1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:48,355 --> 00:02:49,511 Ouvrez la porte. 4 00:02:50,672 --> 00:02:52,719 Allez, laisse-le entrer, laisse-le entrer. 5 00:02:57,252 --> 00:02:58,202 Attendez. 6 00:03:17,129 --> 00:03:18,402 - Hé... - Hein ? 7 00:03:26,269 --> 00:03:28,115 - Elle est morte. - Débarrassez-vous d'elle. 8 00:03:51,026 --> 00:03:52,736 Dis-moi, où sont les autres filles ? 9 00:03:52,819 --> 00:03:54,767 - Vérifiez votre téléphone. - Allez, vérifie. 10 00:03:54,847 --> 00:03:55,944 Répondez à votre téléphone. 11 00:03:57,861 --> 00:03:59,152 Papa! 12 00:03:59,986 --> 00:04:02,111 Aide-moi, papa ! 13 00:04:02,712 --> 00:04:06,281 Papa, sauve-moi ! J'ai tellement peur, papa ! 14 00:04:06,361 --> 00:04:08,699 Papa, aide-moi ! 15 00:04:28,861 --> 00:04:29,777 Salut! 16 00:04:30,150 --> 00:04:31,402 Je suis le patron. 17 00:04:33,356 --> 00:04:37,319 Tu sais, la meilleure chose à propos on s'appelle Boss, hein ? 18 00:04:37,444 --> 00:04:39,902 Même mon patron m'appelle Boss ! 19 00:04:45,444 --> 00:04:46,902 S'il vous plaît, laissez ma fille partir. 20 00:04:46,986 --> 00:04:49,652 Arrête déjà de pleurer ! Espèce de petite fille.. 21 00:04:49,736 --> 00:04:50,944 Maintenant dis-moi, 22 00:04:51,249 --> 00:04:54,902 qui vous a donné l'information à propos de cet endroit, hein ? 23 00:04:55,611 --> 00:04:57,611 Vous ne connaissez pas mon patron Rao. 24 00:04:57,691 --> 00:05:00,736 Il écorchera ta fille 25 00:05:00,819 --> 00:05:02,928 - vivant avec une lame rouillée. - Non, s'il vous plaît. 26 00:05:04,486 --> 00:05:05,986 Cela me rend malade. 27 00:05:06,470 --> 00:05:08,568 Je viens de recevoir une note vocale. 28 00:05:08,937 --> 00:05:13,095 Le gang de Rao a gardé les 40 filles disparues 29 00:05:13,789 --> 00:05:16,410 dans la cour du congélateur à Allapuzha. 30 00:05:19,145 --> 00:05:20,281 Je te donne 15 jours. 31 00:05:20,361 --> 00:05:21,444 Découvrez de qui il s'agissait. 32 00:05:21,613 --> 00:05:24,613 Sinon, ta fille aussi... 33 00:05:25,495 --> 00:05:27,611 Oh non, que va-t-il nous arriver maintenant ? 34 00:05:36,476 --> 00:05:37,819 Quelqu'un va venir. 35 00:05:38,268 --> 00:05:40,361 Quelqu'un va certainement pour venir nous sauver. 36 00:05:40,681 --> 00:05:43,194 Écoute, voici Baby John, 37 00:05:54,248 --> 00:05:56,782 Écoute, voici Baby John, 38 00:05:56,862 --> 00:05:59,095 Il va déchirer tout le monde, 39 00:05:59,175 --> 00:06:01,622 Une bataille se prépare et il n'en épargnera aucun, 40 00:06:01,702 --> 00:06:03,859 Voilà, bébé John ! 41 00:06:10,652 --> 00:06:12,736 Mon Dieu, quelle vie j'ai ! 42 00:06:13,178 --> 00:06:16,361 Bébé, je suis en retard à l'école ! 43 00:06:17,045 --> 00:06:17,902 Deux minutes. 44 00:06:17,986 --> 00:06:19,361 Deux minutes ! 45 00:06:21,142 --> 00:06:24,319 Tu te réveilles tard tous les jours, et tous les jours tu me mets en retard aussi ! 46 00:06:24,486 --> 00:06:26,319 Et ce vieux vélo... ne me lance même pas ! 47 00:06:26,399 --> 00:06:27,736 Vous devriez simplement le vendre à un musée. 48 00:06:27,819 --> 00:06:29,361 Ne crie pas après Pinky, bébé. 49 00:06:29,444 --> 00:06:31,684 « Idiot, c'est noir, pas rose ! » 50 00:06:36,953 --> 00:06:40,440 Bébéyyyyyyyy ! 51 00:07:01,361 --> 00:07:03,805 Finissons-en ! 52 00:07:09,187 --> 00:07:10,694 Allez! Allez! Allez. Rapide! 53 00:07:10,777 --> 00:07:11,944 Oui bébé! 54 00:07:15,027 --> 00:07:16,444 Bébé, montre-lui ! 55 00:07:16,527 --> 00:07:17,869 J'y suis, bébé. 56 00:07:25,732 --> 00:07:27,491 Ouais ! 57 00:07:38,236 --> 00:07:40,819 -Ganapati Bappa...! - Moria ! 58 00:07:42,306 --> 00:07:43,694 Allons-y, bébé ! 59 00:07:58,611 --> 00:08:00,795 Ouais ! 60 00:08:10,652 --> 00:08:11,986 Hé, viens ici ! 61 00:08:12,667 --> 00:08:14,111 Attends, j'arrive ! 62 00:08:14,652 --> 00:08:16,027 - Quoi, hein ? - Monsieur! Vous... 63 00:08:17,495 --> 00:08:19,277 - Désolé, monsieur. - Quoi désolé ? 64 00:08:20,399 --> 00:08:22,676 Tu as éclaboussé mon bébé, 65 00:08:22,876 --> 00:08:24,986 donc j'ai dû te mouiller aussi. 66 00:08:25,139 --> 00:08:26,361 Siège bébé ? 67 00:08:26,900 --> 00:08:28,361 Tu as un enfant aussi ? 68 00:08:28,598 --> 00:08:31,277 Alors de père en père - son ego a été blessé, monsieur. 69 00:08:31,938 --> 00:08:33,902 - Déchets! - S'il vous plaît, monsieur, présentez-lui vos excuses. 70 00:08:33,986 --> 00:08:34,819 Quoi? 71 00:08:34,902 --> 00:08:36,361 Ma fille te pardonnera. 72 00:08:36,444 --> 00:08:37,527 Hmm. 73 00:08:37,694 --> 00:08:38,694 Désolé, gamin. 74 00:08:38,777 --> 00:08:40,152 Tu m'as totalement trempé. 75 00:08:40,236 --> 00:08:41,819 Idiot! Foutu psychopathe. 76 00:08:41,902 --> 00:08:43,111 Je vous pardonne, monsieur. 77 00:08:43,194 --> 00:08:45,569 - Tu veux que je te donne une claque ? - Pardonne-toi, pardonne-toi, pardonne-toi. 78 00:08:47,175 --> 00:08:49,652 - Vous êtes inutile. - Il a dit désolé, bébé. 79 00:08:49,736 --> 00:08:51,694 - Sinon, je l'aurais frappé. - Oui, je l'ai vu. 80 00:08:58,179 --> 00:09:00,447 Des rizières de Kuttanad, 81 00:09:00,527 --> 00:09:01,652 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 82 00:09:01,736 --> 00:09:03,944 Hé petite fille, tu es comme un coucou. 83 00:09:04,024 --> 00:09:05,527 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 84 00:09:05,611 --> 00:09:07,111 Les vagues dorées de la rivière Pamba, 85 00:09:07,194 --> 00:09:08,569 Je suis venu en courant, oh fille, 86 00:09:08,652 --> 00:09:11,194 Oh ma fille en or. 87 00:09:12,162 --> 00:09:13,819 Nous avons besoin d'un grand accueil, 88 00:09:13,902 --> 00:09:15,611 Nous avons également besoin de musique. 89 00:09:15,694 --> 00:09:17,944 Comme un cheval au galop, 90 00:09:18,024 --> 00:09:19,194 'Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 91 00:09:19,277 --> 00:09:21,444 Comme un cheval au galop, 92 00:09:21,569 --> 00:09:22,652 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 93 00:09:22,736 --> 00:09:26,527 Comme un cheval au galop, 94 00:09:53,341 --> 00:09:57,236 Tu es mon bébé Johnny, Johnny, bébé Johnny. 95 00:09:57,319 --> 00:10:00,569 Tu es mon bébé, bébé, bébé Johnny. 96 00:10:00,652 --> 00:10:04,277 Notre histoire est belle, 97 00:10:04,361 --> 00:10:07,569 Il y a aussi un roi et une reine. 98 00:10:07,652 --> 00:10:09,819 Tu es la prunelle de mes yeux, 99 00:10:09,902 --> 00:10:11,527 Tu es ma chérie, ce n'est pas un mensonge. 100 00:10:11,607 --> 00:10:13,361 Nous sommes comme des farceurs ici, 101 00:10:13,441 --> 00:10:15,111 Ensemble, nous pouvons faire ce que vous voulez, ma chère. 102 00:10:15,194 --> 00:10:16,861 Tu es mon... 103 00:10:16,944 --> 00:10:18,611 Tu es mon ciel. 104 00:10:18,694 --> 00:10:20,361 Tu es mon... 105 00:10:20,444 --> 00:10:22,194 Sans toi je ne peux pas survivre, 106 00:10:22,277 --> 00:10:25,486 Votre existence est ma vie. 107 00:10:25,569 --> 00:10:29,111 Votre existence est ma vie. 108 00:10:29,236 --> 00:10:32,694 Il n'y a personne comme toi, 109 00:10:32,777 --> 00:10:36,485 Ton père veut prendre une douche tout son amour sur toi. 110 00:10:36,565 --> 00:10:39,857 Il n'y a personne comme toi, 111 00:10:39,937 --> 00:10:43,027 J'aime aussi ta malice. 112 00:10:43,111 --> 00:10:44,819 Nous sommes arrivés plus tôt qu'hier. 113 00:10:44,986 --> 00:10:45,611 Bon travail, non ? 114 00:10:45,694 --> 00:10:48,111 En retard! En retard! En retard! Encore une fois en retard ! 115 00:10:48,194 --> 00:10:49,361 Toujours en retard ! 116 00:10:49,441 --> 00:10:50,777 Gauche, droite, gauche ! 117 00:10:50,861 --> 00:10:52,444 - Gauche, droite, gauche ! - Sac! 118 00:10:52,694 --> 00:10:54,569 - Gauche, droite, gauche ! - Tout va bien, bébé ? 119 00:10:54,652 --> 00:10:55,736 Gauche, droite, gauche ! 120 00:10:55,819 --> 00:10:56,611 D'ACCORD! 121 00:10:56,694 --> 00:10:58,027 Hé, pas de triche. 122 00:10:59,152 --> 00:11:01,111 Bonjour, madame. 123 00:11:01,277 --> 00:11:02,361 Pourquoi es-tu en retard ? 124 00:11:02,441 --> 00:11:05,694 Mademoiselle, le vélo est en panne en route ici. 125 00:11:05,777 --> 00:11:09,111 Puis un idiot m'a aspergé de boue. 126 00:11:09,194 --> 00:11:11,944 Alors, nous l'avons poursuivi et poursuivi et l'a poursuivi. 127 00:11:12,027 --> 00:11:14,319 - Nous l'avons poursuivi pendant si longtemps... - Arrête ça, Khushi. 128 00:11:14,486 --> 00:11:17,569 Je viens de demander la raison, pas toute l'histoire. 129 00:11:17,736 --> 00:11:18,777 Bébé, au revoir. 130 00:11:18,861 --> 00:11:19,902 Hein? 131 00:11:21,694 --> 00:11:22,777 Qui est-il ? 132 00:11:23,122 --> 00:11:24,444 Ah, il... ? 133 00:11:24,694 --> 00:11:27,236 C'est mon frère. 134 00:11:27,570 --> 00:11:29,444 - Frère? - Oui. 135 00:11:30,283 --> 00:11:32,236 Commencez, Pinky. Pinky, commence. 136 00:11:32,319 --> 00:11:33,486 Y a-t-il un problème ? 137 00:11:33,569 --> 00:11:35,611 Le cœur du pauvre garçon était brisé. 138 00:11:35,694 --> 00:11:37,319 Cela fait un an maintenant. 139 00:11:37,445 --> 00:11:39,611 Avez-vous une solution, mademoiselle ? 140 00:11:40,527 --> 00:11:41,652 Hein? 141 00:11:41,736 --> 00:11:42,444 Montez! 142 00:11:46,837 --> 00:11:48,882 Des rizières de Kuttanad, 143 00:11:48,962 --> 00:11:50,128 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 144 00:11:50,212 --> 00:11:52,170 Hé petite fille, tu es comme un coucou. 145 00:11:52,253 --> 00:11:54,003 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 146 00:11:54,087 --> 00:11:55,587 Les vagues dorées de la rivière Pamba, 147 00:11:55,670 --> 00:11:57,212 Je suis venu en courant, oh fille, 148 00:11:57,295 --> 00:11:59,502 Oh ma fille en or. 149 00:12:01,133 --> 00:12:02,300 - Votre commande. - une seconde. 150 00:12:02,383 --> 00:12:05,425 Bébé, ne lui prends pas d'argent, s'il te plaît. 151 00:12:05,508 --> 00:12:06,841 - Ici. - C'est bon. Sur la maison. 152 00:12:06,925 --> 00:12:07,675 Merci. 153 00:12:07,758 --> 00:12:08,508 Au revoir. 154 00:12:08,591 --> 00:12:10,175 Nous venons de perdre 100 roupies. 155 00:12:10,634 --> 00:12:14,599 Hé petite fille, tu es comme un coucou. 156 00:12:17,550 --> 00:12:19,258 Tu es mon précieux jouet, 157 00:12:19,338 --> 00:12:23,425 Votre être est important pour que je survive, 158 00:12:23,633 --> 00:12:24,383 Tigre ! 159 00:12:24,466 --> 00:12:26,258 Tout le bonheur et la joie aussi, 160 00:12:26,338 --> 00:12:27,841 Le monde entier, 161 00:12:27,925 --> 00:12:30,591 Je t'apporterai. 162 00:12:30,675 --> 00:12:34,383 Tu es mon bébé Johnny, Johnny, Bébé Johnny. 163 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Tu es mon bébé, bébé, bébé Johnny. 164 00:12:38,175 --> 00:12:40,300 Tu es la prunelle de mes yeux, 165 00:12:40,380 --> 00:12:42,011 Tu es ma chérie, ce n'est pas un mensonge. 166 00:12:42,091 --> 00:12:43,716 Nous sommes comme des farceurs ici, 167 00:12:43,800 --> 00:12:45,425 Ensemble, nous pouvons faire ce que vous voulez, ma chère. 168 00:12:45,508 --> 00:12:47,261 Tu es mon... 169 00:12:47,341 --> 00:12:49,050 Tu es mon ciel. 170 00:12:49,133 --> 00:12:50,716 Tu es mon... 171 00:12:50,800 --> 00:12:52,466 Sans toi je ne peux pas survivre, 172 00:12:52,550 --> 00:12:55,970 Votre existence est ma vie. 173 00:12:56,050 --> 00:12:59,591 Votre existence est ma vie. 174 00:12:59,675 --> 00:13:03,133 - Il n'y a personne comme toi, - Non, non, pas de médicaments. 175 00:13:03,382 --> 00:13:06,675 Tu es une sur un million, ma belle. 176 00:13:06,758 --> 00:13:10,341 - Bébé... - Il n'y a personne comme toi, 177 00:13:10,425 --> 00:13:13,591 Vous pouvez vérifier où vous le souhaitez. 178 00:13:14,133 --> 00:13:15,966 Des rizières de Kuttanad, 179 00:13:16,050 --> 00:13:17,425 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 180 00:13:17,508 --> 00:13:19,383 Hé petite fille, tu es comme un coucou. 181 00:13:19,466 --> 00:13:20,883 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 182 00:13:20,966 --> 00:13:22,341 Les vagues dorées de la rivière Pamba, 183 00:13:22,425 --> 00:13:24,050 Je suis venu en courant, oh fille, 184 00:13:24,133 --> 00:13:26,883 Oh ma fille en or. 185 00:13:35,589 --> 00:13:38,300 - Bébé, je ne t'aime pas ! - Mais je t'aime, bébé. 186 00:13:38,383 --> 00:13:40,216 En retard! En retard! En retard! Encore une fois en retard ! 187 00:13:40,300 --> 00:13:42,466 - Toujours en retard ! Inutile! - Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 188 00:13:42,550 --> 00:13:45,675 Si tu veux toujours me laisser tomber après la fin de deux cours, 189 00:13:45,758 --> 00:13:49,258 ça me prendra trois ans pour terminer la première année. 190 00:13:49,383 --> 00:13:51,258 Mais bébé, la sécurité est aussi importante, n'est-ce pas ? 191 00:13:51,591 --> 00:13:54,341 - Lentement et régulièrement, il remporte la course. - Tu es seulement lent ! 192 00:13:54,758 --> 00:13:57,716 Allez dire ça à mon professeur ! 193 00:13:57,800 --> 00:13:58,841 Idiot! 194 00:13:58,925 --> 00:14:01,716 Il y avait un petit poulet. 195 00:14:01,800 --> 00:14:04,123 Excusez-moi, madame. 196 00:14:05,216 --> 00:14:06,383 Vous êtes encore en retard. 197 00:14:06,466 --> 00:14:08,341 Bébé ne voulait tout simplement pas se réveiller. 198 00:14:08,508 --> 00:14:11,258 Vous trouvez chaque jour une nouvelle excuse. 199 00:14:11,466 --> 00:14:12,675 Tenez-vous dehors. 200 00:14:18,341 --> 00:14:19,341 Entrez! 201 00:14:19,425 --> 00:14:20,800 Oh! 202 00:14:25,050 --> 00:14:26,508 Désolé, désolé, nous sommes en retard. 203 00:14:26,779 --> 00:14:28,425 Cela ne suffira pas. 204 00:14:29,133 --> 00:14:30,633 Je sais qu'une fille t'a brisé le cœur, 205 00:14:30,716 --> 00:14:32,841 mais ça ne veut pas dire que tu erres autour comme un amant désespéré. 206 00:14:33,772 --> 00:14:35,508 Une fille t'a brisé le cœur... ? 207 00:14:44,216 --> 00:14:46,508 Obtenez un rasage de près, tu seras beau. 208 00:14:47,383 --> 00:14:48,800 Je ne connais pas le malayalam. 209 00:14:49,192 --> 00:14:50,550 Oh. Désolé. 210 00:14:50,716 --> 00:14:53,591 Obtenez un rasage de près, tu seras beau. 211 00:14:53,675 --> 00:14:55,488 - D'accord bébé. Demain, quand... - Hein ? 212 00:14:55,883 --> 00:14:56,966 Désolé. 213 00:14:57,383 --> 00:14:58,425 D'accord, mademoiselle. 214 00:15:11,490 --> 00:15:13,758 Quatre fois quatre font dix-sept, n'est-ce pas, bébé ? 215 00:15:14,405 --> 00:15:15,716 Est-ce que tu me testes ? 216 00:15:15,800 --> 00:15:17,216 Il n'est donc pas dix-sept ans ? 217 00:15:17,300 --> 00:15:19,716 - Seize! - Ouais, d'accord, d'accord. 218 00:15:21,116 --> 00:15:23,508 D'ailleurs, J'ai rencontré ton professeur hier à l'école. 219 00:15:23,675 --> 00:15:25,050 Quel professeur ? 220 00:15:25,133 --> 00:15:26,425 Je ne l'ai pas bien vue. 221 00:15:26,508 --> 00:15:29,300 Je veux dire, elle avait de grands yeux, 222 00:15:29,383 --> 00:15:31,466 des cheveux bouclés comme des nouilles Maggi, 223 00:15:31,550 --> 00:15:33,050 joues rondes, comme un chignon. 224 00:15:33,133 --> 00:15:36,261 Tu viens de dire que tu n'as pas eu regarde-la bien, 225 00:15:36,341 --> 00:15:38,091 et pourtant tu sais tout cela. 226 00:15:38,925 --> 00:15:41,261 - C'est Miss Tara. - D'accord. 227 00:15:41,341 --> 00:15:44,550 Vous devriez garder vos interactions avec ce professeur à juste faire ses devoirs et ses cours. 228 00:15:44,633 --> 00:15:46,591 Concentrez-vous sur mes devoirs ! 229 00:15:46,675 --> 00:15:49,966 Vous vous souvenez du paon que vous avez dessiné la dernière fois ? 230 00:15:50,091 --> 00:15:53,216 J'ai dû travailler très dur pour convaincre mon professeur 231 00:15:53,300 --> 00:15:55,758 que c'était un paon et non un chameau. 232 00:15:56,052 --> 00:15:58,091 Tu me gâches la vie ! 233 00:16:02,994 --> 00:16:05,747 Dévi ! Pourquoi es-tu si énervé ? 234 00:16:05,827 --> 00:16:07,276 Nous allons juste faire un tour. 235 00:16:09,047 --> 00:16:09,997 Hein? 236 00:16:11,665 --> 00:16:13,226 Hé... 237 00:16:13,993 --> 00:16:14,961 Dévi ! 238 00:16:17,604 --> 00:16:20,312 Je suis parti dans ma voiture... 239 00:16:21,554 --> 00:16:24,227 Désolé, bébé. J'ai été retenu à la boulangerie. 240 00:16:24,680 --> 00:16:25,763 Prêt à partir ? 241 00:16:25,846 --> 00:16:26,888 Allons-y. 242 00:16:28,267 --> 00:16:29,225 Ce qui s'est passé? 243 00:16:29,305 --> 00:16:32,323 Tu connais mon camarade de classe Ronnie ? 244 00:16:32,403 --> 00:16:34,221 - Il m'a frappé. - Pourquoi? 245 00:16:34,305 --> 00:16:36,971 Il n'arrête pas de me taquiner et m'a appelé boulangerie. 246 00:16:37,055 --> 00:16:41,180 Je lui ai dit que je ne m'appelle pas boulangerie, c'est Khushi. 247 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Alors il m'a frappé. 248 00:16:43,343 --> 00:16:44,763 Alors, tu l'as frappé ? 249 00:16:44,843 --> 00:16:46,096 Euh-euh. 250 00:16:46,388 --> 00:16:47,151 Pourquoi, bébé ? 251 00:16:47,231 --> 00:16:50,519 Tu m'as seulement appris non, ne pas se battre avec les gens. 252 00:16:50,599 --> 00:16:51,799 Soyez seulement gentil. 253 00:16:51,879 --> 00:16:53,734 - Est-ce que Ronnie t'a dit pardon ? - Non. 254 00:16:54,019 --> 00:16:56,186 En fait, il s'est moqué de moi. 255 00:16:56,269 --> 00:16:57,269 - Il s'est moqué de toi ? - Hmm. 256 00:16:57,353 --> 00:16:58,686 C'est tellement mauvais, bébé. 257 00:16:59,130 --> 00:17:01,019 - Imaginez que vous êtes dans une voiture. - D'accord. 258 00:17:01,099 --> 00:17:02,769 Et il y a un buffle assis juste à côté au milieu de la route. 259 00:17:02,853 --> 00:17:04,603 Est-ce petit ou gros ? 260 00:17:04,686 --> 00:17:05,811 Cela n'a pas d'importance. 261 00:17:06,019 --> 00:17:07,894 Si vous le dites poliment au buffle, 262 00:17:08,144 --> 00:17:09,436 Bougez, est-ce que ça va bouger ? 263 00:17:09,519 --> 00:17:10,898 Non, ça ne bougera pas. 264 00:17:10,978 --> 00:17:12,479 Exactement, bébé. 265 00:17:12,728 --> 00:17:16,311 Alors tu devras donner au buffle un solide hi-five à l'arrière. 266 00:17:16,391 --> 00:17:20,561 Tu dois expliquer les choses aux gens dans une langue qu'ils comprennent. 267 00:17:20,686 --> 00:17:22,144 C'est la vie, mon amour. 268 00:17:24,186 --> 00:17:26,561 Ronnie, espèce d'idiot ! 269 00:17:27,752 --> 00:17:30,081 Momie! 270 00:17:30,400 --> 00:17:32,156 Maman, je veux un ballon rouge. 271 00:17:32,236 --> 00:17:35,894 Bébé, si le professeur voulait nous punir, 272 00:17:35,978 --> 00:17:37,811 elle nous aurait demandé se rencontrer à l'école. 273 00:17:37,894 --> 00:17:39,436 Mais elle nous a demandé se retrouver à l'église. 274 00:17:39,519 --> 00:17:41,978 - Peut-être qu'elle veut nous pardonner. - Hmm. 275 00:17:42,423 --> 00:17:44,811 - Tu es tellement idiot, bébé. - Pourquoi? 276 00:17:44,978 --> 00:17:47,269 Vous croyez tout ce que je dis. 277 00:17:47,401 --> 00:17:48,273 D'accord, bien sûr. 278 00:17:48,353 --> 00:17:49,728 - D'accord, à dimanche. - D'accord. 279 00:17:49,853 --> 00:17:51,269 La voilà ! Votre professeur est là. 280 00:17:51,394 --> 00:17:53,144 - Bonjour, madame. - Mademoiselle Maggi ! 281 00:17:53,769 --> 00:17:56,436 Enseignez-vous le Khushi se battre comme ça, hein ? 282 00:17:56,516 --> 00:17:59,644 Tu as l'air si innocent, mais tu enseignes la violence à un enfant ? 283 00:17:59,811 --> 00:18:00,894 Violence? 284 00:18:01,228 --> 00:18:02,853 Non, ce n'est pas ça, madame. 285 00:18:02,936 --> 00:18:05,148 N'as-tu pas lu la Bible ? Que dit la Bible ? 286 00:18:05,228 --> 00:18:06,394 Bible? 287 00:18:06,644 --> 00:18:08,478 Aimez vos ennemis. 288 00:18:08,558 --> 00:18:09,436 Oh. 289 00:18:09,519 --> 00:18:10,686 Vous ne l'avez pas lu ? 290 00:18:10,769 --> 00:18:11,811 J'ai, j'ai. 291 00:18:11,894 --> 00:18:14,436 Mais la légitime défense est également important pour bébé. 292 00:18:14,519 --> 00:18:17,007 Oh mon Dieu! Elle n'a que cinq ans. Comment as-tu pu... 293 00:18:17,794 --> 00:18:19,144 Bébé, notre camionnette ! 294 00:18:19,228 --> 00:18:20,564 Êtes-vous aveugle? Vous ne pouviez pas voir la voiture ?! 295 00:18:20,644 --> 00:18:22,978 - Hé, gamin, viens ici ! - Hein? 296 00:18:23,269 --> 00:18:24,811 Tu n'as pas de cerveau ? 297 00:18:24,894 --> 00:18:25,853 Idiot! 298 00:18:25,936 --> 00:18:27,644 Dans quelle école vas-tu ? 299 00:18:27,728 --> 00:18:28,811 École? 300 00:18:29,394 --> 00:18:31,228 Elle aurait dû au moins dire université. 301 00:18:31,728 --> 00:18:33,478 - Dites-moi! - C'est trop. 302 00:18:34,318 --> 00:18:35,603 - Espèce de buffle ! - Bébé! Hé...! 303 00:18:35,728 --> 00:18:37,019 Désolé, patron. Désolé. 304 00:18:37,099 --> 00:18:38,436 - Tu es sage au-delà de tes années ! - Bébé, arrête. 305 00:18:38,519 --> 00:18:40,519 - Ce n'est qu'une enfant, monsieur. - Alors contrôle-la. 306 00:18:40,603 --> 00:18:41,811 - Laisse-moi partir. - Oui. 307 00:18:41,894 --> 00:18:43,478 - Je vais les frapper. - Désolé, patron. Désolé. 308 00:18:43,561 --> 00:18:44,936 - Ce n'est qu'une enfant. - Allons trouver Devi. 309 00:18:45,019 --> 00:18:45,936 Khushi! 310 00:18:46,914 --> 00:18:49,019 - Bébé, tu comprends non... - Vous comprenez! 311 00:18:50,353 --> 00:18:52,853 Pouvez-vous m'emmener, s'il vous plaît ? 312 00:18:53,584 --> 00:18:55,478 - Où veux-tu aller ? - Allez tout droit. 313 00:18:56,519 --> 00:18:57,894 Prenez à gauche. 