1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
Nos troupes sont de retour
des lignes de front.

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
Hasan ?

4
00:00:29,083 --> 00:00:33,375
1917, LA MER ÉGÉE

5
00:00:33,958 --> 00:00:35,083
Ah.

6
00:00:38,541 --> 00:00:39,666
Mon amour?

7
00:01:04,875 --> 00:01:07,416
Qu'est ce que c'est? Allez, Ada.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,458
Waouh !

9
00:01:19,875 --> 00:01:21,208
Ouais, ce n'est pas seulement moi.

10
00:02:11,250 --> 00:02:13,041
Toprak, mesdames et messieurs !

11
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
J'ai hâte de vous voir ici, docteur.

12
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
Je dois me lever tôt demain.

13
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
D'accord.

14
00:02:27,333 --> 00:02:28,916
Vous enlevez mes points de suture.

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,666
Donc je me lève tôt aussi.

16
00:02:34,416 --> 00:02:35,333
Je m'appelle Toprak.

17
00:02:35,958 --> 00:02:38,375
-Je m'appelle Sevgi. Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.

18
00:02:38,458 --> 00:02:41,458
-Enfin! Leyla. Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

19
00:02:41,541 --> 00:02:43,666
-Ouais, tu es superbe.
-Ouais, toi aussi.

20
00:02:43,750 --> 00:02:45,041
Viens avec moi. Nous dansons.

21
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Viens!

22
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
Non, non.

23
00:02:52,958 --> 00:02:55,833
Alors… tu vas me faire encore du mal ?

24
00:02:59,291 --> 00:03:01,041
Ouais, mais seulement si tu ne te comportes pas bien.

25
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Euh…

26
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
Ouais, désolé pour ça.

27
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
Euh, mon colocataire.

28
00:03:19,250 --> 00:03:21,083
Il avait un invité hier soir.

29
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
D'accord.

30
00:03:30,333 --> 00:03:32,708
Bière? Ou du vin ?

31
00:03:35,083 --> 00:03:35,958
Taxi.

32
00:03:37,083 --> 00:03:38,125
Taxi?

33
00:03:38,625 --> 00:03:39,875
Vous avez tué l'ambiance.

34
00:03:40,750 --> 00:03:42,750
je ne sais même pas
pourquoi je suis venu ici avec toi.

35
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
Parce que tu es curieux.

36
00:03:48,166 --> 00:03:49,458
Curieux? À propos de quoi?

37
00:03:53,500 --> 00:03:55,541
À propos de ce qui pourrait arriver entre nous.

38
00:04:02,041 --> 00:04:03,916
Alors tu vas appeler le taxi ?

39
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Ou dois-je le faire moi-même ?

40
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Ada.

41
00:04:12,916 --> 00:04:15,000
D'accord, je suis désolé. C'était stupide.

42
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
Nous n'avons rien à faire.
Laisse-moi juste te préparer du café, d'accord ?

43
00:04:18,541 --> 00:04:20,083
Nous n'avons rien à faire ?

44
00:04:21,333 --> 00:04:22,208
Vraiment?

45
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
Pour qui te prends-tu ?

46
00:04:23,458 --> 00:04:26,083
Agir comme si c'était toi
qui décide de ce que je fais ?

47
00:04:26,166 --> 00:04:28,791
Honnêtement, c'est déroutant
comment pouvez-vous avoir ce droit.

48
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Oh mon Dieu.

49
00:04:30,833 --> 00:04:32,875
Écouter. Je t'aime bien.

50
00:04:33,458 --> 00:04:34,666
Est-ce si faux ?

51
00:04:37,625 --> 00:04:40,083
-Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
-Quoi?

52
00:04:41,041 --> 00:04:42,875
Eh bien, d'abord, tu es belle.

53
00:04:44,125 --> 00:04:45,333
Et tu sens bon.

54
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Mm.

55
00:04:48,666 --> 00:04:51,625
Je suppose que c'est suffisant pour obtenir
n'importe quelle femme que vous rencontrez au lit, n'est-ce pas ?

56
00:04:54,166 --> 00:04:55,541
Tu as raison. Bien.

57
00:04:56,958 --> 00:04:59,000
J'ai foiré. C'était stupide.

58
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
Je pensais que tu m'aimais en retour.

59
00:05:02,166 --> 00:05:03,666
Sinon tu ne serais pas venu au bar.

60
00:05:03,750 --> 00:05:06,000
Je pensais que tu abandonnerais après 100 SMS…

61
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
… mais j'avais tort.

62
00:05:10,833 --> 00:05:11,708
Ada.

63
00:05:13,041 --> 00:05:15,291
Envoie-moi un message quand tu rentres à la maison, s'il te plaît.
Il est tard.

64
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
Ne t'inquiète pas.
Je suis plus en sécurité ici qu'avec toi.

65
00:05:21,708 --> 00:05:23,125
Soyez au bureau à 9h précises,

66
00:05:23,208 --> 00:05:25,750
ou tu auras une cicatrice
et ruine ton image, rock star.

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,166
D'accord. On se voit demain matin.

68
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
C'est Toprak.

69
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
J'ai besoin de te parler.

70
00:06:18,083 --> 00:06:19,666
Que veux-tu, Toprak ?

71
00:06:19,750 --> 00:06:20,833
Rien.

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
Je veux juste parler.

73
00:06:24,458 --> 00:06:25,916
Tu reviens, n'est-ce pas ?

74
00:06:28,166 --> 00:06:30,166
Je peux te rappeler plus tard,
si ce n'est pas le bon moment.

75
00:06:30,250 --> 00:06:33,208
-On dirait que tu conduis.
-Non. Je suis dans un taxi.

76
00:06:33,708 --> 00:06:36,000
J'ai été dans ce taxi
depuis dix ans, Toprak.

77
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
Mais je n'arrive à aller nulle part.

78
00:07:35,666 --> 00:07:37,791
Bonjour, Ada.
Lève-toi et brille. Réveillez-vous.

79
00:07:37,875 --> 00:07:39,791
Muko a préparé ton omelette préférée. Allez.

80
00:07:42,125 --> 00:07:43,333
Je n'ai pas faim.

81
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
Pourquoi ne lis-tu pas quelque chose alors ?

82
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Cela vous fera changer d'avis.

83
00:07:56,958 --> 00:07:57,791
Sevgi ?

84
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Oui mon amour?

85
00:08:01,708 --> 00:08:03,916
Où est-ce que je continue à me tromper tout le temps ?

86
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
Ah, Ada.

87
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
Mon pauvre bébé.

88
00:08:09,541 --> 00:08:11,375
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

89
00:08:11,458 --> 00:08:14,625
Nous ne pouvons pas toujours contrôler
tout et tout le monde, Ada.

90
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Exact…

91
00:08:19,750 --> 00:08:21,958
Je ne peux même pas contrôler ma propre main.

92
00:08:23,500 --> 00:08:25,333
Même cela m'a trahi.

93
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
À qui d’autre suis-je censé faire confiance ?

94
00:08:30,375 --> 00:08:31,500
Ou quoi d'autre ?

95
00:08:37,333 --> 00:08:40,041
Pourriez-vous m'aider
demander le divorce de Selim ?

96
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
Ada, tout s'est passé comme ça.

97
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
Donnez-lui juste un peu de temps,
juste pour laisser la poussière retomber.

98
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Et après ça
peut-être que vous pourriez en parler tous les deux.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
Le ferez-vous ?
Ou dois-je trouver un autre avocat ?

100
00:09:06,625 --> 00:09:08,208
Elle veut divorcer de Selim.

101
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
Quoi?

102
00:09:09,416 --> 00:09:11,041
Cette fille détruit sa maison.

103
00:09:11,125 --> 00:09:13,041
Que veux-tu dire?
Ce n'est pas elle qui gâche tout.

104
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Maman, est-ce que toi et papa êtes en train de divorcer ?

105
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
Non.

106
00:09:17,416 --> 00:09:18,875
Non !

107
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
-Sarp, attends. Sarp!
-Hé, hé. Hé, mon garçon, attends !

108
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
-Attendez. Hé!
-Tu restes ici, je vais lui parler. D'accord?

109
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
C'est comme ça maintenant, je suppose.

110
00:09:25,416 --> 00:09:27,375
Renflouer après le premier combat ?

111
00:09:27,458 --> 00:09:28,625
C'est le devoir de la femme.

112
00:09:29,291 --> 00:09:32,875
Pour garder la famille unie,
protégez-le de sa vie s'il le faut.

