1
00:00:30,771 --> 00:00:35,771
[música misteriosa]
2
00:00:52,855 --> 00:00:55,896
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]
3
00:00:55,980 --> 00:00:57,813
[golpeando la puerta]
4
00:00:59,688 --> 00:01:01,355
[Owen respira con dificultad]
5
00:01:08,146 --> 00:01:11,980
- [Owen tose]
- [sigue golpeando la puerta]
6
00:01:21,813 --> 00:01:22,813
[Neil] Por favor.
7
00:01:25,563 --> 00:01:26,980
Necesito verla.
8
00:01:30,813 --> 00:01:34,313
te voy a decir lo que te digo
todo aquel que entre por esa puerta,
9
00:01:35,855 --> 00:01:37,188
mirando para verla.
10
00:01:39,146 --> 00:01:40,146
Dejar.
11
00:01:41,730 --> 00:01:43,438
Lleva tu dolor a otra parte.
12
00:01:44,980 --> 00:01:47,855
- Aquí no encontrarás paz.
- No, no busco la paz.
13
00:01:50,021 --> 00:01:52,188
- Estoy buscando respuestas.
- Vete a casa.
14
00:01:57,021 --> 00:01:58,521
¡Ir a casa!
15
00:02:03,938 --> 00:02:09,730
[♪]
16
00:02:20,063 --> 00:02:22,146
Esta propiedad viene
con un inquilino especial.
17
00:02:23,730 --> 00:02:24,938
Vive en el sótano.
18
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
Ella está ligada a la propiedad.
19
00:02:29,063 --> 00:02:31,813
Y ahora que tu nombre
está en los títulos de propiedad,
20
00:02:31,896 --> 00:02:33,480
eres su tutor.
21
00:02:34,480 --> 00:02:36,021
No puedes escapar de este lugar ahora.
22
00:02:36,105 --> 00:02:37,480
[cronómetro]
23
00:02:37,563 --> 00:02:41,021
Tú eres lo único que se mantiene
entre ella y el mundo exterior,
24
00:02:41,105 --> 00:02:44,480
y esa ahora es tu única tarea.
25
00:02:45,855 --> 00:02:47,230
No puedes...
26
00:02:47,313 --> 00:02:48,771
déjala...
27
00:02:48,855 --> 00:02:50,563
fuera del sótano.
28
00:02:50,646 --> 00:02:53,271
Aún no lo sabes
lo peligrosa que es.
29
00:02:53,355 --> 00:02:54,730
Pero ella lo es, y tú lo serás.
30
00:02:54,813 --> 00:02:57,021
[♪]
31
00:02:57,105 --> 00:03:01,271
Pero esta noche, su maldición termina conmigo.
32
00:03:02,855 --> 00:03:04,855
Si estás viendo esto,
entonces fallé...
33
00:03:04,938 --> 00:03:06,146
[la bombilla se rompe]
34
00:03:07,896 --> 00:03:10,813
- [Owen solloza, gruñe]
- [clic más ligero]
35
00:03:10,896 --> 00:03:12,771
[Owen jadeando]
36
00:03:12,855 --> 00:03:14,438
[chillido]
37
00:03:16,230 --> 00:03:17,396
Pero deberías saber...
38
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
[Owen grita]
39
00:03:20,480 --> 00:03:22,396
ya estás muerto.
40
00:03:22,480 --> 00:03:28,980
- [gruñendo]
- [Owen gritando]
41
00:03:29,063 --> 00:03:33,188
[Owen gime, jadea]
42
00:03:33,271 --> 00:03:39,938
[Owen grita]
43
00:03:44,438 --> 00:03:50,896
[música siniestra]
44
00:04:00,730 --> 00:04:07,021
[música solemne]
45
00:04:07,105 --> 00:04:10,730
[traqueteo de ventana]
46
00:04:13,313 --> 00:04:17,355
- [Iris] Ya casi lo tengo.
- [continúa el traqueteo]
47
00:04:17,438 --> 00:04:18,438
Ahí.
48
00:04:20,271 --> 00:04:22,480
[gruñidos]
49
00:04:22,563 --> 00:04:25,188
Ya sabes, es ilegal
irrumpir en un apartamento
50
00:04:25,271 --> 00:04:28,730
- una vez que te hayan desalojado.
- Sí, Katie, lo sé.
51
00:04:28,813 --> 00:04:31,063
Es una mierda, pero lo ha hecho de todos modos.
52
00:04:31,146 --> 00:04:34,271
Probablemente sepa que no puedo permitirme el lujo
hacer algo al respecto.
53
00:04:34,355 --> 00:04:36,105
Lo siento por esto.
54
00:04:40,021 --> 00:04:43,105
Mira, sabes que se supone que debo
Escuche sobre esa beca de arte pronto.
55
00:04:43,188 --> 00:04:45,230
- Bueno.
- Sólo tengo que ordenar las cosas.
56
00:04:45,313 --> 00:04:47,813
ya sabes, por el depósito y esas cosas.
57
00:04:47,896 --> 00:04:51,480
¿Crees que Martin
¿me devuelves mi turno en el hotel?
58
00:04:51,563 --> 00:04:53,313
- Ese trabajo fue una basura.
- Bueno, sí,
59
00:04:53,396 --> 00:04:55,771
- pero realmente no me importa...
- Martin es un pervertido.
60
00:04:57,271 --> 00:04:58,271
Verdadero.
61
00:05:00,771 --> 00:05:02,355
Ey.
62
00:05:02,438 --> 00:05:04,688
Por mucho tiempo que necesites, te tengo.
63
00:05:04,771 --> 00:05:06,438
- [teléfono sonando]
- Lo resolveremos.
64
00:05:11,396 --> 00:05:13,396
¿Hola? si,
Lo siento mucho, pero yo...
65
00:05:16,438 --> 00:05:17,730
Sí.
66
00:05:21,105 --> 00:05:22,105
¿Dónde?
67
00:05:25,688 --> 00:05:28,563
Sí. Sí, yo... puedo llegar allí.
68
00:05:30,646 --> 00:05:31,646
Bueno.
69
00:05:33,396 --> 00:05:34,563
¿Qué es?
70
00:05:36,563 --> 00:05:37,980
Mmm, mi papá.
71
00:05:38,063 --> 00:05:39,813
Dijiste que tu papá estaba muerto.
72
00:05:41,146 --> 00:05:43,230
Sí. Bueno, lo es ahora.
73
00:05:45,730 --> 00:05:51,730
[música espeluznante]
74
00:05:57,438 --> 00:06:00,980
[susurro ronco e ininteligible]
75
00:06:06,980 --> 00:06:11,271
[♪]
76
00:06:16,188 --> 00:06:18,271
[oficial] Lo siento mucho, señorita Lark.
77
00:06:18,355 --> 00:06:20,188
Eres el único pariente más cercano.
78
00:06:27,605 --> 00:06:28,688
¿Es este tu padre?
79
00:06:31,688 --> 00:06:32,688
[Owen grita]
80
00:06:37,521 --> 00:06:43,521
[♪]
81
00:06:54,438 --> 00:06:56,271
Iris Alondra.
82
00:06:56,355 --> 00:06:59,313
Mi... mi más sentido pésame.
83
00:06:59,396 --> 00:07:02,563
Soy el abogado que actúa en nombre
de los bienes de tu padre.
84
00:07:02,646 --> 00:07:07,021
Puedo revisar sus activos contigo una vez.
Hemos liquidado la propiedad.
85
00:07:08,396 --> 00:07:10,188
Perdón, ¿qué propiedad?
86
00:07:13,188 --> 00:07:14,563
¿Mi papá era dueño de este lugar?
87
00:07:14,646 --> 00:07:19,355
[abogado] Sí. Bueno, no exactamente
una discoteca moderna.
88
00:07:19,438 --> 00:07:22,688
Pero, afortunadamente,
eso no tiene por qué ser de tu incumbencia.
89
00:07:22,771 --> 00:07:25,813
Una vez que hayas firmado el permiso
para que yo actúe como albacea,
90
00:07:25,896 --> 00:07:29,646
Bueno, puedo manejar la venta.
y la transición de propiedad.
91
00:07:31,271 --> 00:07:32,813
¿Te importa si miramos dentro?
92
00:07:34,105 --> 00:07:35,688
[puerta chirriando]
93
00:07:35,771 --> 00:07:37,521
[abogado] Entra. Aquí estamos.
94
00:07:41,021 --> 00:07:43,313
Numerosos propietarios
han hecho varios intentos
95
00:07:43,396 --> 00:07:46,563
para reinventar este lugar
durante los últimos 400 años.
96
00:07:46,646 --> 00:07:49,896
Y tu padre estaba tan endeudado
que vender el pub para obtener ganancias
97
00:07:49,980 --> 00:07:53,146
sería una imposibilidad financiera,
Tengo miedo.
98
00:07:53,230 --> 00:07:57,313
Y una restauración completa requeriría
una importante inversión financiera.
99
00:07:59,105 --> 00:08:02,605
Afortunadamente,
Trabajo con un consorcio de inversores.
100
00:08:02,688 --> 00:08:04,188
que tienen una vasta experiencia
101
00:08:04,271 --> 00:08:08,813
en descarga
este tipo de edificios abandonados.
102
00:08:16,813 --> 00:08:20,063
[música siniestra]
103
00:08:23,563 --> 00:08:30,355
[♪]
104
00:08:38,438 --> 00:08:43,938
[la música se intensifica]
105
00:08:51,938 --> 00:08:54,105
Realmente un asunto espantoso.
106
00:09:00,563 --> 00:09:01,813
¿Qué hay ahí arriba?
107
00:09:05,813 --> 00:09:06,813
[abogado] Hmm.
108
00:09:19,938 --> 00:09:20,938
Mmm.
109
00:09:28,896 --> 00:09:30,063
¿Se iba?
110
00:09:30,146 --> 00:09:34,605
Uh, no tengo constancia de ningún intento.
para poner la propiedad en el mercado.
111
00:09:34,688 --> 00:09:37,396
Deberíamos poder finalizar
los detalles esta tarde,
112
00:09:37,480 --> 00:09:38,313
si quieres.
113
00:09:38,396 --> 00:09:39,771
Sólo quiero hablar con mi abogado.
114
00:09:39,855 --> 00:09:44,688
Propiedades históricas, ya sabes,
pueden resultar molestos en sus matices.
115
00:09:44,771 --> 00:09:47,146
- Ya sabes, el ex...
- Oh, no, no, ella es... ella es genial.
116
00:09:48,896 --> 00:09:51,146
Oye, ¿está bien?
si me quedo aquí esta noche?
117
00:09:53,563 --> 00:09:56,730
- [Katie al teléfono] ¿Cómo es?
- [Iris] Un poco espeluznante, para ser honesto.
118
00:09:56,813 --> 00:09:59,188
- ¿Cómo estás?
- Bien.
119
00:09:59,271 --> 00:10:01,105
-Iris...
- Sí, no lo sé.
120
00:10:01,188 --> 00:10:03,855
Simplemente no puedo dejar de imaginármelo.
121
00:10:03,938 --> 00:10:06,230
Su... su cuerpo.
122
00:10:06,313 --> 00:10:07,771
No pienses en eso.
123
00:10:07,855 --> 00:10:10,188
Intenta pensar en un buen recuerdo.
tienes con él.
124
00:10:10,271 --> 00:10:12,813
[se burla] No tengo
Buenos recuerdos con el.
125
00:10:12,896 --> 00:10:14,855
No tengo ningún recuerdo con él.
126
00:10:14,938 --> 00:10:17,230
Iris, debería estar allí contigo.
Ya voy.
127
00:10:17,313 --> 00:10:19,938
No, no te preocupes.
Ya pagaste mi vuelo.
128
00:10:20,021 --> 00:10:21,188
Estoy bien, ¿vale?
129
00:10:22,146 --> 00:10:23,938
No, yo... ya voy.
130
00:10:24,021 --> 00:10:25,646
Ya compré un boleto.
131
00:10:25,730 --> 00:10:27,938
[risas] Por supuesto que sí.
132
00:10:28,021 --> 00:10:29,896
Iris...
133
00:10:29,980 --> 00:10:32,313
No hagas nada hasta que llegue allí.
134
00:10:32,396 --> 00:10:33,563
¿Está bien?
135
00:10:33,646 --> 00:10:36,146
Bueno, entonces nos vemos pronto.
136
00:10:36,230 --> 00:10:38,271
Sí. Nos vemos pronto.
137
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
Adiós.