314 00:19:01,021 --> 00:19:02,726 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 315 00:19:04,139 --> 00:19:05,019 Poste de police? 316 00:19:16,340 --> 00:19:18,714 - Désolé, patron. Désolé. - Tu es sage au-delà de tes années ! 317 00:19:24,019 --> 00:19:26,144 Non! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 318 00:19:27,811 --> 00:19:29,717 Ne t'inquiète pas. Viens avec moi. 319 00:19:34,135 --> 00:19:35,712 Désolé, mon frère. 320 00:19:36,071 --> 00:19:37,353 C'est bon. 321 00:19:40,644 --> 00:19:42,311 Mademoiselle, attendez-moi. 322 00:19:42,853 --> 00:19:43,811 Khushi! 323 00:19:43,894 --> 00:19:45,822 - Khushi ! - Regardez-le ! 324 00:20:06,561 --> 00:20:07,686 Monsieur! 325 00:20:07,769 --> 00:20:09,545 Appel d'urgence ! 326 00:20:11,071 --> 00:20:12,353 Ça fait mal. 327 00:20:12,811 --> 00:20:14,564 Nous irons à l'hôpital après ça. 328 00:20:14,644 --> 00:20:16,144 Avez-vous perdu la tête ? 329 00:20:16,224 --> 00:20:18,603 Qui vous a donné la permission amener ma fille ici ? 330 00:20:18,894 --> 00:20:19,852 Khushi... 331 00:20:20,019 --> 00:20:22,436 - Je ne savais pas que Khushi était là. - S'il vous plaît, restez loin de nous. 332 00:20:22,561 --> 00:20:24,237 - Quel semble être le problème ? - Non. 333 00:20:25,186 --> 00:20:26,061 Que s'est-il passé ? 334 00:20:26,686 --> 00:20:27,644 Dites-moi. 335 00:20:27,978 --> 00:20:30,686 Monsieur, quelques crétins nous poursuivions cette fille. 336 00:20:30,769 --> 00:20:32,353 Nous sommes juste ici pour déposer un rapport. 337 00:20:32,529 --> 00:20:33,978 Monsieur, nous partons. Allons-y, bébé. 338 00:20:34,204 --> 00:20:35,353 Attends une minute. 339 00:20:38,684 --> 00:20:39,728 Quel est ton nom? 340 00:20:41,144 --> 00:20:42,853 Monsieur, John D'Silva. 341 00:20:43,186 --> 00:20:44,228 John. 342 00:20:44,728 --> 00:20:46,561 Nous nous sommes déjà rencontrés, à Dehradun, non ? 343 00:20:50,644 --> 00:20:54,186 Oh non, monsieur, je n'y suis jamais allé... 344 00:20:54,266 --> 00:20:56,314 Je m'appelle John D'silva. 345 00:20:56,394 --> 00:20:58,019 C'est ma ville natale. 346 00:20:58,186 --> 00:21:02,603 Nous gérons une boulangerie ici depuis l'époque britannique. 347 00:21:02,686 --> 00:21:04,728 Le nom de mon grand-père est Nicolas D'Silva, 348 00:21:04,852 --> 00:21:07,311 et le nom de mon père est Kuruvila D'Silva. 349 00:21:07,978 --> 00:21:11,311 Maintenant, je le gère. 350 00:21:11,394 --> 00:21:12,228 Je ne connais pas le malayalam. 351 00:21:12,311 --> 00:21:15,894 Monsieur, je n'ai aucun lien à Dehradun comme vous l'avez mentionné. 352 00:21:15,978 --> 00:21:17,103 Au revoir. 353 00:21:19,266 --> 00:21:20,228 Viens, allons-y. 354 00:21:21,186 --> 00:21:22,186 Satya ! 355 00:21:32,519 --> 00:21:34,186 - Salut Satya ! - Monsieur. 356 00:21:34,269 --> 00:21:35,478 - Récupérez le fichier. - D'accord, monsieur. 357 00:21:36,894 --> 00:21:38,686 Nous avons cherché pour lui depuis si longtemps. 358 00:21:38,766 --> 00:21:40,311 Il est enfin temps de l'attraper. 359 00:21:40,391 --> 00:21:41,519 Allons-y. 360 00:21:53,144 --> 00:21:54,269 Dites-moi. 361 00:21:54,603 --> 00:21:55,769 J'ai trouvé Devi. 362 00:21:55,853 --> 00:21:57,061 Hein? 363 00:21:58,103 --> 00:21:59,186 Bien joué! 364 00:21:59,311 --> 00:22:00,478 Encore une chose. 365 00:22:00,756 --> 00:22:03,103 - Non, non... - Quelqu'un a porté plainte contre vous. 366 00:22:07,769 --> 00:22:08,853 Bon sang! 367 00:22:17,353 --> 00:22:18,644 Désolé, bébé. 368 00:22:18,809 --> 00:22:21,019 Ce n'est pas la faute de mon professeur. 369 00:22:21,103 --> 00:22:23,811 C'est moi qui ai couru après elle. 370 00:22:26,894 --> 00:22:28,103 Je suis aussi désolé, bébé. 371 00:22:28,561 --> 00:22:31,019 Papa ne te grondera pas comme cela plus jamais. 372 00:22:31,311 --> 00:22:32,436 Bonbons promis ? 373 00:22:32,853 --> 00:22:34,123 Bonbons promis ! 374 00:22:42,644 --> 00:22:43,603 Tigre! 375 00:22:44,811 --> 00:22:45,602 Bon garçon. 376 00:22:45,682 --> 00:22:46,936 Entrez. 377 00:22:52,150 --> 00:22:54,019 Pourquoi tu regardes là-haut ? Regardez ici. 378 00:22:55,519 --> 00:22:56,603 Oui Monsieur. 379 00:22:56,818 --> 00:22:57,978 Comment puis-je t'aider? 380 00:22:58,103 --> 00:22:59,061 Hein? 381 00:22:59,144 --> 00:23:03,353 Puis-je avoir deux choux aux œufs et du chutney à lécher ? 382 00:23:03,478 --> 00:23:04,686 Monsieur, 383 00:23:05,103 --> 00:23:08,189 - Je pense qu'il y a eu un malentendu. - Agir, hein ! 384 00:23:08,269 --> 00:23:09,228 Viens ici toi! 385 00:23:09,311 --> 00:23:11,769 - Je n'ai rien fait, monsieur. - Agir intelligemment, hein ? 386 00:23:11,853 --> 00:23:14,186 - Faire semblant de vendre des petits pains... - Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi ! 387 00:23:14,269 --> 00:23:15,728 Alors que vous vendez réellement nos informations. 388 00:23:15,811 --> 00:23:17,324 - Monsieur, je n'ai rien dit, monsieur. - Maudit espion ! 389 00:23:32,258 --> 00:23:34,186 Superbe! Fantastique! Incroyable! 390 00:23:34,269 --> 00:23:36,889 Même les agents de l'IPS travaillent pour nous désormais. 391 00:23:41,609 --> 00:23:43,603 Vous avez porté plainte contre nous, n'est-ce pas ? 392 00:23:43,686 --> 00:23:45,803 Maintenant, M. Rao va venir ici pour porter son jugement sur vous. 393 00:23:56,063 --> 00:23:57,811 Où est ma fille ? 394 00:23:59,311 --> 00:24:00,519 Papa! 395 00:24:09,769 --> 00:24:10,936 Venez ici. 396 00:24:11,019 --> 00:24:12,956 Viens ici, chérie. Allez. 397 00:24:18,294 --> 00:24:19,561 Hé... frappe-le. 398 00:24:23,746 --> 00:24:26,811 Monsieur... Je ne sais vraiment pas, monsieur. 399 00:24:26,891 --> 00:24:29,147 Tuez ce bug. 400 00:24:31,603 --> 00:24:34,978 Tu n'en as aucune idée ce dont Rao est capable. 401 00:24:35,644 --> 00:24:38,337 Vous n'avez aucune idée de ce que John peut faire. 402 00:24:38,417 --> 00:24:40,561 Ne m'oblige pas à faire ça. 403 00:24:40,644 --> 00:24:42,478 Faites ceci. 404 00:24:42,936 --> 00:24:44,478 Il y a six ans, 405 00:24:45,407 --> 00:24:48,436 - il y avait un homme- - Je n'ai déposé aucune plainte, monsieur. 406 00:24:48,769 --> 00:24:50,644 Hé, va chercher sa fille. 407 00:24:50,728 --> 00:24:53,103 Un diable pour ceux qui étaient méchants, 408 00:24:55,389 --> 00:24:57,230 Un dieu pour ceux qui étaient bons. 409 00:25:05,264 --> 00:25:09,228 Il s'appelle IPS SATYA VERMA ! 410 00:25:09,728 --> 00:25:11,936 Bébé John ! Bébé John ! 411 00:25:12,019 --> 00:25:13,728 Tuez-le ! 412 00:25:18,262 --> 00:25:21,144 Écoute, voici Baby John, 413 00:25:22,486 --> 00:25:24,728 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 414 00:25:24,811 --> 00:25:27,538 Juste un autre, un autre meurtre. 415 00:25:27,618 --> 00:25:30,644 Écoute, voici Baby John, 416 00:25:30,728 --> 00:25:32,853 Bébé John ! Bébé John ! 417 00:25:36,915 --> 00:25:39,228 Écoute, voici Baby John, 418 00:25:39,311 --> 00:25:41,603 Il va déchirer tout le monde, 419 00:25:41,686 --> 00:25:44,603 Une bataille se prépare et il n'en épargnera aucun, 420 00:25:44,686 --> 00:25:46,353 Voilà, bébé John ! 421 00:25:47,833 --> 00:25:48,769 Allez, 422 00:25:48,853 --> 00:25:50,752 essaie de toucher ma fille ! 423 00:25:55,404 --> 00:25:57,519 Le diable viendra mieux surveille tes voies, 424 00:25:57,603 --> 00:25:59,811 Réveille le lion et tu vas payer, 425 00:25:59,894 --> 00:26:01,144 Oh bébé John ! 426 00:26:01,228 --> 00:26:02,144 Bruh! 427 00:26:02,228 --> 00:26:03,811 Oh bébé John ! 428 00:26:04,304 --> 00:26:06,623 Les ennemis courent mieux, montrez votre visage, 429 00:26:06,703 --> 00:26:08,936 Réveillez le lion et vous vous transformez en proie, 430 00:26:09,019 --> 00:26:10,561 Oh bébé John ! 431 00:26:10,644 --> 00:26:11,519 Bruh! 432 00:26:11,603 --> 00:26:12,811 Oh bébé John ! 433 00:26:12,894 --> 00:26:14,067 Bruh! 434 00:26:18,526 --> 00:26:20,436 Ne m'oblige pas à faire ça ! 435 00:26:20,561 --> 00:26:21,894 Vous nous avez caché. 436 00:26:21,978 --> 00:26:23,519 Vous avez simulé votre mort ! 437 00:26:23,599 --> 00:26:25,220 Satya ! Assez! 438 00:26:26,379 --> 00:26:30,395 Juste un autre, un autre meurtre, 439 00:26:30,475 --> 00:26:32,604 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 440 00:26:32,684 --> 00:26:34,314 Juste un autre, un autre meurtre, 441 00:26:34,394 --> 00:26:35,753 Bruh! 442 00:26:38,015 --> 00:26:39,603 Vous avez fait une grosse erreur en tuant Rao. 443 00:26:39,686 --> 00:26:41,478 Maintenant, son patron viendra vous chercher. 444 00:26:41,561 --> 00:26:43,728 Eh bien, le patron se tient juste devant vous. 445 00:26:44,672 --> 00:26:47,186 Quand tu sens le combat des cent hommes, 446 00:26:47,266 --> 00:26:49,394 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 447 00:27:02,903 --> 00:27:03,894 Bruh! 448 00:27:03,978 --> 00:27:05,923 Écoute, voici Baby John, 449 00:27:06,003 --> 00:27:08,303 Il va déchirer tout le monde, 450 00:27:08,383 --> 00:27:10,561 Une bataille se prépare et il n'en épargnera aucun, 451 00:27:10,644 --> 00:27:13,169 Voilà, bébé John ! 452 00:27:16,314 --> 00:27:19,750 "Ces lunettes sombres te vont bien." 453 00:27:19,830 --> 00:27:22,750 - "Ils te vont vraiment bien." - De belles lunettes ! 454 00:27:22,830 --> 00:27:23,996 Où les as-tu trouvés ? 455 00:27:24,788 --> 00:27:26,913 À la foire Mahim. 456 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 -Aarav... - Ouais ? 457 00:27:27,955 --> 00:27:30,038 - As-tu fini tes devoirs ? - J'ai tout fait sauf l'anglais. 458 00:27:30,121 --> 00:27:30,746 Et toi? 459 00:27:30,830 --> 00:27:32,288 Pareil ici. 460 00:27:32,371 --> 00:27:34,996 Hé, qui a allumé les lumières ? 461 00:27:35,621 --> 00:27:37,121 Les souris ivres sont de retour ! 462 00:27:37,205 --> 00:27:39,288 Mon oncle, l'école commence aujourd'hui. 463 00:27:39,371 --> 00:27:40,455 Allez, lève-toi ! 464 00:27:40,538 --> 00:27:41,955 L'école est fermée. S'en aller. 465 00:27:42,038 --> 00:27:43,163 Ce n'est pas fermé. 466 00:27:43,246 --> 00:27:45,330 C'est notre école. Tu devrais partir. Allez! 467 00:27:45,413 --> 00:27:49,871 Tu m'as réveillé trop tôt, espèce de petit fauteur de troubles ! 468 00:27:50,455 --> 00:27:51,663 Partir! 469 00:27:52,330 --> 00:27:55,371 C'est le même problème tous les jours. Que devons-nous faire ? 470 00:27:57,288 --> 00:27:59,038 De retour, fauteur de troubles ? 471 00:27:59,288 --> 00:28:00,496 Sanglant... 472 00:28:00,913 --> 00:28:01,750 Que se passe-t-il ici ? 473 00:28:01,830 --> 00:28:03,496 Jai Hind, monsieur. 474 00:28:03,580 --> 00:28:05,996 Tu bois dans une école publique, et puis tu as frappé un enfant ? 475 00:28:06,163 --> 00:28:07,580 Allez, laisse-moi vous faire visiter la prison. 476 00:28:07,663 --> 00:28:09,038 - Viens avec moi. - Aller se faire cuire un œuf! 477 00:28:09,163 --> 00:28:10,708 Frères, 478 00:28:10,788 --> 00:28:15,455 cet inspecteur se comporte comme un vrai flic. 479 00:28:17,746 --> 00:28:19,080 - Contactez Monsieur sur le réseau sans fil. - Ouais, ouais. 480 00:28:19,205 --> 00:28:22,455 Monsieur, des gars ivres causent des ennuis dans une école publique. 481 00:28:22,538 --> 00:28:24,371 Ils ont frappé un enfant avec une bouteille. 482 00:28:25,413 --> 00:28:27,830 Ils ont également blessé l'inspecteur Taawde. 483 00:28:28,545 --> 00:28:30,413 Monsieur, vous... Nous avons besoin de votre aide, monsieur. 484 00:28:30,496 --> 00:28:31,663 Monsieur? 485 00:28:31,746 --> 00:28:32,830 Monsieur? 486 00:28:33,788 --> 00:28:35,455 Monsieur ne répond pas. 487 00:28:35,538 --> 00:28:38,503 - Est-ce que Dieu répond parfois ? - Euh-euh. 488 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Vous avez fait votre plaidoyer. 489 00:28:43,663 --> 00:28:44,996 Votre travail sera terminé. 490 00:28:58,246 --> 00:29:01,413 Un deux trois. 491 00:29:01,496 --> 00:29:07,080 Frères, on dirait qu'ils ont envoyé un officier trois étoiles coriace. 492 00:29:11,080 --> 00:29:12,371 Mignon. 493 00:29:21,288 --> 00:29:24,041 Il ressemble à une version plus courte d'Amitabh Bachchan de Deewar. 494 00:29:24,121 --> 00:29:26,580 Allez, ferme la porte. 495 00:29:31,205 --> 00:29:33,476 Nous avons un moustique ici, écrasez-le. 496 00:29:36,038 --> 00:29:37,746 Oh mon Dieu! 497 00:29:55,205 --> 00:29:57,371 Un, deux, trois, 498 00:29:57,455 --> 00:29:59,913 Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... 499 00:30:08,621 --> 00:30:10,080 Hum. 500 00:30:13,580 --> 00:30:16,121 Quel est l'ancien nom de Delhi ? 501 00:30:16,413 --> 00:30:18,080 Facile-Vieux Delhi. 502 00:30:18,163 --> 00:30:19,163 Correct! 503 00:30:19,246 --> 00:30:20,788 Mauvaise réponse. 504 00:30:28,455 --> 00:30:29,996 C'est moi ? 505 00:30:30,830 --> 00:30:31,684 D'accord! 506 00:30:34,288 --> 00:30:36,705 Que célébrons-nous, les Indiens le 15 août ? 507 00:30:36,788 --> 00:30:37,788 Je sais! 508 00:30:38,506 --> 00:30:39,288 Journée sèche. 509 00:30:39,371 --> 00:30:40,580 Oui! 510 00:30:40,851 --> 00:30:41,621 Tu reviens ? 511 00:30:41,705 --> 00:30:42,705 Journée sèche. 512 00:30:43,259 --> 00:30:44,288 Sec... 513 00:30:44,455 --> 00:30:46,955 nous ne pouvons pas avoir d'alcool ce jour-là. 514 00:30:47,038 --> 00:30:49,413 Nous veillons donc à nous approvisionner deux jours avant. 515 00:30:49,496 --> 00:30:51,205 - Droite? - Oui, c'est exact. 516 00:30:55,621 --> 00:30:57,205 Non Non Non ! 517 00:30:57,288 --> 00:30:58,830 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 518 00:31:02,413 --> 00:31:03,913 Oncle pécheur, 519 00:31:04,946 --> 00:31:06,205 viens, viens, viens. 520 00:31:07,580 --> 00:31:10,663 Quel est l'animal le plus rapide du monde ? 521 00:31:10,746 --> 00:31:11,830 Animal? 522 00:31:12,030 --> 00:31:12,913 Loup! 523 00:31:12,996 --> 00:31:15,830 Qui le sait mieux que vous, monsieur ? 524 00:31:20,340 --> 00:31:21,788 - Mauvaise réponse ? - Hmm. 525 00:31:26,663 --> 00:31:28,830 Momie! Momie! 526 00:31:28,913 --> 00:31:31,496 Arrêt! Arrêt! Arrêtez, docteur, ou vous maigrirez ! 527 00:31:31,580 --> 00:31:33,514 Gunda bhai MBBS! 528 00:31:35,288 --> 00:31:36,746 C'était une blague ? 529 00:31:37,284 --> 00:31:38,163 Venez ici. 530 00:31:38,246 --> 00:31:39,038 Non. 531 00:31:39,121 --> 00:31:41,996 Hé, la mademoiselle t'appelle ! 532 00:31:42,496 --> 00:31:43,996 - Viens ici, il ne te frappera pas. - Non, non, s'il te plaît. 533 00:31:44,080 --> 00:31:45,163 C'est une bonne mademoiselle. 534 00:31:45,246 --> 00:31:47,038 Les questions de troisième année ne fonctionneront pas. 535 00:31:47,121 --> 00:31:48,708 Je suis seulement allé à l'école jusqu'à la deuxième année. 536 00:31:48,788 --> 00:31:50,163 Pouvez-vous y aller doucement avec moi ? Juste un peu ? 537 00:31:50,246 --> 00:31:51,496 Nursery? 538 00:31:52,538 --> 00:31:56,205 Scintille, scintille, petite étoile, 539 00:31:56,288 --> 00:31:59,871 Comme je me demande ce que tu es, 540 00:31:59,996 --> 00:32:03,246 Au-dessus du monde si haut, 541 00:32:03,330 --> 00:32:06,871 Comme un diamant dans le ciel ! 542 00:32:07,205 --> 00:32:08,371 Répétez-le. 543 00:32:08,455 --> 00:32:10,413 - Tincule, tinte... - Hum. 544 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Oncle! 545 00:32:12,746 --> 00:32:14,580 - Super étoile ! - Continuer! 546 00:32:14,955 --> 00:32:17,163 Wow, je suis sous ce que tu es. 547 00:32:17,246 --> 00:32:21,288 En haut est le ciel, en bas est la vallée, 548 00:32:21,371 --> 00:32:23,955 Voici ma main, frappe-moi, mon pote ? 549 00:32:24,038 --> 00:32:26,580 J'ai fait une erreur, laisse-moi partir. 550 00:32:29,288 --> 00:32:31,621 Alors, ce qui est le plus difficile, c'est d'être un imbécile. ou réussir la troisième année ? 551 00:32:31,705 --> 00:32:34,538 J'ai réussi la troisième année, monsieur. 552 00:32:34,621 --> 00:32:35,788 Classe rejetée. 553 00:32:37,205 --> 00:32:38,330 Incroyable, tout simplement incroyable ! 554 00:32:38,413 --> 00:32:40,580 Aucune fenêtre ni os n'ont été brisés ! 555 00:32:40,663 --> 00:32:43,288 Tu as réussi un acte de héros sans même une séquence d'action ! 556 00:32:43,371 --> 00:32:44,705 Comment faites-vous, monsieur ? 557 00:32:44,788 --> 00:32:46,788 Satya Verma, de bonnes vibrations seulement. 558 00:32:47,038 --> 00:32:49,496 Ouais! 559 00:32:53,913 --> 00:32:56,038 Tu es un super flic, mon frère. 560 00:32:56,163 --> 00:32:57,580 J'ai Hind ! 561 00:33:08,913 --> 00:33:11,705 Tout le monde applaudit haut et fort, 562 00:33:11,788 --> 00:33:13,288 C'est un jardinier qui plante des arbres, 563 00:33:13,371 --> 00:33:14,705 Courageux tu dois l'être ! 564 00:33:14,788 --> 00:33:17,663 Le cheval de Rowdy est libre, 565 00:33:17,746 --> 00:33:19,163 Il enfile l'uniforme sans crainte, 566 00:33:19,246 --> 00:33:21,038 Courageux tu dois l'être ! 567 00:33:31,913 --> 00:33:35,163 Allez, allez, chante avec moi, 568 00:33:35,246 --> 00:33:38,121 Tous les messieurs, toutes les étoiles, ressentir la joie. 569 00:33:38,205 --> 00:33:39,538 Allez maintenant, 570 00:33:39,663 --> 00:33:41,038 Vous n'avez plus rien à craindre maintenant. 571 00:33:41,121 --> 00:33:43,788 Notre chanson, joue-la maintenant. 572 00:33:43,913 --> 00:33:46,705 Tirez sur le tapageur et renversez-le, 573 00:33:46,788 --> 00:33:49,621 Jouons à Holi et répandre l'amour tout autour. 574 00:33:49,705 --> 00:33:51,205 Les battements de cœur s'accélèrent à mesure que le rythme s'écoule, 575 00:33:51,288 --> 00:33:52,750 Les désirs grandissent et l'excitation se manifeste, 576 00:33:52,830 --> 00:33:55,705 Le reste sera pris en charge, tu sais. 577 00:33:55,788 --> 00:33:58,621 La sécurité et la protection sont fortes, 578 00:33:58,705 --> 00:34:01,538 Dansez, groovez et amusez-vous toute la nuit. 579 00:34:01,621 --> 00:34:04,455 La force de la sécurité et de la protection, 580 00:34:04,538 --> 00:34:07,371 Avec des amis autour, la journée ne finit jamais. 581 00:34:20,455 --> 00:34:21,580 allons-y. 582 00:34:22,163 --> 00:34:23,038 Allons-y. 583 00:34:23,121 --> 00:34:24,455 Non, monsieur. Non, monsieur. 584 00:34:24,538 --> 00:34:25,455 Pardonnez-moi, monsieur. 585 00:34:29,871 --> 00:34:31,663 Frère, un autographe, s'il vous plaît. 586 00:34:47,496 --> 00:34:50,330 Mes intentions sont simples tu sais, 587 00:34:50,413 --> 00:34:53,205 Écoute mon funda/message est également très clair, 588 00:34:53,288 --> 00:34:55,955 Sois bon et je serai bon avec toi, 589 00:34:56,038 --> 00:34:58,913 Si c'est un méchant, le bâton est pour toi. 590 00:34:58,996 --> 00:35:01,830 Ne me prends pas pour un débutant, 591 00:35:01,913 --> 00:35:04,330 Je suis solide comme des rocs, mon stupide copain, 592 00:35:04,413 --> 00:35:07,663 je suis honnête, intelligent et résistant comme l'acier, 593 00:35:07,746 --> 00:35:10,371 Je suis un commandant inconditionnel, pour de vrai. 594 00:35:10,455 --> 00:35:13,288 Tirez sur le tapageur et renversez-le, 595 00:35:13,371 --> 00:35:16,080 Jouons à Holi et répandre l'amour tout autour. 596 00:35:16,163 --> 00:35:17,871 Fais attention à mes pas frère, 597 00:35:17,955 --> 00:35:19,371 Continuez avec le courant, 598 00:35:19,455 --> 00:35:22,288 Le reste sera pris en charge, tu sais. 599 00:35:22,371 --> 00:35:25,246 La sécurité et la protection sont fortes, 600 00:35:25,330 --> 00:35:28,080 Dansez, groovez et amusez-vous toute la nuit. 601 00:35:28,163 --> 00:35:31,038 La force de la sécurité et de la protection, 602 00:35:31,121 --> 00:35:34,121 Avec des amis autour, la journée ne finit jamais. 603 00:35:54,059 --> 00:35:58,996 Mon précieux, tu es parti, tu es mort, 604 00:36:03,705 --> 00:36:09,538 Dis-moi, quel démon t'a volé à mes côtés ? 605 00:36:11,455 --> 00:36:14,288 Nanaji, ça n'arrivera plus. 606 00:36:14,371 --> 00:36:18,080 Un corps a neuf ouvertures, 607 00:36:18,996 --> 00:36:20,750 et au moment du décès, 608 00:36:20,830 --> 00:36:24,288 l'âme sort par ces neuf ouvertures. 609 00:36:24,496 --> 00:36:27,955 Si la force vitale sort à travers le crâne, 610 00:36:28,038 --> 00:36:32,163 on l'appelle « Kapaal Moksha ». 611 00:36:32,246 --> 00:36:35,330 Seuls les êtres illuminés se voient accorder cette opportunité. 612 00:36:36,538 --> 00:36:38,955 Je suis Dieu ! 613 00:36:39,038 --> 00:36:41,496 - Allez! - Non! 614 00:36:47,788 --> 00:36:49,205 C'était juste une petite chose. 615 00:36:49,455 --> 00:36:50,788 Tu aurais dû lui pardonner. 616 00:36:52,621 --> 00:36:55,246 Vous commandez de la nourriture. 617 00:36:56,132 --> 00:36:58,955 Quelqu'un travaille dur pour faire et l'envoie. 618 00:36:59,205 --> 00:37:00,788 Mais ce chien, 619 00:37:01,163 --> 00:37:04,538 dont le travail consiste simplement à le livrer, 620 00:37:04,788 --> 00:37:09,205 prend une bouchée et donne vous sa nourriture à moitié mangée. 621 00:37:09,288 --> 00:37:10,580 Voudriez-vous le manger ? 622 00:37:11,246 --> 00:37:12,288 Non, n'est-ce pas ? 623 00:37:13,246 --> 00:37:16,705 Juste comme ça, j'avais envoyé une fille. 624 00:37:17,371 --> 00:37:19,205 Mais ce chien 625 00:37:19,413 --> 00:37:24,496 j'ai profité d'elle avant elle pouvait atteindre le client. 626 00:37:24,788 --> 00:37:25,996 Scélérat. 627 00:37:26,121 --> 00:37:27,288 Dis-moi, 628 00:37:27,455 --> 00:37:30,121 comment te sentirais-tu si vous étiez le client ? 629 00:37:30,246 --> 00:37:32,288 Vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas ? 