1
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
कभी-कभी आप जो सोचते हैं वह आपने देख लिया

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
बिल्कुल वही है जो आपने देखा।

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
मैं समझ गया कि आप
अपने पिता को बचाना चाहता हूँ

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
ओह!

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
मां कृपया।

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,077
जिसने भी यह किया उससे मुझे नफरत है।

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
केली, अगर तुम सच में नफरत करती हो
ये क्या किया,

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए.

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,600
हमें उस किताब का अनुवाद कराना होगा

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,503
और वह वाक्यांश ढूंढें जो होगा
इस सब बकवास पर फिर से पर्दा डालो।

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
हाँ, नमस्ते. मैं वहां आ गया
कई साल पहले.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
हमने एक विशेष पुस्तक के बारे में बातचीत की।

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
क्या मैं उस पर एक नज़र डाल सकता हूँ?

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
क्या इन सबके पीछे आप ही हैं?

15
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
ऐश यहीं थी, है ना?

16
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
भाड़ में जाओ, फिर बात करेंगे.

17
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
मुझे लगता है हम यहां बात करेंगे.

18
00:02:45,332 --> 00:02:49,419
मम, राख यहाँ थी।

19
00:02:50,462 --> 00:02:55,342
- क्या उसके पास किताब थी?
- ओह, प्रश्न, प्रश्न।

20
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
क्या हम कुछ शांत समय नहीं बिता सकते?

21
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
आह! ओउ!
इसे बंद करो, तुम परेशान करने वाली कुतिया!

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
ओउ! भाड़ में जाओ!

23
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
मुझे जवाब दें।

24
00:03:06,019 --> 00:03:10,565
आपका सारा समय बर्बाद हो गया
किताब खोज रहा हूँ.

25
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
आपने कुछ भी नहीं सीखा.

26
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
मैंने सीखा है कि आप हमेशा ऐसा कर सकते हैं
चीजों को और अधिक दर्दनाक बनाओ.

27
00:03:19,783 --> 00:03:23,370
- हाँ, तुम्हें वह पसंद है?
- नहीं।

28
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
कृपया। नहीं - नहीं।

29
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
नहीं - नहीं।

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
ठीक है, अब, लड़का
इस जगह को कौन चलाता है

31
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
एक अजीब बत्तख की तरह है,

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
इसलिए कोई आँख से संपर्क नहीं,
कोई बातचीत नहीं.

33
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
मुझे बुक करो, पाब्लो।

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
क्या आप आश्वस्त हैं कि वह इसे पढ़ सकता है?

35
00:04:17,466 --> 00:04:18,508
हाँ, उसने कहा कि वह कर सकता है।

36
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
लेकिन, आप जानते हैं,
वह वर्षों पहले की बात है.

37
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
पहली बार जब मैं यहां आया तो देख रहा था
एक प्रामाणिक वाइकिंग हेलमेट के लिए.

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
मैं इस अजीब लड़की को पीट रहा था
जिसने मुझे भूमिका निभाने के लिए प्रेरित किया...

39
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
मैं यह नहीं सुनना चाहता.

40
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
वैसे भी, मैंने उसे किताब के बारे में बताया,
और वह घबरा गया।

41
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
उन्होंने कहा कि वह इसका अनुवाद कर सकते हैं.
कोई समस्या नहीं।

42
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
मुझे ख़ुशी है कि हम बुराई भेज रहे हैं
वापस जहाँ से यह आया था,

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
यह निश्चित है,
लेकिन इससे मुझे थोड़ा दुख होता है

44
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
कि हम पहले से ही हैं
टीम को तोड़ना.

45
00:04:43,241 --> 00:04:46,953
अरे। मैं कर रहा था
हमारे लिए एक उपनाम के साथ.

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
"भूत पीटने वाले।"

47
00:04:49,790 --> 00:04:52,083
यह बहुत बुरा है.

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,627
हाँ, दोस्त, मुझे तुम्हें बताना होगा

49
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
यह शायद सबसे बुरी बात है
मैंने कभी सुना है.

