1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Tonton
"Vampir Lestat: Setelah Gelap"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
di AMC atau dimanapun Anda
dapatkan podcast Anda.
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,880
- Sebelumnya
di "Vampir Lestat"...
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,969
- Jika Anda mendengarnya sekarang,
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
kamu pasti begitu
seorang individu yang sangat istimewa.
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
- Louis, apakah kamu kenal seseorang
dipanggil Daniel Molloy?
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
- Eh...
- [berbicara Perancis]
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,718
Tidak pernah terjadi!
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Absurd.
Kami sedang melakukan penulisan ulang.
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
- Sama absurdnya dengan film dokumenter
tentang band rock
11
00:00:27,201 --> 00:00:30,943
menyamar sebagai vampir
digawangi oleh vampir sungguhan.
12
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Apakah benar kamu memang demikian
seorang yang gagap saat kecil?
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
- Namanya Raglan James.
14
00:00:35,339 --> 00:00:37,907
Tuan Molloy ingin
untuk tetap hidup, Rashid.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,387
- Membuatku bertanya-tanya
seperti apa jadinya,
16
00:00:39,561 --> 00:00:41,650
berkendara dengan yang lain,
berburu secara berkelompok.
17
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
- Hmm. Tim Gigi.
18
00:00:43,521 --> 00:00:46,133
- Geng Fang.
19
00:00:46,307 --> 00:00:49,223
- Aku menganggap hak istimewa
individu seperti Anda
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
menikmati sedikit kotoran
di sandwich mereka.
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
Jadi aku menyajikannya padamu sekarang...
22
00:00:52,922 --> 00:00:53,749
- Apakah kamu sungguh-sungguh?
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,316
- Bagaimana rasanya saat itu.
24
00:00:55,490 --> 00:00:56,534
Pemuda.
25
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Kekasih.
26
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Ibu.
27
00:01:01,626 --> 00:01:04,019
- Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
28
00:01:04,020 --> 00:01:07,893
Album 8, Sisi A.
29
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
- Jika kamu masih mendengarkan
setelah...
30
00:01:11,071 --> 00:01:14,465
Oedipiphany di jam terakhir,
selamat datang kembali.
31
00:01:14,552 --> 00:01:17,860
Aku telah membelai pikiranku
sejak album terakhir,
32
00:01:17,990 --> 00:01:20,905
dan aku yakin mungkin ada
nilai tambah dalam mencerahkan
33
00:01:20,906 --> 00:01:23,822
mengapa dan bagaimana aku menjadi diriku
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,738
dalam cahaya
dari kata Oedipiphany.
35
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
Kau sudah melewatinya
badai Freudian.
36
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
Dan ya, perahu itu adalah penis.
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,703
Dan ya, lautan itu
adalah vagina ibuku.
38
00:01:34,790 --> 00:01:37,358
Cium, meraba-raba, perawatan setelahnya.
39
00:01:37,445 --> 00:01:38,489
Selanjutnya.
40
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
[musik harpsichord ringan]
41
00:01:40,012 --> 00:01:43,799
Gambar Auvergne, Perancis,
1772.
42
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
Bayangkan kursinya yang suram
dari keluarga Lioncourt
43
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
di akhir homo
seribu tahun
44
00:01:48,804 --> 00:01:51,023
kemerosotan aristokrat.
45
00:01:51,111 --> 00:01:56,203
Bayangkan lima saudaraku yang meninggal,
Aristide, Marie, Jules,
46
00:01:56,290 --> 00:01:58,683
belum dibaptis, dan Faustin,
47
00:01:58,770 --> 00:02:01,903
penjaga kurcaci taman
kebahagiaan rumah tangga yang bergelombang
48
00:02:01,904 --> 00:02:03,384
di aula besar kami.
49
00:02:03,471 --> 00:02:05,472
- Anak itu merasuki
kemampuan untuk membayangkan
50
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
yang tak terlihat, yang suci.
51
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
Dia akan sangat cocok
52
00:02:08,780 --> 00:02:10,434
ke rumah biara
di Haute-Loire.
53
00:02:10,521 --> 00:02:13,829
- Dan apa yang akan kamu dapatkan
untuk bantuan ini, hmm?
54
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
Jubah berlapis sutra?
55
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
[tertawa]
- Tidak ada, Tuan Seigneur.
56
00:02:16,919 --> 00:02:18,964
Saya melihat kebaikan pada anak Anda.
57
00:02:19,095 --> 00:02:20,966
- Apakah kamu anak yang baik, Lestat?
58
00:02:21,053 --> 00:02:22,619
[tertawa]
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
[membanting meja]
60
00:02:24,579 --> 00:02:28,104
- Jawab kakakmu, Lestat.
61
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
- A-aku...
- [bersendawa]
62
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
- J-j-jangan--
63
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
- J-j-jangan.
64
00:02:34,719 --> 00:02:35,763
- [tertawa]
65
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
- Kn-kn-kn--
66
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
- Tahu-tahu.
67
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Tidak, dia tidak tahu.
68
00:02:40,464 --> 00:02:42,727
- Anakku, cegukannya,
Paus selanjutnya?
69
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
[tertawa]
- Kita bisa menyembuhkan penderitaannya.
70
00:02:45,077 --> 00:02:48,037
- Paus, sebagaimana mestinya
pangkat dan kedudukannya.
71
00:02:48,124 --> 00:02:51,388
Gelar diraih dengan berlumuran darah
bidang Perancis.
72
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
- [berbicara bahasa Italia]
73
00:02:58,395 --> 00:03:01,398
- Pengepungan Compiègne.
Pertempuran Coutras.
74
00:03:01,485 --> 00:03:02,921
- Pada waktunya, dia akan belajar
75
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
untuk menemukan penghiburan
dalam filsafat.
76
00:03:05,010 --> 00:03:07,708
- Apa program studinya
di Haute-Loire?
77
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
- Aristoteles, Erasmus--
78
00:03:09,754 --> 00:03:13,062
- Aku menanyakan pertanyaan itu.
79
00:03:15,151 --> 00:03:19,938
- Aristoteles, Erasmus, Aquinas.
80
00:03:20,025 --> 00:03:24,725
- Cicero, Alberti, Bruno.
81
00:03:24,726 --> 00:03:30,601
♪
82
00:03:30,688 --> 00:03:33,995
- Pemilik penginapan memberitahuku
dia membawa "aktor" ini
83
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
kembali ke penginapan,
84
00:03:35,476 --> 00:03:39,088
membelikan mereka sejumlah anggur
melampaui kewajiban.
85
00:03:39,175 --> 00:03:43,048
Separuh desa di sana,
menungguku membayar.
86
00:03:43,135 --> 00:03:45,616
Penyewa menanyakan hal ini kepada saya.
Penyewa!
87
00:03:45,703 --> 00:03:49,620
- Melarikan diri bukanlah suatu pilihan
untuk Gabriella Vece.
88
00:03:49,707 --> 00:03:52,319
Marquis telah berjanji
pelestariannya
89
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
dan menyerahkan kehancurannya.
90
00:03:54,103 --> 00:03:57,541
- Di panggung dengan pelacur
dan pelacur.
91
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
Dia ingin mencicipinya
teater,
92
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
kamu memberitahunya
untuk tidur salah satu dari mereka.
93
00:04:00,936 --> 00:04:04,287
Anda tidak membuka gerobak
dan bergabunglah!
94
00:04:04,374 --> 00:04:10,250
- Saya terkesan
ke dalam layanan-s.
95
00:04:10,337 --> 00:04:13,557
Dia mengorbankan masa mudanya,
menyia-nyiakan kecerdasannya,
96
00:04:13,644 --> 00:04:15,429
dan membayar bidan
untuk mencegatnya di dalam rahim
97
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
jadi dia tidak bisa
mempermalukannya lagi.
98
00:04:17,605 --> 00:04:19,955
- Memegang topinya
di alun-alun seperti pengemis.
99
00:04:20,085 --> 00:04:21,303
- Seperti seorang aktor.
100
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
- Lebih baik menjadi petani gong
daripada seorang aktor.
101
00:04:23,219 --> 00:04:25,439
- Lebih baik menjadi aktor
daripada kubis.
102
00:04:25,526 --> 00:04:28,615
- Carilah dari bukumu
ketika kamu berbicara dengan ayah kami.
103
00:04:28,616 --> 00:04:30,531
- Kubis.
- Kubis.
104
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
- Kubis.
105
00:04:32,184 --> 00:04:34,403
- Itu hanya lelucon kecil kami,
kubis--
106
00:04:34,404 --> 00:04:36,666
kepala kubis
dengan otak kubis
107
00:04:36,667 --> 00:04:39,801
dan istri kubis
semuanya berbicara kubis.
108
00:04:39,888 --> 00:04:42,194
- Setidaknya akan ada
mendapat suatu kehormatan di dalamnya!
109
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
- Nama Lioncourt,
ditutupi kotorannya lagi.
110
00:04:45,372 --> 00:04:47,722
- Tidak mencintai apa pun, tidak melakukan apa pun,
tidak mengubah apa pun.
111
00:04:47,809 --> 00:04:48,723
Duduk dan menderita.
112
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
- Apakah aku menderita?
113
00:04:50,202 --> 00:04:51,464
Apakah Gregoire?
114
00:04:51,465 --> 00:04:53,597
- Sebuah pertanyaan
bagi para filsuf.
115
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Bisakah kubis menderita?
116
00:04:55,860 --> 00:04:56,991
- [tertawa]
117
00:04:56,992 --> 00:04:59,950
- [bernyanyi dalam bahasa Prancis]
118
00:04:59,951 --> 00:05:03,432
[musik militeristik]
119
00:05:03,433 --> 00:05:09,265
- Satu jam di atas panggung,
satu jam bukan tempat ini,
120
00:05:09,352 --> 00:05:13,616
kelembapan dan keremangannya
dan istrimu yang bopeng
121
00:05:13,617 --> 00:05:17,273
dan Gregoire mengganggu kemaluannya
menjadi gadis pelayan
122
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
seperti dia sedang membuat saus daging babi!
123
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
- Kubis.
124
00:05:20,798 --> 00:05:23,060
- Dan Lestat berbicara...
- Kubis.
125
00:05:23,061 --> 00:05:25,803
- Sebuah ayat
dengan pemain di gerobak.
126
00:05:25,890 --> 00:05:27,630
- Kubis.
127
00:05:27,631 --> 00:05:30,199
- Ucapkan "kubis"
128
00:05:30,286 --> 00:05:33,333
sekali lagi.
129
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
- C-c-kubis.
130
00:05:37,380 --> 00:05:38,599
- Patahkan kakinya!
131
00:05:38,686 --> 00:05:41,471
♪ ♪
132
00:05:41,558 --> 00:05:43,951
Anda akan berburu tanah itu
seperti yang kita lakukan.
133
00:05:43,952 --> 00:05:46,780
Anda akan menikahi nilai Anda
dan punya anak
134
00:05:46,781 --> 00:05:50,305
siapa yang akan mempermalukanmu
caramu membuatku malu.
135
00:05:50,306 --> 00:05:53,048
[bayi menangis]
136
00:05:53,135 --> 00:05:55,877
[semua mendengus]
137
00:05:55,964 --> 00:05:58,880
- [berteriak]
138
00:06:01,404 --> 00:06:03,536
- Dia memiliki kecantikan yang dingin,
139
00:06:03,537 --> 00:06:07,105
seperti salju di balik tebalnya,
mendistorsi dinding kaca.
140
00:06:07,192 --> 00:06:09,369
Dan saya tumbuh dengan tekun dengan memberi contoh.
141
00:06:12,023 --> 00:06:14,156
- Tapi sekarang para serigala,
mereka mengambil domba kami,
142
00:06:14,243 --> 00:06:16,767
sangat berani sekarang
mereka telah kehilangan rasa takutnya.
143
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
Satu lagi dicuri hari ini.
144
00:06:18,682 --> 00:06:21,032
Kolam nyali
tempat domba dulu berada.
145
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
Mereka akan merebut
bayi kita segera.
146
00:06:22,947 --> 00:06:26,603
- Ada serigala
di perbukitan sejak aku masih kecil.
147
00:06:26,690 --> 00:06:27,691
Hewan yang luar biasa.
148
00:06:27,778 --> 00:06:30,390
- Serigala menyebabkannya
masalah, ayah.
149
00:06:30,477 --> 00:06:33,827
- Sekarang sedang kelaparan, tuan,
dari sini ke Versailles.
150
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
- Apa yang mereka inginkan dari kita
untuk melakukan hal itu, ya?
151
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
- Tidak ada.
152
00:06:36,570 --> 00:06:39,442
Duduklah di sana di atas judul Anda
153
00:06:39,573 --> 00:06:42,836
selagi kamu meraba-raba
untuk menemukan tusukanmu
154
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
dari bawah tenda
dari perutmu.
155
00:06:45,883 --> 00:06:47,668
[batuk]
156
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
- Kesal!
157
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
- [batuk]
- [meniru batuk]
158
00:06:51,454 --> 00:06:52,934
Batuk terus ya?
