1
00:00:28,963 --> 00:00:32,634
ഐസ് സാമ്പിൾ വലിക്കുന്നു
ആൽഫ-620.

2
00:00:32,667 --> 00:00:35,235
സാമ്പിൾ ഐഡി ചേർത്തു
ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,606
നമ്മൾ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് വേണോ?

4
00:00:39,841 --> 00:00:41,843
കുറച്ച് കൂടി അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,076
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

6
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
കെൻ തിരിച്ചു വരേണ്ടതല്ലേ?

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,348
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഗ്രിഡ് പരിശോധന.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,552
അതെ, അവൻ ദീർഘനേരം ആയിരിക്കരുത്.

9
00:00:50,585 --> 00:00:51,786
പോലുള്ള കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ കൂടി
ഹിമാനികൾക്കുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ

10
00:00:51,819 --> 00:00:56,189
WR-63 ൻ്റെ
മതിയാകണം.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,792
അങ്ങനെ തരും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃത്യമായ ചിത്രം

12
00:00:57,825 --> 00:01:02,229
എപ്പോൾ കാന്തികക്ഷേത്രം
തകർച്ച യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,831
ഞങ്ങളുടെ പുകവലി തോക്ക്.

14
00:01:03,865 --> 00:01:05,332
ശരി, അത് തീയിടുക.

15
00:01:16,376 --> 00:01:18,111
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു, മിഷേൽ?

16
00:01:29,524 --> 00:01:31,793
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

17
00:01:31,826 --> 00:01:33,360
കെൻ, കെൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

18
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

19
00:01:37,832 --> 00:01:39,399
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
വിറയൽ.

20
00:01:41,401 --> 00:01:43,303
കെൻ, തിരികെ വരൂ
ഉടൻ ബേസ് ക്യാമ്പ്.

21
00:01:43,337 --> 00:01:44,271
അത് പകർത്തുക.

22
00:01:48,208 --> 00:01:49,744
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
എന്നാൽ ഈ ഭൂചലനങ്ങൾ ആകാം
വലിയതിൻ്റെ ആമുഖം.

24
00:01:51,813 --> 00:01:53,648
എങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

25
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
പോകൂ!

26
00:01:57,384 --> 00:01:58,352
ഭൂകമ്പം!
ഭൂകമ്പം!

27
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
ഹിമാനികൾ പിളരുന്നു.

28
00:02:05,827 --> 00:02:07,227
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ!

29
00:02:07,260 --> 00:02:08,696
ഓടുക!

30
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
കെൻ!
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന മഞ്ഞ് തകരുകയാണ്!

31
00:02:16,971 --> 00:02:19,707
സഹായം!

32
00:02:19,741 --> 00:02:21,609
കെൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

33
00:02:21,643 --> 00:02:23,443
നിൽക്കൂ!
നിൽക്കൂ!

34
00:02:23,477 --> 00:02:25,212
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പിടിച്ചുനിൽക്കൂ!

35
00:02:25,245 --> 00:02:26,213
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല!

36
00:02:26,246 --> 00:02:27,682
കെൻ!

37
00:02:27,715 --> 00:02:29,349
നമുക്ക് പോകണം!

38
00:02:36,958 --> 00:02:38,660
അത് നിർത്തി.

39
00:02:45,265 --> 00:02:46,668
എന്താണിത്?

40
00:02:46,701 --> 00:02:47,635
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

41
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
ഏറ്റവും പുതിയ അനലിറ്റിക്കൽ ഡാറ്റയാണിത്

42
00:02:52,239 --> 00:02:55,342
NOAA യുടെ നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന്
സമുദ്രത്തിൽ.

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,978
അത് കാണിക്കുന്നത്
പസഫിക് ഭാഗത്ത് ഗോർഡ പ്ലേറ്റ്

44
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
യുറേഷ്യൻ ഫലകവും
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഭാഗത്ത്

45
00:02:58,713 --> 00:02:59,847
രണ്ടും ഒടിഞ്ഞതാണ്.

46
00:02:59,881 --> 00:03:02,382
രണ്ട് തീരങ്ങളും?

47
00:03:02,416 --> 00:03:04,585
സുനാമിയുണ്ട്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

48
00:03:04,619 --> 00:03:06,654
സുനാമിയോ?

49
00:03:06,688 --> 00:03:09,791
മിഷേൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വടക്കേ അമേരിക്ക മുഴുവൻ മുങ്ങുന്നു.

50
00:03:37,919 --> 00:03:39,787
എല്ലാം ശരിയാണോ?

51
00:03:43,024 --> 00:03:44,391
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക

52
00:03:44,424 --> 00:03:45,860
അവരുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

53
00:03:51,933 --> 00:03:53,868
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സോളിഡ് കണക്ഷൻ നേടുക.

55
00:03:56,771 --> 00:03:58,873
ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

56
00:04:02,844 --> 00:04:04,712
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

57
00:04:04,746 --> 00:04:07,280
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

58
00:04:07,314 --> 00:04:08,248
നന്ദി.

59
00:04:21,562 --> 00:04:23,598
ഹേ, പ്രിയേ,
ഉത്തരധ്രുവം എങ്ങനെയുണ്ട്?

60
00:04:23,631 --> 00:04:26,634
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
കിമ്മി കൂടെയുണ്ടോ?

61
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
തീർച്ചയായും അവളാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

62
00:04:28,703 --> 00:04:31,072
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെയും കിമ്മിയെയും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,541
പുറത്തുകടക്കുക
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഫാസ്റ്റ്.

64
00:04:33,574 --> 00:04:36,944
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

65
00:04:36,978 --> 00:04:38,746
കോഡ് ഐസ്, ഡാനി.
ഇത് കോഡ് ഐസ് ആണ്.

66
00:04:43,818 --> 00:04:45,418
കിമ്മി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

67
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് പോകണം.

68
00:04:49,489 --> 00:04:52,059
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

69
00:04:52,093 --> 00:04:54,729
രാജ്യം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.

70
00:04:56,130 --> 00:04:57,698
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

71
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

72
00:04:59,432 --> 00:05:01,903
അവർക്ക് എടുക്കാം
തങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

73
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
അമ്മേ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

74
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
ഇത് 48 മണിക്കൂറാണെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

75
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമോ
കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാതിരിക്കാൻ?

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,681
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാം.

77
00:05:15,716 --> 00:05:16,851
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-ഹേയ്.

78
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

79
00:05:18,719 --> 00:05:21,656
ശരി, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാം സ്വയം സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

80
00:05:21,689 --> 00:05:25,593
ശരി, എടുക്കൂ
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ശാന്തമാക്കുക

81
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
എന്നിട്ട് പോയി എന്തും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും വേഗത്തിൽ.

82
00:05:27,829 --> 00:05:29,630
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവർക്ക് മെസേജ് അയച്ചേക്കാം,
അവരെ അറിയിക്കട്ടെ?

83
00:05:29,664 --> 00:05:31,464
തീർച്ചയായും, കാറിൽ.

84
00:05:31,498 --> 00:05:32,700
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

85
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
ഡെൻവർ

86
00:05:34,434 --> 00:05:36,971
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ.

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
പോകൂ.

88
00:05:39,040 --> 00:05:40,975
ശരി, ശരി.

89
00:05:46,047 --> 00:05:47,347
ചേസ്, ഞാൻ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തു.

90
00:05:54,655 --> 00:05:58,092
ഇതാണ് ചേസ് ഹൈബർട്ട്.
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

91
00:05:58,125 --> 00:06:00,728
ഡോ. ഹൈബർട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:00,761 --> 00:06:02,597
അതെ, ഡോ. റോബിൻസ്, അതെ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

93
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ
ചില അനുഭവങ്ങൾ...

94
00:06:04,632 --> 00:06:07,635
എന്നതിൽ നിന്ന് ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള കണക്ഷൻ
ഉപഗ്രഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനവും...

95
00:06:07,668 --> 00:06:09,369
ക്ഷയിച്ച കാന്തികക്ഷേത്രം.

96
00:06:11,772 --> 00:06:14,075
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അയച്ചു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

97
00:06:14,108 --> 00:06:15,509
ഇപ്പോൾ ഇത് പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകളാണ്

98
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
NOAA-യുടെ സ്വന്തത്തിൽ നിന്ന്
നിരീക്ഷണ സംവിധാനം,

99
00:06:17,612 --> 00:06:19,180
നമ്മളുമായി ജോടിയാക്കിയത്
നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു

100
00:06:19,213 --> 00:06:21,015
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഉപഗ്രഹ ശൃംഖല.

101
00:06:21,048 --> 00:06:24,085
അവർ ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ കാണിക്കുന്നു
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തീരത്ത്

102
00:06:24,118 --> 00:06:25,786
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സുനാമി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

103
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ വിഭാഗം

104
00:06:27,855 --> 00:06:30,791
ഗ്ലേസിയർ WR-63 തകർന്നു
ഭൂകമ്പം കാരണം,

105
00:06:30,825 --> 00:06:34,061
ഒരു കാര്യമായ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സമുദ്രനിരപ്പിൽ വർദ്ധനവ്.

106
00:06:34,095 --> 00:06:37,064
കൂറ്റൻ കൂടെ
വെള്ളപ്പൊക്കവും സുനാമിയും

107
00:06:37,098 --> 00:06:39,200
അത് എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ടാകുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലേക്ക് പോയി.

108
00:06:39,233 --> 00:06:41,669
വർധിച്ചതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
രണ്ട് കടൽത്തീരങ്ങളിലും വെള്ളപ്പൊക്കം

109
00:06:41,702 --> 00:06:44,138
സുനാമി തള്ളൽ കൊണ്ട്
ഉൾനാടൻ വെള്ളം.

110
00:06:44,171 --> 00:06:46,007
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
48 മണിക്കൂർ വരെ

111
00:06:46,040 --> 00:06:48,609
വടക്കേ അമേരിക്ക മുഴുവൻ
പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

112
00:06:50,912 --> 00:06:53,614
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
രാജ്യവ്യാപകമായ ഒഴിപ്പിക്കലുകൾ

113
00:06:53,648 --> 00:06:57,151
ഞാൻ ആദ്യത്തേത് കണക്കാക്കും
സുനാമി ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം...

114
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
ഒരുപക്ഷേ പണിമുടക്കും
ഉടൻ തീരം.

115
00:07:04,725 --> 00:07:06,193
ഇതാണ് ജനറൽ ഗ്ലെൻ, റിപ്പോർട്ട്.

116
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
എന്താണിത്?

117
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
അത് NOAA ബോയികളാണ്
നേരത്തെ ഡാറ്റ അയച്ചിരുന്നു.

118
00:07:15,836 --> 00:07:17,672
അവരുടേത് പോലെയാണ്
പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.

119
00:07:19,540 --> 00:07:20,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ചെയ്യണം
ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നു

120
00:07:21,008 --> 00:07:22,643
ഒരുതരം
സമുദ്ര ഇടപെടൽ.

121
00:07:22,677 --> 00:07:24,979
സമുദ്രം ഒരിക്കലും
പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി.

122
00:07:25,012 --> 00:07:26,981
അവ തകരാറിലാകുമോ?

123
00:07:27,014 --> 00:07:28,883
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്,
എന്നാൽ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?

124
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
റൂത്ത്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടു, പക്ഷേ...

125
00:07:33,254 --> 00:07:35,189
ഞാൻ കാണുന്നു, ചേസ്.

126
00:07:35,222 --> 00:07:36,590
ഇത് ബോയ്‌സ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

127
00:07:36,624 --> 00:07:38,192
പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഇരു തീരങ്ങളിലും.

128
00:07:41,696 --> 00:07:43,064
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

129
00:07:43,097 --> 00:07:45,866
അതിനർത്ഥം...

130
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
ഞങ്ങൾ അന്ധരാണ്.

131
00:07:57,211 --> 00:07:58,913
നമുക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കണം.

132
00:07:58,946 --> 00:08:01,582
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കണം
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

133
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
രാഷ്ട്രപതിയെ വിവരമറിയിക്കുന്നു

134
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
അമേരിക്ക വഴി
ജിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി,

135
00:08:04,919 --> 00:08:06,520
തുടർന്ന് ഫെമയും
മറ്റുള്ളവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

136
00:08:08,756 --> 00:08:10,057
അവർക്ക് എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇല്ല.

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
ജിയോളജിക്കൽ സർവേ

138
00:08:13,294 --> 00:08:15,229
മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സമുദ്രത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ വ്യാപ്തി.

139
00:08:15,262 --> 00:08:17,665
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി ഉണ്ട്
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ അയച്ചു

140
00:08:17,698 --> 00:08:20,134
ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം
ഭൂമിയുടെ കാന്തികക്ഷേത്രം

141
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
ഡോ. റോബിൻസുമായി ചേർന്ന്
സ്വന്തം ഗവേഷണം.

142
00:08:24,038 --> 00:08:25,773
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജനറൽ?

143
00:08:25,806 --> 00:08:27,174
ഇതാണ് ജനറൽ ഗ്ലെൻ.

144
00:08:27,208 --> 00:08:28,876
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ദേശീയ ഗാർഡ്

145
00:08:28,909 --> 00:08:30,945
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും
തീരം ഉടൻ സഹായിക്കണം

146
00:08:30,978 --> 00:08:33,614
ശ്രമങ്ങളോടെ
ഉൾനാടൻ പലായനം.

147
00:08:33,647 --> 00:08:36,017
ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സയൻസ് ടീമിലേക്ക്

148
00:08:36,050 --> 00:08:39,220
ഗ്ലേസിയർ WR-63 ൽ
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ.