630 00:37:32,371 --> 00:37:33,538 Non, non, non. 631 00:37:33,621 --> 00:37:36,121 Brûlant tout sur son passage, Ce lion va tuer, 632 00:37:36,205 --> 00:37:38,455 Comme une tempête, il rugira, Son tonnerre va s'envoler. 633 00:37:38,538 --> 00:37:40,288 Ceux qui tombent entre ses griffes, Sera laissé sans cause. 634 00:37:40,371 --> 00:37:41,413 Badrinath. 635 00:37:47,496 --> 00:37:50,746 Il a souillé votre fille, Badrinath. 636 00:37:52,052 --> 00:37:54,246 Et c'est pourquoi je l'ai tué. 637 00:38:03,955 --> 00:38:05,788 Pourquoi pleures-tu, imbécile ? 638 00:38:08,080 --> 00:38:09,955 Allez, riez ! Allez! 639 00:38:13,205 --> 00:38:14,455 Que s'est-il passé, Badri ? 640 00:38:14,788 --> 00:38:16,038 Êtes-vous en colère? 641 00:38:16,246 --> 00:38:17,705 Allez, tue-moi. 642 00:38:17,913 --> 00:38:21,496 Fendez-le. Allez, fais-le. 643 00:38:21,580 --> 00:38:22,788 Fais-le. 644 00:38:29,996 --> 00:38:32,705 Je suis un lion. 645 00:38:34,205 --> 00:38:35,496 Un lion puissant ! 646 00:38:35,580 --> 00:38:39,080 Regarde, regarde ça, Quel lion puissant il est. 647 00:38:41,205 --> 00:38:42,455 C'est mon père. 648 00:38:42,621 --> 00:38:43,580 Bhattachari. 649 00:38:43,746 --> 00:38:44,750 C'était un policier. 650 00:38:44,830 --> 00:38:47,163 Un policier honnête, tout comme lui. 651 00:38:50,871 --> 00:38:52,746 Maman, j'étais sur le point pour écraser le dernier bonbon. 652 00:38:52,830 --> 00:38:55,621 C'est le dernier bonbon pour toi. 653 00:38:56,246 --> 00:38:59,621 Après ça, tous tes rêves de se marier sera écrasé. 654 00:38:59,788 --> 00:39:02,580 Le curé a dit si tu n'épouses pas cette fille, 655 00:39:02,788 --> 00:39:05,580 il n'y aura pas d'autre bon moment pour le mariage pour les trois prochaines années. 656 00:39:06,088 --> 00:39:08,288 Alors tu peux écraser tous les bonbons que tu veux. 657 00:39:09,038 --> 00:39:09,913 Devons-nous commencer alors, mon fils ? 658 00:39:10,288 --> 00:39:11,538 Oui, allez-y. 659 00:39:11,913 --> 00:39:13,121 Elle est comme toi. 660 00:39:16,621 --> 00:39:20,496 Je sais que tu le veux, mais tu ne l'auras jamais. 661 00:39:20,621 --> 00:39:24,788 Tu ne mettras jamais la main sur moi. 662 00:39:25,455 --> 00:39:28,163 Que les gens le croient ou non, le monde est fou amoureux de moi. 663 00:39:28,246 --> 00:39:30,913 Maman, qui fait encore des mariages arrangés à l’ère de Tinder ? 664 00:39:31,080 --> 00:39:33,705 Il devrait y avoir de l'amour dans une relation. Il devrait y avoir de vrais sentiments. 665 00:39:33,788 --> 00:39:36,205 Tu as eu ta part de ces « sentiments ». 666 00:39:36,288 --> 00:39:38,246 Quel était son nom ? Sonal ? 667 00:39:38,371 --> 00:39:39,371 Swati ? 668 00:39:39,455 --> 00:39:43,455 La première jeunesse de Sheila. 669 00:39:43,538 --> 00:39:46,496 La première jeunesse de Sheila. 670 00:39:46,580 --> 00:39:48,830 Elle chante si bien ! 671 00:39:50,455 --> 00:39:52,788 - Mon oncle, je veux... - Que va-t-il dire de toute façon ? 672 00:39:52,913 --> 00:39:56,330 Si je dis oui, il le dira deux fois. Droite? 673 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 C'est contraire à la loi. 674 00:39:57,955 --> 00:39:59,121 Je vais lui parler. 675 00:39:59,205 --> 00:40:00,413 Laisse-moi, maman. 676 00:40:03,871 --> 00:40:05,746 Tu es si célèbre ! 677 00:40:06,038 --> 00:40:07,913 Les filles vous traitent comme une célébrité. 678 00:40:08,705 --> 00:40:10,827 Et tu es si mignon aussi. 679 00:40:12,538 --> 00:40:13,955 Tu as un visage tellement bébé. 680 00:40:14,038 --> 00:40:15,080 Merci. 681 00:40:15,496 --> 00:40:17,580 Tout le monde est prêt pour me marier avec toi. 682 00:40:17,788 --> 00:40:19,830 Les aînés, même les enfants. 683 00:40:19,996 --> 00:40:21,288 Mais le problème, c'est que mon frère... 684 00:40:24,538 --> 00:40:25,830 - Frère ? - Ouais. 685 00:40:25,955 --> 00:40:29,038 J'ai un petit ami, et je veux l'épouser, mon frère. 686 00:40:29,205 --> 00:40:32,955 Mon grand-père a fait promettre à mon père sur son lit de mort 687 00:40:33,038 --> 00:40:35,205 que sa petite-fille va se marier un policier. 688 00:40:35,285 --> 00:40:36,496 Ce vieil homme grincheux... 689 00:40:36,580 --> 00:40:39,621 Tu dis à ma famille que tu ne m'aimes pas. 690 00:40:39,705 --> 00:40:40,955 S'il vous plaît, mon frère. 691 00:40:46,913 --> 00:40:47,913 - D'accord, ma sœur. - Quel est mon nom ? 692 00:40:47,996 --> 00:40:49,121 Quel est mon nom ? 693 00:40:49,246 --> 00:40:51,246 Je m'appelle Sheila ! 694 00:40:51,330 --> 00:40:53,246 La prime jeunesse de Sheila ! 695 00:40:53,330 --> 00:40:55,705 Je suis trop sexy pour toi ! 696 00:40:55,788 --> 00:40:57,750 Tu ne mettras jamais la main sur moi. 697 00:40:57,830 --> 00:40:58,663 Elle a dit oui ? 698 00:40:58,746 --> 00:40:59,538 Non, non, non, non. 699 00:40:59,621 --> 00:41:00,708 Sheila ! 700 00:41:00,788 --> 00:41:03,163 La prime jeunesse de Sheila ! 701 00:41:04,038 --> 00:41:06,121 Tu te marieras seulement après ma mort, n'est-ce pas ? 702 00:41:06,205 --> 00:41:08,750 Maman, pourquoi tout est toujours tu finis par mourir ? 703 00:41:08,830 --> 00:41:09,788 Je ne veux même pas te parler. 704 00:41:09,913 --> 00:41:10,621 - Arrêtez ça. - Maman... 705 00:41:10,830 --> 00:41:11,580 - Allez, maman. - Non. 706 00:41:11,663 --> 00:41:13,038 - Maman... - Je ne veux pas te parler. 707 00:41:13,621 --> 00:41:16,538 Frère, s'il te plaît. C'est juste 30 roupies. Veuillez en acheter un. 708 00:41:16,663 --> 00:41:17,538 Veux-tu aller à l'école ? 709 00:41:17,955 --> 00:41:20,538 Irez-vous si je vous y fais admettre ? 710 00:41:20,663 --> 00:41:22,246 Non, frère, Je ne veux pas aller à l'école. 711 00:41:22,330 --> 00:41:23,413 S'il vous plaît, achetez-en un. 712 00:41:23,496 --> 00:41:25,330 - Ici. - Je ne veux pas d'argent, madame. 713 00:41:25,455 --> 00:41:27,663 Si tu as quelque chose à manger, donne-moi juste ça. 714 00:41:27,746 --> 00:41:28,788 Je meurs de faim. S'il te plaît. 715 00:41:28,913 --> 00:41:29,663 Raja ! 716 00:41:30,038 --> 00:41:31,663 Êtes-vous fou? A qui parles-tu ? 717 00:41:31,830 --> 00:41:33,455 Monsieur, donnez-lui quelque chose si vous voulez, 718 00:41:33,538 --> 00:41:35,038 mais s'il te plaît, ne lui parle pas. 719 00:41:35,121 --> 00:41:36,955 Monsieur, il le frappera s'il le voit. 720 00:41:37,038 --> 00:41:38,246 - Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. - Qui va le frapper ? 721 00:41:38,330 --> 00:41:39,080 Il... 722 00:41:40,038 --> 00:41:40,955 - Raja ! - Hé! 723 00:41:42,663 --> 00:41:44,288 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 724 00:41:45,163 --> 00:41:46,663 Est-ce que je t'ai envoyé ici juste perdre du temps ? 725 00:41:46,746 --> 00:41:47,996 Je n'ai rien fait, patron. 726 00:41:48,205 --> 00:41:50,246 Il a dit qu'il m'enverrait à l'école. 727 00:41:50,330 --> 00:41:51,955 Une école, vraiment ? 728 00:41:52,163 --> 00:41:53,371 Allez, va-t-en. 729 00:41:54,705 --> 00:41:56,788 Qui est ce noble type ? 730 00:41:56,996 --> 00:41:58,708 Avez-vous une idée 731 00:41:58,788 --> 00:42:01,955 combien de nouvelles écoles il faudrait ouvrir si tu commençais à envoyer tout le monde à l'école ? 732 00:42:03,080 --> 00:42:05,955 Pourquoi gâcher l'avenir des futurs hommes d'affaires ? 733 00:42:06,038 --> 00:42:07,413 Le feu est vert. 734 00:42:07,871 --> 00:42:08,788 Aller! 735 00:42:09,371 --> 00:42:12,205 Sinon, Je te laisse meurtri et rouge. 736 00:42:13,788 --> 00:42:15,330 À bientôt, madame. 737 00:42:16,080 --> 00:42:17,246 Maman, donne-moi juste cinq minutes. 738 00:42:17,330 --> 00:42:20,746 je reviendrai avant cette chanson de Badshah se termine. 739 00:42:20,913 --> 00:42:22,538 J'ai peur, Satya. 740 00:42:22,663 --> 00:42:23,913 Tout ira bien, maman. 741 00:42:23,996 --> 00:42:24,913 - Pas pour toi. - Alors? 742 00:42:24,996 --> 00:42:26,580 Seulement pour ces crétins. 743 00:42:26,663 --> 00:42:28,668 Quelle mignonne, maman ! 744 00:42:35,080 --> 00:42:36,371 C'est quoi ton problème, mec ? 745 00:42:37,205 --> 00:42:38,788 - Vous faites partie de ces défenseurs des droits de l'homme ? - Euh-euh. 746 00:42:39,455 --> 00:42:41,830 J'ai un accord avec les flics. 747 00:42:42,913 --> 00:42:44,432 Vous avez entendu parler de Nanaji ? 748 00:42:49,288 --> 00:42:50,663 Tu as entendu parler de moi ? 749 00:42:50,788 --> 00:42:52,913 Satya Verma, de bonnes vibrations seulement. 750 00:43:24,330 --> 00:43:25,288 Foutre le camp. 751 00:43:25,371 --> 00:43:26,705 J'en ai déjà rencontré beaucoup comme toi. 752 00:43:26,788 --> 00:43:28,205 Beaucoup comme moi pourraient le faire je suis déjà venu ici, 753 00:43:28,288 --> 00:43:30,788 mais c'est la première fois que je viens ici. 754 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Courir! 755 00:43:57,871 --> 00:43:59,663 Que se passe-t-il avec l’économie indienne ?! 756 00:44:00,413 --> 00:44:01,413 Chéri, l'inflation atteint des sommets. 757 00:44:01,496 --> 00:44:03,163 Comment sommes-nous censés gérer la maison ? 758 00:44:04,205 --> 00:44:05,205 Bonjour monsieur. 759 00:44:05,288 --> 00:44:06,205 Ma femme! 760 00:44:38,830 --> 00:44:40,955 Police! Aide! 761 00:44:41,038 --> 00:44:42,580 Police! 762 00:44:42,663 --> 00:44:43,982 Arrêtez de crier "police, police, police !" 763 00:44:46,580 --> 00:44:47,788 Je suis la police. 764 00:44:57,371 --> 00:44:58,788 Ce qui s'est passé? Accident? 765 00:44:58,959 --> 00:44:59,871 Non, madame. 766 00:45:00,496 --> 00:45:02,580 - Vous vous frappez les gars ? - Non, madame. 767 00:45:02,663 --> 00:45:03,663 Alors? 768 00:45:04,205 --> 00:45:05,580 Un gars nous a tous frappés. 769 00:45:06,413 --> 00:45:07,371 Un crétin ? 770 00:45:07,455 --> 00:45:08,413 Un flic. 771 00:45:09,746 --> 00:45:11,163 Alors tu as fui la police et tu es venu ici ? 772 00:45:11,246 --> 00:45:12,580 Nous ne l'avons pas fui, madame. 773 00:45:12,746 --> 00:45:13,996 Il nous a amenés ici. 774 00:45:16,063 --> 00:45:16,621 Bonjour! 775 00:45:16,705 --> 00:45:20,132 Je t'ai envoyé dix cœurs. 776 00:45:20,212 --> 00:45:20,913 Bonjour! 777 00:45:20,996 --> 00:45:23,621 Vous n'en avez même pas renvoyé un. 778 00:45:23,705 --> 00:45:24,705 Hé, mon oncle ! 779 00:45:26,119 --> 00:45:27,288 Je te rappelle. 780 00:45:28,496 --> 00:45:29,705 Oui, c'est définitivement un imbécile. 781 00:45:29,788 --> 00:45:30,663 Quoi de neuf, ma sœur ? 782 00:45:30,746 --> 00:45:31,663 Tu as fini ? 783 00:45:31,788 --> 00:45:33,830 Hé, je ne suis pas une infirmière ni ta sœur. 784 00:45:33,913 --> 00:45:34,955 Je suis médecin. 785 00:45:35,080 --> 00:45:36,955 Moi pas aussi mon oncle. 786 00:45:37,163 --> 00:45:38,288 - Célibataire. - Hmm. 787 00:45:38,371 --> 00:45:39,330 As-tu fait ça ? 788 00:45:39,413 --> 00:45:41,496 Est-ce que j'ai l'impression que je les ai frappés ? 789 00:45:42,955 --> 00:45:44,080 Monsieur les a frappés. 790 00:45:44,246 --> 00:45:46,246 Alors appelez votre « monsieur ». 791 00:45:46,496 --> 00:45:48,955 Monsieur! Monsieur! Le médecin t'appelle. 792 00:45:49,121 --> 00:45:50,557 Pourquoi? L'un d'eux est-il mort ? 793 00:45:56,621 --> 00:45:58,246 Monsieur, je n'ai rien dit. 794 00:45:58,538 --> 00:46:00,663 Bonjour, docteur. Belle journée. Comment puis-je t'aider? 795 00:46:00,850 --> 00:46:02,455 - Enlève tes lunettes. - Hein? 796 00:46:02,954 --> 00:46:04,621 Enlevez vos lunettes. 797 00:46:10,830 --> 00:46:12,663 Ce ne sont pas des lunettes, ce sont des lunettes de soleil. 798 00:46:12,830 --> 00:46:14,996 - Qu'est-ce que c'est? - Vous les avez frappés ? 799 00:46:15,580 --> 00:46:16,371 C'est mon travail de faire ça, madame. 800 00:46:16,455 --> 00:46:18,413 Tu penses que tu peux frapper n'importe qui parce que tu es policier ? 801 00:46:18,580 --> 00:46:21,455 - Ce ne sont pas n'importe qui, madame. Ils sont... - Ils ont perdu tellement de sang. 802 00:46:22,413 --> 00:46:24,830 Tu sais à quel point c'est dur d'avoir du sang ? 803 00:46:25,163 --> 00:46:27,246 Et là, tu te brises les os. 804 00:46:27,455 --> 00:46:30,955 Cela prend quatre mois pour qu’un seul os guérisse. 805 00:46:31,205 --> 00:46:34,080 Ces quatre mois sont un cauchemar. 806 00:46:34,330 --> 00:46:36,288 Vous ne pouvez même pas aller aux toilettes. Vous ne pouvez pas manger. 807 00:46:36,455 --> 00:46:39,580 Vous avez besoin de l'aide de votre famille et amis pour tout. 808 00:46:39,788 --> 00:46:42,737 Il faut faire attention d'eux comme s'ils étaient des enfants, monsieur. 809 00:46:43,746 --> 00:46:46,413 Et si cela arrivait à un enfant ? 810 00:46:46,496 --> 00:46:49,080 Un orphelin, sans famille, sans foyer ? 811 00:46:50,091 --> 00:46:50,955 Que veux-tu dire? 812 00:46:51,038 --> 00:46:54,083 Il a cassé les jambes d'un enfant de six ans 813 00:46:54,163 --> 00:46:56,913 et l'a laissé mendier dans la rue. 814 00:46:57,788 --> 00:46:59,538 Il a enfoncé une barre de fer brûlante dans 815 00:46:59,621 --> 00:47:03,705 les yeux d'un enfant de neuf ans et l'a rendue aveugle. 816 00:47:03,788 --> 00:47:05,830 Il y avait 14 de ces enfants au signal aujourd'hui. 817 00:47:06,121 --> 00:47:08,788 Il y a probablement environ 90 enfants dans la ville 818 00:47:09,121 --> 00:47:12,038 qui ont été blessés et forcés de mendier 819 00:47:12,205 --> 00:47:14,121 par cet homme et sa bande. 820 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 - Il a profité d'enfants innocents... - Monsieur ! Monsieur! 821 00:47:20,871 --> 00:47:22,163 Ouais, je les ai frappés. 822 00:47:23,007 --> 00:47:24,288 Je n'ai rien fait de mal, 823 00:47:24,496 --> 00:47:27,760 et je ne vais pas m'excuser pour cela, madame. 824 00:47:27,995 --> 00:47:28,996 Hmm? 825 00:47:30,038 --> 00:47:30,996 Hmm? 826 00:47:32,871 --> 00:47:34,205 Est-ce que ça fait mal ? 827 00:47:34,473 --> 00:47:35,455 Comme il se doit. 828 00:47:36,830 --> 00:47:37,913 Donne-moi ta main. 829 00:47:38,288 --> 00:47:40,580 Monsieur, ils ont tous reçu les premiers soins. 830 00:47:42,705 --> 00:47:46,288 Frère, l'école où tu m'envoies- 831 00:47:46,455 --> 00:47:49,121 est-ce un média hindi ou une école intermédiaire anglophone ? 832 00:47:49,705 --> 00:47:50,788 Oui, mon frère. 833 00:47:51,163 --> 00:47:52,205 Je veux aussi aller à l'école. 834 00:47:52,288 --> 00:47:55,871 Tante infirmière a dit ils peuvent réparer mon œil ici. 835 00:47:56,121 --> 00:47:57,246 S'il vous plaît, mon frère. 836 00:48:02,330 --> 00:48:04,455 Ram Sevak, emmenez-les au foyer pour enfants. 837 00:48:04,621 --> 00:48:06,121 - D'accord. - D'accord, les enfants, 838 00:48:06,205 --> 00:48:08,371 je viendrai demain matin pour vous voir tous. D'accord? 839 00:48:11,746 --> 00:48:12,913 - Allons-y, allons-y, allons-y ! - Au revoir! 840 00:48:12,996 --> 00:48:14,246 Allons-y, les enfants ! 841 00:48:18,413 --> 00:48:19,413 Salut! 842 00:48:20,746 --> 00:48:22,330 Vous pouvez porter vos lunettes, 843 00:48:23,396 --> 00:48:25,580 Je veux dire, tes lunettes de soleil. 844 00:48:26,871 --> 00:48:27,830 Ouah! 845 00:48:28,913 --> 00:48:30,455 Es-tu marié? 846 00:48:30,913 --> 00:48:31,788 Non. 847 00:48:31,955 --> 00:48:32,996 Tu as une petite amie ? 848 00:48:33,538 --> 00:48:34,746 Cela n’a jamais marché. 849 00:48:35,830 --> 00:48:37,413 - Alors d'accord. - Docteur Meera, 850 00:48:37,746 --> 00:48:39,871 - Le doyen t'appelle. - Je viens! 851 00:48:40,455 --> 00:48:41,371 Demandez-lui ! 852 00:48:41,455 --> 00:48:42,788 Qu'entends-tu par "ok" ? 853 00:48:44,496 --> 00:48:46,538 Mon quart de travail se termine à 20h30. 854 00:48:46,663 --> 00:48:48,246 Retrouve-moi après ça, hein ? 855 00:48:48,580 --> 00:48:49,663 D'accord? 856 00:48:51,746 --> 00:48:52,705 D'accord! 857 00:48:52,788 --> 00:48:53,955 D'accord! 858 00:48:54,538 --> 00:48:55,705 D'accord! 859 00:48:57,791 --> 00:49:00,462 "Je continuerai toujours à t'aimer." 860 00:49:01,411 --> 00:49:02,295 Salut! 861 00:49:07,620 --> 00:49:08,587 Salut. 862 00:49:08,979 --> 00:49:10,795 Que signifiait ce « ok » ? 863 00:49:11,323 --> 00:49:12,503 "D'accord" signifie "d'accord". 864 00:49:12,754 --> 00:49:13,878 Vous dites encore « ok » ! 865 00:49:14,622 --> 00:49:16,444 Madame, je suis le sous-commissaire de ce quartier. 866 00:49:16,524 --> 00:49:17,016 DCP! 867 00:49:17,237 --> 00:49:18,690 Hmm, homme occupé. 868 00:49:19,221 --> 00:49:21,844 Je suis responsable de plus de la moitié la loi et l'ordre dans cette ville. 869 00:49:21,924 --> 00:49:23,966 Et j'ai mis tout ça de côté, je suis monté dans ce bus, 870 00:49:24,049 --> 00:49:25,177 et je me suis assis derrière toi 871 00:49:25,257 --> 00:49:28,799 juste pour comprendre pourquoi tu as dit ce mot de quatre lettres, "d'accord". 872 00:49:29,509 --> 00:49:30,924 Alors pourquoi es-tu assis là ? 873 00:49:31,708 --> 00:49:33,007 Venez vous asseoir à côté de moi, monsieur. 874 00:49:33,257 --> 00:49:34,924 Je le ferai, maintenant que vous me l'avez demandé. 875 00:49:40,882 --> 00:49:42,007 Meera. 876 00:49:43,132 --> 00:49:44,716 - Chennai Ponnu. - Hein? 877 00:49:45,917 --> 00:49:47,549 - Je viens de Chennai. - Ah ! 878 00:49:47,818 --> 00:49:49,257 - Je suis chirurgien à domicile. - Ouah! 879 00:49:49,409 --> 00:49:54,341 Je crois que le travail principal du cœur est d'envoyer un signal à votre cerveau chaque seconde, 880 00:49:54,549 --> 00:49:57,841 quelle que soit la situation. 881 00:49:58,051 --> 00:49:59,216 Ouah! 882 00:49:59,296 --> 00:50:03,132 Cela signifie que ton cœur t'a envoyé un signal quand tu m'as vu. 883 00:50:03,424 --> 00:50:04,466 D'accord. 884 00:50:05,151 --> 00:50:06,924 Mais tu es vraiment belle. 885 00:50:07,091 --> 00:50:09,257 Il doit y avoir beaucoup de gars qui te poursuivent. 886 00:50:09,382 --> 00:50:12,841 Ouais, mais tous les gars que j'ai rencontrés, J'ai toujours reçu le même signal- 887 00:50:12,924 --> 00:50:14,841 "non, non, non." 888 00:50:16,216 --> 00:50:18,924 Mais aujourd'hui, en te parlant, 889 00:50:19,299 --> 00:50:21,799 J'ai reçu un signal différent, un signal doux. 890 00:50:22,757 --> 00:50:23,799 "D'accord." 891 00:50:24,213 --> 00:50:25,257 "D'accord." 892 00:50:26,776 --> 00:50:28,924 Désolé, je divague sur moi-même. 893 00:50:29,672 --> 00:50:30,924 Quelle est ton histoire ? 894 00:50:34,049 --> 00:50:35,382 C'est tragique. 895 00:50:35,674 --> 00:50:37,841 Je suis toujours entouré d'hommes. 896 00:50:38,007 --> 00:50:39,799 D'abord, je suis allé dans une école de garçons, puis un collège de garçons, 897 00:50:39,882 --> 00:50:41,799 puis une académie de police pour garçons. 898 00:50:41,882 --> 00:50:42,591 Hmm. 899 00:50:42,674 --> 00:50:45,924 Chaque fille que j'ai rencontrée, je pensais, "C'est elle." 900 00:50:46,221 --> 00:50:47,799 Alors, tu as proposé à beaucoup de filles ? 901 00:50:47,882 --> 00:50:49,632 J'ai perdu le compte. 902 00:50:49,799 --> 00:50:51,841 Je vois, donc tu as perdu le compte, hein ? 903 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Ça fait mal. 904 00:50:54,842 --> 00:50:55,924 D'accord. 905 00:50:57,739 --> 00:50:58,882 Mais... 906 00:51:00,216 --> 00:51:03,382 Je ne savais pas que nous étions censés pour recevoir un signal du cœur. 907 00:51:05,757 --> 00:51:06,966 Maintenant tu le sais, n'est-ce pas ? 908 00:51:10,299 --> 00:51:11,632 Ferme les yeux, 909 00:51:12,427 --> 00:51:14,882 et voyez quel signal votre cœur vous envoie. 910 00:51:22,382 --> 00:51:24,674 Hé, Roméo et Juliette, où veux-tu aller ? 911 00:51:28,882 --> 00:51:30,424 Je ne sais pas où nous allons, 912 00:51:30,783 --> 00:51:32,549 mais où que nous allions, 913 00:51:34,382 --> 00:51:35,466 nous irons ensemble. 914 00:51:46,588 --> 00:51:47,716 Papa, 915 00:51:48,007 --> 00:51:51,844 ce type qui travaille au péage, gagner un salaire de 10 000 roupies, 916 00:51:51,924 --> 00:51:53,591 m'a dit que je devais payer le péage. 917 00:51:53,940 --> 00:51:59,049 Personne n'arrête ces gars sans valeur qui lave tes sous-vêtements ! 918 00:51:59,324 --> 00:52:01,882 Au lieu de cela, les gens se lèvent et salue-les. 919 00:52:02,299 --> 00:52:05,924 je suis ton fils, mais personne ne me respecte. 920 00:52:07,299 --> 00:52:09,007 Que voulez-vous de moi? 921 00:52:09,186 --> 00:52:10,299 Papa... 922 00:52:10,536 --> 00:52:11,632 Hum ? 923 00:52:12,811 --> 00:52:13,757 Ouais. 924 00:52:14,091 --> 00:52:15,011 Saluer. 925 00:52:15,091 --> 00:52:15,841 Hmm. 926 00:52:15,924 --> 00:52:17,882 - Une voiture avec un phare rouge. - Mm-hmm. 927 00:52:18,105 --> 00:52:19,735 Je veux être ministre. 928 00:52:22,007 --> 00:52:23,049 C'est ça. 929 00:52:29,444 --> 00:52:30,632 Venez ici. Allez. 930 00:52:30,716 --> 00:52:31,716 Venez ici. 931 00:52:31,799 --> 00:52:32,803 Viens. 932 00:52:35,643 --> 00:52:37,007 Mon garçon... 933 00:52:41,070 --> 00:52:42,934 Très bien, je vais t'en faire un. 934 00:52:43,276 --> 00:52:46,632 A partir d'aujourd'hui, mon fils est le ministre des Finances. 935 00:52:47,268 --> 00:52:49,299 -Ashwin Baba ! - Vive la vie ! 936 00:52:49,382 --> 00:52:51,507 -Ashwin Baba ! - Vive la vie ! 937 00:52:51,591 --> 00:52:53,382 Mon bébé ! 938 00:52:53,980 --> 00:52:55,549 Je suis tellement fière de toi ! 939 00:52:55,866 --> 00:52:57,132 - Bonjour Monsieur. - Oui, bonjour. 940 00:52:57,212 --> 00:52:58,216 Allons-y. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui. 941 00:52:58,299 --> 00:52:59,424 Pas de travail, problème. 