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
लेकिन देखो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
दिल से, मैं एक अकेला भेड़िया हूँ।

52
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
- "तन्हाई में रहने वाला।"
- बिल्कुल।

53
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
क्या यह कभी बूढ़ा नहीं होता?

54
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
अकेले होना? आपकी मदद करने वाला कोई नहीं.

55
00:05:09,518 --> 00:05:12,854
नही बिल्कुल नही।

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,832
ठीक है, देखो,
यदि मैं इसे पर्याप्त शीघ्रता से पूरा कर लूं,

57
00:05:14,856 --> 00:05:16,900
हमारे पास समय हो सकता है
चुरोस के लिए रुकने के लिए।

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
अब, देखिए, ऐसा नहीं है
एक नस्लवादी चीज़, पाब्लो।

59
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
वह तो बस एक बेहतरीन मिठाई है।

60
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
ठीक है। तुम्हें पता है
मैं मैक्सिकन नहीं हूँ, ठीक है?

61
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
यह हुई न बात।
आराम से बैठें और पहियों पर नज़र रखें।

62
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
एक पल में वापस.

63
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
हाँ.

64
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
नमस्ते।

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
कोई घर पर है?

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
एक आदमी जिसके पास एक बहुत ही खास किताब है।

67
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
देख रहे हैं
इसके साथ दुनिया को बचाने के लिए.

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
आह, तुम वहाँ हो.

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
तुम कैसे हो, यार?
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

70
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
उह, क्षमा करें. मैं बस, उह, था

71
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
कुछ...कुछ कानूनी मामलों पर ध्यान देना
मेरे नियंत्रण से बाहर.

72
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सर?
- मैं उससे मदद लेना पसंद करूंगा।

73
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद,
मिस्टर हॉकिन्स.

74
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
मैं संपर्क में रहूंगा.

75
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
अरे हां।

76
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
अरे, यह फिशर है।
मुझे चाहिए कि आप मुझे वह स्केच भेजें।

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,549
ट्रेलर पार्क हत्याओं से?

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
खैर, बॉयल नहीं करता है
जानना होगा कि मैंने पूछा.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
अरे बाप रे। ली, कृपया,
बस एक लड़की की मदद करो.

80
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
धन्यवाद। मैं तुम्हारे लिए एक बीयर खरीदूंगा.

81
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
चलो भी।

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
ली, चलो, चलो।

83
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
चलो भी।

84
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- यह असली है.
- आपको लगता है?

85
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
मेरा सारा काम,
सब... मेरी सारी पढ़ाई...

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,962
यह किताब साबित करती है
कि मेरे जीवन का अर्थ है.

87
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
ठीक है। खैर बहुत अच्छा।

88
00:07:44,464 --> 00:07:46,508
क्या आप, उह, खोल सकते हैं?
पूर्ववत मंत्र?

89
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
यह शायद कहीं है
पीठ के पास.

90
00:07:48,969 --> 00:07:51,554
- क्या मैं इसे खोल सकता हूँ?
- इसीलिए हम यहाँ हैं, बको।

91
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
ऐश: कुछ-कुछ दिखता है
चेहरे जैसा, है ना?

92
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
कभी सोचा है क्यों?

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
क्योंकि यह है, उह...
यह मानव मांस में बंधा हुआ है।

94
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
- यह सही है।
- हाँ।

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
अरे, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

96
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
बहुत बुरा।

97
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
ओह, लेकिन, हे, मुझे लगता है
हालाँकि, मुझे आशा की किरण मिली।

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
यह आप है।

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
तुम छोटे भाई की तरह हो
मेरे पास कभी नहीं था.

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
भाई? वास्तव में?

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
- नहीं.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
वास्तव में।
मुझे तुम पर इतना भरोसा है.