113
00:09:32,958 --> 00:09:33,916
Mais plus maintenant !

114
00:09:34,000 --> 00:09:36,250
Vous avez tous
ta tête dans les nuages, Leyla.

115
00:09:36,333 --> 00:09:38,750
Mais je… je n'ai rien dit de mal.

116
00:09:40,416 --> 00:09:41,500
Sarp!

117
00:09:42,500 --> 00:09:45,625
Je ne comprends toujours pas.
Comment Selim a-t-il pu faire une chose pareille ?

118
00:09:45,708 --> 00:09:50,166
Ma chérie. Il est humain aussi.
Il était évident que cela allait arriver.

119
00:09:50,250 --> 00:09:52,291
En quoi c'était évident, Leyla ?

120
00:09:52,375 --> 00:09:54,250
As-tu oublié
à quel point Selim aime Ada ?

121
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
L'homme est fou d'elle.

122
00:09:55,958 --> 00:09:58,375
Ouais, mais tu vois,
Ada ne l'aime pas tellement.

123
00:09:58,458 --> 00:09:59,500
Vous ne comprenez pas ?

124
00:09:59,583 --> 00:10:02,708
Je veux dire, c'est elle qui a décidé
partir à l'étranger et le quitter pendant deux ans.

125
00:10:02,791 --> 00:10:07,166
Ah, d'accord, d'accord. Je vois.
C'est donc tout à fait juste qu'il la trompe.

126
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Chérie, ce n'est pas
ce dont je parle.

127
00:10:09,541 --> 00:10:11,458
Ada a toujours été la même.

128
00:10:11,541 --> 00:10:15,541
Toujours indépendant, toujours occupé,
toujours cool. Est-ce que je me trompe ?

129
00:10:15,625 --> 00:10:18,458
C'était presque comme
le mariage n'était qu'un passe-temps pour elle.

130
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
Vraiment, Leyla ?

131
00:10:22,208 --> 00:10:23,166
Ah…

132
00:10:23,250 --> 00:10:24,541
Ada, tu es réveillée. Tout va bien ?

133
00:10:24,625 --> 00:10:27,625
Alors tu dis
c'est de ma faute si Selim m'a trompé ?

134
00:10:27,708 --> 00:10:29,625
Non, allez.
Ce n'était pas du tout ce qu'elle voulait dire.

135
00:10:29,708 --> 00:10:32,791
Non, attends, c'est Sevgi.
Elle peut parler pour elle-même. N'est-ce pas ?

136
00:10:33,708 --> 00:10:36,208
Alors tu penses que c'est de ma faute, Leyla ? Vraiment?

137
00:10:36,708 --> 00:10:39,291
Amour… un ami te dira la vérité.

138
00:10:40,250 --> 00:10:42,916
Tu n'as jamais vraiment été amoureux de Selim.

139
00:10:43,000 --> 00:10:45,166
Et le fait est que Selim l'a toujours su.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,291
Vous n'avez même plus de sens maintenant.

141
00:10:48,375 --> 00:10:50,375
Tout cela est tellement évident.

142
00:10:50,458 --> 00:10:53,125
Le gars a attendu des années
pour que tu te remettes de Toprak.

143
00:10:53,208 --> 00:10:55,583
-Il était patient et toujours à vos côtés.
-Leyla.

144
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
Quoi, tu penses que Selim est un idiot ?

145
00:10:57,708 --> 00:10:59,041
Bien sûr, il a sa fierté.

146
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
Mais le problème c'est que tu ne l'as jamais satisfait.

147
00:11:02,291 --> 00:11:05,583
Donc, si je n'agis pas comme une sorte
de geisha, je mérite d'être trompé ?

148
00:11:05,666 --> 00:11:07,958
Tu vois, c'est exactement
ce dont je parle.

149
00:11:08,041 --> 00:11:11,000
Pour toi, c'est une faiblesse
pour rendre heureux l'homme que vous aimez.

150
00:11:11,083 --> 00:11:13,458
Ou pour lui pardonner
s'il fait quelque chose de mal.

151
00:11:13,541 --> 00:11:14,583
-Ai-je raison ?
-Hé.

152
00:11:14,666 --> 00:11:16,208
Je pense que tu devrais aller voir Sarp.

153
00:11:16,291 --> 00:11:18,791
Si vous êtes un tel expert,
alors pourquoi ton mari a-t-il disparu

154
00:11:18,875 --> 00:11:20,416
et vous laisser seuls, toi et Sarp ?

155
00:11:20,500 --> 00:11:22,666
Hé! Que diable?
Arrêtez ça maintenant. C'est assez.

156
00:11:22,750 --> 00:11:26,291
Peut-être qu'au lieu de donner des conseils,
tu devrais essayer de trouver un travail.

157
00:11:27,875 --> 00:11:30,708
je ne pense pas
Je suis le seul ici à être au chômage.

158
00:11:32,166 --> 00:11:34,458
Peut-être devrions-nous chercher du travail ensemble.

159
00:11:34,541 --> 00:11:35,416
Attends là.

160
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
"L'erreur du médecin a failli tuer le ministre."

161
00:11:42,625 --> 00:11:46,833
« Négligence de la part de
Chirurgien général primé Ada Korkmaz

162
00:11:46,916 --> 00:11:49,625
a failli coûter la vie au ministre.
Vérifiez ceci.

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
J'emmerde ta famille et j'emmerde tes traumatismes !

164
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Pourquoi tu ne peux pas simplement garder ta bouche fermée ?

165
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
Tu ne vois pas
cette fille est en désordre en ce moment ?

166
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Alors quoi ? Tu es d'accord avec elle, Sevgi ?

167
00:12:18,708 --> 00:12:22,041
Au lieu d'aller travailler,
J'ai choisi d'être avec mon fils et mon mari,

168
00:12:22,125 --> 00:12:23,958
et apparemment ça fait de moi un idiot ?

169
00:12:24,041 --> 00:12:27,250
Mme Ada est chirurgienne,
et je suis juste un putain d'idiot ?

170
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Attendez une seconde. C'est ce que j'ai dit ?
Quand ai-je dit ça ?

171
00:12:29,875 --> 00:12:32,875
Je dis juste que tu l'as poussée trop fort
et elle a du caractère !

172
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Ensuite, elle doit travailler là-dessus.

173
00:12:34,500 --> 00:12:37,291
Ce n'est pas nous qui avons triché.
Assez, c'est assez maintenant.

174
00:12:38,291 --> 00:12:40,583
Que se passe-t-il ici ?
Sérieusement?

175
00:12:40,666 --> 00:12:42,208
-Maman, pour l'amour de Dieu !
-Sevgi, tes médicaments.

176
00:12:42,291 --> 00:12:43,375
Vous savez quoi, Ada a raison.

177
00:12:43,458 --> 00:12:45,958
Tu ne peux pas continuer à agir
comme si tu allais gagner ta vie

178
00:12:46,041 --> 00:12:48,708
je vends quelques tenues
et des chaussures en ligne, Leyla !

179
00:12:49,291 --> 00:12:50,625
Écoute-moi, bébé.

180
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
en fait j'ai
avoir confiance en mon mari, d'accord ?

181
00:12:53,666 --> 00:12:56,208
Erdem ne nous laisserait jamais sans rien.

182
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Vous m'écoutez !

183
00:12:59,916 --> 00:13:01,208
Si vous essayez de le protéger,

184
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
-tu vas juste avoir des ennuis.
-Sevgi. Vos médicaments !

185
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
Je sais!

186
00:13:04,583 --> 00:13:06,708
-Je ne suis pas un enfant, bon sang ! Laisse-moi tranquille.
-Attendez.

187
00:13:07,750 --> 00:13:09,291
CELA N'A PAS COMMENCÉ AVEC VOUS

188
00:13:22,291 --> 00:13:24,666
Cela signifie « un bon endroit pour un bon livre ».

189
00:13:25,833 --> 00:13:27,791
C'est une chanson portugaise dont je suis un grand fan.

190
00:13:27,875 --> 00:13:29,958
Zaman, bienvenue, monsieur.
Voici votre café.

191
00:13:30,041 --> 00:13:31,333
Merci beaucoup, Mustafa.

192
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Comment ça va?

193
00:13:32,541 --> 00:13:34,875
-Bien, monsieur. Ravi de vous voir.
-Merci.

194
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Comment va ta main ?

195
00:13:42,958 --> 00:13:45,500
Tu n'avais rien à faire
avec le rétablissement de Sevgi.