138
00:10:41,021 --> 00:10:45,521
[música baja y espeluznante]
139
00:10:45,605 --> 00:10:49,063
[tictac suave y constante]
140
00:10:49,146 --> 00:10:52,271
[el viento silba débilmente]
141
00:11:05,980 --> 00:11:07,730
[suave suspiro]
142
00:11:12,230 --> 00:11:17,563
[susurros débiles e ininteligibles]
143
00:11:23,396 --> 00:11:28,563
[continúan los susurros]
144
00:11:28,646 --> 00:11:31,563
[suena el temporizador]
145
00:11:35,521 --> 00:11:36,521
No.
146
00:12:13,896 --> 00:12:14,896
Hola?
147
00:12:19,563 --> 00:12:23,605
[♪]
148
00:12:23,688 --> 00:12:27,230
[Iris respira temblorosamente]
149
00:12:36,605 --> 00:12:41,188
[susurros débiles y roncos]
150
00:13:19,771 --> 00:13:26,771
[♪]
151
00:13:31,938 --> 00:13:36,646
[respirando temblorosamente]
152
00:13:42,646 --> 00:13:44,271
- No.
- ¡Mierda!
153
00:13:44,355 --> 00:13:46,563
No, espera. Está bien.
154
00:13:46,646 --> 00:13:49,021
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
155
00:13:49,105 --> 00:13:51,313
[en voz baja] No quise asustarte.
156
00:13:51,396 --> 00:13:53,896
¿Eres el nuevo dueño?
157
00:13:53,980 --> 00:13:55,896
Mi nombre es Neil.
158
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
¿Sí?
159
00:13:58,355 --> 00:13:59,480
¿Qué deseas?
160
00:14:00,896 --> 00:14:02,063
Quiero verla.
161
00:14:04,605 --> 00:14:07,855
Yo... lo siento.
Yo... lo sé... debería haber esperado.
162
00:14:07,938 --> 00:14:09,730
Debería haberte dado más tiempo.
163
00:14:09,813 --> 00:14:12,021
- Yo...
- Por favor, no lo entiendes. Yo...
164
00:14:12,105 --> 00:14:14,230
- No lo sé. Yo no...
- Necesito verla.
165
00:14:14,313 --> 00:14:16,646
no se que
estás hablando.
166
00:14:17,813 --> 00:14:19,105
Son 2.000.
167
00:14:21,813 --> 00:14:23,313
¿Bien?
168
00:14:23,396 --> 00:14:26,230
¿Qué... qué e...?
¿Para qué es esto exactamente?
169
00:14:27,563 --> 00:14:29,021
La mujer del sótano.
170
00:14:30,730 --> 00:14:32,021
Mira, por favor.
171
00:14:33,438 --> 00:14:35,480
Necesito ver a mi esposa.
172
00:14:35,563 --> 00:14:39,480
Lo siento mucho, tu esposa no
aquí. No hay nadie más aquí.
173
00:14:39,563 --> 00:14:41,230
Sí, ella es.
174
00:14:42,855 --> 00:14:44,313
Ella está abajo.
175
00:14:45,896 --> 00:14:48,230
¿Es... es esto algún tipo de broma?
¿Estás...?
176
00:14:48,313 --> 00:14:50,563
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?
o algo?
177
00:14:50,646 --> 00:14:52,563
- O...
- No lo es. No.
178
00:14:52,646 --> 00:14:54,730
Mira, ¿cuánto necesitas? Yo, eh...
179
00:14:56,813 --> 00:14:58,146
¿4.000?
180
00:14:58,230 --> 00:14:59,896
¿Por favor?
181
00:14:59,980 --> 00:15:01,646
Puedo traer el resto mañana.
182
00:15:04,396 --> 00:15:08,063
Mira, yo... lo prometo
No estoy loco, ¿vale?
183
00:15:08,146 --> 00:15:10,271
Otras personas vienen aquí
por la misma razón.
184
00:15:12,938 --> 00:15:13,938
Mira...
185
00:15:15,480 --> 00:15:18,105
¿Por qué no simplemente...?
¿Solo toma el dinero?
186
00:15:18,188 --> 00:15:20,563
Sé qué hacer.
187
00:15:24,563 --> 00:15:26,063
No tengo llave ahora mismo.
188
00:15:30,188 --> 00:15:32,188
¿Por qué... por qué no lo haces?
volver mañana por la noche?
189
00:15:32,271 --> 00:15:33,438
¿Sí?
190
00:15:34,730 --> 00:15:36,730
- Me quedo con esto.
- Está bien.
191
00:15:36,813 --> 00:15:39,063
Sí. Mañana.
192
00:15:40,980 --> 00:15:43,438
Escucha, no puedo... Estoy... Gracias.
193
00:15:43,521 --> 00:15:45,355
Gracias. [sollozos]
194
00:15:46,980 --> 00:15:49,063
Y toca la próxima vez.
195
00:15:49,146 --> 00:15:51,688
[♪]
196
00:15:59,730 --> 00:16:06,063
[♪]
197
00:16:09,605 --> 00:16:13,021
[golpeteo de la lluvia]
198
00:16:19,730 --> 00:16:20,646
[abogado] Debo confesar,
199
00:16:20,730 --> 00:16:23,355
Estoy bastante desconcertado
por tu decisión.
200
00:16:23,438 --> 00:16:26,730
Es... espero que
encuéntrate a la altura de la tarea.
201
00:16:26,813 --> 00:16:31,480
[música pensativa]
202
00:16:31,563 --> 00:16:33,896
[Iris] No falta mucho.
203
00:16:33,980 --> 00:16:36,271
solo quiero un poco de tiempo
en la antigua casa de mi papá.
204
00:16:39,063 --> 00:16:42,355
[abogado] Bueno, supongo
estas cosas tienen una tendencia de
205
00:16:42,438 --> 00:16:44,980
desarrollándose como lo hacen por una razón.
206
00:16:45,063 --> 00:16:50,063
A veces el camino equivocado
nos lleva al lugar correcto.
207
00:16:53,188 --> 00:16:56,563
[♪]
208
00:16:56,646 --> 00:16:59,105
Estoy seguro de que tendrás
tiempo más que suficiente
209
00:16:59,188 --> 00:17:01,188
para encontrar lo que estás buscando.
210
00:17:01,271 --> 00:17:04,271
[♪]
211
00:17:17,438 --> 00:17:19,313
La última página.
212
00:17:19,396 --> 00:17:21,938
Es un edificio antiguo,
213
00:17:22,021 --> 00:17:23,938
con tradiciones ancestrales.
214
00:17:24,021 --> 00:17:27,480
[música premonitoria]
215
00:17:32,355 --> 00:17:37,313
[♪]
216
00:17:49,605 --> 00:17:51,105
Está en tus manos ahora.
217
00:17:52,896 --> 00:17:54,539
- [Iris] Gracias por todo.
- Ah, otra cosa.
218
00:17:54,563 --> 00:17:56,938
Tu... tu padre, él, um,
219
00:17:57,021 --> 00:18:00,730
anticipó que The Queen's Head
podría caer bajo una nueva dirección,
220
00:18:00,813 --> 00:18:04,563
entonces se fue, um,
Instrucciones para el nuevo propietario.
221
00:18:06,438 --> 00:18:08,146
Um, ¿instrucciones para qué?
222
00:18:08,230 --> 00:18:10,521
Oh, no me los dejaron.
223
00:18:10,605 --> 00:18:13,938
Fueron dejados para...
El nuevo dueño.
224
00:18:14,021 --> 00:18:16,688
[♪]
225
00:18:16,771 --> 00:18:19,688
[golpeteo de la lluvia]
226
00:18:42,521 --> 00:18:43,521
[bocina del auto]
227
00:18:51,605 --> 00:18:52,980
Esto debería ser divertido.
228
00:18:54,480 --> 00:18:56,396
[Katie] ¿Ya firmaste?
229
00:18:56,480 --> 00:18:59,855
Escucha, es mi pub por el momento.
230
00:18:59,938 --> 00:19:01,771
y luego puedo simplemente...
231
00:19:01,855 --> 00:19:03,438
venderlo cuando quiera.
232
00:19:03,521 --> 00:19:04,771
[Katie] Está bien, pero ¿por qué?
233
00:19:04,855 --> 00:19:07,563
Bueno. Escucha, Katie.
234
00:19:07,646 --> 00:19:09,980
Esto es... Va a parecer una locura.
235
00:19:11,980 --> 00:19:15,230
-Estás bromeando, Iris.
- Lo sé. Lo sé, lo sé.
236
00:19:15,313 --> 00:19:17,563
Pero son... son 4.000,
237
00:19:17,646 --> 00:19:19,688
y el esta trayendo
la otra mitad esta noche.
238
00:19:19,771 --> 00:19:22,396
Has invitado a un extraño,
¿Un psicópata potencial?
239
00:19:22,480 --> 00:19:24,521
Sólo... Está bien, escúchame.
Escúchame.
240
00:19:24,605 --> 00:19:28,771
Apuesto a que hay
toneladas de personas que vinieron aquí
241
00:19:28,855 --> 00:19:34,271
Y le pagué a mi papá para que fuera allí.
y pasar un poco de susto.
242
00:19:34,355 --> 00:19:37,938
¿Sabes? Sólo... para reír.
243
00:19:42,105 --> 00:19:48,605
[música espeluznante]
244
00:19:48,688 --> 00:19:51,688
[reloj de cuco sonando]
245
00:19:51,771 --> 00:19:53,855
- [golpeando la puerta]
- [Katie jadea]
246
00:19:53,938 --> 00:19:55,188
Ese es él.
247
00:20:02,313 --> 00:20:08,896
[♪]
248
00:20:15,063 --> 00:20:16,105
Eso es todo.
249
00:20:18,355 --> 00:20:19,355
[clics de bloqueo]
250
00:20:21,688 --> 00:20:28,438
[♪]
251
00:20:40,855 --> 00:20:47,855
[♪]
252
00:21:21,646 --> 00:21:27,855
[♪]
253
00:21:42,355 --> 00:21:43,563
Hola?
254
00:21:46,605 --> 00:21:47,855
Si estás ahí, sal.
255
00:21:51,605 --> 00:21:53,230
Quizás esté en el baño.
256
00:21:53,771 --> 00:21:55,646
Aquí abajo huele a mierda.
257
00:22:00,646 --> 00:22:02,771
Sal, sal, estés donde estés.
258
00:22:02,855 --> 00:22:03,855
Sólo espera.
259
00:22:13,230 --> 00:22:15,105
¿Deberíamos tomarnos de la mano o algo así?
260
00:22:15,188 --> 00:22:17,271
Bueno. Lo hemos intentado.
261
00:22:17,355 --> 00:22:18,396
- ¿Quieres...?
- ¡Shh!
262
00:22:18,480 --> 00:22:19,855
echar un vistazo alrededor?
263
00:22:19,938 --> 00:22:21,271
Escuchar.
264
00:22:21,355 --> 00:22:26,313
[gruñido suave]
265
00:22:26,396 --> 00:22:27,980
[Katie] ¿Qué es eso?
266
00:22:31,521 --> 00:22:32,521
Iris.
267
00:22:35,563 --> 00:22:38,105
[los gruñidos se intensifican]
268
00:22:38,188 --> 00:22:41,146
[la música se intensifica]
269
00:22:48,105 --> 00:22:49,105
Iris.
270
00:22:50,063 --> 00:22:51,980
Vamos.
271
00:22:52,063 --> 00:22:53,355
¡Iris!
272
00:23:00,646 --> 00:23:01,980
Necesitamos tu ayuda.
273
00:23:03,105 --> 00:23:04,896
Mi esposa murió el año pasado.
274
00:23:04,980 --> 00:23:06,438
Necesito hablar con ella.
275
00:23:14,688 --> 00:23:16,855
- Qué... No, ella no.
- [Katie] ¡Iris, corre!
276
00:23:16,938 --> 00:23:18,146
¡Aléjate de ella!
277
00:23:20,188 --> 00:23:22,188
- ¡Vuelve!
- Detener.
278
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
No me toques.
279
00:23:30,313 --> 00:23:31,605
Quédate atrás.
280
00:23:33,313 --> 00:23:34,521
¡Quédate atrás!
281
00:23:42,480 --> 00:23:44,063
Ella te obedece.
282
00:23:44,146 --> 00:23:45,938
Por supuesto.
283
00:23:47,730 --> 00:23:49,646
Dile que se siente en la silla.
284
00:23:51,688 --> 00:23:52,855
El precio acaba de duplicarse.
285
00:23:54,271 --> 00:23:56,021
- Cualquier cosa.
-Iris, no.
286
00:23:56,105 --> 00:23:57,605
- Esto es una locura.
- Está bien.
287
00:23:59,230 --> 00:24:01,646
[respirando pesadamente] Me está obedeciendo.
288
00:24:02,938 --> 00:24:04,313
Siéntate en la silla.