159
00:06:53,021 --> 00:06:56,111
- Menyemai hal-hal yang tidak kamu nikahi,
tidak membawa apa-apa lagi
160
00:06:56,198 --> 00:06:59,636
siapa yang tidak akan mewarisi apa pun!
161
00:06:59,723 --> 00:07:02,334
[batuk]
- Tidak lucu, saudara.
162
00:07:02,422 --> 00:07:04,248
- Letakkan senjatanya, Lestat.
163
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
- Dia sedang mengandung.
- Hai!
164
00:07:06,208 --> 00:07:08,601
Letakkan senjatanya, Lestat.
165
00:07:08,602 --> 00:07:12,475
- Serigala akan melanjutkan perjalanan.
166
00:07:12,606 --> 00:07:16,087
- Kami meminta perlindungan Anda
sebagai seigneur kami.
167
00:07:16,174 --> 00:07:18,307
Kami ingin Anda berbagi
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
sebagian dari hadiahmu
di meja Anda.
169
00:07:20,396 --> 00:07:23,268
[orang banyak bergumam]
- Hei, pulanglah!
170
00:07:23,355 --> 00:07:24,966
Tidak ada lagi
bisa kita lakukan di sini.
171
00:07:25,053 --> 00:07:27,446
- Tapi jadilah laki-laki!
172
00:07:27,447 --> 00:07:30,232
[musik dramatis yang lembut]
173
00:07:30,319 --> 00:07:35,062
♪ ♪
174
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
- Dia bermaksud membunuhku
dengan tantangannya.
175
00:07:38,066 --> 00:07:39,371
Lebih baik diakhiri dengan cepat
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,070
daripada melihatku menyerah
dekade berikutnya,
177
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
lihat aku bergabung dengan kubis.
178
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
[serigala melolong]
179
00:07:46,988 --> 00:07:48,729
[mastiff menggonggong]
180
00:07:48,816 --> 00:07:55,736
♪ ♪
181
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
Dan apa hidup ini?
182
00:07:58,956 --> 00:08:02,656
[serigala menggonggong]
183
00:08:02,743 --> 00:08:04,744
Kebaikan dalam diriku hilang
di biara.
184
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
Tunggu.
185
00:08:06,616 --> 00:08:10,751
Rasa penasaranku hilang
di kereta pemain bepergian.
186
00:08:10,838 --> 00:08:13,275
Pergi.
[berbicara bahasa Perancis]
187
00:08:13,405 --> 00:08:16,365
[menggeram dan menggonggong]
188
00:08:20,282 --> 00:08:23,372
[anjing merintih]
189
00:08:23,459 --> 00:08:24,677
[serigala menggeram]
190
00:08:24,678 --> 00:08:28,289
Aku ingin serigala datang.
191
00:08:28,290 --> 00:08:30,640
[rengekan kuda]
192
00:08:30,771 --> 00:08:32,467
[bernapas berat]
193
00:08:32,468 --> 00:08:34,034
Sampai aku tidak melakukannya.
194
00:08:34,035 --> 00:08:37,125
[tembakan]
195
00:08:37,212 --> 00:08:38,213
[jeritan]
[geraman]
196
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
- Dia menolak makanan.
197
00:08:55,404 --> 00:08:59,103
Dia menolak perawatan.
198
00:08:59,190 --> 00:09:03,672
- Kamu membunuh lima serigala
199
00:09:03,673 --> 00:09:06,457
sendirian?
200
00:09:06,458 --> 00:09:09,417
- Delapan,
201
00:09:09,418 --> 00:09:11,899
bukan lima.
202
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
Merobek kudaku.
203
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
Anjingku.
204
00:09:27,828 --> 00:09:29,220
Delapan.
205
00:09:33,660 --> 00:09:36,532
- Apakah serigala terlihat lebih buruk?
206
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
- [terengah-engah]
207
00:09:41,015 --> 00:09:44,279
- Ada gerombolan datang kemarin,
lagi malam ini.
208
00:09:44,366 --> 00:09:47,848
Mereka ingin memujamu.
209
00:09:47,935 --> 00:09:51,024
Ayahmu
dan saudara-saudaramu membungkuk
210
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
dengan rasa malu.
211
00:09:53,331 --> 00:09:55,550
Datang.
212
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
Anda akan menikmatinya.
213
00:09:57,466 --> 00:10:00,948
- Dari kamar ke kamar,
214
00:10:01,078 --> 00:10:05,213
membantai mereka bertiga.
215
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Itulah yang saya impikan
216
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
saat aku membunuh serigala,
Ibu.
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,310
- Kamu tahu apa yang aku impikan?
218
00:10:20,881 --> 00:10:23,753
Saya sedang minum anggur.
219
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Sangat mabuk,
Aku menanggalkan pakaianku
220
00:10:27,888 --> 00:10:32,893
dan mandi
di aliran gunung telanjang.
221
00:10:33,023 --> 00:10:36,766
[keduanya tertawa]
222
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
aku pergi ke desa...
- [bernapas dengan gemetar]
223
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
- Ke dalam penginapan,
224
00:10:43,120 --> 00:10:49,518
dan aku membawanya ke tempat tidur
225
00:10:49,605 --> 00:10:55,872
pria mana pun yang datang.
226
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
Pria kasar, pria besar,
227
00:11:00,050 --> 00:11:04,011
pria tua, anak laki-laki,
228
00:11:04,141 --> 00:11:08,929
membawa mereka satu demi satu,
229
00:11:09,059 --> 00:11:14,586
dan perasaan
beberapa pelepasan luar biasa di dalamnya,
230
00:11:14,674 --> 00:11:19,983
tidak memikirkan ayahmu
231
00:11:20,070 --> 00:11:23,900
atau saudara-saudaramu.
232
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
Pada saat itu,
233
00:11:27,948 --> 00:11:31,429
milikku
234
00:11:31,516 --> 00:11:34,215
kepada siapa pun.
235
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
- Kecuali aku.
236
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
[tertawa]
237
00:11:42,484 --> 00:11:45,400
- [batuk]
238
00:11:50,100 --> 00:11:52,799
aku sekarat.
239
00:11:54,496 --> 00:11:57,673
Saya tidak akan bertahan di musim dingin.
240
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
- Ibu.
241
00:11:59,283 --> 00:12:02,156
- [batuk]
242
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
[musik menegangkan]
243
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
♪ ♪
244
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
Selesaikan.
Dia memiliki gerombolan untuk diberkati.
245
00:12:10,077 --> 00:12:14,776
♪ ♪
246
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
- Ibu?
247
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
[langkah kaki pergi]
248
00:12:18,389 --> 00:12:20,000
Ibu!
249
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Ibu!
Ibu?
250
00:12:24,265 --> 00:12:28,443
[air mengalir]
251
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
- Apakah itu akan membantu
kamu bernapas melalui mulut
252
00:12:30,097 --> 00:12:31,707
jika aku mengatakannya pelan-pelan?
253
00:12:31,794 --> 00:12:37,147
Perjanjian kerahasiaan sepihak.
254
00:12:37,234 --> 00:12:38,932
- Menurutku tidak
sebuah NDA memberi Anda
255
00:12:39,062 --> 00:12:40,368
izin hukum untuk pembunuhan.
256
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
- Pembunuhan apa?
257
00:12:41,978 --> 00:12:43,371
- Ada delapan mayat
di lorong itu.
258
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
- Kamu pikir begitu
di bus ini sekarang
259
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
jika kita meninggalkan delapan mayat
di lorong?
260
00:12:46,896 --> 00:12:47,984
- Aku juga melihatnya.
261
00:12:48,071 --> 00:12:50,857
- Oh, dan keledai narkoba
berkontribusi
262
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
sebuah kalimat lengkap.
- Koordinator media sosial.
263
00:12:53,120 --> 00:12:56,078
- Periksa kontrak Anda.
Dikatakan "kokain whorebucket."
264
00:12:56,079 --> 00:12:58,515
- Saya tahu apa yang saya lihat, pengacara.
265
00:12:58,516 --> 00:13:00,562
Aku melihat seorang pria membunuh pria lain...
266
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
- Vampir. Vampir.
- Tepat di depanku.
267
00:13:02,607 --> 00:13:04,043
- Sungguh mematikan kesenangannya
gitaris kedua
268
00:13:04,044 --> 00:13:07,221
mungkin pernah atau mungkin tidak menyaksikannya
adalah salah satu vampir
269
00:13:07,308 --> 00:13:08,917
bertindak untuk membela diri.
270
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
Tapi dia menandatangani perjanjian sepihak,
271
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
yang merupakan jalan satu arah
yang saya kendalikan.
272
00:13:12,748 --> 00:13:15,706
Bom koper.
273
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
- Dimana kita?
- Negara Bagian Buckeye.
274
00:13:18,580 --> 00:13:21,452
- Apakah kamu punya hadiah api?
275
00:13:21,583 --> 00:13:23,018
- Ya Tuhan.
- Yo, apa?
276
00:13:23,019 --> 00:13:25,281
- [terengah-engah]
- Ini lagi?
277
00:13:25,282 --> 00:13:26,370
- Apa-apaan ini?
278
00:13:26,457 --> 00:13:27,936
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
279
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
- Sofia.
- Sofia?
280
00:13:29,721 --> 00:13:32,028
- Sudah lupa namaku?
281
00:13:32,115 --> 00:13:36,946
- Oh, halo, Sofia.
282
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
- Maaf, apa kami hanya, seperti,
283
00:13:39,035 --> 00:13:40,254
tidak akan bicara
tentang tadi malam?
284
00:13:40,341 --> 00:13:41,732
Apakah kita--apakah kita tidak akan bicara
tentang, seperti,
285
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
satu setengah tahun
omong kosong yang aneh
286
00:13:43,561 --> 00:13:44,736
yang pernah kamu alami
menempatkan kita melalui...
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,085
- Selain itu
bahwa kamu bisa terbang?
288
00:13:46,086 --> 00:13:47,522
- Dan kamu tidak merasakannya
seperti itu
289
00:13:47,609 --> 00:13:48,871
apakah penting untuk memberitahu kami?
- Kamu membakar semuanya
290
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
dengan pikiranmu!
- Bangun seharian,
291
00:13:50,481 --> 00:13:52,309
dan kita punya, sepertinya, banyak sekali
daftar pertanyaan, kawan.
292
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
- Seperti, apa lagi yang bisa kamu lakukan?
293
00:13:53,876 --> 00:13:55,312
- Ya, seperti, di mana kamu?
meletakkan mayatnya?
294
00:13:55,443 --> 00:13:57,010
- Jangan jawab itu.
295
00:13:57,097 --> 00:13:58,837
- Dan kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Armand?
296
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
- Aku bisa saja menggantungnya
di sana juga, kurasa.
297
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Tapi kami bersuara
sangat bagus di Detroit.
298
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Dan masih ada lagi
ribu cantik tidak sehat
299
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
untuk melayani di Ohio.
300
00:14:06,976 --> 00:14:09,457
Dan dia telah datang
jarak yang sangat jauh
301
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
untuk menghiburku.
302
00:14:10,937 --> 00:14:14,809
Dan, um, kamu sedang berada
sangat sabar
303
00:14:14,810 --> 00:14:16,943
mengenai faktor "inses vampir".
304
00:14:17,030 --> 00:14:18,857
Dan saya sangat menghargainya.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
- Apakah kalian bermain bisbol,
seperti di "Twilight"?
306
00:14:20,947 --> 00:14:21,991
- Satu per satu.
- Ya!
307
00:14:22,078 --> 00:14:23,252
- Apa yang kamu lakukan
dengan mayatnya?
308
00:14:23,253 --> 00:14:25,603
- Jangan jawab itu!
- Tolong satu per satu!
309
00:14:25,690 --> 00:14:27,562
Satu per satu.
310
00:14:27,649 --> 00:14:30,478
["Semua Jatuh"]
311
00:14:30,565 --> 00:14:35,526
♪ ♪
312
00:14:35,613 --> 00:14:37,485
♪ Aku sedikit pembunuh ♪
313
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
♪ Aku orang yang kesepian ♪
314
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
♪ Aku sangat dingin
merayapi tulang belakangmu ♪
315
00:14:41,489 --> 00:14:43,707
♪ Menyuruhmu lari ♪
316
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
♪ Aku adalah bayangan yang menggantung
317
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
♪ Akulah cinta yang hilang ♪
318
00:14:47,538 --> 00:14:49,235
♪ Aku adalah masa lalu
dan masa depan ♪
319
00:14:49,236 --> 00:14:51,499
♪ Jahitan terakhir,
merpati yang menderu-deru ♪
320
00:14:51,586 --> 00:14:53,370
♪ Kami adalah rock and roll ♪
321
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
♪ Ini saat yang tepat ♪
322
00:14:55,807 --> 00:14:56,678
♪ Kami adalah jantungnya
memompa darah ♪
323
00:14:56,808 --> 00:14:57,939
♪ Kita adalah wajah di dalam lumpur ♪
324
00:14:57,940 --> 00:15:00,812
♪ Kami sajak bodoh ini
325
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
326
00:15:03,119 --> 00:15:05,164
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
327
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
- ♪ Bang, bang
328
00:15:06,427 --> 00:15:10,170
♪ Semua terjatuh ♪
329
00:15:10,300 --> 00:15:14,260
♪ Bakar tanah ♪
330
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
♪ Semua terjatuh
331
00:15:18,395 --> 00:15:21,050
♪ Bakar ♪
332
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
333
00:15:23,270 --> 00:15:25,141
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
334
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
335
00:15:27,187 --> 00:15:31,277
- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
336
00:15:31,278 --> 00:15:33,280
Luar biasa. Lanjut.
