1
00:00:01,011 --> 00:00:03,973
הרבה זמן לא ראיתי, לוי.

2
00:00:04,099 --> 00:00:07,010
נוג סטוד זו'ן שרמינקל
או שגדלת?

3
00:00:10,701 --> 00:00:14,309
לא, אתה ממש לא
השתנה, ילד.

4
00:02:03,021 --> 00:02:08,024
כאב

5
00:02:08,555 --> 00:02:10,258
אלה זריקות?

6
00:02:11,444 --> 00:02:14,312
האם אנחנו מותקפים?
- תישאר נמוך.

7
00:02:50,305 --> 00:02:53,309
לעזאזל, הם ידעו בדיוק
מה עמדנו לעשות.

8
00:03:03,110 --> 00:03:06,781
מכל האנשים, למה אתה עובד
עם המשטרה הצבאית?

9
00:03:25,977 --> 00:03:28,562
זה לוי, מהצופים.

10
00:03:29,219 --> 00:03:30,680
ברוך הבא, אדוני.

11
00:03:31,096 --> 00:03:32,506
מוכן או לא…

12
00:03:32,687 --> 00:03:37,040
בקרוב אני אהיה כל הצוות שלי,
ערן אבוד והיסטוריה.

13
00:03:38,525 --> 00:03:40,146
עכשיו תביא קצת.

14
00:03:40,272 --> 00:03:43,518
אני מריח עכברוש במקום הזה.

15
00:03:43,713 --> 00:03:45,676
הראה את עצמך, עכבר קטן.

16
00:03:46,362 --> 00:03:51,276
הנה מגיע השריף, הגיע הזמן
להתמודד עם הלכלוך.

17
00:03:56,674 --> 00:03:59,766
אתה שם או לא?

18
00:03:59,892 --> 00:04:02,286
הנה, לפני זמן מה, קני.

19
00:04:02,836 --> 00:04:05,277
חשבתי שאתה עד עכשיו
יהיה מת.

20
00:04:05,403 --> 00:04:09,371
אחרי כל חברי הפרלמנט שהרגת,
אתם חברים טובים עכשיו?

21
00:04:09,497 --> 00:04:12,811
ילדים קטנים לרוב לא מבינים
מה המבוגרים עושים.

22
00:04:12,937 --> 00:04:14,655
רגע, רע שלי.

23
00:04:14,781 --> 00:04:19,103
אתה מבוגר עכשיו,
אבל זה לא נראה כך.

24
00:04:19,603 --> 00:04:22,850
תמיד קיוויתי שאפגוש אותך
יראה בפעולה.

25
00:04:22,976 --> 00:04:27,612
ברור שאתה אוהב את השיעורים שלי
זכר היטב.

26
00:04:28,542 --> 00:04:32,192
אני לא אספר לך גם על העכברוש?
מסופר בפירוט?

27
00:04:32,629 --> 00:04:35,398
Then you know that, wherever you are
לברוח אל…

28
00:04:35,524 --> 00:04:37,622
תמיד מחכה לך כדור.

29
00:04:43,788 --> 00:04:46,426
חייבת להיות סיבה
שהפכת לצופית.

30
00:04:46,552 --> 00:04:49,159
אני חושב שאני יודע למה.

31
00:04:49,748 --> 00:04:52,662
היינו צריכים לשרוד בסבל הזה.

32
00:04:52,788 --> 00:04:55,780
נתנו הכל כדי להישאר בחיים.

33
00:04:56,528 --> 00:05:00,161
אז כשגילינו כמה גדול
העולם באמת היה...

34
00:05:00,287 --> 00:05:03,097
זה היה כמובן קלף ענק.

35
00:05:03,223 --> 00:05:05,281
אבל אתה יודע מה הציל אותנו?

36
00:05:06,120 --> 00:05:10,069
פשוט מצאנו משהו
מה שאהבנו לעשות.

37
00:05:10,195 --> 00:05:12,337
כל אחד צריך תחביב.

38
00:05:12,463 --> 00:05:15,952
אולי הסיפוק היחיד
בעולם האומלל הזה.