289
00:24:04,396 --> 00:24:06,938
[Cabeza de Bolsa gruñe suavemente]
290
00:24:15,813 --> 00:24:19,605
[♪]
291
00:24:34,230 --> 00:24:35,730
Quiero hablar con mi esposa.
292
00:24:36,396 --> 00:24:37,688
¿Puedes hacer eso?
293
00:24:42,313 --> 00:24:43,896
[Cabeza de Bolsa gruñe suavemente]
294
00:24:57,855 --> 00:24:58,980
Espera, ese es de mi esposa.
295
00:24:59,063 --> 00:25:00,943
- ¿Qué está pasando, Neil?
- [Neil] No lo sé.
296
00:25:01,021 --> 00:25:02,581
- ¿Qué está sucediendo?
- [Neil] Nunca había hecho esto antes.
297
00:25:02,605 --> 00:25:03,896
[Iris] ¿Qué?
298
00:25:04,688 --> 00:25:06,980
[Gruñe el cabeza de bolsa]
299
00:25:07,063 --> 00:25:09,146
Necesitamos atarla a la silla.
300
00:25:09,230 --> 00:25:11,855
- ¡Amárrala a la silla!
- ¡La atas a la silla!
301
00:25:15,063 --> 00:25:21,563
[♪]
302
00:25:31,355 --> 00:25:36,230
[Cabeza de Bolsa gritando]
303
00:25:40,938 --> 00:25:43,605
[gruñido bajo]
304
00:25:47,896 --> 00:25:50,396
[jadeos]
305
00:25:50,480 --> 00:25:54,813
[sollozando]
306
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
[Neil] ¿Sara?
307
00:26:06,313 --> 00:26:09,313
No, no, no, no, no, no, no, no.
308
00:26:09,396 --> 00:26:11,480
No, no puedo. No puedo. Ella...
309
00:26:14,230 --> 00:26:17,063
Te aseguro que esto no es necesario.
¿Puedes aflojarlos?
310
00:26:17,146 --> 00:26:18,605
Esto no está bien. No puedo hacer esto.
311
00:26:18,688 --> 00:26:20,813
Yo... dije que necesitaba hablar.
a mi esposa.
312
00:26:20,896 --> 00:26:22,563
Nosotros... necesitamos empezar esto de nuevo.
313
00:26:22,646 --> 00:26:25,521
¿Carlos? ¿Eres tu?
314
00:26:25,605 --> 00:26:29,438
Por favor. Por favor, yo no...
Necesito hablar con Sarah, ¿vale?
315
00:26:29,521 --> 00:26:31,438
- [Neil jadeando]
- Espera.
316
00:26:33,063 --> 00:26:36,480
Tú no eres Carlos. Te ves como...
317
00:26:36,563 --> 00:26:38,563
[se burla]
318
00:26:38,646 --> 00:26:40,396
[se burla] No puede ser.
319
00:26:40,480 --> 00:26:41,771
Estás muerta, mamá.
320
00:26:42,771 --> 00:26:44,730
Han pasado 20 años.
321
00:26:46,105 --> 00:26:47,188
Eso no puede estar bien.
322
00:26:49,730 --> 00:26:52,480
Yo no... yo no...
323
00:26:53,896 --> 00:26:55,896
- No quiero estar muerto.
- [Neil] ¿En serio?
324
00:26:55,980 --> 00:26:58,563
Entonces ¿por qué te lo harías a ti mismo?
325
00:26:58,646 --> 00:27:02,188
¿Sabes que fui yo quien tuvo
¿Para encontrarte boca abajo en la bañera?
326
00:27:03,605 --> 00:27:05,605
Yo nunca haría eso.
327
00:27:05,688 --> 00:27:06,688
¿Sabes que?
328
00:27:08,938 --> 00:27:12,063
No quería hablar contigo
pero aquí estás.
329
00:27:12,146 --> 00:27:15,355
Entonces tal vez puedas decirme
por qué lo hiciste.
330
00:27:15,438 --> 00:27:19,730
Sabes, yo estaba... me pasaron de un lado a otro
de familiares a internados,
331
00:27:19,813 --> 00:27:22,313
todo el tiempo pensando
fue mi culpa.
332
00:27:25,688 --> 00:27:26,688
Yo...
333
00:27:29,355 --> 00:27:32,521
Yo no... [sollozando]
334
00:27:32,605 --> 00:27:36,771
[agua goteando]
335
00:27:38,730 --> 00:27:40,438
[Katie, susurrando] ¿Qué es eso?
336
00:27:41,813 --> 00:27:43,896
[Iris] ¿Neil? ¡Neil!
337
00:27:43,980 --> 00:27:47,771
[música disonante]
338
00:27:47,855 --> 00:27:51,730
[distorsionado] La verdad es,
No podía soportar verte.
339
00:27:52,771 --> 00:27:54,313
Arruinaste mi vida.
340
00:27:54,396 --> 00:27:57,896
¿Es difícil de oír, dulce muchacho?
341
00:27:57,980 --> 00:28:00,980
Nunca quise ser madre.
342
00:28:01,063 --> 00:28:06,480
Cada segundo de cada día
Fue una pequeña muerte.
343
00:28:06,563 --> 00:28:08,396
Y un día,
344
00:28:08,480 --> 00:28:10,771
todas esas muertes se sumaron.
345
00:28:10,855 --> 00:28:12,396
- ¿Deberíamos parar?
- No.
346
00:28:12,480 --> 00:28:13,896
Así es, no.
347
00:28:13,980 --> 00:28:16,313
No hasta que reciba un beso.
348
00:28:16,396 --> 00:28:18,896
¿No es eso a lo que viniste?
349
00:28:18,980 --> 00:28:21,605
Nunca quisiste besarme
cuando eras pequeño.
350
00:28:22,813 --> 00:28:24,480
Pero ahora has crecido.
351
00:28:25,646 --> 00:28:28,688
Y le debes un beso a tu madre.
352
00:28:31,521 --> 00:28:34,230
[huesos crujiendo]
353
00:28:36,855 --> 00:28:40,396
[todos jadeando]
354
00:28:42,521 --> 00:28:43,605
La silla.
355
00:28:58,396 --> 00:29:00,355
¡Dame un beso!
356
00:29:02,480 --> 00:29:03,980
[Katie] ¡Iris!
357
00:29:04,063 --> 00:29:07,021
[gruñidos, arcadas]
358
00:29:07,105 --> 00:29:09,355
-¡Iris!
- ¡Detener!
359
00:29:10,355 --> 00:29:11,771
Coge la bolsa. ¡Coge la bolsa!
360
00:29:15,396 --> 00:29:17,480
[Neil gruñe]
361
00:29:17,563 --> 00:29:19,105
[Cabeza de Bolsa grita]
362
00:29:20,688 --> 00:29:22,521
[Gruñe el cabeza de bolsa]
363
00:29:39,105 --> 00:29:40,730
Vuelve allí.
364
00:29:43,480 --> 00:29:45,271
[Cabeza de Bolsa gruñe]
365
00:29:51,813 --> 00:29:57,605
[♪]
366
00:30:04,688 --> 00:30:07,938
[música siniestra]
367
00:30:12,355 --> 00:30:15,563
[Cabeza de Bolsa gruñe suavemente]
368
00:30:21,855 --> 00:30:24,021
[Neil] Fue... fue el anillo.
Era el anillo.
369
00:30:24,105 --> 00:30:26,105
era de mi madre
antes de dárselo a Sarah.
370
00:30:26,188 --> 00:30:27,980
Eso es lo que debe haberla confundido.
371
00:30:28,063 --> 00:30:30,480
Esa cosa no estaba confundida.
Sabía lo que estaba haciendo.
372
00:30:30,563 --> 00:30:32,230
[Neil] Espera, espera, había un cronómetro.
373
00:30:32,313 --> 00:30:33,730
El viejo tenía reglas.
374
00:30:33,813 --> 00:30:35,331
Se suponía que sólo iba a ser
dos minutos.
375
00:30:35,355 --> 00:30:36,730
- Es que... lo olvidé.
- ¿Lo olvidaste?
376
00:30:37,063 --> 00:30:39,646
Funcionó. Funcionó, ¿no?
377
00:30:39,730 --> 00:30:43,313
Quiero decir, ni siquiera lo sabía
si yo mismo lo creyera.
378
00:30:43,396 --> 00:30:45,105
Mira, escúchame.
379
00:30:45,188 --> 00:30:47,438
La próxima vez no cometeremos errores.
380
00:30:47,521 --> 00:30:50,521
- No hay próxima vez.
- Ella estaba... ella estaba justo ahí.
381
00:30:50,605 --> 00:30:53,980
Quiero decir, si puede recuperar mi
Madre, puede traer de vuelta a Sarah.
382
00:30:54,063 --> 00:30:56,105
[jadeando]
383
00:30:56,188 --> 00:30:58,730
Tu esposa está muerta.
384
00:31:00,813 --> 00:31:02,855
Y ya no podrás verla más.
385
00:31:15,813 --> 00:31:16,896
Es lo que acordamos.
386
00:31:18,105 --> 00:31:19,355
Si cambias de opinión...
387
00:31:21,563 --> 00:31:24,730
Mira, el dinero realmente no es un problema.
388
00:31:26,105 --> 00:31:28,188
Sólo quiero tener la oportunidad de decir adiós.
389
00:31:34,646 --> 00:31:36,813
Si estás viendo esto,
entonces fallé.
390
00:31:38,271 --> 00:31:40,063
Les dejo esta cinta
391
00:31:40,146 --> 00:31:42,605
para que no hagas
los mismos errores que he cometido.
392
00:31:43,938 --> 00:31:45,355
No es que importe.
393
00:31:48,355 --> 00:31:49,813
Ya estás muerto.
394
00:31:53,396 --> 00:31:56,021
Esta propiedad viene
con un inquilino especial.
395
00:31:57,480 --> 00:31:59,021
Vive en el sótano.
396
00:32:00,563 --> 00:32:03,188
Ahora que tu nombre
está en los títulos de propiedad,
397
00:32:03,271 --> 00:32:05,563
Ella también está atada a ti.
398
00:32:05,646 --> 00:32:07,605
Tú eres su tutor.
399
00:32:07,688 --> 00:32:10,063
Ella te obedecerá a ti, y sólo a ti.
400
00:32:11,480 --> 00:32:12,605
Hasta cierto punto.
401
00:32:14,021 --> 00:32:15,688
Hay un agujero en la pared del fondo.
402
00:32:16,771 --> 00:32:19,730
Ella no puede hacerte daño
mientras estés de tu lado,
403
00:32:19,813 --> 00:32:22,605
para que te mantengas alejado del agujero.
404
00:32:24,646 --> 00:32:27,646
Ella tiene el poder
para resucitar a los muertos.
405
00:32:27,730 --> 00:32:30,521
Pero te lo advierto. No la uses.
406
00:32:31,563 --> 00:32:34,063
- Te tentarás.
- [Cabeza de Bolsa grita]
407
00:32:34,146 --> 00:32:36,063
No la uses.
408
00:32:36,146 --> 00:32:38,313
Cuando me convertí en su tutor,
Estaba débil.
409
00:32:38,396 --> 00:32:39,771
No pude evitarlo.
410
00:32:39,855 --> 00:32:43,230
Pero aquí está la cuestión.
Ella sólo te da dos minutos.
411
00:32:43,313 --> 00:32:46,896
Dos minutos con los muertos.
Después de eso, ella tiene el control.
412
00:32:48,438 --> 00:32:51,480
Sin cadenas ni correas
la sujetará.
413
00:32:51,563 --> 00:32:54,938
Cuanto más hables con ella,
más fuerte se vuelve.
414
00:32:56,438 --> 00:32:58,188
Ella se arrastrará dentro de tu cabeza.
415
00:33:00,355 --> 00:33:02,105
Incluso si intentas irte,
416
00:33:02,188 --> 00:33:04,021
La enfermedad y la muerte te seguirán.
417
00:33:06,230 --> 00:33:09,063
Sus hechizos flotan
desde el sótano como fantasmas.
418
00:33:11,188 --> 00:33:13,438
De una forma u otra,
ella te traerá de regreso aquí.
419
00:33:15,355 --> 00:33:17,438
Cualquier cosa para que la liberes.
420
00:33:18,605 --> 00:33:20,021
Ese es su único objetivo.
421
00:33:20,105 --> 00:33:23,021
Entonces, no puedes
422
00:33:23,105 --> 00:33:26,105
déjala salir del sótano.
423
00:33:26,188 --> 00:33:27,188
Nunca.
424
00:33:29,063 --> 00:33:32,938
Tú eres lo único que se mantiene
entre ella y el mundo exterior.
425
00:33:34,813 --> 00:33:36,938
Alguna vez me pareció una bendición
426
00:33:39,063 --> 00:33:41,771
tener acceso a sus regalos.