337
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
- Apakah kamu membunuh orang?
338
00:15:39,025 --> 00:15:41,592
- Saya tidur, saya pikir, saya bernyanyi,
339
00:15:41,679 --> 00:15:43,203
saya berkontribusi
terhadap perekonomian lokal.
340
00:15:43,290 --> 00:15:45,291
- Apakah kamu membunuh orang?
- Aku menguras tenaga orang.
341
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
- Apa bedanya?
342
00:15:46,467 --> 00:15:47,642
- Tidak perlu membunuh
ketika saya menguras.
343
00:15:47,772 --> 00:15:48,903
Saya melakukannya di atas panggung setiap malam.
344
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
- Cangkir kecil.
345
00:15:50,645 --> 00:15:52,429
- Berapa banyak orang
apakah kamu membunuh malam?
346
00:15:52,560 --> 00:15:53,865
- [tertawa]
Berapa banyak orang?
347
00:15:53,953 --> 00:15:55,693
Inilah yang telah saya perhitungkan.
348
00:15:55,780 --> 00:15:57,912
- Ya, itu juga alasannya
kamu mempunyai tubuh ganda.
349
00:15:57,913 --> 00:15:59,219
- Beritahu mereka.
350
00:15:59,306 --> 00:16:01,743
- Dia mendapatkan sebagian besar darahnya
dari peternakan.
351
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
- Paling?
- Peternakan?
352
00:16:03,571 --> 00:16:05,441
- Ini seperti bank darah.
353
00:16:05,442 --> 00:16:07,227
Orang-orang menyumbang, dan memang begitu
kompensasi yang besar.
354
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Itu semua sangat etis.
355
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
- Mereka memanfaatkan kelelahan kuliah
dan permainan bingo yang dijalankan oleh pecandu.
356
00:16:12,101 --> 00:16:14,363
Hanya uang tunai, tidak ada pertanyaan.
357
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
- Ya--jadi kamu
vampir juga?
358
00:16:16,236 --> 00:16:19,021
- Kami bertiga, kalian sembilan.
359
00:16:19,108 --> 00:16:20,675
Keluar dan bangga.
360
00:16:20,762 --> 00:16:22,502
- Tiga? Tiga? Tiga?
- Tiga.
361
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
- Hai, nama Daniel.
362
00:16:23,939 --> 00:16:26,158
Aku seorang Taurus
di titik puncak Aries.
363
00:16:26,159 --> 00:16:27,856
Saya lebih suka AB negatif.
364
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Siapa penciptamu?
365
00:16:29,205 --> 00:16:31,468
- Sudahkah Anda mencoba RHnull?
366
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Hanya 45 orang di planet ini
memilikinya.
367
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
Hanya sembilan donor aktif.
368
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
- Ceritakan padaku semuanya, sayang.
369
00:16:40,738 --> 00:16:42,697
- Hei, hei, lihat--hei,
ini bukan lelucon.
370
00:16:42,784 --> 00:16:45,221
- Pertemuan khusus band!
371
00:16:45,308 --> 00:16:47,441
- Klien Anda gagal membuat cadangan
janji keamanan
372
00:16:47,528 --> 00:16:48,572
untuk melindungi itu
seperti klienku--
373
00:16:48,703 --> 00:16:50,357
- Aku mengerti kepanikannya.
374
00:16:50,444 --> 00:16:54,274
Anda melihat sesuatu itu
kamu tidak mau mengakuinya.
375
00:16:54,361 --> 00:16:57,320
Tapi ketidaktahuan yang disengaja memang demikian
tidur di tangan raksasa.
376
00:16:57,407 --> 00:16:58,582
- Ketidaktahuan yang disengaja?
- Oh, ayolah.
377
00:16:58,713 --> 00:17:00,192
Pernahkah kamu melihatku
di siang hari?
378
00:17:00,193 --> 00:17:01,542
- Armand adalah orang yang suka berjalan-jalan di siang hari.
379
00:17:01,629 --> 00:17:03,978
- Apakah kamu membantuku
selang Mustang saya
380
00:17:03,979 --> 00:17:05,894
di tempat cuci mobil swalayan
di Spokane?
381
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
- Kamu bilang itu rusa.
382
00:17:07,113 --> 00:17:08,201
- Sebagai D-E-A-R
383
00:17:08,331 --> 00:17:10,289
seperti manajer malam KFC mana pun
mempunyai hak untuk menjadi.
384
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
- Ya Tuhan.
- Oke, jadi kamu memang membunuh orang.
385
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
- Vampir ada di antara kamu
seluruh hidupmu.
386
00:17:14,729 --> 00:17:16,165
Kami telah menjadi bagian
387
00:17:16,296 --> 00:17:17,645
dari lanskap ekologi
selama ribuan tahun.
388
00:17:17,732 --> 00:17:19,037
- Bagaimana kita tahu
kamu tidak akan membunuh kami?
389
00:17:19,038 --> 00:17:20,256
- Kamu pernah menjadi anggota bandku
selama lebih dari satu setengah tahun,
390
00:17:20,343 --> 00:17:21,518
dan tidak ada yang terjadi
terjadi padamu.
391
00:17:21,605 --> 00:17:22,997
- Itu bukan bandmu.
Itu band sialan kami.
392
00:17:22,998 --> 00:17:24,260
Yesus Kristus,
kamu benar-benar brengsek.
393
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
- Faktanya, kalian semua pernah mengalaminya
dilindungi berkali-kali
394
00:17:25,914 --> 00:17:27,176
tanpa menyadarinya.
395
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
- Apa?
- Apa yang sedang kami lakukan,
396
00:17:29,135 --> 00:17:31,092
sifat pengakuan
dari lagu-lagu tersebut,
397
00:17:31,093 --> 00:17:32,486
tampil untuk manusia,
wawasan
398
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
ke dalam keinginan vampir,
itu semua...
399
00:17:34,140 --> 00:17:35,445
[tertawa]
400
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Itu semua tidak sopan
kepada vampir.
401
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
- Apa?
- Ini bukan kekhawatiran.
402
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
Saya memiliki darah Akasha
dalam diriku.
403
00:17:41,016 --> 00:17:42,409
- Maaf, apa-apaan ini
apakah Akasha?
404
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
- Apa yang penting dan apa
kita harus merayakannya,
405
00:17:44,933 --> 00:17:46,152
adalah apa yang kami lakukan
di atas panggung tadi malam.
406
00:17:46,239 --> 00:17:47,631
- Apakah semua lagumu
tentang orang ini "Lewis"?
407
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
- Kami mentah dan jahat.
408
00:17:49,372 --> 00:17:50,416
- "Aku takut
kehilanganmu."
409
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
- Transenden.
Permisi?
410
00:17:52,462 --> 00:17:55,509
- "Dan aku kehilanganmu."
Kamu tahu.
411
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
- Itu Louis, bukan Lewis.
412
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
Dan "kamu"
yang Anda maksud
413
00:17:59,600 --> 00:18:00,948
bisa menjadi satu
dari dua lusin kekasih
414
00:18:00,949 --> 00:18:02,385
Aku sudah pompoir
selama berabad-abad.
415
00:18:02,516 --> 00:18:03,907
- Oke, tentu--siapa penjahatnya
menyelinap dari belakang
416
00:18:03,908 --> 00:18:04,953
dengan pisau di tangannya
dan mulut penuh kebohongan?
417
00:18:05,084 --> 00:18:06,215
- Kami melampaui epik
tadi malam.
418
00:18:06,302 --> 00:18:07,347
- "Aku menarik pisaunya
dari tongkatku,
419
00:18:07,434 --> 00:18:08,478
dan aku mengangkatnya
ke tenggorokan Lestat."
420
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
- Dan itulah yang terjadi
kita semua takut.
421
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
- "Aku ingin tetap di tempat tidur."
- Bisakah kita melakukannya lagi?
422
00:18:11,438 --> 00:18:12,829
Bisakah kita melakukannya setiap malam?
- "Makan licorice hitam."
423
00:18:12,830 --> 00:18:14,048
Apakah itu tentang
menghisap penis Lewis?
424
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
- "Licorice Hitam" adalah tentang
425
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
pembunuhan pertama yang kulakukan
426
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
setelah Louis dan aku berdamai.
- Itu saja.
427
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
- Aku tinggal...
- Aku akan menelepon polisi.
428
00:18:20,577 --> 00:18:23,754
- 54.554 hari
429
00:18:23,841 --> 00:18:25,407
sebelum saya bertemu
Louis de Pointe du Lac.
430
00:18:25,408 --> 00:18:26,800
- Kamu membunuh orang.
431
00:18:26,801 --> 00:18:28,890
saya adalah manusia.
Kami adalah manusia.
432
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
- Dan aku juga.
433
00:18:32,589 --> 00:18:36,680
Tidak ada vampir yang terlahir sebagai vampir.
434
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
- Ef ini.
Ef kamu.
435
00:18:39,379 --> 00:18:42,295
Kami berhenti.
436
00:18:42,382 --> 00:18:43,383
Ayo.
437
00:18:46,690 --> 00:18:48,430
Larry?
438
00:18:48,431 --> 00:18:52,653
- Mereka tidak mau berbicara,
tapi menjadi vampir,
439
00:18:52,783 --> 00:18:54,349
Aku bisa memberitahumu
apa yang mereka pikirkan.
440
00:18:54,350 --> 00:18:57,527
Apakah Anda ingin tahu
apa yang mereka pikirkan?
441
00:18:57,614 --> 00:19:02,141
"1.500 saat kita mulai.
20.000 pengikut sekarang.
442
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
"Dia membunuh
teknisi suara di Denver
443
00:19:04,404 --> 00:19:07,058
itu mengacaukan soloku
dengan sengaja."
444
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
Dan dia senang
bahwa aku membunuhnya,
445
00:19:08,930 --> 00:19:09,974
kecuali aku tidak membunuhnya.
446
00:19:10,061 --> 00:19:12,499
Aku hanya memecatnya, Larry.
447
00:19:12,586 --> 00:19:15,762
Rombongan Takdir,
Sapu, Payudara,
448
00:19:15,763 --> 00:19:18,505
Toko Dime Sayang,
Helm Es Bukkake,
449
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
dan empat lainnya
itu tidak sebaik
450
00:19:20,333 --> 00:19:22,334
tapi sama suksesnya.
451
00:19:22,335 --> 00:19:26,643
"Jika aku tidak memukulnya sekarang,
Aku akan menikah dengan gelandangan itu
452
00:19:26,774 --> 00:19:29,559
"dan punya bayi.
453
00:19:29,646 --> 00:19:31,125
"Lizzy kurus menyebalkan.
454
00:19:31,126 --> 00:19:33,868
Kami akan terdengar lebih baik
dengan satu gitar."
455
00:19:33,955 --> 00:19:36,087
- Menurutku tidak.
- Ya, benar.
456
00:19:36,218 --> 00:19:41,005
Salamander, "Satu lagi
dari vegan Alex,
457
00:19:41,092 --> 00:19:43,530
"tepi lurus,
perubahan suasana hati yang omong kosong.
458
00:19:43,617 --> 00:19:46,446
Dia akan menemukan pertemuan
dan kembali besok."
459
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
- Bung.
- [tertawa]
460
00:19:48,622 --> 00:19:50,667
Dan saya tidak pernah menjadikannya sebagai aturan
untuk tidur dengan teman bandku.
461
00:19:50,754 --> 00:19:53,583
[musik dramatis yang lembut]
462
00:19:53,670 --> 00:19:56,891
♪ ♪
463
00:19:56,978 --> 00:19:59,066
[secara telepati]
TC sedang membicarakan Larry,
464
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
bukan kamu.
465
00:20:01,025 --> 00:20:05,899
Kamu adalah musisi murni terbaik
kita punya, selain aku.
466
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
Jadi luangkan waktumu, Alex.
467
00:20:08,032 --> 00:20:10,469
Proseslah, seperti yang mereka katakan.
468
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
Tapi pikirkan tiga kali
sebelum lari ke polisi
469
00:20:12,950 --> 00:20:16,039
atau berbagi dalam satu
grup anonim Anda,
470
00:20:16,040 --> 00:20:18,913
tidak jika kamu menghargai hidupmu--
471
00:20:19,000 --> 00:20:20,654
atau milik saudaramu.
472
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
- Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
473
00:20:26,312 --> 00:20:28,792
Album 12, Sisi B.