39
00:05:16,078 --> 00:05:19,948
זה מסביר למה אתם האנשים שלי
פשוט ירו.

40
00:05:20,074 --> 00:05:22,443
האם זה היה מספק?
- כמובן.

41
00:05:22,569 --> 00:05:26,462
אני אהרוג כל מי שהוא המטרה שלי
עומד בדרך.

42
00:05:26,863 --> 00:05:30,235
גם אתה הורג, אם זה לטובתך.

43
00:05:30,361 --> 00:05:31,741
מכות.

44
00:05:35,442 --> 00:05:38,258
רגע, זה הקפטן.

45
00:05:38,384 --> 00:05:40,394
תודה על העזרה, איש זקן.

46
00:05:46,565 --> 00:05:48,276
כיסא?

47
00:05:52,917 --> 00:05:55,241
תירה בו.

48
00:06:02,622 --> 00:06:05,513
אני שומע יריות, ככה.

49
00:06:06,595 --> 00:06:09,095
היו בערך עשר יריות.

50
00:06:10,351 --> 00:06:12,368
יכול להיות שמשהו השתבש?

51
00:06:12,494 --> 00:06:14,343
זה נראה כך.

52
00:06:14,968 --> 00:06:17,219
הקפטן מסר לי הודעה.

53
00:06:17,345 --> 00:06:19,884
זה כבר לא רק על טיטאנים...

54
00:06:20,010 --> 00:06:22,351
אנחנו גם נלחמים באנשים.

55
00:06:22,981 --> 00:06:24,470
האם אתה מתכוון…

56
00:06:28,620 --> 00:06:30,984
הם עושים תרגיל?

57
00:06:31,957 --> 00:06:34,532
מפקד, יש שומרים
כמה ניירות עליך.

58
00:06:37,811 --> 00:06:40,770
קפטן, נשברת סוף סוף?

59
00:06:41,661 --> 00:06:46,151
איך יכולתי לענות על זה?
if I were dead, Caven?

60
00:06:48,045 --> 00:06:49,669
הוא הבין אותי נכון.

61
00:06:49,795 --> 00:06:53,992
שכחתי שיש להם נשק
עשוי לשמור להגנתם.

62
00:06:54,118 --> 00:06:56,776
כנראה שהוא גדל בכל זאת.

63
00:06:56,902 --> 00:06:58,302
יפה, אדוני.

64
00:06:58,428 --> 00:07:00,846
הילד הזה הוא קוץ בתחת שלי.

65
00:07:00,972 --> 00:07:03,760
החלום שלי חומק לי מבין האצבעות.

66
00:07:09,105 --> 00:07:10,524
הנה הם.

67
00:07:12,270 --> 00:07:13,670
קפיטיין לוי.

68
00:07:17,583 --> 00:07:18,824
מה זה?

69
00:07:30,199 --> 00:07:33,081
עקוב אחרי העגלה הזו.
-נכון.

70
00:07:34,381 --> 00:07:37,306
תקשיב, הם מאומנים
להילחם באנשים.

71
00:07:37,432 --> 00:07:39,879
שלושה מאיתנו כבר יצאנו.

72
00:07:40,220 --> 00:07:43,306
אל תהססו אפילו לשנייה
ואתה היית שם.

73
00:07:43,432 --> 00:07:46,723
תפגע ברגע שאתה רואה הזדמנות.

74
00:07:46,849 --> 00:07:48,380
כן, אדוני.

75
00:07:54,547 --> 00:07:56,707
ארמין וג'ין, השתלטו על העגלה.

76
00:07:56,833 --> 00:07:59,280
אנו מספקים כיסוי.
-אֲדוֹנִי.

77
00:07:59,406 --> 00:08:01,622
הוא הרג אותו...
- קדימה.

78
00:08:07,581 --> 00:08:08,833
אל תזוז.

79
00:08:12,194 --> 00:08:13,713
לְהַפְסִיק.

80
00:08:32,162 --> 00:08:35,399
CAPITAL MITHRAS

81
00:08:35,525 --> 00:08:39,080
מצטער מאוד על השיחה
לא הניב שום דבר עם ארווין.