427
00:33:43,105 --> 00:33:46,230
Pero esta noche, su maldición termina conmigo.
428
00:33:48,105 --> 00:33:49,980
Una vez tuve una familia.
429
00:33:53,688 --> 00:33:54,980
Tuve una hija.
430
00:34:00,396 --> 00:34:02,105
Tuve toda una vida...
431
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
más allá de este lugar abandonado por Dios.
432
00:34:08,438 --> 00:34:10,730
[Iris respira temblorosamente]
433
00:34:10,813 --> 00:34:13,146
Y ahora solo la tengo a ella.
434
00:34:25,438 --> 00:34:28,021
[Iris exhala temblorosamente]
435
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
¿Lo sabías?
436
00:34:33,938 --> 00:34:35,188
No.
437
00:34:36,063 --> 00:34:37,438
¡No tiene ningún sentido!
438
00:34:37,521 --> 00:34:41,105
¿Por qué hay una mujer en el sótano?
¿Y cuánto tiempo lleva ahí abajo?
439
00:34:41,188 --> 00:34:43,021
- No sé.
- Sólo tenemos que irnos.
440
00:34:43,938 --> 00:34:44,938
No.
441
00:34:46,021 --> 00:34:47,021
[Katie] ¿No?
442
00:34:54,396 --> 00:34:56,271
Pagamos los billetes,
¿y luego qué?
443
00:34:57,521 --> 00:35:00,230
Ni siquiera tengo un lugar donde vivir.
444
00:35:00,313 --> 00:35:02,480
Neil es rico.
Dijo que pagará lo que sea.
445
00:35:03,188 --> 00:35:06,480
Y ahora sabemos que hay reglas.
Nosotros... sabemos a lo que nos enfrentamos.
446
00:35:06,563 --> 00:35:08,605
- No, no lo hacemos.
- ¡Bueno, sabemos lo suficiente!
447
00:35:10,980 --> 00:35:13,021
Katie, por favor.
Por favor, escúchame.
448
00:35:14,355 --> 00:35:16,938
¿sabes?
¿Qué podría significar esto para mí?
449
00:35:17,021 --> 00:35:19,188
¿Para ti y para mí?
450
00:35:19,271 --> 00:35:22,855
Porque cada vez que hago un poco
suelo, siempre hay algo
451
00:35:22,938 --> 00:35:24,896
Eso me hace retroceder
donde comencé.
452
00:35:24,980 --> 00:35:27,688
Cuando estábamos en un hogar grupal,
tu eras el que siempre decía,
453
00:35:27,771 --> 00:35:31,105
"Un día estaremos solos.
Tomaremos nuestras propias decisiones".
454
00:35:32,730 --> 00:35:34,063
Esto es para nosotros.
455
00:35:35,521 --> 00:35:37,771
Podrías... podrías estudiar derecho,
456
00:35:37,855 --> 00:35:40,188
y podría empezar mi estudio de arte.
457
00:35:41,438 --> 00:35:43,980
- Creo que nos lo merecemos.
- Ya escuchaste lo que dijo tu papá.
458
00:35:44,063 --> 00:35:46,146
Cuanto más la usas,
más control tiene.
459
00:35:46,230 --> 00:35:48,896
Bueno, para él es fácil decirlo.
Usó el sótano durante 20 años.
460
00:35:48,980 --> 00:35:51,438
antes de que de repente decidiera
para tener mucho cuidado al respecto.
461
00:35:51,521 --> 00:35:53,896
- Pero mira lo que le hizo.
- Sólo un par de días.
462
00:35:53,980 --> 00:35:58,230
Son un par de días.
Podemos aguantar un par de días.
463
00:36:00,521 --> 00:36:01,896
Y yo no soy mi papá.
464
00:36:08,396 --> 00:36:10,980
Sólo una vez. Sólo él.
465
00:36:11,063 --> 00:36:13,563
Sí, y luego... y luego nos iremos.
466
00:36:14,855 --> 00:36:19,146
Me quedaré porque me preocupo por ti.
Pero Iris...
467
00:36:20,855 --> 00:36:22,105
No estamos seguros aquí.
468
00:36:28,355 --> 00:36:30,021
Tiene que obedecerme.
469
00:36:31,188 --> 00:36:32,188
¿Bien?
470
00:36:33,355 --> 00:36:39,355
[♪]
471
00:36:45,605 --> 00:36:46,896
Soy el dueño ahora.
472
00:36:50,105 --> 00:36:51,855
No puedes cruzar este paso.
473
00:36:53,563 --> 00:36:56,313
No puedes salir de este sótano.
474
00:37:02,771 --> 00:37:04,480
[Iris suspira]
475
00:37:07,813 --> 00:37:14,521
[♪]
476
00:37:41,688 --> 00:37:44,105
[zumbador]
477
00:37:44,188 --> 00:37:45,771
[Neil por el intercomunicador] ¿Quién es?
478
00:37:45,855 --> 00:37:47,896
Eh, soy Iris, ya sabes,
de la taberna.
479
00:37:47,980 --> 00:37:50,271
[Neil] Iris.
No pensé que tendría noticias tuyas.
480
00:37:50,355 --> 00:37:51,605
Pasa. Está abierto.
481
00:38:07,188 --> 00:38:08,688
[Katie suspira]
482
00:38:14,438 --> 00:38:16,605
- [Katie jadea]
- [vidrio rompiéndose]
483
00:38:16,688 --> 00:38:21,021
[música tensa]
484
00:38:21,105 --> 00:38:23,730
[Katie respira temblorosamente]
485
00:38:39,438 --> 00:38:46,396
[♪]
486
00:38:46,480 --> 00:38:48,396
[Katie] Otto Vogler.
487
00:38:54,646 --> 00:38:56,480
Una vez fuiste el dueño.
488
00:39:02,230 --> 00:39:04,688
"Dueño del bar local
se quita la vida...
489
00:39:06,355 --> 00:39:08,521
después de la tragedia familiar."
490
00:39:13,396 --> 00:39:14,855
¿Friedland?
491
00:39:17,688 --> 00:39:19,313
[suspiros]
492
00:39:29,105 --> 00:39:30,730
[jadeos]
493
00:39:33,438 --> 00:39:37,396
[jadeando]
494
00:39:52,105 --> 00:39:53,313
[La tecla del piano suena suavemente]
495
00:39:57,771 --> 00:39:58,771
[La tapa del piano golpea]
496
00:40:01,938 --> 00:40:06,230
Entonces, después de Sarah, iba a
Estos, um, grupos de asesoramiento sobre el duelo.
497
00:40:06,313 --> 00:40:08,355
Estábamos cerca de
uno de los chicos mayores allí.
498
00:40:08,438 --> 00:40:13,021
Había perdido a su esposa a causa del cáncer.
y realmente estaba luchando por seguir adelante.
499
00:40:13,105 --> 00:40:15,646
Y entonces un día, dijo
había encontrado algo increíble.
500
00:40:15,730 --> 00:40:17,646
Más allá de la comprensión.
501
00:40:17,730 --> 00:40:20,855
Dijo que tú... eh, pagas 2.000,
502
00:40:20,938 --> 00:40:22,730
y él te llevaría a verla.
503
00:40:22,813 --> 00:40:25,521
Tenías que traer un artículo.
que pertenecía al difunto...
504
00:40:27,146 --> 00:40:28,896
y luego podrías hablar con ellos.
505
00:40:28,980 --> 00:40:32,230
Lugar en el que estaba, lo habría creído
cualquier cosa con tal de volver a verla.
506
00:40:33,438 --> 00:40:35,855
¿Sabes que el dueño era mi papá?
507
00:40:35,938 --> 00:40:37,605
¿Y nunca te lo dijo?
508
00:40:37,688 --> 00:40:41,146
Bueno, quiero decir,
No habíamos hablado en años, así que.
509
00:40:42,146 --> 00:40:43,855
Ni siquiera sabía dónde estaba.
510
00:40:46,105 --> 00:40:48,480
no me digas
no lo has pensado.
511
00:40:48,563 --> 00:40:51,521
Si pudieras tener uno
conversación real,
512
00:40:51,605 --> 00:40:54,021
la oportunidad de decirle a la cara
como te sientes realmente...
513
00:40:56,063 --> 00:40:58,563
Ojalá pudiera ofrecerte
algo más que dinero.
514
00:40:59,605 --> 00:41:02,480
Todo lo que quiero es la oportunidad de decir
adiós.
515
00:41:06,730 --> 00:41:11,730
[música inquietante]
516
00:41:16,896 --> 00:41:17,938
Esta era la suya.
517
00:41:21,230 --> 00:41:26,146
[♪]
518
00:41:28,605 --> 00:41:30,563
[Cabeza de Bolsa gritando]
519
00:41:32,230 --> 00:41:34,105
[gruñidos]
520
00:41:37,146 --> 00:41:38,605
Dos minutos.
521
00:41:38,688 --> 00:41:40,855
[tictac]
522
00:41:40,938 --> 00:41:47,355
[♪]
523
00:41:47,438 --> 00:41:49,480
[Sarah inhala profundamente]
524
00:41:49,563 --> 00:41:51,438
[Neil jadea, se ríe]
525
00:41:51,521 --> 00:41:52,730
Sara.
526
00:41:55,813 --> 00:41:58,396
¿Dónde estoy? Neil.
527
00:42:00,855 --> 00:42:03,105
Neil, ¿dónde... dónde estamos?
528
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
- ¿Qué está sucediendo?
- Sara.
529
00:42:04,855 --> 00:42:07,105
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
530
00:42:07,188 --> 00:42:09,521
- ¿Qué es lo último que recuerdas?
- No sé.
531
00:42:10,480 --> 00:42:13,896
[sollozos] Yo... yo estaba conduciendo.
532
00:42:13,980 --> 00:42:15,896
Estabas conduciendo. ¿Y luego qué?
533
00:42:17,188 --> 00:42:18,355
Estaba lloviendo.
534
00:42:19,438 --> 00:42:21,938
Y... y todas las luces
borrosos juntos, y...
535
00:42:22,021 --> 00:42:24,355
Entonces todo quedó en blanco.
536
00:42:24,438 --> 00:42:27,605
[olfateando] Neil, ¿qué está pasando?
537
00:42:27,688 --> 00:42:31,355
[sollozando]
Estoy... estoy... estoy realmente asustado.
538
00:42:31,438 --> 00:42:32,896
[Neil] Lo sé.
539
00:42:32,980 --> 00:42:34,896
- [cronómetro]
- Noventa segundos.
540
00:42:35,813 --> 00:42:37,563
- ¿Quién es ese?
- [Neil] No importa.
541
00:42:37,646 --> 00:42:39,646
Sólo mírame.
No tenemos mucho tiempo.
542
00:42:39,730 --> 00:42:41,855
Tuviste un accidente.
543
00:42:43,021 --> 00:42:44,813
Chocaste tu auto.
544
00:42:46,146 --> 00:42:49,563
- Moriste, Sara.
- [sollozos] ¿Yo qué?
545
00:42:49,646 --> 00:42:52,355
No importa,
porque estás aquí ahora.
546
00:42:52,438 --> 00:42:55,230
Estás aquí ahora. [llorando]
547
00:42:57,021 --> 00:42:59,813
[respirando temblorosamente]
548
00:42:59,896 --> 00:43:01,396
Entonces, ¿por qué estoy atado?
549
00:43:01,480 --> 00:43:03,313
No puedo explicar eso ahora, ¿vale?
550
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
Hay... hay tanto
Quiero decirte.
551
00:43:05,646 --> 00:43:06,855
Y sé que no era perfecto.
552
00:43:06,938 --> 00:43:08,730
hay tanto
Ojalá lo hubiera hecho mejor.
553
00:43:10,396 --> 00:43:12,271
Pero necesito preguntarte una cosa.
554
00:43:13,771 --> 00:43:15,688
[sollozos] ¿Qué es?
555
00:43:18,730 --> 00:43:20,230
¿A quién estabas viendo?
556
00:43:20,313 --> 00:43:23,313
[música siniestra]
557
00:43:23,396 --> 00:43:24,646
¿Viendo?
558
00:43:26,521 --> 00:43:27,938
Neil, yo no... yo no...
559
00:43:28,021 --> 00:43:30,188
Todo esto ya es cosa del pasado.
560
00:43:30,271 --> 00:43:31,896
Pero me ayudaría saberlo.
561
00:43:31,980 --> 00:43:34,105
no se que
estás hablando.
562
00:43:34,188 --> 00:43:35,396
Treinta segundos.
563
00:43:35,480 --> 00:43:37,396
[Neil] Sarah, por favor.
564
00:43:38,771 --> 00:43:40,521
Sé que me ibas a dejar.
565
00:43:40,605 --> 00:43:43,355
Sé que había alguien más.