942 00:53:00,840 --> 00:53:02,257 - Allons-y. - Hein? 943 00:53:06,632 --> 00:53:07,841 Que fais-tu ici, maman ? 944 00:53:08,544 --> 00:53:10,844 Chembur est en route à ton bureau, non ? 945 00:53:10,924 --> 00:53:13,757 Il y a une grande fonction chez Sapna Aunty aujourd'hui. 946 00:53:13,841 --> 00:53:14,748 Allons-y, allons-y, allons-y. 947 00:53:14,828 --> 00:53:15,882 Veuillez sortir de la voiture. 948 00:53:16,162 --> 00:53:18,216 - Quoi? - Tout d'abord, sortez de la voiture. 949 00:53:18,382 --> 00:53:20,033 Quoi... qu'en penses-tu, hein ? 950 00:53:20,257 --> 00:53:21,382 - Allez, maman. Viens. - Hé...! 951 00:53:22,195 --> 00:53:26,591 Tu penses que j'ai cette voiture officielle emmener ma famille en pique-nique ? 952 00:53:26,966 --> 00:53:29,924 Ceci est un véhicule officiel du gouvernement confié à un fonctionnaire du gouvernement. 953 00:53:30,132 --> 00:53:33,966 Tous les crétins, les voyous, et les ivrognes peuvent y monter, 954 00:53:34,049 --> 00:53:35,049 mais ta mère, 955 00:53:35,132 --> 00:53:37,841 celui qui t'a porté dans son ventre pendant neuf mois, 956 00:53:37,924 --> 00:53:39,882 celui qui t'a nourri, je t'ai chanté des berceuses- 957 00:53:39,962 --> 00:53:42,136 elle ne peut pas monter dans votre voiture officielle ! 958 00:53:42,216 --> 00:53:44,924 - Combien de fois... - Vous aurez un pousse-pousse automatique au carrefour. 959 00:53:45,004 --> 00:53:46,341 Prends ça et vas-y. 960 00:53:46,546 --> 00:53:47,799 S'ils refusent, 961 00:53:47,924 --> 00:53:51,092 appelez le DCP Satya Verma. De bonnes vibrations uniquement ! 962 00:53:51,172 --> 00:53:52,591 "Bonnes vibrations seulement!" 963 00:53:52,735 --> 00:53:54,382 je suis la mère du sous-commissaire, 964 00:53:54,466 --> 00:53:55,799 mais je n'ai même pas de coriandre ou des piments gratuitement ! 965 00:53:55,882 --> 00:53:56,799 Attendez! 966 00:53:58,583 --> 00:54:00,882 Je savais que tu m'emmènerais avec toi. Allons-y, allons-y, allons-y. 967 00:54:00,962 --> 00:54:02,565 Lal Bahadur Shastri. 968 00:54:03,382 --> 00:54:04,466 Est-ce qu'il roulera avec nous aussi ? 969 00:54:05,618 --> 00:54:07,591 Il était le deuxième Premier ministre de l'Inde ! 970 00:54:07,674 --> 00:54:08,570 Oh. 971 00:54:08,924 --> 00:54:10,799 Et sa mère vivait dans une petite maison. 972 00:54:10,882 --> 00:54:12,257 Apprends quelque chose d'elle, maman. 973 00:54:12,519 --> 00:54:14,507 Très bien, alors tu te moques de moi, hein ? 974 00:54:14,591 --> 00:54:15,382 - Pas du tout. - C'est super. 975 00:54:15,466 --> 00:54:16,757 - Maman, je t'aime. - Je t'aime, mon pied ! 976 00:54:16,841 --> 00:54:17,757 Momie! 977 00:54:19,966 --> 00:54:22,841 La sécurité de toutes les femmes est notre responsabilité. 978 00:54:22,966 --> 00:54:24,128 Roi de la police. 979 00:54:39,216 --> 00:54:40,216 Stable, monsieur. 980 00:54:40,299 --> 00:54:41,518 Je suis stable. 981 00:54:46,962 --> 00:54:47,469 Salut. 982 00:54:47,549 --> 00:54:49,049 Salut... salut. 983 00:54:49,132 --> 00:54:50,882 Aujourd'hui, c'est la première fois que je porte un sari. 984 00:54:50,962 --> 00:54:53,466 Quand je me suis vu dans le miroir, Je pensais, 985 00:54:53,549 --> 00:54:56,549 "Hmm, le sari te va vraiment bien, Meera." 986 00:54:57,523 --> 00:55:00,257 Mais ensuite je ne savais pas qui appeler pour montrer ma beauté, 987 00:55:00,723 --> 00:55:02,216 et puis je me suis souvenu de toi. 988 00:55:03,466 --> 00:55:04,799 OK, alors tu as bien regardé ? 989 00:55:05,007 --> 00:55:05,839 Au revoir! 990 00:55:05,919 --> 00:55:07,091 Attendez une seconde. 991 00:55:07,299 --> 00:55:10,257 Au fait, où vas-tu pour montrer votre beauté ? 992 00:55:10,433 --> 00:55:12,702 Chembur, pour assister à la baby shower de mon amie. 993 00:55:12,782 --> 00:55:13,924 Et comment y arrivez-vous ? 994 00:55:14,743 --> 00:55:15,924 Dans un pousse-pousse automatique. 995 00:55:16,007 --> 00:55:17,632 Allez, Meera ! 996 00:55:17,808 --> 00:55:20,886 Comment pouvez-vous monter dans un pousse-pousse automatique quand j'ai un si grand et confortable, 997 00:55:20,966 --> 00:55:22,299 une voiture bien entretenue ? 998 00:55:22,705 --> 00:55:23,674 Non! 999 00:55:24,757 --> 00:55:25,924 Véhicule du gouvernement ? 1000 00:55:26,182 --> 00:55:27,386 Qu’est-ce que le gouvernement ? 1001 00:55:27,466 --> 00:55:28,757 Qu’est-ce que le gouvernement, Ram Sevak ? 1002 00:55:28,882 --> 00:55:32,136 Quoi que vous pensiez, cela doit être vrai. 1003 00:55:32,216 --> 00:55:33,591 Vous nous le dites, monsieur. 1004 00:55:33,924 --> 00:55:35,716 Le gouvernement appartient au peuple, par le peuple... 1005 00:55:35,799 --> 00:55:36,841 Pour le peuple ? 1006 00:55:36,924 --> 00:55:37,924 C'est vrai, Ram Sevak ? 1007 00:55:38,007 --> 00:55:39,299 Tout à fait raison, monsieur. 1008 00:55:39,382 --> 00:55:40,549 - Allez, on te dépose. - Viens. 1009 00:55:40,632 --> 00:55:41,716 Bon, écoute... 1010 00:55:42,257 --> 00:55:43,799 Puis-je aussi amener mes amis ? 1011 00:55:44,299 --> 00:55:45,382 Bien sûr, vous le pouvez. 1012 00:55:45,466 --> 00:55:46,924 Appelez tous vos amis. 1013 00:55:47,004 --> 00:55:47,924 Nous ferons de la place. 1014 00:55:48,007 --> 00:55:49,591 Il y a beaucoup d'espace dans nos cœurs- 1015 00:55:49,674 --> 00:55:51,799 Je veux dire, dans notre voiture. 1016 00:55:54,127 --> 00:55:55,507 Allez, dépêche-toi. 1017 00:55:57,731 --> 00:56:00,534 C'était un jeu de faire semblant de maison avec des poupées, 1018 00:56:00,909 --> 00:56:03,659 En jouant à la poupée je ne m'en rendais pas compte du tout, 1019 00:56:04,037 --> 00:56:09,367 Quand elle a donné son cœur à la poupée garçon. 1020 00:56:10,162 --> 00:56:12,992 Parle avec douceur, 1021 00:56:13,477 --> 00:56:15,988 Pensez avec amour, 1022 00:56:16,548 --> 00:56:21,784 Pour quelqu'un de spécial arrive bientôt, mon ami. 1023 00:56:22,653 --> 00:56:25,450 Procurez-vous des petits jouets, 1024 00:56:25,534 --> 00:56:28,773 Une couverture de la lune, 1025 00:56:28,853 --> 00:56:33,867 Transformez vos bras en balançoire, 1026 00:56:35,282 --> 00:56:40,659 Pour quelqu'un de spécial arrive bientôt, mon ami. 1027 00:56:45,316 --> 00:56:47,492 Donnez-moi un aperçu. 1028 00:56:51,492 --> 00:56:53,729 Donnez-moi un aperçu. 1029 00:57:00,156 --> 00:57:03,075 Voler de doux baisers, 1030 00:57:03,208 --> 00:57:06,284 Chantez de douces berceuses, 1031 00:57:06,364 --> 00:57:11,369 Attachez le fil sécurisé. 1032 00:57:12,557 --> 00:57:15,655 A travers le doux soleil, 1033 00:57:15,735 --> 00:57:18,825 Le bonheur va bientôt pleuvoir, 1034 00:57:18,905 --> 00:57:23,770 Avec des rires épanouis comme des fleurs fraîches. 1035 00:57:25,045 --> 00:57:27,784 Quelqu'un est sur le point de t'appartenir, 1036 00:57:27,867 --> 00:57:31,289 Et toi aussi, devrait aussi appartenir à quelqu'un. 1037 00:57:31,369 --> 00:57:36,778 Quel est le chemin qui ouvre la voie ? 1038 00:57:37,577 --> 00:57:42,892 Pour quelqu'un de spécial arrive bientôt, mon ami. 1039 00:57:47,792 --> 00:57:49,575 Donnez-moi un aperçu. 1040 00:57:49,659 --> 00:57:51,159 Bonjour! 1041 00:57:51,728 --> 00:57:52,867 Bonjour! 1042 00:57:54,159 --> 00:57:55,367 Bonjour! 1043 00:57:55,910 --> 00:57:57,159 Bonjour! 1044 00:57:58,286 --> 00:58:00,267 Mon cher fils chéri ! 1045 00:58:00,703 --> 00:58:02,534 - Que faites-vous ici? - Je vais te le dire ! 1046 00:58:02,760 --> 00:58:04,367 - Fonction publique, madame. - Oui. 1047 00:58:04,450 --> 00:58:05,450 Oh, maman ! 1048 00:58:07,014 --> 00:58:08,238 Momie! 1049 00:58:16,200 --> 00:58:17,242 Maman... 1050 00:58:17,409 --> 00:58:20,450 J'ai traversé tellement d'efforts pour trouver un bon match pour vous. 1051 00:58:20,642 --> 00:58:23,159 Mais tu n'as jamais dit oui à aucune fille. 1052 00:58:23,242 --> 00:58:24,659 - Ouais, je ne l'ai pas fait. Alors... - Et maintenant, 1053 00:58:24,742 --> 00:58:27,950 tu as ramené une fille à la maison d'on ne sait où, 1054 00:58:28,242 --> 00:58:30,325 et tu penses que je vais juste être d'accord avec ça ? 1055 00:58:31,659 --> 00:58:32,742 Laissez-moi être clair. 1056 00:58:32,825 --> 00:58:33,992 Écoutez attentivement. 1057 00:58:34,667 --> 00:58:35,992 Je ne l'aime pas du tout. 1058 00:58:36,075 --> 00:58:37,291 Elle est belle. 1059 00:58:37,811 --> 00:58:39,409 Voici son café... Sa tasse de café. 1060 00:58:39,534 --> 00:58:40,242 Donnez-le-lui. 1061 00:58:40,325 --> 00:58:42,075 Une fois qu'elle a fini, ramenez-la à la maison. 1062 00:58:42,155 --> 00:58:46,242 Ne t'approche même plus de sa rue. 1063 00:58:46,742 --> 00:58:47,745 Aller. 1064 00:58:47,825 --> 00:58:48,867 Aller! 1065 00:58:56,992 --> 00:58:57,992 Dois-je partir ? 1066 00:58:58,992 --> 00:58:59,992 Aller. 1067 00:59:00,246 --> 00:59:02,492 Le matin, tu étais si heureux de me conduire. 1068 00:59:02,691 --> 00:59:04,325 Pourquoi as-tu l'air si triste maintenant ? 1069 00:59:04,506 --> 00:59:05,433 Hmm? 1070 00:59:05,867 --> 00:59:06,950 J'ai vu. 1071 00:59:07,854 --> 00:59:10,159 Ecoute, ma mère a une habitude de dire ce qu'elle pense. 1072 00:59:10,599 --> 00:59:11,867 S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement. 1073 00:59:12,631 --> 00:59:14,450 - C'est bon. C'est comme ça. - Non. 1074 00:59:14,530 --> 00:59:16,159 Meera, désolé. 1075 00:59:16,659 --> 00:59:18,450 Maman peut être comme une enfant parfois, 1076 00:59:18,534 --> 00:59:19,992 mais elle a bon cœur. 1077 00:59:20,243 --> 00:59:21,200 - S'il vous plaît... - C'est bon, Satya. 1078 00:59:21,284 --> 00:59:22,617 - Rentre chez toi. - Qu'est-ce que maman a dit ? 1079 00:59:25,075 --> 00:59:26,284 Elle a dit... 1080 00:59:27,617 --> 00:59:29,200 elle ne m'aimait pas du tout. 1081 00:59:29,377 --> 00:59:31,825 Et il n'y a aucun moyen elle nous laissera nous marier. 1082 00:59:38,654 --> 00:59:39,825 Satya ! 1083 00:59:45,655 --> 00:59:47,075 - Si tu ne m'aimes pas... - Si tu ne m'aimes pas... 1084 00:59:48,575 --> 00:59:50,700 J'allais te dire la même chose. 1085 00:59:51,537 --> 00:59:56,367 Ma vie a été entièrement consacrée à lui depuis le jour de sa naissance. 1086 00:59:57,450 --> 00:59:59,492 Je l'ai élevé avec tellement d'amour. 1087 01:00:00,867 --> 01:00:03,534 Je ne peux pas aller à l'encontre de ses souhaits, même si je le voulais. 1088 01:00:04,034 --> 01:00:08,242 Et si, tu sais, juste au cas où nous ne nous entendrions pas... 1089 01:00:08,325 --> 01:00:11,242 Tu vas me l'enlever, n'est-ce pas ? 1090 01:00:11,450 --> 01:00:14,200 Vos enfants resteraient à l'écart de moi aussi. 1091 01:00:14,367 --> 01:00:21,784 Puis toutes ces 30 années de ma vie cela semblera inutile, non ? 1092 01:00:23,449 --> 01:00:26,325 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 1093 01:00:26,517 --> 01:00:31,492 Vous n'avez jamais souhaité avoir une fille ? 1094 01:00:31,964 --> 01:00:33,075 Bien sûr, je l'ai fait ! 1095 01:00:33,155 --> 01:00:35,159 J'ai toujours voulu une fille ! 1096 01:00:35,480 --> 01:00:37,787 En fait, J'ai déjà pris toutes les dispositions. 1097 01:00:37,867 --> 01:00:39,034 Des vêtements et tout. 1098 01:00:40,492 --> 01:00:41,659 Mais je l'ai eu à la place. 1099 01:00:43,450 --> 01:00:44,992 Les fils sont bons aussi. 1100 01:00:45,198 --> 01:00:47,200 Et Satya est ma vie. 1101 01:00:47,415 --> 01:00:49,867 Mais les filles apportent vraiment la vie à une maison. 1102 01:00:51,534 --> 01:00:52,950 Je n'ai pas de maman. 1103 01:00:53,992 --> 01:00:55,099 j'ai juste un père 1104 01:00:55,539 --> 01:00:57,825 qui m'aime beaucoup. 1105 01:00:58,864 --> 01:00:59,909 Mais quand même, 1106 01:01:00,450 --> 01:01:05,825 parfois j'aimerais avoir une maman. 1107 01:01:06,054 --> 01:01:08,034 J'aurais pu aller la voir pour me coiffer. 1108 01:01:08,409 --> 01:01:10,284 J'aurais pu partager mes sentiments avec elle. 1109 01:01:10,784 --> 01:01:13,409 On aurait pu faire du shopping ensemble. 1110 01:01:13,742 --> 01:01:15,700 Nous négocierions comme des fous. 1111 01:01:15,784 --> 01:01:17,492 "Hé monsieur, je ne paie pas 500, 1112 01:01:17,661 --> 01:01:18,867 que diriez-vous de 200 ?" 1113 01:01:18,947 --> 01:01:20,075 "Deux pour 200 !" 1114 01:01:21,917 --> 01:01:23,784 Chaque fois que je rencontrais Satya, 1115 01:01:23,867 --> 01:01:25,867 il parlait toujours de toi. 1116 01:01:26,367 --> 01:01:30,200 "Ma maman, mon bébé, ma chérie..." 1117 01:01:30,617 --> 01:01:33,575 Je me demandais quel genre de chéri tu étais. 1118 01:01:35,700 --> 01:01:37,386 Maintenant, je comprends. 1119 01:01:38,325 --> 01:01:39,867 Tu es vraiment une chérie, maman. 1120 01:01:42,070 --> 01:01:43,367 Puis-je vous appeler... 1121 01:01:44,492 --> 01:01:45,825 Ma mère ? 1122 01:01:49,492 --> 01:01:50,867 Souhaitez-vous du thé ou du café ? 1123 01:01:52,325 --> 01:01:53,723 - Café. - Vous ne l'obtiendrez pas. 1124 01:01:55,690 --> 01:01:56,950 Je vais l'avoir tout de suite. 1125 01:01:58,825 --> 01:01:59,825 Oh! 1126 01:02:00,700 --> 01:02:05,245 Wow, le sous-commissaire a les larmes aux yeux ! 1127 01:02:05,325 --> 01:02:06,617 Meera! Meera! Meera! 1128 01:02:06,992 --> 01:02:07,992 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 1129 01:02:08,075 --> 01:02:11,825 Elle a demandé : "Quand vas-tu en lune de miel ?" 1130 01:02:13,284 --> 01:02:14,242 Quoi? 1131 01:02:14,850 --> 01:02:16,659 - Waouh ! - Héaaa ! 1132 01:02:17,970 --> 01:02:19,436 Hé, le gardien va se réveiller. 1133 01:02:37,200 --> 01:02:40,867 O 'lanceur de colère, m'appartiens, 1134 01:02:40,992 --> 01:02:44,700 Ô porteur de lunettes de soleil, viens avec moi. 1135 01:02:44,867 --> 01:02:49,534 Apprenons ensemble la magie de l'hypnotisant le cœur, allez. 1136 01:02:52,436 --> 01:02:57,101 Apprenons ensemble comment pour envoûter le corps, allez. 1137 01:02:59,290 --> 01:03:01,325 Tu es jeune, et moi aussi, 1138 01:03:01,409 --> 01:03:03,242 Laissez le bruit atteindre le ciel. 1139 01:03:03,325 --> 01:03:05,120 Tu es à moi et je suis à toi, 1140 01:03:05,200 --> 01:03:07,284 Désormais, tout le monde connaît le score. 1141 01:03:07,367 --> 01:03:09,242 Je le sais, et toi aussi, 1142 01:03:09,325 --> 01:03:13,603 Notre lien est fort et vrai. 1143 01:03:14,658 --> 01:03:16,825 Maintenant, laissons nos yeux commencer à flirter, 1144 01:03:16,905 --> 01:03:18,742 Laissez les deux flirter et aimer, 1145 01:03:18,825 --> 01:03:20,659 Au plaisir du cœur, nous flirtons, 1146 01:03:20,742 --> 01:03:22,200 Toi et moi, c'est sûr. 1147 01:03:22,284 --> 01:03:24,745 Maintenant, laissons nos yeux commencer à flirter, 1148 01:03:24,825 --> 01:03:26,367 Laissez les deux flirter et aimer, 1149 01:03:26,450 --> 01:03:28,284 Au plaisir du cœur, nous flirtons, 1150 01:03:28,367 --> 01:03:30,659 Toi et moi, c'est sûr. 1151 01:04:07,904 --> 01:04:12,029 Jeune beauté, tu es de l'or pur, 1152 01:04:12,196 --> 01:04:15,779 Laisse-moi te transformer en bague, ma fille. 1153 01:04:15,946 --> 01:04:19,612 Le langage de tes yeux est juste, 1154 01:04:19,737 --> 01:04:23,196 Mais tes lèvres ne disent que des mensonges. 1155 01:04:23,279 --> 01:04:25,324 La moitié de mes promesses sont sincères, 1156 01:04:25,404 --> 01:04:27,154 Le reste viendra aussi avec le temps, ma chère, 1157 01:04:27,237 --> 01:04:30,946 Ensemble, nous savourerons chaque délice, Aigre-doux toute la nuit. 1158 01:04:31,130 --> 01:04:37,139 Maintenant, je serai là où tu vas, Partout où votre khôl brille. 1159 01:04:38,412 --> 01:04:40,946 Maintenant, laissons nos yeux commencer à flirter, 1160 01:04:41,029 --> 01:04:42,737 Laissez les deux flirter et aimer, 1161 01:04:42,821 --> 01:04:44,446 Au plaisir du cœur, nous flirtons, 1162 01:04:44,529 --> 01:04:46,366 Toi et moi, c'est sûr. 1163 01:04:46,446 --> 01:04:48,487 Maintenant, laissons nos yeux commencer à flirter, 1164 01:04:48,571 --> 01:04:50,196 Laissez les deux flirter et aimer, 1165 01:04:50,279 --> 01:04:52,112 Au plaisir du cœur, nous flirtons, 1166 01:04:52,196 --> 01:04:54,110 Toi et moi, c'est sûr. 1167 01:04:54,362 --> 01:04:58,029 O 'lanceur de colère, m'appartiens, 1168 01:04:58,112 --> 01:05:01,821 Ô porteur de lunettes de soleil, viens avec moi. 1169 01:05:01,987 --> 01:05:06,901 Apprenons ensemble comment pour séduire l'esprit, allez. 1170 01:05:10,612 --> 01:05:11,737 Viens, allons-y. 1171 01:05:12,508 --> 01:05:13,862 Thaman Bhai, encore une fois. 1172 01:05:14,249 --> 01:05:15,109 Allez! 1173 01:05:25,282 --> 01:05:27,074 - Monsieur, du thé. - Monsieur, votre mère a dit 1174 01:05:27,157 --> 01:05:28,949 tu devrais manger ton repas et ne pas faire d'histoires. 1175 01:05:29,032 --> 01:05:30,404 - Mets-le dans ta bouche... - Hé ! 1176 01:05:32,366 --> 01:05:33,282 Kali, qui sont ces gens ? 1177 01:05:33,366 --> 01:05:34,616 Ils sont ici depuis environ une heure, monsieur. 1178 01:05:34,696 --> 01:05:35,827 - J'ai déjà déposé leur rapport. - Envoyez-les. 1179 01:05:35,907 --> 01:05:36,657 D'accord. 1180 01:05:38,282 --> 01:05:39,324 Vas-y, dis-le-moi. 1181 01:05:45,928 --> 01:05:47,699 Le nom de ma fille est Amba, monsieur. 1182 01:05:47,782 --> 01:05:49,199 Elle est en dixième année. 1183 01:05:49,432 --> 01:05:51,157 Il y a trois jours, elle est partie à l'école mais... 1184 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 n'est jamais revenu. 1185 01:06:00,835 --> 01:06:02,699 Donc, ta fille a disparu pendant trois jours. 1186 01:06:02,779 --> 01:06:05,349 Avez-vous déposé un rapport au commissariat le plus proche ? 1187 01:06:05,429 --> 01:06:06,699 Oui, nous y sommes allés, monsieur. 1188 01:06:08,212 --> 01:06:09,574 Nous leur avons payé 10 000 roupies. 1189 01:06:09,927 --> 01:06:11,949 Ils ont promis qu'ils la retrouveraient. 1190 01:06:12,848 --> 01:06:14,673 Mais hier, quand nous sommes allés lui demander des nouvelles, 1191 01:06:14,753 --> 01:06:20,324 ils nous ont dit elle s'est enfuie avec quelqu'un. 1192 01:06:23,824 --> 01:06:25,699 Notre fille ne ferait pas ça, monsieur. 1193 01:06:26,463 --> 01:06:28,074 Ils mentent, monsieur. 1194 01:06:30,825 --> 01:06:31,949 Vous... 1195 01:06:32,626 --> 01:06:34,032 vous êtes notre seul espoir, monsieur. 1196 01:06:35,750 --> 01:06:37,077 S'il vous plaît, trouvez notre fille. 1197 01:06:48,579 --> 01:06:49,587 En avant, en avant, en avant... arrêtez-vous. 1198 01:06:49,667 --> 01:06:50,741 Retourne, reviens, reviens. 1199 01:06:50,824 --> 01:06:52,647 Amba est-elle entrée dans des bagarres à l'école ? 1200 01:06:52,727 --> 01:06:55,618 Non, monsieur. C'est une fille très douce et innocente. 1201 01:06:55,698 --> 01:06:57,887 Monsieur, j'ai trouvé des images importantes. 1202 01:06:57,970 --> 01:06:59,536 Tiens, jetez un oeil à ça. 1203 01:07:26,762 --> 01:07:28,054 - Excusez-moi, monsieur ? - Oui? 1204 01:07:28,137 --> 01:07:29,429 As-tu vu cette fille ? 1205 01:07:30,762 --> 01:07:34,137 Oui, cette fille s'en sort à cet arrêt de bus tous les jours 1206 01:07:34,470 --> 01:07:35,679 et puis ça va par ici. 1207 01:07:50,132 --> 01:07:51,470 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce chien ? 1208 01:07:51,554 --> 01:07:54,970 Ce chien s'est comporté comme un fou parce que la fille n'est pas venue ici depuis trois jours. 1209 01:07:55,050 --> 01:07:58,137 Elle achetait des biscuits de ma boutique en route vers 1210 01:07:58,220 --> 01:07:59,724 et de l'école et le nourrir. 1211 01:07:59,804 --> 01:08:02,929 C'est pourquoi il avait toujours suivez-la partout. 1212 01:08:39,095 --> 01:08:41,137 Allons-y, Ram Sevak. Faites monter le chien dans la voiture aussi. 1213 01:08:41,217 --> 01:08:42,179 Pourquoi, monsieur ? 1214 01:08:42,262 --> 01:08:43,929 Les chiens ont un instinct particulier. 1215 01:08:44,470 --> 01:08:45,845 Ils n'oublient jamais rien, 1216 01:08:45,970 --> 01:08:48,050 surtout s'ils étaient proches de quelqu'un, 1217 01:08:48,179 --> 01:08:50,188 et que quelqu'un a été blessé par quelqu'un d'autre. 1218 01:08:50,887 --> 01:08:52,182 Comme ce chien, 1219 01:08:52,262 --> 01:08:54,054 qui a poursuivi seulement des grosses voitures. 1220 01:08:54,179 --> 01:08:57,289 Ça veut dire qu'Amba a été blessée par quelqu'un qui conduit une grosse voiture. 1221 01:09:02,179 --> 01:09:05,304 Ne vous inquiétez pas, Amba ira bien. 1222 01:09:07,012 --> 01:09:08,137 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1223 01:09:08,970 --> 01:09:10,304 Obtenez les images des trois derniers jours. 1224 01:09:10,387 --> 01:09:10,849 Oui Monsieur. 1225 01:09:10,929 --> 01:09:12,929 Faites une pause chaque fois que vous voyez une Jeep. 1226 01:09:13,012 --> 01:09:13,762 D'accord, monsieur. 1227 01:09:14,012 --> 01:09:14,762 Avant. 1228 01:09:15,387 --> 01:09:16,360 OK, fais une pause, fais une pause. 1229 01:09:17,137 --> 01:09:17,970 Zoomez. 1230 01:09:18,054 --> 01:09:18,804 C'est tout. 1231 01:09:18,929 --> 01:09:20,595 - Donnez-moi une copie de cette voiture. - D'accord, monsieur. 1232 01:09:20,762 --> 01:09:22,012 - Allons-y. - D'accord, monsieur. 1233 01:09:22,720 --> 01:09:24,387 Où est le prochain distributeur automatique sur cette route ? 1234 01:09:24,512 --> 01:09:25,929 Il y a une forêt devant. 