1
00:00:28,963 --> 00:00:32,634
మంచు నమూనాను లాగడం
ఆల్ఫా-620.

2
00:00:32,667 --> 00:00:35,235
నమూనా ID జోడించబడింది
డేటాబేస్కు.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,606
మనం ఇంకా ఎన్ని
ఈ ప్రాంతం నుండి కావాలా?

4
00:00:39,841 --> 00:00:41,843
మరికొంతమంది దీన్ని చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,076
బాగుంది కదూ.

6
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
కెన్ తిరిగి రాకూడదా?

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,348
అతను చేస్తున్నాడని నేను అనుకున్నాను
ఒక గ్రిడ్ తనిఖీ.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,552
అవును, అతను ఎక్కువసేపు ఉండకూడదు.

9
00:00:50,585 --> 00:00:51,786
వంటి మరికొన్ని నమూనాలు
హిమానీనద మంచు లోపల లోతైన

10
00:00:51,819 --> 00:00:56,189
WR-63 యొక్క
తగినంత ఉండాలి.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,792
ఆ విధంగా ఇస్తుంది
మాకు ఒక ఖచ్చితమైన చిత్రం

12
00:00:57,825 --> 00:01:02,229
అయస్కాంత క్షేత్రం ఉన్నప్పుడు
క్షీణత నిజానికి ప్రారంభమైంది.

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,831
మా స్మోకింగ్ గన్.

14
00:01:03,865 --> 00:01:05,332
సరే, దాన్ని కాల్చండి.

15
00:01:16,376 --> 00:01:18,111
మేము ఎలా చూస్తున్నాము, మిచెల్?

16
00:01:29,524 --> 00:01:31,793
మనం ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లాలి.

17
00:01:31,826 --> 00:01:33,360
కెన్, కెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

18
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
మీరు కూడా అలా భావించారు, అవునా?

19
00:01:37,832 --> 00:01:39,399
మేము ఇంకా అనుభూతి చెందుతున్నాము
వణుకు.

20
00:01:41,401 --> 00:01:43,303
కెన్, తిరిగి రండి
వెంటనే బేస్ క్యాంప్.

21
00:01:43,337 --> 00:01:44,271
దానిని కాపీ చేయండి.

22
00:01:48,208 --> 00:01:49,744
మేము డేటాను నిర్ధారించాలి,

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
కానీ ఈ ప్రకంపనలు కావచ్చు
పెద్దదానికి నాంది.

24
00:01:51,813 --> 00:01:53,648
ఈ ఉంటే ఏమీ అర్థం
మేము మా డేటాను కోల్పోతాము.

25
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
వెళ్ళు!

26
00:01:57,384 --> 00:01:58,352
భూకంపం!
భూకంపం!

27
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
హిమానీనదం విడిపోతుంది.

28
00:02:05,827 --> 00:02:07,227
మా పరికరాలు!

29
00:02:07,260 --> 00:02:08,696
పరుగు!

30
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
కెన్!
మీరు ఉన్న మంచు కుప్పకూలుతోంది!

31
00:02:16,971 --> 00:02:19,707
సహాయం!

32
00:02:19,741 --> 00:02:21,609
కెన్, నేను నిన్ను పొందాను,
నేను నిన్ను పొందాను, సరేనా?

33
00:02:21,643 --> 00:02:23,443
జస్ట్ పట్టుకోండి!
జస్ట్ పట్టుకోండి!

34
00:02:23,477 --> 00:02:25,212
నాకు నువ్వు కావాలి
పట్టుకొని ఉండండి!

35
00:02:25,245 --> 00:02:26,213
లేదు, లేదు, లేదు!
లేదు!

36
00:02:26,246 --> 00:02:27,682
కెన్!

37
00:02:27,715 --> 00:02:29,349
మనం వెళ్ళాలి!

38
00:02:36,958 --> 00:02:38,660
అది ఆగిపోయింది.

39
00:02:45,265 --> 00:02:46,668
ఇది ఏమిటి?

40
00:02:46,701 --> 00:02:47,635
ఒక సెకను.

41
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
ఇది తాజా విశ్లేషణాత్మక డేటా

42
00:02:52,239 --> 00:02:55,342
NOAA యొక్క పర్యవేక్షణ వ్యవస్థ నుండి
సముద్రంలో.

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,978
అని చూపిస్తోంది
పసిఫిక్ వైపు గోర్డా ప్లేట్

44
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
మరియు యురేషియన్ ప్లేట్
అట్లాంటిక్ వైపు

45
00:02:58,713 --> 00:02:59,847
రెండూ విరిగిపోయాయి.

46
00:02:59,881 --> 00:03:02,382
రెండు తీరాలు?

47
00:03:02,416 --> 00:03:04,585
సునామీ వచ్చింది
హెచ్చరికలు జారీ చేశారా?

48
00:03:04,619 --> 00:03:06,654
సునామీలా?

49
00:03:06,688 --> 00:03:09,791
మిచెల్, మేము చూస్తున్నాము
ఉత్తర అమెరికా మొత్తం మునిగిపోతుంది.

50
00:03:37,919 --> 00:03:39,787
అంతా ఓకేనా?

51
00:03:43,024 --> 00:03:44,391
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ముందు ఎవరికైనా కాల్ చేయండి

52
00:03:44,424 --> 00:03:45,860
తమ కొడుకు చనిపోయాడని చెప్పడానికి.

53
00:03:51,933 --> 00:03:53,868
ఇంకా ఆ పని చేస్తున్నారా?

54
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
అవును, నేను చేయలేను
గట్టి కనెక్షన్ పొందండి.

55
00:03:56,771 --> 00:03:58,873
భూకంపాలు తప్పక
మా సిగ్నల్‌కు అంతరాయం కలిగించాయి.

56
00:04:02,844 --> 00:04:04,712
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా?

57
00:04:04,746 --> 00:04:07,280
నేను కాల్ చేయాలి.

58
00:04:07,314 --> 00:04:08,248
ధన్యవాదాలు.

59
00:04:21,562 --> 00:04:23,598
హే, ప్రియతమా,
ఉత్తర ధ్రువం ఎలా ఉంది?

60
00:04:23,631 --> 00:04:26,634
ఓహ్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
కిమ్మీ మీతో ఉందా?

61
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
అయితే ఆమె.
ఏం జరుగుతోంది?

62
00:04:28,703 --> 00:04:31,072
సరే, నాకు నువ్వు మరియు కిమ్మీ కావాలి
మీకు కావలసిన వాటిని ప్యాక్ చేయడానికి

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,541
మరియు బయటపడండి
లాస్ ఏంజిల్స్ ఫాస్ట్.

64
00:04:33,574 --> 00:04:36,944
సరే, మీరు ప్రారంభిస్తున్నారు
నన్ను చింతించుటకు.

65
00:04:36,978 --> 00:04:38,746
కోడ్ ఐస్, డానీ.
ఇది కోడ్ ఐస్.

66
00:04:43,818 --> 00:04:45,418
కిమ్మీ, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

67
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
మీ నాన్న అన్నారు
మనం బయలుదేరాలి.

68
00:04:49,489 --> 00:04:52,059
ఇప్పుడు ఏమిటి?
ఏం జరుగుతోంది?

69
00:04:52,093 --> 00:04:54,729
దేశం ప్రారంభం కానుంది
రాబోయే 48 గంటల్లో వరదలు.

70
00:04:56,130 --> 00:04:57,698
మేము ఖాళీ చేయాలి.

71
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
మరి అందరి సంగతేంటి?

72
00:04:59,432 --> 00:05:01,903
వారు తీసుకోవచ్చు
తమను తాము చూసుకుంటారు.

73
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
అమ్మ, ఇది అర్థం కాదు.

74
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
ఇది 48 గంటలు అని అతనికి ఎలా తెలుసు?

75
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
మీ నాన్నగారికి ఎప్పుడైనా తెలుసా
విషయాలను సీరియస్‌గా తీసుకోకూడదా?

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,681
నేను నా స్నేహితులను పిలుస్తాను.

77
00:05:15,716 --> 00:05:16,851
-ఇది పని చేయడం లేదు.
- హే.

78
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
నేను చేరుకోలేను...

79
00:05:18,719 --> 00:05:21,656
సరే, మనం ఇతరులకు సహాయం చేయలేము
మనం మనకు సహాయం చేస్తే తప్ప.

80
00:05:21,689 --> 00:05:25,593
సరే, తీసుకో
లోతైన శ్వాస, ప్రశాంతత

81
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
మరియు వెళ్ళి ఏమైనా పొందండి
మీకు అవసరం మరియు వేగంగా.

82
00:05:27,829 --> 00:05:29,630
బహుశా నేను వారికి టెక్స్ట్ చేయగలను,
వారికి తెలియజేయాలా?

83
00:05:29,664 --> 00:05:31,464
వాస్తవానికి, కారులో.

84
00:05:31,498 --> 00:05:32,700
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

85
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
డెన్వర్

86
00:05:34,434 --> 00:05:36,971
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము
అధిక ఎత్తులో.

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
వెళ్ళు.

88
00:05:39,040 --> 00:05:40,975
సరే, సరే.

89
00:05:46,047 --> 00:05:47,347
చేజ్, నేను పరిచయం చేసాను.

90
00:05:54,655 --> 00:05:58,092
ఇది చేజ్ హీబర్ట్.
మీరు చదువుతారా?

91
00:05:58,125 --> 00:06:00,728
డాక్టర్ హీబర్ట్, మీరు నా మాట వినగలరా?

92
00:06:00,761 --> 00:06:02,597
అవును, డాక్టర్ రాబిన్స్, అవును,
నేను మీ మాట వినగలను.

93
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
క్షమించండి, మేము
కొన్ని అనుభవాలు...

94
00:06:04,632 --> 00:06:07,635
నుండి అడపాదడపా కనెక్షన్
ఉపగ్రహ స్థానం మరియు...

95
00:06:07,668 --> 00:06:09,369
క్షీణించిన అయస్కాంత క్షేత్రం.

96
00:06:11,772 --> 00:06:14,075
సరే, నేను మీ ఇద్దరినీ పంపాను
నా వద్ద ఉన్న మొత్తం సమాచారం.

97
00:06:14,108 --> 00:06:15,509
ఇప్పుడు, ఇవి ప్రాథమిక నివేదికలు

98
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
NOAA స్వంతం నుండి
పర్యవేక్షణ వ్యవస్థ,

99
00:06:17,612 --> 00:06:19,180
మేము ఏమి జత
నుండి తిరిగి పొందబడింది

100
00:06:19,213 --> 00:06:21,015
యునైటెడ్ స్టేట్స్
ఉపగ్రహ నెట్వర్క్.

101
00:06:21,048 --> 00:06:24,085
అవి టెక్టోనిక్ ప్లేట్‌లను చూపుతాయి
తూర్పు మరియు పశ్చిమ తీరం వెంబడి

102
00:06:24,118 --> 00:06:25,786
మారడం, సునామీలకు కారణమవుతుంది.

103
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
ఉపగ్రహ చిత్రాల ప్రదర్శనలు
ఒక భారీ విభాగం

104
00:06:27,855 --> 00:06:30,791
గ్లేసియర్ WR-63 విరిగిపోయింది
భూకంపం కారణంగా,

105
00:06:30,825 --> 00:06:34,061
ఒక ముఖ్యమైన బలవంతం
సముద్ర మట్టాలు పెరగడం.

106
00:06:34,095 --> 00:06:37,064
భారీ తో
వరదలు మరియు సునామీలు

107
00:06:37,098 --> 00:06:39,200
అది నుండి ఫలితంగా
అట్లాంటిక్ లోకి వెళ్ళింది.

108
00:06:39,233 --> 00:06:41,669
అధ్వాన్నమైన విషయం ఏమిటంటే పెరిగింది
రెండు సముద్ర తీరాల వెంట వరదలు

109
00:06:41,702 --> 00:06:44,138
సునామీ తోపులాటతో
నీరు లోతట్టు.

110
00:06:44,171 --> 00:06:46,007
మన దగ్గర ఉందని నేను చెబుతాను
48 గంటల వరకు

111
00:06:46,040 --> 00:06:48,609
ఉత్తర అమెరికా మొత్తం
పూర్తిగా నీటి అడుగున ఉంది.

112
00:06:50,912 --> 00:06:53,614
మనం బయలుదేరాలి
దేశవ్యాప్త తరలింపులు

113
00:06:53,648 --> 00:06:57,151
నేను మొదటిదాన్ని లెక్కిస్తాను
సునామీ వచ్చే అవకాశం ఉంది...

114
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
బహుశా సమ్మె
తీరం వెంటనే.

115
00:07:04,725 --> 00:07:06,193
ఇది జనరల్ గ్లెన్, నివేదిక.

116
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
ఇది ఏమిటి?

117
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
ఇది NOAA బోయ్‌లు
అంతకుముందు డేటా పంపేవారు.

118
00:07:15,836 --> 00:07:17,672
వారు చేసినట్లే
పూర్తిగా ఆగిపోయింది.

119
00:07:19,540 --> 00:07:20,975
నా ఉద్దేశ్యం, వారు తప్పక
ఇంకా తయారవుతోంది

120
00:07:21,008 --> 00:07:22,643
ఒక విధమైన
సముద్ర జోక్యం.

121
00:07:22,677 --> 00:07:24,979
సముద్రం ఎప్పుడూ లేదు
పూర్తిగా ఇప్పటికీ.

122
00:07:25,012 --> 00:07:26,981
అవి సరిగా పనిచేయకుండా ఉండవచ్చా?

123
00:07:27,014 --> 00:07:28,883
బాగా, కొన్ని ఉండవచ్చు,
కానీ ఒకేసారి?

124
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
రూత్, నాకు తెలియదు
మీరు దీన్ని ఇంకా చూసారు, కానీ...

125
00:07:33,254 --> 00:07:35,189
నేను చూస్తున్నాను, చేజ్.

126
00:07:35,222 --> 00:07:36,590
ఇది బోయ్స్ లాగా కనిపిస్తుంది

127
00:07:36,624 --> 00:07:38,192
స్పందించడం మానేశారు
రెండు తీరాలలో.

128
00:07:41,696 --> 00:07:43,064
అంటే ఏమిటి?

129
00:07:43,097 --> 00:07:45,866
దీని అర్థం...

130
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
మేము అంధులం.

131
00:07:57,211 --> 00:07:58,913
మనం రాష్ట్రపతిని పెట్టాలి.

132
00:07:58,946 --> 00:08:01,582
గురించి అతనికి వివరించాలి
ప్రస్తుత పరిస్థితి.

133
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
రాష్ట్రపతికి సమాచారం అందించారు

134
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ద్వారా
జియోలాజికల్ సొసైటీ,

135
00:08:04,919 --> 00:08:06,520
FEMA మరియు
ఇతరుల జాబితా.

136
00:08:08,756 --> 00:08:10,057
వారి వద్ద మొత్తం డేటా లేదు.

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
జియోలాజికల్ సర్వే

138
00:08:13,294 --> 00:08:15,229
అర్థం కాలేదు
సముద్రం యొక్క పూర్తి పరిధి.

139
00:08:15,262 --> 00:08:17,665
మేము ప్రత్యేకంగా కలిగి ఉన్నాము
బలోపేతం చేయడానికి పంపబడింది

140
00:08:17,698 --> 00:08:20,134
మా పరికల్పన
భూమి యొక్క అయస్కాంత క్షేత్రం

141
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
డా. రాబిన్స్‌తో కలిసి
సొంత పరిశోధన.

142
00:08:24,038 --> 00:08:25,773
ఏం జరిగింది, జనరల్?

143
00:08:25,806 --> 00:08:27,174
ఇతను జనరల్ గ్లెన్.

144
00:08:27,208 --> 00:08:28,876
నేను ఆదేశాలు జారీ చేస్తున్నాను
నేషనల్ గార్డ్

145
00:08:28,909 --> 00:08:30,945
ప్రతి రాష్ట్రం నుండి
తీరం వెంటనే సహాయం చేస్తుంది

146
00:08:30,978 --> 00:08:33,614
ప్రయత్నాలతో
అంతర్గత తరలింపు.

147
00:08:33,647 --> 00:08:36,017
రిట్రీవల్ యూనిట్‌ని పంపండి
మా సైన్స్ బృందానికి

148
00:08:36,050 --> 00:08:39,220
గ్లేసియర్ WR-63 వద్ద
ఉత్తర ధ్రువం వద్ద.

149
00:08:42,356 --> 00:08:44,258
సునామీలు ఉన్నాయి
రెండు సముద్ర తీరాలను తాకింది.

150
00:08:44,291 --> 00:08:46,193
ఫ్లోరిడా అత్యంత దారుణంగా దెబ్బతింది.

151
00:08:46,227 --> 00:08:49,630
కానీ వాషింగ్టన్ రాష్ట్రం
భారీ ప్రాణనష్టాన్ని నివేదిస్తోంది.

152
00:08:49,663 --> 00:08:53,134
అయితే, ఇవి
వివిక్త సంఘటనలు.

153
00:08:53,167 --> 00:08:55,236
ప్రస్తుతానికి.

154
00:08:55,269 --> 00:08:56,737
అలా అయితే,

155
00:08:56,771 --> 00:08:58,572
రాష్ట్రపతి వెళ్తున్నారు
ఎంపికలు అవసరం.

156
00:08:58,606 --> 00:09:01,075
మన దగ్గర ఉన్నదానికి నేను ఓపెన్‌గా ఉంటాను
మా పారవేయడం వద్ద, జనరల్.

157
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, రాబిన్స్?

158
00:09:05,179 --> 00:09:08,115
జనరల్, నేను తీసుకురావాలని అనుకుంటున్నాను
డా. హీబర్ట్ తిరిగి పనిలోకి వచ్చాడు

159
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
నాతో సరైన కాల్ ఉంది.

160
00:09:09,850 --> 00:09:12,920
కలిసి, మనం చేయగలం
ఈ సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోండి.

161
00:09:12,953 --> 00:09:15,256
నా పరిశోధన డాక్టర్ హీబర్ట్‌కు సహాయం చేసింది
మరియు డాక్టర్ జోర్గెన్సెన్

162
00:09:15,289 --> 00:09:17,625
వారి ప్రస్తుత యాత్రలో.

163
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
చాలా బాగా.