474
00:20:28,879 --> 00:20:31,577
[musik piano ringan]
475
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
- Kurangnya privasi
dalam tur rock vampir.
476
00:20:34,276 --> 00:20:36,625
Bus, lantai hotel bersama,
477
00:20:36,626 --> 00:20:39,628
roadies mengangkut peti mati,
dan sebagainya.
478
00:20:39,629 --> 00:20:41,543
Dan sebagai pemain depan,
kamu dikelilingi
479
00:20:41,544 --> 00:20:44,460
oleh mereka yang selalu
menginginkan sesuatu darimu.
480
00:20:44,547 --> 00:20:47,202
Sekarang, ibuku,
Gabriella Vece, istirahatkan jiwanya,
481
00:20:47,289 --> 00:20:49,857
adalah masalah yang rumit.
482
00:20:49,944 --> 00:20:52,729
Tapi anakku,
Vampir Gabriella,
483
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
sama sekali tidak.
484
00:20:54,644 --> 00:20:56,211
Dan dengan bandnya
di pemeriksaan suara
485
00:20:56,298 --> 00:20:58,344
dan Jarda bermain biliar
di sisi lain kota,
486
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
dia dan yang lainnya
secara farmasi menantang saya
487
00:21:01,129 --> 00:21:03,914
menemukan malam untuk mengobrol
dan menghabiskan waktu.
488
00:21:04,045 --> 00:21:06,439
Dan tidak ada siapa-siapa
di taman lebih mudah
489
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
dalam menghabiskan waktu daripada dia.
490
00:21:08,615 --> 00:21:10,617
Kenapa kamu ada di Chicago?
491
00:21:10,704 --> 00:21:11,965
- Aku tidak.
492
00:21:11,966 --> 00:21:15,491
Saya sedang glamping di Húsavík.
493
00:21:15,578 --> 00:21:16,536
- Kamu berbohong.
494
00:21:16,623 --> 00:21:18,973
- Pembuatku memanggil ibunya,
495
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
dan aku datang...
496
00:21:21,149 --> 00:21:24,239
dan datang dan datang.
497
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
- Ya, tentang itu.
- Aku tahu.
498
00:21:26,676 --> 00:21:29,418
Kita seharusnya tidak melakukannya.
499
00:21:29,505 --> 00:21:31,290
- Kita perlu membuat perjanjian
jika kamu akan tinggal.
500
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
- Terserah kamu.
501
00:21:32,813 --> 00:21:34,510
- Aku ingin kamu tetap di sini.
502
00:21:34,597 --> 00:21:35,598
- Sebuah perjanjian, kalau begitu.
503
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
- Hmm.
- Hmm.
504
00:21:36,947 --> 00:21:39,994
- Persahabatan
tanpa "com."
505
00:21:40,081 --> 00:21:42,039
- Kita perlu kebohongan baru.
506
00:21:42,126 --> 00:21:47,609
Menenun keranjang
dan mengisinya dengan omong kosong.
507
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
- Aku merindukanmu.
508
00:21:51,788 --> 00:21:53,702
- Kami bertemu di Italia, tentu saja.
509
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
- Mm.
510
00:21:55,183 --> 00:21:57,054
Karnaval Ambrosia,
tentu saja.
511
00:21:57,185 --> 00:21:58,665
- Tentu saja.
512
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
- Dan kami memakainya
kostum yang sama tentunya.
513
00:22:00,928 --> 00:22:03,234
- Dan berlari menyeberang
Piazza del Duomo
514
00:22:03,365 --> 00:22:08,414
untuk melihat siapa yang mau
saling menampar terlebih dahulu.
515
00:22:08,501 --> 00:22:13,288
- Dan kemudian kamu membuka kedokku
dan, yah, wajah ini...
516
00:22:15,595 --> 00:22:18,032
- Aku mengenali diriku di dalamnya.
517
00:22:21,209 --> 00:22:22,731
- Ya.
518
00:22:22,732 --> 00:22:24,212
Lihat, itu datang
kembali lagi.
519
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
- Mm.
520
00:22:27,607 --> 00:22:30,217
- Berapa lama kamu akan tinggal?
521
00:22:30,218 --> 00:22:32,742
- Ah...
522
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
- Aku melihatmu dua kali
abad terakhir.
523
00:22:34,788 --> 00:22:37,225
Bukan itu
sebuah pertanyaan yang tidak masuk akal.
524
00:22:37,312 --> 00:22:39,532
- Cukup lama.
525
00:22:39,662 --> 00:22:43,318
- [tertawa]
Cukup lama untuk apa?
526
00:22:43,449 --> 00:22:45,712
- Maafkan aku.
- Cukup lama untuk melihatmu bernyanyi.
527
00:22:45,842 --> 00:22:47,190
[tertawa]
528
00:22:47,191 --> 00:22:50,193
Agar kau tunjukkan padaku Muncie,
529
00:22:50,194 --> 00:22:54,677
Wilmington, tempat makan.
530
00:22:54,764 --> 00:22:55,895
- Maafkan aku.
531
00:22:55,896 --> 00:22:58,986
- Aku ingin bermain lubang jagung.
532
00:22:59,073 --> 00:23:00,856
- Maafkan aku.
- Karat di Rust Belt?
533
00:23:00,857 --> 00:23:04,774
- Semua ludah di lantai,
semua rongga lembab.
534
00:23:04,861 --> 00:23:07,777
Saya ingin tahu
paese grasso ini.
535
00:23:07,864 --> 00:23:10,606
bagaimana itu menghipnotis anakku
selama satu abad.
536
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
- Maafkan aku.
537
00:23:14,654 --> 00:23:18,353
- Bolehkah aku mengantarmu
untuk makan malam, Sofia?
538
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
- Aku akan menyukainya.
539
00:23:20,921 --> 00:23:23,358
- Kami berterima kasih.
540
00:23:23,489 --> 00:23:25,968
- Di sudut kaca
dari gedung kaca,
541
00:23:25,969 --> 00:23:28,406
sebuah grup
penjual kaca bangunan
542
00:23:28,407 --> 00:23:31,366
menutup penjualan
sejumlah besar gelas
543
00:23:31,497 --> 00:23:35,283
dijual ke perusahaan
di Jerman yang belum dikenakan tarif.
544
00:23:35,370 --> 00:23:37,198
Pasti ada
saturnalia yang diritualkan
545
00:23:37,285 --> 00:23:39,156
di kedua negara malam itu.
546
00:23:39,243 --> 00:23:42,856
Dan kami mengundang diri kami sendiri
ke orang terdekat.
547
00:23:42,943 --> 00:23:44,423
Sebuah penelitian dilakukan
548
00:23:44,510 --> 00:23:46,206
oleh Pusat
untuk Pengendalian Penyakit
549
00:23:46,207 --> 00:23:48,991
pada tingkat depresi
di kota-kota menengah di Amerika
550
00:23:48,992 --> 00:23:51,777
peringkat Toledo
nomor dua di daftar mereka.
551
00:23:51,778 --> 00:23:54,737
Semua orang tertunduk di Toledo,
yang menjadikannya kota yang bagus
552
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
untuk bepergian melalui hadiah cloud,
553
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
yang milik Gabriella
mode pilihan
554
00:23:58,437 --> 00:24:00,569
transportasi bermotor.
555
00:24:00,656 --> 00:24:03,137
- Mengapa membawa begitu banyak mobil?
556
00:24:03,267 --> 00:24:05,835
- Kemenangan adalah
jalan yang gelap, Sofia.
557
00:24:05,922 --> 00:24:08,272
Dan setiap orang harus menemukannya
jalan keluarnya sendiri.
558
00:24:08,359 --> 00:24:11,798
- Yang terburuk menampakkan diri
melalui waktu dan negroni.
559
00:24:11,885 --> 00:24:14,365
- Sembilan di dalam ruangan
lapangan golf,
560
00:24:14,496 --> 00:24:17,978
tujuh menara makan makanan laut
di Rumah Potong,
561
00:24:18,108 --> 00:24:20,720
lima gagal
di kasino,
562
00:24:20,850 --> 00:24:25,028
Dan kemudian ada tiga,
semuanya terguling seiring waktu
563
00:24:25,115 --> 00:24:27,769
kami terjatuh kembali
bagian belakang Chubbs,
564
00:24:27,770 --> 00:24:31,164
sebuah bar dengan itu
blok dari Sungai Maumee.
565
00:24:31,165 --> 00:24:33,775
Rasa lapar kami
mendorong kami masuk.
566
00:24:33,776 --> 00:24:36,648
Dan kami menyaksikannya sebagai
item yang tersisa di menu
567
00:24:36,649 --> 00:24:39,869
merendamnya sendiri
dalam keringat yang dilanda kutub
568
00:24:39,956 --> 00:24:45,657
yang positif terhadap seks, sinis terhadap seks,
tarian yang ditentukan oleh seks.
569
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
Mereka telah mencapai kesepakatan,
570
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
dan kami akan menutupnya.
571
00:24:49,531 --> 00:24:51,925
Kami mengawasi mereka, mengawasi mereka.
572
00:24:52,012 --> 00:24:54,493
Dan hanya beberapa saat kemudian
akankah saya mengerti
573
00:24:54,623 --> 00:24:57,060
kami juga diawasi
574
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
oleh itu
yang selalu ada,
575
00:24:59,976 --> 00:25:03,937
kekusutan yang aneh
pemburu dan diburu
576
00:25:04,067 --> 00:25:07,854
malam musim semi yang hangat itu.
577
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
Dan kemudian hal itu terjadi lagi.
578
00:25:09,551 --> 00:25:12,946
[musik ringan]
579
00:25:13,033 --> 00:25:15,949
- Apakah kamu anak yang baik, Lestat?
580
00:25:16,036 --> 00:25:18,254
- Sebuah inspirasi yang tidak lucu.
581
00:25:18,255 --> 00:25:20,693
Apakah ini prajurit pertama
melewati dinding
582
00:25:20,780 --> 00:25:23,478
Oracle Jenks
sudah memperingatkanku sebelumnya,
583
00:25:23,565 --> 00:25:25,785
atau asap terakhir Detroit?
584
00:25:25,872 --> 00:25:30,093
- Jika kamu rindu kampung halaman,
ada tempat Italia yang berkelas
585
00:25:30,180 --> 00:25:31,268
di Jalan Adams.
586
00:25:31,355 --> 00:25:32,792
- Apa mereka punya spageti?
- Ya.
587
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Apakah--apakah anda bekerja di sini?
588
00:25:34,663 --> 00:25:36,709
[telepon berdering]
- Oh, teruskan tentang--
589
00:25:36,839 --> 00:25:38,275
- Oh, itu--
- Ceritakan lebih banyak.
590
00:25:38,362 --> 00:25:40,233
- Para pelayan,
mereka harus bernyanyi...
591
00:25:40,234 --> 00:25:41,974
- Kekasih.
- Dimana kamu?
592
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
- Aku bersama Sofia.
- Aku tidak ingin tahu.
593
00:25:43,933 --> 00:25:45,282
Kau harus duduk
dengan Thomas Pitt
594
00:25:45,369 --> 00:25:46,588
dan pengacara besok.
595
00:25:46,675 --> 00:25:48,068
- Itu tugasmu, sayang.
596
00:25:48,155 --> 00:25:49,678
- Aku sedang melakukan pekerjaanku,
bajingan.
597
00:25:49,765 --> 00:25:52,289
- Tidak lagi.
Kami punya perjanjian sekarang.
598
00:25:52,376 --> 00:25:54,117
- Apa?
599
00:25:54,204 --> 00:25:55,510
- Siapa Thomas Pitt?
- [mendengus]
600
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
- Pemilik hotel
kamu najis di Detroit.
601
00:25:57,686 --> 00:26:00,167
Pengacaranya bilang dia penggemarnya
dan akan menghargai
602
00:26:00,254 --> 00:26:02,212
pengalaman penggemar yang eksklusif.
603
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
- Apa aku harus menidurinya?
- Ya.
604
00:26:04,388 --> 00:26:06,042
Telepon Uber, pergi ke peti mati.
605
00:26:06,129 --> 00:26:07,391
semua: Carol! Karol! Karol!
- Baik.
606
00:26:07,478 --> 00:26:10,046
- [mendengus]
607
00:26:10,177 --> 00:26:11,134
- Terima kasih, Karol.
608
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
- Apakah kamu bekerja di sini?
609
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Tunggu, apakah--
apakah aku sudah menanyakan hal itu?
610
00:26:15,574 --> 00:26:18,881
[tertawa]
611
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
- Benar sekali
untuk memahami,
612
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
Vampir Gabriella,
613
00:26:22,711 --> 00:26:25,060
padahal dia tidak
bermain solo bebas di gunung
614
00:26:25,061 --> 00:26:28,934
atau mengaduk mangkuk bernyanyi
di desa yang suram,
615
00:26:28,935 --> 00:26:32,242
dia teman yang baik.