149
00:08:42,356 --> 00:08:44,258
സുനാമി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് കടൽത്തീരങ്ങളിലും അടിച്ചു.

150
00:08:44,291 --> 00:08:46,193
ഫ്ലോറിഡയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്,

151
00:08:46,227 --> 00:08:49,630
എന്നാൽ വാഷിംഗ്ടൺ സംസ്ഥാനം
വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

152
00:08:49,663 --> 00:08:53,134
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ
ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളാണ്.

153
00:08:53,167 --> 00:08:55,236
ഇപ്പോഴേക്ക്.

154
00:08:55,269 --> 00:08:56,737
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

155
00:08:56,771 --> 00:08:58,572
പ്രസിഡൻ്റ് പോകുന്നു
ഓപ്ഷനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

156
00:08:58,606 --> 00:09:01,075
നമുക്കുള്ളതെന്തും ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ, ജനറൽ.

157
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, റോബിൻസ്?

158
00:09:05,179 --> 00:09:08,115
ജനറൽ, കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. ഹൈബർട്ട് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി

159
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
എൻ്റെ കൂടെയാണ് ശരിയായ വിളി.

160
00:09:09,850 --> 00:09:12,920
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കഴിയും
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുക.

161
00:09:12,953 --> 00:09:15,256
എൻ്റെ ഗവേഷണം ഡോ. ഹൈബർട്ടിനെ സഹായിച്ചു
ജോർഗൻസണും ഡോ

162
00:09:15,289 --> 00:09:17,625
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പര്യവേഷണത്തിൽ.

163
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
വളരെ നന്നായി.

164
00:09:19,193 --> 00:09:21,695
ഡോ. ഹൈബർട്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം
വാഷിംഗ്ടണിൽ

165
00:09:21,729 --> 00:09:24,832
ഡോ. റോബിൻസിനെ സഹായിക്കാൻ
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

166
00:09:24,865 --> 00:09:27,935
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പോകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ അടുത്തുള്ള എയർബേസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

167
00:09:27,968 --> 00:09:30,938
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പറക്കും
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇവിടെ.

168
00:09:30,971 --> 00:09:33,874
എത്തിച്ചേരാൻ 10 മിനിറ്റ് ETA.
പാക്ക് ചെയ്യുക.

169
00:09:39,880 --> 00:09:41,849
ജനറൽ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അത് എന്ത് എടുക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

170
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
രാജ്യവ്യാപകമായ ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.

171
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
എന്ത് വില വന്നാലും,
നമുക്ക് രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കണം.

172
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
ഡോ. ജോർഗൻസൻ,
നിങ്ങൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

173
00:09:50,991 --> 00:09:52,126
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക--

174
00:09:52,159 --> 00:09:53,828
ആരാ.

175
00:10:03,838 --> 00:10:05,005
വരിക.

176
00:10:07,074 --> 00:10:08,342
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ആ ചോപ്പറിലേക്ക്.

177
00:10:09,410 --> 00:10:11,946
നീയും വരുന്നു.

178
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

179
00:10:16,884 --> 00:10:18,052
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

180
00:10:20,020 --> 00:10:21,222
വാതിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

181
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
ഹാച്ച്, അത് നമ്മുടേതാണ്
ഒരേയൊരു വഴി.

182
00:10:30,030 --> 00:10:32,766
ശരി, പോകൂ. തയ്യാറാണോ?

183
00:10:34,368 --> 00:10:36,103
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

184
00:10:36,137 --> 00:10:37,371
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

185
00:10:37,404 --> 00:10:38,806
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

186
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാനല്ല.

187
00:10:40,141 --> 00:10:41,876
ഇല്ല, വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.

188
00:10:41,909 --> 00:10:44,211
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഹെലികോപ്ടർ വെറുതെ വിടുക.

189
00:10:44,245 --> 00:10:45,312
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.

190
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
ശരി? വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

191
00:10:46,380 --> 00:10:47,948
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

192
00:10:47,982 --> 00:10:49,717
ജനറൽ സൂചിപ്പിച്ചു
എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

193
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

194
00:10:51,085 --> 00:10:53,154
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
ജനറലിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

195
00:10:53,187 --> 00:10:56,423
ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

196
00:10:56,457 --> 00:10:58,192
നിങ്ങൾ ഡോ. റോബിൻസിനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

197
00:10:58,225 --> 00:10:59,894
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
നശിപ്പിക്കപ്പെടും

198
00:10:59,927 --> 00:11:02,963
കൂടാതെ എല്ലാ 333 ദശലക്ഷം
ആളുകൾ മരിക്കും.

199
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
കിമ്മി, ചേസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

200
00:11:07,101 --> 00:11:08,302
ഇത് എന്നെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

201
00:11:24,285 --> 00:11:25,452
എല്ലാം ശരി.

202
00:11:42,504 --> 00:11:44,138
ആ ഡാറ്റ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

203
00:11:44,171 --> 00:11:46,240
നമ്മൾ ചെയ്യും. നല്ലതുവരട്ടെ.

204
00:11:46,273 --> 00:11:47,708
നിങ്ങളും.

205
00:12:13,200 --> 00:12:14,536
ജനറൽ ഗ്ലെൻ ആശംസിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

206
00:12:14,569 --> 00:12:15,503
നന്ദി.

207
00:12:18,806 --> 00:12:20,241
ജനറൽ.

208
00:12:20,274 --> 00:12:21,543
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണ്.

209
00:12:21,576 --> 00:12:22,910
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
ഡോ. റോബിൻസിനൊപ്പം

210
00:12:22,943 --> 00:12:24,144
നിങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ.

211
00:12:24,178 --> 00:12:26,847
ഞങ്ങൾക്ക് 47 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക

212
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
അമേരിക്ക മുങ്ങുന്നത് തടയാൻ.

213
00:12:29,083 --> 00:12:31,085
അതെ സർ. ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കുകയാണ്
നൂറുകണക്കിന് മോഡലുകളിൽ

214
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
കേസിൽ
ഗോർഡ പ്ലേറ്റ് മാറുന്നു

215
00:12:33,053 --> 00:12:34,989
അല്ലെങ്കിൽ ഡോമിനോ ഇഫക്റ്റുകൾ
മറ്റ് പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക്.

216
00:12:35,022 --> 00:12:37,791
നല്ലത്. ഡോ. റോബിൻസ് ചെയ്യുന്നു
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

217
00:12:37,825 --> 00:12:40,160
ഇതിനിടയിൽ,
ഒഴിപ്പിക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു

218
00:12:40,194 --> 00:12:42,363
വെള്ളപ്പൊക്ക സാധ്യതയുള്ള മേഖലകളിൽ.

219
00:12:42,396 --> 00:12:44,131
L.A. ഒഴിഞ്ഞുപോയോ?

220
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
അത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

221
00:12:48,435 --> 00:12:51,972
അവർ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയാണ്
പർവതങ്ങൾ, ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ.

222
00:12:52,006 --> 00:12:54,441
ഡോ. ഹൈബർട്ട്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടുംബമുണ്ട്.

223
00:12:56,343 --> 00:12:58,546
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

224
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം,
ഹൈബർട്ട് ഡോ.

225
00:13:14,995 --> 00:13:16,531
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

226
00:13:16,564 --> 00:13:18,999
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾ
40 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു

227
00:13:19,033 --> 00:13:21,001
രാജ്യം അധഃപതിക്കും വരെ.

228
00:13:21,035 --> 00:13:23,037
വാഷിംഗ്ടണും ഫ്ലോറിഡയും
ആദ്യമായിരിക്കാം,

229
00:13:23,070 --> 00:13:23,837
എന്നാൽ അവർ അവസാനമായിരിക്കില്ല.

230
00:13:26,641 --> 00:13:28,576
ഞങ്ങളുടെ വിശകലന വിദഗ്ധർ
സുനാമി എന്ന് കണക്കാക്കുക

231
00:13:28,610 --> 00:13:30,612
തീരത്ത് വീണ്ടും പണിമുടക്കും

232
00:13:30,645 --> 00:13:32,614
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ.

233
00:13:32,647 --> 00:13:35,949
മോശം, അവർ ഒത്തുചേരും
ഇപ്പോഴത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനൊപ്പം

234
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
മുങ്ങിത്താഴുന്നത് തുടരുക
ഉൾനാടൻ...

235
00:13:39,953 --> 00:13:41,121
അമേരിക്കയെ മുക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യും.

236
00:13:48,996 --> 00:13:51,231
മൂല്യനിർണ്ണയം നടത്താൻ എനിക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് ടീമുകൾ,

237
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
അതിൽ നിങ്ങൾ പലരിൽ ഒരാളാണ്.

238
00:13:53,300 --> 00:13:55,336
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ വേണം, ഒപ്പം
എനിക്ക് അവരെ വേഗം വേണം.

239
00:13:59,440 --> 00:14:03,177
അതിനാൽ, എൻ്റേതിൽ നിന്ന്
പഠനങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും,

240
00:14:03,210 --> 00:14:04,512
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അത് ഊഹിക്കാൻ

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,380
നമ്മുടെ കാന്തികത്തിനൊപ്പം
വയൽ വഷളാകുന്നു,

242
00:14:06,413 --> 00:14:09,216
അത് ബാധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ.

243
00:14:09,249 --> 00:14:11,952
അതെ, അത്രമാത്രം
ഈ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ

244
00:14:11,985 --> 00:14:15,356
വഴി കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
സാധാരണയേക്കാൾ.

245
00:14:15,389 --> 00:14:16,957
കൃത്യമായി.

246
00:14:16,990 --> 00:14:20,094
ഞങ്ങൾ എന്നതാണ് എൻ്റെ ആശയം
നിലവിലുള്ള ഓയിൽ റിഗ്ഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

247
00:14:20,127 --> 00:14:21,362
ഓരോ തീരത്തുനിന്നും.

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,130
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് തുരക്കുന്നു
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ

249
00:14:23,163 --> 00:14:26,400
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്
സമ്മർദ്ദം കുറച്ച് ഒഴിവാക്കുക.

250
00:14:26,433 --> 00:14:30,904
അതെ, പക്ഷേ റിഗ്ഗുകൾ
അചഞ്ചലമാണ്.

251
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കൂടുതൽ മൊബൈൽ, കൃത്യമായ.

252
00:14:41,048 --> 00:14:44,251
എന്ത് പറ്റി...
കൂറ്റൻ സിങ്കോലുകളുടെ കാര്യമോ?

253
00:14:46,387 --> 00:14:48,590
വൻതോതിൽ?
ഏത് വിധത്തിൽ?

254
00:14:48,623 --> 00:14:49,890
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

255
00:14:56,330 --> 00:15:00,167
മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ സിങ്കോൾസ്, താക്കോൽ
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പോയിൻ്റുകൾ.

256
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
അത് വെള്ളം വിഴുങ്ങും

257
00:15:01,969 --> 00:15:04,405
ഒപ്പം പിരിമുറുക്കം ഒഴിവാക്കാനും സഹായിക്കും
ടെക്റ്റോണിക്സ് സൃഷ്ടിച്ചത്.

258
00:15:04,438 --> 00:15:06,073
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

259
00:15:06,106 --> 00:15:09,176
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ
ഈ കടുത്ത പദ്ധതി.

260
00:15:09,209 --> 00:15:13,313
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്
ഒരു പരിഹാരവുമായി വരൂ.

261
00:15:13,347 --> 00:15:14,448
അല്ലെങ്കിൽ, ചേസ്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെടും.

262
00:15:26,561 --> 00:15:29,263
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
I-15 എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

263
00:15:29,296 --> 00:15:31,231
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

264
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
അത് ട്രാഫിക്കിന് മുമ്പായിരുന്നില്ല.

265
00:15:35,002 --> 00:15:36,236
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

266
00:15:36,270 --> 00:15:37,971
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം ആരെയും സഹായിക്കുക.

267
00:15:38,005 --> 00:15:39,707
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തിലെത്താൻ.

268
00:15:39,741 --> 00:15:42,276
അവർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
തങ്ങളുടേതാണ്.

269
00:15:42,309 --> 00:15:45,212
അവർ വെറും മനുഷ്യരല്ല,
അവരും ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുടുംബങ്ങളാണ്.

270
00:15:45,245 --> 00:15:48,683
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
അവർ നമ്മെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന്.

271
00:15:48,716 --> 00:15:52,186
നമ്മളെ പോലെ അവർക്കും കിട്ടും
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.

272
00:15:52,219 --> 00:15:53,621
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ.

273
00:15:56,056 --> 00:15:58,693
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഉദാസീനതയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ.

274
00:15:59,761 --> 00:16:02,095
ചുറ്റും നോക്കൂ, കിമ്മി.

275
00:16:02,129 --> 00:16:04,498
ഇവിടെ എല്ലാവരും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

276
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി നിരാശ.

277
00:16:07,735 --> 00:16:09,303
നിരാശ അപകടകരമാണ്.

278
00:16:14,642 --> 00:16:16,076
അമ്മയോ?

279
00:16:26,420 --> 00:16:28,623
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

280
00:16:28,656 --> 00:16:30,457
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

281
00:16:55,215 --> 00:16:56,416
എന്താണിത്?

282
00:16:56,450 --> 00:16:58,252
അത് മിഷേലിൽ നിന്നാണ്.

283
00:16:58,285 --> 00:17:01,623
അവൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സാമ്പിളുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ.

284
00:17:01,656 --> 00:17:05,192
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

285
00:17:05,225 --> 00:17:07,529
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ

286
00:17:07,562 --> 00:17:10,264
സൗരവികിരണത്തിൻ്റെ
ആ ആഴത്തിൽ.