82
00:08:39,206 --> 00:08:42,380
ערן והיסטוריה נשארים איתנו
ממשיך לחמוק.

83
00:08:42,506 --> 00:08:46,988
אם זה יישאר כך, יהיה לנו הכל
נעשה לחינם.

84
00:08:47,203 --> 00:08:49,071
אָכֵן.
- אז, אנחנו יודעים...

85
00:08:49,197 --> 00:08:52,251
what information Pastor Nick
סיפק?

86
00:08:52,518 --> 00:08:53,945
זה לא שונה.

87
00:08:54,071 --> 00:08:55,847
בכך ששאלתי יותר מדי...

88
00:08:55,973 --> 00:08:59,428
אנו עשויים לתת להם את הדבר הנכון
מידע חדש.

89
00:09:00,529 --> 00:09:02,546
מה שהם יודעים לא משנה.

90
00:09:02,672 --> 00:09:05,946
It's all about now
מה שהם עדיין רוצים לגלות.

91
00:09:06,072 --> 00:09:11,103
הכללים ברורים, אנחנו פועלים
כפי שהחוק קובע.

92
00:09:16,357 --> 00:09:18,360
הודעה ממר רייס.

93
00:09:21,415 --> 00:09:23,491
Hij heeft Eren en Historia.

94
00:09:24,124 --> 00:09:27,737
הוא גם ינקוט פעולה מיידית
נגד ארווין והצופים.

95
00:09:28,189 --> 00:09:30,674
הוא לא צריך שום עזרה בינתיים.

96
00:09:32,644 --> 00:09:34,251
זהו.

97
00:09:34,377 --> 00:09:37,356
Als je bezittingen terug wilt,
ask for that later.

98
00:09:37,482 --> 00:09:39,783
זה בסדר.

99
00:09:39,909 --> 00:09:42,301
אם יש לך זמן, אני רוצה לדבר.

100
00:09:42,427 --> 00:09:45,345
אני לא צריך לדבר על זה
לדבר על העבר.

101
00:09:45,470 --> 00:09:47,040
למה כל כך קר, נייל?

102
00:09:47,166 --> 00:09:50,052
היינו כמו אחים בשנות הצוערים שלנו.

103
00:09:51,813 --> 00:09:55,406
העולם הקטן הזה שלנו
ישתנה בקרוב.

104
00:09:55,532 --> 00:09:57,857
האם השינוי הזה מביא תקווה או ייאוש?

105
00:09:57,983 --> 00:10:00,796
האם אנחנו יכולים לסמוך על הכתר?
עם העתיד שלנו?

106
00:10:00,922 --> 00:10:02,322
מי צריך להחליט?

107
00:10:03,430 --> 00:10:05,176
למי יש הזכות?

108
00:10:05,302 --> 00:10:07,317
מי יקבל את אמונך, נייל?

109
00:10:08,387 --> 00:10:10,249
ארווין, תגיד לי.

110
00:10:10,375 --> 00:10:12,232
מה אתה מתכנן?

111
00:10:13,954 --> 00:10:16,569
אני הולך לקחת סיכון, כמו תמיד.

112
00:10:26,844 --> 00:10:29,090
האם זה היה אותו הדבר עבורך?

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,943
אני מצטער...
- הכל יהיה בסדר.

114
00:10:36,069 --> 00:10:37,469
אני כל כך מצטער.

115
00:10:52,432 --> 00:10:54,983
לעזאזל, ארמין, ג'ין.

116
00:11:08,095 --> 00:11:10,676
תן לו ללכת, יש לנו
אין יותר דלק.

117
00:11:25,449 --> 00:11:26,829
מה לא בסדר?

118
00:11:26,955 --> 00:11:29,177
הלכלוך הזה הרס לך את התיאבון?

119
00:11:29,303 --> 00:11:32,138
לא. ג'ין?

120
00:11:32,264 --> 00:11:35,791
אני לא מבין משהו.
- מה זה?

121
00:11:36,302 --> 00:11:39,439
כשפניתי להציל אותך...

122
00:11:39,565 --> 00:11:42,506
האישה הזו כבר הייתה מוכנה לירות.