164
00:09:19,193 --> 00:09:21,695
డాక్టర్ హీబర్ట్, నేను నిన్ను తిరిగి కోరుకుంటున్నాను
వాషింగ్టన్ లో

165
00:09:21,729 --> 00:09:24,832
డాక్టర్ రాబిన్స్‌కు సహాయం చేయడానికి
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడంలో.

166
00:09:24,865 --> 00:09:27,935
ఒక హెలికాప్టర్ దారిలో ఉంది
మిమ్మల్ని సమీప ఎయిర్‌బేస్‌కి తీసుకెళ్తాను.

167
00:09:27,968 --> 00:09:30,938
అక్కడ నుండి, మేము ఎగురుతాము
మీరు నేరుగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

168
00:09:30,971 --> 00:09:33,874
ETA చేరుకోవడానికి 10 నిమిషాలు.
ప్యాక్ చేయండి.

169
00:09:39,880 --> 00:09:41,849
జనరల్, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
అది ఏమి తీసుకుంటుందో

170
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
దేశవ్యాప్త తరలింపు కోసం.

171
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
ఎంత ఖర్చయినా,
మనం దేశాన్ని రక్షించాలి.

172
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
డా. జోర్గెన్సెన్,
మీరు అలాగే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

173
00:09:50,991 --> 00:09:52,126
మరియు పర్యవేక్షించడం కొనసాగించండి--

174
00:09:52,159 --> 00:09:53,828
అయ్యో.

175
00:10:03,838 --> 00:10:05,005
రండి.

176
00:10:07,074 --> 00:10:08,342
మేము నిన్ను పొందాలి
ఆ ఛాపర్‌కి.

177
00:10:09,410 --> 00:10:11,946
మీరు కూడా వస్తున్నారు.

178
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
నేను ఉంటున్నాను, కానీ మేము పొందుతాము
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి.

179
00:10:16,884 --> 00:10:18,052
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

180
00:10:20,020 --> 00:10:21,222
తలుపు బ్లాక్ చేయబడింది!

181
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
హాచ్, ఇది మాది
ఏకైక మార్గం.

182
00:10:30,030 --> 00:10:32,766
సరే, వెళ్ళు. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

183
00:10:34,368 --> 00:10:36,103
రండి, మనం వెళ్ళాలి.
వెళ్దాం. మీరు బాగున్నారా?

184
00:10:36,137 --> 00:10:37,371
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

185
00:10:37,404 --> 00:10:38,806
మనం వెళ్ళాలి.
వెళ్దాం. రండి.

186
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
మీరు వెళ్తున్నారు.
నేను కాదు.

187
00:10:40,141 --> 00:10:41,876
వద్దు రా.
నేను నిన్ను మోస్తాను.

188
00:10:41,909 --> 00:10:44,211
నేను పైకప్పుకు చేరుకోలేకపోయాను,
ఛాపర్‌ని విడదీయండి.

189
00:10:44,245 --> 00:10:45,312
నేను నిన్ను మోస్తాను.

190
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
సరేనా? రండి. వెళ్దాం.

191
00:10:46,380 --> 00:10:47,948
మేము కనెక్షన్ కోల్పోయే ముందు,

192
00:10:47,982 --> 00:10:49,717
జనరల్ పేర్కొన్నారు
నాకు ఇక్కడ అవసరం.

193
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
మీరు వాషింగ్టన్‌లో కావాలి.

194
00:10:51,085 --> 00:10:53,154
నేను ఇక్కడే ఉండాలి
మరియు జనరల్‌కు సహాయం చేయండి.

195
00:10:53,187 --> 00:10:56,423
ఇది ఒక్క నిమిషంలో అయిపోతుంది.
నేను బాగుంటాను.

196
00:10:56,457 --> 00:10:58,192
మీరు డాక్టర్ రాబిన్స్‌కి సహాయం చేయకపోతే,

197
00:10:58,225 --> 00:10:59,894
యునైటెడ్ స్టేట్స్
నాశనం చేయబడుతుంది

198
00:10:59,927 --> 00:11:02,963
మరియు మొత్తం 333 మిలియన్లు
ప్రజలు చనిపోతారు.

199
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
కిమ్మీ, చేజ్ గురించి ఆలోచించండి.

200
00:11:07,101 --> 00:11:08,302
ఇది నాకంటే చాలా పెద్దది.

201
00:11:24,285 --> 00:11:25,452
సరే.

202
00:11:42,504 --> 00:11:44,138
ఆ డేటాను నాకు పంపండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

203
00:11:44,171 --> 00:11:46,240
చేస్తాను. అదృష్టవంతులు.

204
00:11:46,273 --> 00:11:47,708
మీరు కూడా.

205
00:12:13,200 --> 00:12:14,536
జనరల్ గ్లెన్ శుభాకాంక్షలు
మీతో మాట్లాడటానికి.

206
00:12:14,569 --> 00:12:15,503
ధన్యవాదాలు.

207
00:12:18,806 --> 00:12:20,241
జనరల్.

208
00:12:20,274 --> 00:12:21,543
బాగుంది.
మీరు బోర్డు మీద ఉన్నారు.

209
00:12:21,576 --> 00:12:22,910
మీరు పని చేస్తారు
డాక్టర్ రాబిన్స్‌తో

210
00:12:22,943 --> 00:12:24,144
మీరు వచ్చిన వెంటనే.

211
00:12:24,178 --> 00:12:26,847
మాకు 47 గంటల సమయం ఉంది
ఎలా గుర్తించండి

212
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
అమెరికా మునిగిపోకుండా ఆపడానికి.

213
00:12:29,083 --> 00:12:31,085
అవును సార్. నేను ఇప్పటికే చూస్తున్నాను
వందలాది మోడల్స్ వద్ద

214
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
సందర్భంలో
గోర్డా ప్లేట్ మారుతుంది

215
00:12:33,053 --> 00:12:34,989
లేదా డొమినో ప్రభావాలు
ఇతర ప్లేట్లలోకి.

216
00:12:35,022 --> 00:12:37,791
బాగుంది. డాక్టర్ రాబిన్స్ చేస్తున్నారు
తూర్పు తీరానికి అదే విషయం.

217
00:12:37,825 --> 00:12:40,160
ఈలోగా,
తరలింపులు కొనసాగుతున్నాయి

218
00:12:40,194 --> 00:12:42,363
సంభావ్య వరద మండలాల వెంట.

219
00:12:42,396 --> 00:12:44,131
L.A. ఖాళీ చేయబడిందా?

220
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
ఇది పురోగతిలో ఉంది.

221
00:12:48,435 --> 00:12:51,972
వారు తూర్పు వైపుకు వెళుతున్నారు
పర్వతాలు, ఎత్తైన ప్రదేశాలు.

222
00:12:52,006 --> 00:12:54,441
డా. హీబర్ట్,
మనందరికీ కుటుంబం ఉంది.

223
00:12:56,343 --> 00:12:58,546
వారి కోసం చేస్తున్నాం.

224
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
మీరు మాతో చేరినందుకు సంతోషం,
డా. హీబర్ట్.

225
00:13:14,995 --> 00:13:16,531
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

226
00:13:16,564 --> 00:13:18,999
ప్రస్తుతానికి, మేము ప్రస్తుతం
40 గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి

227
00:13:19,033 --> 00:13:21,001
దేశం అధోగతి పాలయ్యే వరకు.

228
00:13:21,035 --> 00:13:23,037
వాషింగ్టన్ మరియు ఫ్లోరిడా
మొదటిది కావచ్చు,

229
00:13:23,070 --> 00:13:23,837
కానీ అవి చివరివి కావు.

230
00:13:26,641 --> 00:13:28,576
మా విశ్లేషకులు
సునామీ అని అంచనా వేయండి

231
00:13:28,610 --> 00:13:30,612
తీరంలో మళ్లీ దాడి చేస్తుంది

232
00:13:30,645 --> 00:13:32,614
కానీ మాకు తెలియదు
ఎక్కడ లేదా ఎప్పుడు.

233
00:13:32,647 --> 00:13:35,949
అధ్వాన్నంగా, అవి కలుస్తాయి
ప్రస్తుత వరద నీటితో

234
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
మరియు మునిగిపోవడాన్ని కొనసాగించండి
లోతట్టు...

235
00:13:39,953 --> 00:13:41,121
మరియు అమెరికాను ముంచుతుంది.

236
00:13:48,996 --> 00:13:51,231
నేను మూల్యాంకనం చేయడానికి తిరిగి రావాలి
ఇతర జట్లు,

237
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
అందులో మీరు చాలా మందిలో ఒకరు.

238
00:13:53,300 --> 00:13:55,336
నాకు ఎంపికలు కావాలి, మరియు
నాకు అవి త్వరగా కావాలి.

239
00:13:59,440 --> 00:14:03,177
కాబట్టి, నా స్వంత నుండి
చదువులు మరియు మీ,

240
00:14:03,210 --> 00:14:04,512
నేను చేయగలిగాను
అని తగ్గించడానికి

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,380
మా అయస్కాంతంతో
క్షేత్రం క్షీణించడం,

242
00:14:06,413 --> 00:14:09,216
అది ప్రభావితం చేస్తుంది
మా టెక్టోనిక్ ప్లేట్లు.

243
00:14:09,249 --> 00:14:11,952
అవును, చాలా ఎక్కువ
ఈ ప్రకృతి వైపరీత్యాలు

244
00:14:11,985 --> 00:14:15,356
మరింత శక్తివంతంగా ఉంటాయి
సాధారణ కంటే.

245
00:14:15,389 --> 00:14:16,957
ఖచ్చితంగా.

246
00:14:16,990 --> 00:14:20,094
నా ఆలోచన ఏమిటంటే మనం
ముందుగా ఉన్న ఆయిల్ రిగ్‌లను ఉపయోగించండి

247
00:14:20,127 --> 00:14:21,362
ప్రతి తీరం నుండి.

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,130
మేము డౌన్ డ్రిల్
టెక్టోనిక్ ప్లేట్లు

249
00:14:23,163 --> 00:14:26,400
వారి స్థానంలో
ఒత్తిడి నుండి కొంత ఉపశమనం పొందండి.

250
00:14:26,433 --> 00:14:30,904
అవును, కానీ రిగ్లు
కదలకుండా ఉంటాయి.

251
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
మాకు ఏదో కావాలి
మరింత మొబైల్, ఖచ్చితమైన.

252
00:14:41,048 --> 00:14:44,251
దేని గురించి...
భారీ సింక్ హోల్స్ గురించి ఏమిటి?

253
00:14:46,387 --> 00:14:48,590
భారీ?
ఏ విధంగా?

254
00:14:48,623 --> 00:14:49,890
నేను మీకు చూపిస్తాను.

255
00:14:56,330 --> 00:15:00,167
కీ వద్ద మానవ నిర్మిత సింక్‌హోల్స్
దేశవ్యాప్తంగా పాయింట్లు.

256
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
అది నీటిని మింగేస్తుంది

257
00:15:01,969 --> 00:15:04,405
మరియు ఒత్తిడిని వదిలించుకోవడానికి సహాయం చేయండి
టెక్టోనిక్స్ ద్వారా సృష్టించబడింది.

258
00:15:04,438 --> 00:15:06,073
మాకు సమయం లేదు

259
00:15:06,106 --> 00:15:09,176
లేదా వనరులు
ఈ కఠినమైన ప్రణాళిక.

260
00:15:09,209 --> 00:15:13,313
మాకు రెండు రోజుల సమయం ఉంది
ఒక పరిష్కారంతో ముందుకు రండి.

261
00:15:13,347 --> 00:15:14,448
లేదా, చేజ్, మేము అందరినీ కోల్పోతాము.

262
00:15:26,561 --> 00:15:29,263
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
I-15 తీసుకున్నారు.

263
00:15:29,296 --> 00:15:31,231
ఇది చాలా దూరం అనిపిస్తుంది.

264
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
ఇది ట్రాఫిక్‌కు ముందు కాదు.

265
00:15:35,002 --> 00:15:36,236
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు

266
00:15:36,270 --> 00:15:37,971
మేము ఎందుకు ఆపలేకపోయాము
మరియు ఎవరికైనా సహాయం చేయండి.

267
00:15:38,005 --> 00:15:39,707
మేమంతా ప్రయత్నిస్తున్నాం
భద్రతను చేరుకోవడానికి.

268
00:15:39,741 --> 00:15:42,276
వారు జాగ్రత్త తీసుకోగలరు
తమలో తాము.

269
00:15:42,309 --> 00:15:45,212
వాళ్ళు మనుషులే కాదు,
వాళ్ళు మనలాంటి కుటుంబాలు.

270
00:15:45,245 --> 00:15:48,683
అవును, కానీ మనం నమ్మాలి
వారు మనలాంటి సమర్థులు అని.

271
00:15:48,716 --> 00:15:52,186
మనలాగే వారు కూడా పొందుతారు
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

272
00:15:52,219 --> 00:15:53,621
నువ్వు కూడా పట్టించుకోనట్లే.

273
00:15:56,056 --> 00:15:58,693
తప్పు చేయవద్దు
ఉదాసీనతకు నా ప్రాధాన్యతలు.

274
00:15:59,761 --> 00:16:02,095
నీ చుట్టూ చూడు, కిమ్మీ.

275
00:16:02,129 --> 00:16:04,498
ఇక్కడ అందరూ మనలాగే ఉన్నారు.

276
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
భద్రత కోసం తహతహలాడుతున్నారు.

277
00:16:07,735 --> 00:16:09,303
డెస్పరేట్ ప్రమాదకరం.

278
00:16:14,642 --> 00:16:16,076
అమ్మా?

279
00:16:26,420 --> 00:16:28,623
-బాగున్నారా?
-అవును.

280
00:16:28,656 --> 00:16:30,457
సరే. పట్టుకోండి.

281
00:16:55,215 --> 00:16:56,416
ఇది ఏమిటి?

282
00:16:56,450 --> 00:16:58,252
ఇది మిచెల్ నుండి.

283
00:16:58,285 --> 00:17:01,623
ఆమె గుండా వెళ్ళగలిగింది
మా ప్రధాన నమూనాల నుండి డేటా.

284
00:17:01,656 --> 00:17:05,192
నేను నమ్మను.

285
00:17:05,225 --> 00:17:07,529
ఉందని ఆమె చెప్పింది
ఖచ్చితమైన సాక్ష్యం

286
00:17:07,562 --> 00:17:10,264
సౌర వికిరణం
ఆ లోతు వద్ద.

287
00:17:10,297 --> 00:17:13,367
సరే, ఇది రుజువు చేస్తుంది
ఉనికి మరియు పెరుగుదల

288
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
కింద సౌర వికిరణం
భూమి యొక్క ఉపరితలం.

289
00:17:15,369 --> 00:17:17,070
అవును.

290
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
అంటే అది తయారు చేయబడింది
దాని మార్గం డౌన్

291
00:17:18,338 --> 00:17:20,508
మరియు మాలో స్థిరపడ్డారు
టెక్టోనిక్ ప్లేట్లు,

292
00:17:20,542 --> 00:17:22,409
అందుకే నేను
మనం దృష్టి పెట్టాలి అని అనుకుంటున్నాను

293
00:17:22,442 --> 00:17:24,546
అయస్కాంత క్షేత్రాన్ని పరిష్కరించడంలో

294
00:17:24,579 --> 00:17:27,314
మరియు హిమానీనదం నాశనం
WR-63 నుండి విరిగిపోయిన మంచు.

295
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
నాశనం చేయదు
అయితే హిమనదీయ మంచు

296
00:17:29,249 --> 00:17:30,752
సముద్రపు నీటి మట్టాలకు జోడించాలా?

297
00:17:30,785 --> 00:17:34,187
జనరల్ గ్లెన్ అధిపతి
ప్రయోగాత్మక ఆయుధాల పరిశోధన.

298
00:17:34,221 --> 00:17:37,190
వారి వద్ద సోనిక్ ఆయుధాలు ఉన్నాయి
మంచుకొండను విచ్ఛిన్నం చేయగలదు,

299
00:17:37,224 --> 00:17:38,760
దానిని ఏమీ లేకుండా తగ్గించడం,

300
00:17:38,793 --> 00:17:42,262
అలాగే EMPలు చేయగలవు
అయస్కాంత క్షేత్రాన్ని పరిష్కరించడంలో సహాయం చేస్తుంది.

301
00:17:42,296 --> 00:17:43,363
వారు ఇలాంటివి నిర్మించారా?

302
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తుంది
దాని సైన్యం మీద

303
00:17:46,668 --> 00:17:49,269
తదుపరి 26 కంటే
దేశాలు కలిపి.

304
00:17:49,303 --> 00:17:51,104
అవును, కానీ నాశనం
ఉత్తర ధ్రువంలో భాగం

305
00:17:51,138 --> 00:17:52,807
అనేది తాత్కాలిక పరిష్కారం మాత్రమే

306
00:17:52,840 --> 00:17:56,143
టెక్టోనిక్‌ను అరికట్టకుండా
భూమి యొక్క క్రస్ట్ వద్ద ప్లేట్లు.

307
00:17:56,176 --> 00:17:58,613
అంతేకాకుండా, U.S.
ఉత్తర ధృవం కూడా స్వంతం కాదు.

308
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
ఎలాంటిదో నాకు తెలియదు
రాజకీయ లొసుగుల

309
00:18:00,648 --> 00:18:02,684
అది సాధించడానికి పడుతుంది
ఇలాంటివి.

310
00:18:08,623 --> 00:18:11,793
అందరూ బోర్డులో ఉండాలి.

311
00:18:11,826 --> 00:18:15,162
లేదా మనమందరం చనిపోయాము.

312
00:18:15,195 --> 00:18:18,131
హిమానీనదం నాశనం
మరియు అయస్కాంత క్షేత్రాన్ని పరిష్కరించడం

313
00:18:18,165 --> 00:18:21,736
తక్షణ ఫలితాలను అందిస్తుంది.

314
00:18:21,769 --> 00:18:24,505
మనకు తగినంత ఇవ్వవచ్చు
ఆ సింక్‌హోల్స్ చేయడానికి సమయం.

315
00:18:27,875 --> 00:18:30,243
ఇది గొప్ప ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.

316
00:18:30,277 --> 00:18:31,813
మేడమ్ అడ్వైజర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్దాం

317
00:18:31,846 --> 00:18:34,181
మరియు మేము ఉంటే చూడండి
దీన్ని క్లియర్ చేయవచ్చు.