1235 01:09:26,012 --> 01:09:27,595 Il se peut qu'il n'y ait pas tous les guichets automatiques plus loin. 1236 01:09:27,762 --> 01:09:30,012 Il y a une zone industrielle environ six kilomètres plus loin. 1237 01:09:30,095 --> 01:09:31,387 Il pourrait y avoir un guichet automatique là-bas, monsieur. 1238 01:09:31,467 --> 01:09:33,095 J'ai vérifié les images des trois derniers jours, monsieur. 1239 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 Pas de jeep noire est déjà passé par ici. 1240 01:09:36,360 --> 01:09:37,345 Ici. 1241 01:09:38,429 --> 01:09:39,512 Cela signifie Amba 1242 01:09:39,595 --> 01:09:40,595 est quelque part à l'intérieur ce rayon de six kilomètres. 1243 01:09:40,679 --> 01:09:41,304 Oui. 1244 01:09:41,387 --> 01:09:42,304 Si nous trouvons la jeep noire... 1245 01:09:42,387 --> 01:09:43,679 - Nous trouvons Amba. - Correct. 1246 01:09:48,012 --> 01:09:49,595 Alertez les commissariats voisins. 1247 01:09:49,679 --> 01:09:50,720 D'accord, monsieur. Oui Monsieur. 1248 01:09:50,849 --> 01:09:51,762 Copie, monsieur. 1249 01:09:52,137 --> 01:09:53,496 - Bougez toute la zone. - Enlève ton casque. 1250 01:09:53,654 --> 01:09:55,096 Allez, monsieur ! 1251 01:09:55,176 --> 01:09:56,054 Déplacez-le. 1252 01:09:56,137 --> 01:09:57,429 Je veux une surveillance complète. 1253 01:09:57,554 --> 01:09:58,345 Monsieur vérifie. 1254 01:09:58,429 --> 01:10:00,304 Alerter également l'équipe médicale et l'ambulance. 1255 01:10:00,384 --> 01:10:01,429 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1256 01:10:01,512 --> 01:10:02,762 Nous devons la trouver. 1257 01:10:07,012 --> 01:10:08,429 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1258 01:10:45,179 --> 01:10:47,304 Laissez-moi partir ! Lâche-moi ! 1259 01:10:47,595 --> 01:10:48,970 Mon enfant ! 1260 01:10:50,345 --> 01:10:52,012 Amba ! 1261 01:10:56,220 --> 01:10:57,387 Patil, tu vérifies ce côté. 1262 01:10:57,470 --> 01:10:58,262 Vous deux, allez de ce côté. 1263 01:10:58,345 --> 01:10:59,387 Allez, allez ! 1264 01:11:11,925 --> 01:11:13,573 Amba ! 1265 01:11:46,512 --> 01:11:47,637 Au revoir! 1266 01:11:49,637 --> 01:11:52,012 Tu es devenue toute sale, chérie. 1267 01:11:59,637 --> 01:12:01,387 Frère! 1268 01:12:10,679 --> 01:12:12,913 Hé! 1269 01:12:18,929 --> 01:12:20,554 Mon enfant ! 1270 01:12:23,470 --> 01:12:24,804 Amba ! 1271 01:12:32,631 --> 01:12:37,724 Ô ma lune, Ô ma précieuse, 1272 01:12:37,804 --> 01:12:42,679 - Quel adieu injuste c'est. - Frère! 1273 01:12:42,759 --> 01:12:47,804 Celui que je chérissais comme une fleur délicate chaque jour, 1274 01:12:47,884 --> 01:12:52,762 Pourquoi a-t-elle dépéri ? 1275 01:12:52,842 --> 01:12:57,899 Avec mon voile, 1276 01:12:58,024 --> 01:13:02,512 Je t'ai protégé du soleil, 1277 01:13:03,043 --> 01:13:08,012 Mais je n'ai pas pu te sauver aujourd'hui, 1278 01:13:08,092 --> 01:13:13,054 Mais tu as appelé mon nom. 1279 01:13:13,134 --> 01:13:14,985 Maintenant tes cendres m'interrogent - 1280 01:13:15,065 --> 01:13:18,137 Quelle était ma faute, dis-moi. 1281 01:13:18,220 --> 01:13:20,720 J'ai crié et pleuré, 1282 01:13:20,800 --> 01:13:24,429 Je suis puni, dis-moi pourquoi ! 1283 01:13:28,220 --> 01:13:32,762 Bhaiya, mes livres.. 1284 01:13:33,316 --> 01:13:35,304 Mes yeux sont devenus secs, 1285 01:13:35,387 --> 01:13:38,311 Le silence me consume, 1286 01:13:38,391 --> 01:13:42,929 Comment quelqu'un peut-il te quitter et t'en aller ? 1287 01:13:43,012 --> 01:13:45,929 - Mon enfant ! - Mes yeux sont devenus secs, 1288 01:13:46,012 --> 01:13:48,470 Le silence me consume, 1289 01:13:48,554 --> 01:13:53,512 Comment quelqu'un peut-il te quitter et t'en aller ? 1290 01:13:56,595 --> 01:13:59,679 Satya, je suis désolé. 1291 01:14:00,429 --> 01:14:02,720 Nous aurions pu la sauver. 1292 01:14:02,800 --> 01:14:05,220 Son corps n'avait que 40 % de brûlures, mais... 1293 01:14:06,470 --> 01:14:07,595 Docteur... 1294 01:14:09,065 --> 01:14:12,884 Regardez les yeux de son père. 1295 01:14:13,067 --> 01:14:14,720 Comment puis-je lui dire 1296 01:14:15,249 --> 01:14:18,262 sa fille tu ne rentreras pas à la maison avec lui ? 1297 01:14:18,582 --> 01:14:19,929 Comment lui dire ça ? 1298 01:14:21,179 --> 01:14:22,095 Je suis désolé. 1299 01:14:24,242 --> 01:14:28,762 Vous ne pouvez ni parler ni entendre, mais au moins tu peux voir, non ? 1300 01:14:29,387 --> 01:14:30,970 Tu ne vois pas ? 1301 01:14:32,304 --> 01:14:35,887 Ils ont tué notre fille ! Ils l'ont tuée ! 1302 01:14:35,970 --> 01:14:38,387 Ils ont tué Amba ! 1303 01:14:41,095 --> 01:14:42,054 C'est fini ! 1304 01:14:42,137 --> 01:14:44,345 C'est fini! Amba ! 1305 01:14:45,796 --> 01:14:47,616 Les os de ses jambes sont également brisés. 1306 01:14:47,774 --> 01:14:49,868 Et ses intestins sont également gravement endommagés. 1307 01:14:49,948 --> 01:14:51,430 On dirait qu'une barre de fer a été insérée. 1308 01:14:51,590 --> 01:14:55,639 Ô ma lune, Ô ma précieuse, 1309 01:14:56,669 --> 01:15:01,213 La cour pleurera en silence. 1310 01:15:01,691 --> 01:15:06,509 Ô ma lune, Ô ma précieuse, 1311 01:15:06,680 --> 01:15:11,747 Comment va dormir ton père maintenant que tu es parti ? 1312 01:15:11,827 --> 01:15:16,772 Une fois tu t'es assis sur mes épaules, 1313 01:15:16,852 --> 01:15:21,904 Balancer tes jambes si librement, 1314 01:15:21,984 --> 01:15:26,760 J'étais la joie de mon père, 1315 01:15:26,938 --> 01:15:31,925 Vous seriez fier de le dire avec joie. 1316 01:15:32,005 --> 01:15:36,904 Maintenant mes rêves sont brisés, 1317 01:15:37,369 --> 01:15:42,331 Attends et vois, Je vais grandir et te rendre fier. 1318 01:15:55,249 --> 01:15:57,339 Frère! 1319 01:16:02,288 --> 01:16:04,506 Mes yeux sont devenus secs, 1320 01:16:04,586 --> 01:16:07,406 Le silence me consume, 1321 01:16:07,486 --> 01:16:12,380 Comment quelqu'un peut-il te quitter et t'en aller ? 1322 01:16:12,460 --> 01:16:14,930 Mes yeux sont devenus secs, 1323 01:16:15,010 --> 01:16:17,589 Le silence me consume, 1324 01:16:17,672 --> 01:16:22,081 Comment quelqu'un peut-il te quitter et t'en aller ? 1325 01:16:23,422 --> 01:16:25,547 Vive Ashwin Baba ! 1326 01:16:25,630 --> 01:16:27,630 Vive Ashwin Baba ! 1327 01:16:27,714 --> 01:16:29,797 Vive Ashwin Baba ! 1328 01:16:29,877 --> 01:16:31,839 Vive Ashwin Baba ! 1329 01:16:31,964 --> 01:16:33,339 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1330 01:16:33,419 --> 01:16:35,497 - Nous ferons de notre mieux de notre côté pour- - Monsieur. 1331 01:16:36,464 --> 01:16:37,547 Satya ? 1332 01:16:37,714 --> 01:16:39,339 Que faites-vous ici? Ce qui s'est passé? 1333 01:16:39,797 --> 01:16:41,380 Monsieur, nous sommes ici pour arrêter son fils. 1334 01:16:41,460 --> 01:16:42,214 Quoi? 1335 01:16:42,335 --> 01:16:44,589 Sur les accusations de viol et assassiner une petite fille. 1336 01:16:45,839 --> 01:16:48,214 Nanaji, s'il te plaît, appelle ton fils. 1337 01:16:49,700 --> 01:16:52,089 - Bravo, Ashwin Baba ! - Satya, tu sais au moins qui il est ? 1338 01:16:53,589 --> 01:16:54,630 Où est-il ? 1339 01:16:56,517 --> 01:16:57,797 Dernières nouvelles ! Nous venons de recevoir une mise à jour 1340 01:16:57,877 --> 01:17:01,389 Ashwin a gagné avec 800 000 voix. 1341 01:17:01,509 --> 01:17:03,383 Je dis la vérité. 1342 01:17:03,505 --> 01:17:05,755 Nous le cherchions aussi, ces trois derniers jours. 1343 01:17:06,011 --> 01:17:08,630 Il a dû faire la fête dur et je me suis endormi. 1344 01:17:09,182 --> 01:17:10,839 Oui, il a raison, Satya. 1345 01:17:11,117 --> 01:17:12,505 C'est pour ça qu'il m'a appelé ici. 1346 01:17:12,589 --> 01:17:17,214 En fait, j'ai demandé à l'équipe de Baldev chercher Ashwin, officieusement. 1347 01:17:19,892 --> 01:17:20,922 D'accord, monsieur. 1348 01:17:21,526 --> 01:17:22,589 Monsieur le DCP, 1349 01:17:24,720 --> 01:17:25,839 salut... 1350 01:17:26,902 --> 01:17:28,839 C'est important de saluer. 1351 01:17:28,919 --> 01:17:32,394 La prochaine fois que vous verrez votre ministre, tu devrais le saluer. 1352 01:17:33,618 --> 01:17:37,682 Vive Ashwin Baba ! Vive Ashwin Baba ! 1353 01:17:40,337 --> 01:17:42,547 - Ram Sevak, arrête la voiture. - Hmm. 1354 01:17:54,714 --> 01:17:55,672 Que faisons-nous maintenant ? 1355 01:17:56,252 --> 01:17:57,464 Quoi, monsieur ? 1356 01:17:57,755 --> 01:17:58,839 Que faisons-nous maintenant ? 1357 01:17:58,954 --> 01:18:00,839 Vous me demandez, monsieur ? 1358 01:18:01,589 --> 01:18:04,964 Monsieur, vous êtes le sous-commissaire. Si tu ne peux rien faire, 1359 01:18:05,172 --> 01:18:08,505 que puis-je faire ? Je ne suis qu'un agent de police. 1360 01:18:08,589 --> 01:18:09,755 Nous avons les preuves. 1361 01:18:09,835 --> 01:18:10,797 Nous pourrions porter l'affaire devant les tribunaux. 1362 01:18:10,877 --> 01:18:11,797 Nous pouvons l'arrêter. 1363 01:18:11,877 --> 01:18:13,984 Ne plaisantez pas, monsieur. 1364 01:18:14,547 --> 01:18:15,672 Excusez-moi un instant. 1365 01:18:17,039 --> 01:18:18,074 Jetez un oeil à ceci. 1366 01:18:18,223 --> 01:18:21,119 Il s'agit d'un reportage qui a été publié la semaine dernière. 1367 01:18:21,657 --> 01:18:26,714 L'année dernière, il y en avait 33 000 cas de viol signalés en Inde. 1368 01:18:27,439 --> 01:18:31,666 Cela représente 93 filles chaque jour. 1369 01:18:31,834 --> 01:18:35,116 Cela fait 4 filles comme Amba, toutes les heures. 1370 01:18:35,442 --> 01:18:36,600 Même maintenant, à ce moment précis, 1371 01:18:36,680 --> 01:18:40,172 un salaud est probablement agresser une fille innocente. 1372 01:18:41,677 --> 01:18:45,450 Monsieur, je pense juste à ça me fait bouillir le sang. 1373 01:18:45,872 --> 01:18:49,590 Ce sont les cas qui ont été effectivement signalé à la police. 1374 01:18:50,027 --> 01:18:53,075 Qui sait combien il y en a d'autres 1375 01:18:53,283 --> 01:18:56,325 que les gens ne signalent pas à cause de la honte ? 1376 01:18:56,408 --> 01:18:58,825 La moitié d'entre eux sont balayés sous le tapis comme ça. 1377 01:18:59,075 --> 01:19:01,408 C’est dans cet état que se trouve notre pays. 1378 01:19:01,575 --> 01:19:03,116 Il a un père influent. 1379 01:19:03,241 --> 01:19:05,575 A quoi ça sert de l'arrêter ? 1380 01:19:05,962 --> 01:19:07,241 En seulement dix jours, 1381 01:19:07,575 --> 01:19:09,491 il sortira de prison, 1382 01:19:09,631 --> 01:19:12,956 souriez-nous et partez. 1383 01:19:14,325 --> 01:19:16,950 Et nous serons transférés, monsieur. 1384 01:19:17,365 --> 01:19:19,785 Ils nous assigneront à certains la sécurité du ministre. 1385 01:19:20,035 --> 01:19:21,966 Et cette nouvelle... ? 1386 01:19:22,220 --> 01:19:25,354 Ce sera dans les médias pendant 2-3 jours, maximum. 1387 01:19:25,434 --> 01:19:29,129 Ensuite, cela sera suivi d'énormes polémique sur le bikini d'une actrice 1388 01:19:29,209 --> 01:19:31,651 puis un grand mariage, 1389 01:19:31,731 --> 01:19:35,267 et puis tout le monde je l'oublierai. 1390 01:19:37,856 --> 01:19:39,075 Pendant ce temps, 1391 01:19:39,946 --> 01:19:42,492 le père de cette pauvre fille 1392 01:19:42,660 --> 01:19:45,908 je vivrai avec la douleur de perdre sa fille 1393 01:19:45,991 --> 01:19:49,025 jusqu'à son dernier souffle, étouffant de chagrin. 1394 01:19:50,053 --> 01:19:51,058 Et ce salaud ? 1395 01:19:51,138 --> 01:19:52,283 Sans crainte, 1396 01:19:53,002 --> 01:19:55,379 il s'en prendra à une autre fille. 1397 01:19:55,499 --> 01:19:59,948 Les pauvres n'ont aucune valeur dans ce pays. 1398 01:20:01,037 --> 01:20:02,993 Si j'ai dépassé les limites, alors... 1399 01:20:07,972 --> 01:20:09,241 Vous avez raison. 1400 01:20:13,486 --> 01:20:16,408 Maintenant, imagine que tu ne l'es pas un policier, 1401 01:20:16,919 --> 01:20:18,119 juste un homme ordinaire. 1402 01:20:18,701 --> 01:20:21,116 Et tu mets la main sur ce salaud. 1403 01:20:21,628 --> 01:20:22,575 Que feriez-vous? 1404 01:20:24,866 --> 01:20:29,074 Je lui briserais la mâchoire, monsieur. 1405 01:20:29,502 --> 01:20:32,023 je le jetterais sur un tas de foin et y mit le feu. 1406 01:20:32,158 --> 01:20:34,152 Monsieur, désolé. Monsieur, je vais... 1407 01:20:34,834 --> 01:20:37,405 Monsieur, je vais le lancer. Désolé, monsieur. 1408 01:21:02,450 --> 01:21:04,866 Juste un autre, un autre meurtre. 1409 01:21:04,950 --> 01:21:09,075 Écoute, voici Baby John, 1410 01:21:09,575 --> 01:21:13,294 Il va déchirer tout le monde, 1411 01:21:14,200 --> 01:21:16,533 Il peindra le monde avec une teinte pourpre, 1412 01:21:16,616 --> 01:21:18,908 Réduisant en cendres les quelques restants. 1413 01:21:18,988 --> 01:21:21,116 La mort se tient devant eux, le jeu est lancé. 1414 01:21:21,200 --> 01:21:24,533 Ils se transformeront en poussière comme voici Baby John ! 1415 01:21:27,565 --> 01:21:29,294 - Pourquoi? - Comment ça, "pourquoi" ? 1416 01:21:29,505 --> 01:21:30,658 Parce que je pourrais. 1417 01:21:30,738 --> 01:21:32,950 Le diable viendra mieux surveiller tes voies, 1418 01:21:33,030 --> 01:21:35,406 Réveille le lion et tu vas payer, 1419 01:21:35,486 --> 01:21:36,783 Que faites-vous, monsieur ? 1420 01:21:36,991 --> 01:21:39,948 Son père m'a dit de le saluer. 1421 01:21:40,028 --> 01:21:41,194 Oui. 1422 01:21:41,361 --> 01:21:42,194 Oui Monsieur. 1423 01:21:42,278 --> 01:21:44,736 Réveillez le lion et vous vous transformez en proie, 1424 01:21:44,819 --> 01:21:48,931 Oh bébé John ! Oh bébé John ! 1425 01:21:50,986 --> 01:21:53,903 Appelle son père. 1426 01:21:56,861 --> 01:21:59,861 Les identités des corps n'ont pas été révélés. 1427 01:21:59,944 --> 01:22:02,361 La police a-t-elle une raison particulière pour le faire ? 1428 01:22:04,111 --> 01:22:06,736 Envoyez toutes les preuves de la scène du crime à la salle des preuves. 1429 01:22:06,816 --> 01:22:08,736 - D'accord, monsieur. Je vais les envoyer tout de suite. - Envoyez tous les corps 1430 01:22:08,816 --> 01:22:10,319 - pour l'autopsie. - Ce sera fait, monsieur. 1431 01:22:19,168 --> 01:22:20,569 Aller. 1432 01:22:25,486 --> 01:22:27,153 - Bienvenue, monsieur. - Monsieur DCP. 1433 01:22:30,986 --> 01:22:32,778 Content de voir que tu as trouvé mon fils. 1434 01:22:33,736 --> 01:22:35,069 J'aimerais lui parler. 1435 01:22:35,736 --> 01:22:38,653 Après cela, vous pourrez l'emmener en prison. 1436 01:22:38,903 --> 01:22:40,528 Tu veux parler à ton fils ? 1437 01:22:41,361 --> 01:22:42,569 Kali ! 1438 01:22:43,736 --> 01:22:44,903 Par ici, s'il vous plaît. 1439 01:23:00,319 --> 01:23:02,944 Oh non! C'est le fils de Nanaji, Ashwin ! 1440 01:23:07,443 --> 01:23:09,069 Ashwin! 1441 01:23:19,403 --> 01:23:21,855 C'est moi, Ashwin ! S'il vous plaît, dites quelque chose ! 1442 01:23:24,733 --> 01:23:26,236 - Satya ? - Oui? 1443 01:23:26,403 --> 01:23:28,001 - Oui, docteur ? - Signez ici. 1444 01:23:31,319 --> 01:23:33,489 As-tu trouvé quelque chose l'examen du corps ? 1445 01:23:33,569 --> 01:23:35,427 C'est un cas de meurtre brutal. 1446 01:23:36,028 --> 01:23:37,153 Ici. 1447 01:23:37,528 --> 01:23:38,986 Tous les cinq ont été tués de la même manière. 1448 01:23:39,069 --> 01:23:40,566 Leurs mâchoires ont été brisées à l'aide d'une barre de fer. 1449 01:23:40,697 --> 01:23:43,094 Ils ont été torturés sans arrêt pendant 2 ou 3 jours. 1450 01:23:45,653 --> 01:23:47,028 Autre chose? 1451 01:23:48,279 --> 01:23:49,736 Leurs parties intimes étaient également coupé. 1452 01:23:49,816 --> 01:23:52,444 Très probablement, ils ont été brûlés vifs. 1453 01:23:52,611 --> 01:23:55,542 Mais leurs visages étaient couverts avec quelque chose, 1454 01:23:55,622 --> 01:23:58,153 probablement pour rendre les choses plus faciles pour que nous puissions identifier les corps. 1455 01:23:58,361 --> 01:24:01,069 - Comportement complètement psychotique. - Ouais. 1456 01:24:01,153 --> 01:24:03,236 Nous connaîtrons la suite après l'autopsie. 1457 01:24:03,319 --> 01:24:04,611 Merci, docteur. 1458 01:24:07,236 --> 01:24:09,694 Désolé, monsieur. Je ne vous ai pas remarqué, monsieur. 1459 01:24:10,641 --> 01:24:12,946 Désolé, monsieur. Désolé... 1460 01:24:13,903 --> 01:24:15,153 Il était... 1461 01:24:15,736 --> 01:24:17,069 c'était mon fils. 1462 01:24:17,913 --> 01:24:18,986 Je ne sais pas... 1463 01:24:19,153 --> 01:24:21,236 Je ne comprends rien à tout cela. 1464 01:24:22,069 --> 01:24:23,111 Ce n'est pas... 1465 01:24:23,861 --> 01:24:25,194 Ce n'est pas correct. 1466 01:24:25,361 --> 01:24:27,194 je ne suis pas comme ça.. 1467 01:24:27,319 --> 01:24:28,829 Il était juste ici. 1468 01:24:28,986 --> 01:24:30,153 Et maintenant, il ne l’est plus. 1469 01:24:34,361 --> 01:24:36,944 Faites-moi une faveur. 1470 01:24:37,684 --> 01:24:40,616 Si vous ne trouvez pas son nom, alors n'importe quoi 1471 01:24:40,778 --> 01:24:42,903 Donnez-moi le nom du coupable. 1472 01:24:43,111 --> 01:24:45,194 Toute personne que vous soupçonnez. 1473 01:24:45,361 --> 01:24:49,229 Ses enfants, parents, frères et sœurs.. 1474 01:24:49,361 --> 01:24:52,194 Je vais mettre le feu au monde entier ! 1475 01:24:53,861 --> 01:24:56,319 Votre fils n'était pas un saint, monsieur. 1476 01:24:57,464 --> 01:24:59,778 C'était un accusé. Un violeur, un meurtrier. 1477 01:25:00,125 --> 01:25:01,903 N'importe qui aurait pu le tuer, monsieur. 1478 01:25:01,986 --> 01:25:04,111 Ça aurait pu être un homme ordinaire, ou quelqu'un de la presse. 1479 01:25:04,378 --> 01:25:05,611 Ça aurait pu être la mère de cette fille, 1480 01:25:05,732 --> 01:25:07,069 ou son père. 1481 01:25:07,153 --> 01:25:08,653 Ou peut-être son frère. 1482 01:25:09,111 --> 01:25:11,073 Tout est possible, monsieur. 1483 01:25:11,153 --> 01:25:14,301 Il se pourrait aussi que le frère de la fille est un policier, 1484 01:25:15,176 --> 01:25:18,861 dont le nom est IPS SATYA VERMA ! 1485 01:25:20,444 --> 01:25:21,733 Faites une chose, 1486 01:25:22,185 --> 01:25:24,122 appelez vos proches, monsieur, 1487 01:25:24,202 --> 01:25:26,194 et organiser ses funérailles. 1488 01:25:26,569 --> 01:25:27,361 Salaud ! 1489 01:25:27,444 --> 01:25:29,111 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 1490 01:25:29,194 --> 01:25:31,245 Juste un autre, un autre meurtre, 1491 01:25:31,325 --> 01:25:33,569 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 1492 01:25:33,653 --> 01:25:36,028 Juste un autre, un autre meurtre, 1493 01:25:36,419 --> 01:25:38,931 Voilà, bébé John ! 1494 01:25:51,278 --> 01:25:54,185 Bébé, où es-tu ? 1495 01:25:57,253 --> 01:25:58,186 Bébé? 1496 01:25:58,266 --> 01:26:00,216 Bébé, où es-tu allé, 1497 01:26:00,336 --> 01:26:02,069 - me laissant tout seul ? - J'étais là, bébé. 1498 01:26:02,194 --> 01:26:03,153 Où pourrais-je aller en te laissant ? 1499 01:26:03,236 --> 01:26:04,444 Je t'aime. 1500 01:26:04,528 --> 01:26:06,620 Écoute, voici Baby John, 1501 01:26:06,700 --> 01:26:08,944 Il va déchirer tout le monde, 1502 01:26:09,028 --> 01:26:11,111 La mort se tient devant eux, le jeu est lancé. 1503 01:26:11,194 --> 01:26:14,370 Ils se transformeront en poussière comme voici Baby John ! 1504 01:26:31,496 --> 01:26:32,397 Ram Sevak ! 1505 01:26:32,477 --> 01:26:33,522 Oui Monsieur. 1506 01:26:33,999 --> 01:26:35,397 Il manque un corps. 1507 01:26:40,506 --> 01:26:43,355 "Quand et où il y a un déclin de la justice..." 1508 01:26:44,290 --> 01:26:46,689 Quand et où il y a une prédominance de l'injustice, 1509 01:26:46,772 --> 01:26:48,314 Maman ! 1510 01:26:48,397 --> 01:26:50,790 Pour protéger la justice... 1511 01:26:52,361 --> 01:26:54,318 une fille arrive. 1512 01:26:54,398 --> 01:26:56,689 Adhira ! Adhira ! Adhira ! 1513 01:26:56,769 --> 01:26:59,423 Adhira ! Adhira ! Adhira ! 1514 01:27:08,837 --> 01:27:10,469 Comme une fourmi, 1515 01:27:10,549 --> 01:27:14,439 elle se faufile discrètement dans l'oreille d'un éléphant 1516 01:27:14,771 --> 01:27:17,772 pour le faire tomber. 1517 01:27:21,612 --> 01:27:23,980 Il y avait une reine... 1518 01:27:25,136 --> 01:27:26,177 Viens, viens, viens... 1519 01:27:26,257 --> 01:27:28,391 - Papa ! - Viens ici, chérie. 1520 01:27:28,471 --> 01:27:29,939 Je t'aime. 1521 01:27:30,556 --> 01:27:34,114 Amenez les 40 filles dans la cour du congélateur à Allapuzha demain. 1522 01:27:34,194 --> 01:27:35,647 je te donnerai le reste des détails plus tard. 1523 01:27:36,515 --> 01:27:37,789 Hé! C'est quoi ton problème, hein ? 1524 01:27:37,869 --> 01:27:38,948 Apprécier. 1525 01:27:41,626 --> 01:27:43,490 Savez-vous qui est cette fille ? 1526 01:27:43,570 --> 01:27:46,871 Les 45 filles kidnappées par 1527 01:27:46,951 --> 01:27:50,064 La bande de Rao a été sauvée par nous. 1528 01:27:50,147 --> 01:27:53,730 Nous avons arrêté un homme qui a dit être l'un des proches collaborateurs de Rao. 1529 01:27:54,397 --> 01:27:55,535 Quel est ton nom? 1530 01:27:56,355 --> 01:27:57,090 CHEF! 1531 01:27:57,170 --> 01:27:58,230 Hé! 1532 01:27:59,010 --> 01:28:00,855 Non... c'est Babloo. 1533 01:28:01,464 --> 01:28:03,855 Nous avons la queue du serpent maintenant. 1534 01:28:04,272 --> 01:28:08,022 Bientôt, nous retirerons tout le serpent 1535 01:28:09,100 --> 01:28:11,910 et lui écrase la tête. 1536 01:28:14,689 --> 01:28:16,189 - Hé! Jackie ! - S'il vous plaît, partez. 1537 01:28:16,272 --> 01:28:17,397 Jackie... 1538 01:28:19,264 --> 01:28:20,855 Je sais qui tu es. 1539 01:28:20,935 --> 01:28:21,962 S'il te plaît. 