123
00:11:42,632 --> 00:11:45,206
זה מוזר…

124
00:11:45,332 --> 00:11:48,159
How could I shoot faster than them?

125
00:11:52,430 --> 00:11:54,108
לא יודע.

126
00:11:54,234 --> 00:11:56,575
היית מוקדם יותר כי היא היססה.

127
00:11:57,061 --> 00:11:58,512
זה פשוט.

128
00:11:59,694 --> 00:12:01,303
אני מצטער, ארמין.

129
00:12:01,429 --> 00:12:04,563
אם הייתי עושה את העבודה שלי,
זה לא קרה.

130
00:12:04,689 --> 00:12:06,683
אני כבר יודע איך זה.

131
00:12:07,277 --> 00:12:09,493
האישה בה יריתי...

132
00:12:09,619 --> 00:12:11,987
היא בטח הייתה מאוד נחמדה.

133
00:12:12,560 --> 00:12:16,226
כנראה הייתה לה יותר אמפתיה ממני.

134
00:12:16,352 --> 00:12:20,549
לחצתי על ההדק הזה,
בלי לחשוב.

135
00:12:20,675 --> 00:12:22,640
אני…
- A murderer.

136
00:12:22,766 --> 00:12:25,316
עכשיו כשהידיים שלך מוכתמות בדם...

137
00:12:25,442 --> 00:12:28,189
הוא האדם שהיית פעם
נעלם לנצח.

138
00:12:28,315 --> 00:12:29,722
למה שתגיד את זה?

139
00:12:29,848 --> 00:12:33,027
שלא תעז להתחרט.

140
00:12:33,153 --> 00:12:36,100
כי אם תשמרו על ידיים נקיות
שמר…

141
00:12:36,226 --> 00:12:39,103
ז'אן היה עכשיו באדמה.

142
00:12:43,094 --> 00:12:45,630
הסיבה שירית?

143
00:12:45,756 --> 00:12:48,548
כי חבר שלך אומר אחרת
לא ישרוד.

144
00:12:50,428 --> 00:12:53,044
כולם בצוות שלנו עדיין בחיים...

145
00:12:53,170 --> 00:12:55,854
כי אתה הידיים שלך
לכלכתם בדמם.

146
00:12:56,834 --> 00:12:57,871
תודה לך.

147
00:13:02,806 --> 00:13:08,249
קפטן לוי, חשבתי שזה לא בסדר
להילחם באנשים.

148
00:13:08,814 --> 00:13:12,003
חשבתי שזה לא בסדר בשבילך
נתן לנו את הפקודה הזו.

149
00:13:12,129 --> 00:13:15,514
הפכנו לחיילים
להגן.

150
00:13:15,870 --> 00:13:18,891
Maar nu zie ik dat ik het mis had.

151
00:13:19,017 --> 00:13:20,946
בפעם הבאה אני מצלם.

152
00:13:21,072 --> 00:13:24,319
לא אמרתי כלום בכלל
על נכון או לא נכון.

153
00:13:25,523 --> 00:13:27,719
המצפן המוסרי שלי רקוב.

154
00:13:27,845 --> 00:13:30,612
בשלב זה אני לא יודע
מי צודק.

155
00:13:34,306 --> 00:13:39,371
אני חושב שהגיע הזמן לשמוע את זה
מה יש לאורח שלנו לומר.

156
00:13:46,938 --> 00:13:50,216
רחמים, הם פשוט השתמשו בי
להובלת משא.

157
00:13:50,342 --> 00:13:53,260
לא רציתי…
- אני מזהה אותו.

158
00:13:55,740 --> 00:13:58,499
נראה היה שהוא איש עסקים ידוע.

159
00:14:00,962 --> 00:14:03,997
אני מכיר אותו, דימו ריבס?

160
00:14:05,521 --> 00:14:08,683
המשטרה הצבאית הכריחה אותנו
לעשות את העבודה הזו.

161
00:14:08,809 --> 00:14:10,737
עכשיו, כשפישלנו...

162
00:14:10,863 --> 00:14:13,821
הם יהיו כל העסק שלי
ריק לחלוטין.