566
00:43:43,438 --> 00:43:45,730
Dejaste los boletos afuera
en mi computadora portátil.
567
00:43:45,813 --> 00:43:47,355
Creo que querías que los encontrara.
568
00:43:47,438 --> 00:43:48,563
[Iris] Diez segundos.
569
00:43:49,730 --> 00:43:50,896
Entonces ¿quién fue?
570
00:43:52,230 --> 00:43:53,688
[Iris] Neil, cinco segundos.
571
00:43:54,771 --> 00:43:57,355
[gritando] Mira,
¡Estoy intentando seguir adelante!
572
00:43:57,438 --> 00:43:59,563
Sólo necesito saber qué pasó.
573
00:43:59,646 --> 00:44:01,896
- [temporizador sonando]
-Iris.
574
00:44:03,480 --> 00:44:05,896
-¡Iris, la hora!
- Esperar.
575
00:44:05,980 --> 00:44:07,855
- [Iris] Neil, hemos terminado.
- [truenos]
576
00:44:07,938 --> 00:44:10,146
[distorsionado]
No había ningún otro hombre, Neil.
577
00:44:10,230 --> 00:44:13,105
Simplemente no podía soportar la idea
de estar contigo por más tiempo.
578
00:44:13,188 --> 00:44:14,563
Eso es suficiente.
579
00:44:16,771 --> 00:44:18,063
¡Detener!
580
00:44:18,146 --> 00:44:21,146
- [bocina del camión a todo volumen]
- [frenos chirriando]
581
00:44:21,230 --> 00:44:23,313
- [chocando]
- [vidrio rompiéndose]
582
00:44:23,396 --> 00:44:27,105
[la alarma del auto suena]
583
00:44:27,188 --> 00:44:31,771
[sirenas aullando]
584
00:44:32,813 --> 00:44:35,605
[Sara sollozando]
585
00:44:36,646 --> 00:44:38,521
[Katie] ¡Iris, vuelve!
586
00:44:38,605 --> 00:44:40,396
[Sarah] No quiero estar muerta.
587
00:44:40,480 --> 00:44:42,355
[Iris] ¿Sara?
588
00:44:42,438 --> 00:44:46,230
[Sarah sollozando] Yo...
589
00:44:46,313 --> 00:44:49,063
- [Katie] ¡Iris!
- [Sarah] No fue mi culpa.
590
00:44:49,146 --> 00:44:52,813
Eso... yo... yo no hice nada.
591
00:44:52,896 --> 00:44:56,646
- [Iris] Estoy aquí para ayudarte.
- [Sarah solloza]
592
00:44:56,730 --> 00:44:59,480
- [Sarah] Tengo miedo.
- [Iris] Déjame ayudarte.
593
00:45:00,646 --> 00:45:03,646
- [gruñidos]
- [Iris grita]
594
00:45:03,730 --> 00:45:07,480
[Cabeza de Bolsa gruñe]
595
00:45:08,646 --> 00:45:10,146
[Iris gruñe]
596
00:45:10,230 --> 00:45:13,688
[Gruñendo cabeza de bolsa]
597
00:45:13,771 --> 00:45:15,771
[discurso apagado]
598
00:45:15,855 --> 00:45:18,646
- [Iris jadeando]
- [Katie] ¡Iris!
599
00:45:21,396 --> 00:45:24,188
Soy tu guardián.
Tienes que escucharme.
600
00:45:24,271 --> 00:45:27,021
[Baghead] Aún no lo entiendes.
601
00:45:28,063 --> 00:45:30,605
Ambos somos prisioneros.
602
00:45:35,480 --> 00:45:41,730
[♪]
603
00:45:50,771 --> 00:45:53,563
- [Neil respira con dificultad]
- No se trataba de decir adiós.
604
00:45:53,646 --> 00:45:55,146
¿Lo fue?
605
00:45:57,313 --> 00:45:58,938
¿No querrías saberlo?
606
00:45:59,021 --> 00:46:02,355
Si alguien a quien amabas se fuera a ir
tú, ¿no querrías saber por qué?
607
00:46:06,021 --> 00:46:08,230
Pero lo que ella dijo al final allí...
608
00:46:08,313 --> 00:46:10,081
Eso fue después del cronómetro.
había terminado, ¿no?
609
00:46:10,105 --> 00:46:11,730
Esa... esa no era ella.
610
00:46:11,813 --> 00:46:13,230
- Ese fue el...
- No importa.
611
00:46:13,313 --> 00:46:15,771
Tuviste tu oportunidad. Ahora sal.
612
00:46:19,230 --> 00:46:22,396
Deberías irte a casa, Neil.
613
00:46:24,063 --> 00:46:25,146
Lo lamento.
614
00:46:32,813 --> 00:46:39,813
[música espeluznante]
615
00:46:49,730 --> 00:46:53,896
[♪]
616
00:46:59,438 --> 00:47:01,563
[en voz baja] No te tengo miedo.
617
00:47:05,313 --> 00:47:09,105
[la música se intensifica]
618
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
[mujer] Owen.
619
00:47:18,980 --> 00:47:20,188
Pareces viejo.
620
00:47:22,563 --> 00:47:24,313
Estoy enfermo, gato.
621
00:47:24,396 --> 00:47:27,188
Toda mi vida ha estado aquí.
622
00:47:27,271 --> 00:47:28,771
Ya tuve suficiente.
623
00:47:30,230 --> 00:47:32,313
Así que iré a ver a Iris.
624
00:47:33,355 --> 00:47:35,813
Intenta explicarlo. [tos]
625
00:47:35,896 --> 00:47:37,938
Yo estaba... [tosiendo]
626
00:47:45,855 --> 00:47:50,146
[suena el temporizador]
627
00:47:52,063 --> 00:47:54,855
[♪]
628
00:47:58,063 --> 00:47:59,855
Quería decir adiós.
629
00:48:02,563 --> 00:48:04,605
Y ahora lo he dicho, así que, um...
630
00:48:09,605 --> 00:48:12,230
recuerda lo que paso
¿La última vez que intentaste irte?
631
00:48:13,188 --> 00:48:16,688
Volviste a mí,
y tu maldición vino contigo.
632
00:48:19,521 --> 00:48:21,646
¿Qué crees que
¿va a pasar esta vez?
633
00:48:22,896 --> 00:48:26,771
Libérame y todo esto terminará.
634
00:48:26,855 --> 00:48:28,896
[Owen] Tengo una idea mejor.
635
00:48:30,105 --> 00:48:32,563
Terminemos esto.
de una vez por todas.
636
00:48:34,063 --> 00:48:35,903
[Catherine, distorsionada]
No puedes matarme, Owen.
637
00:48:38,771 --> 00:48:39,855
Ya sabes...
638
00:48:42,646 --> 00:48:44,021
puede que tengas razón.
639
00:48:44,688 --> 00:48:45,771
[Catherine] Owen.
640
00:48:46,146 --> 00:48:48,355
[Catherine] ¡Owen, detente!
641
00:48:48,438 --> 00:48:50,480
[Owen] Es posible que Iris no quiera verme,
642
00:48:50,563 --> 00:48:54,313
pero hay una cosa
que lo sé con certeza
643
00:48:54,396 --> 00:48:57,605
es que voy a quemar este lugar
al suelo.
644
00:48:57,688 --> 00:49:02,313
Y no quedará nada
para que cualquiera tenga que cuidar.
645
00:49:02,396 --> 00:49:04,438
Owen, por favor, ¡soy tu esposa! ¡Por favor!
646
00:49:04,521 --> 00:49:08,230
No eres mi esposa.
647
00:49:08,313 --> 00:49:11,480
[Catherine solloza] ¡No, no, no!
648
00:49:11,563 --> 00:49:13,563
¡Abandonaste a nuestra hija!
649
00:49:13,646 --> 00:49:17,396
No estabas allí como
¡Ella me vio pudrirme de enfermedad!
650
00:49:17,480 --> 00:49:19,396
[rugidos]
651
00:49:19,480 --> 00:49:24,105
Tú. ¡Tú eres el monstruo, no yo!
[rugido]
652
00:49:24,188 --> 00:49:25,188
[la bombilla se rompe]
653
00:49:28,063 --> 00:49:31,021
- [Owen jadeando]
- [clic más ligero]
654
00:49:32,355 --> 00:49:35,021
[música discordante]
655
00:49:41,938 --> 00:49:43,188
[Owen] ¡No, no!
656
00:49:43,271 --> 00:49:49,188
[Owen gritando]
657
00:50:00,896 --> 00:50:07,271
[♪]
658
00:50:20,938 --> 00:50:27,563
[música baja y siniestra]
659
00:50:27,646 --> 00:50:34,396
[tictac]
660
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
[Owen] Iris.
661
00:50:46,313 --> 00:50:51,980
[♪]
662
00:50:57,938 --> 00:50:58,938
[Iris] ¿Katie?
663
00:51:08,855 --> 00:51:12,105
[Owen] Entiende, bruja.
664
00:51:19,271 --> 00:51:24,105
[susurro débil e ininteligible]
665
00:51:24,188 --> 00:51:26,730
Quémalo. Mátala.
666
00:51:37,271 --> 00:51:43,980
[continúa el susurro]
667
00:51:52,021 --> 00:51:53,021
¿Katie?
668
00:52:01,146 --> 00:52:02,396
¿Katie?
669
00:52:04,771 --> 00:52:05,896
Katie, ¿estás aquí abajo?
670
00:52:07,230 --> 00:52:08,605
¡No perteneces aquí!
671
00:52:08,688 --> 00:52:10,480
[Iris jadea]
672
00:52:10,563 --> 00:52:12,438
Huye, pequeña.
673
00:52:16,313 --> 00:52:17,521
[Iris] ¿Adónde vas?
674
00:52:18,771 --> 00:52:20,605
Papá, ¿adónde vas?
675
00:52:20,688 --> 00:52:24,313
- ¡Detener! No puedes entrar allí.
- Nunca estuviste a la altura de esto. ¡Alguna vez!
676
00:52:30,063 --> 00:52:31,813
Ella puede sentir tu miedo.
677
00:52:35,146 --> 00:52:37,105
[Iris]
Papá, ¿qué le pasa a tu cara?
678
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
¡Papá!
679
00:52:44,146 --> 00:52:45,146
¡Papá!
680
00:52:46,980 --> 00:52:49,396
Detener. Detener. Te estás lastimando.
Detener.
681
00:52:49,480 --> 00:52:54,230
[música frenética]
682
00:52:54,313 --> 00:52:57,188
- ¡Basta!
- [Owen gruñendo]
683
00:52:57,271 --> 00:53:04,063
[♪]
684
00:53:12,438 --> 00:53:14,146
¿Qué le hiciste?
685
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
[♪]
686
00:53:21,188 --> 00:53:23,688
[asfixia]
687
00:53:28,021 --> 00:53:32,230
[jadeando, ahogándose]
688
00:53:34,896 --> 00:53:38,313
[jadeando]
689
00:53:38,396 --> 00:53:42,105
[sibilancias]
690
00:53:47,605 --> 00:53:48,646
[Katie] ¿Iris?
691
00:53:50,813 --> 00:53:52,396
- Ay dios mío.
- [Iris se ahoga]
692
00:53:52,480 --> 00:53:57,230
[♪]
693
00:53:59,855 --> 00:54:03,271
[jadeando]
694
00:54:06,563 --> 00:54:09,605
Está apagado. Está bien. Estás bien.
695
00:54:09,688 --> 00:54:11,855
[Iris jadea]
696
00:54:20,605 --> 00:54:22,313
[Iris] Esto definitivamente fue todo.
697
00:54:22,396 --> 00:54:25,021
Esta era definitivamente su oficina.
698
00:54:26,938 --> 00:54:28,605
No tiene ningún sentido.
699
00:54:28,688 --> 00:54:31,646
[Katie] ¿Estás segura?
¿Ese es el abogado de la izquierda?
700
00:54:31,730 --> 00:54:33,563
Sí, ese es él.
701
00:54:33,646 --> 00:54:35,646
[Katie] Ni siquiera hay
un número de teléfono.
702
00:54:35,730 --> 00:54:38,688
Sólo la dirección inútil
ya hemos estado.
703
00:54:38,771 --> 00:54:40,313
Es como si lo supiera.
704
00:54:40,396 --> 00:54:42,896
Tenía que encontrar algún tonto
para poner su nombre en la línea,
705
00:54:42,980 --> 00:54:45,021
y luego simplemente desaparecería.
706
00:54:46,105 --> 00:54:49,646
Vamos a quitarle el dinero a Neil.
y lárgate de aquí.
707
00:54:50,980 --> 00:54:53,146
Está sucediendo justo como
dijo tu papá.