103
00:08:55,076 --> 00:08:59,748
हाँ, यकीनन, भरोसा बहुत बढ़िया है,
लेकिन, आप जानते हैं, शायद मैं एक बुरा लड़का हूँ

104
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

105
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
सही?

106
00:09:04,169 --> 00:09:06,212
कौन...वह कौन है?

107
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
हाँ, वह औरत बस
उसकी कार से बंदूक निकाल ली.

108
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
क्या कोई दुनिया है

109
00:09:17,766 --> 00:09:20,268
जहां यह नहीं है
राख से कुछ लेना-देना?

110
00:09:24,939 --> 00:09:26,483
यह...यह सुंदर है.

111
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं
यहां पूरी प्रक्रिया के साथ।

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
- आप क्या कहते हैं?
- उह, निश्चित रूप से।

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
अपने घुटने टेको!
हाथ आपके सिर के पीछे.

114
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
मुझे पता है आप कौन हैं।

115
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
उह, महिला, मुझे लगता है कि आप भ्रमित हैं।

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,789
जासूस फिशर, राज्य पुलिस।

117
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
क्या उसने कहा कि वह एक पुलिस थी?

118
00:09:44,501 --> 00:09:47,670
ओह नहीं।
मैंने अभी-अभी एक पुलिस वाले को पीटा है।

119
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
यह आत्मरक्षा थी.

120
00:09:55,804 --> 00:09:59,265
ठीक है, तो, लियोनेल, तुम जा रहे हो
इस बारे में शांत रहें, है ना?

121
00:09:59,432 --> 00:10:01,577
आप खतरे में नहीं डालना चाहेंगे
आपके जीवन का काम सिर्फ 'कारण' है

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
वहाँ एक बेहोश पुलिस वाला है
आपके स्टोर में, है ना?

123
00:10:03,895 --> 00:10:06,022
- मेरा मतलब है, आप समझ गए।
- मैं करता हूं।

124
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
आप कर?

125
00:10:07,649 --> 00:10:09,529
केली, चलो, वह अच्छा है।
आइए इस पर प्रहार न करें।

126
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
पाब्लो, आप और मैं
और प्रोफेसर यह सब जानते हैं,

127
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
हम पृथ्वी को बुराई से मुक्त करेंगे।

128
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
केली, क्या आप यहां रुक सकती हैं और देख सकती हैं
अगर वह जाग जाए तो हमारी दोस्त?

129
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
ओह यकीनन। मैं बस यहीं बैठूंगा
जिस पुलिस अधिकारी के साथ हमने समझौता किया

130
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
और पुनर्विचार करें
मेरे हाल के जीवन विकल्प।

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
समझने के लिए धन्यवाद।

132
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
ठीक है, तो यह कैसा चल रहा है?
पुराने पूर्ववत बटन के साथ?

133
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
ऐसा ही होता है
जब आप किताब खोलते हैं.

134
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
क्या आप भी जानते हैं
आपके पास यहाँ क्या है?

135
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
बेशक।
मेरा मतलब है, जाहिर है, मैं करता हूँ,

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
लेकिन, उह, आप ऐसा कर सकते हैं
इसे पाब्लो के साथ साझा करना चाहता हूँ।

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,316
यह पुस्तक नरक का द्वार है,

138
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
बुरी ताकतों को बुलाने का एक तरीका
हमारे सांसारिक क्षेत्र में।

139
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
हाँ, बिल्कुल यही है
मैंने क्या सोचा.

140
00:10:56,990 --> 00:10:58,324
कृपया जारी रखें।

141
00:10:58,491 --> 00:11:03,705
आप देखिए, प्राचीन काल में ऐसा था
एक समूह जिसे "अंधेरे वाले" के नाम से जाना जाता है

142
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
न तो दानव और न ही पूरी तरह से मानव।

143
00:11:06,791 --> 00:11:11,129
उन्होंने इस किताब की रचना की
मानवता के विरुद्ध एक हथियार के रूप में।

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
ये पन्ने कटे हुए थे
शापितों के शरीर से,