616
00:26:32,329 --> 00:26:34,897
Bahkan saat kamu sedang berada
kalah monster, olok-olok,
617
00:26:34,984 --> 00:26:38,248
rasanya enak,
618
00:26:38,335 --> 00:26:41,774
seperti menonton darah
menuruni tangga terasa menyenangkan
619
00:26:41,904 --> 00:26:45,865
atau mencari undangan pesta
di saku korban Anda.
620
00:26:45,952 --> 00:26:47,214
Yah, maksudku,
itu tidak terjadi lagi.
621
00:26:47,344 --> 00:26:48,519
Undangan elektronik terkutuk.
622
00:26:48,650 --> 00:26:52,567
Tapi bersama Gabriella
seperti...
623
00:26:52,654 --> 00:26:57,224
seperti... seperti...
624
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
[menghela nafas]
625
00:26:59,313 --> 00:27:02,316
- Ah, roh predator.
626
00:27:02,403 --> 00:27:05,362
Kandidat yang baik
untuk Pertobatan Besar.
627
00:27:05,493 --> 00:27:08,452
♪ ♪
628
00:27:08,539 --> 00:27:13,327
Uh, Randy, orang terakhir yang bertahan.
629
00:27:13,414 --> 00:27:16,198
Suka kaca.
630
00:27:16,199 --> 00:27:21,030
Juga tahu di suatu tempat di dalam
bahwa dia tidak menyukai kaca.
631
00:27:21,117 --> 00:27:25,295
[keduanya mengerang]
632
00:27:25,382 --> 00:27:29,473
- [menghela napas]
saya kelaparan.
633
00:27:29,604 --> 00:27:31,344
- Bagaimana kalau kita ambil keduanya sekarang?
634
00:27:31,345 --> 00:27:33,434
Masing-masing satu?
635
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
- Aku ingin berbagi milikku
bersamamu.
636
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
- Jadi kita tunggu.
637
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
- Kami tunggu.
638
00:27:42,356 --> 00:27:44,663
Apakah Anda sering berhubungan seks?
639
00:27:48,623 --> 00:27:51,408
- Aku seorang bintang rock sekarang.
640
00:27:51,539 --> 00:27:52,714
Tentu saja.
641
00:27:52,801 --> 00:27:56,325
- Apakah kamu menyukainya?
642
00:27:56,326 --> 00:27:58,154
Seperti yang kamu lakukan pada darahnya?
643
00:28:00,330 --> 00:28:02,028
- Tidak seperti darah.
644
00:28:04,552 --> 00:28:07,686
[terkesiap]
645
00:28:07,816 --> 00:28:10,993
Kami tidak bisa menahan diri.
646
00:28:11,080 --> 00:28:12,647
[bernapas berat]
647
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
Kita telah melampaui batas perjanjian kita.
648
00:28:18,827 --> 00:28:20,046
- Hai.
- Hei.
649
00:28:20,133 --> 00:28:21,787
Baru saja meninggalkan Chop House.
650
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
- Kamu boleh mengemudi?
- Ya, ya, tentu saja.
651
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
- Ayah!
- Hei, Nak.
652
00:28:25,965 --> 00:28:28,576
Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa tidur.
653
00:28:28,707 --> 00:28:30,230
- Kembali ke tempat tidur.
- Dengarkan ibumu.
654
00:28:30,317 --> 00:28:31,622
Aku akan memberimu ciuman
ketika saya sampai di rumah.
655
00:28:31,753 --> 00:28:33,407
- Oke.
656
00:28:33,494 --> 00:28:35,714
- Aku cinta kamu.
Oke sampai jumpa.
657
00:28:38,151 --> 00:28:40,109
- Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
658
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Album 15, Sisi B.
659
00:28:43,591 --> 00:28:45,158
- Perkiraan
pada kerusakan struktural
660
00:28:45,245 --> 00:28:47,856
masih dihitung,
jadi angka yang telah kami kemukakan
661
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
didasarkan pada perusahaan yang bertunangan
firma arsitektur disediakan.
662
00:28:50,729 --> 00:28:52,818
- Komp?
Untuk pembantaian di lorong hotel?
663
00:28:52,905 --> 00:28:55,167
- Kerusakan yang sebanding
ke ruang yang sebanding.
664
00:28:55,168 --> 00:28:57,344
Saya ingin menambahkan satu baris
untuk kaca bertingkat.
665
00:28:57,431 --> 00:28:58,692
Struktur parkir di bawah
666
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
memiliki armada
kendaraan terkoyak.
667
00:29:00,695 --> 00:29:01,957
- Nomor pembersihan ini
dibuat-buat.
668
00:29:02,088 --> 00:29:03,350
- Nomor pembersihan
dalam hal ini
669
00:29:03,437 --> 00:29:05,133
sebagian besar menuju ke arah itu
membungkam saksi.
670
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
- Ini tidak
rodeo badut pertamaku,
671
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
Grace Jones di Gucci.
672
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
- Penghinaan diterima
sebagai pujian.
673
00:29:09,095 --> 00:29:10,357
- Siapa pun yang tidak mau mengambil
beberapa ribu dalam amplop,
674
00:29:10,444 --> 00:29:12,097
kalian melakukannya
hal yang menghapus pikiran.
675
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
Jadi, Anda dapat mengambil item baris itu
676
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
dan tahan
atas bidet vampirmu.
677
00:29:14,970 --> 00:29:16,276
Kita bisa saja melakukan hal ini
melalui telepon.
678
00:29:16,406 --> 00:29:17,581
- Menurut Tuan Pitt di sini,
679
00:29:17,668 --> 00:29:19,278
klien Anda adalah orangnya
siapa yang mengadakan pertemuan ini.
680
00:29:19,279 --> 00:29:21,020
- Dia tidak melakukan hal seperti itu.
681
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
- Kamu mencuri
dokter pribadi saya.
682
00:29:22,978 --> 00:29:24,587
Anda mempekerjakan penulis biografi saya.
683
00:29:24,588 --> 00:29:26,024
Anda menghancurkan hotel saya.
684
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
- Aku tidak tahu
itu adalah hotelmu yang norak.
685
00:29:27,417 --> 00:29:28,375
- Kelompok Detroit
menghancurkan hotelmu.
686
00:29:28,462 --> 00:29:29,506
- Aku pernah mendengar lagunya.
687
00:29:29,593 --> 00:29:30,856
- Lagu-lagunya bukan tentang kamu.
688
00:29:30,943 --> 00:29:34,424
- Rasanya seperti teriakan minta tolong.
689
00:29:34,555 --> 00:29:37,383
Jadi saya terbang karena saya peduli.
690
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
- Oh, sama seperti kamu peduli
di bukumu.
691
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
- Kita sudah melalui semua ini.
692
00:29:40,822 --> 00:29:42,867
- Fakta bahwa kamu menghinaku
693
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
halaman demi halaman
demi halaman demi halaman...
694
00:29:44,478 --> 00:29:46,175
- Ambillah dengan Molloy,
siapa yang menulisnya,
695
00:29:46,262 --> 00:29:47,959
atau Talamasca,
siapa yang menerbitkannya.
696
00:29:47,960 --> 00:29:50,963
- Dan mengapa kamu mempekerjakan
Sam Barclay setelah Paris?
697
00:29:51,093 --> 00:29:52,355
- Dia membayar utangnya.
698
00:29:52,442 --> 00:29:54,443
- Oh. Intinya, Louis.
699
00:29:54,444 --> 00:29:56,316
Semua dosa dinegosiasikan.
- Sam tidak naik perahu.
700
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
- Hei, kami di sini untuk mengajukan tuntutan hukum,
701
00:29:57,839 --> 00:29:59,275
tidak melakukan relitigasi.
- Sam tidak menghafal dialognya.
702
00:29:59,362 --> 00:30:01,321
- Tidak, dia tidak mengarahkan sebuah drama
dan kemudian pulang ke rumah sambil bercanda
703
00:30:01,408 --> 00:30:02,844
dengan salah satu korbannya,
benarkah?
704
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Siapa yang melakukan itu, aku bertanya-tanya?
Ulangi namanya.
705
00:30:05,107 --> 00:30:06,542
- Itu Armand?
- Arman!
706
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
[tertawa]
707
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
Santiago, saya bisa mengerti.
708
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
Setidaknya dia punya kehadiran.
Tapi Arman?
709
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
- Saya senang berdiskusi dengan Armand,
710
00:30:14,421 --> 00:30:15,509
jika kamu berpikir
itu akan membantumu, Lestat.
711
00:30:15,596 --> 00:30:17,511
- Benarkah kamu pernah mengalaminya
rumah kedua
712
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
di Sausalito bersamanya?
- Benar.
713
00:30:19,339 --> 00:30:22,559
- Apakah Anda bergantian mengemudi
melintasi Jembatan Golden Gate?
714
00:30:22,646 --> 00:30:23,822
Siapa yang memegang kemudi lebih keras?
- Ya.
715
00:30:23,909 --> 00:30:25,344
Menulis angka
di punggung masing-masing
716
00:30:25,345 --> 00:30:27,390
dan berpura-pura
untuk menebak mereka salah.
717
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
- Aku yakin.
718
00:30:28,914 --> 00:30:30,263
Saya yakin!
- Ayolah, Lestat.
719
00:30:30,350 --> 00:30:33,440
- Detail yang sangat spesifik
untuk mengambil dari udara tipis!
720
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Va te faire foutre!
721
00:30:35,094 --> 00:30:36,921
- Apakah kita meluangkan waktu beberapa menit
ini?
722
00:30:36,922 --> 00:30:38,793
- Menurutku kita bisa
selesaikan ini tanpa memihak.
723
00:30:38,880 --> 00:30:42,405
- Ya, ayo coba lingkari
kembali ke rinciannya.
724
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
- Apakah kalian berdua bercinta?
725
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
- Ya.
726
00:30:46,018 --> 00:30:47,236
- Ha!
727
00:30:47,323 --> 00:30:49,847
"Cukuplah pendamping untuk dirimu sendiri"
era berakhir?
728
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
- Dia bukan temanku.
729
00:30:52,024 --> 00:30:55,330
Dia orang awam yang hebat
dan tidak tersedia secara emosional.
730
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
Kamu melakukannya?
731
00:30:56,855 --> 00:30:58,246
- Ya.
732
00:30:58,247 --> 00:31:00,467
Mungil, mengejutkan,
dan dapat tampil
733
00:31:00,597 --> 00:31:04,558
apa yang paling menguras metropolitan
sistem hanya bisa bermimpi.
734
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
- OKE.
735
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
- Apakah kamu menikmatinya
pengalaman penggemar eksklusif ini?
736
00:31:09,911 --> 00:31:11,086
- Saya.
737
00:31:11,217 --> 00:31:12,479
- Christine,
bisakah Anda memberikan
738
00:31:12,566 --> 00:31:15,177
dua tiket untuk Tuan Pitt di sini
dan pengawalnya
739
00:31:15,308 --> 00:31:16,482
untuk pertunjukan besok malam?
740
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
- Satu saja sudah cukup.
741
00:31:17,788 --> 00:31:19,529
Lemuel tidak
nikmati musikmu.
742
00:31:19,616 --> 00:31:21,096
- Aku menyukainya
barang daganganmu.
743
00:31:21,227 --> 00:31:23,969
Margin yang sehat, mengingat
ukuran tur Anda.
744
00:31:24,056 --> 00:31:26,493
- Itu sebabnya saya memiliki 40% darinya.
745
00:31:26,580 --> 00:31:28,363
- Barang daganganku?
- [berbisik] 45%.
746
00:31:28,364 --> 00:31:30,497
- 45? Saya buruk.
747
00:31:30,627 --> 00:31:32,064
- Aku akan memeriksanya.
748
00:31:32,151 --> 00:31:33,369
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
- ♪ Aku takut ♪
749
00:31:33,456 --> 00:31:34,804
♪ Aku takut ♪
750
00:31:34,805 --> 00:31:41,073
♪ Aku takut kehilanganmu
751
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
["Mengapa Saya Harus Merasa?"
bermain]
752
00:31:43,553 --> 00:31:45,729
♪ Lalu aku kehilanganmu ♪
753
00:31:45,816 --> 00:31:48,080
♪ ♪
754
00:31:48,167 --> 00:31:53,215
[semua bersuara]
755
00:31:53,302 --> 00:31:56,826
♪ Oh, aku menangis
dan aku menangis dan aku menangis ♪
756
00:31:56,827 --> 00:31:58,829
- Kedengarannya agak tipis
tanpa Alex.
757
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
- Larry menyukainya.
758
00:32:00,570 --> 00:32:03,964
Semua orang ketakutan.
759
00:32:03,965 --> 00:32:07,055
- Lestat dan pasukan sanderanya.
760
00:32:07,186 --> 00:32:10,275
Dapatkan aku suntikan
dari teman terbarunya di sana.
761
00:32:10,276 --> 00:32:12,146
- Salin itu. Dimana?
762
00:32:12,147 --> 00:32:15,193
- Orang Milan yang tante girang
di tengah kerumunan.
763
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
- Tangkap dia.
764
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
- Bukan, bukan, bukan, bukan dia.