163
00:14:13,947 --> 00:14:17,939
הם יהרגו אותי קודם,
מאשר העובדים שלי.

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,204
גם הבן האידיוט שלי.

165
00:14:20,901 --> 00:14:23,451
אתה פשוט נותן לזה לקרות?

166
00:14:24,015 --> 00:14:27,584
הסיבה שטרוסט התאושש
לאחר מתקפת הטיטאן...

167
00:14:27,710 --> 00:14:31,544
זה בעיקר בגלל כסף ועבודות
מחברת ריבס.

168
00:14:31,670 --> 00:14:36,303
כמה ישרדו את החורף הזה
אם החברה שלך תיעלם?

169
00:14:37,420 --> 00:14:39,841
אתה רוצה שאצטרף אליך?

170
00:14:40,254 --> 00:14:43,204
אנחנו רוצים רק לדעת
איפה ערן והיסטוריה.

171
00:14:43,330 --> 00:14:47,314
אם אתה יכול להגיע למשטרה הצבאית,
יש לי תוכנית בראש.

172
00:14:47,440 --> 00:14:51,693
אתה יכול להבטיח לי שטרוסט
לא יגווע ברעב?

173
00:14:52,186 --> 00:14:53,791
אני לא יכול לבטח...

174
00:14:53,917 --> 00:14:57,574
אלא בעזרתנו
יש להם סיכוי טוב יותר מאשר בלעדיהם.

175
00:15:06,182 --> 00:15:08,588
הגיע הזמן שהם יזדיינו.

176
00:15:09,878 --> 00:15:11,713
המצב הידרדר.

177
00:15:11,839 --> 00:15:14,424
יש שני דברים שאני חייב לציין.

178
00:15:14,550 --> 00:15:17,461
ערן והיסטוריה נחטפים.

179
00:15:18,137 --> 00:15:20,309
שלושה מהצוות שלי נהרגו.

180
00:15:20,435 --> 00:15:25,037
לוי ואני עוקבים אחר עקבות
שיכול להוביל אותנו אליהם.

181
00:15:25,163 --> 00:15:26,520
מה עוד?

182
00:15:26,646 --> 00:15:30,272
ערן נזכר בשיחה
בין ימיר לברטולט.

183
00:15:30,398 --> 00:15:32,301
אבל אם זה נכון…

184
00:15:32,569 --> 00:15:35,353
הראש שלי עומד להתפוצץ.

185
00:15:35,479 --> 00:15:37,866
אתה בסדר?
- מה לא בסדר?

186
00:15:42,048 --> 00:15:45,122
אם לא נמצא אותו בקרוב,
ערן נטרף.

187
00:15:50,727 --> 00:15:53,464
איך מצאת אותם בכלל?

188
00:15:53,773 --> 00:15:56,800
הם מצאו אותי
הסכמתי לשתף פעולה.

189
00:15:57,227 --> 00:15:59,303
כנראה שהם האמינו לי.

190
00:16:01,774 --> 00:16:03,423
האם אנחנו שם?

191
00:16:11,059 --> 00:16:12,558
ריבס, אתה מטונף...

192
00:16:14,693 --> 00:16:17,414
למרבה הצער, רבותי, כך זה עובד.

193
00:16:24,036 --> 00:16:28,041
האם זה אומר שאנחנו בטוחים עכשיו?

194
00:16:28,167 --> 00:16:31,978
שום דבר לא בטוח.
אז למה עשינו את זה?

195
00:16:32,761 --> 00:16:35,289
סוחר טוב חייב ללכת אחרי אפו.

196
00:16:35,715 --> 00:16:37,754
לא רק בשביל כסף מהיר...

197
00:16:37,880 --> 00:16:40,928
אלא גם להשקעות
שיביא מאוחר יותר רווח.

198
00:16:41,054 --> 00:16:44,281
ברגע שאתה מקבל את זה,
לא להרפות יותר.

199
00:16:44,407 --> 00:16:46,153
זכור את זה, ילד.

200
00:16:47,193 --> 00:16:49,678
זה עוד לא נגמר, נכון?