318
00:18:43,791 --> 00:18:45,258
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

319
00:18:45,292 --> 00:18:47,762
ఇది నాశనం చేయడంతో మొదలవుతుంది
హిమనదీయ మంచు

320
00:18:47,795 --> 00:18:49,496
అది WR-63 నుండి విడిపోయింది.

321
00:18:49,530 --> 00:18:52,600
ప్రస్తుతం 300 మైళ్లు
సముద్రంలోకి.

322
00:18:52,634 --> 00:18:55,235
ఈ భారీ వస్తువుతో
సముద్రంలో,

323
00:18:55,268 --> 00:18:56,838
అది మనకి కారణమైంది
సముద్ర మట్టాలు పెరగడం.

324
00:18:56,871 --> 00:18:59,239
ఇప్పుడు, మేము ఏమి కోరుకుంటున్నాము
పంపుతున్నట్లు సూచించండి

325
00:18:59,272 --> 00:19:02,644
సైనిక సోనిక్ ఆర్సెనల్
హిమానీనదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

326
00:19:02,677 --> 00:19:05,780
ఇది సముద్రాన్ని తీసుకురావాలి
స్థాయిలు సాధారణ స్థితికి చేరుకున్నాయి.

327
00:19:05,813 --> 00:19:09,216
ఆపై మేము విస్తరణను పంపుతాము
ఏదైనా EMP ఆయుధాలతో

328
00:19:09,249 --> 00:19:13,453
మరమ్మత్తుకు సహాయం చేయడానికి WR-63కి
అయస్కాంత క్షేత్రం.

329
00:19:13,487 --> 00:19:16,289
తో కలిపి
మానవ నిర్మిత భారీ సింక్ హోల్స్

330
00:19:16,323 --> 00:19:19,661
మరియు కీ టెక్టోనిక్ ప్లేట్ల వద్ద
దేశవ్యాప్తంగా,

331
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
ఇది ఆఫ్‌సెట్ అవుతుంది
సముద్రం వరదలు

332
00:19:21,696 --> 00:19:26,801
మరియు మునిగిపోవడం ఆపండి
యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క.

333
00:19:26,834 --> 00:19:29,604
EMPలు, సింక్‌హోల్స్ మరియు బాంబులు.

334
00:19:29,637 --> 00:19:31,304
నేను అనుకున్నది అదే
రాష్ట్రపతి ముందు తీసుకెళ్ళాలా?

335
00:19:31,338 --> 00:19:34,241
ఇది ఉత్తమమైనది
మేము కలిగి ఉన్న పరిష్కారం.

336
00:19:34,274 --> 00:19:37,377
కానీ మనం ఇప్పుడు నటించాలి.

337
00:19:37,411 --> 00:19:39,547
లేదా ఇవేమీ పట్టింపు లేదు.

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,460
ఎలా అని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
చాలా రాజకీయ ముగింపు

339
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
ఇది పడుతుంది?

340
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
లేదు, కానీ మనం అయితే
అమెరికాను రక్షించడానికి,

341
00:19:56,764 --> 00:19:58,900
ఇది ఖచ్చితంగా అవసరం.

342
00:20:05,472 --> 00:20:07,642
సరే, అప్పుడు మేము ముందుకు వెళ్తాము
హిమానీనదం ప్రణాళికతో.

343
00:20:07,675 --> 00:20:08,976
నేను ఖచ్చితంగా అధ్యక్షుడిగా ఉంటాను
తన ఆమోదాన్ని ఇస్తుంది

344
00:20:09,010 --> 00:20:11,946
మరియు జనరల్ గ్లెన్‌ని నవీకరించడానికి
వీటన్నింటి గురించి.

345
00:20:11,979 --> 00:20:14,515
నేను డాక్టర్ జోర్గెన్‌సన్‌ని సంప్రదిస్తాను
మరియు ఆమెకు తెలియజేయండి.

346
00:20:17,552 --> 00:20:19,887
ఏం జరుగుతోంది?

347
00:20:19,921 --> 00:20:22,422
అది జాతీయం
అత్యవసర ప్రసారం.

348
00:20:22,456 --> 00:20:23,991
మేడమ్, సునామీ
గుర్తించబడింది

349
00:20:24,025 --> 00:20:24,992
మా స్థానానికి వెళుతున్నాను.

350
00:20:25,026 --> 00:20:26,561
మేము ఇప్పుడు ఖాళీ చేయాలి.

351
00:20:28,996 --> 00:20:31,398
ఏం జరుగుతోంది?

352
00:20:31,431 --> 00:20:32,967
డాక్టర్లు, ఇది కెప్టెన్ పియర్స్,

353
00:20:33,000 --> 00:20:34,267
అతను కేటాయించబడ్డాడు
మీకు సహాయం చేయడానికి జనరల్ గ్లెన్

354
00:20:34,301 --> 00:20:35,603
మీకు అవసరమైన ప్రతిదానితో.

355
00:20:35,636 --> 00:20:36,938
అతను మమ్మల్ని ఓడలో కలుస్తున్నాడు
SS అట్లాంటిక్.

356
00:20:36,971 --> 00:20:37,939
మనం కదలాలి.

357
00:20:45,880 --> 00:20:47,849
అందరూ ఇప్పుడు పైకప్పుకు.
మేము ఆ ఛాపర్స్‌కి చేరుకోవాలి.

358
00:20:47,882 --> 00:20:50,618
శక్తి లేకుంటే మనకు లేదు
ఏ రకమైన క్లౌడ్‌కు అయినా యాక్సెస్.

359
00:20:50,651 --> 00:20:52,653
అంటే మనం వదిలి వెళ్ళలేము
మా పరిశోధనా సామగ్రి లేకుండా.

360
00:20:52,687 --> 00:20:55,355
అవన్నీ ల్యాబ్‌లో ఉన్నాయి.

361
00:20:55,388 --> 00:20:56,691
హలో మిస్ అవ్వకండి.

362
00:20:56,724 --> 00:20:58,291
వాటిని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి
వారికి అవసరమైన ప్రతిదానితో.

363
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
అవును మేడమ్.
సురక్షితంగా ఉండండి.

364
00:21:00,393 --> 00:21:01,461
దారి చూపండి.

365
00:21:04,431 --> 00:21:06,033
కెప్టెన్, ఇది
మైల్స్ ఆఫ్ హలో.

366
00:21:06,067 --> 00:21:08,335
మాకు భారీ ఉంది
సునామీ లోపలికి

367
00:21:08,368 --> 00:21:10,270
మీకు మూడు నిమిషాలు ఉన్నాయి
అక్కడ నుండి నరకం పొందడానికి.

368
00:21:11,539 --> 00:21:12,640
దాన్ని కాపీ చేయండి, మైల్స్.

369
00:21:24,619 --> 00:21:25,586
మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?

370
00:21:25,620 --> 00:21:26,754
మా ల్యాప్‌టాప్‌లు.

371
00:21:28,756 --> 00:21:29,991
అది ఉంది,
అది ఉంది.

372
00:21:30,024 --> 00:21:32,760
వేగంగా కదలండి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

373
00:21:35,062 --> 00:21:37,532
సరే, వెళ్దాం.
రండి.

374
00:21:40,535 --> 00:21:42,603
రండి, కదలండి.

375
00:21:45,438 --> 00:21:46,774
మైళ్లు, మేము వెళ్తున్నాము
పైకప్పుకు.

376
00:21:46,808 --> 00:21:49,043
దానిని కాపీ చేయండి.
మిగతా హీలోలు అందరూ వెళ్లిపోయారు.

377
00:21:49,076 --> 00:21:51,444
సకల గౌరవాలతో,
కెప్టెన్, మీ గాడిదను తరలించండి.

378
00:21:51,478 --> 00:21:54,381
ETA ఒక నిమిషం.
ఆ తర్వాత నేను వెళ్ళిపోతాను.

379
00:21:54,414 --> 00:21:55,783
రండి, వెళ్దాం.

380
00:21:55,817 --> 00:21:56,984
ఈ స్థలం గురించి
నిజమైన తడి పొందడానికి.

381
00:22:09,964 --> 00:22:10,965
తరలించు, వెళ్ళు!

382
00:22:15,837 --> 00:22:17,705
రండి.
ప్రవేశించండి.

383
00:22:36,757 --> 00:22:37,725
రూత్, నువ్వు బాగున్నావా?

384
00:22:39,794 --> 00:22:41,796
ఇది పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే మాకు ఇది నిజంగా అవసరం.

385
00:22:55,442 --> 00:22:58,713
గ్లేసియల్ ఐస్ రెండు మైళ్లు
మరియు ముగింపు, జనరల్.

386
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
లెఫ్టినెంట్ గ్రీన్ మరియు
అతని మనుషులు మోహరించారు

387
00:23:00,114 --> 00:23:02,717
మా మొత్తం పేలోడ్
EMP ఆయుధాలు, సార్.

388
00:23:02,750 --> 00:23:04,919
ఖచ్చితంగా డాక్టర్ జోర్గెన్సెన్
వారి ప్రయత్నాలను సమన్వయం చేస్తుంది.

389
00:23:04,952 --> 00:23:06,621
అవి మిగిలి ఉండాలి
ఆమె పారవేయడం వద్ద

390
00:23:06,654 --> 00:23:08,623
వ్యవధి కోసం
ఈ ఆపరేషన్ యొక్క.

391
00:23:08,656 --> 00:23:09,924
అవును సార్.

392
00:23:09,957 --> 00:23:11,626
రాష్ట్రపతికి ఉంది
సురక్షితమైన సహకారం

393
00:23:11,659 --> 00:23:13,928
యొక్క ప్రభుత్వాలతో
దీని కోసం కెనడా మరియు గ్రీన్లాండ్.

394
00:23:15,495 --> 00:23:17,164
డాక్టర్ రాబిన్స్, హీబర్ట్,

395
00:23:17,198 --> 00:23:19,867
మేము మా ఆయుధాన్ని ఎందుకు ప్రయోగించలేము
ఈ ఓడ డెక్ నుండి?

396
00:23:19,901 --> 00:23:22,870
WR-63 వద్ద 300 మైళ్ల దూరంలో ఎందుకు?

397
00:23:22,904 --> 00:23:25,072
సరే, ఆయుధాలు కావాలి
క్రమంలో ఘన నేల

398
00:23:25,106 --> 00:23:27,842
స్థిరమైన లేజర్‌ను అందించడానికి
అయస్కాంత క్షేత్రాన్ని సిద్ధం చేయడంలో సహాయపడతాయి.

399
00:23:27,875 --> 00:23:29,543
అవును, చెప్పనవసరం లేదు, జనరల్,

400
00:23:29,577 --> 00:23:32,580
ఫీల్డ్ యొక్క బలహీనమైన స్థానం
WR-63 వద్ద మా సైట్‌లో ఉంది.

401
00:23:32,613 --> 00:23:34,815
EMPలు మరమ్మతులు చేస్తున్నప్పుడు
అయస్కాంత క్షేత్రం,

402
00:23:34,849 --> 00:23:36,751
సోనిక్ ఆయుధాలు
సమర్థవంతంగా ఉంటుంది

403
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
హిమానీనదాన్ని ఉత్కృష్టం చేయండి,

404
00:23:38,152 --> 00:23:40,487
తక్షణమే దాన్ని తిప్పడం
నీటి ఆవిరికి.

405
00:23:49,797 --> 00:23:51,732
-లెఫ్టినెంట్ గ్రీన్.
-అవును.

406
00:23:51,766 --> 00:23:53,534
మేము మోహరించాలి
వాటిని U- ఆకారంలో.

407
00:23:53,567 --> 00:23:54,936
ఇది గరిష్టం అవుతుంది
ప్రభావం యొక్క ప్రాంతం.

408
00:23:54,969 --> 00:23:56,103
దానిని కాపీ చేయండి.

409
00:23:56,137 --> 00:23:57,738
డెక్ మీద అన్ని చేతులు.

410
00:23:57,772 --> 00:24:00,007
మాకు U-ఆకారం అవసరం అని డాక్టర్ చెప్పారు.

411
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
వాళ్ళని లైన్లో పెట్టుకుందాం ప్రజలారా.
తరలించు!

412
00:24:07,548 --> 00:24:09,482
ఖచ్చితంగా మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, జనరల్.

413
00:24:09,517 --> 00:24:11,552
ఇది ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
మనకంటే పెద్దది.

414
00:24:14,588 --> 00:24:16,657
హే, చింతించకు.

415
00:24:16,691 --> 00:24:18,659
డాక్టర్ జోర్గెన్‌సెన్‌కి తెలుసు
ఆమె ఏమి చేస్తోంది.

416
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
లేదు, అది కాదు.

417
00:24:20,294 --> 00:24:21,963
ఇది నా కుమార్తె, కిమ్మీ.

418
00:24:21,996 --> 00:24:23,064
నేను ఆమెకు మరియు ఆమె తల్లికి చెప్పాను
L.Aని విడిచిపెట్టడానికి

419
00:24:23,097 --> 00:24:24,932
మరియు నేను వారి నుండి వినలేదు.

420
00:24:35,209 --> 00:24:37,144
పశ్చిమ తీర రేఖలన్నీ రద్దీగా ఉన్నాయి.

421
00:24:37,178 --> 00:24:39,180
ఏమీ లేదు.
సెల్ టవర్లన్నీ కూలిపోయాయి.

422
00:24:44,151 --> 00:24:45,653
సిట్-ప్రతినిధి ఎక్కడ ఉన్నారు?

423
00:24:47,788 --> 00:24:51,292
మాకు 40% అవకాశం ఉంది
విజయం, కెప్టెన్.

424
00:24:51,325 --> 00:24:55,629
ఆయుధం యొక్క దిగుబడి కాదు
మా ప్రస్తుత వైఖరిలో ఆచరణీయమైనది.

425
00:24:55,663 --> 00:25:00,134
మేము ఒక జంటను మార్చాలి
మొత్తం కవరేజీని పెంచండి.

426
00:25:00,167 --> 00:25:02,203
సరే.
చెయ్యి!

427
00:25:02,236 --> 00:25:03,904
లెఫ్టినెంట్, ఆ వాహనాలను తరలించండి.

428
00:25:03,938 --> 00:25:06,540
దానిని కాపీ చేయండి.
వాటిని కదిలిద్దాం!

429
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
మేము గ్యాస్ కోసం ఆపాలి.

430
00:25:18,352 --> 00:25:20,254
నాకు కనిపించడం లేదు
ఏదైనా గ్యాస్ స్టేషన్లు.

431
00:25:28,195 --> 00:25:29,964
మా అదృష్టం నిలబెట్టుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

432
00:25:29,997 --> 00:25:31,132
ప్రస్తుతానికి.

433
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
రండి.

434
00:25:32,933 --> 00:25:35,569
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మేము కొంచెం గ్యాస్ పొందబోతున్నాం.

435
00:25:40,374 --> 00:25:42,009
నాకు కత్తి ఇవ్వండి
గ్లోవ్ బాక్స్ నుండి.

436
00:25:44,278 --> 00:25:46,147
మీరు అలా చేయలేరు.
అది చట్ట వ్యతిరేకం.

437
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
మీరు న్యాయవాది.
మీరు తెలుసుకోవాలి.

438
00:25:49,717 --> 00:25:51,652
అవును, నాకు తెలుసు.

439
00:25:51,685 --> 00:25:53,788
అది తప్పని అప్పుడు తెలుస్తుంది.

440
00:25:53,821 --> 00:25:55,956
నేను ప్రతి పని చేస్తున్నాను
ఇతర తల్లి చేస్తుంది.

441
00:25:55,990 --> 00:25:57,825
దొంగతనం చేస్తారా?

442
00:26:01,395 --> 00:26:02,997
ఏది పడితే అది
మనల్ని బ్రతికించడానికి. రండి.

443
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
నువ్వు నాకు ఎప్పుడో చెప్పావు
సరిగ్గా చేస్తున్నాడని

444
00:26:06,400 --> 00:26:09,003
మరియు తప్పు చేస్తోంది.

445
00:26:09,036 --> 00:26:12,273
ఈరోజు అనిపించింది
తప్పు తప్ప ఏమీ లేదు.

446
00:26:13,674 --> 00:26:14,742
నాకు తెలుసు.

447
00:26:19,814 --> 00:26:22,817
మరియు ఏ ఇతర పరిస్థితిలోనైనా,
మీరు సరిగ్గానే ఉంటారు.

448
00:26:27,188 --> 00:26:29,290
మీరు చుట్టూ ఎవరైనా చూస్తున్నారా?

449
00:26:29,323 --> 00:26:30,958
కారు వదిలివేయబడినట్లు కనిపిస్తోంది, సరియైనదా?

450
00:26:30,991 --> 00:26:33,094
అంటే ఇంధనం కూడా అంతే.

451
00:26:34,862 --> 00:26:36,297
మీకు ఇది ఉందని నాకు తెలియదు.

452
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
సిద్ధంగా ఉండటం ఎప్పుడూ బాధించదు.

453
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
చూడండి?
ఫ్లాట్ టైర్.

454
00:26:47,041 --> 00:26:49,810
ఇక్కడ ఎవరున్నారు
ఇప్పుడు చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

455
00:26:49,844 --> 00:26:51,879
సరే.
త్వరగా ఉండండి, సరేనా?

456
00:27:11,999 --> 00:27:13,834
ఇవి వేసుకుంటే మంచిది డాక్టర్.

457
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
EMP లేజర్లు బ్లైండింగ్ కావచ్చు
సరైన కంటి రక్షణ లేకుండా.

458
00:27:21,175 --> 00:27:22,843
వారు ఎప్పుడు కాల్చవచ్చు
సిద్ధంగా, లెఫ్టినెంట్.

459
00:27:22,877 --> 00:27:24,778
దానిని కాపీ చేయండి.
అగ్ని!

460
00:27:29,950 --> 00:27:30,918
మంచు మీద EMPలు ఉన్నాయి
తొలగించారు సార్.

461
00:27:30,951 --> 00:27:33,888
మేము కూడా పరిధిలోనే ఉన్నాము.

462
00:27:38,893 --> 00:27:41,395
హిమానీనదం ఒకటి
మైలు మరియు ముగింపు, సార్.