287
00:17:10,297 --> 00:17:13,367
ശരി, ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
സാന്നിധ്യവും വർദ്ധനവും

288
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
താഴെ സൗരവികിരണം
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം.

289
00:17:15,369 --> 00:17:17,070
അതെ.

290
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
അതിനർത്ഥം അത് ഉണ്ടാക്കി എന്നാണ്
അതിൻ്റെ വഴി

291
00:17:18,338 --> 00:17:20,508
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ,

292
00:17:20,542 --> 00:17:22,409
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി ഞാൻ
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു

293
00:17:22,442 --> 00:17:24,546
കാന്തികക്ഷേത്രം ശരിയാക്കുമ്പോൾ

294
00:17:24,579 --> 00:17:27,314
ഗ്ലേഷ്യൽ നശിപ്പിക്കുകയും
WR-63 ൽ നിന്ന് പൊട്ടിവീണ ഐസ്.

295
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
നശിപ്പിക്കില്ല
ഗ്ലേഷ്യൽ ഐസ് എങ്കിലും

296
00:17:29,249 --> 00:17:30,752
സമുദ്രത്തിലെ ജലനിരപ്പിൽ ചേർക്കുമോ?

297
00:17:30,785 --> 00:17:34,187
ജനറൽ ഗ്ലെൻ ആണ് തലവൻ
പരീക്ഷണാത്മക ആയുധ ഗവേഷണം.

298
00:17:34,221 --> 00:17:37,190
അവരുടെ പക്കൽ സോണിക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്
മഞ്ഞുമലയെ ശിഥിലമാക്കാം

299
00:17:37,224 --> 00:17:38,760
അതിനെ ഒന്നുമാക്കാതെ,

300
00:17:38,793 --> 00:17:42,262
അതുപോലെ സാധ്യമായ EMPകളും
കാന്തികക്ഷേത്രം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

301
00:17:42,296 --> 00:17:43,363
അവർ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പണിതിട്ടുണ്ടോ?

302
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ

303
00:17:46,668 --> 00:17:49,269
അടുത്ത 26 നേക്കാൾ
രാജ്യങ്ങൾ സംയുക്തമായി.

304
00:17:49,303 --> 00:17:51,104
അതെ, പക്ഷേ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഉത്തരധ്രുവത്തിൻ്റെ ഭാഗം

305
00:17:51,138 --> 00:17:52,807
ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം മാത്രമാണ്

306
00:17:52,840 --> 00:17:56,143
ടെക്റ്റോണിക് സ്തംഭിപ്പിക്കാതെ
ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിലെ പ്ലേറ്റുകൾ.

307
00:17:56,176 --> 00:17:58,613
കൂടാതെ, യു.എസ്.
ഉത്തരധ്രുവം പോലും സ്വന്തമല്ല.

308
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാഷ്ട്രീയ പഴുതുകളുടെ

309
00:18:00,648 --> 00:18:02,684
അത് നേടാൻ വേണ്ടി വരും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

310
00:18:08,623 --> 00:18:11,793
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

311
00:18:11,826 --> 00:18:15,162
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

312
00:18:15,195 --> 00:18:18,131
ഹിമാനിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു
കാന്തികക്ഷേത്രം ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

313
00:18:18,165 --> 00:18:21,736
ഉടനടി ഫലം നൽകും.

314
00:18:21,769 --> 00:18:24,505
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര തന്നേക്കാം
ആ കുഴികൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം.

315
00:18:27,875 --> 00:18:30,243
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:18:30,277 --> 00:18:31,813
നമുക്ക് അത് മാഡം അഡ്വൈസറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം

317
00:18:31,846 --> 00:18:34,181
ഞങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

318
00:18:43,791 --> 00:18:45,258
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

319
00:18:45,292 --> 00:18:47,762
നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്
ഗ്ലേഷ്യൽ ഐസ്

320
00:18:47,795 --> 00:18:49,496
അത് ഡബ്ല്യുആർ-63 ൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.

321
00:18:49,530 --> 00:18:52,600
നിലവിൽ 300 മൈൽ
കടലിലേക്ക്.

322
00:18:52,634 --> 00:18:55,235
ഈ കൂറ്റൻ വസ്തുവിനൊപ്പം
സമുദ്രത്തിൽ,

323
00:18:55,268 --> 00:18:56,838
അത് നമ്മുടെ കാരണമായി
സമുദ്രനിരപ്പ് ഉയരും.

324
00:18:56,871 --> 00:18:59,239
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു അയയ്ക്കുന്നു

325
00:18:59,272 --> 00:19:02,644
സൈനിക സോണിക് ആയുധപ്പുര
ഹിമാനിയെ ശിഥിലമാക്കാൻ.

326
00:19:02,677 --> 00:19:05,780
ഇത് കടൽ കൊണ്ടുവരണം
ലെവലുകൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

327
00:19:05,813 --> 00:19:09,216
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു വിന്യാസം അയയ്ക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും EMP ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്

328
00:19:09,249 --> 00:19:13,453
നന്നാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് WR-63 ലേക്ക്
കാന്തികക്ഷേത്രം.

329
00:19:13,487 --> 00:19:16,289
എന്നിവയുമായി സംയോജിപ്പിച്ചു
മനുഷ്യനിർമിത കൂറ്റൻ കുഴികൾ

330
00:19:16,323 --> 00:19:19,661
പ്രധാന ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകളിലും
രാജ്യത്തുടനീളം,

331
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
ഇത് ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യും
സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം

332
00:19:21,696 --> 00:19:26,801
മുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
അമേരിക്കയുടെ.

333
00:19:26,834 --> 00:19:29,604
ഇഎംപികൾ, സിങ്കോൾസ്, ബോംബുകൾ.

334
00:19:29,637 --> 00:19:31,304
അതാണ് ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുമ്പാകെ എടുക്കണോ?

335
00:19:31,338 --> 00:19:34,241
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നമുക്കുള്ള പരിഹാരം.

336
00:19:34,274 --> 00:19:37,377
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

337
00:19:37,411 --> 00:19:39,547
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,460
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
വളരെയധികം രാഷ്ട്രീയ സമാപനം

339
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

340
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കാൻ,

341
00:19:56,764 --> 00:19:58,900
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.

342
00:20:05,472 --> 00:20:07,642
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഹിമാനിയുടെ പദ്ധതിയുമായി.

343
00:20:07,675 --> 00:20:08,976
പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകുന്നു

344
00:20:09,010 --> 00:20:11,946
ജനറൽ ഗ്ലെൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

345
00:20:11,979 --> 00:20:14,515
ഞാൻ ഡോ. ജോർഗൻസനെ ബന്ധപ്പെടാം
അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

346
00:20:17,552 --> 00:20:19,887
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:20:19,921 --> 00:20:22,422
അതാണ് ദേശീയം
അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണം.

348
00:20:22,456 --> 00:20:23,991
മാഡം, ഒരു സുനാമി
കണ്ടെത്തി

349
00:20:24,025 --> 00:20:24,992
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

350
00:20:25,026 --> 00:20:26,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

351
00:20:28,996 --> 00:20:31,398
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

352
00:20:31,431 --> 00:20:32,967
ഡോക്ടർമാരേ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്,

353
00:20:33,000 --> 00:20:34,267
അവനെ നിയോഗിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ജനറൽ ഗ്ലെൻ

354
00:20:34,301 --> 00:20:35,603
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

355
00:20:35,636 --> 00:20:36,938
അവൻ ഞങ്ങളെ കപ്പലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
SS അറ്റ്ലാൻ്റിക്.

356
00:20:36,971 --> 00:20:37,939
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

357
00:20:45,880 --> 00:20:47,849
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.
നമുക്ക് ആ ഹെലികോപ്റ്ററിലെത്തണം.

358
00:20:47,882 --> 00:20:50,618
ശക്തിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്ലൗഡിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

359
00:20:50,651 --> 00:20:52,653
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സാമഗ്രികൾ ഇല്ലാതെ.

360
00:20:52,687 --> 00:20:55,355
അവരെല്ലാം ലാബിലാണ്.

361
00:20:55,388 --> 00:20:56,691
ഹലോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

362
00:20:56,724 --> 00:20:58,291
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
അവർക്കാവശ്യമായ എല്ലാം കൊണ്ട്.

363
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
അതെ, മാഡം.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

364
00:21:00,393 --> 00:21:01,461
വഴി നടത്തുക.

365
00:21:04,431 --> 00:21:06,033
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ്
മൈൽ ഓഫ് ഹെലോ വൺ.

366
00:21:06,067 --> 00:21:08,335
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ട്
സുനാമി ഇൻബൗണ്ട്.

367
00:21:08,368 --> 00:21:10,270
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

368
00:21:11,539 --> 00:21:12,640
അത് പകർത്തൂ, മൈൽസ്.

369
00:21:24,619 --> 00:21:25,586
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

370
00:21:25,620 --> 00:21:26,754
ഞങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ.

371
00:21:28,756 --> 00:21:29,991
അത് ഉണ്ട്,
അത് അവിടെയുണ്ട്.

372
00:21:30,024 --> 00:21:32,760
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

373
00:21:35,062 --> 00:21:37,532
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

374
00:21:40,535 --> 00:21:42,603
വരൂ, നീങ്ങൂ.

375
00:21:45,438 --> 00:21:46,774
മൈലുകൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.

376
00:21:46,808 --> 00:21:49,043
അത് പകർത്തുക.
മറ്റെല്ലാ ഹെലോകളും പോയി.

377
00:21:49,076 --> 00:21:51,444
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

378
00:21:51,478 --> 00:21:54,381
ETA ഒരു മിനിറ്റാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകും.

379
00:21:54,414 --> 00:21:55,783
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

380
00:21:55,817 --> 00:21:56,984
ഈ സ്ഥലം ഏകദേശം
ശരിക്കും നനയാൻ.

381
00:22:09,964 --> 00:22:10,965
നീങ്ങുക, പോകുക!

382
00:22:15,837 --> 00:22:17,705
വരിക.
അകത്തുവരൂ.

383
00:22:36,757 --> 00:22:37,725
റൂത്ത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

384
00:22:39,794 --> 00:22:41,796
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

385
00:22:55,442 --> 00:22:58,713
ഗ്ലേഷ്യൽ ഐസ് രണ്ട് മൈൽ ആണ്
കൂടാതെ സമാപനം, ജനറൽ.

386
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രീൻ ഒപ്പം
അവൻ്റെ ആളുകളെ വിന്യസിച്ചു

387
00:23:00,114 --> 00:23:02,717
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേലോഡും
EMP ആയുധങ്ങൾ, സർ.

388
00:23:02,750 --> 00:23:04,919
ഡോ. ജോർഗൻസൻ ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

389
00:23:04,952 --> 00:23:06,621
അവ നിലനിൽക്കണം
അവളുടെ പക്കൽ

390
00:23:06,654 --> 00:23:08,623
കാലത്തേക്ക്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

391
00:23:08,656 --> 00:23:09,924
അതെ സർ.

392
00:23:09,957 --> 00:23:11,626
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഉണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ സഹകരണം

393
00:23:11,659 --> 00:23:13,928
യുടെ സർക്കാരുകൾക്കൊപ്പം
ഇതിനായി കാനഡയും ഗ്രീൻലാൻഡും.

394
00:23:15,495 --> 00:23:17,164
ഡോ. റോബിൻസ്, ഹൈബർട്ട്,

395
00:23:17,198 --> 00:23:19,867
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആയുധം വിന്യസിച്ചുകൂടാ?
ഈ കപ്പലിൻ്റെ ഡെക്കിൽ നിന്ന്?

396
00:23:19,901 --> 00:23:22,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് WR-63 ൽ 300 മൈൽ അകലെ?

397
00:23:22,904 --> 00:23:25,072
ശരി, ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ക്രമത്തിൽ ഉറച്ച നിലം

398
00:23:25,106 --> 00:23:27,842
ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ലേസർ നൽകാൻ
കാന്തികക്ഷേത്രം തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

399
00:23:27,875 --> 00:23:29,543
അതെ, പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, ജനറൽ,

400
00:23:29,577 --> 00:23:32,580
ഫീൽഡിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്
WR-63-ലെ ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിലാണ്.

401
00:23:32,613 --> 00:23:34,815
EMPകൾ നന്നാക്കുമ്പോൾ
കാന്തികക്ഷേത്രം,

402
00:23:34,849 --> 00:23:36,751
സോണിക് ആയുധങ്ങൾ
ഫലപ്രദമായി ചെയ്യും

403
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
ഹിമാനിയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക,

404
00:23:38,152 --> 00:23:40,487
അത് തൽക്ഷണം തിരിക്കുന്നു
നീരാവിയിലേക്ക്.

405
00:23:49,797 --> 00:23:51,732
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രീൻ.
-അതെ.

406
00:23:51,766 --> 00:23:53,534
ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവ യു ആകൃതിയിലാണ്.

407
00:23:53,567 --> 00:23:54,936
അത് പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിക്കും
പ്രഭാവം പ്രദേശം.

408
00:23:54,969 --> 00:23:56,103
അത് പകർത്തുക.

409
00:23:56,137 --> 00:23:57,738
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ.

410
00:23:57,772 --> 00:24:00,007
ഞങ്ങൾക്ക് U- ആകൃതി ആവശ്യമാണെന്ന് ഡോക് പറയുന്നു.

411
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
അവരെ വരിയിൽ നിർത്താം, ജനങ്ങളേ.
അത് നീക്കുക!

412
00:24:07,548 --> 00:24:09,482
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജനറൽ.

413
00:24:09,517 --> 00:24:11,552
ഇതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങളെക്കാൾ വലുത്.