196
00:13:47,416 --> 00:13:49,458
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

197
00:13:49,541 --> 00:13:52,041
D'accord, mais tu sais
c'est ce qu'elle croit, n'est-ce pas ?

198
00:13:54,000 --> 00:13:57,291
Tu te rends compte que
ce que tu fais est dangereux, non ?

199
00:13:57,375 --> 00:13:58,958
Vous donnez de faux espoirs à ces gens.

200
00:14:00,875 --> 00:14:03,333
J'essaie juste de les aider
autant que je peux.

201
00:14:03,416 --> 00:14:04,875
-C'est tout.
-Mm.

202
00:14:04,958 --> 00:14:05,791
Tout comme vous.

203
00:14:05,875 --> 00:14:07,208
-Tout comme moi, tu as dit ?
-Ouais.

204
00:14:07,750 --> 00:14:09,583
M. Zaman, je suis chirurgien.

205
00:14:09,666 --> 00:14:13,000
Nous ne traitons pas les patients
avec du charabia révélateur de bonne aventure.

206
00:14:13,083 --> 00:14:15,541
Nous utilisons la science réelle pour aider les gens.

207
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Science.

208
00:14:17,250 --> 00:14:18,750
Tout comme moi.

209
00:14:29,208 --> 00:14:30,791
N'êtes-vous pas fatigué de ce combat ?

210
00:14:35,750 --> 00:14:37,583
Ne trouvez-vous pas cela épuisant ?

211
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
Il y a une séance demain à dix heures.
N'hésitez pas à venir.

212
00:14:50,375 --> 00:14:52,583
Je pense que je vais passer, merci.

213
00:14:52,666 --> 00:14:55,125
C'est un super livre que tu lis,
d'ailleurs.

214
00:14:57,583 --> 00:14:59,708
Vous voudrez peut-être jeter un œil à la page 24.

215
00:15:16,166 --> 00:15:17,208
Maman !

216
00:15:28,458 --> 00:15:29,291
Bonjour?

217
00:15:29,791 --> 00:15:32,083
Ouais. Bonjour, maman. Comment vas-tu?

218
00:15:36,208 --> 00:15:37,416
Papa est avec toi ?

219
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
Ah.

220
00:15:39,333 --> 00:15:41,833
Okay, euh, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

221
00:15:42,333 --> 00:15:43,416
Euh…

222
00:15:45,250 --> 00:15:46,916
Je vais devoir demander de l'argent.

223
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
Je suis désolé, mais pensez-vous
tu pourrais m'aider ?

224
00:15:49,791 --> 00:15:51,583
Je ne peux pas vraiment tout expliquer
en ce moment,

225
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
mais j'en ai besoin pour l'école de Sarp, maman.

226
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
Bien sûr.

227
00:15:55,791 --> 00:15:57,958
Oui, bien sûr, sous forme de prêt, absolument.

228
00:15:58,958 --> 00:16:02,250
Nous vous rembourserons. Ouais, dès que
Les affaires d'Erdem reprennent leur cours.

229
00:16:02,333 --> 00:16:03,166
Bien sûr.

230
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
S'il te plaît, n'en parle pas à papa. D'accord?

231
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Bien sûr.

232
00:16:11,333 --> 00:16:12,666
Bien sûr.

233
00:16:28,291 --> 00:16:29,125
Sarpe ?

234
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
Sarp!

235
00:16:37,083 --> 00:16:37,916
Sarp!

236
00:16:38,500 --> 00:16:40,333
Sarp! Oh mon Dieu!

237
00:16:40,416 --> 00:16:42,541
Sarp! Sarp!

238
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Sarp, viens ici.

239
00:16:48,333 --> 00:16:49,750
Sarp, ça va ?

240
00:16:49,833 --> 00:16:53,083
-Maman, pourquoi m'as-tu menti ?
- De quoi tu parles ?

241
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
En fait, vous savez nager.

242
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Sarp, ne fais jamais
refaire quelque chose comme ça.

243
00:16:59,416 --> 00:17:01,458
M'entendez-vous ? Jamais plus!

244
00:17:03,458 --> 00:17:04,916
Ne recommencez jamais !

245
00:17:05,416 --> 00:17:08,625
Venez ici. Oh, Sarp.

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Euh…

247
00:17:25,250 --> 00:17:27,041
Pourquoi ne lui fais-tu pas simplement la RCR ?

248
00:17:27,125 --> 00:17:30,000
Que fais-tu? Ça va
reviens à la vie et envole-toi d'ici.

249
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Ada, ce n'est que de la nourriture.

250
00:17:36,458 --> 00:17:39,458
MAMAN

251
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
Elle s'inquiète pour toi.
Répondez simplement. C'est ta mère.

252
00:17:46,541 --> 00:17:48,083
Ouais, Muko, elle l'est.

253
00:17:48,958 --> 00:17:50,166
Malheureusement, elle l'est.

254
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Dieu nous pardonne à tous.

255
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
Comment peux-tu dire ça ?

256
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
J'espère que vos enfants ne diront jamais ça
à toi, Ada.

257
00:17:58,541 --> 00:18:01,416
Ada, tu sais, un jour
les tables vont tourner,

258
00:18:01,500 --> 00:18:02,875
alors fais attention à ce que tu dis.

259
00:18:03,875 --> 00:18:06,666
Je ne vais pas à un rendez-vous,
pas quand Ada traverse tout ça.

260
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
-Ne sois pas stupide. Vous y allez.
-Je n'y vais pas.

261
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Sevgi, tu dois y aller.

262
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Je n'ai rien à porter.
Tu veux que je porte ça ?

263
00:18:14,500 --> 00:18:15,541
A quoi servent les amis ?

264
00:18:15,625 --> 00:18:18,625
Et pourquoi penses-tu que je suis là ?
Qu'est-ce que c'est à propos d'un rendez-vous ?

265
00:18:19,208 --> 00:18:20,750
-Maman ?
-Hm ?

266
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Leyla…

267
00:18:22,250 --> 00:18:23,083
Ouais?

268
00:18:23,166 --> 00:18:26,083
… m'a donné un rendez-vous avec un inconnu
elle a trouvé sur Internet.

269
00:18:26,166 --> 00:18:27,625
Non! OMS?

270
00:18:27,708 --> 00:18:28,791
Ce type.

271
00:18:32,416 --> 00:18:34,000
Ouais !

272
00:18:34,083 --> 00:18:35,625
Non, c'est un tel snob.

273
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
Non, non. rien de bon ne peut en résulter.

274
00:18:38,250 --> 00:18:40,666
Eh bien, je suppose que ce n'est pas M. Zaman,
maintenant, n'est-ce pas ?

275
00:18:40,750 --> 00:18:43,583
Leyla, continue comme ça,
et je vais te donner un coup de pied dans les fesses.

276
00:18:43,666 --> 00:18:46,083
-Viens ici, ma fille. Allons-y.
-Fais-le. Lui botter les fesses.

277
00:18:46,166 --> 00:18:48,041
Revenez ici.

278
00:18:49,541 --> 00:18:50,500
Waouh.

279
00:18:51,416 --> 00:18:53,916
Leyla, tu pourrais habiller tout Cunda
avec cette quantité de vêtements.

280
00:18:54,000 --> 00:18:55,541
Mon amour, tout cela est à vendre.

281
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
Ne t'inquiète pas. Ils seront bientôt partis.

282
00:18:58,000 --> 00:18:59,875
Hum.

283
00:19:02,750 --> 00:19:04,833
Non. Certainement pas.

284
00:19:04,916 --> 00:19:06,583
Il n'est pas question que je porte ça.

285
00:19:09,125 --> 00:19:11,083
Selim, tu veux bien, s'il te plaît, calme-toi ?

286
00:19:11,166 --> 00:19:12,541
Comment puis-je être calme, Sevgi ?

287
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
Je suis rentré pour parler, mais elle est partie !

288
00:19:14,875 --> 00:19:15,750
Ada est avec moi.

289
00:19:15,833 --> 00:19:17,000
Ici à Cunda.

290
00:19:17,500 --> 00:19:19,458
Selim, Ada veut divorcer.

291
00:19:19,541 --> 00:19:20,375
Quoi?

292
00:19:20,875 --> 00:19:22,333
Elle a dit qu'elle voulait divorcer ?

293
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
Super, c'est tout simplement génial.

294
00:19:24,375 --> 00:19:26,333
Elle veut divorcer. Hein.

295
00:19:26,833 --> 00:19:27,916
D'accord, divorçons.

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,833
Si elle veut partir
pour une erreur, laissez-la.

