Драго ми је да смо се могли поново срести. 2188 02:09:57,240 --> 02:10:00,400 После експлозије у Акихабари, 2189 02:10:00,400 --> 02:10:02,350 навијао си за мене, зар не? 2190 02:10:02,920 --> 02:10:05,860 Надајући се да ћу све уништити. 2191 02:10:05,860 --> 02:10:08,710 Осетио си налет еуфорије, постајући гледалац 2192 02:10:08,710 --> 02:10:11,730 на невиђено клање, зар не? 2193 02:10:16,350 --> 02:10:19,680 Да ли ћеш наставити да лажеш себе 2194 02:10:19,680 --> 02:10:22,370 и само лутати кроз живот од сада? 2195 02:10:24,180 --> 02:10:26,150 Знаш шта, Сузуки... 2196 02:10:27,370 --> 02:10:29,960 Не сматрам то несрећним животом. 2197 02:10:38,030 --> 02:10:39,540 Видим. 2198 02:10:46,120 --> 02:10:49,070 Можете ли пренети поруку том детективу за мене? 2199 02:10:49,070 --> 02:10:51,840 Реци му да је овај пут нерешено. 2200 02:10:51,840 --> 02:10:52,990 Који детектив? 2201 02:10:55,660 --> 02:10:58,060 Онај са неуредном косом. 2202 02:10:59,130 --> 02:11:00,370 Руике-сан. 2203 02:11:09,400 --> 02:11:12,920 Ишикава Асука је негирао све оптужбе против ње, 2204 02:11:12,920 --> 02:11:15,010 и сведочио на следећи начин: 2205 02:11:15,010 --> 02:11:17,840 „Никад нисам живео у заједничкој кући. 2206 02:11:17,840 --> 02:11:19,017 "Никад нисам ни срео Сузукија." 2207 02:11:19,017 --> 02:11:19,890 (Одлучио сам да наставим као полицајац.) "Никад нисам ни срео Сузукија." 2208 02:11:19,890 --> 02:11:22,470 (Одлучио сам да наставим као полицајац.) „Тацума ме је консултовао, 2209 02:11:22,470 --> 02:11:26,230 рекавши да се уселио чудан човек и свима је испирао мозак." 2210 02:11:26,230 --> 02:11:29,270 "То је све што Сузуки ради." 2211 02:11:29,270 --> 02:11:32,110 (Нема везе, дугујеш ми нешто озбиљно скуп јакинику.) 2212 02:11:51,020 --> 02:11:53,930 Сузуки се доследно одржава његове тврдње о његовом шестом чулу, 2213 02:11:53,930 --> 02:11:56,110 амнезија и хипноза. 2214 02:11:56,110 --> 02:12:00,990 Он је посведочио да су мотиви и докази све је измислила полиција. 2215 02:12:00,990 --> 02:12:05,080 Његов прави идентитет остаје непознат. 2216 02:12:17,360 --> 02:12:20,090 Последња бомба није пронађена. 2217 02:13:53,960 --> 02:14:12,190 Титлови: ХПриест / @хприестсубс