708
00:54:54,230 --> 00:54:56,188
Usamos a la bruja y ahora al sueño.
709
00:54:56,271 --> 00:54:58,313
- Sólo va a empeorar.
- Fue una pesadilla.
710
00:54:58,396 --> 00:55:01,021
Amigo, te estaban estrangulando
en el suelo del baño.
711
00:55:04,855 --> 00:55:06,146
¿Qué estás haciendo Iris?
712
00:55:06,230 --> 00:55:08,605
Estás actuando como
No quieres dejar este lugar.
713
00:55:09,605 --> 00:55:11,855
Bueno, si no puedo conseguir
cualquier cosa fuera de esto,
714
00:55:11,938 --> 00:55:14,396
entonces no, no lo hago.
715
00:55:15,646 --> 00:55:17,605
Esto es todo lo que tengo ahora.
716
00:55:18,771 --> 00:55:21,230
Y luego solo piensa
sobre la cantidad de personas
717
00:55:21,313 --> 00:55:25,063
eso mataría
tener algo como esto!
718
00:55:25,146 --> 00:55:28,563
[gritando] ¿Puedes oírte a ti mismo?
¡Esto no es algo que puedas controlar!
719
00:55:28,646 --> 00:55:33,063
¿No lo entiendes?
Es ella. Ella está en tu cabeza.
720
00:55:33,146 --> 00:55:35,105
Deberías tener miedo.
721
00:55:38,355 --> 00:55:41,063
¿Sabes de qué tengo realmente miedo?
722
00:55:42,146 --> 00:55:44,396
Volviendo a mi vida ordinaria,
723
00:55:44,480 --> 00:55:47,355
una vida donde no tengo nada.
724
00:55:48,605 --> 00:55:52,146
Tal vez no quieras que tenga esto
porque... porque somos buenos, ¿sí?
725
00:55:52,230 --> 00:55:55,855
Mientras yo sea el que mete la pata
y tú solo puedes cuidar de mí.
726
00:55:56,813 --> 00:55:59,271
Pero tan pronto como tenga
algo para mi,
727
00:55:59,355 --> 00:56:00,855
sólo quieres quitártelo.
728
00:56:05,021 --> 00:56:06,605
Eres una muleta.
729
00:56:19,230 --> 00:56:20,480
¿Qué estás haciendo?
730
00:56:22,396 --> 00:56:24,896
Sí, sí. Entonces vete.
731
00:56:26,646 --> 00:56:27,855
[la puerta se abre]
732
00:56:31,146 --> 00:56:32,313
[la puerta se cierra de golpe]
733
00:56:50,771 --> 00:56:56,521
[música siniestra]
734
00:57:01,605 --> 00:57:02,855
[Katie] Friedland.
735
00:57:20,105 --> 00:57:23,605
[golpe sordo]
736
00:57:25,230 --> 00:57:27,271
[alas aleteando]
737
00:57:52,813 --> 00:57:58,521
[música espeluznante]
738
00:58:08,813 --> 00:58:13,938
[♪]
739
00:58:15,146 --> 00:58:16,605
¿Qué estás buscando, Otón?
740
00:58:21,730 --> 00:58:23,730
Intentaste salir, ¿no?
741
00:58:37,355 --> 00:58:39,063
Sabes a quién quiero ver.
742
00:58:49,688 --> 00:58:53,146
[Cabeza de Bolsa grita]
743
00:58:59,646 --> 00:59:04,230
[Owen jadeando]
744
00:59:04,313 --> 00:59:05,938
[Owen] No puedes estar aquí.
745
00:59:07,938 --> 00:59:10,813
- ¿Cómo me encontraste?
- Soy dueño de tu pub.
746
00:59:10,896 --> 00:59:12,896
No, eso no es posible.
747
00:59:12,980 --> 00:59:15,105
No es posible.
Quemé este lugar hasta los cimientos.
748
00:59:15,188 --> 00:59:17,521
Fuiste su guardián durante años.
¿Qué es ella?
749
00:59:18,521 --> 00:59:19,813
No sé.
750
00:59:19,896 --> 00:59:23,188
no cuestioné
quién era o cómo llegó a ser.
751
00:59:23,271 --> 00:59:24,855
¿Eso es todo?
752
00:59:24,938 --> 00:59:27,813
- ¿Eso es todo lo que tienes para mí?
- No quería que te involucraras.
753
00:59:27,896 --> 00:59:29,771
No dejé testamento.
754
00:59:29,855 --> 00:59:32,063
esto no estaría pasando
si te hubieras mantenido alejado...
755
00:59:32,146 --> 00:59:35,105
Tal vez me hubiera mantenido alejado
¡Si realmente hubieras hablado conmigo!
756
00:59:35,188 --> 00:59:37,271
Y tenerte a ti y a tu madre
¿También se detuvo? ¡No!
757
00:59:39,188 --> 00:59:41,646
Intenté verte una vez, Iris.
hace mucho tiempo.
758
00:59:43,271 --> 00:59:45,230
Pero tan pronto como dejé este lugar...
759
00:59:46,688 --> 00:59:48,355
Cosas horribles me siguieron.
760
00:59:51,855 --> 00:59:53,938
Accidentes extraños, enfermedades...
761
00:59:55,188 --> 00:59:56,271
muerte.
762
00:59:59,021 --> 01:00:00,313
¿Mamá?
763
01:00:00,396 --> 01:00:03,313
No sabía lo que iba a pasar,
Lo juro.
764
01:00:05,355 --> 01:00:07,230
Lo juro, lo juro.
765
01:00:07,313 --> 01:00:09,105
Regresé aquí para protegerte.
766
01:00:09,188 --> 01:00:11,438
solo quiero saber,
¿Cómo la controlo?
767
01:00:11,521 --> 01:00:15,313
Porque yo... sigo siendo el guardián.
Ella tiene que escucharme.
768
01:00:15,396 --> 01:00:17,688
Hasta que ella se meta dentro de tu cabeza.
769
01:00:19,188 --> 01:00:22,021
Y entonces la pregunta es
quién escucha a quién.
770
01:00:22,938 --> 01:00:25,646
- Yo estaba igual.
- No somos iguales.
771
01:00:26,896 --> 01:00:28,271
Sin embargo, aquí estás...
772
01:00:29,688 --> 01:00:31,105
hablando conmigo.
773
01:00:33,021 --> 01:00:34,813
Ella te ha llegado, lo puedo decir.
774
01:00:34,896 --> 01:00:36,938
No, no.
Voy a vender este lugar y me iré.
775
01:00:37,021 --> 01:00:38,855
antes de algo asi
me pasa a mi.
776
01:00:38,938 --> 01:00:41,980
[Owen] Mientras tu nombre sea
En la escritura, no puedes escapar de ella.
777
01:00:42,063 --> 01:00:44,188
No puedes controlarla.
778
01:00:44,271 --> 01:00:45,730
No puedes matarla.
779
01:00:46,813 --> 01:00:51,313
Lo único que puedes hacer es no usarla.
780
01:00:51,396 --> 01:00:54,605
¿2.000 por dos minutos?
¡Eres un hipócrita!
781
01:00:54,688 --> 01:00:56,105
[Owen] Tienes razón.
782
01:00:56,188 --> 01:00:58,021
Y me llevé ese error a la tumba.
783
01:00:58,105 --> 01:01:02,105
[suena el temporizador]
784
01:01:02,188 --> 01:01:03,938
[distorsionado] Chica tonta.
785
01:01:04,021 --> 01:01:06,105
¿Pensaste que estaría
orgulloso de ti?
786
01:01:06,188 --> 01:01:09,813
¿Alguna vez te has parado a pensar?
que tal vez, sólo tal vez,
787
01:01:11,480 --> 01:01:14,188
¿Ella no es tu maldición?
788
01:01:15,396 --> 01:01:16,396
Eso tal vez...
789
01:01:18,605 --> 01:01:20,063
eres de ella.
790
01:01:23,646 --> 01:01:26,980
Hay algo de sabiduría
que sólo el sufrimiento puede traer.
791
01:01:27,063 --> 01:01:29,480
He tenido mucho sufrimiento.
792
01:01:30,480 --> 01:01:33,021
[♪]
793
01:01:34,771 --> 01:01:36,396
[jadeos]
794
01:01:39,271 --> 01:01:40,938
¡No! ¡No!
795
01:01:42,396 --> 01:01:43,813
[gruñidos]
796
01:01:43,896 --> 01:01:47,730
Sólo quería decir adiós
aunque sólo sea por un momento.
797
01:01:47,813 --> 01:01:48,813
Te fallé.
798
01:01:49,730 --> 01:01:51,063
Te fallé.
799
01:01:51,146 --> 01:01:54,188
te fallé
y a todos los que alguna vez he amado.
800
01:01:56,188 --> 01:01:58,188
Perdóname, Iris.
801
01:01:58,271 --> 01:02:00,063
Perdóname.
802
01:02:02,105 --> 01:02:04,105
Pero no me traigas de vuelta.
803
01:02:05,855 --> 01:02:08,563
[gemidos]
804
01:02:14,396 --> 01:02:18,730
[música sombría]
805
01:02:18,813 --> 01:02:19,855
[Iris solloza]
806
01:02:31,438 --> 01:02:32,980
Iris, sé que estás molesta.
807
01:02:33,063 --> 01:02:35,646
pero seguí la dirección
a la casa del antiguo dueño.
808
01:02:35,730 --> 01:02:38,980
Creo que puede tener algunas respuestas.
por sacarnos de esta.
809
01:02:41,105 --> 01:02:42,438
No puedo creer que esté diciendo esto.
810
01:02:42,521 --> 01:02:44,646
pero puede que valga la pena
traerlo de vuelta.
811
01:02:45,146 --> 01:02:46,980
Estoy de camino al pub ahora.
812
01:02:47,063 --> 01:02:49,271
Llámame de nuevo. Por favor.
813
01:02:49,563 --> 01:02:52,188
[música tensa]
814
01:02:52,563 --> 01:02:55,146
[respirando pesadamente]
815
01:02:58,938 --> 01:02:59,938
[sollozos]
816
01:03:05,563 --> 01:03:07,438
Ella es tu responsabilidad ahora.
817
01:03:07,521 --> 01:03:09,188
Y es para toda la vida.
818
01:03:15,355 --> 01:03:19,396
[♪]
819
01:03:23,438 --> 01:03:27,063
Eres un prisionero tan pronto como
firmaste tu nombre en esa escritura.
820
01:03:30,646 --> 01:03:35,813
[♪]
821
01:03:36,855 --> 01:03:38,563
No puedes escapar de este lugar ahora.
822
01:03:39,480 --> 01:03:41,021
Dondequiera que vayas...
823
01:03:41,105 --> 01:03:42,146
[Iris grita]
824
01:03:42,230 --> 01:03:43,688
ella te perseguirá...
825
01:03:45,563 --> 01:03:48,688
- hasta que regreses.
- [Iris sollozando]
826
01:03:48,771 --> 01:03:51,021
Y todos volvemos.
827
01:03:52,313 --> 01:03:53,605
Nosotros somos los malditos.
828
01:03:56,563 --> 01:04:00,855
[♪]
829
01:04:10,771 --> 01:04:11,980
[Katie] ¿Iris?
830
01:04:19,063 --> 01:04:20,063
¡Iris!
831
01:04:23,313 --> 01:04:24,438
¿Iris?
832
01:04:28,355 --> 01:04:33,355
[música inquietante]
833
01:04:38,771 --> 01:04:45,105
[reloj de cuco sonando]
834
01:04:55,105 --> 01:05:01,313
[♪]
835
01:05:10,855 --> 01:05:11,855
[en silencio] ¿Iris?
836
01:05:18,146 --> 01:05:21,438
[interruptor de luz haciendo clic]
837
01:05:21,521 --> 01:05:27,271
[♪]
838
01:05:29,605 --> 01:05:36,146
[música inquietante]
839
01:05:38,021 --> 01:05:39,313
Iris, ¿qué has hecho?
840
01:05:39,396 --> 01:05:42,521
[Cabeza de Bolsa gruñe]
841
01:05:42,605 --> 01:05:45,605
[Katie jadea, jadea]
842
01:05:49,188 --> 01:05:51,313
[Gruñe el cabeza de bolsa]
843
01:05:52,230 --> 01:05:53,605
[Cabeza de Bolsa] Espera.
844
01:06:03,730 --> 01:06:05,813
¿Es usted Otto Vogler?
845
01:06:07,271 --> 01:06:09,146
¿Por qué me trajiste de regreso?
846
01:06:10,188 --> 01:06:14,438
¿Puedes... puedes ayudarme a encontrar?
el hombre a cargo
847
01:06:14,521 --> 01:06:16,646
¿Para que podamos salir de esto?