463
00:27:41,428 --> 00:27:42,663
మీరు కొనసాగవచ్చు, కెప్టెన్.

464
00:27:47,101 --> 00:27:48,769
ఇతను కెప్టెన్ రోడ్రిగ్జ్.

465
00:27:48,802 --> 00:27:51,105
అన్ని నౌకలు ముందుకు సాగుతాయి
సోనిక్ ఆయుధాల కాల్పులు.

466
00:28:07,254 --> 00:28:09,123
అన్నింటిలో మీ సహోద్యోగి భాగం
ఇది త్వరగా అయిపోవాలి.

467
00:28:10,891 --> 00:28:12,960
ఇది పని చేస్తుందని మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

468
00:28:12,993 --> 00:28:15,296
మేము వేచి ఉండాలి
డా. జోర్గెన్సెన్ యొక్క విశ్లేషకుడు డేటా.

469
00:28:15,329 --> 00:28:16,797
ఆమెకు మనకంటే బాగా తెలుసు

470
00:28:16,830 --> 00:28:17,765
లేదో
ఫీల్డ్ స్థిరంగా ఉంది.

471
00:28:18,832 --> 00:28:21,068
సరే.

472
00:28:21,101 --> 00:28:23,070
మేము ఒక కలిగి వెళుతున్న
కమ్యూనికేషన్‌లో జాప్యం సార్,

473
00:28:23,103 --> 00:28:25,406
యొక్క ప్రభావాలు కారణంగా
విద్యుదయస్కాంత ఆయుధం.

474
00:28:25,439 --> 00:28:27,908
జనరల్, అన్ని నౌకలు
ఆయుధాలను స్పష్టంగా నివేదించండి.

475
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
ఇది పని చేసిందా?

476
00:28:40,955 --> 00:28:42,756
ఆశాజనకంగా కనిపిస్తోంది.

477
00:28:42,790 --> 00:28:44,425
అయస్కాంత క్షేత్రం
సర్దుబాటు.

478
00:28:44,458 --> 00:28:46,528
నేను మరింత తెలుసుకుంటాను
కొన్ని నిమిషాలు.

479
00:28:46,561 --> 00:28:48,996
మీరు పొందగలరో లేదో చూడండి
అట్లాంటిక్‌ను పట్టుకోండి.

480
00:28:49,029 --> 00:28:49,964
దానిని కాపీ చేయండి.

481
00:28:55,035 --> 00:28:58,005
జనరల్, అన్ని హిమానీనదాలు
నాశనం చేయబడ్డాయి,

482
00:28:58,038 --> 00:29:00,207
అన్ని శకలాలు విచ్ఛిన్నమయ్యాయి.

483
00:29:00,241 --> 00:29:01,543
మంచులో ఏమీ మిగలలేదు
WR-63 నుండి

484
00:29:01,576 --> 00:29:05,079
మరియు సముద్ర మట్టాలు
స్థిరంగా కనిపిస్తాయి.

485
00:29:06,914 --> 00:29:08,215
బాగా చేసారు, కెప్టెన్.

486
00:29:08,249 --> 00:29:09,383
అన్ని ఓడలను నిలబడమని ఆదేశించండి.

487
00:29:11,151 --> 00:29:12,453
నేను రాష్ట్రపతిని హెచ్చరిస్తాను.

488
00:29:15,557 --> 00:29:18,859
చూడండి?
ఇది పని చేస్తుందని నేను మీకు చెప్పాను.

489
00:29:18,892 --> 00:29:20,194
మేము చూస్తాము.

490
00:29:20,227 --> 00:29:21,962
మాకు ఇంకా మిచెల్ కావాలి
నిర్ధారించడానికి డేటా.

491
00:30:07,474 --> 00:30:11,378
ఇది జనరల్ గ్లెన్,
WR-63 నివేదిక.

492
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
డాక్టర్.

493
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
నిన్ను చదువుతున్నాను, జనరల్.
డాక్టర్ జోర్గెన్‌సెన్ కోసం నిలబడండి.

494
00:30:19,654 --> 00:30:21,221
ఇది జోర్గెన్సెన్.

495
00:30:21,255 --> 00:30:22,456
నివేదిక దేనిపై ఉంది
మీ ముగింపు, జనరల్?

496
00:30:24,058 --> 00:30:25,326
అన్ని లక్ష్యాలు తొలగించబడ్డాయి.

497
00:30:25,359 --> 00:30:27,328
మనం స్థిరీకరించామా
అయస్కాంత క్షేత్రం?

498
00:30:29,997 --> 00:30:32,166
అయ్యో... డేటా ఇప్పుడు వస్తోంది.

499
00:30:32,199 --> 00:30:34,068
నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.

500
00:30:37,605 --> 00:30:39,273
నం.

501
00:30:39,306 --> 00:30:41,175
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

502
00:30:41,208 --> 00:30:42,476
ఏమిటి, డాక్టర్?

503
00:30:49,383 --> 00:30:52,486
డాక్టర్ జోర్గెన్‌సెన్, మేము మరమ్మతులు చేసాము
అయస్కాంత క్షేత్రం?

504
00:30:56,190 --> 00:30:57,625
ప్రతికూల, సాధారణ.

505
00:30:57,659 --> 00:30:59,561
అయస్కాంత
ఫీల్డ్ మారిన ధ్రువణత,

506
00:30:59,594 --> 00:31:02,029
కానీ అది సరిదిద్దబడలేదు.

507
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
ఉష్ణోగ్రత రీడింగులు ఉన్నాయి
కావలసిన ప్రభావాన్ని చూపుతోంది.

508
00:31:07,368 --> 00:31:08,936
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

509
00:31:08,969 --> 00:31:11,271
నేను కొంత పొందుతున్నాను
తీవ్రమైన రీడింగ్‌లు. పట్టుకోండి.

510
00:31:23,150 --> 00:31:26,186
డా. జోర్గెన్సెన్.
డాక్టర్ జోర్గెన్సెన్, రండి.

511
00:31:32,694 --> 00:31:35,329
మిచెల్, మిచెల్, అక్కడ
భారీ సునామీ వస్తోంది.

512
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
మీరు చేరుకోవాలి
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ వీలైతే అక్కడ.

513
00:31:38,399 --> 00:31:40,033
మిచెల్!

514
00:31:40,067 --> 00:31:41,669
మిచెల్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

515
00:31:41,703 --> 00:31:44,338
ఏం జరుగుతోంది డాక్టర్?

516
00:31:44,371 --> 00:31:47,441
ఆయుధాలు హిమానీనదం విరిగిపోయాయి
ప్రణాళిక ప్రకారం, సరేనా?

517
00:31:47,474 --> 00:31:49,511
కానీ అది ఒక కారణమైంది
పెరిగిన భూకంప చర్య

518
00:31:49,544 --> 00:31:51,378
శాశ్వత మంచు ప్రాంతంలో,
దారి తీస్తుంది

519
00:31:51,412 --> 00:31:55,382
ఒక భూకంప పగిలిపోవడం
ఒక భారీ, భారీ సునామీ.

520
00:31:55,416 --> 00:31:57,184
డాక్టర్ జోర్గెన్సెన్, మీరు చదివారా?

521
00:31:59,654 --> 00:32:02,256
మేము ఖాళీ చేయాలి
ఇప్పుడు ప్రాంతం.

522
00:32:02,289 --> 00:32:06,193
జనరల్, WR-63
అస్థిరంగా మారింది.

523
00:32:06,226 --> 00:32:07,428
ఆయుధాలు ఉన్నాయి
ప్రతికూల ప్రభావం.

524
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
వారు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
మరొక మార్పును సృష్టించింది

525
00:32:11,432 --> 00:32:12,933
టెక్టోనిక్ ప్లేట్లలో.

526
00:32:14,501 --> 00:32:17,438
మిచెల్!
మీరు అక్కడ నుండి బయటపడాలి!

527
00:32:17,471 --> 00:32:20,007
నేను డేటాను సేవ్ చేసే వరకు కాదు.

528
00:32:20,040 --> 00:32:22,109
అది ఒక్కటే మార్గం
మేము ఉత్తర అమెరికాను రక్షించగలము.

529
00:32:24,378 --> 00:32:26,180
వినండి, ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లండి.

530
00:32:26,213 --> 00:32:28,248
నేను నా కంప్యూటర్‌ని పొందబోతున్నాను
ఆమె డేటా అప్‌లోడ్‌ను పర్యవేక్షించడానికి

531
00:32:28,282 --> 00:32:30,317
ఎందుకంటే మొత్తం సమాచారం
ఆమె వద్ద ఉంది

532
00:32:30,350 --> 00:32:32,052
దేనికైనా ప్రాణాధారం
లేకపోతే మనం ప్రయత్నించవచ్చు.

533
00:32:41,094 --> 00:32:43,130
మేము నిన్ను పొందాలి
ఇక్కడ నుండి, డాక్టర్.

534
00:32:43,163 --> 00:32:45,098
డాక్టర్ హీబర్ట్‌కి ఈ డేటా అవసరం.

535
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
సమయం లేదు.

536
00:32:46,701 --> 00:32:49,236
నేను వదిలేసి రిస్క్ చేయలేను
నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్‌ను కోల్పోతోంది.

537
00:32:50,304 --> 00:32:52,005
మీకు అర్థం కాదు.

538
00:32:52,039 --> 00:32:53,675
చేజ్ మరియు ఇతరులు ఉంటే
ఈ డేటాను పొందవద్దు,

539
00:32:53,708 --> 00:32:56,009
అప్పుడు అది పట్టింపు లేదు
మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము.

540
00:33:00,748 --> 00:33:03,317
అన్ని చేతులు,
వెంటనే ఖాళీ చేయండి.

541
00:33:03,350 --> 00:33:06,353
పునరావృతం చేయండి, వెంటనే ఖాళీ చేయండి.

542
00:33:06,386 --> 00:33:08,055
మీ దగ్గర లేదు
చాలా సమయం, డాక్టర్.

543
00:33:12,192 --> 00:33:13,260
ఏం జరిగింది?

544
00:33:13,293 --> 00:33:14,762
వారు ఆ ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నారు.

545
00:33:14,796 --> 00:33:16,631
ఆమె బయలుదేరడానికి నిరాకరిస్తోంది
మేము డేటాను స్వీకరించే వరకు.

546
00:33:16,664 --> 00:33:17,699
ఇప్పుడు వస్తోంది.

547
00:33:23,303 --> 00:33:26,608
డాక్టర్. జోర్గెన్సెన్, మీ డేటా
ద్వారా వస్తోంది.

548
00:33:26,641 --> 00:33:29,142
నాకు మీరు ఒకటి కావాలి
ఇప్పుడు ఆ ఛాపర్స్.

549
00:33:29,176 --> 00:33:30,812
అదొక ఆర్డర్.

550
00:33:30,845 --> 00:33:32,446
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను
అలా చేయండి, జనరల్.

551
00:33:32,479 --> 00:33:34,516
నెట్‌వర్క్ ఉత్తమంగా చంచలమైనది.

552
00:33:34,549 --> 00:33:36,518
నేను పరిధి నుండి బయటకు వెళ్లినట్లయితే,

553
00:33:36,551 --> 00:33:38,151
అప్‌లోడ్ ఆగిపోతుంది
మరియు ప్రతిదీ

554
00:33:38,185 --> 00:33:40,655
చెడిపోతుంది
లేదా పూర్తిగా కోల్పోయింది.

555
00:33:40,688 --> 00:33:42,356
నేను వదిలి వెళ్ళలేను
అది పూర్తయ్యే వరకు.

556
00:33:47,127 --> 00:33:49,731
హోదా ఎక్కడిది
అప్‌లోడ్ యొక్క?

557
00:33:51,298 --> 00:33:53,100
39%.

558
00:33:55,435 --> 00:33:56,804
సమయం ముగిసింది, డాక్టర్.

559
00:33:56,838 --> 00:33:58,472
ఇది పూర్తి కాలేదు.

560
00:33:58,506 --> 00:34:00,374
అది చాలా చెడ్డది.
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

561
00:34:00,407 --> 00:34:01,776
-వెళ్దాం.
-లేదు!

562
00:34:01,809 --> 00:34:05,479
నేను అడగడం లేదు డాక్టర్.
మేము ఖాళీ చేయాలి.

563
00:34:05,513 --> 00:34:07,682
మన పనులు మనం చేసుకోవాలి.

564
00:34:07,715 --> 00:34:09,784
మీది సమీకరించవలసి ఉంది
EMP ఆయుధాలు

565
00:34:09,817 --> 00:34:11,586
మరియు బలోపేతం చేయండి
అయస్కాంత క్షేత్రం.

566
00:34:11,619 --> 00:34:13,588
నిర్ధారించుకోవడం నాది
వారు ఈ డేటాను స్వీకరిస్తారు.

567
00:34:13,621 --> 00:34:15,255
మీరు అదంతా చేయవచ్చు
హలో, డాక్టర్.

568
00:34:15,289 --> 00:34:17,157
కదులుదాం.

569
00:34:17,190 --> 00:34:19,359
నేను కనెక్షన్‌ని కోల్పోయే ప్రమాదం లేదు
మరియు ఫైళ్ల అవినీతి.

570
00:34:19,393 --> 00:34:21,328
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి మరియు
అది ఇప్పుడు ఉండాలి.

571
00:34:24,799 --> 00:34:27,367
మీరు మీ పని చేసారు.
నాది నన్ను చేయనివ్వండి.

572
00:34:31,539 --> 00:34:33,608
మిమ్మల్ని మరియు మీని కాపాడుకోండి
మీరు ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు జట్టు.

573
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
87%.

574
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
ఆకుపచ్చ పోయింది.

575
00:34:58,198 --> 00:34:59,534
మిచెల్.

576
00:34:59,567 --> 00:35:00,500
మిచెల్!

577
00:35:03,571 --> 00:35:05,840
88%.

578
00:35:05,873 --> 00:35:08,241
ఛేజ్...

579
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను
నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.

580
00:35:19,419 --> 00:35:20,454
మిచెల్!

581
00:35:24,391 --> 00:35:25,660
95%.

582
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
97... 98...

583
00:35:34,401 --> 00:35:36,203
100 శాతం!

584
00:35:56,423 --> 00:35:57,825
హోదా ఏమిటి
అప్‌లోడ్ యొక్క?

585
00:35:59,426 --> 00:36:01,963
100%, సాధారణ.

586
00:36:01,996 --> 00:36:03,330
మరియు అయస్కాంత క్షేత్రం?

587
00:36:05,967 --> 00:36:07,735
డాక్టర్. జోర్గెన్సెన్ యొక్క పరిశోధనల నుండి,

588
00:36:07,769 --> 00:36:10,938
మేము చేయగలిగాము
హిమానీనదం నాశనం.

589
00:36:10,972 --> 00:36:14,207
కానీ మరమ్మతులు చేయలేకపోయాం
అయస్కాంత క్షేత్రం.

590
00:36:14,241 --> 00:36:16,276
సరిపోదు.

591
00:36:16,309 --> 00:36:17,879
అమెరికా మునిగిపోతుంది.

592
00:36:25,820 --> 00:36:28,690
మేము విచారిస్తాము,
కానీ ఆ సమయం ఇప్పుడు కాదు.

593
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
ఆమెను అనుమతించవద్దు
త్యాగం వ్యర్థం.

594
00:36:40,535 --> 00:36:41,569
అవును, అవును, సరే.

595
00:36:42,637 --> 00:36:43,771
సరే.

596
00:37:02,389 --> 00:37:04,257
అమ్మ...

597
00:37:04,291 --> 00:37:06,460
ఇది గ్యాస్ పంప్ కాదు.
ఇది ఒక నిమిషం పడుతుంది.

598
00:37:09,329 --> 00:37:11,331
అమ్మా, అమ్మా, మనం వెళ్ళాలి.

599
00:37:15,335 --> 00:37:16,571
ఇది మాది కావచ్చు
ఇంధనం కోసం మాత్రమే అవకాశం.

600
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
-మేము రిస్క్ చేయవలసి ఉంటుంది.
-రండి!

601
00:37:21,943 --> 00:37:23,711
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు,
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

602
00:37:26,647 --> 00:37:27,749
రా!

603
00:37:45,432 --> 00:37:47,034
సమయం చాలా ముఖ్యమైనది.

604
00:37:47,068 --> 00:37:49,771
నగరాలను కోల్పోతున్నాం
మరియు ప్రజలు చనిపోతున్నారు.

605
00:37:49,804 --> 00:37:51,939
ఇంకేమీ లేదు కదా
మనం చేయగలమా?

606
00:37:51,973 --> 00:37:54,776
విద్యుదయస్కాంత ఆయుధాలు
స్తంభాలపై ప్రభావం చూపింది,

607
00:37:54,809 --> 00:37:56,409
కానీ ప్రక్రియలో,

608
00:37:56,443 --> 00:37:59,446
అది భారీ మార్పుకు కారణమైంది
టెక్టోనిక్ ప్లేట్లలో.

609
00:37:59,479 --> 00:38:01,916
ఇది మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తుంది
మా ప్రారంభ ఆలోచనకు.

610
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
సింక్ హోల్స్?

611
00:38:04,986 --> 00:38:07,021
మన దగ్గర లేదు
సమయం లేదా మానవశక్తి

612
00:38:07,054 --> 00:38:08,890
ఏమి సాధించడానికి
మీరు సూచిస్తున్నారు.

613
00:38:08,923 --> 00:38:11,391
మేడమ్ సలహాదారు, మేము అనుసరిస్తే
మా సింక్‌హోల్ ఆలోచన ద్వారా,

614
00:38:11,424 --> 00:38:13,326
అది వరదలను ఆపుతుంది.

615
00:38:15,863 --> 00:38:18,065
ఈ నిర్దిష్ట స్థానాలు ఎందుకు?

616
00:38:19,600 --> 00:38:21,869
ప్రాథమికంగా, సంక్షిప్తంగా,
ఈ 15 లక్ష్యాలు

617
00:38:21,903 --> 00:38:24,471
ఒక సృష్టిస్తుంది
రంధ్రం 16 కిలోమీటర్ల లోతు,

618
00:38:24,505 --> 00:38:26,007
ఇది వరద నీటిని ప్రవహిస్తుంది

619
00:38:26,040 --> 00:38:28,743
మరియు సూపర్ హీట్ చేసిన వాటిని చల్లబరుస్తుంది
టెక్టోనిక్ ప్లేట్లు.