297
00:19:30,416 --> 00:19:33,166
Selim, qu'est-ce que tu es, stupide ?
Vous ne pouvez pas jouer au martyr ici.

298
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
Honnêtement, à quoi vous attendiez-vous ?

299
00:19:35,458 --> 00:19:36,500
Mon Dieu, tue-moi.

300
00:19:37,000 --> 00:19:38,916
Vous m'entendez ?
Je devrais juste mourir maintenant.

301
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
Dieu nous pardonne.
Tais-toi et arrête de jurer. Écouter.

302
00:19:42,583 --> 00:19:44,458
Est-ce que tu vois toujours cette femme ?

303
00:19:44,958 --> 00:19:46,833
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

304
00:19:46,916 --> 00:19:48,791
Il n'y a pas de femme.
C'était une aventure d'un soir.

305
00:19:48,875 --> 00:19:50,041
Tu essaies de me rendre fou ?

306
00:19:50,125 --> 00:19:51,958
Comment as-tu pu faire ça ?
Je ne comprends vraiment pas.

307
00:19:52,041 --> 00:19:55,625
Et non seulement tu l'as trompée,
mais tu es rentré à la maison et tu lui en as parlé.

308
00:19:55,708 --> 00:19:56,583
Tu as raison.

309
00:19:57,166 --> 00:19:59,291
-Je n'aurais pas dû lui dire, n'est-ce pas ?
-Oui.

310
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
Je veux dire, non !

311
00:20:01,250 --> 00:20:03,916
Pouah!
Je déteste être au milieu de tout ça.

312
00:20:04,000 --> 00:20:06,833
Ramène ton cul ici et fais-le
tout ce que vous devez faire pour la reconquérir.

313
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
-Est-ce qu'elle me parlerait si je le faisais ?
-Hé.

314
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Toprak, je suis sur le…

315
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Toprak? Quel Toprak ?

316
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Écoute, je dois vraiment y aller, Selim.

317
00:20:15,333 --> 00:20:17,875
S'il te plaît, fais-le-moi savoir
avant d'arriver ici. Tu m'entends ?

318
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
-Et cette conversation n'a jamais eu lieu.
-Sevgi.

319
00:20:20,000 --> 00:20:21,208
Quel Toprak ?

320
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
-D'accord, au revoir.
-Attends… Bonjour !

321
00:20:23,666 --> 00:20:25,375
Est-ce que tu me disais quelque chose ?

322
00:20:25,958 --> 00:20:28,291
-Je te demande juste comment tu vas.
-Bien, je vais bien.

323
00:20:28,375 --> 00:20:29,750
Je vais beaucoup mieux.

324
00:20:31,333 --> 00:20:35,208
Toprak, je me demandais combien de temps
tu comptais rester dans les parages ?

325
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
Je serai là pendant un moment.

326
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
Pourquoi?

327
00:20:37,791 --> 00:20:39,291
Hé. 'Excusez-moi.

328
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
Mes amis et moi sommes là
parce que nous avons adoré votre performance.

329
00:20:41,791 --> 00:20:43,958
Nous nous demandions tous
à quelle heure tu pars ce soir.

330
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
Je ne le suis pas. C'était une chose ponctuelle.

331
00:20:46,458 --> 00:20:48,416
Mais nous sommes tous là
pour t'écouter chanter.

332
00:20:48,500 --> 00:20:51,083
Je t'entends,
mais je ne joue pas ce soir. Désolé.

333
00:20:55,041 --> 00:20:56,500
Tu es Sevgi, hein ?

334
00:20:56,583 --> 00:20:58,166
-Et tu es Orhan ?
-Oui, oui.

335
00:20:58,250 --> 00:21:00,291
Bienvenue, bienvenue. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

336
00:21:01,458 --> 00:21:03,375
-Je reviens tout de suite.
- Asseyez-vous.

337
00:21:03,458 --> 00:21:05,583
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

338
00:21:08,416 --> 00:21:11,166
Je suis vraiment désolé d'être en retard.

339
00:21:13,250 --> 00:21:15,208
Vous savez, ça valait la peine d'attendre.

340
00:21:15,791 --> 00:21:16,666
Excusez-moi? Quoi?

341
00:21:17,375 --> 00:21:18,291
Je suis juste surpris.

342
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
je ne m'attendais pas
une jolie dame comme toi.

343
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
Oh vraiment? Pourquoi?

344
00:21:23,125 --> 00:21:27,291
Je veux dire, pourquoi une jolie femme comme toi
avez-vous réellement besoin d’utiliser un site de rencontre ?

345
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Ai-je raison ?

346
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
Je veux dire, à moins que tu n'aies
un trouble ou quoi ? Hein?

347
00:21:33,916 --> 00:21:35,416
Leyla.

348
00:21:35,500 --> 00:21:37,541
Ouais.

349
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
En fait,

350
00:21:39,125 --> 00:21:40,583
Je n'ai pas créé le compte.

351
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
-Un de mes amis l'a fait. Elle était…
-Ah-ha.

352
00:21:42,333 --> 00:21:43,916
-Accueillir.
-Merci, merci.

353
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
Nous aurons le poisson-lune.
Deux crapets.

354
00:21:47,791 --> 00:21:50,083
-Mais pas cultivé à la ferme, tu comprends ?
-D'accord.

355
00:21:50,166 --> 00:21:53,666
-Et pour boire nous aurons du vin blanc.
-Voulez-vous voir les entrées ?

356
00:21:53,750 --> 00:21:55,666
-Non, nous ne le ferions pas.
-D'accord.

357
00:21:57,125 --> 00:21:58,791
Les entrées ici ne sont pas très bonnes.

358
00:22:01,708 --> 00:22:04,125
-Orhan, quel genre de travail fais-tu ?
-Euh…

359
00:22:04,625 --> 00:22:05,875
Je suis un homme d'affaires.

360
00:22:06,375 --> 00:22:08,958
J'ai des yachts et je les loue.

361
00:22:10,291 --> 00:22:11,333
Euh…

362
00:22:11,416 --> 00:22:14,208
Et nous avons en fait un problème assez sérieux
problème juridique en cours, Sevgi.

363
00:22:14,291 --> 00:22:18,583
Je vais vous en parler un peu dans une minute,
mais peut-être pourrez-vous me donner quelques conseils. Hein ?

364
00:22:19,875 --> 00:22:21,875
Pourquoi pas? Pourquoi pas?

365
00:22:29,166 --> 00:22:32,041
"Freud et son contemporain,
Carl Jung,

366
00:22:32,125 --> 00:22:36,208
croyait que les choses étaient stockées
dans notre subconscient ne nous perdons pas,

367
00:22:36,291 --> 00:22:40,833
mais plutôt refaire surface dans nos vies
comme le destin ou le hasard. »

368
00:22:41,875 --> 00:22:43,500
"Et j'ai du mal à me souvenir

369
00:22:44,125 --> 00:22:47,458
ne veut pas nécessairement dire
que tout est oublié."

370
00:22:47,541 --> 00:22:51,916
"Des morceaux d'événements traumatisants,
comme des mots, des images ou des envies,

371
00:22:52,000 --> 00:22:54,958
réapparaître pour construire
le langage secret

372
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
de la douleur que nous portons en nous. »

373
00:22:59,500 --> 00:23:01,166
"Rien n'est jamais perdu."

374
00:23:01,666 --> 00:23:04,333
"Au contraire, les morceaux
il suffit de changer de direction. »

375
00:23:07,458 --> 00:23:10,166
"Quand nous nous connectons
les raisons de nos peurs

376
00:23:10,250 --> 00:23:12,625
avec les symptômes de nos troubles,

377
00:23:12,708 --> 00:23:16,458
nous nous ouvrons
à de nouvelles possibilités de résolution.

378
00:23:16,541 --> 00:23:19,000
-…le doigt a été coupé--
-Voilà.

379
00:23:19,083 --> 00:23:19,916
Qu'est-ce que c'est ?

380
00:23:20,416 --> 00:23:21,666
C'est pour la maison.

381
00:23:21,750 --> 00:23:23,375
Nous n'avons pas commandé ça.
Vous pouvez le reprendre.

382
00:23:23,458 --> 00:23:26,541
Euh, monsieur, à Cunda,
nous sommes surtout connus pour nos entrées.

383
00:23:26,625 --> 00:23:29,750
-J'aimerais que tu y goûtes.
-Je les ai déjà goûtés. Non merci.

384
00:23:30,416 --> 00:23:31,541
Je veux dire, regarde ça.