848
01:06:16,730 --> 01:06:19,480
Yo... yo... sé que eras
buscándolo.
849
01:06:19,563 --> 01:06:21,730
No hay salida.
850
01:06:21,813 --> 01:06:25,563
El hombre con el que trataste es irrelevante.
851
01:06:25,646 --> 01:06:29,271
Tu destino quedó sellado hace 400 años.
852
01:06:29,355 --> 01:06:33,146
cuando una antigua hermandad
descubrió una mujer
853
01:06:33,230 --> 01:06:34,771
¿Quién podría conjurar a los muertos?
854
01:06:35,938 --> 01:06:39,230
La hermandad intentó
para abusar de su poder.
855
01:06:39,313 --> 01:06:42,896
Pero cuando ella se negó,
la tildaron de bruja
856
01:06:42,980 --> 01:06:45,271
y la quemó en la hoguera.
857
01:06:46,355 --> 01:06:48,813
Pero la muerte no pudo retenerla.
858
01:06:48,896 --> 01:06:53,896
resucitando de entre los muertos,
su venganza fue despiadada.
859
01:06:53,980 --> 01:06:57,230
Enfermedad propagada entre el ganado.
860
01:06:57,313 --> 01:07:01,855
Las cosechas se marchitaron y la plaga
difundido entre el pueblo.
861
01:07:01,938 --> 01:07:06,521
Para detenerla, la hermandad
realizó un ritual oscuro
862
01:07:06,605 --> 01:07:10,271
y la encarceló
en esta tumba subterránea,
863
01:07:10,355 --> 01:07:15,605
dejándola sola
y casi olvidado.
864
01:07:15,688 --> 01:07:19,938
Siglos después,
los descendientes de la hermandad
865
01:07:20,021 --> 01:07:25,105
abrió su tumba
abusar de su poder una vez más.
866
01:07:25,188 --> 01:07:27,688
Cuanto más la usaban,
867
01:07:27,771 --> 01:07:31,355
cuanto más poder ganaba
sobre la hermandad,
868
01:07:31,438 --> 01:07:34,563
que cayó en la enfermedad y la muerte.
869
01:07:34,646 --> 01:07:38,021
Ahora solo hay un guardián.
870
01:07:38,105 --> 01:07:41,813
para interponerse entre ella
y el mundo exterior.
871
01:07:41,896 --> 01:07:46,188
El que firma la escritura
hereda la maldición
872
01:07:46,271 --> 01:07:50,313
y debe impedirla
de liberar su venganza.
873
01:07:50,396 --> 01:07:54,896
Pero esto... esto es un error.
874
01:07:54,980 --> 01:07:58,563
Nosotros... no deberíamos estar aquí.
875
01:07:58,646 --> 01:08:01,146
Mi amigo nunca quiso decir
para venir a este lugar.
876
01:08:02,063 --> 01:08:03,480
Ella lo heredó.
877
01:08:04,521 --> 01:08:06,646
¿No eres tú el portero?
878
01:08:08,063 --> 01:08:11,396
- Lo lamento.
- ¿Perdón por qué?
879
01:08:11,480 --> 01:08:14,063
[Otto] No hay respuestas
para ti aquí.
880
01:08:16,146 --> 01:08:19,313
Sólo hay dolor.
881
01:08:19,396 --> 01:08:21,646
[Katie grita]
882
01:08:26,605 --> 01:08:32,521
[teléfono zumbando]
883
01:08:38,605 --> 01:08:44,021
[el zumbido continúa]
884
01:08:46,271 --> 01:08:48,688
- [Katie al teléfono] Iris.
-¿Katie?
885
01:08:48,771 --> 01:08:50,730
Escuche aquí, por favor.
886
01:08:50,813 --> 01:08:53,271
[jadeando] Sé rápido. ¡Sólo ayúdame!
887
01:08:54,355 --> 01:08:58,105
- ¿Dónde estás?
- El sótano. Ella está aquí.
888
01:08:58,188 --> 01:09:00,063
- ¡Ayúdame!
- Mierda.
889
01:09:00,146 --> 01:09:02,271
[música intensa]
890
01:09:02,355 --> 01:09:04,396
¿Katie? ¡Katia!
891
01:09:06,813 --> 01:09:08,021
[Katie] ¡Iris!
892
01:09:09,063 --> 01:09:10,271
¡Iris!
893
01:09:11,855 --> 01:09:12,855
Katie.
894
01:09:18,271 --> 01:09:19,646
[Katie] ¡Iris!
895
01:09:23,105 --> 01:09:25,813
[Owen] Manténgase alejado del agujero.
896
01:09:27,230 --> 01:09:32,105
[♪]
897
01:09:40,896 --> 01:09:47,146
[♪]
898
01:09:51,230 --> 01:09:52,355
[Katie] ¡Aquí dentro!
899
01:09:57,980 --> 01:09:59,355
¡Iris!
900
01:10:00,396 --> 01:10:01,396
¿Katie?
901
01:10:05,896 --> 01:10:07,563
[Katie] ¡Iris, vamos!
902
01:10:09,063 --> 01:10:10,063
¿Katie?
903
01:10:12,105 --> 01:10:13,521
¡Katia!
904
01:10:13,605 --> 01:10:15,063
[Katie] ¡Iris!
905
01:10:16,230 --> 01:10:18,730
-¿Katie? Sigue hablando.
- [Katie] Espera, estoy aquí.
906
01:10:20,188 --> 01:10:21,438
¡Iris!
907
01:10:25,855 --> 01:10:28,813
- ¡Por aquí!
-Katie.
908
01:10:28,896 --> 01:10:32,188
Iris. Iris, ¡Dios mío!
909
01:10:32,271 --> 01:10:35,063
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien. ¿Eres?
910
01:10:35,146 --> 01:10:37,396
- Tenemos que irnos.
- Tienes que sacarme de aquí.
911
01:10:38,646 --> 01:10:41,146
- ¿Y si ella regresa?
- Está bien. Sigue moviéndote.
912
01:10:50,355 --> 01:10:51,813
[ruido]
913
01:10:56,313 --> 01:11:02,355
[♪]
914
01:11:06,355 --> 01:11:09,646
[Katie] ¿Qué pasa, Iris?
¡Salgamos de aquí!
915
01:11:11,438 --> 01:11:15,771
[música siniestra]
916
01:11:15,855 --> 01:11:16,855
¡No!
917
01:11:17,813 --> 01:11:19,563
No, no, no, no.
918
01:11:23,313 --> 01:11:25,605
[sollozando]
919
01:11:30,688 --> 01:11:32,563
Voy a matarte.
920
01:11:32,646 --> 01:11:34,438
[distorsionado] Mucha gente lo ha intentado.
921
01:11:35,646 --> 01:11:38,563
Tu padre gritó como un niño.
922
01:11:38,646 --> 01:11:40,896
[Owen gritando]
923
01:11:42,771 --> 01:11:45,438
[♪]
924
01:11:51,938 --> 01:11:53,480
[Cabeza de Bolsa gruñe]
925
01:11:55,063 --> 01:11:57,271
[gruñendo]
926
01:12:00,980 --> 01:12:03,438
[Iris jadea]
927
01:12:03,521 --> 01:12:08,230
[♪]
928
01:12:11,980 --> 01:12:14,271
[Iris gime, tose]
929
01:12:14,355 --> 01:12:16,563
[Cabeza de Bolsa ruge]
930
01:12:18,438 --> 01:12:20,396
[Iris gruñe]
931
01:12:20,480 --> 01:12:24,063
[Cabeza de Bolsa ruge]
932
01:12:32,563 --> 01:12:34,396
[Cabeza de Bolsa gruñe]
933
01:12:41,021 --> 01:12:43,813
[música espeluznante]
934
01:12:53,271 --> 01:12:54,688
Ella estaba tratando de salvarme.
935
01:12:58,105 --> 01:12:59,355
[sollozos]
936
01:13:01,355 --> 01:13:02,688
Eso es todo lo que ha hecho.
937
01:13:03,355 --> 01:13:05,021
[vertido de líquido]
938
01:13:11,355 --> 01:13:12,688
Aquí.
939
01:13:12,771 --> 01:13:14,188
Te calmarán.
940
01:13:22,396 --> 01:13:23,438
[sollozos]
941
01:13:25,021 --> 01:13:26,313
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
942
01:13:26,396 --> 01:13:30,146
[música sombría]
943
01:13:36,105 --> 01:13:37,605
Mi papá dijo...
944
01:13:39,146 --> 01:13:40,313
él murió...
945
01:13:41,563 --> 01:13:44,980
sabiendo que
le había fallado a todos los que amaba.
946
01:13:48,563 --> 01:13:50,313
Y lo odié por eso.
947
01:13:53,021 --> 01:13:56,063
Y acabo de hacer lo mismo.
Hecho lo mismo.
948
01:14:00,980 --> 01:14:05,355
No, esto... esto termina conmigo.
949
01:14:06,896 --> 01:14:08,105
Ahora.
950
01:14:08,188 --> 01:14:09,980
Lo sellamos para siempre.
951
01:14:10,980 --> 01:14:13,355
Nadie la volverá a utilizar.
Ella quedará impotente.
952
01:14:15,230 --> 01:14:19,688
[música tensa]
953
01:14:19,771 --> 01:14:20,771
Puedo ayudarte.
954
01:14:22,021 --> 01:14:23,688
[Iris] Gracias.
955
01:14:23,771 --> 01:14:25,313
Realmente no deberías agradecerme.
956
01:14:26,855 --> 01:14:29,021
La muerte parece seguir
todos los que me rodean.
957
01:14:31,563 --> 01:14:35,230
[susurros débiles e ininteligibles]
958
01:14:35,313 --> 01:14:37,563
[suspiros]
959
01:14:37,646 --> 01:14:40,063
- ¿Estás bien?
- Sí, yo...
960
01:14:41,271 --> 01:14:43,230
- Aún te estás recuperando.
- Estoy bien.
961
01:14:43,313 --> 01:14:44,980
- Deberías ir a descansar.
- Estoy bien.
962
01:14:45,063 --> 01:14:46,771
Puedo hacer esto.
963
01:14:46,855 --> 01:14:48,271
Vamos.
964
01:14:50,896 --> 01:14:52,396
Dormir ayudará.
965
01:14:52,480 --> 01:14:55,313
[golpeteo de la lluvia]
966
01:14:55,396 --> 01:14:59,896
[el reloj hace tictac]
967
01:15:01,521 --> 01:15:04,813
[reloj de cuco sonando]
968
01:15:20,355 --> 01:15:21,605
Te calmarán.
969
01:15:21,688 --> 01:15:25,480
[música siniestra]
970
01:15:27,855 --> 01:15:29,646
[suspiros]
971
01:15:37,396 --> 01:15:42,063
[♪]
972
01:15:43,188 --> 01:15:45,230
[Neil] Puedes confiar en mí.
973
01:15:45,313 --> 01:15:47,480
Seré diferente a los demás.
974
01:15:48,188 --> 01:15:50,480
No apreciaban lo que tenían.
975
01:15:52,271 --> 01:15:55,063
Iris nunca quiso este lugar,
pero lo hago.
976
01:15:55,980 --> 01:15:58,063
Debería haber sido yo para empezar.
977
01:15:58,688 --> 01:16:00,313
Puedo mantenerte a salvo.
978
01:16:01,605 --> 01:16:05,063
Todo lo que quiero es ver a Sarah.
siempre que elijo.
979
01:16:05,146 --> 01:16:07,480
- [Cabeza de Bolsa gruñe]
- Sin correas.
980
01:16:07,563 --> 01:16:09,146
Sin temporizador.
981
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
Sólo nosotros.
982
01:16:10,813 --> 01:16:12,646
¿Puedes hacer eso?
983
01:16:14,646 --> 01:16:18,146
- [gruñendo]
- Aquí.
984
01:16:18,230 --> 01:16:21,230
¿Ver? Es mi nombre el que figura en la escritura ahora.
985
01:16:23,563 --> 01:16:25,105
Soy el guardián.
986
01:16:26,896 --> 01:16:29,438
[respiración ronca]
987
01:16:36,855 --> 01:16:38,396
Ya veo.
988
01:16:41,813 --> 01:16:43,813
[Cabeza de Bolsa gruñe]
989
01:16:45,355 --> 01:16:49,021
- [Sarah jadea] Yo... ahora lo recuerdo.
- [Neil] ¿Sarah?
990
01:16:51,938 --> 01:16:54,688
Recuerdo lo que pasó esa noche.
991
01:16:54,771 --> 01:16:56,521
Tuvimos una pelea durante la cena.
¿no?
992
01:16:58,146 --> 01:17:01,605
Yo... te dije que necesitaba más espacio,
algo de tiempo para pensar, y...