620
00:38:28,776 --> 00:38:33,047
అందువలన వాటిని స్థిరీకరించడం మరియు
తదుపరి సునామీలను నివారించడం.

621
00:38:33,080 --> 00:38:35,716
మన దగ్గర ఏదీ లేదు
దీనితో ఎంపికలు, డాక్టర్.

622
00:38:35,750 --> 00:38:38,019
మిచెల్ జోర్గెన్సెన్
మమ్మల్ని కొన్నారు.

623
00:38:40,420 --> 00:38:41,255
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?

624
00:38:43,591 --> 00:38:46,527
అవశేష ప్రభావాలు తర్వాత
WR-63 యొక్క...

625
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
24 గంటలు.

626
00:38:51,833 --> 00:38:53,701
ఇది పని చేస్తుంది.

627
00:38:53,734 --> 00:38:57,538
ఇది మాకు చివరి అవకాశం
అమెరికాను మునిగిపోకుండా కాపాడండి.

628
00:38:57,572 --> 00:39:00,373
నువ్వు అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
దీనిని తీవ్రంగా పరిగణిస్తున్నారు.

629
00:39:00,407 --> 00:39:03,678
24 గంటలు మాత్రమే ఉంటే
ఎడమ, మేడమ్ సలహాదారు,

630
00:39:03,711 --> 00:39:05,378
మాకు ఎంపిక లేదు.

631
00:39:05,412 --> 00:39:07,014
ఇప్పుడు మీకు ఏమి కావాలి?

632
00:39:07,048 --> 00:39:12,419
మనకు త్రవ్వగల ఏదో అవసరం
చాలా త్వరగా డౌన్ మరియు లోతైన.

633
00:39:14,789 --> 00:39:17,424
ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?

634
00:39:17,457 --> 00:39:19,994
సరైన పేలోడ్‌తో,
అది పని చేయవచ్చు.

635
00:39:24,165 --> 00:39:26,968
సమాధానం ఉండవచ్చు
దాని కోసం కూడా.

636
00:39:27,001 --> 00:39:28,603
పట్టుకోండి, పియర్స్.

637
00:39:28,636 --> 00:39:30,004
నువ్వు మాట్లాడడం కుదరదు
పుట్టుమచ్చల గురించి.

638
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
ఒక కారణం ఉంది
అవి పక్కన పెట్టబడ్డాయి.

639
00:39:33,975 --> 00:39:36,143
ఒక క్షణాలు ఆగండి, పుట్టుమచ్చలు?

640
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
మేము ఒక రహస్య ఆయుధాన్ని సృష్టించాము

641
00:39:38,679 --> 00:39:40,648
అని డ్రిల్ చేయగలిగింది
లక్ష్యం కింద

642
00:39:40,681 --> 00:39:42,149
మరియు దాని కింద పేల్చండి.

643
00:39:42,183 --> 00:39:44,518
టార్పెడో లాంటిది
సముద్రంలో చేస్తుంది.

644
00:39:44,552 --> 00:39:48,656
మేము ఆ ప్రాజెక్ట్‌కి పేరు పెట్టాము,
కోడ్ పేరు మోల్స్.

645
00:39:48,689 --> 00:39:51,158
ఇప్పుడు, అది కొంత కలిగి ఉంది
సానుకూల ఫలితాలు,

646
00:39:51,192 --> 00:39:53,493
కానీ తర్వాత అది పక్కన పెట్టబడింది.

647
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
మరియు ఒక కారణం ఉంది.

648
00:39:55,096 --> 00:39:57,064
ఎందుకంటే అది ఆపరేట్ చేయబడింది
ఒకే నెట్‌వర్క్ ద్వారా,

649
00:39:57,098 --> 00:40:00,433
మరియు అది హాని కలిగించేది
రిమోట్ హైజాకింగ్.

650
00:40:00,467 --> 00:40:05,106
సరే. నేను పుట్టుమచ్చలు అనుకుంటున్నాను
అనేవి మా ఏకైక ఆశ.

651
00:40:05,139 --> 00:40:08,142
ఇప్పుడు, నేను దానితో దుస్తులు ధరిస్తాను
సరైన పేలోడ్.

652
00:40:08,175 --> 00:40:10,144
వారు సృష్టించగలరని నేను భావిస్తున్నాను
మీకు కావలసిన వాక్యూమ్

653
00:40:10,177 --> 00:40:11,478
మీ ప్రణాళిక పని చేయడానికి.

654
00:40:20,221 --> 00:40:21,989
నేను ఆమోదం పొందుతాను.

655
00:40:24,058 --> 00:40:25,526
సర్.

656
00:40:25,559 --> 00:40:27,094
కెప్టెన్ రోడ్రిగ్జ్,
నాకు మీ భార్య కావాలి

657
00:40:27,128 --> 00:40:28,763
సమీపంలోని ఓడరేవుకు ఆవిరి చేయడానికి
తరలింపులో సహాయం చేయడానికి.

658
00:40:36,203 --> 00:40:37,437
పనిలోకి దిగుదాం.

659
00:41:42,970 --> 00:41:44,772
అమ్మా?

660
00:41:47,975 --> 00:41:49,043
అది ఏమిటి?

661
00:41:51,145 --> 00:41:52,613
నన్ను క్షమించండి.

662
00:41:53,714 --> 00:41:55,249
నన్ను క్షమించండి, కిమ్మీ.

663
00:41:55,282 --> 00:41:57,551
ఇది పొరపాటు.

664
00:41:57,585 --> 00:41:58,853
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

665
00:41:58,886 --> 00:42:01,222
లేదు, లేదు.
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

666
00:42:01,255 --> 00:42:04,158
మనం తప్ప ఇతరులకు సహాయం చేయలేము
మనం మనకు సహాయం చేస్తాము, సరియైనదా?

667
00:42:09,096 --> 00:42:10,097
సరే.

668
00:42:12,767 --> 00:42:14,035
రండి.

669
00:42:34,688 --> 00:42:36,557
చింతించకు, అమ్మ.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

670
00:42:37,625 --> 00:42:38,692
ధన్యవాదాలు.

671
00:42:57,845 --> 00:43:00,347
కాబట్టి సమస్య వెళుతుంది
పేలుడు దిగుబడి ఉంటుంది.

672
00:43:00,381 --> 00:43:03,984
మనం పెద్దగా ఆలోచించాలి,
మరియు నా ఉద్దేశ్యం నిజంగా పెద్దది.

673
00:43:04,018 --> 00:43:05,686
మరియు మీరు వ్యాప్తి చెందారని నిర్ధారించుకోండి
స్థానాల నుండి

674
00:43:05,719 --> 00:43:08,889
గరిష్టంగా సాధించడానికి
వరద నీటి ఆఫ్సెట్.

675
00:43:08,923 --> 00:43:11,025
వెంబడించండి, వరదలను అమలు చేయండి
ArcGIS ద్వారా అనుకరణ.

676
00:43:11,058 --> 00:43:13,727
ఆ స్థానాలను నిర్ధారించుకోండి
తీసుకోవడం ఉత్తమం

677
00:43:13,761 --> 00:43:15,629
మరియు వరద నీటిని స్వీకరించండి.

678
00:43:17,898 --> 00:43:20,034
శుభవార్త. పరీక్ష సౌకర్యం
కొద్దిపాటి వరదలకు గురయ్యారు.

679
00:43:20,067 --> 00:43:21,335
ప్రతిదీ ఉండాలి
కార్యాచరణ ఉంటుంది.

680
00:43:21,368 --> 00:43:24,371
ఎన్ని పుట్టుమచ్చలు రెడీ
మనం ఉపయోగించాలి?

681
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
చివరి గణన, 15 ఉంది,

682
00:43:26,307 --> 00:43:27,842
కానీ మేము ఉండబోము
మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు ఖచ్చితంగా.

683
00:43:27,875 --> 00:43:30,144
సరే, నాకు ఇంకా కావాలి
దేనిపై డేటా

684
00:43:30,177 --> 00:43:33,147
ఒక రకమైన పేలుడు పదార్థం
మేము ఉపయోగించవచ్చు పేలోడ్.

685
00:43:33,180 --> 00:43:36,383
లోతును పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు
మరియు మీకు అవసరమైన ప్రాంతం,

686
00:43:36,417 --> 00:43:40,754
నాకు ఇది నిజంగా బాగుంది
పేలుడు జెల్.

687
00:43:40,788 --> 00:43:42,089
దిగుబడి ఎంత?

688
00:43:42,123 --> 00:43:43,757
పేలుడు దిగుబడి
అతిపెద్దది

689
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
అణు రహిత ఎంపిక మనకు ఉంది.

690
00:43:45,226 --> 00:43:46,827
మరియు అది నిల్వ చేయబడుతుంది
ఈ కాంపాక్ట్ డబ్బాలు,

691
00:43:46,861 --> 00:43:48,395
కనుక ఇది సులభం
రవాణా మరియు కాంతికి.

692
00:43:48,429 --> 00:43:51,198
సరే. నాకు సాంకేతికతను పంపండి
పేలుడు జెల్ పై డేటా.

693
00:43:51,232 --> 00:43:54,335
దాని వల్ల ఏమైనా సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ ఉంటాయా
పుట్టుమచ్చలపైనా?

694
00:43:54,368 --> 00:43:56,170
అస్సలు కాదు. ఇది లోడ్ చేయబడింది
ప్రామాణిక వార్‌హెడ్ వంటిది.

695
00:43:56,203 --> 00:43:58,239
ఇది న గురించి చెప్పనక్కర్లేదు
పుట్టుమచ్చల వలె అదే నెట్‌వర్క్,

696
00:43:58,272 --> 00:43:59,840
మరియు మనం దానిని రిమోట్‌గా పేల్చవచ్చు.

697
00:43:59,874 --> 00:44:02,109
నా బృందం మిమ్మల్ని పంపుతోంది
మేము మాట్లాడేటప్పుడు స్పెక్స్.

698
00:44:02,143 --> 00:44:03,844
జనరల్ నుండి మరిన్ని శుభవార్తలు.

699
00:44:03,878 --> 00:44:05,379
అతను మాట్లాడాడు
మీ ప్రణాళిక గురించి అధ్యక్షుడు,

700
00:44:05,412 --> 00:44:07,047
మరియు అతను ఆమోదించబడ్డాడు.

701
00:44:07,081 --> 00:44:09,884
మాకు సమయం లేదు
వాటిని సంక్షిప్తీకరించండి లేదా ఏదైనా అమలు చేయండి--

702
00:44:09,917 --> 00:44:12,386
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో మరియు
న్యూయార్క్ నగరం నీటిలో మునిగిపోయింది.

703
00:44:12,419 --> 00:44:15,089
సునామీలు సంభవించినట్లు సమాచారం
సముద్ర తీరం అంతా పైకి క్రిందికి,

704
00:44:15,122 --> 00:44:17,758
మరియు రోగ్ తరంగాలు ఉన్నాయి
మా ఎవాక్ షిప్‌లను ధ్వంసం చేయడం.

705
00:44:17,791 --> 00:44:19,226
అవును, కానీ మేము ...

706
00:44:19,260 --> 00:44:20,961
మీ ఆదేశాలు
సీల్ బృందంతో సమావేశం

707
00:44:20,995 --> 00:44:22,429
మోల్ సౌకర్యం వద్ద.

708
00:44:22,463 --> 00:44:24,765
యాక్టివేషన్ కోసం కొనసాగండి.

709
00:44:24,798 --> 00:44:26,667
ప్యాక్ అప్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
మీ గేర్ మరియు బయటికి వెళ్లండి.

710
00:44:32,806 --> 00:44:34,842
కెప్టెన్, రూత్, చేజ్.

711
00:44:37,077 --> 00:44:38,379
సమయం చాలా ముఖ్యమైనదని నాకు తెలుసు,

712
00:44:38,412 --> 00:44:40,748
కానీ ఇది కావచ్చు
నేను నిన్ను చివరిసారి చూస్తున్నాను.

713
00:44:40,781 --> 00:44:43,851
మీరు ఇప్పటికే చాలా త్యాగం చేసారు.

714
00:44:43,884 --> 00:44:46,487
ఇంకా ఎక్కువ అవసరం అయినప్పటికీ,
మీరు తడబడలేరు.

715
00:44:46,521 --> 00:44:48,889
యొక్క పౌరులు
యునైటెడ్ స్టేట్స్,

716
00:44:48,923 --> 00:44:52,026
అధ్యక్షుడు, మరియు నేను
అంతా మీపైనే లెక్కిస్తున్నారు.

717
00:44:52,059 --> 00:44:54,261
మాకు హీరోలు వద్దు.

718
00:44:54,295 --> 00:44:56,764
పని పూర్తి చేయండి
మరియు ఇంటికి రండి.

719
00:44:56,797 --> 00:44:58,299
తొలగించబడింది.

720
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
ఇతను కెప్టెన్ పియర్స్.
మీరు నన్ను చదివారా, జనరల్?

721
00:45:16,450 --> 00:45:18,986
కెప్టెన్, నేను నిన్ను చదివాను.

722
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
నీ స్థితి ఏమిటి?

723
00:45:20,854 --> 00:45:22,489
మా అనుకరణల ఆధారంగా,

724
00:45:22,524 --> 00:45:25,492
మా లక్ష్యాలు లక్ష్యంగా సెట్ చేయబడ్డాయి
రూత్ యొక్క బహుళ సముద్ర పాయింట్ల కోసం

725
00:45:25,527 --> 00:45:27,261
తూర్పు మరియు పశ్చిమ తీరం వెంబడి,

726
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
అలాగే బహుళ పాయింట్లు
మిస్సిస్సిప్పి నది వెంట.

727
00:45:30,397 --> 00:45:33,234
నేను ఖచ్చితంగా పంపుతున్నాను
ఇప్పుడు కోఆర్డినేట్ చేస్తుంది.

728
00:45:33,267 --> 00:45:35,836
పైగా చూసాక
మోల్స్ యొక్క సామర్థ్యాలు

729
00:45:35,869 --> 00:45:38,405
మరియు కెప్టెన్ పియర్స్ హామీలు,

730
00:45:38,439 --> 00:45:40,174
వారు కలిగి ఉండాలి
సమస్యలు లేవు

731
00:45:40,207 --> 00:45:43,043
పొందడం మరియు
వారి లక్ష్యాలను చేరుకోవడం.

732
00:45:43,077 --> 00:45:45,779
ఆర్డినెన్స్ అందించబడుతుంది.

733
00:45:45,813 --> 00:45:48,882
ఉంటే నాకు తెలియజేయండి
ఏవైనా మార్పులు ఉన్నాయి.

734
00:45:48,916 --> 00:45:51,452
మీ కరెంట్ ఏమిటి
స్థానం, హెలో-1?

735
00:45:51,485 --> 00:45:54,054
మేము దాదాపు 15 క్లిక్‌లు
ఇప్పుడు బయటికి సార్.

736
00:45:54,088 --> 00:45:55,557
పాయింట్ జూలూ దాటి ఎగురుతూ.

737
00:45:55,590 --> 00:45:58,192
మేము ఇప్పుడే దాటాము
ఉటా సరిహద్దు.

738
00:45:58,225 --> 00:46:00,828
అద్భుతమైన. నువ్వు వస్తూ ఉండాలి
మీ గ్రౌండ్ జట్టుపై

739
00:46:00,861 --> 00:46:02,930
త్వరలో ట్రక్కులు మరియు నేవీ సీల్స్.

740
00:46:11,573 --> 00:46:14,576
ప్రతికూలంగా ఉంది సార్.
నాకు విజువల్ లేదు.

741
00:46:14,609 --> 00:46:17,845
మీరు చూస్తున్న కాన్వాయ్
మీ పేలోడ్‌ని మోస్తున్నందుకు,

742
00:46:17,878 --> 00:46:21,382
మరియు వారి ఆదేశాలు కలవాలి మరియు
ఈ ఆపరేషన్‌లో మీకు సహాయం చేయండి.

743
00:46:21,415 --> 00:46:24,285
ఆయుధాలు తప్ప, జెల్లు
తాము సురక్షితంగా ఉన్నారు.

744
00:46:30,457 --> 00:46:33,327
నేను వాటిని పొందాను సార్
నాకు దృశ్యమానం వచ్చింది!

745
00:46:33,360 --> 00:46:35,095
అని మీరు అనుకుంటున్నారా
సరిపోతుందా?

746
00:46:35,129 --> 00:46:37,464
జనరల్ వెళ్ళడం లేదు
మమ్మల్ని చిన్నగా వదిలేయడానికి.

747
00:46:44,171 --> 00:46:46,240
కాన్వాయ్!
మీకు ఇన్‌కమింగ్ వచ్చింది!

748
00:46:46,273 --> 00:46:48,275
మీ సిక్స్‌పై వర్ల్‌పూల్ ఏర్పడుతోంది!
తరలించు! తరలించు!

749
00:46:53,280 --> 00:46:55,449
కాన్వాయ్ వర్ల్‌పూల్‌ను తాకింది!

750
00:46:55,482 --> 00:46:57,818
ఆయుధాన్ని కాపాడండి.
మాకు ఆ జెల్లు కావాలి.

751
00:46:58,952 --> 00:47:01,055
మైళ్లు!
ఇప్పుడే మమ్మల్ని కిందకి దింపండి!

752
00:47:01,088 --> 00:47:02,557
అందరూ, వేచి ఉండండి!

753
00:47:09,664 --> 00:47:12,600
ఇతను కెప్టెన్ పియర్స్!
కాన్వాయ్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

754
00:47:12,634 --> 00:47:15,035
పునరావృతం!
కాన్వాయ్, ఎవరైనా ఉన్నారా?

755
00:47:17,938 --> 00:47:18,872
సార్, అవును సార్.

756
00:47:21,543 --> 00:47:24,311
కాన్వాయ్, మాకు వచ్చింది
జనరల్ గ్లెన్ నుండి నేరుగా ఆదేశాలు

757
00:47:24,345 --> 00:47:27,915
పేలుడు పదార్థాలను రవాణా చేయడానికి
ASAP ఛాపర్‌లో.

758
00:47:27,948 --> 00:47:29,283
దానిని కాపీ చేయండి, కెప్టెన్.