385
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
Saganaki ? Ce n’est pas comme ça que ça se passe.

386
00:23:33,958 --> 00:23:36,458
Regardez, regardez. Tu vois ça ?
Vous avez ruiné les crabes.

387
00:23:36,958 --> 00:23:39,250
Quelle honte. Ce sont des déchets maintenant.

388
00:23:40,416 --> 00:23:42,666
Tu n'aurais pas dû t'embêter
faire tout ce chemin ici, alors.

389
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
Cela suffit.
Vous pouvez simplement le remplir à nouveau, s'il vous plaît.

390
00:23:47,500 --> 00:23:48,375
Hein ?

391
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Vous entendez cette attitude ?

392
00:23:51,541 --> 00:23:54,791
Il aurait dû être agriculteur ou quelque chose comme ça,
il n'aurait donc affaire qu'à des cochons.

393
00:23:54,875 --> 00:23:56,750
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans ton petit village ?

394
00:23:56,833 --> 00:23:59,875
Sevgi, s'il te plaît, rappelle-moi
choisir un endroit plus agréable la prochaine fois

395
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
nous n'avons donc pas à nous occuper de ce gâchis.

396
00:24:01,666 --> 00:24:02,750
-Se lever. Se lever.
-Oh.

397
00:24:02,833 --> 00:24:04,000
Que fais-tu?

398
00:24:04,958 --> 00:24:05,875
Je suis désolé, Sevgi.

399
00:24:06,541 --> 00:24:08,625
C'est bon.
Je suis désolé, tout le monde. C'est bon.

400
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
S'il te plaît, pardonne-moi, mais,
pour le bien de mes amis agriculteurs,

401
00:24:11,666 --> 00:24:13,791
je vais devoir montrer
ce connard.

402
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
- Bougez-le !
-Tout va bien, Sevgi.

403
00:24:15,708 --> 00:24:18,333
Allons-y. je ne voudrais pas
être impoli devant tout le monde de toute façon.

404
00:24:18,916 --> 00:24:21,541
Je reste ici, Orhan, merci.
J'aimerais essayer les entrées.

405
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
-Allons-y.
-Hein.

406
00:24:24,208 --> 00:24:25,166
Votre onglet est fermé.

407
00:24:25,250 --> 00:24:26,833
Je te verrai plus tard, chérie.

408
00:24:26,916 --> 00:24:28,208
Je n'en ai pas fini avec toi non plus.

409
00:24:28,291 --> 00:24:29,958
-Je te reverrai.
-Déplacez-le. Vas-y, imbécile.

410
00:24:30,041 --> 00:24:31,208
Je te verrai.

411
00:24:31,875 --> 00:24:33,208
Je suis désolé, tout le monde…

412
00:24:34,541 --> 00:24:35,708
Allez, retourne au travail.

413
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Fiko, je suis vraiment désolé.

414
00:24:38,750 --> 00:24:40,458
Donnez-moi le chèque. Je paierai pour tout ça.

415
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
Oh, allez. Quel chèque ? S'il te plaît.

416
00:24:43,250 --> 00:24:45,875
C'est moi qui suis désolé
parce que je ne pouvais pas me contrôler.

417
00:24:48,875 --> 00:24:50,000
Comment l'as-tu appelé ?

418
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
Était-ce un « coup de cul » ?

419
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Hé.

420
00:24:54,041 --> 00:24:55,958
D'où je viens, on dit "asswipe".

421
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
L'opération a échoué.

422
00:25:09,416 --> 00:25:10,750
Sevgi rentre à la maison.

423
00:25:11,250 --> 00:25:12,625
Peut-être parce que tu l'as configuré.

424
00:25:16,375 --> 00:25:17,250
Vous savez quoi?

425
00:25:19,166 --> 00:25:22,166
Tu deviens vraiment moche
quand les choses ne se passent pas exactement comme vous le souhaitez.

426
00:25:22,791 --> 00:25:24,125
C'est moi qui deviens moche ?

427
00:25:24,625 --> 00:25:26,208
Et toi? Hein?

428
00:25:27,208 --> 00:25:29,083
En fait, tu as dit que Selim avait raison, Leyla.

429
00:25:29,166 --> 00:25:30,958
Je m'en fous
à propos de Selim, d'accord ?

430
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
J'essayais de te dire quelque chose,
espèce d'idiot.

431
00:25:33,208 --> 00:25:35,833
Peut-être que tu comprendrais ça
si tu ne commençais pas à me crier dessus.

432
00:25:38,416 --> 00:25:40,333
Quoi qu'il en soit, écoutez.

433
00:25:40,833 --> 00:25:42,208
Vous avez également raison.

434
00:25:43,250 --> 00:25:46,375
Je veux dire, c'est en fait très bouleversant.

435
00:25:48,708 --> 00:25:51,208
Saviez-vous que j'ai battu Erdem
la première fois qu'il m'a trompé ?

436
00:25:52,083 --> 00:25:55,625
-Allez. C'est des conneries.
-Non. Non, c'est vrai. C'est.

437
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Et c'était mauvais aussi.

438
00:25:57,500 --> 00:25:58,833
Je l'ai littéralement battu.

439
00:25:58,916 --> 00:26:00,666
Mais il n'en a rien dit.

440
00:26:01,291 --> 00:26:04,250
Et puis j'ai pensé,
« En fait, il n'avait pas entièrement tort, n'est-ce pas ?

441
00:26:05,125 --> 00:26:06,791
Quoi… Comment ça, il n'avait pas tort ?

442
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Parce que,

443
00:26:10,000 --> 00:26:12,208
depuis que j'ai accouché,
Je me suis laissé aller.

444
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
Mes seins sont super tombants,
et je n'ai aucune libido.

445
00:26:15,083 --> 00:26:16,375
Hé. Ne dis pas ça.

446
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
Tu es belle à l'intérieur comme à l'extérieur.

447
00:26:18,291 --> 00:26:21,125
Et tu es allé contre ta famille
être avec Erdem.

448
00:26:21,208 --> 00:26:23,833
Vous avez fait tellement de choses.
S'il vous plaît, ne soyez pas stupide.

449
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
Tu sais, si je venais de terminer l'école,

450
00:26:27,166 --> 00:26:29,625
je ne serais pas si perdu
dans ma vie en ce moment.

451
00:26:30,208 --> 00:26:31,916
Qu'est-ce que je suis censé faire, Ada ?

452
00:26:34,250 --> 00:26:37,916
Saviez-vous que je ne peux pas le montrer,
mais je t'ai toujours profondément admiré ?

453
00:26:38,750 --> 00:26:40,625
Même mon côté stupide, tu veux dire ?

454
00:26:42,833 --> 00:26:45,958
A part ça,
J'admire la façon dont tu feras n'importe quoi

455
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
être avec l'homme que tu aimes.

456
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
Je ne pouvais pas faire ça.

457
00:26:52,958 --> 00:26:53,916
Je ne l'ai jamais fait.

458
00:26:55,041 --> 00:26:56,416
Je suppose que ce n'est pas qui je suis.

459
00:26:58,083 --> 00:26:59,500
Et tu es plus courageux que moi.

460
00:27:01,458 --> 00:27:03,208
Venez ici.

461
00:27:03,708 --> 00:27:04,833
Ne sois pas stupide.

462
00:27:05,666 --> 00:27:06,958
Je t'aime tellement.

463
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
Je t'aime tellement aussi.

464
00:27:19,041 --> 00:27:22,000
-Vraiment? Je pensais qu'elle avait dit...
-Quelqu'un peut-il me tuer, s'il vous plaît.

465
00:27:22,083 --> 00:27:24,000
Ouah. C'est si mauvais, hein ?

466
00:27:24,083 --> 00:27:25,875
-Venez ici.
-Scoot.

467
00:27:25,958 --> 00:27:27,333
Viens ici, bébé. Venez ici.

468
00:27:27,416 --> 00:27:28,333
Pouah.

469
00:27:29,000 --> 00:27:32,958
Douze ans. Il a dépensé
12 ans pour un seul procès,

470
00:27:33,041 --> 00:27:36,125
et je devais entendre parler de chaque audience.
Tout cela.

471
00:27:36,208 --> 00:27:38,291
Puis il a essayé de combattre Fiko.

472
00:27:38,375 --> 00:27:40,041
Et nous avons dû le retenir.

473
00:27:40,791 --> 00:27:43,791
Je sais. Je sais ce que nous devons essayer ensuite.