414
00:24:14,588 --> 00:24:16,657
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

415
00:24:16,691 --> 00:24:18,659
ഡോ. ജോർഗൻസൻ അറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

416
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

417
00:24:20,294 --> 00:24:21,963
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, കിമ്മി.

418
00:24:21,996 --> 00:24:23,064
ഞാൻ അവളോടും അവളുടെ അമ്മയോടും പറഞ്ഞു
L.A വിടാൻ

419
00:24:23,097 --> 00:24:24,932
അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

420
00:24:35,209 --> 00:24:37,144
പടിഞ്ഞാറൻ തീരപ്രദേശങ്ങളെല്ലാം തിരക്കിലാണ്.

421
00:24:37,178 --> 00:24:39,180
ഒന്നുമില്ല.
സെൽ ടവറുകൾ എല്ലാം തകർന്നു.

422
00:24:44,151 --> 00:24:45,653
സിറ്റ് പ്രതിനിധി എവിടെ?

423
00:24:47,788 --> 00:24:51,292
ഞങ്ങൾക്ക് 40% അവസരമുണ്ട്
വിജയത്തിൻ്റെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

424
00:24:51,325 --> 00:24:55,629
ആയുധത്തിൻ്റെ വിളവ് അല്ല
നമ്മുടെ നിലവിലെ നിലപാടിൽ പ്രായോഗികമാണ്.

425
00:24:55,663 --> 00:25:00,134
ഞങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളെ സ്ഥലം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
മൊത്തത്തിലുള്ള കവറേജ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

426
00:25:00,167 --> 00:25:02,203
എല്ലാം ശരി.
ചെയ്യൂ!

427
00:25:02,236 --> 00:25:03,904
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ആ വാഹനങ്ങൾ നീക്കുക.

428
00:25:03,938 --> 00:25:06,540
അത് പകർത്തുക.
നമുക്ക് അവരെ നീക്കാം!

429
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
ഗ്യാസിനായി നിർത്തണം.

430
00:25:18,352 --> 00:25:20,254
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

431
00:25:28,195 --> 00:25:29,964
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിലനിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:25:29,997 --> 00:25:31,132
ഇപ്പോഴേക്ക്.

433
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
വരിക.

434
00:25:32,933 --> 00:25:35,569
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്യാസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

435
00:25:40,374 --> 00:25:42,009
കത്തി എനിക്ക് തരൂ
കയ്യുറ പെട്ടിയിൽ നിന്ന്.

436
00:25:44,278 --> 00:25:46,147
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

437
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

438
00:25:49,717 --> 00:25:51,652
അതെ, എനിക്കറിയാം.

439
00:25:51,685 --> 00:25:53,788
അപ്പോൾ അറിയാം അത് തെറ്റാണെന്ന്.

440
00:25:53,821 --> 00:25:55,956
ഞാൻ ഓരോന്നും ചെയ്യുന്നു
മറ്റേ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

441
00:25:55,990 --> 00:25:57,825
മോഷണം നടത്തണോ?

442
00:26:01,395 --> 00:26:02,997
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ. വരിക.

443
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന്

444
00:26:06,400 --> 00:26:09,003
അവിടെ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

445
00:26:09,036 --> 00:26:12,273
ഇന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടു
തെറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

446
00:26:13,674 --> 00:26:14,742
എനിക്കറിയാം.

447
00:26:19,814 --> 00:26:22,817
കൂടാതെ മറ്റേതൊരു സാഹചര്യത്തിലും,
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

448
00:26:27,188 --> 00:26:29,290
ചുറ്റും ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

449
00:26:29,323 --> 00:26:30,958
കാർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

450
00:26:30,991 --> 00:26:33,094
അതായത് ഇന്ധനവും അങ്ങനെയാണ്.

451
00:26:34,862 --> 00:26:36,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

452
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
തയ്യാറാകുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

453
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
കണ്ടോ?
ഫ്ലാറ്റ് ടയർ.

454
00:26:47,041 --> 00:26:49,810
ഇവിടെ ആരായിരുന്നാലും
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

455
00:26:49,844 --> 00:26:51,879
ശരി.
വേഗം വരൂ, ശരിയല്ലേ?

456
00:27:11,999 --> 00:27:13,834
ഇവ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഡോക്ടർ.

457
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
EMP ലേസറുകൾ അന്ധമാക്കും
ശരിയായ നേത്ര സംരക്ഷണം ഇല്ലാതെ.

458
00:27:21,175 --> 00:27:22,843
അവർക്ക് എപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കാം
തയ്യാറാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

459
00:27:22,877 --> 00:27:24,778
അത് പകർത്തുക.
തീ!

460
00:27:29,950 --> 00:27:30,918
ഐസിൽ ഇഎംപി ഉണ്ട്
പുറത്താക്കി, സർ.

461
00:27:30,951 --> 00:27:33,888
ഞങ്ങളും പരിധിയിലുണ്ട്.

462
00:27:38,893 --> 00:27:41,395
ഹിമാനികൾ ഒന്നാണ്
മൈലും ക്ലോസിംഗും, സർ.

463
00:27:41,428 --> 00:27:42,663
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

464
00:27:47,101 --> 00:27:48,769
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്രിഗസ്.

465
00:27:48,802 --> 00:27:51,105
എല്ലാ കപ്പലുകളും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
സോണിക് ആയുധങ്ങളുടെ വെടിവയ്പ്പ്.

466
00:28:07,254 --> 00:28:09,123
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പങ്ക്
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കണം.

467
00:28:10,891 --> 00:28:12,960
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

468
00:28:12,993 --> 00:28:15,296
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ജോർഗൻസൻ്റെ അനലിസ്റ്റ് ഡാറ്റ ഡോ.

469
00:28:15,329 --> 00:28:16,797
നമ്മളെക്കാൾ നന്നായി അവൾക്കറിയാം

470
00:28:16,830 --> 00:28:17,765
ഇല്ലെങ്കിലും
ഫീൽഡ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

471
00:28:18,832 --> 00:28:21,068
ശരി.

472
00:28:21,101 --> 00:28:23,070
ഞങ്ങൾ ഒരു വരാൻ പോകുന്നു
ആശയവിനിമയത്തിൽ കാലതാമസം, സർ,

473
00:28:23,103 --> 00:28:25,406
യുടെ ഫലങ്ങൾ കാരണം
വൈദ്യുതകാന്തിക ആയുധം.

474
00:28:25,439 --> 00:28:27,908
ജനറൽ, എല്ലാ കപ്പലുകളും
ആയുധങ്ങൾ വ്യക്തമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

475
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

476
00:28:40,955 --> 00:28:42,756
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

477
00:28:42,790 --> 00:28:44,425
കാന്തികക്ഷേത്രമാണ്
ക്രമീകരിക്കുന്നു.

478
00:28:44,458 --> 00:28:46,528
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയും
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

479
00:28:46,561 --> 00:28:48,996
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം പിടിക്കുക.

480
00:28:49,029 --> 00:28:49,964
അത് പകർത്തുക.

481
00:28:55,035 --> 00:28:58,005
ജനറൽ, എല്ലാ ഹിമാനികൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

482
00:28:58,038 --> 00:29:00,207
എല്ലാ ശകലങ്ങളും ചിതറിപ്പോയി.

483
00:29:00,241 --> 00:29:01,543
മഞ്ഞിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
WR-63 ൽ നിന്ന്

484
00:29:01,576 --> 00:29:05,079
സമുദ്രനിരപ്പുകളും
സ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

485
00:29:06,914 --> 00:29:08,215
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

486
00:29:08,249 --> 00:29:09,383
എല്ലാ കപ്പലുകളോടും നിൽക്കാൻ കൽപ്പിക്കുക.

487
00:29:11,151 --> 00:29:12,453
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കും.

488
00:29:15,557 --> 00:29:18,859
കണ്ടോ?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

489
00:29:18,892 --> 00:29:20,194
നമുക്ക് കാണാം.

490
00:29:20,227 --> 00:29:21,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മിഷേലിനെ വേണം
സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഡാറ്റ.

491
00:30:07,474 --> 00:30:11,378
ഇതാണ് ജനറൽ ഗ്ലെൻ,
WR-63 റിപ്പോർട്ട്.

492
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
ഡോക്ടർ.

493
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു, ജനറൽ.
ഡോ. ജോർഗൻസണായി നിൽക്കുക.

494
00:30:19,654 --> 00:30:21,221
ഇതാണ് ജോർഗൻസൻ.

495
00:30:21,255 --> 00:30:22,456
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങളുടെ അവസാനം, ജനറൽ?

496
00:30:24,058 --> 00:30:25,326
എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി.

497
00:30:25,359 --> 00:30:27,328
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചോ
കാന്തികക്ഷേത്രം?

498
00:30:29,997 --> 00:30:32,166
ഓ... ഡാറ്റ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

499
00:30:32,199 --> 00:30:34,068
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

500
00:30:37,605 --> 00:30:39,273
ഇല്ല.

501
00:30:39,306 --> 00:30:41,175
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

502
00:30:41,208 --> 00:30:42,476
അതെന്താ ഡോക്ടർ?

503
00:30:49,383 --> 00:30:52,486
ഡോ. ജോർഗൻസൻ, ഞങ്ങൾ നന്നാക്കിയോ
കാന്തികക്ഷേത്രം?

504
00:30:56,190 --> 00:30:57,625
നെഗറ്റീവ്, ജനറൽ.

505
00:30:57,659 --> 00:30:59,561
കാന്തിക
ഫീൽഡ് മാറ്റി പോളാരിറ്റി,

506
00:30:59,594 --> 00:31:02,029
പക്ഷേ അത് തിരുത്തിയിട്ടില്ല.

507
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
താപനില റീഡിംഗുകളാണ്
ആവശ്യമുള്ള പ്രഭാവം കാണിക്കുന്നു.

508
00:31:07,368 --> 00:31:08,936
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

509
00:31:08,969 --> 00:31:11,271
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്
അങ്ങേയറ്റത്തെ വായനകൾ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

510
00:31:23,150 --> 00:31:26,186
ജോർഗൻസൻ ഡോ.
ഡോ. ജോർഗൻസൻ, വരൂ.

511
00:31:32,694 --> 00:31:35,329
മിഷേൽ, മിഷേൽ, അവിടെ
ഒരു വലിയ സുനാമി വരുന്നു.

512
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
നിങ്ങൾ എത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം.

513
00:31:38,399 --> 00:31:40,033
മിഷേൽ!

514
00:31:40,067 --> 00:31:41,669
മിഷേൽ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

515
00:31:41,703 --> 00:31:44,338
എന്താണ് ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

516
00:31:44,371 --> 00:31:47,441
ആയുധങ്ങൾ ഹിമാനിയെ തകർത്തു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, ശരിയാണോ?

517
00:31:47,474 --> 00:31:49,511
എന്നാൽ അത് ഒരു കാരണമായി
വർദ്ധിച്ച ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം

518
00:31:49,544 --> 00:31:51,378
പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് പ്രദേശത്ത്,
നയിക്കും

519
00:31:51,412 --> 00:31:55,382
ഒരു ഭൂകമ്പ ശിഥിലീകരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
ഒരു വലിയ, വലിയ സുനാമി.

520
00:31:55,416 --> 00:31:57,184
ഡോ. ജോർഗൻസൻ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:31:59,654 --> 00:32:02,256
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
ഇപ്പോൾ പ്രദേശം.

522
00:32:02,289 --> 00:32:06,193
ജനറൽ, WR-63
അസ്ഥിരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

523
00:32:06,226 --> 00:32:07,428
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രതികൂല ഫലം.

524
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു

525
00:32:11,432 --> 00:32:12,933
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകളിൽ.

526
00:32:14,501 --> 00:32:17,438
മിഷേൽ!
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!

527
00:32:17,471 --> 00:32:20,007
ഞാൻ ഡാറ്റ സേവ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

528
00:32:20,040 --> 00:32:22,109
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നമുക്ക് വടക്കേ അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കാം.

529
00:32:24,378 --> 00:32:26,180
കേൾക്കൂ, അവളെ പുറത്താക്കൂ.

530
00:32:26,213 --> 00:32:28,248
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ ഡാറ്റ അപ്‌ലോഡ് നിരീക്ഷിക്കാൻ

531
00:32:28,282 --> 00:32:30,317
കാരണം എല്ലാ വിവരങ്ങളും
അവൾക്കുണ്ടെന്ന്

532
00:32:30,350 --> 00:32:32,052
എന്തിനും അത് പ്രധാനമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

533
00:32:41,094 --> 00:32:43,130
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ഡോക്ടർ.

534
00:32:43,163 --> 00:32:45,098
ഡോ. ഹൈബർട്ടിന് ഈ ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്.

535
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
സമയമില്ല.

536
00:32:46,701 --> 00:32:49,236
എനിക്ക് പോയി റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

537
00:32:50,304 --> 00:32:52,005
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

538
00:32:52,039 --> 00:32:53,675
ചേസും മറ്റുള്ളവരും ആണെങ്കിൽ
ഈ ഡാറ്റ കിട്ടില്ല,

539
00:32:53,708 --> 00:32:56,009
പിന്നെ സാരമില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

540
00:33:00,748 --> 00:33:03,317
എല്ലാ കൈകളും,
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

541
00:33:03,350 --> 00:33:06,353
ആവർത്തിക്കുക, ഉടനടി ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

542
00:33:06,386 --> 00:33:08,055
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരുപാട് സമയം, ഡോക്ടർ.

543
00:33:12,192 --> 00:33:13,260
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

544
00:33:13,293 --> 00:33:14,762
അവർ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

545
00:33:14,796 --> 00:33:16,631
അവൾ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

546
00:33:16,664 --> 00:33:17,699
ഇപ്പോൾ കടന്നു വരുന്നു.