765
00:32:18,197 --> 00:32:21,287
Yang berdiri dalam penghakiman
dari Gotik Buckeye.
766
00:32:21,417 --> 00:32:24,507
- Yang dari bus?
- Ya.
767
00:32:24,638 --> 00:32:27,292
Oke, sekarang naiklah darinya
ke balkon
768
00:32:27,293 --> 00:32:29,686
dan ambilkan aku bingkai
mata hijau cantik lagi.
769
00:32:29,773 --> 00:32:31,906
- Oke, tangkap dia.
Siapa orang ini?
770
00:32:32,037 --> 00:32:35,692
- Dia adalah ceritanya.
771
00:32:35,779 --> 00:32:40,741
- ♪ Oh, aku bisa tidur
selama seratus tahun ♪
772
00:32:40,828 --> 00:32:45,702
- [secara telepati] Tuan du Lac,
apa yang membawamu ke Toledo?
773
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
- Kamu terlihat lebih muda,
Daniel.
774
00:32:48,096 --> 00:32:51,578
- Monosit dan Mounjaro.
775
00:32:51,708 --> 00:32:54,320
- Aku masih kesal.
776
00:32:54,407 --> 00:32:59,106
- Ingin berkelahi
di gang setelah pertunjukan?
777
00:32:59,107 --> 00:33:01,718
- Baiklah.
778
00:33:01,805 --> 00:33:04,678
- [menyuarakan]
779
00:33:04,808 --> 00:33:11,685
♪ ♪
780
00:33:13,339 --> 00:33:15,035
- Tuan Molloy?
781
00:33:15,036 --> 00:33:17,298
- Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
782
00:33:17,299 --> 00:33:20,389
- [menyuarakan]
783
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
784
00:33:23,305 --> 00:33:27,222
♪ ♪
785
00:33:27,309 --> 00:33:30,182
[sorak-sorai berhenti]
786
00:33:30,269 --> 00:33:37,189
♪ ♪
787
00:33:42,716 --> 00:33:47,112
♪ Oh, aku, aku sudah mencobanya
untuk menulis surat kepadamu ♪
788
00:33:47,199 --> 00:33:52,855
♪ Lagu tercantik
di dunia ♪
789
00:33:52,856 --> 00:33:57,731
♪ Tapi perhatianku teralihkan
790
00:33:57,818 --> 00:34:03,128
♪ Oh, dan aku tidak melakukannya ♪
791
00:34:03,215 --> 00:34:08,958
♪ Oh ♪
792
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
♪
793
00:34:11,658 --> 00:34:13,834
[sorak-sorai berlanjut]
794
00:34:13,921 --> 00:34:20,448
♪ Oh, kenapa, kenapa, kenapa
apakah aku harus merasakannya? ♪
795
00:34:20,449 --> 00:34:23,017
♪
796
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
♪ Rasa sakit ini ♪
797
00:34:26,716 --> 00:34:30,329
♪ Ini terlalu berlebihan,
itu terlalu nyata ♪
798
00:34:30,416 --> 00:34:33,593
♪ ♪
799
00:34:36,074 --> 00:34:38,380
- Panggilan masuk
dari beberapa bajingan Hollywood
800
00:34:38,467 --> 00:34:39,251
bertanya padaku
apakah saya ingin menulis
801
00:34:39,381 --> 00:34:40,469
versi film dari bukunya.
802
00:34:40,556 --> 00:34:43,255
Aku seperti, hancurkan aku.
Kehilangan nomor saya.
803
00:34:43,342 --> 00:34:46,300
Telepon saya kembali seminggu kemudian.
Bagaimana dengan film dokumenter?
804
00:34:46,301 --> 00:34:48,347
saya seperti,
Louis bahkan tidak mau bicara padaku.
805
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
Dia bilang, bukan Louis,
Lestat, orang kulit putih.
806
00:34:51,437 --> 00:34:54,004
- Teman lama sedang ngobrol
pengkhianatan kecil
807
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
yang membuat mereka terpisah.
808
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
Dan aku tahu
apa yang kamu pikirkan.
809
00:34:57,573 --> 00:34:58,747
"Dia tidak ada di sana."
810
00:34:58,748 --> 00:35:00,488
Tapi inilah waktuku.
811
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Dan ketika angka tersier
muncul di dalamnya,
812
00:35:02,796 --> 00:35:04,493
Saya akan berbicara mewakili mereka.
813
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Daniel, Tuan du Lac,
siapapun yang aku rasakan
814
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
itu penting
menuju pemahaman
815
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
bagaimana aku membangunkan Ratu
dan dilepaskan
816
00:35:10,891 --> 00:35:13,066
kemurkaannya terhadap dunia.
817
00:35:13,067 --> 00:35:14,895
Saya ada dimana-mana.
818
00:35:15,025 --> 00:35:17,636
Dan yakinlah,
itu datang dengan lebih sedikit rengekan
819
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
daripada usaha mereka.
820
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
Apakah itu terjadi
di bar dengan pemandangan?
821
00:35:21,162 --> 00:35:22,641
Saya bilang begitu.
822
00:35:22,642 --> 00:35:24,034
- Bagaimana kabarmu?
mengambil hadiah itu?
823
00:35:24,122 --> 00:35:25,819
Anda bertahan?
824
00:35:25,906 --> 00:35:27,908
- Aku baik-baik saja.
825
00:35:27,995 --> 00:35:31,216
Kesepian vampir,
Saya mengerti sekarang.
826
00:35:31,303 --> 00:35:33,652
Saya pernah bermain bowling.
827
00:35:33,653 --> 00:35:38,962
Dan saya punya hal aneh ini
itu terjadi di mana, tiba-tiba,
828
00:35:39,049 --> 00:35:42,531
semua orang di sekitarku menghilang,
seperti pengangkatan telah tiba,
829
00:35:42,662 --> 00:35:45,708
dan aku--
830
00:35:45,839 --> 00:35:48,798
kamu tahu--
831
00:35:48,885 --> 00:35:51,365
Saya merasakannya.
832
00:35:51,366 --> 00:35:53,934
- Armand?
833
00:35:54,021 --> 00:35:55,327
- Ya.
834
00:35:55,457 --> 00:35:57,719
Itu terjadi
bersamamu dan Lestat?
835
00:35:57,720 --> 00:35:59,722
- Tidak.
836
00:35:59,809 --> 00:36:02,116
- Oh.
837
00:36:02,203 --> 00:36:03,334
- Kedengarannya aneh.
838
00:36:03,335 --> 00:36:05,772
- Dengar, aku minta maaf. OKE?
839
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
A-aku seharusnya bertanya padamu
sebelum saya publikasikan.
840
00:36:09,079 --> 00:36:10,080
Aku-aku-aku minta maaf.
841
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
- Aku akan bilang tidak.
842
00:36:14,781 --> 00:36:15,955
- Aku tidak bisa terbang.
843
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Saya tidak bisa menyalakan api.
844
00:36:17,827 --> 00:36:19,872
Yang saya dapatkan hanyalah
hadiah bola yang digantung rendah.
845
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
Saya menginginkan sesuatu darinya.
846
00:36:22,180 --> 00:36:24,225
- Aku senang dengan bukunya
berhasil untukmu.
847
00:36:24,312 --> 00:36:26,140
- Tidak menyebabkan terlalu banyak kerusakan
untukmu.
848
00:36:26,227 --> 00:36:29,404
Atau siapapun kamu,
Thomas Pitt.
849
00:36:29,491 --> 00:36:32,364
Hotel, bar, mal, ritel.
850
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
- Aku melihat uang di atas meja.
851
00:36:35,541 --> 00:36:37,150
- Kamu membacanya?
852
00:36:37,151 --> 00:36:39,892
Anda menyukainya?
853
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
- Aku tidak menyukaiku di dalamnya.
854
00:36:42,548 --> 00:36:47,247
Pasif, egois, pembohong.
855
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Dan tidak
tipe "membohongi diriku sendiri",
856
00:36:49,250 --> 00:36:51,731
pembohong sialan.
857
00:36:51,818 --> 00:36:54,298
Tulisannya bagus.
Sulit dibaca.
858
00:36:54,299 --> 00:36:56,735
- [tertawa]
859
00:36:56,736 --> 00:36:58,128
Dia tidak menyukai bagian itu
860
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
tentang Claudia dan dia
di kereta.
861
00:37:00,043 --> 00:37:02,001
[tertawa]
862
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
- Ya, benar
menemukan jalan kembali lagi
863
00:37:03,873 --> 00:37:04,918
ketika buku itu terjatuh.
864
00:37:05,005 --> 00:37:06,398
Itu menyakitinya.
865
00:37:06,528 --> 00:37:10,140
[musik jazzy ringan diputar]
866
00:37:10,228 --> 00:37:14,622
- Aku menelepon salah satu putriku
bulan pertama mati.
867
00:37:14,623 --> 00:37:17,322
Meneleponnya lagi
selama tur buku.
868
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
Tutup telepon, tutup telepon.
869
00:37:20,325 --> 00:37:23,806
Mungkin langkah yang tepat.
870
00:37:23,893 --> 00:37:26,983
- Aku melihat Claudia.
871
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
Di New York,
datang kereta bawah tanah.
872
00:37:29,986 --> 00:37:31,335
- Claudia?
873
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
- Seseorang--seseorang yang melihat
seperti dia,
874
00:37:33,816 --> 00:37:38,256
tapi di usia 20-an,
jika dia berhasil mencapai usia 20-an.
875
00:37:38,343 --> 00:37:40,257
Melihatnya muncul.
876
00:37:40,258 --> 00:37:42,171
Aku melihatnya berbelok di tikungan.
877
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
- Kebetulan sedang pergi
dalam arah yang sama,
878
00:37:44,436 --> 00:37:45,567
agak, agak.
879
00:37:45,654 --> 00:37:47,786
- [mencemooh]
880
00:37:47,787 --> 00:37:50,964
A-aku melihatnya berjalan ke sebuah restoran.
881
00:37:51,051 --> 00:37:54,053
Dan aku tidak bisa menahan diri.
882
00:37:54,054 --> 00:37:56,577
Saya masuk ke dalam.
883
00:37:56,578 --> 00:37:59,232
Saya mengambil stan.
884
00:37:59,233 --> 00:38:00,407
Itu bukan dia.
885
00:38:00,408 --> 00:38:02,845
Dia tidak ada di sana.
886
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
Mengejar hantu, kurasa.
887
00:38:07,067 --> 00:38:12,507
Jadi saya memesan donat dan kopi,
Anda tahu, hanya untuk lewat.
888
00:38:12,638 --> 00:38:17,338
Lalu dia keluar dari belakang
dalam seragam.
889
00:38:17,469 --> 00:38:20,427
Itu bukan dia.
890
00:38:20,428 --> 00:38:25,303
Yang ini punya
cara berjalan dan aksen yang berbeda.
891
00:38:28,697 --> 00:38:31,004
Saya tidak berada di bagiannya.
892
00:38:31,134 --> 00:38:32,310
Saya keluar.
893
00:38:35,182 --> 00:38:38,316
- Jangan makan aku karena ini, Louis.
894
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
Eh, produserku
ingin bertemu denganmu.
895
00:38:45,671 --> 00:38:47,020
- Rasyid?
896
00:38:47,107 --> 00:38:48,848
- Rasyid, Daniel Molloy,
897
00:38:48,935 --> 00:38:51,677
RaglanJames,
Louis de Pointe du Lac.
898
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Kami semua bekerja bersama
di Dubai.
899
00:38:53,983 --> 00:38:56,159
Burj Al-Arab,
900
00:38:56,246 --> 00:39:00,033
sekarang HavenMed
Markas Besar Perawatan Senior.
901
00:39:00,120 --> 00:39:02,209
- Katanya aku akan memperkenalkanmu.
902
00:39:02,296 --> 00:39:04,342
Mereka menempatkanku sebagai punggawa.
903
00:39:04,429 --> 00:39:06,866
- Mm-mm.
Tidak keren, Daniel.
904
00:39:09,869 --> 00:39:11,958
- Kami berdebat tentang sampul ini.
905
00:39:12,088 --> 00:39:14,352
[musik piano yang suram]
906
00:39:15,831 --> 00:39:18,747
[musik piano yang suram]
907
00:39:18,834 --> 00:39:25,711
♪ ♪
908
00:39:29,062 --> 00:39:32,020
- Apa yang dia ketahui tentang aku?
909
00:39:32,021 --> 00:39:33,719
Apa yang kamu katakan padanya?
910
00:39:33,849 --> 00:39:37,462
- Bahwa kamu meninggal pada tahun 1794
konsumsi.
911
00:39:37,592 --> 00:39:40,073
Sebuah belas kasihan--menyelamatkanmu
dari balas dendam para petani
912
00:39:40,203 --> 00:39:41,944
pada keluarga kami.
913
00:39:42,031 --> 00:39:45,077
- Aku hanya pernah melihatnya
akibatnya--
914
00:39:45,078 --> 00:39:48,950
tenggorokanmu yang tergores lambat untuk sembuh,
915
00:39:48,951 --> 00:39:53,695
atapmu yang membusuk
dan jubah mandi menempel di kulit.