145
00:11:14,757 --> 00:11:19,137
जिस पर अंधेरा है
उनके अंशों को मानव रक्त में अंकित किया।

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
वे अंश जिनमें शक्ति निहित थी
पोर्टल बनाने के लिए

147
00:11:22,682 --> 00:11:27,187
हमारी दुनिया को जोड़ रहा है
अंडरवर्ल्ड में, जहां बुराई रहती है।

148
00:11:27,353 --> 00:11:31,441
अँधेरे वालों ने इस किताब का इस्तेमाल किया
समस्त मानवजाति पर अधिकार जमाना।

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
तो किताब है
बुराई का स्रोत?

150
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
नहीं - नहीं।
नहीं, नहीं...स्रोत नहीं.

151
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
एक से अधिक... एक मार्ग।

152
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
किताब अपने आप में हानिरहित है,

153
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
जब तक कि इसे किसी के द्वारा संचालित न किया जाए
या तो बहुत दुष्ट या बहुत मूर्ख।

154
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
ठीक है, ठीक है।
मान लीजिए कोई अच्छा लड़का है,

155
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
उह, इस पुस्तक से पढ़ता है
गलती से

156
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
और कुछ बुलाता है
बहुत पीछे से,

157
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
और अब वह बस चाहता है
इसे वापस रख दें, कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं?

158
00:11:55,715 --> 00:11:59,886
वहाँ...वहाँ कुछ है,
उह, एक उलटफेर के बारे में।

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
इसे समझना थोड़ा मुश्किल है,

160
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
लेकिन, उह... विलोपन झूठ है

161
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
मनुष्य की उत्पत्ति में... नहीं.

162
00:12:13,066 --> 00:12:18,696
अंदर। मूल के अंदर
आदमी का.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,243
विलोपन.
तो पूर्ववत करें बटन मेरे अंदर है?

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- शायद।
- शायद?

165
00:12:25,620 --> 00:12:29,249
खैर, उह, मैं इससे निपट रहा हूं
यहाँ एक विलुप्त प्राचीन भाषा है।

166
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
बहुत सारा यप्पेनिन जैसा लगता है'
और बहुत कुछ नहीं घटित हो रहा है।

167
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
काश हम ऐसा कर पाते
उत्तर तलब करो.

168
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
एक मिनट रुको, पाब्लो,

169
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
तुम चिकने हो,
ब्राउन आइंस्टीन, बस इतना ही।

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
हम कुछ बुलाते हैं
किताब से

171
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
वह हमें बता सकता है
यह सब कैसे पूर्ववत करें।

172
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
उह, हाँ, नहीं।
मैं ये नहीं कह रहा था.

173
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
लियोनेल, मुझे ढूंढो
उस किताब का सबसे कमज़ोर दानव।

174
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
क्या बकवास है?

175
00:12:53,064 --> 00:12:56,567
मुझे इनसे बाहर निकालो
अभी हथकड़ी लग रही है!

176
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
क्षमा करें, नहीं हो रहा है.

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,363
मैं एक कमबख्त पुलिस वाला हूँ.

178
00:13:02,156 --> 00:13:05,285
ठीक है, उम्म, बंदूक नीचे रखो।

179
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
आप नहीं समझे
आप किस तरह की परेशानी में हैं.

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
- आप करेंगे।

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
आप नहीं बनना चाहते
इस चीज़ के ग़लत पक्ष पर.

182
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
यहाँ जो कुछ भी हो रहा है,

183
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
मैं पहले से ही हूँ
इसके गलत पक्ष पर,

184
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
इसलिए अब पीछे मुड़कर नहीं देखना है।

185
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
वह लड़का जिसके साथ आप हैं,

186
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
मेरे पास विश्वास करने का कारण है
कि वह बहुत सारी बुरी चीजों के पीछे है।

187
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
आप गलत हैं।

188
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
सच में? मैं ग़लत हूँ?

189
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
अच्छा, फिर, अपने आप से पूछें...