547
00:33:23,303 --> 00:33:26,608
ഡോ. ജോർഗൻസൻ, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ
കടന്നു വരുന്നു.

548
00:33:26,641 --> 00:33:29,142
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരെണ്ണത്തിൽ വേണം
ആ ചോപ്പറുകൾ ഇപ്പോൾ.

549
00:33:29,176 --> 00:33:30,812
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

550
00:33:30,845 --> 00:33:32,446
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ചെയ്യുക, ജനറൽ.

551
00:33:32,479 --> 00:33:34,516
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

552
00:33:34,549 --> 00:33:36,518
ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

553
00:33:36,551 --> 00:33:38,151
അപ്‌ലോഡ് നിർത്തും
എല്ലാം

554
00:33:38,185 --> 00:33:40,655
ദുഷിപ്പിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:33:40,688 --> 00:33:42,356
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

556
00:33:47,127 --> 00:33:49,731
സ്ഥിതിയെവിടെ
അപ്‌ലോഡിൻ്റെ?

557
00:33:51,298 --> 00:33:53,100
39%.

558
00:33:55,435 --> 00:33:56,804
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഡോക്ടർ.

559
00:33:56,838 --> 00:33:58,472
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

560
00:33:58,506 --> 00:34:00,374
അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

561
00:34:00,407 --> 00:34:01,776
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല!

562
00:34:01,809 --> 00:34:05,479
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല ഡോക്ടർ.
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

563
00:34:05,513 --> 00:34:07,682
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണം.

564
00:34:07,715 --> 00:34:09,784
നിങ്ങളുടേത് ഒത്തുകൂടാനായിരുന്നു
EMP ആയുധങ്ങൾ

565
00:34:09,817 --> 00:34:11,586
ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
കാന്തികക്ഷേത്രം.

566
00:34:11,619 --> 00:34:13,588
ഉറപ്പു വരുത്താൻ എൻ്റേതാണ്
അവർ ഈ ഡാറ്റ സ്വീകരിക്കുന്നു.

567
00:34:13,621 --> 00:34:15,255
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാം
ഹെലോയിൽ കയറി, ഡോക്ടർ.

568
00:34:15,289 --> 00:34:17,157
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

569
00:34:17,190 --> 00:34:19,359
എനിക്ക് കണക്ഷൻ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല
ഫയലുകളുടെ അഴിമതിയും.

570
00:34:19,393 --> 00:34:21,328
അത് ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

571
00:34:24,799 --> 00:34:27,367
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യട്ടെ.

572
00:34:31,539 --> 00:34:33,608
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ടീം.

573
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
87%.

574
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
പച്ച പോയി.

575
00:34:58,198 --> 00:34:59,534
മിഷേൽ.

576
00:34:59,567 --> 00:35:00,500
മിഷേൽ!

577
00:35:03,571 --> 00:35:05,840
88%.

578
00:35:05,873 --> 00:35:08,241
പിന്തുടരുക...

579
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

580
00:35:19,419 --> 00:35:20,454
മിഷേൽ!

581
00:35:24,391 --> 00:35:25,660
95%.

582
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
97... 98...

583
00:35:34,401 --> 00:35:36,203
100 ശതമാനം!

584
00:35:56,423 --> 00:35:57,825
എന്താ സ്ഥിതി
അപ്‌ലോഡിൻ്റെ?

585
00:35:59,426 --> 00:36:01,963
100%, പൊതുവായത്.

586
00:36:01,996 --> 00:36:03,330
പിന്നെ കാന്തികക്ഷേത്രം?

587
00:36:05,967 --> 00:36:07,735
ഡോ. ജോർഗൻസൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ നിന്ന്,

588
00:36:07,769 --> 00:36:10,938
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഹിമാനിയെ നശിപ്പിക്കുക.

589
00:36:10,972 --> 00:36:14,207
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാന്തികക്ഷേത്രം.

590
00:36:14,241 --> 00:36:16,276
പോരാ.

591
00:36:16,309 --> 00:36:17,879
അമേരിക്ക മുങ്ങും.

592
00:36:25,820 --> 00:36:28,690
ഞങ്ങൾ വിലപിക്കും,
എന്നാൽ ആ സമയം ഇപ്പോഴില്ല.

593
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
ത്യാഗം വ്യർത്ഥമാകട്ടെ.

594
00:36:40,535 --> 00:36:41,569
അതെ, അതെ, ശരി.

595
00:36:42,637 --> 00:36:43,771
ശരി.

596
00:37:02,389 --> 00:37:04,257
അമ്മേ...

597
00:37:04,291 --> 00:37:06,460
ഇതൊരു ഗ്യാസ് പമ്പ് അല്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

598
00:37:09,329 --> 00:37:11,331
അമ്മേ, അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം.

599
00:37:15,335 --> 00:37:16,571
ഇത് നമ്മുടേതായിരിക്കാം
ഇന്ധനത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം.

600
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
-നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണം.
-വരിക!

601
00:37:21,943 --> 00:37:23,711
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

602
00:37:26,647 --> 00:37:27,749
വരിക!

603
00:37:45,432 --> 00:37:47,034
സമയമാണ് പ്രധാനം.

604
00:37:47,068 --> 00:37:49,771
നമുക്ക് നഗരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

605
00:37:49,804 --> 00:37:51,939
ഇനി ഒന്നുമില്ലേ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

606
00:37:51,973 --> 00:37:54,776
വൈദ്യുതകാന്തിക ആയുധങ്ങൾ
ധ്രുവങ്ങളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി,

607
00:37:54,809 --> 00:37:56,409
എന്നാൽ പ്രക്രിയയിൽ,

608
00:37:56,443 --> 00:37:59,446
അത് വലിയൊരു മാറ്റത്തിന് കാരണമായി
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകളിൽ.

609
00:37:59,479 --> 00:38:01,916
അത് നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ആശയത്തിലേക്ക്.

610
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
മുങ്ങിക്കുളങ്ങൾ?

611
00:38:04,986 --> 00:38:07,021
ഞങ്ങൾക്കില്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യശക്തി

612
00:38:07,054 --> 00:38:08,890
എന്ത് നേടാൻ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

613
00:38:08,923 --> 00:38:11,391
മാഡം ഉപദേഷ്ടാവ്, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സിങ്കോൾ ആശയത്തിലൂടെ,

614
00:38:11,424 --> 00:38:13,326
അത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ തടയും.

615
00:38:15,863 --> 00:38:18,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങൾ?

616
00:38:19,600 --> 00:38:21,869
അടിസ്ഥാനപരമായി, ചുരുക്കത്തിൽ,
ഈ 15 ലക്ഷ്യങ്ങൾ

617
00:38:21,903 --> 00:38:24,471
എ സൃഷ്ടിക്കും
16 കിലോമീറ്റർ ആഴമുള്ള ദ്വാരം,

618
00:38:24,505 --> 00:38:26,007
പ്രളയജലം ഒഴുക്കിക്കളയും

619
00:38:26,040 --> 00:38:28,743
സൂപ്പർഹീറ്റഡ് തണുപ്പിക്കുക
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ.

620
00:38:28,776 --> 00:38:33,047
അങ്ങനെ അവരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും
കൂടുതൽ സുനാമികൾ തടയുന്നു.

621
00:38:33,080 --> 00:38:35,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇതിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ, ഡോക്ടർ.

622
00:38:35,750 --> 00:38:38,019
മിഷേൽ ജോർഗൻസൻ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങി.

623
00:38:40,420 --> 00:38:41,255
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

624
00:38:43,591 --> 00:38:46,527
ശേഷിക്കുന്ന ഇഫക്റ്റുകൾക്ക് ശേഷം
WR-63 ൻ്റെ...

625
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
24 മണിക്കൂർ.

626
00:38:51,833 --> 00:38:53,701
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

627
00:38:53,734 --> 00:38:57,538
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
മുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കൂ.

628
00:38:57,572 --> 00:39:00,373
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു.

629
00:39:00,407 --> 00:39:03,678
24 മണിക്കൂർ മാത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇടത്, ഉപദേശക മാഡം,

630
00:39:03,711 --> 00:39:05,378
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

631
00:39:05,412 --> 00:39:07,014
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

632
00:39:07,048 --> 00:39:12,419
നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം
വളരെ വേഗത്തിൽ താഴേക്കും ആഴത്തിലും.

633
00:39:14,789 --> 00:39:17,424
എന്ത്?
എന്താണിത്?

634
00:39:17,457 --> 00:39:19,994
ശരിയായ പേലോഡിനൊപ്പം,
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

635
00:39:24,165 --> 00:39:26,968
ഉത്തരം കിട്ടിയേക്കാം
അതിനും.

636
00:39:27,001 --> 00:39:28,603
പിടിക്കൂ, പിയേഴ്സ്.

637
00:39:28,636 --> 00:39:30,004
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മോളുകളെ കുറിച്ച്.

638
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അലഞ്ഞു.

639
00:39:33,975 --> 00:39:36,143
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, മോളേ?

640
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ആയുധം സൃഷ്ടിച്ചു

641
00:39:38,679 --> 00:39:40,648
അത് തുളയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് താഴെ

642
00:39:40,681 --> 00:39:42,149
അതിനടിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

643
00:39:42,183 --> 00:39:44,518
ഒരുതരം ടോർപ്പിഡോ പോലെ
സമുദ്രത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

644
00:39:44,552 --> 00:39:48,656
ഞങ്ങൾ ആ പദ്ധതിക്ക് പേരിട്ടു,
കോഡ് നാമം മോൾസ്.

645
00:39:48,689 --> 00:39:51,158
ഇപ്പോൾ, അതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ഫലങ്ങൾ,

646
00:39:51,192 --> 00:39:53,493
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മുടങ്ങി.

647
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമുണ്ട്.

648
00:39:55,096 --> 00:39:57,064
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഒരൊറ്റ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി,

649
00:39:57,098 --> 00:40:00,433
അത് ദുർബലമായിരുന്നു
റിമോട്ട് ഹൈജാക്കിംഗിലേക്ക്.

650
00:40:00,467 --> 00:40:05,106
ശരി. മോളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

651
00:40:05,139 --> 00:40:08,142
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ധരിക്കും
ശരിയായ പേലോഡ്.

652
00:40:08,175 --> 00:40:10,144
അവർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വാക്വം

653
00:40:10,177 --> 00:40:11,478
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

654
00:40:20,221 --> 00:40:21,989
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കും.

655
00:40:24,058 --> 00:40:25,526
സർ.

656
00:40:25,559 --> 00:40:27,094
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്രിഗസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വേണം

657
00:40:27,128 --> 00:40:28,763
അടുത്തുള്ള തുറമുഖത്തേക്ക് നീരാവി
ഒഴിപ്പിക്കലിൽ സഹായിക്കാൻ.

658
00:40:36,203 --> 00:40:37,437
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

659
00:41:42,970 --> 00:41:44,772
അമ്മയോ?

660
00:41:47,975 --> 00:41:49,043
അത് എന്തായിരുന്നു?

661
00:41:51,145 --> 00:41:52,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:41:53,714 --> 00:41:55,249
ക്ഷമിക്കണം, കിമ്മി.

663
00:41:55,282 --> 00:41:57,551
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

664
00:41:57,585 --> 00:41:58,853
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

665
00:41:58,886 --> 00:42:01,222
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

666
00:42:01,255 --> 00:42:04,158
അല്ലാതെ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

667
00:42:09,096 --> 00:42:10,097
ശരി.

668
00:42:12,767 --> 00:42:14,035
വരിക.

669
00:42:34,688 --> 00:42:36,557
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

670
00:42:37,625 --> 00:42:38,692
നന്ദി.

671
00:42:57,845 --> 00:43:00,347
അങ്ങനെ വിഷയം പോകുന്നു
സ്ഫോടനാത്മകമായ വിളവ് ആയിരിക്കും.

672
00:43:00,381 --> 00:43:03,984
നമ്മൾ വലുതായി ചിന്തിക്കണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വളരെ വലുതാണ്.

673
00:43:04,018 --> 00:43:05,686
നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ലൊക്കേഷനുകൾക്ക് പുറത്ത്

674
00:43:05,719 --> 00:43:08,889
പരമാവധി നേടാൻ
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ ഓഫ്സെറ്റ്.

675
00:43:08,923 --> 00:43:11,025
ഓടിക്കുക, വെള്ളപ്പൊക്കം ഓടിക്കുക
ArcGIS വഴിയുള്ള അനുകരണം.

676
00:43:11,058 --> 00:43:13,727
ആ സ്ഥലങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
കഴിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്

677
00:43:13,761 --> 00:43:15,629
പ്രളയജലം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

678
00:43:17,898 --> 00:43:20,034
നല്ല വാർത്ത. ടെസ്റ്റിംഗ് സൗകര്യം
കുറഞ്ഞ വെള്ളപ്പൊക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

679
00:43:20,067 --> 00:43:21,335
എല്ലാം വേണം
പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കും.

680
00:43:21,368 --> 00:43:24,371
എത്ര മോളുകൾ ചെയ്യും
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

681
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
അവസാനത്തെ കണക്ക്, 15 ആയിരുന്നു,

682
00:43:26,307 --> 00:43:27,842
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഉറപ്പാണ്.

683
00:43:27,875 --> 00:43:30,144
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ

684
00:43:30,177 --> 00:43:33,147
ഒരുതരം സ്ഫോടകവസ്തു
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പേലോഡ്.

685
00:43:33,180 --> 00:43:36,383
ആഴം കണക്കിലെടുത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പ്രദേശവും,

686
00:43:36,417 --> 00:43:40,754
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
സ്ഫോടനാത്മക ജെൽ.