474
00:27:43,875 --> 00:27:45,541
-Speed ​​​​dating !
-Qu'est ce que c'est?

475
00:27:45,625 --> 00:27:48,041
C'est super rapide parce que tu n'obtiens que
cinq minutes pour chaque gars.

476
00:27:48,125 --> 00:27:49,875
Mais je jure que ça va être tellement amusant.

477
00:27:49,958 --> 00:27:52,333
Si elle allait à des rendez-vous rapides,
Muko la tuerait littéralement.

478
00:27:52,416 --> 00:27:55,541
Oh, j'emmerde tout le monde.
Pourquoi est-il acceptable que les hommes le fassent ?

479
00:27:55,625 --> 00:27:57,208
Allez. De toute façon, qui fait du speed dating ?

480
00:27:57,291 --> 00:27:59,125
Nous. Nous serons les pionniers.

481
00:27:59,208 --> 00:28:01,541
Oh. Hé, écoute. La première chose est la première.

482
00:28:01,625 --> 00:28:04,250
Si jamais vous vous battez à nouveau,
Je vais te botter les fesses.

483
00:28:04,333 --> 00:28:06,416
Oui, cela semble juste.

484
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Oh, en fait, tu l'as presque déjà fait.

485
00:28:09,083 --> 00:28:11,875
-J'ai oublié de te le dire !
-Hm ?

486
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
Quelque chose de vraiment bizarre
ça m'est arrivé aujourd'hui.

487
00:28:14,416 --> 00:28:17,083
-Ce qui s'est passé?
-Je suis allé dans l'océan.

488
00:28:17,166 --> 00:28:19,000
-Quoi?
-Juste tout seul.

489
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
N'est-ce pas étrange ?

490
00:28:20,875 --> 00:28:22,500
Pour la première fois de ma vie.

491
00:28:23,166 --> 00:28:26,791
Les choses ont commencé à changer
quand j'ai commencé à faire ce que Zaman m'a dit.

492
00:28:27,500 --> 00:28:30,625
Et c'était la première fois
Je n'avais pas l'impression de me noyer.

493
00:28:31,625 --> 00:28:33,916
Leyla, chérie. Je suis si heureuse pour toi.

494
00:28:34,000 --> 00:28:37,708
Le problème, c'est que je pense
Je commence à y croire, tu sais ?

495
00:28:37,791 --> 00:28:38,708
Pour de vrai.

496
00:28:39,500 --> 00:28:42,916
Je veux dire, cette idée
que peut-être nous portons des choses du passé,

497
00:28:43,000 --> 00:28:45,125
ou que nous sommes coincés au même endroit.

498
00:28:46,166 --> 00:28:49,333
Ada, je pense que tu devrais essayer.

499
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Ce sera bon pour vous.

500
00:28:53,458 --> 00:28:55,208
Qu'est-ce que tu as à perdre, hein ?

501
00:29:01,625 --> 00:29:04,375
D'accord.
Aujourd'hui, nous avons une séance pour Ada.

502
00:29:06,500 --> 00:29:08,416
Bon, ferme les yeux.

503
00:29:08,500 --> 00:29:12,541
Maintenant, assure-toi de te dire
qui et quoi vous représentez là-bas.

504
00:29:12,625 --> 00:29:15,166
Tu peux ouvrir les yeux
quand tu es prêt.

505
00:29:15,250 --> 00:29:19,000
Et puis tu pourras changer
votre direction et votre emplacement comme vous le souhaitez.

506
00:29:26,000 --> 00:29:28,375
Comment te sens-tu? Comment va Ada ?

507
00:29:28,458 --> 00:29:32,208
J'ai cette douleur dans la poitrine.
C'est une sensation de brûlure.

508
00:29:32,916 --> 00:29:34,041
D'accord.

509
00:29:36,041 --> 00:29:38,500
Veuillez choisir deux personnes,
une femelle et un mâle,

510
00:29:38,583 --> 00:29:40,291
pour représenter la famille de votre mère.

511
00:30:13,208 --> 00:30:17,375
Un membre de votre famille a peut-être été
assassiné à un moment donné dans le passé.

512
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
Mm, du côté de ta mère.

513
00:30:20,791 --> 00:30:21,750
Ça doit être un parent.

514
00:30:22,583 --> 00:30:24,625
Non. Euh-euh. Cela n'est jamais arrivé.

515
00:30:24,708 --> 00:30:25,541
Mm.

516
00:30:25,625 --> 00:30:28,333
Vous avez raté le but cette fois, je suppose.
Cela n'est jamais arrivé.

517
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
D'accord.

518
00:30:33,375 --> 00:30:34,541
D'accord.

519
00:30:41,708 --> 00:30:43,916
Très bien, comment vas-tu ?
Comment te sens-tu?

520
00:30:47,000 --> 00:30:49,416
-Je suis dans un champ.
-Mm.

521
00:30:49,500 --> 00:30:51,375
Des fleurs rouges tout autour de moi.

522
00:30:52,375 --> 00:30:54,041
Je suis entouré de coquelicots.

523
00:31:03,625 --> 00:31:04,833
Allongez-vous ici.

524
00:31:26,041 --> 00:31:27,916
Zéhra ?

525
00:31:30,958 --> 00:31:32,291
Papa?

526
00:31:32,958 --> 00:31:35,458
Papa!

527
00:31:38,916 --> 00:31:40,541
Papa…

528
00:31:44,041 --> 00:31:46,208
Le Comitadji a tendu une embuscade aux troupes.
C'est fini.

529
00:31:46,916 --> 00:31:48,625
En dehors du village. Ils sont morts.

530
00:31:52,833 --> 00:31:54,666
Et Hasan ?

531
00:32:03,166 --> 00:32:04,875
Nous quittons cet endroit, Zehra.

532
00:32:22,500 --> 00:32:24,333
Où est maman ?

533
00:32:24,958 --> 00:32:26,208
Où se trouve Havva ?

534
00:32:27,750 --> 00:32:28,625
Papa!

535
00:32:36,583 --> 00:32:37,458
Papa?

536
00:32:38,208 --> 00:32:40,333
Je ne peux pas t'emmener avec moi comme ça.

537
00:32:43,791 --> 00:32:46,625
Écouter. Même si je te laisse vivre,
les autres ne vous épargneront pas.

538
00:32:48,166 --> 00:32:51,333
Zehra, ils disent que
vous avez laissé entrer le Comitadji dans la maison.

539
00:32:53,458 --> 00:32:55,125
Dis tes dernières prières, ma fille.

540
00:32:55,916 --> 00:32:59,125
Priez… pour que Dieu vous garde.

541
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
J'ai fait ce qu'on m'a appris.

542
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
Je devais le faire.

543
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Je n'avais pas d'autre choix.

544
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
Peux-tu la toucher, maintenant ?

545
00:33:45,958 --> 00:33:48,958
Pendant des années,
J'ai porté ce fardeau avec toi.

546
00:33:49,041 --> 00:33:52,458
Mais maintenant, c'est devenu
trop à supporter pour moi.

547
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
Je le promets. Je ferai de grandes choses pour toi.

548
00:34:01,791 --> 00:34:04,250
J'ai besoin de toi
pour choisir deux autres personnes. Hein ?

549
00:34:05,125 --> 00:34:09,916
L'un représentera vos émotions,
et l'autre représentera votre esprit.

550
00:34:11,666 --> 00:34:12,791
Mais à quoi ça sert ?

551
00:34:13,500 --> 00:34:15,541
Allez, s'il te plaît. Choisissez-les simplement.

552
00:34:16,916 --> 00:34:18,708
Cette blessure du côté masculin,

553
00:34:19,416 --> 00:34:22,666
c'est très important de voir
les dommages que cela vous fait,

554
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
quand vous excluez vos émotions. D'accord?

555
00:34:25,916 --> 00:34:26,875
Hum.

556
00:34:28,625 --> 00:34:29,458
D'accord, très bien.

557
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Euh.

558
00:34:34,208 --> 00:34:35,083
Mm.

559
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
Vous restez ici.

560
00:34:45,458 --> 00:34:47,083
Et vous restez ici. D'accord?

561
00:34:47,166 --> 00:34:49,000
Bien? Bien?

562
00:34:51,708 --> 00:34:54,291
Dis-moi ce que tu ressens
quand tu la regardes.

563
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Je me sens exclu.

564
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
J'ai l'impression que je n'ai pas besoin de moi.

565
00:35:07,125 --> 00:35:09,125
Et j'essaie de m'éloigner de lui, mais

566
00:35:10,708 --> 00:35:11,625
Je ne peux pas.