759
00:47:29,316 --> 00:47:31,185
మరో రెండు ట్రక్కులు గల్లంతయ్యాయి
సింక్ హోల్ లో.

760
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
ఇక మిగిలింది మనమే.

761
00:47:34,988 --> 00:47:37,091
దానిని కాపీ చేయండి.
నేను వించ్‌ని క్రిందికి పంపుతున్నాను.

762
00:47:37,124 --> 00:47:39,126
ఇది సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి
మీరు సిగ్నల్ ఇచ్చే ముందు

763
00:47:39,159 --> 00:47:41,995
దాన్ని తిరిగి పైకి పంపడానికి.

764
00:47:42,029 --> 00:47:46,033
కెప్టెన్, రెడీ
మిగిలిన జెల్లు సరిపోతాయా?

765
00:47:46,066 --> 00:47:47,602
ఎన్ని జెల్లు చేస్తుంది
ప్రతి క్రేట్ ఉందా?

766
00:47:47,635 --> 00:47:49,169
రెండు.

767
00:47:49,203 --> 00:47:51,238
సరే, కెప్టెన్ పియర్స్ అయితే
యొక్క అంచనా

768
00:47:51,271 --> 00:47:52,940
దాదాపు 15 పుట్టుమచ్చలు నిజం

769
00:47:52,973 --> 00:47:56,276
మేము ఎనిమిది జెల్ డబ్బాలను సేవ్ చేస్తే,
మనం బాగానే ఉండాలి.

770
00:47:56,310 --> 00:47:57,244
ఆశిస్తున్నాము.

771
00:48:06,987 --> 00:48:07,921
వెళ్ళడం మంచిది.

772
00:49:03,410 --> 00:49:04,378
జాగ్రత్త.

773
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
డబ్బా!

774
00:49:07,715 --> 00:49:08,683
కెప్టెన్!

775
00:49:15,389 --> 00:49:16,691
మంచి సేవ్, చేజ్.

776
00:49:19,460 --> 00:49:21,295
మేము 18 జెల్‌లను సేవ్ చేసాము!

777
00:49:21,328 --> 00:49:22,730
అది చాలు.

778
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
ఇంకో విషయం.

779
00:49:29,671 --> 00:49:31,405
నువ్వు బాగున్నావు.

780
00:49:39,581 --> 00:49:42,216
జనరల్ గ్లెన్, మేము వచ్చాము
మోల్ రీసెర్చ్ ఫెసిలిటీలో.

781
00:49:47,120 --> 00:49:50,023
జనరల్ గ్లెన్, మేము వచ్చాము
మోల్ రీసెర్చ్ ఫెసిలిటీలో.

782
00:49:50,057 --> 00:49:53,628
T-మైనస్ 30 నిమిషాలు
మేము పుట్టుమచ్చలను ప్రారంభించే వరకు.

783
00:49:57,231 --> 00:49:58,365
జనరల్ గ్లెన్, మీరు చదువుతారా?

784
00:49:59,667 --> 00:50:01,335
జనరల్ గ్లెన్.

785
00:50:01,368 --> 00:50:03,103
తిట్టు.

786
00:50:03,136 --> 00:50:06,808
జోక్యం ఉండాలి
కమ్యూనికేషన్లతో.

787
00:50:06,841 --> 00:50:08,776
మేము దిగిన తర్వాత, నేను వెళ్తాను
కామ్స్ గదిలోకి,

788
00:50:08,810 --> 00:50:10,578
శక్తిని తిరిగి మార్చు
వ్యవస్థ ద్వారా,

789
00:50:10,612 --> 00:50:12,212
దానిని బౌన్స్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
ఉపగ్రహం నుండి,

790
00:50:12,246 --> 00:50:14,348
అప్పుడు నేను మమ్మల్ని తిరిగి లోపలికి తీసుకువస్తాను
అట్లాంటిక్‌తో స్పర్శించండి.

791
00:50:14,381 --> 00:50:15,817
గ్రేట్, కానీ మనం చేయాలి
జనరల్ గ్లెన్‌తో సంభాషించండి

792
00:50:15,850 --> 00:50:17,819
మన దగ్గర ఏదైనా ఉంటే
ఇది పని చేసే అవకాశం.

793
00:50:17,852 --> 00:50:19,152
అవును.

794
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
మైల్స్, మైఖేల్స్,
డబ్బాలను అన్‌లోడ్ చేయడం ప్రారంభించండి.

795
00:50:36,738 --> 00:50:38,438
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత, వాటిని తీసుకోండి
పైగా గిడ్డంగికి.

796
00:50:38,472 --> 00:50:41,275
నాకు వార్‌హెడ్‌లు కావాలి
ఆయుధాల కోసం సిద్ధమైంది.

797
00:50:41,308 --> 00:50:42,342
వెళ్దాం.

798
00:50:52,654 --> 00:50:54,522
డాక్టర్. హీబర్ట్, డాక్టర్. రాబిన్స్,
ఏర్పాటు చేద్దాం

799
00:50:54,556 --> 00:50:56,558
ఇది మా ఆధారం
కార్యకలాపాలు.

800
00:50:56,591 --> 00:50:59,092
ఈ భవనాలు
నాకు చాలా స్థిరంగా కనిపించవద్దు.

801
00:50:59,126 --> 00:51:01,461
నేను లోపలికి వెళ్ళబోతున్నాను మరియు
మా కామ్‌లను మళ్లీ స్థాపించడానికి ప్రయత్నించండి.

802
00:51:01,495 --> 00:51:03,430
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

803
00:51:03,463 --> 00:51:04,666
మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడు తనిఖీ చేస్తాము
మేము మా ప్రారంభాన్ని ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

804
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
దానిని కాపీ చేయండి.

805
00:52:01,254 --> 00:52:02,790
ఇతను కెప్టెన్ పియర్స్
జనరల్ గ్లెన్ కోసం.

806
00:52:02,824 --> 00:52:04,759
జనరల్ గ్లెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

807
00:52:08,696 --> 00:52:10,497
ఇతను కెప్టెన్ పియర్స్
జనరల్ గ్లెన్ కోసం.

808
00:52:10,531 --> 00:52:12,867
జనరల్ గ్లెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

809
00:52:12,900 --> 00:52:14,535
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, పియర్స్?

810
00:52:14,569 --> 00:52:17,505
ఇక్కడకు తిరిగి, కామ్‌లను కాల్చడం.

811
00:52:17,538 --> 00:52:20,675
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను
పవర్ అప్ మరియు రన్నింగ్.

812
00:52:20,708 --> 00:52:24,211
ఆర్డినెన్స్ ఉంది
భద్రపరచబడింది మరియు లెక్కించబడుతుంది.

813
00:52:24,244 --> 00:52:27,314
గొప్ప. అవును, నాకు అధికారం వచ్చింది
మరియు కామ్స్ అప్.

814
00:52:27,347 --> 00:52:30,217
నేను సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అట్లాంటిక్ యొక్క సంకేతం.

815
00:52:30,250 --> 00:52:31,719
బాగా, చేజ్ మరియు నేను
అనుకరణను అమలు చేయబోతున్నాను

816
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
మనకు వీలైనన్ని సార్లు.

817
00:52:33,988 --> 00:52:38,191
మేము వదిలి వెళ్ళడం లేదు
తిరుగులేని ఏదైనా రాయి.

818
00:52:38,225 --> 00:52:39,894
బాగుంది, బాగుంది.

819
00:52:39,927 --> 00:52:41,729
ఇక్కడ.

820
00:52:41,763 --> 00:52:43,497
వీటిని తీసుకోండి.

821
00:52:43,531 --> 00:52:45,198
లెఫ్టినెంట్ మైఖేల్స్‌కు ఒకటి ఇవ్వండి.

822
00:52:45,232 --> 00:52:46,701
మేమంతా ఛానెల్ త్రీలో ఉంటాం.

823
00:52:46,734 --> 00:52:48,936
నన్ను రేడియో చేయమని చెప్పు
అతను ఏదైనా చూసినట్లయితే లేదా విన్నట్లయితే.

824
00:52:48,970 --> 00:52:51,238
అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది.

825
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
నేను తర్వాత బయటకు వస్తాను
నేను దీన్ని సురక్షితంగా పొందాను.

826
00:52:59,346 --> 00:53:00,648
జనరల్ గ్లెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

827
00:53:03,751 --> 00:53:04,786
ఇక్కడ.

828
00:53:06,854 --> 00:53:08,422
-భూకంపం!
-ఇది వణుకు!

829
00:53:08,455 --> 00:53:09,791
ల్యాప్‌టాప్‌లు పట్టుకోండి!

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
జాగ్రత్త!

831
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
రూత్, బాగున్నారా?

832
00:53:25,573 --> 00:53:26,774
-నేను బాగున్నాను.
-ఇక్కడ.

833
00:53:34,949 --> 00:53:36,851
సరే, సరే.
ఇదిగో మనం.

834
00:53:38,720 --> 00:53:43,524
ఇతను కెప్టెన్ పియర్స్.
జనరల్ గ్లెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

835
00:53:48,663 --> 00:53:50,998
జనరల్ గ్లెన్, సర్.

836
00:53:51,032 --> 00:53:54,301
కెప్టెన్ పియర్స్,
మీరు కాపీ చేస్తారా?

837
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా, జనరల్.
నేను--

838
00:53:57,972 --> 00:54:00,440
కెప్టెన్ పియర్స్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

839
00:54:00,474 --> 00:54:03,343
డాక్టర్ రాబిన్స్,
హీబర్ట్, ఎవరైనా కాపీ చేస్తారా?

840
00:54:03,376 --> 00:54:05,046
అవును, ఇది డాక్టర్ హీబర్ట్.

841
00:54:05,079 --> 00:54:06,981
అంతా బాగానే ఉందా, లెఫ్టినెంట్?

842
00:54:07,014 --> 00:54:09,282
మేము సిద్ధం చేస్తున్నాము
మేము మాట్లాడేటప్పుడు ఆయుధాలు.

843
00:54:09,316 --> 00:54:10,685
మేము బిగ్గరగా క్రాష్ విన్నాము

844
00:54:10,718 --> 00:54:11,853
మరియు తయారు చేయాలనుకున్నారు
ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ బాగానే ఉంది.

845
00:54:11,886 --> 00:54:13,654
మేము దానిని నిర్వహించాము.

846
00:54:13,688 --> 00:54:14,956
పుట్టుమచ్చలు సరిగ్గా ఉన్నంత వరకు,
అంతే ముఖ్యం.

847
00:54:14,989 --> 00:54:16,657
పుట్టుమచ్చలు పనిచేస్తాయి,
డా. హీబర్ట్.

848
00:54:16,691 --> 00:54:19,359
సరే, అప్పుడు. మేము చెక్ ఇన్ చేస్తాము
కెప్టెన్ పియర్స్ మీద.

849
00:54:19,392 --> 00:54:21,495
కేవలం పుట్టుమచ్చలను రక్షించండి.

850
00:54:21,529 --> 00:54:24,364
నేను మెడ్ కిట్ పట్టుకుంటాను.
కేవలం సందర్భంలో.

851
00:54:28,368 --> 00:54:30,403
కెప్టెన్!

852
00:54:30,437 --> 00:54:31,471
రూత్, ఇక్కడికి రా!

853
00:54:40,681 --> 00:54:41,883
అతను బతికే ఉన్నాడు.

854
00:54:46,687 --> 00:54:47,922
కెప్టెన్ పియర్స్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

855
00:54:51,424 --> 00:54:52,760
జనరల్!

856
00:54:52,794 --> 00:54:54,729
డాక్టర్, ఏమైంది
పియర్స్ కు?

857
00:54:54,762 --> 00:54:57,464
అతను అసమర్థుడు కానీ సజీవంగా ఉన్నాడు.

858
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
పియర్స్.

859
00:54:58,833 --> 00:55:00,768
సరే, మీది ఏమిటి
కాన్వాయ్‌కి స్థితి?

860
00:55:00,802 --> 00:55:01,836
అన్నీ వచ్చాయా?

861
00:55:01,869 --> 00:55:03,370
అవును, మాకు కొంత కష్టం వచ్చింది

862
00:55:03,403 --> 00:55:04,906
కానీ మేము సురక్షితంగా నిర్వహించగలిగాము
పేలోడ్, సర్.

863
00:55:04,939 --> 00:55:07,642
ఇప్పుడు అధికారం ఉంది
సౌకర్యానికి పునరుద్ధరించబడింది,

864
00:55:07,675 --> 00:55:09,376
నేను ట్యాప్ చేయబోతున్నాను
కంప్యూటర్ లోకి.

865
00:55:09,409 --> 00:55:11,344
నాకు పూర్తిగా చదవాలి
కార్యాచరణ స్థితి.

866
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
హే, రండి.

867
00:55:16,951 --> 00:55:18,586
రండి.

868
00:55:18,619 --> 00:55:19,954
నేను చూస్తున్నది నాకు నచ్చలేదు.

869
00:55:19,987 --> 00:55:21,722
నాకు రెడ్ అలర్ట్‌లు వచ్చాయి
బోర్డు అంతటా.

870
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
మొత్తం ప్రాంతం అస్థిరంగా ఉంది.

871
00:55:23,456 --> 00:55:27,061
పుట్టుమచ్చలు ఉన్నాయని నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
పూర్తిగా పనిచేస్తాయి.

872
00:55:27,094 --> 00:55:30,731
మేము వీలైనంత వేగంగా కదులుతున్నాము.

873
00:55:30,765 --> 00:55:32,099
అది బాగుంది.

874
00:55:32,133 --> 00:55:34,501
కానీ నేను పొందలేను
అప్‌లింక్ నుండి ఒక రీడౌట్.

875
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
భూకంపం తప్పదు
వ్యవస్థను దెబ్బతీశాయి.

876
00:55:36,537 --> 00:55:39,073
కాబట్టి అది ఏమి చేస్తుంది
ముందుకు వెళ్లడం అంటే?

877
00:55:39,106 --> 00:55:42,109
పుట్టుమచ్చలు ఆధారపడతాయి
మార్గదర్శకత్వం కోసం ఉపగ్రహాలు.

878
00:55:42,143 --> 00:55:45,813
అది లేకుండా, వారు కేవలం ఉన్నారు
గ్లోరిఫైడ్ పేపర్ వెయిట్స్.

879
00:55:45,847 --> 00:55:48,516
మనం తిరిగి స్థాపించాలి
అప్‌లింక్‌కి కనెక్షన్.

880
00:55:48,549 --> 00:55:51,085
మనం ఏం చేయగలం?

881
00:55:51,118 --> 00:55:53,521
పుట్టుమచ్చలకు తల
నిల్వ సౌకర్యం.

882
00:55:53,554 --> 00:55:55,923
మీరు హుక్ ఉంటుంది
అప్‌లింక్ టెర్మినల్ పైకి

883
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
బాహ్య శక్తి మూలానికి.

884
00:55:58,192 --> 00:56:00,761
అది లింక్‌ని మళ్లీ కనెక్ట్ చేస్తుంది.

885
00:56:06,466 --> 00:56:08,870
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

886
00:56:08,903 --> 00:56:10,972
అది సీస్మోగ్రఫీ అలారం.

887
00:56:11,005 --> 00:56:12,773
ఇది చార్ట్‌లలో లేదు.

888
00:56:12,807 --> 00:56:14,542
వద్ద చదువుతోంది
పరిమాణం 8 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ

889
00:56:14,575 --> 00:56:16,043
కానీ నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

890
00:56:20,181 --> 00:56:21,749
తరలించు!
ఇప్పుడు వెళ్దాం!

891
00:56:21,782 --> 00:56:22,884
వెళ్ళు!

892
00:57:01,255 --> 00:57:03,858
వెంబడించు!

893
00:57:03,891 --> 00:57:05,993
ఛేజ్, రండి మరియు
నాతో మాట్లాడు!

894
00:57:08,062 --> 00:57:09,462
వెంబడించు!

895
00:57:17,972 --> 00:57:19,507
జనరల్!

896
00:57:19,540 --> 00:57:21,042
జనరల్, మీరు నా మాట వినగలరా?

897
00:57:21,075 --> 00:57:23,945
డాక్టర్, బాగుంది,
మీరు ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నారు.

898
00:57:23,978 --> 00:57:25,813
జనరల్, మీరు నా మాట వినగలరా?

899
00:57:25,846 --> 00:57:27,615
డాక్టర్?

900
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
హలో, మీరు నా మాట వినగలరా?
జనరల్?

901
00:57:28,749 --> 00:57:31,018
జనరల్ గ్లెన్,
మీరు నా మాట వినగలరా?

902
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
విరిగిపోవాలి.

903
00:57:32,753 --> 00:57:34,522
వినండి, అవకాశం లేనిది
మీరు నా మాట వినలేరు అని.

904
00:57:34,555 --> 00:57:35,690
చూడండి, మేము నిర్వహించగలము
అది ఇక్కడ నుండి.

905
00:57:40,795 --> 00:57:41,829
వెంబడించు!

906
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
రూత్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

907
00:57:44,799 --> 00:57:46,801
వెంబడించు! వెంబడించు!

908
00:57:52,707 --> 00:57:53,774
రండి, చేజ్!

909
00:58:00,648 --> 00:58:02,984
వైద్యులు...

910
00:58:03,017 --> 00:58:04,251
మైఖేల్స్, నీ స్థితి ఏమిటి?

911
00:58:04,285 --> 00:58:05,653
మేం బాగున్నాం.
మైల్స్ మరియు నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నాను

912
00:58:05,686 --> 00:58:06,854
ఆర్డినెన్స్ తరలించాడు
గిడ్డంగికి

913
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
మరియు ప్రారంభించారు
పేలోడ్‌ను లోడ్ చేస్తోంది.

914
00:58:08,589 --> 00:58:09,557
బాగుంది, బాగుంది. ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లు
మరియు మేము అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

915
00:58:09,590 --> 00:58:10,725
సరే.

916
00:58:13,761 --> 00:58:14,729
ఏం జరిగింది?

917
00:58:14,762 --> 00:58:15,830
తేలికగా తీసుకో, కెప్టెన్.

918
00:58:15,863 --> 00:58:17,164
మీ తలపై పైకప్పు గుచ్చుకుంది.

919
00:58:17,198 --> 00:58:19,934
అవును, కానీ మనం కదలాలి,
కాబట్టి మీ అడుగుల సైనికుడు.