1540 01:28:22,499 --> 01:28:24,730 Il y a déjà tellement de problèmes ici. 1541 01:28:25,043 --> 01:28:26,834 Nous n’en avons pas besoin de plus. 1542 01:28:26,914 --> 01:28:28,689 - S'il vous plaît, partez. - Bélier... 1543 01:28:29,040 --> 01:28:31,371 Je ne l'ai pas fait exprès. 1544 01:28:31,451 --> 01:28:33,731 Je me soucie aussi de Satya et Khushi, 1545 01:28:33,811 --> 01:28:35,047 tout comme toi. 1546 01:28:36,031 --> 01:28:37,442 S'il te plaît, Ram. 1547 01:28:37,522 --> 01:28:39,146 Qu'est-il arrivé à Meera ? 1548 01:28:39,226 --> 01:28:40,933 Et de qui est la fille Khushi ? 1549 01:28:41,791 --> 01:28:43,394 S'il vous plaît dites-moi. 1550 01:28:51,308 --> 01:28:54,579 Satya, nous y allons rencontrer une personne vraiment importante. 1551 01:28:54,659 --> 01:28:55,855 Je suis un peu stressé. 1552 01:28:55,939 --> 01:28:56,814 OMS? 1553 01:28:57,062 --> 01:28:58,105 Père! 1554 01:28:58,291 --> 01:28:59,272 Père de l'Église ? 1555 01:28:59,695 --> 01:29:01,189 Mon père ! 1556 01:29:01,269 --> 01:29:02,075 Beau-père ? 1557 01:29:02,155 --> 01:29:03,947 Meera, tu aurais dû me le dire plus tôt. 1558 01:29:04,027 --> 01:29:05,668 D'accord, qu'est-ce qu'il aime et n'aime pas ? 1559 01:29:05,748 --> 01:29:07,350 Hé, c'est un gars très facile à vivre. 1560 01:29:07,430 --> 01:29:08,939 Il n'y a qu'une chose qu'il n'aime pas. 1561 01:29:09,022 --> 01:29:10,064 Quoi? 1562 01:29:10,767 --> 01:29:11,605 Police! 1563 01:29:12,337 --> 01:29:13,270 Viens. 1564 01:29:15,434 --> 01:29:16,574 - Satya... - Merci. 1565 01:29:16,654 --> 01:29:17,814 - Ma tante. - Bonjour. 1566 01:29:18,884 --> 01:29:19,886 -Pallavi. - Salut. 1567 01:29:19,966 --> 01:29:21,230 Euh, salut. 1568 01:29:21,872 --> 01:29:22,980 Mon père. 1569 01:29:23,355 --> 01:29:24,362 Bonjour monsieur. 1570 01:29:24,528 --> 01:29:26,439 J'ai entendu tellement de bonnes choses à propos de toi. 1571 01:29:28,388 --> 01:29:29,939 On dirait que tu viens d'une bonne famille. 1572 01:29:30,869 --> 01:29:32,230 Tu as l'air bien aussi. 1573 01:29:34,814 --> 01:29:37,772 Mais monsieur, je ne vous aime pas. 1574 01:29:42,340 --> 01:29:44,189 Vous êtes policier. 1575 01:29:44,537 --> 01:29:46,250 C'est un travail très risqué. 1576 01:29:46,895 --> 01:29:50,689 Ce n'est pas comme si tu étais le seul à y aller être celui qui tire avec le pistolet. 1577 01:29:50,897 --> 01:29:53,605 Un jour, tu pourrais aussi être touché. 1578 01:29:53,689 --> 01:29:54,846 - J'ai compris? - Papa! 1579 01:29:54,926 --> 01:29:57,772 je ne veux pas voir ma fille a pleuré toute sa vie. 1580 01:29:57,852 --> 01:29:59,635 - Monsieur, quand vous... - S'il vous plaît, pardonnez-nous. 1581 01:29:59,715 --> 01:30:00,722 Il pense que la vie est une blague. 1582 01:30:00,802 --> 01:30:01,845 Monsieur, mais je l'aime, monsieur. 1583 01:30:01,925 --> 01:30:03,122 Quel amour, hein ? 1584 01:30:03,269 --> 01:30:04,465 Frère, s'il te plaît... 1585 01:30:04,548 --> 01:30:06,840 Que sais-tu à propos de ma fille, hein ? 1586 01:30:07,370 --> 01:30:10,798 Ce qui la rend heureuse et qu'est-ce qui la rend triste ? 1587 01:30:10,959 --> 01:30:12,507 Amour! Hein! 1588 01:30:19,161 --> 01:30:20,132 Vous avez raison, monsieur. 1589 01:30:20,489 --> 01:30:21,590 Je ne sais rien. 1590 01:30:22,882 --> 01:30:24,215 Mais sais-tu 1591 01:30:25,056 --> 01:30:26,134 pourquoi Meera est devenue médecin, monsieur ? 1592 01:30:26,214 --> 01:30:28,673 Elle était la reine de l’État ! Top! 1593 01:30:29,215 --> 01:30:30,673 Que serait-elle si ce n'était pas médecin ? 1594 01:30:30,757 --> 01:30:31,923 Monsieur, savez-vous 1595 01:30:32,257 --> 01:30:34,090 quand la mère de Meera est décédée, 1596 01:30:34,340 --> 01:30:36,590 elle t'a vu parler au médecin ? 1597 01:30:37,840 --> 01:30:41,298 La façon dont le médecin t'a tenu la main et dit, 1598 01:30:41,382 --> 01:30:44,340 "Désolé, monsieur, nous n'avons pas pu sauver votre femme." 1599 01:30:44,423 --> 01:30:46,757 ta fille de 5 ans a bien décidé puis que quand elle sera grande, 1600 01:30:46,837 --> 01:30:48,840 elle sera médecin 1601 01:30:49,048 --> 01:30:51,548 pour sauver des vies et s'assurer personne d'autre comme toi ne verse des larmes. 1602 01:31:01,423 --> 01:31:03,048 Monsieur, monsieur, monsieur... désolé, monsieur. 1603 01:31:03,923 --> 01:31:05,257 je ne sais pas 1604 01:31:05,340 --> 01:31:08,132 si je peux prendre soin d'elle mieux que toi, 1605 01:31:08,552 --> 01:31:10,048 mais je ne vais pas échouer non plus. 1606 01:31:10,673 --> 01:31:12,090 Je vous le promets. 1607 01:31:12,882 --> 01:31:15,840 Et je ne veux pas seulement d'elle, Je veux vous tous. 1608 01:31:15,920 --> 01:31:17,298 Toute la famille, monsieur. 1609 01:31:17,382 --> 01:31:18,507 Complet. 1610 01:31:19,624 --> 01:31:22,173 J'ai toujours voulu une sœur cadette, monsieur. 1611 01:31:22,257 --> 01:31:23,507 Tout comme Pallavi. 1612 01:31:23,678 --> 01:31:24,507 - Pallavi ? - Oui? 1613 01:31:24,590 --> 01:31:26,257 Je t'emmène à l'école à partir de demain. 1614 01:31:26,590 --> 01:31:28,965 Et si l'un des garçons te dérange, 1615 01:31:29,048 --> 01:31:31,798 nous allons les chasser avec notre van équipé d'une sirène. 1616 01:31:32,090 --> 01:31:33,385 D'accord, mon frère. 1617 01:31:33,465 --> 01:31:34,673 - Tante? - Oui? 1618 01:31:34,757 --> 01:31:36,800 J'ai entendu dire que tu faisais d'incroyables Dum Aloo. 1619 01:31:36,914 --> 01:31:37,882 Hé... 1620 01:31:37,965 --> 01:31:39,689 Alors, je t'enverrai du poulet au curry dans un tiffin, 1621 01:31:39,769 --> 01:31:41,048 et tu me renvoies Dum Aloo. 1622 01:31:41,183 --> 01:31:42,215 Oui, d'accord. 1623 01:31:42,382 --> 01:31:45,090 Monsieur, je pense que nous devrions commencer les promenades matinales après mon mariage. 1624 01:31:45,170 --> 01:31:46,382 C'est bon pour le coeur, monsieur. 1625 01:31:46,465 --> 01:31:47,965 Et la nuit, nous aurons... 1626 01:31:50,231 --> 01:31:52,465 Nous prendrons le thé, monsieur, et lis le journal. 1627 01:31:52,545 --> 01:31:54,465 J'ai lu le Times, monsieur. Et toi? 1628 01:31:54,545 --> 01:31:55,892 Gazouillement. Gazouillement. 1629 01:31:55,972 --> 01:31:57,048 Superbe, monsieur. 1630 01:31:57,132 --> 01:31:58,632 Je veux dire, qui lit les journaux ces jours-ci ? 1631 01:31:58,712 --> 01:31:59,715 Ouais. 1632 01:32:01,632 --> 01:32:02,590 Monsieur... 1633 01:32:02,912 --> 01:32:04,298 Je n'ai pas de père. 1634 01:32:06,424 --> 01:32:08,382 Alors, je veux que vous me guidiez, monsieur. 1635 01:32:09,313 --> 01:32:12,923 Monsieur, nous sommes ensemble parce que nous nous aimons. 1636 01:32:13,340 --> 01:32:14,757 Mais le mariage... 1637 01:32:14,840 --> 01:32:17,798 le mariage arrive quand deux familles ne font plus qu'une, monsieur. 1638 01:32:22,965 --> 01:32:24,465 Vous ne me faites toujours pas confiance, monsieur ? 1639 01:32:24,545 --> 01:32:25,757 Non, je sais. 1640 01:32:25,882 --> 01:32:29,090 Monsieur, je l'ai utilisé pour la dernière fois pendant mon entraînement. 1641 01:32:29,226 --> 01:32:32,548 J'ai toujours peur même des pétards, monsieur. 1642 01:32:34,882 --> 01:32:37,090 Je suis un policier qui suit les principes du Mahatma Gandhi, monsieur. 1643 01:32:37,173 --> 01:32:38,673 IPS Satya Verma. 1644 01:32:38,757 --> 01:32:39,840 De bonnes vibrations seulement. 1645 01:32:39,923 --> 01:32:41,632 D'accord, vous en avez assez dit. 1646 01:32:41,715 --> 01:32:43,173 Bois ton café maintenant, mon fils. 1647 01:32:43,257 --> 01:32:44,465 Merci, monsieur. 1648 01:32:45,048 --> 01:32:46,257 C'est un bon gars. 1649 01:32:46,340 --> 01:32:47,298 Oui. 1650 01:32:53,284 --> 01:32:54,590 Se déplacer! Se déplacer! 1651 01:33:13,061 --> 01:33:14,132 Se déplacer! Se déplacer! 1652 01:33:19,826 --> 01:33:21,040 Papa! 1653 01:33:25,048 --> 01:33:26,215 Papa! 1654 01:33:27,420 --> 01:33:28,701 - Allez, allez ! Entrez! - Satya ! 1655 01:33:43,840 --> 01:33:45,228 Hé, arrête ça. Monsieur, vous continuez. 1656 01:33:45,308 --> 01:33:46,481 A bientôt, bébé pleurnicheur. 1657 01:34:33,439 --> 01:34:34,589 Allons-y. 1658 01:34:34,882 --> 01:34:36,107 Papa! 1659 01:34:36,253 --> 01:34:38,507 Papa! Satya ! 1660 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Tu vois, c'est ce que j'ai été parler. 1661 01:34:41,778 --> 01:34:42,923 Dépêche-toi. 1662 01:34:43,007 --> 01:34:44,177 Viens, maintenant. 1663 01:34:44,257 --> 01:34:45,641 Pourquoi tu le regardes ? 1664 01:34:45,721 --> 01:34:47,590 Nous nous en sommes sortis vivants, cela ne vous suffit-il pas ? 1665 01:34:47,673 --> 01:34:48,382 Allons-y! 1666 01:34:48,465 --> 01:34:49,593 - Papa! - Meera... 1667 01:34:54,423 --> 01:34:57,590 [CHANTS] 1668 01:35:00,382 --> 01:35:05,798 [CHANTS] 1669 01:35:08,916 --> 01:35:11,473 - Regardez la foule, monsieur. - Vive Ashwin Baba. 1670 01:35:12,923 --> 01:35:15,422 C'est lui ! Brûlez-le ! 1671 01:35:16,465 --> 01:35:19,555 Brûlez-les, brûlez-les. 1672 01:35:47,736 --> 01:35:48,864 Bonjour. 1673 01:35:51,695 --> 01:35:54,585 Hé! Comment oses-tu venir ici ? 1674 01:35:54,665 --> 01:35:57,090 Hé mon frère, Je suis ici pour arrêter quelqu'un. 1675 01:35:57,259 --> 01:35:59,007 Qu'en penses-tu? 1676 01:35:59,090 --> 01:36:01,524 Tu peux juste prendre Frère Bhima s'en va si facilement ? 1677 01:36:01,604 --> 01:36:02,840 Vous vous trompez. 1678 01:36:03,092 --> 01:36:05,042 Je suis venu pour l'arrêter. 1679 01:36:07,308 --> 01:36:09,840 Quelqu'un a porté plainte contre frère ? 1680 01:36:09,923 --> 01:36:11,574 Qui est le courageux qui a fait ça ? 1681 01:36:14,851 --> 01:36:18,965 Voir Nanaji, ma main ne tremble plus maintenant. 1682 01:36:19,048 --> 01:36:22,090 Vous savez ce qu'est le vrai pouvoir ? 1683 01:36:22,215 --> 01:36:25,923 C'est le genre de pouvoir qui donne du pouvoir aux faibles. 1684 01:36:26,173 --> 01:36:28,561 - Hé! - Espèce de coquin ! Comment oses-tu ! 1685 01:36:30,839 --> 01:36:32,036 Frère! 1686 01:36:37,483 --> 01:36:40,705 - Écoute, voici Baby John, - Reculez. Reculer. 1687 01:36:44,757 --> 01:36:45,632 Hé! 1688 01:36:45,715 --> 01:36:47,625 Quoi? 1689 01:36:48,390 --> 01:36:49,871 - Ram Sevak ! - Oui Monsieur. 1690 01:36:49,951 --> 01:36:52,340 - Apportez la jeep. - Ils ont brûlé la jeep, monsieur. 1691 01:36:52,423 --> 01:36:56,007 Bon sang! Vos hommes sont tellement stupides. 1692 01:36:56,090 --> 01:36:58,343 Maintenant, comment va Nanaji partir en short ? 1693 01:36:58,945 --> 01:37:00,476 Et il y a tellement de femmes qui regardent. 1694 01:37:00,556 --> 01:37:01,704 Que vont-ils dire ? 1695 01:37:01,784 --> 01:37:03,401 Honte, honte, honte de chiot. 1696 01:37:03,481 --> 01:37:04,633 Honte, honte. 1697 01:37:10,067 --> 01:37:14,090 Nanaji, tu vois, tu n'es pas un lion. 1698 01:37:15,430 --> 01:37:16,548 Tu es un aigle. 1699 01:37:17,077 --> 01:37:18,632 C'est aussi un vieil aigle. 1700 01:37:19,382 --> 01:37:20,507 Allez! 1701 01:37:27,262 --> 01:37:31,046 Nanji ! Nanji ! Nanji ! 1702 01:37:31,257 --> 01:37:33,673 J'ai parlé à l'avocat. 1703 01:37:33,757 --> 01:37:36,465 Ce sont les papiers de la caution. veuillez les signer. 1704 01:37:40,038 --> 01:37:42,363 Nous allons vous sortir aujourd'hui même. 1705 01:37:42,536 --> 01:37:43,965 Oui, Nanaji. 1706 01:37:44,882 --> 01:37:45,965 Frère? 1707 01:37:47,923 --> 01:37:49,067 Frère! 1708 01:38:05,653 --> 01:38:06,757 Meera! 1709 01:38:13,923 --> 01:38:15,090 Est-ce que tu m'évites ? 1710 01:38:16,423 --> 01:38:17,590 Ce n'est pas bien. 1711 01:38:18,215 --> 01:38:19,173 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1712 01:38:19,257 --> 01:38:20,836 Notre vie, Satya ! 1713 01:38:22,402 --> 01:38:25,423 Tu te promènes comme un super-héros ça pourrait être bon pour la ville, 1714 01:38:26,090 --> 01:38:27,715 mais ce n'est pas bon pour votre famille. 1715 01:38:28,155 --> 01:38:28,923 D'accord. 1716 01:38:29,007 --> 01:38:30,208 Je comprends que tu as eu peur. 1717 01:38:30,288 --> 01:38:31,904 Bien sûr, Satya, 1718 01:38:32,882 --> 01:38:34,012 J'ai eu peur. 1719 01:38:35,048 --> 01:38:37,340 Et quand il t'a tiré dessus, 1720 01:38:39,236 --> 01:38:40,562 J'avais peur. 1721 01:38:40,696 --> 01:38:43,007 - Meera, s'il te plaît. - Et pas seulement moi, 1722 01:38:43,465 --> 01:38:46,037 Papa, Pallavi, Tante, tout le monde a eu peur. 1723 01:38:48,798 --> 01:38:51,257 Je ne peux pas me permettre de te perdre, Satya. 1724 01:38:52,544 --> 01:38:54,132 Tu ne le feras pas, Meera. 1725 01:38:55,717 --> 01:38:57,590 Bon sang, alors que dois-je faire ? 1726 01:38:57,673 --> 01:38:58,673 Que veux-tu que je fasse ? Que veux-tu que je fasse ? 1727 01:38:58,757 --> 01:38:59,590 Je ne sais pas! 1728 01:38:59,673 --> 01:39:00,882 Je ne sais pas! 1729 01:39:01,801 --> 01:39:03,501 Quittez la police, 1730 01:39:05,132 --> 01:39:07,132 et nous nous marierons tout de suite. 1731 01:39:07,797 --> 01:39:09,382 Et si tu ne peux pas quitter ton travail, 1732 01:39:09,798 --> 01:39:11,298 alors appelle au moins un un pousse-pousse automatique pour moi. 1733 01:39:26,173 --> 01:39:27,298 Partir! 1734 01:39:28,343 --> 01:39:29,298 Un 1735 01:39:29,757 --> 01:39:30,673 Deux 1736 01:39:31,255 --> 01:39:32,173 Trois... 1737 01:39:33,215 --> 01:39:34,012 Vous essayez de vous débarrasser de moi ?! 1738 01:39:34,092 --> 01:39:34,840 Vous essayez de vous débarrasser de moi ?! 1739 01:39:34,923 --> 01:39:36,465 - Hé, je suis le DCP... - Comment oses-tu ?! 1740 01:39:36,545 --> 01:39:37,849 Je vais te casser la gueule ! 1741 01:39:37,956 --> 01:39:39,102 D'accord, d'accord, d'accord ! 1742 01:39:39,182 --> 01:39:40,507 Je savais que tu reviendrais. 1743 01:39:40,590 --> 01:39:42,673 Mais je ne savais pas que tu reviendrais si vite. 1744 01:39:43,673 --> 01:39:44,590 Bon, écoute... 1745 01:39:45,882 --> 01:39:49,590 J'adore mon uniforme autant que je t'aime. 1746 01:39:50,507 --> 01:39:53,048 Je ne te quitterai jamais à cause de mon travail, 1747 01:39:53,132 --> 01:39:55,798 et je ne perdrai jamais mon travail grâce à toi. 1748 01:39:58,514 --> 01:40:00,465 Seras-tu toujours avec moi ? 1749 01:40:04,181 --> 01:40:05,375 Jusqu'à mon dernier souffle. 1750 01:40:32,340 --> 01:40:34,423 Près de moi, 1751 01:40:34,503 --> 01:40:36,673 Près de moi, 1752 01:40:36,757 --> 01:40:40,882 Mon destin, tu es destiné être avec moi. 1753 01:40:40,965 --> 01:40:43,173 À travers chaque épreuve et conflit, 1754 01:40:43,257 --> 01:40:45,291 À travers chaque rebondissement de la vie, 1755 01:40:45,371 --> 01:40:49,263 Tu étais censé penser à moi, tout le temps. 1756 01:40:49,343 --> 01:40:53,505 A partir du moment où je suis tombé amoureux de toi, 1757 01:40:53,585 --> 01:40:57,382 J'avais l'impression d'être né de nouveau. 1758 01:40:57,462 --> 01:41:01,673 Une fois vide, maintenant je suis plein de tes pensées, 1759 01:41:01,757 --> 01:41:06,335 Personne comme toi dans ce monde partout. 1760 01:41:06,415 --> 01:41:10,590 Oh, mon ange, 1761 01:41:10,673 --> 01:41:15,673 Notre avenir brille si fort, Notre avenir est plein de lumière. 1762 01:41:19,273 --> 01:41:24,340 Notre avenir brille de puissance, Notre avenir est si brillant. 1763 01:41:28,215 --> 01:41:32,590 Sukhadaanvitha sukrutham gandham 1764 01:41:32,670 --> 01:41:36,802 dharmaangam préemadhara Sukhadaanvesham 1765 01:41:36,882 --> 01:41:41,083 madhuraathara madhumakarandham 1766 01:41:41,248 --> 01:41:45,510 maangalyam sumahora supadham cha subham 1767 01:41:45,590 --> 01:41:49,797 kalyam kamaneeyam subha sakhyam ithi gamyam 1768 01:41:49,931 --> 01:41:53,867 madhuryam makarandham vadhuvariam sukhamasyam 1769 01:41:53,947 --> 01:42:00,402 sneham cha sthira keerthyanvitha Daampatyoh Sukhavardhanam 1770 01:42:07,173 --> 01:42:11,382 Où le soleil brille, Je serai ton ombre, 1771 01:42:11,465 --> 01:42:16,007 Où tu appelles, Je serai là, tu sais. 1772 01:42:16,090 --> 01:42:20,340 Je te chéris d'un amour si vrai, 1773 01:42:20,423 --> 01:42:24,369 Avec toi, ma maison ressemble à une vue du ciel. 1774 01:42:24,449 --> 01:42:26,811 Oh, mon ange, 1775 01:42:28,507 --> 01:42:30,958 Oh, mon ange, 1776 01:42:32,757 --> 01:42:39,048 Notre avenir brille si fort, Notre avenir est plein de lumière. 1777 01:42:41,507 --> 01:42:47,548 Notre avenir brille de puissance, Notre avenir est si brillant. 1778 01:42:50,667 --> 01:42:52,798 Près de moi, 1779 01:42:52,882 --> 01:42:54,965 Près de moi, 1780 01:42:55,048 --> 01:42:59,298 Mon destin, tu es destiné être avec moi. 1781 01:42:59,378 --> 01:43:01,507 À travers chaque épreuve et conflit, 1782 01:43:01,590 --> 01:43:03,673 À travers chaque rebondissement de la vie, 1783 01:43:03,757 --> 01:43:08,356 Tu étais censé penser à moi, tout le temps. 1784 01:43:34,069 --> 01:43:36,724 - Qui est mon bébé ? - Maman! 1785 01:43:37,982 --> 01:43:39,048 Hé! 1786 01:43:39,337 --> 01:43:40,423 Salut bébé. 1787 01:43:42,144 --> 01:43:44,371 - Salut bébé! - Quoi de neuf, bébé ? 1788 01:43:44,451 --> 01:43:45,849 Vous avez l'air vraiment heureux aujourd'hui. 1789 01:43:46,340 --> 01:43:47,680 Hmm. 1790 01:43:49,131 --> 01:43:51,256 Je me sens complet aujourd'hui. 1791 01:43:51,423 --> 01:43:53,715 Vraiment? Qu’est-ce qui vous a fait ressentir cela ? 1792 01:43:54,631 --> 01:43:56,673 - Une prise de conscience. - Je vois. 1793 01:43:58,256 --> 01:44:00,006 Il vient de se rendre compte que... 1794 01:44:00,571 --> 01:44:02,381 J'ai tout. 1795 01:44:03,173 --> 01:44:04,673 Un mari aimant, 1796 01:44:06,715 --> 01:44:08,965 une belle-mère qui est comme une mère pour moi, 1797 01:44:09,673 --> 01:44:12,215 et une fille douce et angélique. 1798 01:44:12,298 --> 01:44:14,506 Que demander de plus à une fille ? 1799 01:44:15,090 --> 01:44:17,548 Alors... je me sens complet. 1800 01:44:19,256 --> 01:44:22,340 Je suis venu ici tout excité donner à Khushi un petit frère, 1801 01:44:22,423 --> 01:44:23,715 et tu as déjà terminé ? 1802 01:44:24,872 --> 01:44:25,715 Oh! 1803 01:44:25,798 --> 01:44:27,756 Oh, mon bébé ! Oh, mon bébé ! 1804 01:44:28,048 --> 01:44:30,590 Meera, ses vêtements sont tous sales, 1805 01:44:30,673 --> 01:44:32,548 il y a du gâteau partout. Je vais lui donner un bain. 1806 01:44:32,631 --> 01:44:34,798 - Maman, je viendrai aussi. - Non, non, non. 1807 01:44:35,298 --> 01:44:36,590 Vous les gars, reposez-vous. 1808 01:44:37,048 --> 01:44:38,298 Repose-toi bien, d'accord ? 1809 01:44:38,590 --> 01:44:39,715 Elle n'est pas prête. 1810 01:44:41,417 --> 01:44:43,631 Qui veut un petit frère ? 1811 01:44:43,715 --> 01:44:45,173 Qui en veut un ? Qui en veut un ? 1812 01:44:45,256 --> 01:44:47,506 Notre bébé veut un petit frère ! 1813 01:44:47,881 --> 01:44:50,256 Vous voyez, même le bébé le veut. 1814 01:44:50,381 --> 01:44:51,798 Pas intéressé. 1815 01:44:51,881 --> 01:44:53,381 Je suis content de Khushi. 1816 01:44:53,465 --> 01:44:54,631 Merci. 1817 01:44:54,851 --> 01:44:56,506 D'accord, madame. 1818 01:44:56,590 --> 01:44:58,631 Très bien, j'ai une question. 1819 01:44:59,131 --> 01:44:59,965 Non... 1820 01:45:00,048 --> 01:45:01,256 Hé! 1821 01:45:02,756 --> 01:45:07,590 Tu vois, je sais que tu ne m'aimes pas travaillant pour la police, 1822 01:45:07,756 --> 01:45:11,340 mais tu as fait de ma vie la tienne sans me plaindre. 1823 01:45:11,631 --> 01:45:14,631 Mais tu dois avoir un plan le vôtre aussi, n'est-ce pas ? 1824 01:45:14,715 --> 01:45:17,798 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ? 1825 01:45:20,173 --> 01:45:22,840 Dis-moi... dis-moi ! 1826 01:45:23,965 --> 01:45:25,131 Je fais. 1827 01:45:26,506 --> 01:45:28,756 Mais vous ne pourrez pas le réaliser. 1828 01:45:29,381 --> 01:45:30,423 Essayez-moi. 1829 01:45:30,506 --> 01:45:31,590 D'accord. 1830 01:45:33,840 --> 01:45:37,965 Nous déménageons dans un petit village, quelque part très loin. 1831 01:45:38,048 --> 01:45:39,131 Hmm. 1832 01:45:39,215 --> 01:45:42,631 Votre travail sera tel que pendant vingt heures sur vingt-quatre, 1833 01:45:42,715 --> 01:45:44,298 tu seras avec moi. 1834 01:45:45,009 --> 01:45:46,256 Hmm. 1835 01:45:46,340 --> 01:45:49,881 Nous nous parlerons toute la journée. 1836 01:45:49,965 --> 01:45:53,923 Et il devrait y avoir les oiseaux gazouillent autour de la maison. 1837 01:45:54,548 --> 01:45:56,215 Et un petit chiot aussi. 1838 01:45:56,590 --> 01:45:57,965 - Hmm? - Hmm! 1839 01:45:58,048 --> 01:46:00,173 - J'ai même pensé à lui trouver un nom. - Vraiment? 1840 01:46:00,715 --> 01:46:01,965 Tigre! 1841 01:46:06,465 --> 01:46:07,548 C'est tout ce dont tu rêves ? 1842 01:46:07,631 --> 01:46:08,590 Hmm. 1843 01:46:10,590 --> 01:46:11,881 D'accord, dis-moi, 1844 01:46:14,465 --> 01:46:18,048 quel genre de femme suis-je ? 1845 01:46:18,131 --> 01:46:19,173 Hmm. 1846 01:46:22,673 --> 01:46:24,840 Tu es mon... 1847 01:46:24,923 --> 01:46:25,923 D'accord... 1848 01:47:56,299 --> 01:47:57,965 Grand-père arrive ! 1849 01:48:01,872 --> 01:48:04,138 "Ma chérie..." 1850 01:48:05,256 --> 01:48:07,506 Oh, qui cela pourrait-il être ? 1851 01:48:08,395 --> 01:48:10,506 Bonjour madame ! 1852 01:48:13,080 --> 01:48:17,075 Allez, je lui parlais. Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 1853 01:48:17,155 --> 01:48:18,756 Désolé, mon frère. S'il te plaît, pardonne-moi. 1854 01:48:20,649 --> 01:48:21,881 Madame...? 1855 01:48:22,256 --> 01:48:23,340 Madame...? 1856 01:48:23,548 --> 01:48:24,881 Est-elle morte ? 