916
00:39:53,782 --> 00:39:57,960
Sebuah puisi yang menyendiri
di belakang mata.
917
00:39:58,091 --> 00:40:02,704
Keindahan yang luar biasa.
918
00:40:02,791 --> 00:40:04,705
Suatu hal yang sulit dipahami.
919
00:40:04,706 --> 00:40:08,318
Ayo, pergi, ya, tidak.
920
00:40:08,406 --> 00:40:11,234
Saya mengerti mengapa Anda memberinya
seorang putri.
921
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
Saya mengerti mengapa Anda membawanya kembali.
922
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
[permainan piano berhenti]
923
00:40:16,631 --> 00:40:19,373
- Dan kami sedang mengadakannya
selamat malam, Sofia.
924
00:40:19,460 --> 00:40:22,375
- Dan sekarang tidak?
925
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
Lupakan aku mengatakannya.
926
00:40:30,079 --> 00:40:34,431
- [bernyanyi dalam bahasa Perancis]
927
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
- Lidah ayahmu.
928
00:40:37,043 --> 00:40:38,479
- Lidahku.
929
00:40:38,610 --> 00:40:42,657
Dan Italia tidak pernah berhasil
seorang Baudelaire.
930
00:40:42,744 --> 00:40:45,530
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]
931
00:40:45,617 --> 00:40:52,450
♪ ♪
932
00:41:34,492 --> 00:41:36,102
Kita harus pulang
ke menara.
933
00:41:39,627 --> 00:41:41,934
- Malam masih muda.
Kami bepergian begitu cepat.
934
00:41:42,021 --> 00:41:45,241
Kita bisa sampai di sana dalam satu jam.
935
00:41:45,372 --> 00:41:47,591
- Ibuku.
936
00:41:47,592 --> 00:41:54,207
♪
937
00:41:54,294 --> 00:41:57,079
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]
938
00:41:57,166 --> 00:42:04,043
♪ ♪
939
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
- Aku akan balapan denganmu
kembali ke rumah!
940
00:42:55,442 --> 00:42:58,270
[anak-anak mengobrol
dan tertawa]
941
00:42:58,271 --> 00:43:04,798
♪
942
00:43:04,799 --> 00:43:07,280
- [jeritan]
Ibu! Ayah!
943
00:43:07,367 --> 00:43:10,239
[semua berteriak]
944
00:43:10,326 --> 00:43:14,592
♪ ♪
945
00:43:25,254 --> 00:43:27,386
[musik piano ringan]
946
00:43:27,387 --> 00:43:29,563
- Ada delapan orang
di bahtera--
947
00:43:29,650 --> 00:43:31,738
Nuh, istrinya,
948
00:43:31,739 --> 00:43:34,393
ketiga putranya,
dan ketiga istri mereka.
949
00:43:34,394 --> 00:43:35,874
Delapan orang.
950
00:43:35,961 --> 00:43:41,269
Dan sekarang, entah bagaimana, 8 miliar.
951
00:43:41,270 --> 00:43:44,099
Pada suatu saat
di silsilah keluarga istimewa Anda
952
00:43:44,186 --> 00:43:47,102
adalah masalahnya
kita sedang berdiskusi sekarang.
953
00:43:47,233 --> 00:43:49,626
Dan hubungan kekeluargaan
bukanlah kejahatan yang berdiri sendiri
954
00:43:49,627 --> 00:43:52,019
di abad ke-18.
955
00:43:52,020 --> 00:43:55,937
Dan dia sekarat
ketika dia datang menemuiku.
956
00:43:56,068 --> 00:43:58,591
[menghela nafas]
Persetan.
957
00:43:58,592 --> 00:44:01,203
Ini berbeda untuk vampir.
Itu saja.
958
00:44:01,290 --> 00:44:04,292
- Distribusi fentanil
untuk separuh Michigan,
959
00:44:04,293 --> 00:44:06,730
pengoperasian yang tidak berizin
960
00:44:06,731 --> 00:44:08,558
dan peternakan yang tidak sehat
dari rumah mereka,
961
00:44:08,689 --> 00:44:11,517
dan, dalam proses persalinan yang mengejutkan
ambisi,
962
00:44:11,518 --> 00:44:14,739
berhasil menjatuhkan MISO
jaringan listrik malam itu.
963
00:44:14,826 --> 00:44:16,436
Bukan tabung pneumatik
964
00:44:16,523 --> 00:44:17,959
diinginkan lantai atas
untuk menerima.
965
00:44:18,090 --> 00:44:19,961
- Sungguh Rashid
benarkah Rasyid?
966
00:44:20,048 --> 00:44:21,180
Itu nama aslinya?
967
00:44:21,310 --> 00:44:23,573
- Ah.
968
00:44:23,661 --> 00:44:25,793
Saya menekankan ukuran
suku kata pertama.
969
00:44:25,880 --> 00:44:27,621
Rah-shid. Rah-shid.
970
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
Apakah Anda punya preferensi?
971
00:44:29,144 --> 00:44:31,146
- Tidak.
972
00:44:31,277 --> 00:44:33,061
- Aku punya pesawat
menungguku.
973
00:44:33,148 --> 00:44:35,933
- Kelompok ini di Detroit,
merekalah orangnya
974
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
bertanggung jawab atas kerusakan tersebut
ke properti Anda.
975
00:44:38,240 --> 00:44:40,590
- Saya diasuransikan,
dan, eh, aku sudah mengetahuinya.
976
00:44:40,678 --> 00:44:43,071
- Mereka mencoba
untuk memenggal cintamu.
977
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
- Apa pertanyaannya, Tuan James?
978
00:44:44,725 --> 00:44:47,510
- [menghela napas]
979
00:44:47,597 --> 00:44:51,513
Kami menginginkanmu
untuk mengurus masalah kita
980
00:44:51,514 --> 00:44:53,386
di Detroit, Tuan du Lac.
981
00:44:53,516 --> 00:44:54,909
- Tidak.
982
00:44:54,996 --> 00:44:57,259
- Pertama, kami kekurangan staf
dan terlalu banyak bekerja,
983
00:44:57,390 --> 00:44:59,478
pertumbuhan eksponensial
dalam nomor Anda
984
00:44:59,479 --> 00:45:00,698
tidak membantu masalah.
985
00:45:00,828 --> 00:45:03,439
Dua, tokonya
protokol keterlibatan
986
00:45:03,570 --> 00:45:06,920
batasi peran kita dalam hal ini
jenis operasi.
987
00:45:06,921 --> 00:45:10,272
Kami membersihkan,
kami tidak membuat kekacauan.
988
00:45:10,403 --> 00:45:14,929
Dan yang ketiga, kamu luar biasa
terampil dalam pengiriman,
989
00:45:15,016 --> 00:45:16,190
Tuan du Lac.
990
00:45:16,191 --> 00:45:17,889
Paris, Dubai.
991
00:45:17,976 --> 00:45:19,847
Berapa banyak di Dubai, Rashid?
992
00:45:19,934 --> 00:45:21,544
- 31.
- 31?
993
00:45:21,675 --> 00:45:24,069
- 32 jika kamu menghitung Agen Talbot.
994
00:45:24,199 --> 00:45:26,071
- Tidak ada kerugian besar.
Tak satu pun dari kami yang begitu menyukainya.
995
00:45:26,158 --> 00:45:28,508
- Aku hanya membunuh itu
siapa yang datang untukku lebih dulu.
996
00:45:28,595 --> 00:45:30,770
- Nama pemimpin coven
adalah Pembunuh.
997
00:45:30,771 --> 00:45:32,424
- Beritahu Vampir Sam
Aku akan membutuhkannya
998
00:45:32,425 --> 00:45:34,079
di Vegas dan Reno bulan depan.
999
00:45:34,209 --> 00:45:37,125
- Telah melacaknya sejak 1925,
1000
00:45:37,212 --> 00:45:40,694
peti mati diturunkan
dari perahu keluar dari Kopenhagen.
1001
00:45:40,781 --> 00:45:42,740
- Saya tidak peduli.
1002
00:45:42,827 --> 00:45:44,524
- Lewat
nama yang berbeda kalau begitu.
1003
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
Namanya Bruce.
1004
00:45:50,051 --> 00:45:51,270
Bruce.
1005
00:45:52,575 --> 00:45:54,228
Mm.
1006
00:45:54,229 --> 00:45:58,145
Saya yakin Claudia Anda menghabiskan uang
beberapa malam bersamanya sekali.
1007
00:45:58,146 --> 00:46:00,365
Hmm?
1008
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
[musik crescendos]
1009
00:46:07,852 --> 00:46:08,722
- Dengarkan trek
dari "Vampir Lestat"
1010
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
di mana pun Anda mengalirkan musik.
1011
00:46:13,248 --> 00:46:15,337
Malam, Dan.
Senang berada di sini.
1012
00:46:15,468 --> 00:46:18,340
♪ Beri aku satu juta
lebih banyak teriakan ♪
1013
00:46:18,471 --> 00:46:20,212
Nicolas de Lenfent.
1014
00:46:20,299 --> 00:46:22,127
Lestat.
Apa yang kamu lakukan di Paris?
1015
00:46:22,257 --> 00:46:27,132
♪ Beri aku satu juta
lebih banyak teriakan, ha ♪
1016
00:46:27,219 --> 00:46:28,786
[Berteriak]
1017
00:46:28,916 --> 00:46:30,309
Ibumu?
[Ledakan]
1018
00:46:30,439 --> 00:46:32,398
[Tertawa]
1019
00:46:33,660 --> 00:46:36,968
Aku ingin kamu mencintaiku
cukup untuk memberikannya padaku!
1020
00:46:37,055 --> 00:46:38,578
♪
1021
00:46:38,708 --> 00:46:40,145
♪ Siapa pun kecuali kita ♪
1022
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Sofia.
1023
00:46:44,627 --> 00:46:45,890
- Sofia?
1024
00:46:46,064 --> 00:46:47,413
- Sudah lupa namaku?
1025
00:46:47,500 --> 00:46:48,544
♪
1026
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
- Halo, Sofia.
1027
00:46:50,590 --> 00:46:54,202
♪
1028
00:46:54,333 --> 00:46:56,161
- Dalam konteks ini
dari kegagalan,
1029
00:46:56,291 --> 00:47:00,426
kegagalan besar pertama adalah
kegagalan unit keluarganya.
1030
00:47:00,600 --> 00:47:01,819
- Apakah kamu anak yang baik, Lestat?
1031
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
♪
1032
00:47:05,735 --> 00:47:07,476
- Jawab kakakmu, Lestat.
1033
00:47:07,650 --> 00:47:10,131
- Sebagai seorang anak, ibunya
adalah satu-satunya orang
1034
00:47:10,262 --> 00:47:12,525
di lingkungan yang sangat tidak bersahabat ini
1035
00:47:12,655 --> 00:47:14,962
yang menunjukkan padanya
kasih sayang apa pun.
1036
00:47:15,093 --> 00:47:17,660
- Saat mereka pertama kali tahu
satu sama lain sebagai manusia
1037
00:47:17,791 --> 00:47:20,011
dan Gabriella
adalah ibu Lestat
1038
00:47:20,141 --> 00:47:23,188
300 tahun yang lalu,
mereka hidup dalam suatu situasi
1039
00:47:23,362 --> 00:47:27,583
dimana tidak satu pun dari mereka
mempunyai lembaga atau kekuasaan apa pun.
1040
00:47:27,714 --> 00:47:30,543
Dia memiliki hubungan yang buruk
dengan suaminya
1041
00:47:30,673 --> 00:47:33,981
dan sangat tidak bahagia
dan kesepian.
1042
00:47:34,112 --> 00:47:37,463
- Ada banyak hal yang kamu pelajari
tentang siapa Lestat
1043
00:47:37,637 --> 00:47:40,901
ketika Gabriella, ibunya,
muncul.
1044
00:47:41,032 --> 00:47:43,164
- Sekarang para serigala,
mereka mengambil domba kita.
1045
00:47:43,295 --> 00:47:44,862
Mereka akan segera mendapatkan bayi.
1046
00:47:45,036 --> 00:47:46,776
- Pulanglah!
1047
00:47:46,907 --> 00:47:48,169
Tidak ada lagi
bisa kita lakukan di sini.
1048
00:47:48,300 --> 00:47:51,172
- Tapi jadilah laki-laki!
1049
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
- Dia tahu itu kalau ada orang
akan bangun di meja itu
1050
00:47:54,088 --> 00:47:57,091
dan mencoba menyelesaikan masalah ini
dengan para serigala,
1051
00:47:57,178 --> 00:47:59,137
itu akan menjadi Lestat.
1052
00:47:59,311 --> 00:48:00,703
- Pembunuhan serigala
1053
00:48:00,790 --> 00:48:03,228
terhubung secara intrinsik
kepada Gabriella.