687
00:43:40,788 --> 00:43:42,089
എന്താണ് വിളവ്?

688
00:43:42,123 --> 00:43:43,757
സ്ഫോടനാത്മക വിളവ്
ആണ് ഏറ്റവും വലുത്

689
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
ആണവ ഇതര ഓപ്ഷൻ നമുക്കുണ്ട്.

690
00:43:45,226 --> 00:43:46,827
കൂടാതെ അത് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ഒതുക്കമുള്ള പെട്ടികൾ,

691
00:43:46,861 --> 00:43:48,395
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഗതാഗതത്തിനും വെളിച്ചത്തിനും.

692
00:43:48,429 --> 00:43:51,198
ശരി. സാങ്കേതികത എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
സ്ഫോടനാത്മക ജെല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ.

693
00:43:51,232 --> 00:43:54,335
എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ
മോളുകളിൽ?

694
00:43:54,368 --> 00:43:56,170
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് ലോഡ് ചെയ്തു
ഒരു സാധാരണ യുദ്ധമുഖം പോലെ.

695
00:43:56,203 --> 00:43:58,239
എന്നതിൽ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
മോളുകളുടെ അതേ ശൃംഖല,

696
00:43:58,272 --> 00:43:59,840
നമുക്ക് അത് വിദൂരമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാകും.

697
00:43:59,874 --> 00:44:02,109
എൻ്റെ ടീം നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സവിശേഷതകൾ.

698
00:44:02,143 --> 00:44:03,844
ജനറലിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തകൾ.

699
00:44:03,878 --> 00:44:05,379
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് പ്രസിഡൻ്റ്,

700
00:44:05,412 --> 00:44:07,047
അവൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

701
00:44:07,081 --> 00:44:09,884
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവയെ ചുരുക്കിപ്പറയുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക--

702
00:44:09,917 --> 00:44:12,386
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയും
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

703
00:44:12,419 --> 00:44:15,089
സുനാമി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും എല്ലാം,

704
00:44:15,122 --> 00:44:17,758
ഒപ്പം തെമ്മാടി തരംഗങ്ങളുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ കപ്പലുകൾ തകർക്കുന്നു.

705
00:44:17,791 --> 00:44:19,226
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...

706
00:44:19,260 --> 00:44:20,961
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ
സീൽ ടീമുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

707
00:44:20,995 --> 00:44:22,429
മോളിലെ സൗകര്യത്തിൽ.

708
00:44:22,463 --> 00:44:24,765
സജീവമാക്കുന്നതിന് തുടരുക.

709
00:44:24,798 --> 00:44:26,667
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

710
00:44:32,806 --> 00:44:34,842
ക്യാപ്റ്റൻ, റൂത്ത്, ചേസ്.

711
00:44:37,077 --> 00:44:38,379
സമയം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

712
00:44:38,412 --> 00:44:40,748
എന്നാൽ ഇതായിരിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

713
00:44:40,781 --> 00:44:43,851
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

714
00:44:43,884 --> 00:44:46,487
കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വന്നാലും,
നിങ്ങൾക്ക് തളരാൻ കഴിയില്ല.

715
00:44:46,521 --> 00:44:48,889
യുടെ പൗരന്മാർ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,

716
00:44:48,923 --> 00:44:52,026
പ്രസിഡൻ്റും ഞാനും
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

717
00:44:52,059 --> 00:44:54,261
നമുക്ക് നായകന്മാരെ ആവശ്യമില്ല.

718
00:44:54,295 --> 00:44:56,764
ജോലി ചെയ്യൂ
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ.

719
00:44:56,797 --> 00:44:58,299
പിരിച്ചുവിട്ടു.

720
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്.
ജനറൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:45:16,450 --> 00:45:18,986
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.

722
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

723
00:45:20,854 --> 00:45:22,489
ഞങ്ങളുടെ സിമുലേഷനുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

724
00:45:22,524 --> 00:45:25,492
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
റൂത്തിൻ്റെ ഒന്നിലധികം സമുദ്ര പോയിൻ്റുകൾക്കായി

725
00:45:25,527 --> 00:45:27,261
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തീരത്ത്,

726
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
അതുപോലെ ഒന്നിലധികം പോയിൻ്റുകൾ
മിസിസിപ്പി നദിക്കരയിൽ.

727
00:45:30,397 --> 00:45:33,234
ഞാൻ കൃത്യമായി അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

728
00:45:33,267 --> 00:45:35,836
ഒന്നുകൂടി നോക്കിയ ശേഷം
മോളുകളുടെ കഴിവുകൾ

729
00:45:35,869 --> 00:45:38,405
ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സിൻ്റെ ഉറപ്പുകളും,

730
00:45:38,439 --> 00:45:40,174
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല

731
00:45:40,207 --> 00:45:43,043
ഒപ്പം ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

732
00:45:43,077 --> 00:45:45,779
ഓർഡനൻസ് നൽകും.

733
00:45:45,813 --> 00:45:48,882
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.

734
00:45:48,916 --> 00:45:51,452
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ എന്താണ്
ലൊക്കേഷൻ, ഹെലോ-1?

735
00:45:51,485 --> 00:45:54,054
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 15 ക്ലിക്കുകളാണ്
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്, സർ.

736
00:45:54,088 --> 00:45:55,557
പോയിൻ്റ് സുലുവിലൂടെ പറക്കുന്നു.

737
00:45:55,590 --> 00:45:58,192
ഞങ്ങൾ കടന്നതേയുള്ളൂ
യൂട്ടാ അതിർത്തി.

738
00:45:58,225 --> 00:46:00,828
മികച്ചത്. നിങ്ങൾ വരണം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് ടീമിൽ

739
00:46:00,861 --> 00:46:02,930
ട്രക്കുകളുടെയും നേവി സീലുകളുടെയും ഉടൻ.

740
00:46:11,573 --> 00:46:14,576
നെഗറ്റീവ്, സർ.
എനിക്ക് വിഷ്വൽ ഇല്ല.

741
00:46:14,609 --> 00:46:17,845
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാഹനവ്യൂഹം
കാരണം നിങ്ങളുടെ പേലോഡ് വഹിക്കുന്നു,

742
00:46:17,878 --> 00:46:21,382
അവരുടെ കൽപ്പനകൾ ഒത്തുചേരാനും
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

743
00:46:21,415 --> 00:46:24,285
ആയുധമില്ലെങ്കിൽ, ജെൽസ്
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

744
00:46:30,457 --> 00:46:33,327
എനിക്കത് കിട്ടി സർ
എനിക്ക് ദൃശ്യം ലഭിച്ചു!

745
00:46:33,360 --> 00:46:35,095
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മതിയാകുമോ?

746
00:46:35,129 --> 00:46:37,464
ജനറൽ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ചുരുക്കി വിടാൻ.

747
00:46:44,171 --> 00:46:46,240
വാഹനവ്യൂഹം!
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു!

748
00:46:46,273 --> 00:46:48,275
നിങ്ങളുടെ ആറിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുന്നു!
നീക്കുക! നീക്കുക!

749
00:46:53,280 --> 00:46:55,449
വാഹനവ്യൂഹം ഒരു ചുഴിയിൽ തട്ടി!

750
00:46:55,482 --> 00:46:57,818
ഓർഡൻസ് സംരക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജെൽസ് വേണം.

751
00:46:58,952 --> 00:47:01,055
മൈലുകൾ!
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ!

752
00:47:01,088 --> 00:47:02,557
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കൂ!

753
00:47:09,664 --> 00:47:12,600
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്!
കോൺവോയ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

754
00:47:12,634 --> 00:47:15,035
ആവർത്തിക്കുക!
വാഹനവ്യൂഹം, ആരെങ്കിലും അവിടെ?

755
00:47:17,938 --> 00:47:18,872
സാർ അതെ സാർ.

756
00:47:21,543 --> 00:47:24,311
വാഹനവ്യൂഹം, നമുക്കുണ്ട്
ജനറൽ ഗ്ലെനിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ

757
00:47:24,345 --> 00:47:27,915
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകാൻ
എത്രയും വേഗം ചോപ്പറിൽ.

758
00:47:27,948 --> 00:47:29,283
അത് പകർത്തൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

759
00:47:29,316 --> 00:47:31,185
മറ്റ് രണ്ട് ട്രക്കുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
മുങ്ങിക്കുളത്തിൽ.

760
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

761
00:47:34,988 --> 00:47:37,091
അത് പകർത്തുക.
ഞാൻ വിഞ്ച് താഴേക്ക് അയക്കുന്നു.

762
00:47:37,124 --> 00:47:39,126
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്

763
00:47:39,159 --> 00:47:41,995
അത് തിരികെ അയക്കാൻ.

764
00:47:42,029 --> 00:47:46,033
ക്യാപ്റ്റൻ, ചെയ്യും
ശേഷിക്കുന്ന ജെല്ലുകൾ മതിയോ?

765
00:47:46,066 --> 00:47:47,602
എത്ര ജെല്ലുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഓരോ ക്രാറ്റിലും ഉണ്ടോ?

766
00:47:47,635 --> 00:47:49,169
രണ്ട്.

767
00:47:49,203 --> 00:47:51,238
നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്‌സിൻ്റേതാണെങ്കിൽ
എസ്റ്റിമേറ്റ്

768
00:47:51,271 --> 00:47:52,940
ഏകദേശം 15 മോളുകൾ ശരിയാണ്,

769
00:47:52,973 --> 00:47:56,276
ഞങ്ങൾ എട്ട് ജെൽ ക്രേറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

770
00:47:56,310 --> 00:47:57,244
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

771
00:48:06,987 --> 00:48:07,921
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

772
00:49:03,410 --> 00:49:04,378
ശ്രദ്ധയോടെ.

773
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
ക്രാറ്റ്!

774
00:49:07,715 --> 00:49:08,683
ക്യാപ്റ്റൻ!

775
00:49:15,389 --> 00:49:16,691
നല്ല സേവ്, ചേസ്.

776
00:49:19,460 --> 00:49:21,295
ഞങ്ങൾ 18 ജെല്ലുകൾ സംരക്ഷിച്ചു!

777
00:49:21,328 --> 00:49:22,730
അത് മതിയാകും.

778
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
ഒരു കാര്യം കൂടി.

779
00:49:29,671 --> 00:49:31,405
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

780
00:49:39,581 --> 00:49:42,216
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, ഞങ്ങൾ എത്തി
മോൾ റിസർച്ച് ഫെസിലിറ്റിയിൽ.

781
00:49:47,120 --> 00:49:50,023
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, ഞങ്ങൾ എത്തി
മോൾ റിസർച്ച് ഫെസിലിറ്റിയിൽ.

782
00:49:50,057 --> 00:49:53,628
ടി-മൈനസ് 30 മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ മോളുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നതുവരെ.

783
00:49:57,231 --> 00:49:58,365
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

784
00:49:59,667 --> 00:50:01,335
ജനറൽ ഗ്ലെൻ.

785
00:50:01,368 --> 00:50:03,103
ശപിക്കുക.

786
00:50:03,136 --> 00:50:06,808
ഇടപെടൽ ഉണ്ടാകണം
ആശയവിനിമയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

787
00:50:06,841 --> 00:50:08,776
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും
കോംസ് റൂമിലേക്ക്,

788
00:50:08,810 --> 00:50:10,578
ശക്തി തിരിച്ചുവിടുക
സിസ്റ്റം വഴി,

789
00:50:10,612 --> 00:50:12,212
അത് കുതിച്ചുയരാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്,

790
00:50:12,246 --> 00:50:14,348
അപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കുമായി സ്പർശിക്കുക.

791
00:50:14,381 --> 00:50:15,817
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ജനറൽ ഗ്ലെനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക

792
00:50:15,850 --> 00:50:17,819
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

793
00:50:17,852 --> 00:50:19,152
അതെ.

794
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
മൈൽസ്, മൈക്കിൾസ്,
പെട്ടികൾ ഇറക്കാൻ തുടങ്ങുക.

795
00:50:36,738 --> 00:50:38,438
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവ എടുക്കുക
വെയർഹൗസിലേക്ക്.

796
00:50:38,472 --> 00:50:41,275
എനിക്ക് യുദ്ധമുനകൾ വേണം
ആയുധത്തിനായി തയ്യാറെടുത്തു.

797
00:50:41,308 --> 00:50:42,342
നമുക്ക് പോകാം.

798
00:50:52,654 --> 00:50:54,522
ഡോ. ഹൈബർട്ട്, ഡോ. റോബിൻസ്,
സ്ഥാപിക്കാം

799
00:50:54,556 --> 00:50:56,558
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

800
00:50:56,591 --> 00:50:59,092
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ
എനിക്ക് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതായി കാണരുത്.

801
00:50:59,126 --> 00:51:01,461
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയിട്ട് വരാം
ഞങ്ങളുടെ കോമുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

802
00:51:01,495 --> 00:51:03,430
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

803
00:51:03,463 --> 00:51:04,666
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

804
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
അത് പകർത്തുക.

805
00:52:01,254 --> 00:52:02,790
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്
ജനറൽ ഗ്ലെന് വേണ്ടി.

806
00:52:02,824 --> 00:52:04,759
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

807
00:52:08,696 --> 00:52:10,497
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്
ജനറൽ ഗ്ലെന് വേണ്ടി.

808
00:52:10,531 --> 00:52:12,867
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

809
00:52:12,900 --> 00:52:14,535
നീ എവിടെയാണ്, പിയേഴ്സ്?