567
00:35:13,541 --> 00:35:14,416
D'accord.

568
00:35:16,291 --> 00:35:17,583
Et que ressens-tu ?

569
00:35:20,041 --> 00:35:23,208
Je… je veux me rapprocher de lui.

570
00:35:24,208 --> 00:35:26,125
Mais quelque chose me retient.

571
00:35:29,375 --> 00:35:31,166
Sa colère.

572
00:35:33,375 --> 00:35:35,208
Sa colère est terrible.

573
00:35:42,583 --> 00:35:45,000
Droite. Comment va Ada ? Hein?

574
00:35:46,875 --> 00:35:50,125
Lequel d’entre eux vous fait vous sentir mieux ?
Lequel se sent le plus proche ?

575
00:35:58,708 --> 00:36:00,583
Qu'ai-je fait ?
Ai-je assassiné quelqu'un ?

576
00:36:00,666 --> 00:36:02,000
A quoi sert cette amende ?

577
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
Vous vous moquez de moi.
Vous savez quoi?

578
00:36:04,666 --> 00:36:06,833
Je préfère en payer dix
que de le servir à nouveau.

579
00:36:06,916 --> 00:36:08,583
Et tu peux lui dire que j'ai dit ça.

580
00:36:09,583 --> 00:36:11,166
Euh, quel meurtre ?

581
00:36:12,625 --> 00:36:15,416
Regardez ça. Nous avons reçu une amende.

582
00:36:16,000 --> 00:36:18,041
C'est plus de trois mois de loyer
pour cet endroit.

583
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Ça doit être ce connard.

584
00:36:19,791 --> 00:36:21,250
Nous restons à peine à flot.

585
00:36:21,750 --> 00:36:23,625
Culuk, du café pour Leyla.

586
00:36:29,291 --> 00:36:32,041
-Hé, Fiko. Puis-je vous demander quelque chose?
-S'il te plaît.

587
00:36:32,750 --> 00:36:35,041
Avez-vous un compte Instagram
on peut l'utiliser pour la taverne ?

588
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Instagram ?

589
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Ce n'est pas vraiment mon truc. Pourquoi?

590
00:36:38,666 --> 00:36:40,041
Salut tout le monde.

591
00:36:40,125 --> 00:36:43,666
Donc je suis à l'endroit le plus chaud
dans tout Cunda.

592
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Les entrées sont géniales.

593
00:36:46,416 --> 00:36:48,791
L'ambiance est vraiment incroyable.

594
00:36:48,875 --> 00:36:51,083
Et la musique live est épique.

595
00:36:51,166 --> 00:36:55,000
Alors, si vous prévoyez de passer par là,
assurez-vous de faire une réservation.

596
00:36:55,083 --> 00:36:57,833
C'est déjà si dur
pour trouver une table libre le soir.

597
00:36:57,916 --> 00:37:00,250
je te laisse le numéro de téléphone
et le lien ci-dessous.

598
00:37:00,333 --> 00:37:03,750
Et honnêtement, que demander de plus
pourriez-vous éventuellement demander ?

599
00:37:03,833 --> 00:37:07,625
La place de Fiko est la meilleure.
Dites au revoir à tout le reste.

600
00:37:09,916 --> 00:37:10,875
Embrasser le quoi ?

601
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
Alors tu penses que ça va marcher ?

602
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Mm.

603
00:37:20,166 --> 00:37:21,083
Oui, bonjour ?

604
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Ouais, c'est celui de Fiko.

605
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
Combien? Ce soir?

606
00:37:27,625 --> 00:37:29,833
D'accord, la musique… Nous avons de la musique…

607
00:37:30,541 --> 00:37:33,083
-Ouais… nous le faisons. Oui.
-Oui, nous le faisons. Bien sûr, nous avons de la musique.

608
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
Ouais, d'accord.

609
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
Oui, je fais votre réservation maintenant.

610
00:37:39,500 --> 00:37:41,833
Il veut la musique dans la vidéo ?
Quelle vidéo ?

611
00:37:42,333 --> 00:37:43,416
Vérifiez-le, chérie.

612
00:37:50,458 --> 00:37:51,958
Mais c'est Toprak.

613
00:37:52,708 --> 00:37:54,291
J'ai littéralement dû le supplier de jouer.

614
00:37:54,375 --> 00:37:56,166
Comment fait-on pour le récupérer ?

615
00:37:56,875 --> 00:37:58,250
Fiko, écoute-moi.

616
00:37:58,333 --> 00:38:00,833
Si je peux obtenir Toprak
pour revenir jouer ici,

617
00:38:00,916 --> 00:38:03,833
Veux-tu me faire
le nouveau responsable des relations publiques de votre restaurant ?

618
00:38:04,333 --> 00:38:06,208
-Euh, relations publiques ?
-Euh-huh.

619
00:38:06,791 --> 00:38:07,833
Regardez ça.

620
00:38:13,041 --> 00:38:14,833
Bonjour?

621
00:38:14,916 --> 00:38:16,666
Salut Toprak. Quoi de neuf?

622
00:38:17,416 --> 00:38:20,166
Alors, hé. J'ai quelque chose à demander.

623
00:38:20,250 --> 00:38:23,250
Rappelez-vous comment vous m'avez demandé
te rendre un service l'autre jour ?

624
00:38:23,333 --> 00:38:24,250
Mm-hm.

625
00:38:24,333 --> 00:38:26,291
Et je t'ai donné le numéro d'Ada, n'est-ce pas ?

626
00:38:27,125 --> 00:38:30,208
D'accord. Eh bien, maintenant j'ai une faveur
te demander, chérie.

627
00:38:35,041 --> 00:38:38,541
Alors, ma main tremble parce que
un de mes ancêtres est un meurtrier, non ?

628
00:38:38,625 --> 00:38:41,958
Et maintenant, tout ira bien à nouveau ?
Je n'ai même rien à faire ?

629
00:38:43,041 --> 00:38:44,916
Je pense que tu pourrais dessiner des coquelicots.

630
00:38:45,666 --> 00:38:48,666
Ou tu pourrais acheter des coquelicots
pour vos ancêtres.

631
00:38:48,750 --> 00:38:49,833
Hum.

632
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Eh bien, c’est tout à fait logique.

633
00:38:51,458 --> 00:38:54,416
Maintenant, le seul problème est que
cela n'est jamais arrivé dans ma famille.

634
00:39:00,166 --> 00:39:01,666
Comment ça va avec ta mère ?

635
00:39:05,041 --> 00:39:07,250
Demandez-lui simplement. Peut-être qu'elle sait quelque chose.

636
00:39:19,000 --> 00:39:21,375
Ses lectures pour moi étaient tellement fausses.

637
00:39:21,458 --> 00:39:23,958
Perte de temps totale.
Des conneries tellement ridicules.

638
00:39:28,416 --> 00:39:31,625
Ada, tu te souviens
ce rêve que tu faisais à l'université ?

639
00:39:32,125 --> 00:39:34,250
Tu te réveillais en criant dans le dortoir.

640
00:39:44,458 --> 00:39:47,000
D'accord, mais peu importe,
qu'est-ce que ça a à voir avec Zaman ?

641
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
De quoi parles-tu?

642
00:39:48,541 --> 00:39:51,833
Il y avait des coquelicots là-dedans aussi,
comme cette fille l'a dit.

643
00:39:51,916 --> 00:39:54,791
Peut-être dans ton subconscient,
tu savais tout ça,

644
00:39:54,875 --> 00:39:56,958
ce qui explique pourquoi tu as eu
ces rêves. Hein ?

645
00:39:57,791 --> 00:40:02,625
Sevgi, chérie, il n'y a tout simplement rien
scientifique à propos de tout cela.

646
00:40:02,708 --> 00:40:04,750
Tout cela n’a aucun sens.

647
00:40:05,916 --> 00:40:08,333
Pourquoi n'appelles-tu pas Belgin
et lui demander ? Allez.

648
00:40:08,416 --> 00:40:10,583
Peut-être que c'est réellement arrivé.
Comment le saurais-tu ?

649
00:40:11,166 --> 00:40:14,250
Qu'as-tu à perdre, Ada ?
Appelle simplement la femme. Allez.

650
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
Bien.

651
00:40:29,833 --> 00:40:30,666
Ah…

652
00:40:32,791 --> 00:40:35,125
Ada ? Dieu merci, tu as appelé.

653
00:40:35,208 --> 00:40:36,791
Je m'inquiète pour toi.