1857 01:48:33,881 --> 01:48:36,423 Regarde ce que je t'ai apporté : un bateau ! 1858 01:48:48,090 --> 01:48:49,465 Satya... 1859 01:48:54,506 --> 01:48:57,131 Satya... lève-toi. 1860 01:48:58,090 --> 01:48:59,885 Vous avez tué mon fils. 1861 01:48:59,965 --> 01:49:03,090 Tu m'as traîné sur la route, nu. 1862 01:49:03,173 --> 01:49:06,173 Et comment m'as-tu appelé ? 1863 01:49:06,423 --> 01:49:10,298 Ah oui, un vieil aigle. 1864 01:49:11,756 --> 01:49:14,423 Dont les ailes deviennent lourdes. 1865 01:49:14,590 --> 01:49:17,131 Dont le bec est inutile, et je ne peux plus chasser. 1866 01:49:17,836 --> 01:49:19,923 Mais tu ne sais pas quelque chose... 1867 01:49:21,480 --> 01:49:26,673 Parmi des milliers, il y a un aigle qui refuse de mourir. 1868 01:49:26,756 --> 01:49:30,006 Il se brise, perd ses vieilles ailes... 1869 01:49:30,090 --> 01:49:34,256 affamé, nu, il attend 150 jours. 1870 01:49:35,090 --> 01:49:39,131 Et quand il volera à nouveau, ce n'est pas un aigle ordinaire. 1871 01:49:39,215 --> 01:49:41,840 Il devient le roi des aigles. 1872 01:49:42,631 --> 01:49:45,715 Maintenant, il ne chasse pas seulement pour se nourrir. 1873 01:49:45,798 --> 01:49:48,548 Il chasse pour montrer sa puissance au monde. 1874 01:49:48,715 --> 01:49:53,090 Durant ces trois années de prison, Je n'ai scandé qu'un seul nom 1875 01:49:53,173 --> 01:49:56,923 Satya. Satya. Satya. 1876 01:49:59,923 --> 01:50:02,048 Et maintenant, c'est fini. 1877 01:50:02,215 --> 01:50:03,840 Je suis vraiment heureux. 1878 01:50:03,923 --> 01:50:05,381 Parfaitement heureux. 1879 01:50:07,340 --> 01:50:09,590 Je me sens complet. 1880 01:50:13,465 --> 01:50:15,719 Mon ennemi est fini. 1881 01:50:15,799 --> 01:50:18,131 Et mon fils est déjà mort. 1882 01:50:18,965 --> 01:50:20,548 Alors que dois-je faire maintenant ? 1883 01:50:20,840 --> 01:50:23,006 Je veux retourner en prison. 1884 01:50:24,016 --> 01:50:25,256 Frère... 1885 01:51:03,506 --> 01:51:04,506 Satya... 1886 01:51:04,840 --> 01:51:05,965 Satya... 1887 01:51:08,048 --> 01:51:09,298 Satya... 1888 01:51:13,590 --> 01:51:14,881 Khushi...? 1889 01:51:23,756 --> 01:51:25,215 Maman... 1890 01:51:33,881 --> 01:51:34,965 Khushi! 1891 01:51:35,340 --> 01:51:36,381 Khushi! 1892 01:51:37,590 --> 01:51:39,006 Satya ! 1893 01:51:43,662 --> 01:51:44,756 Satya... 1894 01:51:45,548 --> 01:51:47,881 Satya... lève-toi, Satya. 1895 01:51:47,961 --> 01:51:49,256 Se lever. 1896 01:51:49,881 --> 01:51:52,131 L'hôpital est à seulement quinze minutes. 1897 01:51:52,215 --> 01:51:53,756 Emmenez-y rapidement Khushi. 1898 01:51:54,712 --> 01:51:58,006 Satya... Satya ! 1899 01:51:58,812 --> 01:52:00,590 Emmenez Khushi là-bas, dépêchez-vous. 1900 01:52:04,881 --> 01:52:08,465 Satya, fais-moi une promesse. 1901 01:52:09,967 --> 01:52:13,131 Promets-moi que tu quitteras la police, 1902 01:52:13,298 --> 01:52:16,173 pars loin d'ici, 1903 01:52:18,400 --> 01:52:21,631 et tu t'assureras de rien arrive à Khushi. 1904 01:52:25,215 --> 01:52:26,965 Promets-moi. 1905 01:52:54,423 --> 01:52:55,673 Satya... 1906 01:53:00,840 --> 01:53:03,798 Tu n'as pas répondu à ma question 1907 01:53:06,423 --> 01:53:12,756 Quel genre de femme suis-je ? 1908 01:53:21,840 --> 01:53:23,465 Tu n'es pas seulement ma femme, 1909 01:53:24,107 --> 01:53:26,006 tu es comme une autre mère pour moi ! 1910 01:53:37,381 --> 01:53:39,298 Meera ? Allons-y! 1911 01:53:39,605 --> 01:53:41,756 Allons-y, Meera ! Allons-y! 1912 01:54:02,247 --> 01:54:05,590 Satya Verma est décédée il y a six ans. 1913 01:54:05,798 --> 01:54:07,590 Maintenant, tout ce que je veux c'est John 1914 01:54:08,256 --> 01:54:10,923 avoir une vie avec Khushi. 1915 01:54:11,090 --> 01:54:12,965 C'est tout ce pour quoi je prie. 1916 01:54:13,048 --> 01:54:14,131 Manquer! 1917 01:54:14,215 --> 01:54:15,756 Vous êtes ici ! 1918 01:54:16,546 --> 01:54:19,048 Bébé, dépose-moi. Déposez-moi. 1919 01:54:19,715 --> 01:54:20,881 Manquer! Manquer! 1920 01:54:20,965 --> 01:54:22,435 Nous allons quelque part. 1921 01:54:22,515 --> 01:54:25,090 Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ? 1922 01:54:26,381 --> 01:54:28,298 Où que vous alliez, 1923 01:54:30,798 --> 01:54:32,881 Je vais avec toi, d'accord ? 1924 01:54:32,965 --> 01:54:34,090 D'accord. 1925 01:54:35,923 --> 01:54:40,006 Honte, honte, honte de chiot, le bébé pleure. 1926 01:54:44,837 --> 01:54:46,715 Puis-je vous rejoindre pendant le voyage ? 1927 01:54:46,798 --> 01:54:48,173 C'est un voyage scolaire, bébé. 1928 01:54:48,256 --> 01:54:49,756 Seuls les enfants sont autorisés. 1929 01:54:49,840 --> 01:54:53,465 Juste parce que je t'appelle 'bébé' ça ne veut pas dire que tu es un bébé. 1930 01:54:53,545 --> 01:54:54,965 D'accord, d'accord, ma chère. 1931 01:54:55,173 --> 01:54:56,298 Prends soin de toi. 1932 01:54:56,378 --> 01:54:57,798 Je ne le ferai pas. 1933 01:54:57,965 --> 01:54:59,715 Ne mettez pas votre main par la fenêtre. 1934 01:54:59,798 --> 01:55:01,256 Je vais. 1935 01:55:01,381 --> 01:55:02,965 Ne parlez pas à des inconnus. 1936 01:55:03,045 --> 01:55:04,423 Je vais. 1937 01:55:04,965 --> 01:55:06,131 Tu vas me manquer, bébé. 1938 01:55:06,215 --> 01:55:08,590 Tu vas me manquer doublement, bébé. 1939 01:55:09,673 --> 01:55:11,298 Hé, le bus est arrivé... c'est parti ! 1940 01:55:12,682 --> 01:55:14,385 - Salut, Khushi ! - Salut Ronnie ! 1941 01:55:14,465 --> 01:55:15,215 Fais attention, Khushi. Attention, bébé. 1942 01:55:15,298 --> 01:55:17,465 Viens, viens, viens... asseyez-vous ici, asseyez-vous ici. 1943 01:55:19,423 --> 01:55:20,923 Khushi, fais attention avec Ronnie, d'accord ? 1944 01:55:21,006 --> 01:55:21,673 Hum... D'accord ! 1945 01:55:21,756 --> 01:55:22,923 Prends soin de toi, bébé. 1946 01:55:23,003 --> 01:55:25,006 Je vais m'occuper d'elle, mon oncle. 1947 01:55:25,090 --> 01:55:25,885 Appelez votre père « oncle » ! 1948 01:55:25,965 --> 01:55:26,843 Enlève ta main d'elle ! 1949 01:55:26,923 --> 01:55:28,673 - Bébé, va t'asseoir derrière. - D'accord! 1950 01:55:30,845 --> 01:55:32,090 Ronnie, ne sois pas un joueur, d'accord ? 1951 01:55:32,173 --> 01:55:33,923 Désolé, mon oncle ! 1952 01:55:38,944 --> 01:55:40,938 - Oui! - Au revoir, bébé ! 1953 01:55:57,131 --> 01:56:00,358 Nanji ! Nanji ! Nanji ! 1954 01:56:00,923 --> 01:56:02,673 Comment vas-tu, Satya? 1955 01:56:02,756 --> 01:56:03,965 Vous êtes revenu ! 1956 01:56:04,045 --> 01:56:06,218 Maintenant, le vrai plaisir commence ! 1957 01:56:06,298 --> 01:56:08,131 Tu es foutu... 1958 01:56:14,910 --> 01:56:20,245 Comment oses-tu venir en prison et menacer Nanaji comme ça ! 1959 01:56:20,325 --> 01:56:21,590 Tuons-le ! 1960 01:56:22,522 --> 01:56:26,465 Je suis un lion ! Un lion puissant ! 1961 01:56:26,545 --> 01:56:28,840 J'ai un cadeau pour toi. 1962 01:56:28,923 --> 01:56:30,256 Regardez derrière vous ! 1963 01:56:42,090 --> 01:56:45,756 NON ! 1964 01:56:52,798 --> 01:56:54,553 BÉBÉ!!! 1965 01:56:54,633 --> 01:56:56,508 Khushi! 1966 01:57:00,006 --> 01:57:02,259 Non! 1967 01:57:02,381 --> 01:57:04,381 S'il vous plaît, aidez-moi ! 1968 01:57:05,215 --> 01:57:07,381 Aide! 1969 01:57:08,131 --> 01:57:10,173 Aide! 1970 01:57:28,340 --> 01:57:29,958 [bavardage de la foule] 1971 01:57:30,596 --> 01:57:33,298 Au secours ! Aide! 1972 01:57:34,378 --> 01:57:35,715 Momie! 1973 01:57:35,798 --> 01:57:37,574 Momie! 1974 01:58:05,483 --> 01:58:06,715 Papa!! 1975 01:58:07,164 --> 01:58:09,057 [bavardage de la foule] 1976 01:58:16,048 --> 01:58:17,524 Au secours !! 1977 01:58:17,965 --> 01:58:18,965 Khushi! 1978 01:58:24,090 --> 01:58:25,715 Khushi! 1979 01:58:32,840 --> 01:58:35,707 Lève-toi, bébé ! Lève-toi, bébé ! Lève-toi, bébé ! 1980 01:58:40,173 --> 01:58:42,510 Écartez-vous ! Bougez, bougez ! 1981 01:58:42,590 --> 01:58:44,048 Écartez-vous ! 1982 01:58:47,127 --> 01:58:47,904 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1983 01:58:47,984 --> 01:58:49,381 Médecin! Médecin! 1984 01:58:51,131 --> 01:58:52,840 Allez! Allez! Allez! 1985 01:58:52,920 --> 01:58:54,341 Mon fils !? 1986 01:58:56,592 --> 01:58:58,465 Ronnie! 1987 01:58:59,337 --> 01:59:00,488 Je verrai. 1988 01:59:02,325 --> 01:59:04,481 Écartez-vous de mon chemin ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1989 01:59:09,173 --> 01:59:10,445 Dépêche-toi. 1990 01:59:10,923 --> 01:59:11,923 Khushi... 1991 01:59:20,319 --> 01:59:22,131 Où est bébé ? 1992 01:59:22,215 --> 01:59:23,826 - Mon Ronnie... - Ronnie... ? 1993 01:59:23,906 --> 01:59:24,756 Oui, oui, amène-le ici. 1994 01:59:24,840 --> 01:59:26,297 Docteur, vérifiez son pouls. 1995 01:59:28,048 --> 01:59:31,423 Laissez-moi. Mon fils... Ronnie 1996 01:59:34,742 --> 01:59:35,923 Ronnie! 1997 01:59:39,544 --> 01:59:41,129 Ronnie. 1998 01:59:51,223 --> 01:59:52,556 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1999 01:59:53,245 --> 01:59:54,923 Infirmière, 250 ! 2000 02:00:00,048 --> 02:00:01,215 Bébé... 2001 02:00:01,298 --> 02:00:03,796 Bébé, Khushi va bien. 2002 02:00:04,506 --> 02:00:07,256 Bébé, je te l'ai dit, Khushi va bien. 2003 02:00:08,006 --> 02:00:09,631 Notre Khushi va bien. 2004 02:00:09,711 --> 02:00:11,131 Mais aujourd'hui, à cause de moi, 2005 02:00:11,211 --> 02:00:13,423 la vie de tous ces enfants était en danger. 2006 02:00:14,215 --> 02:00:15,465 Tout cela est à cause de moi. 2007 02:00:15,840 --> 02:00:17,590 Oncle... 2008 02:00:19,256 --> 02:00:20,423 Oui, Ronnie ? 2009 02:00:22,441 --> 02:00:24,840 Est-ce que Khushi va bien ? 2010 02:00:24,923 --> 02:00:28,715 Je ne dérangerai plus jamais Khushi. 2011 02:00:37,923 --> 02:00:39,443 Allez, Satya, 2012 02:00:39,523 --> 02:00:44,298 Je viens de donner un bain à ma petite-fille, et tu as eu si peur ? 2013 02:00:44,872 --> 02:00:46,086 Et maintenant ? 2014 02:00:46,166 --> 02:00:48,131 Allez-vous porter plainte ? 2015 02:00:48,215 --> 02:00:50,256 Mais sous quel nom ? 2016 02:00:51,107 --> 02:00:55,215 John ou Satya Verma ? 2017 02:00:55,631 --> 02:00:59,673 Mes abonnés font des offrandes à l'occasion de l'anniversaire de votre décès. 2018 02:00:59,756 --> 02:01:01,840 Ne le gâchez pas. 2019 02:01:01,923 --> 02:01:05,755 J'arrive, Satya Verma. 2020 02:01:07,965 --> 02:01:10,131 Que disait ce démon ? 2021 02:01:10,756 --> 02:01:14,673 Il disait qu'il voulait pour rencontrer le vrai démon. 2022 02:01:21,798 --> 02:01:23,006 Monsieur... 2023 02:01:25,340 --> 02:01:26,548 Monsieur... 2024 02:01:31,469 --> 02:01:35,173 La seule chose qui me reste c'est ce Mangalsutra (collier de mariage) maintenant. 2025 02:01:36,381 --> 02:01:40,215 Cela fait trois semaines depuis ma fille a disparu. 2026 02:01:40,298 --> 02:01:43,006 Tu as promis de la retrouver. 2027 02:01:45,114 --> 02:01:46,381 Monsieur... 2028 02:01:54,943 --> 02:01:56,465 Prends ça. 2029 02:01:56,663 --> 02:01:58,381 Ma fille... 2030 02:02:04,131 --> 02:02:05,631 Qu'est-ce que c'est ? 2031 02:02:06,381 --> 02:02:08,506 Supprimer "Manquant" 2032 02:02:08,590 --> 02:02:10,256 et imprimez "Hommage" dessus à la place. Aller. 2033 02:02:10,340 --> 02:02:11,215 Monsieur! 2034 02:02:11,298 --> 02:02:13,885 Que dois-je faire? Elle n'arrête pas de dire : "Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !" ! 2035 02:02:13,965 --> 02:02:15,590 Votre fille est-elle un gros bonnet qui 2036 02:02:15,673 --> 02:02:18,006 Je devrais mettre en place des postes de contrôle partout dans le pays pour elle ? 2037 02:02:18,090 --> 02:02:19,565 Monsieur... Monsieur... 2038 02:02:19,645 --> 02:02:24,256 Peu importe ce qu'on me dit, ma fille est ma reine, monsieur. 2039 02:02:24,340 --> 02:02:25,631 Comme si c'était une reine ! 2040 02:02:25,715 --> 02:02:29,131 Ta reine n'est rien mais un ver sans valeur ! 2041 02:02:29,328 --> 02:02:31,215 S'en aller! Partir! 2042 02:02:32,822 --> 02:02:33,756 Ce qui s'est passé? 2043 02:02:33,840 --> 02:02:37,123 Il dit que ma fille est morte. 2044 02:02:41,020 --> 02:02:43,340 - Allume le générateur, Kali ! - Oui Monsieur! 2045 02:02:43,423 --> 02:02:44,965 Bajrang Bali! 2046 02:02:45,048 --> 02:02:46,923 Vous seul pouvez faire quelque chose maintenant ! 2047 02:02:47,006 --> 02:02:50,423 Venez punir ces pécheurs ! 2048 02:02:50,506 --> 02:02:52,673 Viens! Viens... 2049 02:03:05,869 --> 02:03:06,924 Ouais ! 2050 02:03:12,215 --> 02:03:13,631 Qui est-ce? 2051 02:03:26,548 --> 02:03:33,048 Le fantôme a pris le dessus qu'est-ce qui te tue maintenant - Bhayam ! 2052 02:03:33,215 --> 02:03:39,423 Il se glisse sur ton épaule ne te quittera pas maintenant - Bhayam ! 2053 02:03:42,173 --> 02:03:43,590 Quelle justice est-ce. 2054 02:03:43,673 --> 02:03:45,590 Tant d'enfants innocents meurent, 2055 02:03:45,673 --> 02:03:47,173 mais ce monstre refuse tout simplement de mourir ! 2056 02:03:47,256 --> 02:03:48,340 Kali ! 2057 02:03:52,923 --> 02:03:54,256 Monsieur! 2058 02:03:54,381 --> 02:03:57,506 Une tasse de thé noir au citron. 2059 02:03:57,673 --> 02:03:58,965 Faites vite. 2060 02:03:59,812 --> 02:04:01,298 Monsieur! 2061 02:04:01,381 --> 02:04:02,840 Kali ! 2062 02:04:04,173 --> 02:04:05,340 Kali ! 2063 02:04:05,423 --> 02:04:06,465 Hé... 2064 02:04:10,728 --> 02:04:11,757 BALDEVO! 2065 02:04:11,837 --> 02:04:12,811 Oui? 2066 02:04:24,681 --> 02:04:26,631 Baldev.... 2067 02:04:27,975 --> 02:04:30,506 Pourquoi essaies-tu de me faire peur, Kali ? 2068 02:04:35,006 --> 02:04:36,423 Baldev! 2069 02:04:55,986 --> 02:04:57,673 Qui est-ce? 2070 02:05:01,090 --> 02:05:05,590 [CHANTS] 2071 02:05:10,590 --> 02:05:11,881 Kali ! 2072 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Oui Monsieur? 2073 02:05:15,770 --> 02:05:18,631 Prends tout ça et rends-le aux propriétaires légitimes. 2074 02:05:19,548 --> 02:05:23,548 Monsieur, si Baldev, monsieur, le découvre, il va me tuer. 2075 02:05:23,673 --> 02:05:25,256 Comment puis-je faire ça, monsieur ? 2076 02:05:25,340 --> 02:05:26,673 S'il vous plaît, monsieur. 2077 02:05:39,552 --> 02:05:42,400 [bavardage indistinct] 2078 02:05:47,452 --> 02:05:48,961 - Des pistes ? - Non, monsieur. 2079 02:05:49,044 --> 02:05:50,127 Où est-il ? 2080 02:05:50,711 --> 02:05:52,086 Là-bas, monsieur. 2081 02:05:54,461 --> 02:05:56,544 Hé, viens ici. 2082 02:05:59,002 --> 02:06:02,961 Donc un commissaire adjoint a été assassiné, 2083 02:06:03,044 --> 02:06:03,752 Oui, monsieur. 2084 02:06:03,836 --> 02:06:06,294 et cela aussi dans un commissariat de police. 2085 02:06:06,419 --> 02:06:07,419 Oui Monsieur. 2086 02:06:07,502 --> 02:06:11,086 Quand même la police n'est pas en sécurité à l'intérieur de leur propre gare, 2087 02:06:13,252 --> 02:06:15,294 comment sont-ils censés pour protéger le peuple ? 2088 02:06:15,377 --> 02:06:20,711 Les gens et les médias disent cela et nous blâmer pour cela. 2089 02:06:20,794 --> 02:06:23,252 Bien sûr, monsieur, ils le feront. 2090 02:06:23,336 --> 02:06:25,919 Qui a tué Baldev ? 2091 02:06:26,002 --> 02:06:28,169 IPS Satya Verma, monsieur. 2092 02:06:29,720 --> 02:06:35,627 IPS Satya Verma est décédé il y a cinq ans. 2093 02:06:35,794 --> 02:06:39,044 Il était mort, mais il est vivant maintenant, monsieur. 2094 02:06:39,127 --> 02:06:40,794 - Oh. - Oui. 2095 02:06:40,877 --> 02:06:43,127 Je le jure sur ma femme, monsieur. 2096 02:06:44,711 --> 02:06:46,877 Vous ne me croyez pas, monsieur ? 2097 02:06:47,919 --> 02:06:49,752 Je le jure sur votre femme, monsieur. 2098 02:06:49,961 --> 02:06:50,836 Il l'a tué. 2099 02:06:50,919 --> 02:06:52,211 Cent pour cent, monsieur. 2100 02:06:52,294 --> 02:06:53,044 Affaire close. 2101 02:06:53,127 --> 02:06:55,961 Faites-le admettre dans un hôpital psychiatrique. 2102 02:06:56,136 --> 02:06:57,877 - Monsieur! Monsieur! - Monsieur! Monsieur! 2103 02:06:57,961 --> 02:06:59,044 Pas de commentaires, s'il vous plaît. 2104 02:06:59,127 --> 02:07:00,919 Alors, Satya Verma est-il vivant ? 2105 02:07:01,002 --> 02:07:02,336 Ou était-ce son fantôme ? 2106 02:07:09,001 --> 02:07:12,336 Les gens disent que le DCP Baldev Patil n'a pas été tué par une personne ordinaire, 2107 02:07:12,419 --> 02:07:14,419 mais par le fantôme d'IPS Satya Verma. 2108 02:07:14,502 --> 02:07:16,002 Oui, un fantôme. 2109 02:07:16,169 --> 02:07:18,252 Au cours des six dernières années, 2110 02:07:18,336 --> 02:07:22,098 nous avons collecté toutes les saletés chose que nous pouvons sur Nanaji. 2111 02:07:25,711 --> 02:07:27,541 - Satya Verma est de retour maintenant. - Ouah! 2112 02:07:27,621 --> 02:07:28,877 Oui, j'ai vu. 2113 02:07:28,961 --> 02:07:30,836 La voiture est passée comme grrr... 2114 02:07:40,961 --> 02:07:43,586 Et il a fait beaucoup pour la sécurité des femmes aussi. 2115 02:07:47,169 --> 02:07:51,672 "Il se glisse sur ton épaule ne te quittera pas maintenant - Bhayam !" 2116 02:07:51,752 --> 02:07:53,547 - Un étranger... - De la descente de Nanaji... 2117 02:07:53,627 --> 02:07:55,877 ... j'ai trouvé 30 filles kidnappées. 2118 02:08:00,169 --> 02:08:02,544 Ce n'est pas un fantôme, c'est un dieu. 2119 02:08:02,624 --> 02:08:04,294 Il est là pour nous protéger. 2120 02:08:16,983 --> 02:08:18,017 Toujours! 2121 02:08:38,802 --> 02:08:44,633 Le fantôme a pris le dessus qu'est-ce qui te tue maintenant - Bhayam ! 2122 02:08:45,439 --> 02:08:48,422 Il se glisse sur ton épaule 2123 02:08:48,502 --> 02:08:51,211 Un lion puissant ? Pas question, Nanaji est un lâche 2124 02:08:51,294 --> 02:08:52,336 Jee Boum Ba ! 2125 02:08:52,419 --> 02:08:54,252 Coureur, coureur, coureur, 2126 02:08:54,336 --> 02:08:55,669 Personne n’est en sécurité. 2127 02:08:55,752 --> 02:08:57,502 Coureur, coureur, coureur, 2128 02:08:57,582 --> 02:08:59,004 Démons, ils doivent se comporter. 2129 02:08:59,084 --> 02:09:02,275 Il a fait tomber l'empire de Nanaji. 2130 02:09:03,794 --> 02:09:06,419 Je veux être un superflic comme Satya Verma. 2131 02:09:06,919 --> 02:09:08,794 La police a conquis nos cœurs. 2132 02:09:08,877 --> 02:09:11,628 Je peux sentir la présence de Satya Verma partout. 2133 02:09:15,335 --> 02:09:17,336 Oh bébé, c'est toi ! 2134 02:09:17,419 --> 02:09:20,525 - Tu es un super-héros ! Ouais! - Leur ville a un nouveau justicier. 2135 02:09:39,211 --> 02:09:42,502 Frère! Frère! C'est fini, mon frère ! 2136 02:09:43,544 --> 02:09:45,464 Le DCP Satya Verma est vivant. 2137 02:09:45,544 --> 02:09:48,669 Les gens disent que c'est lui qui a tué frère Baldev. 2138 02:09:48,896 --> 02:09:52,461 Dieu! Bajrang Bali! Protecteur des femmes dans ce pays ! - 2139 02:09:52,544 --> 02:09:54,627 Ils lui ont donné tellement de noms. 2140 02:09:55,794 --> 02:09:57,711 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, mon frère ? 2141 02:09:58,419 --> 02:10:00,127 Tu es le diable 2142 02:10:00,211 --> 02:10:03,544 et je suis le dieu, aie juste confiance en moi. 2143 02:10:04,252 --> 02:10:06,711 Satya ne reviendra pas. 2144 02:10:07,042 --> 02:10:09,252 Et celui qui a tué Baldev, 2145 02:10:09,336 --> 02:10:11,294 ce soir, lui aussi le sera... 2146 02:10:13,127 --> 02:10:14,461 D'accord, mon frère. 2147 02:10:17,502 --> 02:10:18,836 Bhima...? 2148 02:10:21,044 --> 02:10:22,181 Oui, frère ? 2149 02:10:23,422 --> 02:10:24,752 Aller. 2150 02:10:27,961 --> 02:10:33,545 Nous ne commencerons pas à travailler avant tu mets en place un filet de sécurité ! 2151 02:10:34,159 --> 02:10:37,339 - Que se passe-t-il ici ? - Huit personnes sont mortes hier, monsieur. 2152 02:10:37,419 --> 02:10:39,669 À cause de notre filet de sécurité défectueux. 2153 02:10:40,596 --> 02:10:42,044 Hmm. 2154 02:10:47,917 --> 02:10:49,169 Qui est l'entrepreneur ? 2155 02:10:50,294 --> 02:10:51,586 - Entrepreneur ! - Oui Monsieur! 2156 02:10:51,669 --> 02:10:53,627 - Venez ici. - Oui? 2157 02:10:53,711 --> 02:10:55,127 Viens, viens, viens. 2158 02:10:55,836 --> 02:10:57,419 Huit personnes sont mortes. 2159 02:10:57,877 --> 02:11:00,086 Je donnerai huit lakh de roupies pour huit personnes. 2160 02:11:00,169 --> 02:11:01,794 Un lakh chacun. 2161 02:11:02,461 --> 02:11:04,252 Ce n'est pas une question d'argent, monsieur. 2162 02:11:04,877 --> 02:11:09,169 Allez, entrepreneur, ce ne sont que des ouvriers. 2163 02:11:09,461 --> 02:11:12,836 Ils n'ont ni nom ni famille. 2164 02:11:14,919 --> 02:11:18,794 Très bien, je vais le monter à 10 lakhs. 2165 02:11:18,961 --> 02:11:20,127 Une silhouette ronde. 2166 02:11:21,419 --> 02:11:25,877 Je sais que tu ne donneras pas eux tout l'argent. 2167 02:11:25,961 --> 02:11:26,961 Droite? Droite? 2168 02:11:27,044 --> 02:11:28,794 Vous pouvez le garder. 2169 02:11:29,211 --> 02:11:31,877 J'ai parlé à Bhima monsieur. 2170 02:11:31,961 --> 02:11:35,627 Il a accepté toutes vos demandes. 2171 02:11:35,711 --> 02:11:37,711 Maintenant, vous devriez tous commencer à travailler. 2172 02:11:37,794 --> 02:11:40,211 - Allez! Allez! Allez. - Allez! Allez! Allez. 2173 02:11:43,461 --> 02:11:45,336 A qui est cet enfant ? 2174 02:11:45,419 --> 02:11:46,745 Sa mère est morte, monsieur. 2175 02:11:47,544 --> 02:11:48,961 Ne t'inquiète pas, gamin. 2176 02:11:49,044 --> 02:11:50,752 Grandissez et commencez à travailler. 2177 02:11:50,836 --> 02:11:51,752 - Monsieur, monsieur... - Oui ? 2178 02:11:51,836 --> 02:11:52,919 Il ne comprend pas l'hindi, monsieur. 