201
00:16:49,964 --> 00:16:52,556
בקושי התחלתי.

202
00:16:52,682 --> 00:16:55,879
סאנס, אולי הייתי
מעט ניסיון, אבל…

203
00:16:56,005 --> 00:16:58,771
למרות זאת, אני הולך
לעשות את המקסימום.

204
00:16:59,073 --> 00:17:01,351
לפחות תגיד לי מה אתה רוצה.

205
00:17:01,477 --> 00:17:03,907
מי מענה בלי קודם
משהו לשאול?

206
00:17:04,033 --> 00:17:07,272
אה כן, יש לנו כמה שאלות.

207
00:17:07,600 --> 00:17:09,790
לאן לוקחים את ערן והיסטוריה?

208
00:17:10,176 --> 00:17:13,790
מה אתה רוצה עם היסטוריה?
מהי משפחת רייס?

209
00:17:13,916 --> 00:17:17,873
מהרו, אנחנו לא
כל היום.

210
00:17:19,841 --> 00:17:21,573
הנה אנחנו הולכים שוב.

211
00:17:21,699 --> 00:17:25,070
הוא צורח חזק יותר מאשר אז
הקפטן עשה את זה.

212
00:17:25,878 --> 00:17:28,401
אני מבין שאנחנו כאלה
יכול להציל את החברים שלנו...

213
00:17:28,527 --> 00:17:30,180
ובכל זאת אני מתעב את זה.

214
00:17:31,380 --> 00:17:34,139
העובדה היא שאנחנו פושעים עכשיו.

215
00:17:36,502 --> 00:17:38,837
האויב הקודם שלנו רצה לאכול אותנו...

216
00:17:38,971 --> 00:17:42,089
אבל התירוץ הזה לא תקף
במצב זה.

217
00:17:42,215 --> 00:17:44,910
פשוט יש להם חזון אחר.

218
00:17:45,036 --> 00:17:48,737
לא, הם רק שייכים
קבוצה אחרת.

219
00:17:49,695 --> 00:17:52,158
בגלל זה אנחנו הורגים אותם?

220
00:17:54,584 --> 00:17:58,301
אנחנו לא אנשים טובים, כבר לא.

221
00:17:59,975 --> 00:18:03,419
לצערי אני לא כל כך טוב
במשיכת ציפורניים כמוך.

222
00:18:03,814 --> 00:18:07,763
כמה מסמרים היית צריך למשוך?
להיות כל כך טוב בזה?

223
00:18:07,889 --> 00:18:09,976
יותר ממה שיכולתי לעקוב אחריו.

224
00:18:10,102 --> 00:18:12,301
בין החומות הללו…

225
00:18:12,427 --> 00:18:16,270
מעולם לא הייתה מלחמה,
ואני יודע למה.

226
00:18:16,396 --> 00:18:21,270
כי לכלכלנו את הידיים שלנו
לשמור על השלום.

227
00:18:22,280 --> 00:18:24,649
המורה שידע יותר מדי.

228
00:18:25,164 --> 00:18:27,534
הזוג הזה שניסה לעוף.

229
00:18:27,660 --> 00:18:30,278
זונה שזיין באדם הלא נכון.

230
00:18:30,404 --> 00:18:34,040
לא משנה כמה הם התחננו,
הגנו על האנושות.

231
00:18:34,166 --> 00:18:36,184
אתה צריך להודות לי.

232
00:18:36,309 --> 00:18:40,734
בכל הזמן הזה אין לי אף אחד
תהנה מהסבל כמוך.

233
00:18:40,860 --> 00:18:42,708
שניכם מפלצות.

234
00:18:42,834 --> 00:18:45,121
אני אתייחס אליך ללא חשש
להתמודד.

235
00:18:45,247 --> 00:18:48,341
תעשה מה שאתה רוצה, כי אני...

236
00:18:48,467 --> 00:18:50,397
אני סומך על האמונה שלי.

237
00:18:50,523 --> 00:18:54,726
אני מאמין במלך
ושלומו בין החומות.

238
00:18:54,852 --> 00:18:58,917
אני מאמין בכל שלי
פעולות ראויות לגינוי היו מוצדקות.