810
00:52:14,569 --> 00:52:17,505
ഇവിടെ തിരികെ, കോമുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

811
00:52:17,538 --> 00:52:20,675
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ശക്തി കൂട്ടുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

812
00:52:20,708 --> 00:52:24,211
ഓർഡൻസ് ആയിട്ടുണ്ട്
സുരക്ഷിതമാക്കുകയും കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

813
00:52:24,244 --> 00:52:27,314
കൊള്ളാം. അതെ, എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു
ഒപ്പം comms up.

814
00:52:27,347 --> 00:52:30,217
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിഗ്നൽ.

815
00:52:30,250 --> 00:52:31,719
ശരി, ചേസും ഞാനും
സിമുലേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

816
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ.

817
00:52:33,988 --> 00:52:38,191
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കല്ല് മാറ്റാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

818
00:52:38,225 --> 00:52:39,894
നല്ലത്, നല്ലത്.

819
00:52:39,927 --> 00:52:41,729
ഇവിടെ.

820
00:52:41,763 --> 00:52:43,497
ഇവ എടുക്കുക.

821
00:52:43,531 --> 00:52:45,198
ഒരെണ്ണം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മൈക്കിൾസിന് നൽകുക.

822
00:52:45,232 --> 00:52:46,701
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാനൽ മൂന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

823
00:52:46,734 --> 00:52:48,936
എന്നോട് റേഡിയോ ചെയ്യാൻ പറയൂ
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

824
00:52:48,970 --> 00:52:51,238
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

825
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് വരാം
ഞാൻ ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

826
00:52:59,346 --> 00:53:00,648
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

827
00:53:03,751 --> 00:53:04,786
ഇവിടെ.

828
00:53:06,854 --> 00:53:08,422
-ഭൂകമ്പം!
-ഇതൊരു വിറയലാണ്!

829
00:53:08,455 --> 00:53:09,791
ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ എടുക്കൂ!

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
കാണുക!

831
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
റൂത്ത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

832
00:53:25,573 --> 00:53:26,774
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇവിടെ.

833
00:53:34,949 --> 00:53:36,851
ശരി, ശരി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

834
00:53:38,720 --> 00:53:43,524
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്.
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

835
00:53:48,663 --> 00:53:50,998
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, സർ.

836
00:53:51,032 --> 00:53:54,301
ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

837
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ജനറൽ.
ഞാൻ--

838
00:53:57,972 --> 00:54:00,440
ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

839
00:54:00,474 --> 00:54:03,343
ഡോ. റോബിൻസ്,
ഹൈബർട്ട്, ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?

840
00:54:03,376 --> 00:54:05,046
അതെ, ഇതാണ് ഡോ. ഹൈബർട്ട്.

841
00:54:05,079 --> 00:54:06,981
എല്ലാം ശരിയാണോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

842
00:54:07,014 --> 00:54:09,282
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആയുധം.

843
00:54:09,316 --> 00:54:10,685
ഒരു വലിയ ക്രാഷ് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

844
00:54:10,718 --> 00:54:11,853
ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തീർച്ചയായും എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

845
00:54:11,886 --> 00:54:13,654
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

846
00:54:13,688 --> 00:54:14,956
മറുകുകൾ ശരിയാകുന്നിടത്തോളം,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

847
00:54:14,989 --> 00:54:16,657
മോളുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്,
ഹൈബർട്ട് ഡോ.

848
00:54:16,691 --> 00:54:19,359
ശരി, എങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും
ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സിൽ.

849
00:54:19,392 --> 00:54:21,495
മോളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക.

850
00:54:21,529 --> 00:54:24,364
ഞാൻ മെഡിസിൻ കിറ്റ് എടുക്കാം.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

851
00:54:28,368 --> 00:54:30,403
ക്യാപ്റ്റൻ!

852
00:54:30,437 --> 00:54:31,471
റൂത്ത്, ഇവിടെ വരൂ!

853
00:54:40,681 --> 00:54:41,883
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

854
00:54:46,687 --> 00:54:47,922
ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

855
00:54:51,424 --> 00:54:52,760
ജനറൽ!

856
00:54:52,794 --> 00:54:54,729
ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പിയേഴ്സിനോട്?

857
00:54:54,762 --> 00:54:57,464
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്, പക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

858
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
പിയേഴ്സ്.

859
00:54:58,833 --> 00:55:00,768
ശരി, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
വാഹനവ്യൂഹത്തിൻ്റെ നില?

860
00:55:00,802 --> 00:55:01,836
എല്ലാം എത്തിയോ?

861
00:55:01,869 --> 00:55:03,370
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു

862
00:55:03,403 --> 00:55:04,906
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പേലോഡ്, സർ.

863
00:55:04,939 --> 00:55:07,642
ഇപ്പോൾ അധികാരമുണ്ട്
ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

864
00:55:07,675 --> 00:55:09,376
ഞാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

865
00:55:09,409 --> 00:55:11,344
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ വായന ആവശ്യമാണ്
പ്രവർത്തന നിലയുടെ.

866
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
ഹേയ്, വരൂ.

867
00:55:16,951 --> 00:55:18,586
വരിക.

868
00:55:18,619 --> 00:55:19,954
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

869
00:55:19,987 --> 00:55:21,722
എനിക്ക് റെഡ് അലർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ബോർഡിലുടനീളം.

870
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
പ്രദേശം മുഴുവൻ അസ്ഥിരമാണ്.

871
00:55:23,456 --> 00:55:27,061
മോളുകൾ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

872
00:55:27,094 --> 00:55:30,731
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

873
00:55:30,765 --> 00:55:32,099
അത് കൊള്ളാം.

874
00:55:32,133 --> 00:55:34,501
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അപ്‌ലിങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വായന.

875
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
ഭൂകമ്പം വേണം
സിസ്റ്റത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

876
00:55:36,537 --> 00:55:39,073
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നർത്ഥം?

877
00:55:39,106 --> 00:55:42,109
മോളുകൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
മാർഗനിർദേശത്തിനുള്ള ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

878
00:55:42,143 --> 00:55:45,813
അതില്ലാതെ അവർ വെറുതെയാണ്
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട പേപ്പർ വെയ്റ്റുകൾ.

879
00:55:45,847 --> 00:55:48,516
നമുക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപ്‌ലിങ്കിലേക്കുള്ള ഒരു കണക്ഷൻ.

880
00:55:48,549 --> 00:55:51,085
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

881
00:55:51,118 --> 00:55:53,521
മോളുകളിലേക്ക് പോകുക
സംഭരണ സൗകര്യം.

882
00:55:53,554 --> 00:55:55,923
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യണം
അപ്‌ലിങ്ക് ടെർമിനൽ മുകളിലേക്ക്

883
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
ഒരു ബാഹ്യ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സിലേക്ക്.

884
00:55:58,192 --> 00:56:00,761
അത് ലിങ്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കും.

885
00:56:06,466 --> 00:56:08,870
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

886
00:56:08,903 --> 00:56:10,972
അതൊരു സീസ്മോഗ്രഫി അലാറമാണ്.

887
00:56:11,005 --> 00:56:12,773
ഇത് ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

888
00:56:12,807 --> 00:56:14,542
ഇത് വായിക്കുന്നു
ഒരു കാന്തിമാനം 8 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ

889
00:56:14,575 --> 00:56:16,043
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

890
00:56:20,181 --> 00:56:21,749
നീക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ!

891
00:56:21,782 --> 00:56:22,884
പോകൂ!

892
00:57:01,255 --> 00:57:03,858
പിന്തുടരുക!

893
00:57:03,891 --> 00:57:05,993
പിന്തുടരൂ, വരൂ
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

894
00:57:08,062 --> 00:57:09,462
പിന്തുടരുക!

895
00:57:17,972 --> 00:57:19,507
ജനറൽ!

896
00:57:19,540 --> 00:57:21,042
ജനറൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

897
00:57:21,075 --> 00:57:23,945
ഡോക്ടർ, നല്ലത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

898
00:57:23,978 --> 00:57:25,813
ജനറൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

899
00:57:25,846 --> 00:57:27,615
ഡോക്ടറോ?

900
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ജനറൽ?

901
00:57:28,749 --> 00:57:31,018
ജനറൽ ഗ്ലെൻ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

902
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
തകർക്കണം.

903
00:57:32,753 --> 00:57:34,522
കേൾക്കൂ, അവസരമില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

904
00:57:34,555 --> 00:57:35,690
നോക്കൂ, നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
അത് ഇവിടെ നിന്ന്.

905
00:57:40,795 --> 00:57:41,829
പിന്തുടരുക!

906
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
റൂത്ത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

907
00:57:44,799 --> 00:57:46,801
പിന്തുടരുക! പിന്തുടരുക!

908
00:57:52,707 --> 00:57:53,774
വരൂ, ചേസ്!

909
00:58:00,648 --> 00:58:02,984
ഡോക്ടർമാർ...

910
00:58:03,017 --> 00:58:04,251
മൈക്കിൾസ്, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

911
00:58:04,285 --> 00:58:05,653
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മൈൽസും ഞാനും ഇതിനകം ഉണ്ട്

912
00:58:05,686 --> 00:58:06,854
ആയുധം നീക്കി
സംഭരണശാലയിലേക്ക്

913
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
പേലോഡ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

914
00:58:08,589 --> 00:58:09,557
നല്ലത്, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

915
00:58:09,590 --> 00:58:10,725
ശരി.

916
00:58:13,761 --> 00:58:14,729
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

917
00:58:14,762 --> 00:58:15,830
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

918
00:58:15,863 --> 00:58:17,164
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മേൽക്കൂരയുള്ള മേൽക്കൂര.

919
00:58:17,198 --> 00:58:19,934
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് നീങ്ങണം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ പടയാളി.

920
00:58:19,967 --> 00:58:21,569
ശരി, ശരി.

921
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
-നല്ലത്.
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

922
00:58:23,771 --> 00:58:25,973
ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തു
ജനറൽ കൂടെ.

923
00:58:26,007 --> 00:58:28,642
എല്ലാ മോളുകളും കഴിഞ്ഞു
Wi-Fi-യിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിച്ചു

924
00:58:28,676 --> 00:58:31,245
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ ഒരേസമയം.

925
00:58:31,278 --> 00:58:32,980
ഞാൻ നന്നാക്കാൻ നോക്കാം
നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ.

926
00:58:33,014 --> 00:58:34,615
നിങ്ങൾ ഡാറ്റ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുക
കോർഡിനേറ്റുകളും

927
00:58:34,648 --> 00:58:36,684
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
സിസ്റ്റം, ശരിയല്ലേ?

928
00:58:36,717 --> 00:58:37,752
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

929
00:58:53,134 --> 00:58:54,735
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

930
00:58:57,671 --> 00:59:01,142
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

931
00:59:03,010 --> 00:59:05,279
-ഭൂകമ്പം!
-വരിക!

932
00:59:17,024 --> 00:59:18,726
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കണ്ടെത്തി നന്നാക്കുക

933
00:59:18,759 --> 00:59:20,294
സാറ്റലൈറ്റ് അപ്‌ലിങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

934
00:59:20,327 --> 00:59:22,163
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ
ചെയ്യേണ്ടി വരും

935
00:59:22,196 --> 00:59:25,666
എല്ലാം വ്യക്തിഗതമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
ഓരോ മോളിലേക്കും കോർഡിനേറ്റുകൾ.

936
00:59:25,699 --> 00:59:28,302
വലതുവശത്ത് ഒരു നിയന്ത്രണ പാനൽ ഉണ്ട്
ഓർഡനൻസ് പോകുന്ന സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

937
00:59:28,335 --> 00:59:29,603
വരിക.

938
00:59:38,079 --> 00:59:39,713
പിന്തുടരുക, മോളുകളിലേക്ക് പോകുക
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ

939
00:59:39,747 --> 00:59:41,615
കോർഡിനേറ്റുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ
ഓരോന്നിനും സ്വമേധയാ.

940
00:59:43,217 --> 00:59:44,785
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
ഇവിടെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

941
00:59:44,819 --> 00:59:46,353
പ്രവർത്തനങ്ങളും നാവിഗേഷനുകളും.

942
00:59:46,387 --> 00:59:47,988
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരും

943
00:59:48,022 --> 00:59:50,324
കോർഡിനേറ്റുകൾ
ഓരോ മോളും വ്യക്തിഗതമായി.

944
01:00:07,675 --> 01:00:08,642
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്?

945
01:00:13,114 --> 01:00:14,081
ഏറ്റവും സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.

946
01:00:25,726 --> 01:00:27,027
നിലം പൊട്ടുന്നു.

947
01:00:31,365 --> 01:00:32,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

948
01:00:34,401 --> 01:00:36,337
മൈക്കിൾസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

949
01:00:36,370 --> 01:00:38,038
അവൻ മറുവശത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

950
01:00:38,072 --> 01:00:39,173
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

951
01:00:39,206 --> 01:00:40,808
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

952
01:00:43,410 --> 01:00:45,846
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

953
01:00:50,351 --> 01:00:51,785
സഹായം!

954
01:00:53,754 --> 01:00:55,823
പിന്തുടരുക!

955
01:00:57,158 --> 01:00:58,893
വലിക്കുക ഡോ.

956
01:00:58,926 --> 01:01:00,127
വേട്ടയാടണോ? പിന്തുടരുക!

957
01:01:06,133 --> 01:01:07,835
നന്ദി.

958
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,804
ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
മറുകുകൾക്കായി.

960
01:01:10,838 --> 01:01:12,473
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ അവരോടൊപ്പം.

961
01:01:14,341 --> 01:01:15,342
നീക്കുക!

962
01:01:15,376 --> 01:01:16,911
ആഹ്!

963
01:01:16,944 --> 01:01:18,479
പിയേഴ്സ്!

964
01:01:18,513 --> 01:01:20,915
പിയേഴ്സ്!