2179 02:11:53,002 --> 02:11:54,711 - Il vient du Nord-Est. - Je vois. 2180 02:11:55,233 --> 02:11:56,419 Peu importe si c'est le Nord ou le Sud, 2181 02:11:56,502 --> 02:11:58,336 tout le monde comprend CETTE langue. 2182 02:12:00,002 --> 02:12:03,002 Oh, regarde ça. 2183 02:12:03,836 --> 02:12:07,461 Voici. Prends-toi un chocolat, d'accord ? 2184 02:12:07,660 --> 02:12:09,233 Allons-y, allons-y, allons-y. 2185 02:12:15,904 --> 02:12:19,627 - Au-delà de votre porte, - Viens, mon roi. 2186 02:12:19,836 --> 02:12:20,919 Patron, 2187 02:12:22,536 --> 02:12:25,752 deux filles de l'expédition nous avons envoyé la dernière fois, nous avons fini par le déchirer 2188 02:12:25,877 --> 02:12:28,336 leur gorge et mourant. 2189 02:12:28,478 --> 02:12:33,169 ni le monde ni la foi n'existent. 2190 02:12:33,252 --> 02:12:35,086 - Allez, prends-en. - Où dois-je aller ? 2191 02:12:35,169 --> 02:12:37,669 Allez, ils sont plutôt savoureux. 2192 02:12:37,752 --> 02:12:38,794 Prends-en. 2193 02:12:42,627 --> 02:12:43,961 Calme! 2194 02:12:45,252 --> 02:12:46,556 Quel était ce bruit ? Allez vérifier. 2195 02:12:46,636 --> 02:12:47,419 D'accord, patron. 2196 02:13:16,752 --> 02:13:18,086 Raju! 2197 02:13:21,251 --> 02:13:23,711 Jee Boum Ba ! 2198 02:13:27,899 --> 02:13:34,627 Le fantôme a pris le dessus qu'est-ce qui te tue maintenant - Bhayam ! 2199 02:13:34,711 --> 02:13:40,419 Il se glisse sur ton épaule ne te quittera pas maintenant - Bhayam ! 2200 02:13:48,127 --> 02:13:50,461 Nanaji, Satya Verma est vivant. 2201 02:13:50,544 --> 02:13:52,044 Il va me tuer ! 2202 02:13:52,127 --> 02:13:53,836 Vous devez partir ! Fuyez! 2203 02:14:14,169 --> 02:14:16,627 Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! 2204 02:14:16,711 --> 02:14:18,714 Vous pouvez tout prendre ! Prends tout ! 2205 02:14:18,794 --> 02:14:20,512 Laissez-moi partir. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 2206 02:14:23,252 --> 02:14:24,461 Laisse-moi partir. 2207 02:14:24,882 --> 02:14:26,044 Très bien, je te laisse partir. 2208 02:14:38,294 --> 02:14:40,961 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? 2209 02:14:44,836 --> 02:14:47,502 « Achète-toi un chocolat, d'accord ? » « Achetez-vous un chocolat. » 2210 02:14:50,211 --> 02:14:52,419 Écoute, voici Baby John, 2211 02:14:52,502 --> 02:14:54,836 Il va déchirer tout le monde, 2212 02:14:54,919 --> 02:14:57,006 Une bataille se prépare et il n'en épargnera aucun, 2213 02:14:57,086 --> 02:15:00,252 Voilà, bébé John ! 2214 02:15:04,711 --> 02:15:05,797 Oui Monsieur? 2215 02:15:05,877 --> 02:15:08,065 Bhima envoie son prochaine expédition dimanche. 2216 02:15:09,131 --> 02:15:10,294 Vous devez l'attraper. 2217 02:15:10,377 --> 02:15:11,461 C'est fait, monsieur. 2218 02:16:04,975 --> 02:16:07,919 Adhira Verman IPS 2219 02:16:26,044 --> 02:16:27,627 Hé, comédie, écarte-toi. 2220 02:16:35,899 --> 02:16:39,461 Vous savez, la comédie est une affaire sérieuse. 2221 02:16:40,574 --> 02:16:43,877 Chanson rap 2222 02:16:43,961 --> 02:16:47,211 Chanson rap 2223 02:16:47,294 --> 02:16:50,336 Chanson rap 2224 02:16:50,711 --> 02:16:53,256 Chanson rap 2225 02:17:19,211 --> 02:17:21,627 Ne vous approchez pas. 2226 02:17:21,919 --> 02:17:23,544 Je ne suis pas mort ! 2227 02:17:38,922 --> 02:17:43,377 La vengeance exige des sacrifices. 2228 02:17:44,877 --> 02:17:51,044 J'ai sacrifié mon frère pour que je puisse te transformer en cendres. 2229 02:17:51,127 --> 02:17:53,669 J'étais déjà parti, Satya, 2230 02:17:53,891 --> 02:17:55,127 mais c'est toi 2231 02:17:55,211 --> 02:17:57,794 qui m'a ramené de prison. 2232 02:17:58,600 --> 02:18:01,377 Le curcuma a refroidi mon corps à l'extérieur, 2233 02:18:01,457 --> 02:18:04,381 mais j'aurai besoin de ton sang pour rafraîchir mon cœur. 2234 02:18:04,461 --> 02:18:06,211 Venez au port ! 2235 02:18:23,252 --> 02:18:25,544 Mademoiselle, réveillez-vous s'il vous plaît. 2236 02:18:42,461 --> 02:18:44,836 Mademoiselle, je suis là. Réveillez-vous. 2237 02:18:57,759 --> 02:19:00,127 Vous y êtes parvenu avec deux minutes à perdre. 2238 02:19:01,127 --> 02:19:02,502 Je suis vraiment heureux. 2239 02:19:03,794 --> 02:19:05,252 Parfaitement heureux. 2240 02:19:05,336 --> 02:19:07,502 C'est entre nous. 2241 02:19:08,419 --> 02:19:10,169 Rendez-moi ma fille. 2242 02:19:10,548 --> 02:19:14,127 Mandar, mon enfant, qui suis-je ? 2243 02:19:14,211 --> 02:19:15,836 Dieu. 2244 02:19:17,461 --> 02:19:22,711 Est-ce ainsi que quelqu'un demande à Dieu pour quelque chose ? 2245 02:19:32,752 --> 02:19:34,419 Laissez ma fille partir. 2246 02:19:35,127 --> 02:19:36,294 S'il vous plaît, laissez ma fille partir. 2247 02:19:36,377 --> 02:19:38,627 Je ne supporte pas de le voir pleurer. 2248 02:19:38,711 --> 02:19:41,086 Éteignez les lumières. Éteignez-les. 2249 02:19:41,544 --> 02:19:46,461 C'est si difficile d'être Dieu. 2250 02:19:46,794 --> 02:19:48,919 Je le jure sur ma mère, 2251 02:19:49,002 --> 02:19:53,669 Je ne sais pas dans quel conteneur se trouve la fille 2252 02:19:53,752 --> 02:19:56,419 et qui a le bois. 2253 02:19:56,669 --> 02:19:58,544 Seul Bhima le sait. 2254 02:19:58,752 --> 02:20:00,544 Attendez, laissez-moi demander à Bhima. 2255 02:20:00,963 --> 02:20:02,461 Bhima ! 2256 02:20:02,544 --> 02:20:04,044 Salut Bhima ! 2257 02:20:04,323 --> 02:20:05,783 - Quoi? - Quoi? 2258 02:20:07,294 --> 02:20:08,589 Je ne peux pas l'entendre. 2259 02:20:08,669 --> 02:20:10,169 Il est trop loin. 2260 02:20:11,461 --> 02:20:13,881 Peux-tu me rendre un service et aller lui demander ? 2261 02:20:13,961 --> 02:20:16,919 Je suis un vieil aigle, Je ne peux pas voler aussi haut. 2262 02:20:17,294 --> 02:20:19,794 Les gars, aidez-le. Envoyez-le là-haut. 2263 02:20:52,919 --> 02:20:54,961 Sœur, s'il te plaît, ne pleure pas. 2264 02:20:55,044 --> 02:20:56,961 Mon père dit toujours : 2265 02:20:57,044 --> 02:21:03,044 une fourmi solitaire peut être facilement écrasée, 2266 02:21:06,086 --> 02:21:10,714 mais si toutes les fourmis s'unissent, 2267 02:21:10,794 --> 02:21:14,502 ils peuvent abattre un éléphant. 2268 02:21:22,570 --> 02:21:25,461 C'est le dernier klaxon. 2269 02:21:26,751 --> 02:21:30,931 Après cela, le navire repartira. 2270 02:21:35,061 --> 02:21:38,461 Scintille, scintille petite étoile, 2271 02:21:41,100 --> 02:21:45,024 ta fille sera de l'autre côté de la mer, voyager loin. 2272 02:22:00,671 --> 02:22:03,211 Jee Boum Ba ! 2273 02:22:07,576 --> 02:22:10,002 Jee Boum Ba ! 2274 02:22:21,513 --> 02:22:23,711 Bébé, ça fait mal. 2275 02:22:30,836 --> 02:22:33,419 Jee Boum Ba ! 2276 02:22:35,479 --> 02:22:37,919 Jee Boum Ba ! 2277 02:22:40,084 --> 02:22:42,711 Jee Boum Ba ! 2278 02:22:44,120 --> 02:22:48,669 Écoute, voici Baby John, 2279 02:22:48,752 --> 02:22:52,627 Il va déchirer tout le monde, 2280 02:22:56,070 --> 02:22:57,919 Finissez-le. J'en ai assez. 2281 02:23:05,285 --> 02:23:06,627 Satya... 2282 02:23:11,754 --> 02:23:12,919 Khushi! 2283 02:23:37,292 --> 02:23:39,752 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 2284 02:23:39,836 --> 02:23:41,961 Juste un autre, un autre meurtre. 2285 02:23:42,044 --> 02:23:44,252 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 2286 02:23:44,336 --> 02:23:46,888 Juste un autre, un autre meurtre. 2287 02:23:56,004 --> 02:23:58,377 Le diable viendra mieux surveiller tes voies, 2288 02:23:58,461 --> 02:24:00,669 Réveille le lion et tu vas payer, 2289 02:24:00,749 --> 02:24:02,836 Oh bébé John ! 2290 02:24:05,419 --> 02:24:07,627 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 2291 02:24:07,711 --> 02:24:09,961 Juste un autre, un autre meurtre. 2292 02:24:10,044 --> 02:24:12,381 Je m'en fiche quand les gouttes de sang coulent, 2293 02:24:12,461 --> 02:24:14,877 Juste un autre, un autre meurtre. 2294 02:24:46,419 --> 02:24:50,419 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que ça fait de perdre son fils. 2295 02:25:08,836 --> 02:25:10,877 Les ennemis courent mieux, montrez votre visage, 2296 02:25:10,961 --> 02:25:13,294 Réveillez le lion et vous vous transformez en proie, 2297 02:25:13,377 --> 02:25:15,252 Oh bébé John ! 2298 02:25:15,544 --> 02:25:17,920 Oh bébé John ! 2299 02:25:46,505 --> 02:25:47,709 "Dis-le!" 2300 02:25:47,789 --> 02:25:49,485 "Dis-le!" 2301 02:25:49,664 --> 02:25:50,840 "Dis-le!" 2302 02:25:51,066 --> 02:25:52,556 "Dis-le!" 2303 02:25:53,186 --> 02:25:57,667 [CHANTS] 2304 02:26:06,511 --> 02:26:14,044 Le fantôme a pris le dessus qu'est-ce qui te tue maintenant - Bhayam ! 2305 02:26:19,836 --> 02:26:21,419 Rakkassaa – c'est un renégat ! 2306 02:26:21,502 --> 02:26:23,127 Vous ne vivrez pas assez longtemps pour voir un autre jour. 2307 02:26:23,211 --> 02:26:24,836 Rakkassaa – sortir de la tombe ! 2308 02:26:24,919 --> 02:26:26,627 Il vous fera payer. 2309 02:26:26,711 --> 02:26:28,877 Coureur, coureur, coureur, 2310 02:26:28,961 --> 02:26:30,086 Personne n’est en sécurité. 2311 02:26:30,169 --> 02:26:32,127 Coureur, coureur, coureur, 2312 02:26:32,211 --> 02:26:33,336 Il vous emmènera directement dans la tombe. 2313 02:26:33,416 --> 02:26:38,844 Le fantôme a pris le dessus qu'est-ce qui te tue maintenant - Bhayam ! 2314 02:26:46,433 --> 02:26:48,169 Fantôme en liberté, 2315 02:26:48,252 --> 02:26:49,836 C'est un tueur de sang froid. 2316 02:26:49,919 --> 02:26:53,127 Ce n'est pas une vieille nouvelle que ce danger est un thriller. 2317 02:26:53,211 --> 02:26:56,297 Se déplace dans l'ombre, 2318 02:26:56,419 --> 02:26:59,044 Vous avez peur. 2319 02:26:59,683 --> 02:27:00,969 "Dis-le!" 2320 02:27:01,541 --> 02:27:02,709 "Dis-le!" 2321 02:27:03,011 --> 02:27:04,467 Dis-le ! 2322 02:27:04,547 --> 02:27:06,007 "Dis-le!" 2323 02:27:06,482 --> 02:27:07,961 "Dis-le!" 2324 02:27:08,041 --> 02:27:09,730 "Dis-le!" 2325 02:27:11,164 --> 02:27:12,671 "Dis-le!" 2326 02:27:13,336 --> 02:27:17,461 [CHANTS] 2327 02:27:19,921 --> 02:27:25,127 [CHANTS] 2328 02:27:34,828 --> 02:27:37,794 Bébé, je veux lui parler. 2329 02:27:37,877 --> 02:27:39,127 S'il te plaît? 2330 02:27:43,127 --> 02:27:44,336 Grand-père ! 2331 02:27:44,943 --> 02:27:47,877 Grand-père, je sais tout. 2332 02:27:47,961 --> 02:27:49,339 Si tu n'avais pas été comme ça, 2333 02:27:49,419 --> 02:27:53,381 puis ma mère et la mère de bébé serait toujours avec moi. 2334 02:27:53,461 --> 02:27:58,794 Je sais, je sais ils ne sont pas là à cause de toi. 2335 02:28:00,502 --> 02:28:03,836 Grand-père, n'aie pas peur, d'accord ? 2336 02:28:06,347 --> 02:28:10,377 Mon père dit toujours ça si quelqu'un fait une erreur, 2337 02:28:10,461 --> 02:28:15,381 l'admet et s'excuse, tu devrais leur pardonner. 2338 02:28:15,461 --> 02:28:19,627 Dis juste désolé, et mon père te pardonnera. 2339 02:28:20,128 --> 02:28:22,377 Un lion... 2340 02:28:24,002 --> 02:28:26,086 un lion puissant. 2341 02:28:27,459 --> 02:28:29,294 Que dis-tu, stupide lion ? 2342 02:28:29,377 --> 02:28:31,919 Bébé, il ne comprend pas. 2343 02:28:32,002 --> 02:28:34,252 Parlez-lui dans la langue c'est lui qui comprend le mieux. 2344 02:28:42,570 --> 02:28:45,502 Ma fille sait tu as tué sa mère, 2345 02:28:45,836 --> 02:28:49,336 pourtant elle dit toujours que je devrais te pardonner. 2346 02:28:49,752 --> 02:28:54,627 Vous saviez que votre fils avait été violé et assassiné une petite fille, 2347 02:28:54,836 --> 02:28:56,752 pourtant vous l'avez soutenu. 2348 02:28:57,996 --> 02:29:02,586 Un enfant s'égare quand ils ne sont pas bien élevés. 2349 02:29:03,091 --> 02:29:06,544 C'est pourquoi je ne suis pas responsable pour la mort de votre fils - vous l'êtes. 2350 02:29:06,669 --> 02:29:07,961 J'ai compris? 2351 02:29:08,869 --> 02:29:11,961 En fait, j'aurais dû te tuer en même temps avec ton fils. 2352 02:29:12,044 --> 02:29:14,631 Mais élever ma fille correctement était plus important 2353 02:29:14,711 --> 02:29:16,544 que de chercher à se venger de vous. 2354 02:29:17,544 --> 02:29:20,044 Et pour ça, tu peux m'appeler un lâche, un poulet, 2355 02:29:20,127 --> 02:29:21,836 ou ce que vous voulez. 2356 02:29:22,083 --> 02:29:25,544 Mais aujourd'hui, un père a gagné, 2357 02:29:26,526 --> 02:29:29,002 et j'en suis vraiment heureux. 2358 02:29:29,541 --> 02:29:30,919 Parfaitement heureux. 2359 02:29:33,324 --> 02:29:35,086 Tue-moi. 2360 02:29:35,321 --> 02:29:38,254 Sinon, je viendrai après toi, 2361 02:29:39,336 --> 02:29:41,711 pour te traquer. 2362 02:29:42,305 --> 02:29:45,711 J'en ai déjà rencontré beaucoup comme toi. 2363 02:29:48,877 --> 02:29:51,131 Beaucoup comme moi pourraient le faire je suis déjà venu ici, 2364 02:29:51,211 --> 02:29:54,836 mais c'est la première fois que je viens ici. 2365 02:30:07,290 --> 02:30:08,497 "Dis-le!" 2366 02:30:08,577 --> 02:30:10,147 "Dis-le!" 2367 02:30:10,491 --> 02:30:11,867 "Dis-le!" 2368 02:30:11,947 --> 02:30:13,794 "Dis-le!" 2369 02:30:13,932 --> 02:30:15,219 "Dis-le!" 2370 02:30:15,371 --> 02:30:16,862 "Dis-le!" 2371 02:30:17,000 --> 02:30:18,515 "Dis-le!" 2372 02:30:18,985 --> 02:30:20,404 "Dis-le!" 2373 02:30:27,291 --> 02:30:31,767 [CHANTS] 2374 02:30:42,978 --> 02:30:47,185 Notre prochain article mis en vente comprend ce beau spécimen. 2375 02:30:47,269 --> 02:30:48,992 Regardez bien, messieurs. 2376 02:30:50,156 --> 02:30:51,773 Cinq millions de dollars ! 2377 02:30:51,853 --> 02:30:54,555 - Dix millions de dollars ! - Dix millions de dollars !! 2378 02:30:54,635 --> 02:30:55,747 Vendu! 2379 02:30:55,827 --> 02:30:57,013 Emballez-les tous ! 2380 02:30:57,093 --> 02:30:58,868 Amusons-nous un peu. 2381 02:30:59,927 --> 02:31:03,969 Messieurs, tout notre réseau en Inde, c'est fini. 2382 02:31:04,052 --> 02:31:06,719 Nous ne pouvons pas trouver de nouvelles filles. 2383 02:31:06,802 --> 02:31:09,094 Le gang fantôme est derrière tout ça. 2384 02:31:09,177 --> 02:31:13,841 Et leur chef est... Satya Verma. 2385 02:31:20,490 --> 02:31:21,821 Monsieur, 2386 02:31:21,901 --> 02:31:23,717 il y a un autre membre. 2387 02:31:23,797 --> 02:31:25,937 Et c'est le pire de tous. 2388 02:31:27,810 --> 02:31:29,337 Amenez-le 2389 02:31:34,638 --> 02:31:36,784 Qui ose appeler pour leur propre mort comme ça, stupide ? 2390 02:31:36,864 --> 02:31:38,134 Obtenez-le. 2391 02:32:00,905 --> 02:32:03,122 Qui es-tu? 2392 02:32:04,011 --> 02:32:07,040 Écoute, c'est le visage de ta mort. 2393 02:32:07,120 --> 02:32:10,890 C'est le dernier visage que tu verras avant d'aller en enfer. 2394 02:32:12,022 --> 02:32:15,210 S'il est à genoux, sachez qu'il le fait par choix. 2395 02:32:15,363 --> 02:32:17,127 Oh. 2396 02:32:17,543 --> 02:32:19,210 Voyons. 2397 02:32:19,457 --> 02:32:20,960 Frappez-le. 2398 02:33:36,026 --> 02:33:37,506 Chanson rap 2399 02:33:37,586 --> 02:33:39,045 Chanson rap 2400 02:33:39,128 --> 02:33:40,503 Chanson rap 2401 02:33:40,586 --> 02:33:42,817 Chanson rap 2402 02:34:21,038 --> 02:34:22,836 - Écoute... - Ouais ? 2403 02:34:23,517 --> 02:34:24,799 Je m'appelle Bébé John. 2404 02:34:25,635 --> 02:34:26,759 C'est Bhai Jaan. 2405 02:34:27,129 --> 02:34:28,185 Nous sommes venus ici pour donner une leçon à tout le monde, 2406 02:34:28,265 --> 02:34:29,855 et nous partirons seulement après avoir pris celui de tout le monde... 2407 02:34:29,935 --> 02:34:31,050 Hé! 2408 02:34:31,130 --> 02:34:32,326 Vie. 2409 02:34:33,039 --> 02:34:34,898 Il me connaît. Tu ne me connais pas. 2410 02:34:34,978 --> 02:34:38,075 Mais tu le feras, juste avant de perdre la vie. 2411 02:34:38,570 --> 02:34:39,778 S'il vous plaît, faites les honneurs. 2412 02:34:41,945 --> 02:34:42,989 Reviens un homme meilleur. 2413 02:34:43,072 --> 02:34:44,109 Maintenant, vas-y. 2414 02:34:46,680 --> 02:34:47,655 Bébé? 2415 02:34:48,030 --> 02:34:48,989 Oui, Bhai ? 2416 02:34:49,597 --> 02:34:51,369 Pas toi, ce bébé. 2417 02:34:52,282 --> 02:34:53,760 C'est ton bébé ? 2418 02:34:54,190 --> 02:34:55,239 Trop tard. 2419 02:34:55,609 --> 02:34:56,780 Bombe...! 2420 02:34:56,953 --> 02:34:58,114 C'est éloigné. 2421 02:34:58,977 --> 02:34:59,839 Bhai.... 2422 02:34:59,919 --> 02:35:01,707 Quand vas-tu grandir, bébé ? 2423 02:35:01,823 --> 02:35:03,545 J'espère que cela arrivera avant de devenir père. 2424 02:35:03,625 --> 02:35:04,864 Eh bien, cela dépend quand tu deviendras père. 2425 02:35:04,944 --> 02:35:06,780 Hé, ce n'est pas entre mes mains. 2426 02:35:06,864 --> 02:35:08,447 Alors, dans quelles mains est-il ? 2427 02:35:09,405 --> 02:35:11,003 Aïd, Diwali, Holi... 2428 02:35:11,137 --> 02:35:12,262 Noël ! 2429 02:35:12,345 --> 02:35:13,376 Je serai prêt d'ici Noël. 2430 02:35:13,456 --> 02:35:15,137 Cela veut dire, avant que je devienne père. 2431 02:35:15,217 --> 02:35:15,845 Bien. 2432 02:35:15,929 --> 02:35:17,929 Noël ne sera que du plaisir si tu es avec moi, Bhai. 2433 02:35:18,012 --> 02:35:19,429 Laissez-moi y réfléchir. 2434 02:35:19,804 --> 02:35:20,512 Fait. 2435 02:35:20,595 --> 02:35:22,012 Joyeux noël. 2436 02:35:22,531 --> 02:35:23,720 Bonne année! 2437 02:35:24,065 --> 02:35:25,386 Joyeux Ganesh Chaturthi ! 2438 02:35:25,466 --> 02:35:26,429 Joyeux Aïd ! 2439 02:35:26,631 --> 02:35:27,661 Joyeux Diwali ! 2440 02:35:27,741 --> 02:35:29,137 Joyeux Mahashivratri ! 2441 02:35:29,217 --> 02:35:30,137 Joyeux Pogal ! 2442 02:35:30,217 --> 02:35:31,527 Bonne Dussehra ! 2443 02:35:31,639 --> 02:35:32,976 Joyeux Basant Panchami ! 2444 02:35:33,095 --> 02:35:34,380 Joyeux Janmashtami ! 2445 02:35:34,460 --> 02:35:35,556 Onam! Joyeux Onam ! 2446 02:35:35,636 --> 02:35:36,925 Joyeux Bihu ! 2447 02:35:37,292 --> 02:35:38,345 Bonne Durga Puja ! 2448 02:35:38,887 --> 02:35:40,095 Joyeux Baïsakhi ! 2449 02:35:40,229 --> 02:35:41,554 Joyeuses Pâques ! 2450 02:35:41,797 --> 02:35:43,137 Joyeux Navratri ! 2451 02:35:43,373 --> 02:35:44,595 Joyeux Raksha Bandhan ! 2452 02:35:44,771 --> 02:35:46,679 Heureux, heureux... 2453 02:35:46,762 --> 02:35:48,179 Joyeux aujourd'hui ! 2454 02:35:49,137 --> 02:35:50,429 Joyeux ce soir ! 2455 02:36:02,352 --> 02:36:04,727 Le diable viendra mieux surveiller tes voies, 2456 02:36:04,810 --> 02:36:06,977 Réveille le lion et tu vas payer, 2457 02:36:07,060 --> 02:36:08,260 Oh bébé John ! 2458 02:36:08,340 --> 02:36:09,320 Bruh! 2459 02:36:09,455 --> 02:36:10,425 Oh bébé John ! 2460 02:36:10,505 --> 02:36:11,593 Bruh! 2461 02:36:11,842 --> 02:36:14,143 Chanson rap 2462 02:36:14,223 --> 02:36:16,401 Chanson rap 2463 02:36:16,481 --> 02:36:18,731 Chanson rap 2464 02:36:18,811 --> 02:36:20,960 Chanson rap 2465 02:36:21,040 --> 02:36:23,965 Chanson rap 2466 02:36:25,556 --> 02:36:28,015 Chanson rap 2467 02:36:28,095 --> 02:36:30,047 Chanson rap 2468 02:36:30,127 --> 02:36:31,570 Chanson rap 2469 02:36:31,650 --> 02:36:35,233 Chanson rap 2470 02:36:35,563 --> 02:36:38,829 Chanson rap 2471 02:36:39,292 --> 02:36:41,136 Chanson rap 2472 02:36:41,216 --> 02:36:43,802 Chanson rap 2473 02:36:44,721 --> 02:36:48,444 Chanson rap 2474 02:36:49,381 --> 02:36:52,895 Chanson rap 2475 02:36:53,995 --> 02:36:57,774 Chanson rap 2476 02:36:58,722 --> 02:37:02,193 Chanson rap 2477 02:37:03,543 --> 02:37:05,719 Écoute, voici Baby John, 2478 02:37:05,799 --> 02:37:08,085 Il va déchirer tout le monde, 2479 02:37:08,165 --> 02:37:10,198 Une bataille se prépare et il n'en épargnera aucun, 2480 02:37:10,278 --> 02:37:12,774 Voilà, bébé John ! 2481 02:37:12,854 --> 02:37:15,169 Il peindra le monde avec une teinte pourpre, 2482 02:37:15,249 --> 02:37:17,396 Réduisant en cendres les quelques restants. 2483 02:37:17,476 --> 02:37:19,529 La mort se tient devant eux, le jeu est lancé. 2484 02:37:19,609 --> 02:37:22,843 Ils se transformeront en poussière comme voici Baby John ! 2485 02:37:35,786 --> 02:37:37,924 Chanson rap 2486 02:37:38,004 --> 02:37:40,169 Chanson rap 2487 02:37:40,249 --> 02:37:42,595 Chanson rap 2488 02:37:42,733 --> 02:37:45,082 Chanson rap 2489 02:37:45,430 --> 02:37:47,933 Écoute, voici Baby John, 2490 02:37:52,275 --> 02:37:53,729 Bruh! 2491 02:37:54,312 --> 02:37:56,671 Le diable viendra mieux surveiller tes voies, 2492 02:37:56,751 --> 02:37:58,911 Réveille le lion et tu vas payer, 2493 02:37:59,043 --> 02:38:00,393 Oh bébé John ! 2494 02:38:00,473 --> 02:38:01,216 Bruh! 2495 02:38:01,296 --> 02:38:02,880 Oh bébé John ! 2496 02:38:13,027 --> 02:38:15,314 Les ennemis courent mieux, montrez votre visage, 2497 02:38:15,394 --> 02:38:17,586 Réveillez le lion et vous vous transformez en proie, 2498 02:38:17,666 --> 02:38:19,233 Oh bébé John ! 2499 02:38:19,983 --> 02:38:21,770 Oh bébé John ! 2500 02:38:22,024 --> 02:38:24,548 Chanson rap 2501 02:38:24,694 --> 02:38:26,894 Chanson rap 2502 02:38:26,974 --> 02:38:29,166 Chanson rap 2503 02:38:29,295 --> 02:38:31,703 Chanson rap 2504 02:39:00,021 --> 02:39:02,314 Écoute, voici Baby John, 2505 02:39:02,394 --> 02:39:04,669 Il va déchirer tout le monde, 2506 02:39:04,801 --> 02:39:07,130 Une bataille se prépare et il n'en épargnera aucun, 2507 02:39:07,210 --> 02:39:09,280 Voilà, bébé John ! 2508 02:39:09,413 --> 02:39:11,592 Écoute, voici Baby John, 2509 02:39:11,672 --> 02:39:13,933 Il va déchirer tout le monde, 2510 02:39:14,013 --> 02:39:16,179 Une bataille se prépare et il n'en épargnera aucun, 2511 02:39:16,259 --> 02:39:18,280 Voilà, bébé John ! 2512 02:39:18,360 --> 02:39:21,931 Chanson rap 2513 02:39:22,959 --> 02:39:26,980 Chanson rap