239
00:18:59,043 --> 00:19:00,343
אבל…

240
00:19:01,192 --> 00:19:04,049
שזה יכאב כל כך...

241
00:19:05,858 --> 00:19:08,576
אם אתה רוצה לענות אותי למוות,
ואז לעשות את זה מהר.

242
00:19:08,702 --> 00:19:12,870
זה נשמע כמו סוף הולם
לחיי הדמים האלה.

243
00:19:14,770 --> 00:19:16,233
זמן להפסקה.

244
00:19:19,750 --> 00:19:23,559
אלוהים, אני כמעט מתחילה להצטער
להגיע איתו.

245
00:19:28,641 --> 00:19:31,470
אל תלחץ ככה, זה כואב.

246
00:19:32,085 --> 00:19:34,854
ראלף?
- פוזר.

247
00:19:34,980 --> 00:19:38,890
לא יאומן שאחרי מסמר אחד
כבר התחיל לדבר.

248
00:19:39,016 --> 00:19:43,024
לסאנס אין יותר ציפורניים,
הוא חייל אמיתי.

249
00:19:43,150 --> 00:19:46,072
לא אכפת לי, פשוט תענה אותו.

250
00:19:46,198 --> 00:19:48,751
תמיד ההתבכיינות הזו על השלום והמלך.

251
00:19:48,877 --> 00:19:51,151
כל השאר שונאים אותו.

252
00:19:51,277 --> 00:19:54,003
תעשה לי טובה ותסיים את זה.

253
00:19:55,280 --> 00:19:58,943
הוא יישאר כאן עד שיאשר
מה שאמרת לנו.

254
00:19:59,069 --> 00:20:03,090
ובכן, אמרתי לך הכל,
אז תעזוב אותי בשקט.

255
00:20:03,554 --> 00:20:07,019
בתא החדש שלי יש מיטה, נכון?

256
00:20:22,982 --> 00:20:25,153
ניסיון שני, סאנס.

257
00:20:25,279 --> 00:20:28,024
גם אני לא אוהב את זה...

258
00:20:28,150 --> 00:20:30,649
רייס היא משפחת המלוכה האמיתית.

259
00:20:40,116 --> 00:20:43,000
נחמד ולא בולט, אפשר לומר.

260
00:20:43,126 --> 00:20:45,654
כמה זמן הילד הזה ייעלם?

261
00:20:57,099 --> 00:21:01,640
אתה יודע, סוחר לא צריך
למכור את אמונו.

262
00:21:06,484 --> 00:21:09,759
האם זה לא יהיה טוב יותר?
קודם כל לשאול איפה לוי?

263
00:21:09,885 --> 00:21:12,149
הוא יבוא מרצונו.

264
00:21:12,584 --> 00:21:14,066
איך אתה יודע?

265
00:21:14,192 --> 00:21:16,409
כי גידלתי אותו.

266
00:21:16,535 --> 00:21:19,531
לוי אקרמן לא מוותר.

267
00:21:27,732 --> 00:21:30,380
אז, היורש האמיתי הוא...

268
00:21:30,506 --> 00:21:32,415
היסטוריה?

269
00:21:32,541 --> 00:21:35,090
בדיוק, ועל סמך זה...

270
00:21:35,216 --> 00:21:38,629
אנחנו מניחים שהיא וערן
הובאו ללורד רייס.

271
00:21:44,311 --> 00:21:45,711
זה הוא.

272
00:21:55,712 --> 00:21:58,540
אני לא יכול להביע כמה רע
אני מצטער.

273
00:22:07,000 --> 00:22:10,004
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

274
00:23:40,554 --> 00:23:42,764
עברה של ילדה אחת...

275
00:23:42,890 --> 00:23:46,463
מכיל את הסוד שהוא הגורל
של ממלכה יכולה להשתנות.

276
00:23:46,877 --> 00:23:51,900
ברגע שארווין מגלה את הסוד הזה,
הוא זוכר את העבר שלו.

277
00:23:52,167 --> 00:23:55,003
הפרק הבא:
"סיפור ישן"