190
00:13:31,394 --> 00:13:32,714
आप वास्तव में क्या करते हैं?
उसके बारे में जानते हैं?

191
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
पाब्लो:
तो आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

192
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
मैं एक जगह बना रहा हूं
सम्मन के लिए,

193
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
एक कनेक्शन
हमारी और उनकी दुनिया के बीच.

194
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
कृपया, मुझे धूप प्रदान करें।

195
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
आह!

196
00:13:57,003 --> 00:14:00,381
वृत्त देखें. ठीक है।

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
दोस्तों, ये बुरा है.

198
00:14:11,142 --> 00:14:14,395
नहीं, नहीं,
यह...यह बिल्कुल सुरक्षित है।

199
00:14:14,562 --> 00:14:18,191
बस घेरा मत तोड़ो
और दानव नियंत्रित रहता है।

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
उम्म, लेकिन किताब से पढ़ रहा हूँ

201
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
यही वह चीज़ है जिसके कारण यह सारी परेशानी हुई
आरंभ करने के लिए, तो...

202
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
हाँ, यह सच है।

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
लेकिन इसे फिर से पढ़ना
चीज़ों को और बदतर नहीं बना सकता.

204
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
यह एक तरह से पेंट गिरने जैसा है
एक पेंटिंग पर.

205
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
यह ठीक है क्योंकि वहाँ है
उस पर पहले से ही पेंट करें।

206
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
यह गलत है.

207
00:14:34,957 --> 00:14:36,185
देखो, तुमने सुना
उस आदमी ने क्या कहा...

208
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
राक्षस घेरे में रहता है,
कोई ख़तरा नहीं है.

209
00:14:38,503 --> 00:14:42,799
ठीक है। अरे, क्या तुम उसे बताओगे?
कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए?

210
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
मैं अपनी पूरी जिंदगी इंतजार करता रहा हूं
अंधेरे के साथ संवाद करने के लिए.

211
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
देखना? हेलोवेसिट

212
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
देखो, पाब्लो,
हम बस बुलाने वाले हैं

213
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
एक नन्हा-सा दानव,
एक चूहे दानव की तरह.

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
चलो केली को यहाँ ले आओ
इसलिए हम इस पर एक टीम वोट ले सकते हैं।

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
मेरी बात सुनो।
हर बार जब मैंने बुराई का सामना किया है,

216
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
इसने मुझ पर छलांग लगा दी।

217
00:14:58,606 --> 00:15:01,234
अब हम ठीक-ठीक जानते हैं कि यह कहाँ है,
और मैं तैयार हूं.

218
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
हम यहां शॉट्स बुलाते हैं।

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
अब, चलो, पाब्लो,

220
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
तुम बनना चाहते हो
भूत भगाने वाला या नहीं?

221
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
- मैं अंदर हूँ.
- आप अंदर हैं.

222
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
हाँ.

223
00:15:15,039 --> 00:15:16,958
लियोनेल, तुम्हें मिल गया
अभी तक एक कमज़ोर दानव?

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
उह, ऐसा कुछ भी नहीं जो कमज़ोर कहे,
विशेष रूप से,

225
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
परन्तु मुझे एक छोटा सा राक्षस मिल गया है
नाम दिया गया "एलिगोस"

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
ज्ञान रखता है
छुपी हुई बातों का,

227
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
मानसिकता का एक दानव.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
ख़ैर, बिल्कुल सही।
बिलकुल बेवकूफ जैसा लगता है.

229
00:15:29,345 --> 00:15:33,266
यह कहता है कि वह शिकार करता है
आध्यात्मिक और भावनात्मक रूप से कमजोर।

230
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
ख़ैर, वह ऐसा कर सकता है
अपने समय पर.

231
00:15:35,601 --> 00:15:38,146
ठीक है, उसे बाहर निकालो। आओ बात करें।

232
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
मेरी बात सुनो।

233
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
आपका मित्र जहाँ भी जाता है,
लोग मारे जाते हैं.