654
00:40:36,875 --> 00:40:37,958
Est-ce que ça va ?

655
00:40:38,041 --> 00:40:40,166
Je vais bien, maman. Je suis juste occupé.

656
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Ada, tu sais quoi ?

657
00:40:42,708 --> 00:40:45,041
je pensais à
peut-être venir à Istanbul.

658
00:40:45,541 --> 00:40:49,416
C'est en fait pour ça que j'ai appelé, pour demander
quel serait le meilleur moment pour vous.

659
00:40:50,208 --> 00:40:51,125
Euh…

660
00:40:51,208 --> 00:40:52,750
Cela fait longtemps.

661
00:40:53,875 --> 00:40:55,416
Maman, je ne suis pas là en ce moment.

662
00:40:56,083 --> 00:40:59,083
J'ai une petite question pour vous.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.

663
00:40:59,166 --> 00:41:02,875
Connaissez-vous une femme dans notre famille
qui a été assassiné par un homme ?

664
00:41:03,416 --> 00:41:04,708
Peut-être son père ?

665
00:41:07,000 --> 00:41:10,041
Euh, non. D'où cela vient exactement ?

666
00:41:10,666 --> 00:41:13,750
Ce n'est rien.
Ce n'est pas important. Pas grave.

667
00:41:13,833 --> 00:41:15,708
Euh, maman, je dois y aller.
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

668
00:41:15,791 --> 00:41:16,708
Bonne nuit, maman.

669
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Mm.

670
00:41:27,958 --> 00:41:29,291
Je te l'ai dit. Cela n'est jamais arrivé.

671
00:41:50,791 --> 00:41:52,583
-Sevgi ?
-Comment étais-je censé le savoir ?

672
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
Il a dit que c'était juste une fois.

673
00:41:54,625 --> 00:41:57,958
Est-ce que je t'aurais amené ici
si je savais qu'il allait jouer ?

674
00:42:17,041 --> 00:42:17,875
Ouah. Bon travail.

675
00:42:17,958 --> 00:42:20,250
Tu as vraiment réussi
pour remplir la place, Leyla. Bien joué.

676
00:42:20,333 --> 00:42:22,583
Parlons de mon salaire alors, d'accord ?

677
00:42:22,666 --> 00:42:23,500
Aucun problème.

678
00:42:26,541 --> 00:42:30,958
Devinez qui vient de trouver un travail ici
en tant que nouveau responsable des relations publiques et des médias sociaux.

679
00:42:31,541 --> 00:42:33,958
Cunda n'est pas de taille pour moi. Mm!

680
00:42:35,000 --> 00:42:36,125
Félicitations, Leyla.

681
00:42:36,208 --> 00:42:39,083
La musique live aussi
ça fait partie de ton nouveau travail alors ? Hein ?

682
00:42:39,666 --> 00:42:40,750
Ah…

683
00:42:40,833 --> 00:42:42,708
S'il vous plaît, ne soyez pas ridicule.

684
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
Il est inoffensif. Allez.

685
00:42:44,291 --> 00:42:47,083
Le vieux rocker Toprak a totalement disparu.

686
00:42:47,166 --> 00:42:49,458
Ce pauvre type ne lui ressemble en rien.

687
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
Leyla, pourquoi tu…

688
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
Allez. Nous devrions recevoir le chèque
et sors d'ici.

689
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
Répondre.

690
00:43:06,416 --> 00:43:08,916
Oui, maman ? Je t'ai dit que j'étais très occupé.

691
00:43:09,541 --> 00:43:11,500
-Elle s'appelait Zehra.
-Quoi?

692
00:43:12,166 --> 00:43:13,625
La sœur de ma mère.

693
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
C'était donc ma tante.

694
00:43:17,250 --> 00:43:19,916
Je ne pouvais pas me résoudre
pour le dire, mais

695
00:43:21,125 --> 00:43:24,000
pendant la guerre,
une bande d'hommes a attaqué le village.

696
00:43:24,750 --> 00:43:26,458
Ils l'ont violée et tuée.

697
00:43:30,708 --> 00:43:32,375
Du moins, c'est ce que nous pensions.

698
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
Il s'avère que
ce n'était pas la vraie histoire.

699
00:43:44,541 --> 00:43:45,458
Salut Zehra.

700
00:43:45,958 --> 00:43:47,166
Ma mère a tout vu.

701
00:43:47,666 --> 00:43:49,541
Son propre père a tiré sur Zehra.

702
00:43:50,041 --> 00:43:53,291
-Parce que pour lui, elle était une honte.
-Zéhra ?

703
00:43:54,208 --> 00:43:55,541
Puis, après toutes ces années,

704
00:43:55,625 --> 00:43:58,875
sur son lit de mort,
ma mère a commencé à s'extasier sur Zehra.

705
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Comment l’avez-vous découvert ?

706
00:44:01,833 --> 00:44:03,708
Personne n’était au courant à part moi.

707
00:44:03,791 --> 00:44:05,500
Écoute, maman. Je t'appellerai demain.

708
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
L'amour, qu'est-ce que c'est ?

709
00:44:15,541 --> 00:44:19,041
Depuis trop longtemps, il y a une guerre
entre votre cœur et votre esprit.

710
00:44:21,375 --> 00:44:23,708
Bientôt, vous pourriez être mis à l’épreuve.

711
00:44:28,083 --> 00:44:29,875
Découvrez lequel vous choisirez.

712
00:44:57,250 --> 00:44:58,083
Tu es revenu.

713
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
-Oh non.
-C'est bon. J'ai compris.

714
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
Ada, ralentis.

715
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
Ada, doucement.

716
00:45:25,041 --> 00:45:26,666
Ne me traite pas comme si j'étais ivre.

717
00:45:32,708 --> 00:45:34,208
OK, rentrons à la maison.

718
00:45:34,291 --> 00:45:36,875
De quoi parles-tu?
Je n'ai même pas de maison.

719
00:45:36,958 --> 00:45:38,625
Je vais divorcer, d'accord ?

720
00:45:42,625 --> 00:45:43,666
Je suis désolé.

721
00:45:43,750 --> 00:45:45,875
Tu devrais l'être,
parce que tout est de ta faute.

722
00:45:45,958 --> 00:45:47,250
Tout est de ta faute.

723
00:45:47,333 --> 00:45:49,875
Et où diable
d'ailleurs tu viens ?

724
00:45:49,958 --> 00:45:52,000
L'Islande, les Pays-Bas ou ailleurs.

725
00:45:52,083 --> 00:45:54,291
-Rentre là-bas !
-Ada, arrête. Arrêt.

726
00:45:54,791 --> 00:45:56,125
Non, tu arrêtes.

727
00:45:56,625 --> 00:45:59,541
Putain, tu es parti
comme si de rien n'était.

728
00:45:59,625 --> 00:46:00,791
Comment oses-tu ?

729
00:46:02,333 --> 00:46:03,833
C'était une erreur, d'accord ?

730
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
Pas de ce côté-là.

731
00:46:16,958 --> 00:46:18,875
Je vois ta signature dans le miroir.

732
00:46:18,958 --> 00:46:20,958
Je t'ai recousu de manière très bâclée aussi.

733
00:46:23,791 --> 00:46:25,291
Mais tu l'as mérité.

734
00:46:27,625 --> 00:46:28,625
Pourquoi es-tu parti ?

735
00:46:29,125 --> 00:46:30,583
J'étais un idiot.

736
00:46:31,250 --> 00:46:33,291
Cela aurait pu être
la pire erreur de ma vie.

737
00:46:36,291 --> 00:46:37,166
Je suis désolé.

738
00:47:33,500 --> 00:47:36,166
Un passé enfoui se répète,

739
00:47:36,750 --> 00:47:39,458
dans les nouvelles générations et de nouvelles manières.

740
00:47:42,875 --> 00:47:45,291
C'est en fait
pas forcément un problème…

741
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
…mais plutôt un outil vital pour la survie.

742
00:47:51,833 --> 00:47:55,375
Parce que ceux
qui ont traversé les ténèbres avant nous

743
00:47:55,458 --> 00:47:57,666
peut également montrer la sortie.

744
00:48:00,541 --> 00:48:03,833
Connard!
Espèce de putain de connard !

745
00:48:14,458 --> 00:48:18,958
Accepter le passé
peut changer nos sentiments dans le présent.

746
00:48:29,000 --> 00:48:30,833
Mais quand nos sentiments changent,

747
00:48:32,000 --> 00:48:33,750
notre avenir change-t-il aussi ?