920
00:58:19,967 --> 00:58:21,569
సరే, సరే.

921
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
-మంచిది.
-అవును, నేను బాగున్నాను.

922
00:58:23,771 --> 00:58:25,973
మేము పరిచయం చేసాము
జనరల్ తో.

923
00:58:26,007 --> 00:58:28,642
అన్ని పుట్టుమచ్చలు ఉన్నాయి
Wi-Fi నుండి డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది

924
00:58:28,676 --> 00:58:31,245
మరియు మేము కనెక్ట్ అవ్వాలి
వాటిని ఒకేసారి.

925
00:58:31,278 --> 00:58:32,980
మరమ్మతులు నేను చూసుకుంటాను
నెట్వర్క్ కనెక్షన్.

926
00:58:33,014 --> 00:58:34,615
మీరు డేటాను ఇన్‌పుట్ చేయండి
మరియు కోఆర్డినేట్లు

927
00:58:34,648 --> 00:58:36,684
లక్ష్యంలోకి
వ్యవస్థ, సరేనా?

928
00:58:36,717 --> 00:58:37,752
కదులుదాం.

929
00:58:53,134 --> 00:58:54,735
బాగుంది, మాకు గ్యాస్ అయిపోయింది.

930
00:58:57,671 --> 00:59:01,142
మీరు నిరుత్సాహంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

931
00:59:03,010 --> 00:59:05,279
-భూకంపం!
-రండి!

932
00:59:17,024 --> 00:59:18,726
మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
కనుగొని మరమ్మత్తు చేయండి

933
00:59:18,759 --> 00:59:20,294
శాటిలైట్ అప్‌లింక్ ఇక్కడ ఉంది.

934
00:59:20,327 --> 00:59:22,163
లేకపోతే, మీరు అబ్బాయిలు
ఉంటుంది

935
00:59:22,196 --> 00:59:25,666
అన్నింటినీ వ్యక్తిగతంగా అప్‌లోడ్ చేయండి
ప్రతి మోల్‌లోకి అక్షాంశాలు.

936
00:59:25,699 --> 00:59:28,302
కుడివైపు నియంత్రణ ప్యానెల్ ఉంది
ఆర్డినెన్స్ ఎక్కడికి వెళుతుందో పైన.

937
00:59:28,335 --> 00:59:29,603
రండి.

938
00:59:38,079 --> 00:59:39,713
వెంబడించండి, పుట్టుమచ్చలకు బయలుదేరండి
మేము కలిగి ఉంటే

939
00:59:39,747 --> 00:59:41,615
కోఆర్డినేట్‌లను అప్‌లోడ్ చేయడానికి
ప్రతి ఒక్కరికి మానవీయంగా.

940
00:59:43,217 --> 00:59:44,785
నేను ఏమి చూస్తున్నాను
ఇక్కడ, కెప్టెన్?

941
00:59:44,819 --> 00:59:46,353
కార్యకలాపాలు మరియు నావిగేషన్లు.

942
00:59:46,387 --> 00:59:47,988
మేము ఆన్‌లైన్‌లోకి వచ్చిన తర్వాత,
మీరు అప్‌లోడ్ చేయవలసి ఉంటుంది

943
00:59:48,022 --> 00:59:50,324
అక్షాంశాలు
ఒక్కొక్క పుట్టుమచ్చ.

944
01:00:07,675 --> 01:00:08,642
ఎలా చూస్తున్నాం?

945
01:00:13,114 --> 01:00:14,081
అత్యంత సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైన.

946
01:00:25,726 --> 01:00:27,027
నేల పగిలిపోతోంది.

947
01:00:31,365 --> 01:00:32,833
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు!

948
01:00:34,401 --> 01:00:36,337
మైఖేల్స్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

949
01:00:36,370 --> 01:00:38,038
అతను మరోవైపు,
మేము అక్కడికి చేరుకోలేము.

950
01:00:38,072 --> 01:00:39,173
మనం ఏం చేయగలం?

951
01:00:39,206 --> 01:00:40,808
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

952
01:00:43,410 --> 01:00:45,846
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు
లేదు, లేదు, లేదు!

953
01:00:50,351 --> 01:00:51,785
సహాయం!

954
01:00:53,754 --> 01:00:55,823
వెంబడించు!

955
01:00:57,158 --> 01:00:58,893
పైకి లాగండి, డాక్.

956
01:00:58,926 --> 01:01:00,127
వెంటాడా? వెంబడించు!

957
01:01:06,133 --> 01:01:07,835
ధన్యవాదాలు.

958
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,804
లేదు, మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి
పుట్టుమచ్చల కోసం.

960
01:01:10,838 --> 01:01:12,473
మనం ఏమీ చేయలేము
మేము చనిపోయినట్లయితే వారితో.

961
01:01:14,341 --> 01:01:15,342
తరలించు!

962
01:01:15,376 --> 01:01:16,911
ఆహ్!

963
01:01:16,944 --> 01:01:18,479
పియర్స్!

964
01:01:18,513 --> 01:01:20,915
పియర్స్!

965
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
మనం వెళ్ళాలి.
లేదు, మనం వెళ్ళాలి. తరలించు!

966
01:01:29,524 --> 01:01:32,826
పుట్టుమచ్చలు పోయాయి.

967
01:01:32,860 --> 01:01:33,861
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

968
01:01:36,330 --> 01:01:37,264
నన్ను అనుసరించు.

969
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
రండి, రండి, రండి.

970
01:01:44,471 --> 01:01:46,774
పని. పని.

971
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
మీ పని ఎలా వస్తుంది?

972
01:01:51,812 --> 01:01:53,080
మిచెల్ ఎల్లప్పుడూ తయారు చేస్తారు
ఖచ్చితంగా మాకు పరికరాలు ఉన్నాయి

973
01:01:53,113 --> 01:01:54,281
మూలకాలను బ్రతికించగలదు.

974
01:01:54,315 --> 01:01:56,016
అలా మనం పని చేయగలుగుతున్నాం

975
01:01:56,050 --> 01:01:58,085
గడ్డకట్టడంలో
ఉత్తర ధ్రువం యొక్క ఉష్ణోగ్రతలు.

976
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
చూడు, మనం వెళ్ళాలి.
రండి.

977
01:02:06,193 --> 01:02:08,495
హే, రండి.
మనం కొనసాగించాలి.

978
01:02:08,530 --> 01:02:10,264
నాకు తెలుసు.
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

979
01:02:10,297 --> 01:02:11,899
బేబీ, మాకు ఒక్క నిమిషం కూడా లేదు.

980
01:02:11,932 --> 01:02:14,969
ఉంటే నేను వెళ్ళలేను
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

981
01:02:15,002 --> 01:02:17,004
సరే, అది పట్టింపు లేదు
వరదలు మనల్ని పట్టుకుంటే.

982
01:02:17,037 --> 01:02:18,072
రండి.

983
01:02:18,105 --> 01:02:19,507
వెనుకకు, సరేనా?

984
01:02:19,541 --> 01:02:21,141
కిమ్మీ, రండి.
మనం వెళ్ళాలి.

985
01:02:21,175 --> 01:02:23,377
లేదు! ఆపు!

986
01:02:23,410 --> 01:02:26,548
ఒక్కరోజులో ఇల్లు పోగొట్టుకున్నాను.

987
01:02:26,581 --> 01:02:29,517
నా స్నేహితులు, నా జీవితం,
అదంతా పోయింది.

988
01:02:29,551 --> 01:02:31,352
మరియు మనకు తెలుసు
కొనసాగించడానికి,

989
01:02:31,385 --> 01:02:33,153
కానీ నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి
నా ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి

990
01:02:33,187 --> 01:02:35,823
మరియు మీరు దానిని నాకు ఇవ్వలేకపోతే,
నేను లేకుండా వెళ్ళు.

991
01:02:35,856 --> 01:02:37,157
హే, హే, హే.

992
01:02:37,191 --> 01:02:39,460
నేను ఎప్పుడూ వెళ్లను
నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి, కిమ్మీ, సరేనా?

993
01:02:41,061 --> 01:02:42,863
ఈరోజు చాలా కష్టమైందని నాకు తెలుసు,

994
01:02:42,896 --> 01:02:44,798
కానీ అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

995
01:02:44,832 --> 01:02:47,535
నేను చాలా క్షమించండి
మీరు ఏమి కోల్పోయారు,

996
01:02:47,569 --> 01:02:48,869
కానీ నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

997
01:02:48,902 --> 01:02:50,505
నేను కూడా అన్నీ కోల్పోయాను.

998
01:02:50,538 --> 01:02:52,373
అయితే ప్రస్తుతం,
మేము తగినంత అదృష్టవంతులం

999
01:02:52,406 --> 01:02:55,109
ఇప్పటికీ చాలా కలిగి
ప్రపంచంలో ముఖ్యమైన విషయం:

1000
01:02:55,142 --> 01:02:57,344
ఒకరికొకరు.

1001
01:02:59,013 --> 01:03:01,148
అది నా అమ్మాయి.
రండి. రండి.

1002
01:03:19,333 --> 01:03:21,135
హలో?

1003
01:03:21,168 --> 01:03:22,970
హలో, ఇది రూత్ రాబిన్స్.

1004
01:03:23,003 --> 01:03:25,239
జనరల్ గ్లెన్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1005
01:03:25,272 --> 01:03:26,840
ఇతను జనరల్ గ్లెన్.

1006
01:03:26,874 --> 01:03:28,242
మీరు బిగ్గరగా వస్తున్నారు
మరియు స్పష్టంగా, డాక్టర్.

1007
01:03:28,275 --> 01:03:29,943
మీ వాయిస్ వినడానికి బాగుంది.

1008
01:03:29,977 --> 01:03:31,145
నీ స్థితి ఏమిటి?

1009
01:03:31,178 --> 01:03:32,514
మీరు యాక్టివేట్ చేసారా
పుట్టుమచ్చలు ఇంకా?

1010
01:03:34,582 --> 01:03:36,250
నం.

1011
01:03:36,283 --> 01:03:38,018
కాదా?
నిలుపుదల ఏమిటి?

1012
01:03:38,052 --> 01:03:40,120
చూడు, అంతా అయిపోయింది.

1013
01:03:40,154 --> 01:03:43,991
పుట్టుమచ్చలు, సీల్స్,

1014
01:03:44,024 --> 01:03:47,094
కెప్టెన్ పియర్స్ కూడా
భూకంపం మింగేసింది.

1015
01:03:51,999 --> 01:03:53,467
నేను నమ్మను.

1016
01:03:53,500 --> 01:03:55,402
నో ఫ్రికింగ్ వే.

1017
01:03:55,436 --> 01:03:58,439
ఇంజిన్ మాత్రమే ఉందని ఆశిద్దాం
సరే మరియు మనం దానిని ప్రారంభించవచ్చు.

1018
01:04:08,248 --> 01:04:10,618
పవిత్ర చెత్త.

1019
01:04:10,652 --> 01:04:13,420
సరే.

1020
01:04:25,265 --> 01:04:26,568
వారు ఇక్కడ వదిలివేయడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1021
01:04:26,601 --> 01:04:28,670
ఇంజిన్ వరదలో ఉంది.

1022
01:04:28,703 --> 01:04:30,270
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

1023
01:04:30,304 --> 01:04:31,905
ఓహ్, మీరు తక్కువ విశ్వాసం గలవారు.

1024
01:04:39,480 --> 01:04:41,248
నేను లింక్‌కి లాగిన్ అయ్యాను.

1025
01:04:41,281 --> 01:04:43,417
15 పుట్టుమచ్చలు నివేదిస్తున్నాయి
కార్యాచరణ,

1026
01:04:43,450 --> 01:04:45,687
కానీ అవి ఇప్పటికీ ఉన్నాయి
లింక్ నుండి డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

1027
01:04:45,720 --> 01:04:48,422
ఇప్పుడు మీలో ఒకరు వెళ్తున్నారు
మీ మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది

1028
01:04:48,455 --> 01:04:50,290
ఆ రంధ్రంలోకి క్రిందికి.

1029
01:04:50,324 --> 01:04:54,962
ఈ సమయంలో, లింక్ ఉంది
వ్యక్తిగతంగా ఇన్‌పుట్ చేయాలి

1030
01:04:54,995 --> 01:04:58,265
మరియు మాన్యువల్‌గా తిరిగి స్థాపించబడింది
కనెక్ట్ చేయడానికి,

1031
01:04:58,298 --> 01:05:02,236
లేదా నేను దర్శకత్వం వహించలేను
పుట్టుమచ్చలు తమ లక్ష్యానికి చేరుకుంటాయి.

1032
01:05:02,269 --> 01:05:04,938
ఇది కనెక్ట్ అయిన తర్వాత,
వారు ఆ రంధ్రం నుండి ఎగిరిపోతారు

1033
01:05:04,972 --> 01:05:07,007
మరియు నేరుగా వారి లక్ష్యానికి వెళ్ళండి.

1034
01:05:07,040 --> 01:05:08,909
అక్కడ మాకు దారి లేదు.

1035
01:05:10,545 --> 01:05:13,046
చివరిగా నేను చూసింది
హెలికాప్టర్ చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

1036
01:05:13,080 --> 01:05:15,949
నేను మీకు దర్శకత్వం వహించగలను
దానిని క్రిందికి ఎగురుతూ.

1037
01:05:15,983 --> 01:05:18,586
ఇది తీవ్రమైనది, కానీ మరిన్నింటితో
లేదా నాలుగు గంటల కంటే తక్కువ సమయం మిగిలి ఉంది,

1038
01:05:18,620 --> 01:05:20,187
మాకు ఎంపిక లేదు.

1039
01:05:20,220 --> 01:05:22,423
ఎట్టకేలకు మెక్సికో వచ్చింది
గల్ఫ్ నుండి దెబ్బతింది,

1040
01:05:22,456 --> 01:05:25,025
మరియు కెనడా చేస్తోంది
మనం ఎంత పేలవంగా ఉన్నామో.

1041
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
నేను చేస్తాను.

1042
01:05:28,262 --> 01:05:31,198
నువ్వేం చేస్తావు,
హెలికాప్టర్ ఎగరవాలా?

1043
01:05:31,231 --> 01:05:34,268
మనలో ఒకరు చేయవలసింది,
లేదంటే అమెరికా మునిగిపోతుంది.

1044
01:05:36,270 --> 01:05:40,274
జనరల్, మీరు నన్ను డైరెక్ట్ చేయగలిగితే,
దాన్ని ఎగరడానికి నా వంతు కృషి చేస్తాను.

1045
01:05:40,307 --> 01:05:43,010
ఛాపర్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.
మేము ఇంకా చేయవలసిన పని ఉంది.

1046
01:05:46,781 --> 01:05:48,115
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
దీన్ని చేయగలరా?

1047
01:05:48,148 --> 01:05:50,552
కేవలం హెలికాప్టర్ పైలట్ చేయాలా?

1048
01:05:50,585 --> 01:05:52,620
మనం ఇంకా ఏమి కోల్పోవాలి?

1049
01:06:02,630 --> 01:06:04,566
సరే, అది చేయాలి.

1050
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
దీన్ని ఎలా చేయాలో మీకు ఎలా తెలుసు?

1051
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
నేను మీ నాన్నను కలవడానికి ముందు
నాకు బ్యాడ్ బాయ్ దశ వచ్చింది.

1052
01:06:08,736 --> 01:06:10,204
కుడి.

1053
01:06:14,542 --> 01:06:16,176
కారు ఎక్కండి!

1054
01:06:16,210 --> 01:06:17,277
ఇప్పుడే కారు ఎక్కండి!

1055
01:06:28,288 --> 01:06:30,457
జనరల్ గ్లెన్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1056
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా, డాక్టర్.

1057
01:06:31,793 --> 01:06:33,327
ఇప్పుడు ఉండాలి
స్విచ్ అవ్వండి

1058
01:06:33,360 --> 01:06:35,530
ఫ్లడ్‌లైట్‌ని ఆన్ చేయడానికి
మీ కన్సోల్‌లో.

1059
01:06:37,431 --> 01:06:38,465
అర్థమైంది.

1060
01:06:38,499 --> 01:06:40,367
ఇప్పుడు మీరు ఆ పని చేసిన తర్వాత,

1061
01:06:40,400 --> 01:06:43,505
మీరు ఆన్ చేయాలి
ప్రధాన శక్తి.

1062
01:06:43,538 --> 01:06:45,105
నీలం రంగు టోగుల్ ఉంది.

1063
01:06:51,846 --> 01:06:55,683
సరే, రోటర్లు తిరుగుతున్నాయి.

1064
01:06:55,717 --> 01:06:59,052
ప్రతిదీ కనిపిస్తుంది
పని చేయాలి.

1065
01:06:59,086 --> 01:07:00,420
ఇప్పుడు మీరు పొందారు
మీ గేజ్‌లను చూడటానికి.

1066
01:07:00,454 --> 01:07:02,757
మీ అల్టిమీటర్ అవుతుంది
గురించి చెప్పండి

1067
01:07:02,790 --> 01:07:04,792
మీరు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నారు
నేలకి.

1068
01:07:04,826 --> 01:07:07,294
మీరు దానిపై నిఘా ఉంచాలనుకుంటున్నారు.

1069
01:07:07,327 --> 01:07:09,329
మీ మలుపు సూచిక
ఏ దిశలో మీకు చెబుతుంది,

1070
01:07:09,363 --> 01:07:12,834
మీరు తిరుగుతుంటే,
మరియు ఏ రేటు వద్ద.

1071
01:07:12,867 --> 01:07:16,236
దానిపై L లేదా R ఉంది.

1072
01:07:16,270 --> 01:07:20,340
మీ వేగ సూచిక
ఇప్పుడు సున్నాగా ఉండాలి.

1073
01:07:20,374 --> 01:07:23,811
మీకు మెరుస్తున్న లైట్ కనిపిస్తే,
లేదా మీరు అలారం వింటారు,

1074
01:07:23,845 --> 01:07:26,714
మీరు వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.

1075
01:07:26,748 --> 01:07:28,348
జాయ్ స్టిక్.

1076
01:07:28,382 --> 01:07:31,151
మీరు దానిని క్రిందికి నెట్టండి,
మరియు అది మిమ్మల్ని ముందుకు తిప్పుతుంది.