234
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
मैंने तुमसे कहा था
मुझसे बात करना बंद करने के लिए.

235
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
अब बकवास बंद करो.

236
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
क्या आप कोई अपराध कर रहे होंगे

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,080
एक डरावने किताबों की दुकान में
यदि यह उसके लिए नहीं होता?

238
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
अगर ऐसा होता तो मैं मर जाता
उसके लिए नहीं थे! ठीक है?

239
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
क्या आप भी जानते हैं
हम यहाँ किससे निपट रहे हैं?

240
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
लोग बदल रहे हैं
कमबख्त राक्षस.

241
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
मुझे पता है।

242
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
मेरा भी वही साथी था
10 साल के लिए.

243
00:16:34,076 --> 00:16:38,664
कुछ दिन पहले,
मैंने उसके सिर में एक गोली मारी.

244
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
वही हुआ, उह...

245
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
किसी करीबी को
मेरे लिए भी, ठीक है?

246
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
लेकिन वह लड़का
आप इसे पिन करने का प्रयास कर रहे हैं

247
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
मुझे अकेला छोड़ सकते थे
उसके साथ मरने के लिए, और उसने ऐसा नहीं किया।

248
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
सुनो, अगर तुम लोग
इन चीजों से लड़ रहे हैं,

249
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
तो फिर हम एक ही तरफ हैं.

250
00:17:48,526 --> 00:17:49,886
आखिर क्या बात है
वहाँ बाहर चल रहा है?

251
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
मुझे पता नहीं है।

252
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
मैंने सोचा कि वे
इसे ठीक करना चाहिए था।

253
00:17:55,449 --> 00:17:56,826
यह ठीक करने जैसा नहीं लगता.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
- क्या यह सामान्य है?
- मुझे पता नहीं है।

255
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
ओह नहीं!

256
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
ओह नहीं!

257
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
दूर हो जाओ!

258
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
देखो, मैं तुम्हारे दोस्तों की मदद कर सकता हूँ,

259
00:18:48,294 --> 00:18:49,694
लेकिन अगर मैं इस तरह से जुड़ा हुआ हूं तो नहीं।

260
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
- मुझे जाने दो।
- मैं नहीं कर सकता।

261
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं उन्हें चोट नहीं पहुंचाऊंगा।

262
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
वे मुसीबत में हैं. कृपया।

263
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
हाय भगवान्!

264
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
ओह नहीं!

265
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
ता शिनार.

266
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
हे भगवान।

267
00:19:46,394 --> 00:19:47,645
घेरा मत तोड़ो!

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
आप जो भी करें,
घेरा मत तोड़ो!

269
00:19:51,607 --> 00:19:55,152
आपके पास क्यों है?
मुझे बुलाया, एशले?

270
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
ठीक है, उह, सबसे पहले...

271
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
तुम कुछ भी नहीं दिखते
आपकी फोटो पसंद है,

272
00:19:59,865 --> 00:20:02,243
तो आप कर सकते हैं
उसे अपडेट करना चाहते हैं.

273
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
उह, दूसरी बात, मुझे लेना होगा
जो भी मैंने बुलाया

274
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
और इसे वापस बोतल में डाल दें,

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
तो मैं यह कैसे करूँ?

276
00:20:11,127 --> 00:20:14,088
मुझे छोड़ दो और मैं तुम्हें बताऊंगा।

277
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
हाँ। अच्छा प्रयास, गधे।

278
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
मुझे कुछ जानकारी दीजिए जिसका मैं उपयोग कर सकूं।

279
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
जल्दी मरो.
यह मेरी एकमात्र सलाह है.

280
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
ठीक है, यह सचमुच एक बुरा विचार था
इस आदमी को बुला रहा हूँ, पाब्लो।

281
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
ठीक है, अभी बात करो.
आखिरी मौका।

282
00:20:39,572 --> 00:20:43,075
अरे, लियोनेल, इसे भेजो
पता है-समय की बर्बादी कुछ भी नहीं

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
वापस जहाँ से यह आया था।

284
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
सही।

285
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
कोई न हिलें!