993
01:17:01,688 --> 01:17:03,396
Estabas tan tranquilo.
994
01:17:04,396 --> 01:17:07,646
Estabas molesto.
Sólo quería que te calmaras.
995
01:17:07,730 --> 01:17:10,438
No. Mi cabeza daba vueltas.
996
01:17:12,896 --> 01:17:15,438
- ¿Qué me diste?
- Sólo vino.
997
01:17:16,480 --> 01:17:18,438
Siempre te confundes tanto
cuando bebes.
998
01:17:18,521 --> 01:17:21,563
Dime la verdad.
¡Cuéntame qué pasó, Neil!
999
01:17:23,438 --> 01:17:25,730
fue solo algo
para calmarte.
1000
01:17:25,813 --> 01:17:28,646
fue para hacerte dormir
hasta que pudiéramos hablar.
1001
01:17:28,730 --> 01:17:30,980
¿Cómo iba a saberlo?
¿Corrirías hacia el auto?
1002
01:17:32,063 --> 01:17:35,188
Quiero decir, nos quería
para pasar nuestras vidas juntos,
1003
01:17:35,271 --> 01:17:36,871
y tu solo ibas a
deja eso.
1004
01:17:36,896 --> 01:17:39,521
Me ibas a abandonar
igual que ella!
1005
01:17:39,605 --> 01:17:41,146
¡Como mamá!
1006
01:17:42,688 --> 01:17:44,105
Pero puedo perdonarte.
1007
01:17:46,271 --> 01:17:48,980
Fue un consuelo saber
no había nadie más.
1008
01:17:50,105 --> 01:17:52,438
Me dio esperanza para nuestro hijo.
1009
01:17:57,188 --> 01:17:59,688
te iba a dejar
porque tenía miedo.
1010
01:18:01,396 --> 01:18:02,438
De ti.
1011
01:18:09,396 --> 01:18:11,396
De criar a mi hijo en ese hogar.
1012
01:18:16,521 --> 01:18:18,855
No puedo... quiero decir, ¿cómo... cómo estuve...?
1013
01:18:18,938 --> 01:18:20,730
No podría haberlo sabido, y...
1014
01:18:20,813 --> 01:18:24,063
Neil, todavía podemos estar juntos.
1015
01:18:25,355 --> 01:18:29,355
Ya sabes, será...
Será como si él también estuviera aquí.
1016
01:18:29,438 --> 01:18:31,271
Todavía podemos ser una familia.
1017
01:18:35,146 --> 01:18:36,855
Pero no si ella es la guardiana.
1018
01:18:38,105 --> 01:18:39,980
[Neil] No entiendo.
1019
01:18:40,063 --> 01:18:43,313
No podemos ser una familia si ella está viva.
1020
01:18:44,230 --> 01:18:45,938
No soy un asesino.
1021
01:18:46,021 --> 01:18:48,105
Pero me mataste.
1022
01:18:49,396 --> 01:18:51,938
[distorsionado] Nos mataste.
Nos debes una.
1023
01:18:52,021 --> 01:18:53,480
Ellos...
1024
01:18:53,563 --> 01:18:56,938
¿Y qué crees que es ella?
¿Va a decir cuando se entere?
1025
01:18:57,021 --> 01:18:58,563
Ella no lo hará. Ella no lo sabrá.
1026
01:19:01,438 --> 01:19:03,313
Ella ya lo hace.
1027
01:19:03,396 --> 01:19:04,563
¡Iris!
1028
01:19:05,938 --> 01:19:10,230
[música intensa]
1029
01:19:13,313 --> 01:19:14,605
¡Déjame ir!
1030
01:19:14,688 --> 01:19:16,605
Lo siento, pero no puedo perderla.
1031
01:19:16,688 --> 01:19:18,438
- No otra vez.
- Esa no es Sara.
1032
01:19:18,521 --> 01:19:21,146
- Tienes que seguir adelante.
- ¡No quiero hacer eso!
1033
01:19:21,230 --> 01:19:22,896
- [Iris gruñe]
- [Neil grita]
1034
01:19:24,563 --> 01:19:26,521
[ambos gruñendo]
1035
01:19:26,605 --> 01:19:29,188
[Iris jadea]
1036
01:19:29,271 --> 01:19:34,271
[♪]
1037
01:19:34,355 --> 01:19:36,021
- [Neil] ¡Iris!
- [golpeando la puerta]
1038
01:19:37,521 --> 01:19:38,605
¡iris!
1039
01:19:41,188 --> 01:19:42,688
[grietas de madera]
1040
01:19:44,271 --> 01:19:48,105
[jadeando]
1041
01:20:05,105 --> 01:20:07,938
[♪]
1042
01:20:08,021 --> 01:20:11,313
- [Iris grita]
- No puedo dejar que la entierres, Iris.
1043
01:20:11,396 --> 01:20:15,188
Eliminaré mi nombre.
Cedaré el pub. Neil, detente.
1044
01:20:15,271 --> 01:20:16,896
- Eso es todo lo que quería.
- Por favor, para.
1045
01:20:16,980 --> 01:20:18,896
Pero no creo que sea tan simple,
¿lo es?
1046
01:20:18,980 --> 01:20:21,021
- ¡Deténgase, por favor!
- Mira, mientras estés vivo,
1047
01:20:21,105 --> 01:20:22,664
el pub sigue siendo tuyo,
¿no es así?
1048
01:20:22,688 --> 01:20:23,771
Suéltame.
1049
01:20:23,855 --> 01:20:26,438
Lo lamento. Lo siento mucho.
1050
01:20:26,521 --> 01:20:30,646
[asfixia]
1051
01:20:33,271 --> 01:20:34,521
[Neil gruñe]
1052
01:20:34,605 --> 01:20:36,021
¡Que te jodan!
1053
01:20:39,688 --> 01:20:40,980
[Iris gime]
1054
01:20:42,896 --> 01:20:43,896
¡Por favor! [jadeando]
1055
01:20:45,521 --> 01:20:46,938
Por favor.
1056
01:20:51,771 --> 01:20:53,230
[gritando]
1057
01:20:53,313 --> 01:20:54,396
[ruido sordo]
1058
01:20:54,480 --> 01:20:57,730
[jadeando]
1059
01:21:02,521 --> 01:21:03,688
Intenté decírtelo.
1060
01:21:05,563 --> 01:21:06,813
La muerte me sigue.
1061
01:21:09,480 --> 01:21:14,563
[música siniestra]
1062
01:21:25,480 --> 01:21:28,480
[gruñido bajo]
1063
01:21:33,646 --> 01:21:35,313
He hecho lo que me pediste.
1064
01:21:36,438 --> 01:21:38,980
Ahora tráela de vuelta para que
ella puede poner mi nombre en la escritura.
1065
01:21:42,396 --> 01:21:43,938
[Cabeza de Bolsa gruñe]
1066
01:21:45,980 --> 01:21:50,980
[♪]
1067
01:21:54,105 --> 01:21:56,813
[rugido]
1068
01:22:04,063 --> 01:22:07,271
No quería que esto sucediera.
Tienes que creerme.
1069
01:22:13,771 --> 01:22:16,271
- Me mataste.
- [Neil] No tuve elección.
1070
01:22:16,355 --> 01:22:18,063
- Estás loco.
- ¿Estoy loco?
1071
01:22:19,688 --> 01:22:23,563
Imagina tener este poder
¡y no usarlo! ¡Eso es una locura!
1072
01:22:25,646 --> 01:22:27,105
Ahora hagamos esto bien.
1073
01:22:28,396 --> 01:22:30,438
Dime como consigo mi nombre
sobre la escritura.
1074
01:22:34,521 --> 01:22:36,021
[distorsionado] Debería agradecerte.
1075
01:22:39,188 --> 01:22:41,271
Mi guardián está muerto.
1076
01:22:43,605 --> 01:22:45,021
Y la trajiste de vuelta.
1077
01:22:49,771 --> 01:22:51,688
¿No lo entiendes?
1078
01:22:56,355 --> 01:22:59,396
Mi nombre todavía está en la escritura.
1079
01:23:00,355 --> 01:23:02,188
Sigo siendo su maestro.
1080
01:23:04,355 --> 01:23:05,396
Y ahora...
1081
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
ella...
1082
01:23:09,146 --> 01:23:10,271
Soy yo.
1083
01:23:11,980 --> 01:23:13,438
- [la bombilla se rompe]
-¿Iris?
1084
01:23:13,521 --> 01:23:15,581
[Sarah] Te iba a dejar
porque tenía miedo.
1085
01:23:15,605 --> 01:23:18,164
- [Regina] Nunca quise ser madre.
- [Sarah] Mi cabeza daba vueltas.
1086
01:23:18,188 --> 01:23:19,980
[Regina] No podía soportarlo
verte.
1087
01:23:20,063 --> 01:23:22,396
Cada día era una pequeña muerte.
1088
01:23:22,480 --> 01:23:23,980
Tú nos mataste.
1089
01:23:24,063 --> 01:23:25,813
[Neil gritando]
1090
01:23:28,271 --> 01:23:30,188
[Regina ríe]
1091
01:23:30,271 --> 01:23:33,271
- [Neil] No. ¡No, no, no!
- Sí, dulce muchacho.
1092
01:23:33,355 --> 01:23:35,980
- [los huesos se rompen]
- [gritando]
1093
01:23:36,063 --> 01:23:37,688
[risas]
1094
01:23:37,771 --> 01:23:41,230
[gritando]
1095
01:23:41,313 --> 01:23:43,021
[música discordante]
1096
01:23:44,480 --> 01:23:46,938
[Neil jadeando] Sarah. Sara. Sara.
1097
01:23:47,021 --> 01:23:48,563
- [Sara] Hmm...
- Ayúdame. ¡Ayúdame!
1098
01:23:48,646 --> 01:23:50,563
- Cariño.
- [gemidos] Ayúdame.
1099
01:23:50,646 --> 01:23:53,605
Oh, cariño, no te preocupes.
No te preocupes. Yo te ayudaré.
1100
01:23:53,688 --> 01:23:55,980
- Gracias. Gracias.
- Aquí.
1101
01:23:56,063 --> 01:23:59,730
- Gracias...
- [Sarah gruñe]
1102
01:23:59,813 --> 01:24:03,771
[♪]
1103
01:24:17,396 --> 01:24:19,188
No, no, no.
1104
01:24:19,271 --> 01:24:20,896
[lloriqueando, jadeando]
1105
01:24:20,980 --> 01:24:23,563
[Owen] Pero ella siempre
el que mueve los hilos.
1106
01:24:28,146 --> 01:24:29,730
[Neil] Necesito ver a mi esposa.
1107
01:24:31,063 --> 01:24:34,730
[abogado] ¿Puedo preguntar qué
¿Provocó este cambio de opinión?
1108
01:24:34,813 --> 01:24:37,855
[Iris] Quiero un poco de tiempo
en la antigua casa de mi papá.
1109
01:24:37,938 --> 01:24:39,730
¡Son 4.000!
1110
01:24:39,813 --> 01:24:41,688
Solo quiero tener la oportunidad de decir adiós.
1111
01:24:43,438 --> 01:24:45,539
[Katie] Estás actuando como
No quieres salir de este lugar.
1112
01:24:45,563 --> 01:24:47,521
[Iris] Sabemos qué
estamos tratando.
1113
01:24:47,605 --> 01:24:49,765
[Katie] Cuanto más la uses,
más control tendrá.
1114
01:24:49,813 --> 01:24:51,605
[Iris] ¡Tiene que escucharme!
1115
01:24:51,688 --> 01:24:53,605
[Owen] Hasta que ella consiga
dentro de tu cabeza.
1116
01:24:53,688 --> 01:24:55,813
[Neil] La próxima vez,
no cometeremos errores.
1117
01:24:58,813 --> 01:25:02,188
[Sarah] Todavía podemos estar juntos.
Pero no si ella es la guardiana.
1118
01:25:02,271 --> 01:25:04,230
¡Esto no es algo que puedas controlar!
1119
01:25:04,313 --> 01:25:06,063
- [gruñidos]
- [gritando]
1120
01:25:07,105 --> 01:25:10,021
- [Neil, jadeando] ¡Iris!
- Adiós, Neil.
1121
01:25:11,105 --> 01:25:12,105
[ruido sordo]
1122
01:25:15,563 --> 01:25:17,146
[exhala]
1123
01:25:26,480 --> 01:25:31,480
[♪]
1124
01:26:01,146 --> 01:26:05,730
[♪]
1125
01:26:10,313 --> 01:26:16,896
[♪]
1126
01:26:25,021 --> 01:26:30,021
[música siniestra]
1127
01:27:04,355 --> 01:27:07,355
[♪]
1128
01:28:07,355 --> 01:28:10,355
[♪]