1077
01:07:31,184 --> 01:07:34,522
మీరు దానిని వెనక్కి లాగండి మరియు
అది మీ వేగాన్ని ఆపుతుంది.

1078
01:07:34,556 --> 01:07:38,225
తొందరపడి ఏమీ చేయకు,
లేదా మీరు పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు.

1079
01:07:39,393 --> 01:07:40,360
రండి, రండి, రండి.

1080
01:07:40,394 --> 01:07:41,428
మీరు దాన్ని పరిష్కరించారని నేను అనుకున్నాను!

1081
01:07:41,461 --> 01:07:42,830
ఇప్పుడు కాదు, కిమ్మీ!

1082
01:07:42,864 --> 01:07:44,498
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1083
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
ఇది పని చేయబోతోంది.
ఇది పని చేయాలి.

1084
01:07:45,867 --> 01:07:47,569
దయచేసి దేవా,
అది పని చేయనివ్వండి. దయచేసి.

1085
01:07:48,836 --> 01:07:50,805
-అవును! అవును!
- వెళ్ళు, అమ్మ, వెళ్ళు!

1086
01:07:59,747 --> 01:08:02,215
ఇది చాలా ఎక్కువ!

1087
01:08:02,249 --> 01:08:04,284
అంతా బాగానే ఉన్నట్లుంది.

1088
01:08:04,318 --> 01:08:07,154
సరే, డాక్టర్.
మీరు టేకాఫ్ కోసం స్పష్టంగా ఉన్నారు.

1089
01:08:07,187 --> 01:08:10,290
ఇప్పుడు, నేను మీకు పంపుతున్నాను
పుట్టుమచ్చల స్కీమాటిక్స్,

1090
01:08:10,324 --> 01:08:11,793
కాబట్టి మీకు ఏమి తెలుసు
అక్కడ జరుగుతోంది,

1091
01:08:11,826 --> 01:08:13,695
మరియు వాటిని ఎలా పొందాలి.

1092
01:08:13,728 --> 01:08:17,431
ఇప్పుడు, ఒకసారి మీరు
ఆ సందులో,

1093
01:08:17,464 --> 01:08:20,367
అవకాశం కంటే ఎక్కువ
మేము పరిచయాన్ని కోల్పోతాము.

1094
01:08:20,400 --> 01:08:22,102
కాబట్టి అదృష్టం.

1095
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
మనం వెళ్ళాలి, రూత్!

1096
01:08:26,608 --> 01:08:28,776
నా గేజ్‌లను చూసేందుకు నాకు సహాయం చేయండి.

1097
01:08:28,810 --> 01:08:29,844
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.

1098
01:08:37,451 --> 01:08:40,387
సరే.
ఇలా చేద్దాం.

1099
01:08:53,534 --> 01:08:56,470
జనరల్ గ్లెన్,
ఇది రూత్!

1100
01:08:56,503 --> 01:08:58,806
నా అల్టిమీటర్ మేము ఉన్నామని చూపిస్తుంది
దిగువ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

1101
01:08:58,840 --> 01:09:00,374
మీరు కాపీ చేస్తారా?

1102
01:09:04,277 --> 01:09:09,249
సరే, అతను చెప్పినట్లే,
మేము మా స్వంతంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1103
01:09:11,385 --> 01:09:12,720
మీరు ఇంకా ఏమైనా చూస్తున్నారా?

1104
01:09:20,728 --> 01:09:22,362
మాకు క్రింద.

1105
01:09:22,396 --> 01:09:23,731
నేను కొన్ని పుట్టుమచ్చలను చూస్తున్నాను.

1106
01:09:26,634 --> 01:09:27,869
నేల కూడా కనిపించడం లేదు.

1107
01:09:27,902 --> 01:09:29,537
నేను ఇక్కడ దిగగలనని నేను అనుకోను.

1108
01:09:31,939 --> 01:09:33,808
సరే, నన్ను కిందకి దించండి.

1109
01:09:33,841 --> 01:09:35,643
మీరు ఖచ్చితంగా?

1110
01:09:35,677 --> 01:09:38,311
అవును, అవును, నన్ను క్రిందికి దించండి.
ఈరోజు నేను మరెవరినీ కోల్పోలేను.

1111
01:09:57,932 --> 01:09:59,667
రూత్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1112
01:10:01,468 --> 01:10:02,637
రోజులా క్లియర్.

1113
01:10:32,900 --> 01:10:34,401
సరే,
నేను పుట్టుమచ్చలలో ఒకదానిలో ఉన్నాను.

1114
01:10:35,970 --> 01:10:38,840
సరే.

1115
01:10:38,873 --> 01:10:43,443
కాబట్టి ఒక చిన్న ఉండాలి
ప్రధాన డ్రిల్ పక్కన ప్యానెల్.

1116
01:10:43,477 --> 01:10:47,314
మీరు దానిని తెరిస్తే, మీరు తప్పక
ప్రధాన కంప్యూటర్ సిస్టమ్‌ను యాక్సెస్ చేయండి.

1117
01:10:50,383 --> 01:10:52,820
నేను వాటిని సెట్ చేయాలి
వారి మార్గాన్ని తవ్వడానికి?

1118
01:10:52,854 --> 01:10:55,690
లేదు, మాకు తగినంత సమయం లేదు.

1119
01:10:55,723 --> 01:10:59,026
సరే, ఒక ఉండాలి
దిశాత్మకత ఫంక్షన్

1120
01:10:59,060 --> 01:11:00,795
టచ్‌స్క్రీన్‌పై.

1121
01:11:00,828 --> 01:11:04,999
దాన్ని తరలించడానికి మీరు దాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
మెరుగైన కోణంలో.

1122
01:11:05,032 --> 01:11:07,802
ఇది దగ్గరగా ఉంటుంది,

1123
01:11:07,835 --> 01:11:08,903
కానీ నేను చేయలేను
నిన్ను అక్కడ వదిలేయండి.

1124
01:11:10,638 --> 01:11:12,807
ఇది ప్రారంభమవుతుంది!

1125
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
అద్భుతమైన!

1126
01:11:14,709 --> 01:11:18,079
సరే, మీరు పట్టుకోబోతున్నారు
మూడు సెకన్ల పాటు బటన్

1127
01:11:18,112 --> 01:11:19,947
మీరు బిగ్గరగా హమ్ వినిపించే వరకు,

1128
01:11:19,981 --> 01:11:22,016
తర్వాత టచ్ స్క్రీన్
వెలిగించాలి.

1129
01:11:31,491 --> 01:11:33,761
మీరంతా అక్కడే ఉన్నారా?

1130
01:11:33,795 --> 01:11:35,797
అయ్యో!
అయ్యో...

1131
01:11:37,865 --> 01:11:39,667
అవును.

1132
01:11:39,700 --> 01:11:41,368
ఓహ్, అది దగ్గరగా ఉంది.

1133
01:11:42,970 --> 01:11:44,806
వన్ డౌన్, 14 వెళ్లాలి.

1134
01:11:44,839 --> 01:11:46,841
నేను ఖచ్చితంగా సర్దుబాటు చేస్తాను
ప్రయోగ వ్యాసార్థం ముందుకు కదులుతుంది.

1135
01:12:11,532 --> 01:12:13,034
ఇది పని చేస్తోంది.
మాకు కనెక్షన్ ఉంది.

1136
01:12:23,911 --> 01:12:25,513
చివరిదానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1137
01:12:33,154 --> 01:12:34,555
నేను నియంత్రణ కోల్పోతున్నాను!

1138
01:12:36,624 --> 01:12:37,859
చేజ్, ఇక్కడ చాలా గట్టిగా ఉంది,

1139
01:12:37,892 --> 01:12:40,061
మీరు పొందాలి
ఇప్పుడు తిరిగి ఇక్కడకు!

1140
01:12:40,094 --> 01:12:41,428
మనం ఎక్కాలి!

1141
01:13:03,651 --> 01:13:07,420
చేజ్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

1142
01:13:07,454 --> 01:13:09,123
చేజ్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1143
01:13:13,794 --> 01:13:15,997
ఓహ్, జనరల్, ఇది రూత్,

1144
01:13:16,030 --> 01:13:18,699
మేము సక్రియం చేసాము
ఒక పుట్టుమచ్చ తప్ప అన్నీ

1145
01:13:18,733 --> 01:13:20,167
ఏది క్రాష్ అయ్యింది,
ఇది కార్యాచరణగా కనిపిస్తుంది,

1146
01:13:20,201 --> 01:13:22,036
కానీ అది కదలడం లేదు.

1147
01:13:22,069 --> 01:13:23,771
నువ్వేమిటో నేను చూడాలి
మీ చివరి నుండి చేయవచ్చు.

1148
01:13:26,974 --> 01:13:28,943
చేజ్ పడిపోయింది!

1149
01:13:28,976 --> 01:13:32,513
అతని స్థితి ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
అతను స్పందించడం లేదు.

1150
01:13:32,546 --> 01:13:34,515
నేను దానిని గుర్తించాను.

1151
01:13:34,548 --> 01:13:36,918
అన్ని పుట్టుమచ్చలు కొట్టబడ్డాయి
విజయంతో వారి లక్ష్యాలు

1152
01:13:36,951 --> 01:13:38,853
మరియు పేలుడు కోసం వేచి ఉన్నాయి.

1153
01:13:38,886 --> 01:13:43,190
నేను ఎగురుతాను చివరిది
నా స్వంతంగా, మానవీయంగా.

1154
01:13:43,224 --> 01:13:45,593
జనరల్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1155
01:13:45,626 --> 01:13:47,862
నేను దీన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తాను డాక్టర్.
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

1156
01:14:04,078 --> 01:14:06,580
మేము చేసాము,
మేము దాదాపు డెన్వర్‌లో ఉన్నాము.

1157
01:14:08,215 --> 01:14:09,884
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు
లేదు, లేదు, లేదు.

1158
01:14:09,917 --> 01:14:11,552
ఏం జరిగింది?

1159
01:14:11,585 --> 01:14:14,021
మన అదృష్టంగా కనిపిస్తోంది
అయిపోయింది.

1160
01:14:14,055 --> 01:14:15,723
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1161
01:14:16,924 --> 01:14:18,759
మనం ఏమి చేస్తాం, అమ్మ?

1162
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
వెనక్కి తిరిగి చూడకండి, చూడండి
ముందుకు మరియు పరుగు కొనసాగించండి, వెళ్ళండి!

1163
01:14:51,158 --> 01:14:52,293
రా బిడ్డా.

1164
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
అమ్మా?

1165
01:14:53,894 --> 01:14:55,730
కిమ్మీ! కిమ్మీ, మీ పాదాలపై,
మీ పాదాలపై.

1166
01:14:55,763 --> 01:14:58,666
- రండి, రండి,
-నేను చేయలేను!

1167
01:14:58,699 --> 01:15:01,602
-కిమ్మీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

1168
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
మీరు జీవించి ఉన్న అత్యంత అదృష్ట మహిళ.

1169
01:15:14,949 --> 01:15:16,117
మేమిద్దరం ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1170
01:15:17,184 --> 01:15:19,086
సరే.

1171
01:15:19,120 --> 01:15:20,755
చివరి మోల్ విజయవంతమైంది.

1172
01:15:20,788 --> 01:15:23,758
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, చివరి ద్రోహి
విజయవంతమైంది.

1173
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
అవును!

1174
01:15:27,194 --> 01:15:29,597
రండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1175
01:15:29,630 --> 01:15:30,765
దయచేసి.

1176
01:15:30,798 --> 01:15:32,199
మీరు నాపై ఆధారపడవచ్చు.

1177
01:15:35,803 --> 01:15:37,571
డాక్టర్ రాబిన్స్, అక్కడి నుండి బయటపడండి.

1178
01:15:38,806 --> 01:15:40,641
నేను చేజ్ పొందాలి.

1179
01:15:41,742 --> 01:15:43,644
అప్పుడు మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1180
01:15:52,620 --> 01:15:53,954
ఆహ్!

1181
01:15:58,125 --> 01:15:59,293
ఇప్పుడు నేను చేసాను.

1182
01:16:00,895 --> 01:16:01,996
ఆహ్, గీజ్.

1183
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
రూత్.

1184
01:16:16,043 --> 01:16:17,111
రూత్, నువ్వు చదువుతావా?

1185
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
రూత్, ఎవరైనా, జనరల్,
జనరల్ గ్లెన్, ఎవరైనా ఉన్నారా?

1186
01:16:23,017 --> 01:16:24,285
మీరు నా మాట వినగలరా?

1187
01:16:24,318 --> 01:16:25,653
ఎవరైనా, మీరు నా మాట వినగలరా?

1188
01:16:45,106 --> 01:16:46,207
వినండి, దయచేసి, ఉమ్...

1189
01:16:48,409 --> 01:16:51,345
దయచేసి చెప్పండి
నా కూతురు మరియు నా భార్య...

1190
01:16:52,847 --> 01:16:53,948
వెంబడించు!

1191
01:16:56,450 --> 01:16:58,652
రూత్, రూత్, రూత్,
మీరు నా మాట వినగలరు.

1192
01:16:58,686 --> 01:17:00,221
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను సజీవంగా ఉన్నాను,
నేను సందులో ఉన్నాను.

1193
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
నేను సందులో ఉన్నాను.

1194
01:17:04,225 --> 01:17:06,393
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను,
ఆగండి.

1195
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
రూత్.

1196
01:17:17,071 --> 01:17:18,639
రూత్, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను,
మీరు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1197
01:17:23,210 --> 01:17:25,246
నేను ఇప్పుడు వించ్‌ని పంపుతున్నాను.

1198
01:17:35,890 --> 01:17:37,158
రూత్, నేను దానిని చేరుకోలేను.

1199
01:17:37,191 --> 01:17:38,726
మీరు దానిని దగ్గరికి తీసుకురావాలి.

1200
01:17:40,761 --> 01:17:42,830
నేను చేయలేను.

1201
01:17:42,863 --> 01:17:44,431
ఏదైనా దగ్గరగా, మరియు నేను వెళ్తున్నాను
గోడకు కత్తిరించే ప్రమాదం

1202
01:17:44,465 --> 01:17:45,966
మరియు ఛాపర్ క్రాష్.

1203
01:17:47,835 --> 01:17:49,403
సరే, మీరు దానిని దగ్గరగా తీసుకోవాలి.

1204
01:17:51,906 --> 01:17:54,441
రండి, చేజ్,
మీరు కేవలం ప్రయత్నించండి.

1205
01:17:54,475 --> 01:17:56,177
మీరు కేవలం తాడు పట్టుకోవలసి ఉంటుంది.

1206
01:18:39,153 --> 01:18:40,354
సరే, నన్ను పైకి తీసుకురండి.

1207
01:18:43,224 --> 01:18:45,459
ఆగండి, చేజ్.

1208
01:19:10,851 --> 01:19:14,255
రూత్, మీరు చేయగలరా
చేజ్‌ని తిరిగి పొందాలా?

1209
01:19:16,824 --> 01:19:19,126
అవును, సార్, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1210
01:19:29,403 --> 01:19:32,439
బాగా, నేను కోరుకున్నాను
మీ ఇద్దరికీ తెలియజేయండి

1211
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
మాకు నిర్ధారణ ఉంది
వరద నీరు తగ్గింది,

1212
01:19:36,377 --> 01:19:39,947
మరియు ఇక లేదు
భూకంపాలను గుర్తించడం

1213
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో,
కెనడా, లేదా మెక్సికో.

1214
01:19:43,284 --> 01:19:45,152
పని బాగా చేసారు.

1215
01:19:45,185 --> 01:19:50,357
ఆహారం, విశ్రాంతి కోసం ఇంటికి రండి,

1216
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
మరియు నా ధన్యవాదాలు.

1217
01:19:56,864 --> 01:19:58,132
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1218
01:20:00,868 --> 01:20:02,403
అతను కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1219
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
అవును.

1220
01:20:06,340 --> 01:20:09,376
చూడండి, మాకు వచ్చింది
మరో స్టాప్ చేయడానికి.

1221
01:21:04,532 --> 01:21:07,000
డానియేలా! కింబర్లీ!

1222
01:21:07,034 --> 01:21:08,402
కింబర్లీ!

1223
01:21:10,170 --> 01:21:11,939
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

1224
01:21:11,972 --> 01:21:14,542
ఓ!

1225
01:21:14,576 --> 01:21:16,544
ఓహ్ మై గాడ్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను అనుకున్నాను.

1226
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

1227
01:21:18,345 --> 01:21:21,616
లేదు, మనల్ని మనం నిర్వహించుకోవచ్చు.
మేము మీ గురించి ఆందోళన చెందాము.

1228
01:21:21,649 --> 01:21:24,184
అవును, నాన్న, అది తప్పక
కొన్ని కథలు ఉన్నాయి.

1229
01:21:24,218 --> 01:21:27,354
కంటే ఇది మంచి కథ
నా సాధారణ నిద్రవేళ కథలు.

1230
01:21:27,388 --> 01:21:28,989
నాన్న, మనం ఇక్కడ నుండి వెళ్ళగలమా?

1231
01:21:29,022 --> 01:21:30,625
అవును, అవును, మనం చేసే ముందు,

1232
01:21:30,658 --> 01:21:32,594
ఇది ఆ స్త్రీ
నన్ను ఒక్క ముక్కలో ఉంచింది.

1233
01:21:32,627 --> 01:21:36,029
రూత్, ఇది నా భార్య,
డానియేలా, నా కుమార్తె, కిమ్మీ.

1234
01:21:36,063 --> 01:21:38,165
తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
నా భర్త మాకు తిరిగి వచ్చాడు.

1235
01:21:38,198 --> 01:21:42,202
ఇది సమస్య కాదు.
నిజంగా.

1236
01:21:42,236 --> 01:21:43,504
మీకు తెలుసా,
రెండవ ఆలోచనలో.

1237
01:21:43,538 --> 01:21:45,339
కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.

1238
01:21:49,343 --> 01:21:51,044
సరే, చూద్దాం
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1239
01:21:51,078 --> 01:21:53,046
సరే, నువ్వు బాగున్నావా?

1240
01:21:53,080 --> 01:21:54,181
అయ్యో, మీరిద్దరూ కుంటుపడుతున్నారు.