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
और आख़िर वह चीज़ क्या है?

287
00:20:51,208 --> 00:20:54,295
चलो, महिला, तुमने मेरा दिन बर्बाद कर दिया
इस बकवास के साथ पहले भी दो बार।

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,756
हथियार नीचे रख दो
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

289
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
खैर, जैसा कि आप देख सकते हैं,
हम यहाँ थोड़े व्यस्त हैं।

290
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
अब!

291
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
ओह नहीं।

292
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
लियोनेल, इसे वापस भेजो!

293
00:21:35,711 --> 00:21:37,755
अरे, अंडे का सिर!

294
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
क्या बकवास है?

295
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
केली, यहाँ आओ।

296
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
नीचे रहना!

297
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
क्या चल रहा है?
वह क्या चीज़ है?

298
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
ऐश ने एक राक्षस को बुलाया.

299
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
उसने क्या किया?

300
00:22:11,288 --> 00:22:14,166
- लियोनेल, जल्दी करो!
- मैं कोशिश कर रहा हूँ!

301
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- लानत है!
- हमें कुछ करना है!

302
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
हमें उस किताब तक पहुंचना होगा.

303
00:22:42,319 --> 00:22:45,865
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी!
इसे कोई और नहीं पढ़ सकता!

304
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
अरे, क्या... क्या कर रहे हो?

305
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
मदद करना.

306
00:23:02,965 --> 00:23:06,552
- अच्छी शूटिंग, टेक्स-मेक्स।
- कभी भी, जेफ।

307
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
मानवता का समय समाप्ति पर है।

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
नरक में वापस जाओ!

309
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
खैर, यह बहुत कठिन था।

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,179
तुम लोग ठीक हो?

311
00:23:52,723 --> 00:23:55,309
हाँ, मैं अच्छा हूँ।

312
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
हां मुझे लगता है।

313
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
ठीक है, किताब ले लो
और डेल्टा तक पहुंचें।

314
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
शायद अब आप करेंगे
मुझे अपने आप को समझाने दो

315
00:24:05,402 --> 00:24:07,655
इंगित करने के बजाय
तुम्हारी बंदूक मुझ पर.

316
00:24:11,700 --> 00:24:13,953
ठीक है, ये रही मेरी कहानी...

317
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
आह, चलो.

318
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
क्या?

319
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
खैर, वह राक्षसी चीज़
निष्पक्षता से लड़ाई नहीं की.

320
00:24:28,300 --> 00:24:30,052
यह ऐसा था जैसे वह मेरे दिमाग में था।

321
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
उम्म, तुमने क्या किया?
पुलिस वाले के साथ?

322
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
- रुको, क्या तुमने उसे मार डाला?
- नहीं, जीसस। मैंने उसे एक मेज पर लिटा दिया।

323
00:24:35,474 --> 00:24:37,101
इस प्रक्रिया में मैंने अपने दोस्त वुडी को खो दिया,

324
00:24:37,267 --> 00:24:39,895
लेकिन, अरे, अगर तुम चाहो तो
उसे फिर से बाहर आने दो, अपने आप को बाहर निकालो।

325
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
उसने मुझसे झूठ बोला, ठीक है?
उसने कहा कि वह मदद करेगी.

326
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
अच्छा, तो फिर, आप दोनों ने सीख लिया
आज एक बहुत ही महत्वपूर्ण सबक.

327
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
पुलिस मदद नहीं करती.
हमें और अधिक प्रदर्शन से पहले जाना चाहिए।

328
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं लगता
तुम्हें अभी मुझे बकवास देना चाहिए।

329
00:24:58,288 --> 00:24:59,808
आप ऐसा क्यों करेंगे?
वैसे भी उस चीज़ को बुलाओ?