1054
00:48:03,402 --> 00:48:06,013
Gabriella berkata,
keluar dan jadilah sesuatu.
1055
00:48:06,187 --> 00:48:08,494
♪
1056
00:48:08,624 --> 00:48:11,018
Inilah saatnya bagi Lestat
seperti, "Aku akan melakukan sesuatu.
1057
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
Aku akan membuat sesuatu
dalam hidupku,
1058
00:48:12,802 --> 00:48:13,934
dan aku akan keluar
dan bunuh mereka,
1059
00:48:14,108 --> 00:48:15,327
bahkan jika aku mati."
1060
00:48:15,501 --> 00:48:18,852
♪
1061
00:48:18,983 --> 00:48:20,680
- [Bernyanyi dalam bahasa Prancis]
1062
00:48:20,854 --> 00:48:23,291
♪
1063
00:48:23,422 --> 00:48:27,121
- Saat Lestat membunuh serigala,
dia berumur 30 tahun,
1064
00:48:27,295 --> 00:48:29,950
dan dalam benak Gabriella,
1065
00:48:30,124 --> 00:48:32,300
dia sudah berada di rumah lebih lama
dari yang seharusnya dia lakukan.
1066
00:48:32,431 --> 00:48:36,174
- Dari kamar ke kamar,
membantai mereka bertiga.
1067
00:48:36,348 --> 00:48:39,525
Itulah yang saya impikan saat itu
Aku membunuh serigala-serigala itu, Bu.
1068
00:48:39,655 --> 00:48:42,789
- Itu adalah keinginan bersama
di antara mereka berdua,
1069
00:48:42,920 --> 00:48:44,617
dan kemudian itu diberikan padanya
dorongan yang cukup
1070
00:48:44,747 --> 00:48:46,401
untuk keluar
dan pergi dan lakukan sesuatu.
1071
00:48:46,532 --> 00:48:49,535
- Dia pergi ke Paris.
Berubah menjadi vampir.
1072
00:48:49,665 --> 00:48:51,711
Ibunya sedang sekarat.
Mengubah ibunya menjadi vampir.
1073
00:48:51,885 --> 00:48:55,149
♪
1074
00:48:55,323 --> 00:48:57,064
- [Bernyanyi dalam bahasa Prancis]
1075
00:48:57,195 --> 00:48:59,110
- Begitu Gabriella
berubah menjadi vampir,
1076
00:48:59,240 --> 00:49:00,850
mereka berdua ingin kembali
dan bunuh mereka,
1077
00:49:00,981 --> 00:49:02,417
dan sekarang mereka bisa.
1078
00:49:02,591 --> 00:49:03,897
♪
1079
00:49:04,028 --> 00:49:05,725
- [Bernyanyi berlanjut]
1080
00:49:05,899 --> 00:49:09,642
♪
1081
00:49:09,729 --> 00:49:13,298
- Dia sekarang bisa menjalani kehidupan
dia selalu ingin hidup.
1082
00:49:13,428 --> 00:49:15,082
Dan vampirisme membebaskannya.
1083
00:49:15,213 --> 00:49:19,652
- Aku benar-benar tertarik
ke rumah Gabriella
1084
00:49:19,782 --> 00:49:23,917
cinta mutlak
menjadi vampir.
1085
00:49:24,048 --> 00:49:28,095
Baginya, itu hampir seperti
temuan dari dirinya sendiri, menurutku,
1086
00:49:28,182 --> 00:49:30,880
atau tentu saja satu-satunya waktu
dalam hidupnya
1087
00:49:31,011 --> 00:49:35,059
yang dia miliki
otonomi dan kekuasaan.
1088
00:49:35,233 --> 00:49:37,626
- Apakah kamu sering berhubungan seks?
1089
00:49:37,757 --> 00:49:39,106
- Tentu saja.
1090
00:49:39,193 --> 00:49:42,066
- Apakah kamu menyukainya
seperti kamu melakukan darah?
1091
00:49:42,196 --> 00:49:44,329
- Tidak seperti darah.
- Mereka saling mencintai.
1092
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Maksudku, mereka ibu dan anak,
dan mereka sepasang kekasih.
1093
00:49:46,244 --> 00:49:48,507
Maksudku, dan mereka masih pemula
dan pembuat,
1094
00:49:48,594 --> 00:49:50,509
dan, maksudku, mereka punya yang super
hubungan yang rumit,
1095
00:49:50,639 --> 00:49:52,206
tapi mereka satu-satunya orang
masih hidup
1096
00:49:52,337 --> 00:49:54,426
bahwa keduanya saling kenal
ketika mereka masih manusia.
1097
00:49:54,513 --> 00:49:55,383
Saya pikir itu sangat penting.
1098
00:49:55,557 --> 00:49:57,081
Ini seperti, Anda mengenal saya,
1099
00:49:57,211 --> 00:49:58,821
siapa aku sebenarnya,
kamu tahu dari mana aku berasal,
1100
00:49:58,908 --> 00:50:00,954
kamu tahu
apa dorongan mendasar saya.
1101
00:50:01,128 --> 00:50:03,478
Dan kamu ingat aku
sebagai manusia
1102
00:50:03,609 --> 00:50:06,438
sebelum aku menjadi hal lain ini.
1103
00:50:06,612 --> 00:50:07,787
Jadi, mereka sangat terhubung,
1104
00:50:07,917 --> 00:50:09,658
dan itu beracun, tapi, tahukah Anda,
1105
00:50:09,832 --> 00:50:10,964
semuanya beracun
di dunia vampir.
1106
00:50:11,051 --> 00:50:18,145
♪
1107
00:50:18,319 --> 00:50:25,718
♪
1108
00:50:25,848 --> 00:50:27,589
- Kamu mencuri milikku
dokter pribadi.
1109
00:50:27,720 --> 00:50:29,156
Anda menghancurkan hotel saya.
1110
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
- Kelompok Detroit
menghancurkan hotelmu.
1111
00:50:31,898 --> 00:50:33,813
- Aku mendengar lagunya.
- Lagu-lagunya bukan tentang kamu.
1112
00:50:33,943 --> 00:50:37,469
- Rasanya seperti teriakan minta tolong,
1113
00:50:37,643 --> 00:50:40,385
jadi saya terbang karena saya peduli.
1114
00:50:40,472 --> 00:50:43,214
- Menurutku Louis sedang
troll lengkap dalam adegan itu.
1115
00:50:43,344 --> 00:50:46,521
Dia mulai membuat Lestat
marah, menurutku, sampai batas tertentu.
1116
00:50:46,652 --> 00:50:49,959
- Apakah Anda bergantian mengemudi
melintasi Jembatan Golden Gate?
1117
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
Siapa yang memegang kemudi?
1118
00:50:51,613 --> 00:50:52,875
- Menulis angka
di punggung masing-masing
1119
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
dan berpura-pura
salah menebaknya?
1120
00:50:55,139 --> 00:50:56,270
- Aku yakin.
- [Menghela nafas]
1121
00:50:56,401 --> 00:50:57,532
- Aku yakin!
1122
00:50:57,663 --> 00:50:58,925
- Itu adegan yang sangat menyenangkan.
1123
00:50:59,099 --> 00:51:00,405
Ini serangan nyata,
1124
00:51:00,535 --> 00:51:01,928
dan dia tahu
dia akan membuatnya gusar.
1125
00:51:02,059 --> 00:51:05,105
- Itu sangat aneh
untuk berubah dari menjadi ini,
1126
00:51:05,236 --> 00:51:08,978
seperti, sangat kuat,
vampir terpusat
1127
00:51:09,109 --> 00:51:12,199
untuk menjadi agak picik.
[Tertawa]
1128
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
- Christine, bisakah kamu tolong
menyediakan dua tiket
1129
00:51:14,549 --> 00:51:16,682
untuk Tuan Pitt di sini
dan pengawalnya
1130
00:51:16,812 --> 00:51:18,379
untuk pertunjukan besok malam?
1131
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
- Cukup satu saja.
Lemuel tidak menikmati musikmu.
1132
00:51:21,034 --> 00:51:22,514
♪
1133
00:51:22,644 --> 00:51:24,429
- Sekecil apa pun dia,
1134
00:51:24,516 --> 00:51:28,128
Saya pikir Louis menantikannya
untuk melihat pertunjukan Lestat.
1135
00:51:28,302 --> 00:51:29,608
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
1136
00:51:29,738 --> 00:51:31,479
- ♪ aku takut,
Saya takut ♪
1137
00:51:31,610 --> 00:51:36,180
♪ Aku takut-a-a-id ♪
1138
00:51:36,310 --> 00:51:38,051
♪ Aku kehilanganmu ♪
1139
00:51:38,182 --> 00:51:39,792
- Dia juga terkesan.
1140
00:51:39,966 --> 00:51:41,054
Inilah yang seharusnya dia lakukan
selalu lakukan.
1141
00:51:41,141 --> 00:51:46,755
♪
1142
00:51:46,886 --> 00:51:49,062
- Banyak lagunya, kamu tidak
benar-benar tahu tentang siapa mereka.
1143
00:51:49,236 --> 00:51:50,368
Mungkin tentang Louis.
Mungkin tentang Nicki.
1144
00:51:50,498 --> 00:51:51,717
Bisa jadi Gabriella.
1145
00:51:51,891 --> 00:51:53,458
- Ini sangat sesuai dengan merek Louis
1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,242
untuk memikirkan setiap lagu
adalah tentang dia.
1147
00:51:55,373 --> 00:51:57,157
Dan kemudian di tingkat lain,
1148
00:51:57,244 --> 00:51:58,854
Saya pikir mungkin ada, seperti,
sisi gosip Louis
1149
00:51:58,941 --> 00:52:00,813
itu seperti, "Tentang siapa ini?
1150
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Kapan ini terjadi?
Siapa itu?
1151
00:52:02,510 --> 00:52:03,990
Siapa dia? Siapa dia?"
1152
00:52:04,121 --> 00:52:05,426
- Bisa jadi tentang
hanya fakta itu
1153
00:52:05,600 --> 00:52:06,949
kenapa dia harus melakukannya
rasakan secara umum?
1154
00:52:07,036 --> 00:52:08,777
Karena dia sangat
karakter emosional,
1155
00:52:08,908 --> 00:52:11,258
dan dia benar-benar mengerti
gusar dengan emosinya sendiri,
1156
00:52:11,389 --> 00:52:12,912
dan dia akan mengendarainya.
1157
00:52:12,999 --> 00:52:15,306
Jadi, menurut saya itu bisa saja terjadi
suatu hal yang membuat frustrasi.
1158
00:52:15,480 --> 00:52:18,091
Maksudku, dia jelas melakukannya
dengan sangat intens
1159
00:52:18,178 --> 00:52:20,659
versi yang bertenaga
dari lagu tersebut
1160
00:52:20,789 --> 00:52:23,183
dan sengaja mengabaikan Louis
1161
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
sampai dia tidak mampu lagi.
1162
00:52:24,967 --> 00:52:33,759
♪
1163
00:52:33,933 --> 00:52:42,942
♪
1164
00:52:43,029 --> 00:52:47,903
- ♪ Oh, aku, aku mencoba menulis surat padamu ♪
1165
00:52:48,034 --> 00:52:53,518
♪ Lagu tercantik
di dunia ♪
1166
00:52:53,605 --> 00:52:57,696
♪ Tapi perhatianku teralihkan ♪
1167
00:52:57,826 --> 00:52:59,915
- Saat dia mendapatkan bukunya
dan dia melihat
1168
00:53:00,046 --> 00:53:02,309
bahwa itu semua tertulis
dan tertulis,
1169
00:53:02,440 --> 00:53:05,138
dan saya pikir saat itulah rasa bersalah
benar-benar mulai merayap masuk.
1170
00:53:05,225 --> 00:53:06,748
- Ini pertama kalinya
mereka sudah makan sedikit
1171
00:53:06,835 --> 00:53:08,272
momen pribadi tentang hal itu.
1172
00:53:08,446 --> 00:53:10,578
Louis mempunyai efek seperti itu
di Lestat,
1173
00:53:10,709 --> 00:53:13,102
yang dia, Anda tahu, akan dapatkan
sangat marah sehingga dia akan membekukan waktu
1174
00:53:13,277 --> 00:53:14,930
dan terbang ke arahnya
dan bernyanyi di depan wajahnya.
1175
00:53:15,061 --> 00:53:16,062
Ya. [Tertawa]
1176
00:53:16,236 --> 00:53:17,629
- ♪ Oh, kenapa ♪
1177
00:53:17,716 --> 00:53:22,155
♪ Kenapa, kenapa aku harus merasakan ♪
1178
00:53:22,329 --> 00:53:25,245
♪
1179
00:53:25,332 --> 00:53:28,596
♪ Pa-a-a-a-in ini? ♪
1180
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
♪ Ini terlalu berlebihan, terlalu nyata ♪
1181
00:53:32,034 --> 00:53:33,558
♪
1182
00:53:35,037 --> 00:53:37,953
[musik menyapu]
1183
00:53:38,040 --> 00:53:44,917
♪ ♪