330
00:24:59,873 --> 00:25:03,085
ताकि हम सीख सकें
बाकी सब चीजों को कैसे अनसमोन किया जाए।

331
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
चलो, केली, लगे रहो।
हालाँकि हम वहाँ भी थोड़े बंधे हुए हैं।

332
00:25:06,547 --> 00:25:08,066
एकमात्र उपयोगी वस्तु
मैंने वहां सीखा

333
00:25:08,090 --> 00:25:11,885
क्या इसका उत्तर यह हो सकता है...
मेरे अंदर?

334
00:25:12,052 --> 00:25:13,212
इसका मतलब जो भी हो.

335
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
अपने अंदर देखो
उत्तर के लिए?

336
00:25:14,847 --> 00:25:17,933
ओह, निश्चित रूप से, अब मैंने तुम्हें दे दिया है
सभी सुराग, यह स्पष्ट है।

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
कहना आसान है करने से ज्यादा, बहन।

338
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
मुझे लगता है मैं किसी को जानता हूं
जो हमारी मदद कर सकता है.

339
00:25:22,271 --> 00:25:25,399
मेरे चाचा, वह "ब्रूजो" हैं
एक ओझा.

340
00:25:25,566 --> 00:25:28,027
रुको, आप संबंधित हैं
किसी ओझा के पास?

341
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
थोड़े, हाँ।

342
00:25:29,695 --> 00:25:32,614
उम्म, लेकिन मैंने उससे बात नहीं की है
वास्तव में लंबे समय में.

343
00:25:32,781 --> 00:25:35,034
मुझे नहीं लगता ब्रुजो
मुझे देखकर ख़ुशी होगी.

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
मैं अभी उसे ले जाऊंगा
कुछ मिलर लम्बे लड़के...

345
00:25:37,286 --> 00:25:39,747
बूम, समस्या हल हो गई।

346
00:25:39,913 --> 00:25:43,751
पाब्लो, चलो, यह बड़ा है
तुम्हारे चाचा मुद्दों से ज्यादा.

347
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
ठीक है, ठीक है.

348
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
ठीक है, रास्ता बताओ।
हमें वामनोस चाहिए।

349
00:25:47,254 --> 00:25:50,591
हम? मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
अकेले भेड़िया थे.

350
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
अब और नहीं।

351
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
मैं अभी जीवित नहीं होता
अगर यह मेरे पैक के लिए नहीं होता।

352
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
कुछ देर साथ में दौड़ें.

353
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
पाब्लो, संगीत.

354
00:26:05,647 --> 00:26:09,068
मैं इसे अपने अंदर गहराई तक चिपका दूँगा

355
00:26:09,234 --> 00:26:12,029
मैं इसे अपने अंदर गहराई तक चिपका दूँगा

356
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
j' 'क्योंकि मैं ढीला हूं I

357
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
जे' अरे... जे'

358
00:26:19,870 --> 00:26:21,455
बकवास.

359
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
जे 'अरे! मैं

360
00:26:59,535 --> 00:27:04,456
जे' मैंने एक रिकॉर्ड लिया
सुंदर संगीत का I

361
00:27:06,667 --> 00:27:11,130
जे“मैं नीचे गया
और, बेबी, तुम मुझे बता सकते हो

362
00:27:13,632 --> 00:27:18,720
जे' मैंने एक रिकॉर्ड लिया
सुंदर संगीत का I

363
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
अब मैं इसे आपके सामने रख रहा हूं
सीधे नरक से मैं

364
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
j' मैं इसे I के अंदर गहराई तक चिपका देता हूं

365
00:27:31,900 --> 00:27:34,862
j' मैं इसे I के अंदर गहराई तक चिपका देता हूं

366
00:27:35,028 --> 00:27:36,155
जे 'अरे! मैं

367
00:27:38,490 --> 00:27:40,117
ठीक है, मैं ढीला हूँ I

368
00:27:42,035 --> 00:27:43,745
ठीक है, मैं ढीला हूँ I

369
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
ठीक है, मैं ढीला हूँ। मैं