965
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
നമുക്ക് പോകണം.
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. നീക്കുക!

966
01:01:29,524 --> 01:01:32,826
മറുകുകൾ പോയി.

967
01:01:32,860 --> 01:01:33,861
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

968
01:01:36,330 --> 01:01:37,264
എന്നെ പിന്തുടരുക.

969
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

970
01:01:44,471 --> 01:01:46,774
ജോലി. ജോലി.

971
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

972
01:01:51,812 --> 01:01:53,080
മിഷേൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്

973
01:01:53,113 --> 01:01:54,281
മൂലകങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

974
01:01:54,315 --> 01:01:56,016
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

975
01:01:56,050 --> 01:01:58,085
മരവിപ്പിക്കലിൽ
ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ താപനില.

976
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.
വരിക.

977
01:02:06,193 --> 01:02:08,495
ഹേയ്, വരൂ.
നമ്മൾ തുടരണം.

978
01:02:08,530 --> 01:02:10,264
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

979
01:02:10,297 --> 01:02:11,899
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമില്ല.

980
01:02:11,932 --> 01:02:14,969
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

981
01:02:15,002 --> 01:02:17,004
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല
വെള്ളപ്പൊക്കം നമ്മെ പിടികൂടിയാൽ.

982
01:02:17,037 --> 01:02:18,072
വരിക.

983
01:02:18,105 --> 01:02:19,507
പിന്മാറുക, ശരി?

984
01:02:19,541 --> 01:02:21,141
കിമ്മി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

985
01:02:21,175 --> 01:02:23,377
ഇല്ല! നിർത്തുക!

986
01:02:23,410 --> 01:02:26,548
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

987
01:02:26,581 --> 01:02:29,517
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ജീവിതം,
എല്ലാം പോയി.

988
01:02:29,551 --> 01:02:31,352
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തുടരാൻ,

989
01:02:31,385 --> 01:02:33,153
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ

990
01:02:33,187 --> 01:02:35,823
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

991
01:02:35,856 --> 01:02:37,157
ഹേയ്, ഹേയ്.

992
01:02:37,191 --> 01:02:39,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കിമ്മി, ശരി?

993
01:02:41,061 --> 01:02:42,863
എനിക്കറിയാം ഇന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

994
01:02:42,896 --> 01:02:44,798
പക്ഷേ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

995
01:02:44,832 --> 01:02:47,535
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്,

996
01:02:47,569 --> 01:02:48,869
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

997
01:02:48,902 --> 01:02:50,505
എനിക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

998
01:02:50,538 --> 01:02:52,373
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ

999
01:02:52,406 --> 01:02:55,109
ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ
ലോകത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം:

1000
01:02:55,142 --> 01:02:57,344
പരസ്പരം.

1001
01:02:59,013 --> 01:03:01,148
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
വരിക. വരിക.

1002
01:03:19,333 --> 01:03:21,135
ഹലോ?

1003
01:03:21,168 --> 01:03:22,970
ഹലോ, ഇതാണ് റൂത്ത് റോബിൻസ്.

1004
01:03:23,003 --> 01:03:25,239
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1005
01:03:25,272 --> 01:03:26,840
ഇതാണ് ജനറൽ ഗ്ലെൻ.

1006
01:03:26,874 --> 01:03:28,242
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു
വ്യക്തവും, ഡോക്ടർ.

1007
01:03:28,275 --> 01:03:29,943
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

1008
01:03:29,977 --> 01:03:31,145
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

1009
01:03:31,178 --> 01:03:32,514
നിങ്ങൾ സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
മോളുകൾ ഇതുവരെ?

1010
01:03:34,582 --> 01:03:36,250
ഇല്ല.

1011
01:03:36,283 --> 01:03:38,018
ഇല്ലേ?
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

1012
01:03:38,052 --> 01:03:40,120
നോക്കൂ, എല്ലാം പോയി.

1013
01:03:40,154 --> 01:03:43,991
മറുകുകൾ, മുദ്രകൾ,

1014
01:03:44,024 --> 01:03:47,094
ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സ് പോലും
ഒരു ഭൂകമ്പം വിഴുങ്ങി.

1015
01:03:51,999 --> 01:03:53,467
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1016
01:03:53,500 --> 01:03:55,402
വേവലാതിയില്ല.

1017
01:03:55,436 --> 01:03:58,439
എഞ്ചിൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ശരി, നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.

1018
01:04:08,248 --> 01:04:10,618
പവിത്രത.

1019
01:04:10,652 --> 01:04:13,420
ശരി.

1020
01:04:25,265 --> 01:04:26,568
അവർ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1021
01:04:26,601 --> 01:04:28,670
എഞ്ചിൻ വെള്ളത്തിലായി.

1022
01:04:28,703 --> 01:04:30,270
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

1023
01:04:30,304 --> 01:04:31,905
ഓ, അല്പവിശ്വാസികളേ.

1024
01:04:39,480 --> 01:04:41,248
ഞാൻ ലിങ്കിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു.

1025
01:04:41,281 --> 01:04:43,417
15 മോളുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ,

1026
01:04:43,450 --> 01:04:45,687
എങ്കിലും അവ നിശ്ചലമാണ്
ലിങ്കിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിച്ചു.

1027
01:04:45,720 --> 01:04:48,422
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

1028
01:04:48,455 --> 01:04:50,290
ആ ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1029
01:04:50,324 --> 01:04:54,962
ഈ സമയത്ത്, ലിങ്ക് ഉണ്ട്
വ്യക്തിഗതമായി ഇൻപുട്ട് ചെയ്യണം

1030
01:04:54,995 --> 01:04:58,265
സ്വമേധയാ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ,

1031
01:04:58,298 --> 01:05:02,236
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മോളുകൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

1032
01:05:02,269 --> 01:05:04,938
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് പറന്നുപോകും

1033
01:05:04,972 --> 01:05:07,007
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

1034
01:05:07,040 --> 01:05:08,909
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

1035
01:05:10,545 --> 01:05:13,046
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഹെലികോപ്റ്റർ കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.

1036
01:05:13,080 --> 01:05:15,949
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാം
അത് താഴേക്ക് പറക്കുന്നതിലേക്ക്.

1037
01:05:15,983 --> 01:05:18,586
ഇത് കഠിനമാണ്, പക്ഷേ കൂടുതൽ
അല്ലെങ്കിൽ നാല് മണിക്കൂറിൽ താഴെ ശേഷിക്കുന്നു,

1038
01:05:18,620 --> 01:05:20,187
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1039
01:05:20,220 --> 01:05:22,423
മെക്സിക്കോ ഒടുവിൽ
ഗൾഫിൽ നിന്ന് അടിച്ചു

1040
01:05:22,456 --> 01:05:25,025
കാനഡയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ മോശമായി.

1041
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1042
01:05:28,262 --> 01:05:31,198
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കണോ?

1043
01:05:31,231 --> 01:05:34,268
നമ്മിൽ ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക മുങ്ങിപ്പോകും.

1044
01:05:36,270 --> 01:05:40,274
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് പറത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1045
01:05:40,307 --> 01:05:43,010
ചോപ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1046
01:05:46,781 --> 01:05:48,115
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1047
01:05:48,148 --> 01:05:50,552
വെറും ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ് ചെയ്യണോ?

1048
01:05:50,585 --> 01:05:52,620
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

1049
01:06:02,630 --> 01:06:04,566
ശരി, അത് ചെയ്യണം.

1050
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1051
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് ഒരു ബാഡ് ബോയ് ഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1052
01:06:08,736 --> 01:06:10,204
ശരിയാണ്.

1053
01:06:14,542 --> 01:06:16,176
കാറിൽ കയറൂ!

1054
01:06:16,210 --> 01:06:17,277
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ!

1055
01:06:28,288 --> 01:06:30,457
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1056
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ഡോക്ടർ.

1057
01:06:31,793 --> 01:06:33,327
ഇപ്പോൾ അവിടെ വേണം
ഒരു സ്വിച്ച് ആകുക

1058
01:06:33,360 --> 01:06:35,530
ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കൺസോളിൽ.

1059
01:06:37,431 --> 01:06:38,465
മനസ്സിലായി.

1060
01:06:38,499 --> 01:06:40,367
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1061
01:06:40,400 --> 01:06:43,505
നിങ്ങൾ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രധാന ശക്തി.

1062
01:06:43,538 --> 01:06:45,105
ഒരു നീല ടോഗിൾ ഉണ്ട്.

1063
01:06:51,846 --> 01:06:55,683
ശരി, റോട്ടറുകൾ കറങ്ങുന്നു.

1064
01:06:55,717 --> 01:06:59,052
എല്ലാം ദൃശ്യമാകുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ.

1065
01:06:59,086 --> 01:07:00,420
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗേജുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1066
01:07:00,454 --> 01:07:02,757
നിങ്ങളുടെ ആൾട്ടിമീറ്റർ ചെയ്യും
കുറിച്ച് പറയൂ

1067
01:07:02,790 --> 01:07:04,792
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്
നിലത്തേക്ക്.

1068
01:07:04,826 --> 01:07:07,294
നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1069
01:07:07,327 --> 01:07:09,329
നിങ്ങളുടെ ടേൺ ഇൻഡിക്കേറ്റർ
ഏത് ദിശയാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്,

1070
01:07:09,363 --> 01:07:12,834
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
ഏത് നിരക്കിലും.

1071
01:07:12,867 --> 01:07:16,236
അതിൽ ഒരു L അല്ലെങ്കിൽ R ഉണ്ട്.

1072
01:07:16,270 --> 01:07:20,340
നിങ്ങളുടെ വേഗത സൂചകം
ഇപ്പോൾ പൂജ്യം ആയിരിക്കണം.

1073
01:07:20,374 --> 01:07:23,811
മിന്നുന്ന ലൈറ്റ് കണ്ടാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അലാറം കേൾക്കുന്നു,

1074
01:07:23,845 --> 01:07:26,714
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

1075
01:07:26,748 --> 01:07:28,348
ജോയിസ്റ്റിക്ക്.

1076
01:07:28,382 --> 01:07:31,151
നിങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് തള്ളുക,
അത് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് ചായുന്നു.

1077
01:07:31,184 --> 01:07:34,522
നിങ്ങൾ അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളുടെ വേഗത നിർത്തുന്നു.

1078
01:07:34,556 --> 01:07:38,225
തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

1079
01:07:39,393 --> 01:07:40,360
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1080
01:07:40,394 --> 01:07:41,428
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1081
01:07:41,461 --> 01:07:42,830
ഇപ്പോഴില്ല, കിമ്മി!

1082
01:07:42,864 --> 01:07:44,498
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1083
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

1084
01:07:45,867 --> 01:07:47,569
ദയവായി ദൈവമേ,
അതു പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. ദയവായി.

1085
01:07:48,836 --> 01:07:50,805
-അതെ! അതെ!
- പോകൂ, അമ്മേ, പോകൂ!

1086
01:07:59,747 --> 01:08:02,215
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

1087
01:08:02,249 --> 01:08:04,284
എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1088
01:08:04,318 --> 01:08:07,154
ശരി, ഡോക്ടർ.
ടേക്ക്ഓഫിന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

1089
01:08:07,187 --> 01:08:10,290
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
മോളുകളുടെ സ്കീമാറ്റിക്സ്,

1090
01:08:10,324 --> 01:08:11,793
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ നടക്കുന്നു,

1091
01:08:11,826 --> 01:08:13,695
അവരെ എങ്ങനെ എത്തിക്കാമെന്നും.

1092
01:08:13,728 --> 01:08:17,431
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
ആ വിള്ളലിൽ

1093
01:08:17,464 --> 01:08:20,367
സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടും.

1094
01:08:20,400 --> 01:08:22,102
അതുകൊണ്ട് ഭാഗ്യം.

1095
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
നമുക്ക് പോകണം, റൂത്ത്!

1096
01:08:26,608 --> 01:08:28,776
എൻ്റെ ഗേജുകൾ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1097
01:08:28,810 --> 01:08:29,844
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1098
01:08:37,451 --> 01:08:40,387
ശരി.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1099
01:08:53,534 --> 01:08:56,470
ജനറൽ ഗ്ലെൻ,
ഇതാണ് റൂത്ത്!

1100
01:08:56,503 --> 01:08:58,806
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എൻ്റെ ആൾട്ടിമീറ്റർ കാണിക്കുന്നു
താഴെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

1101
01:08:58,840 --> 01:09:00,374
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1102
01:09:04,277 --> 01:09:09,249
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1103
01:09:11,385 --> 01:09:12,720
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1104
01:09:20,728 --> 01:09:22,362
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ.

1105
01:09:22,396 --> 01:09:23,731
ചില മോളുകൾ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1106
01:09:26,634 --> 01:09:27,869
നിലം പോലും നോക്കുന്നില്ല.

1107
01:09:27,902 --> 01:09:29,537
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1108
01:09:31,939 --> 01:09:33,808
ശരി, എന്നിട്ട് എന്നെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

1109
01:09:33,841 --> 01:09:35,643
ഉറപ്പാണോ?

1110
01:09:35,677 --> 01:09:38,311
അതെ, അതെ, എന്നെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.
ഇന്ന് എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1111
01:09:57,932 --> 01:09:59,667
റൂത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1112
01:10:01,468 --> 01:10:02,637
പകൽ പോലെ വ്യക്തം.

1113
01:10:32,900 --> 01:10:34,401
ശരി,
ഞാൻ ഒരു മോളിലാണ്.

1114
01:10:35,970 --> 01:10:38,840
എല്ലാം ശരി.

1115
01:10:38,873 --> 01:10:43,443
അതിനാൽ ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രധാന ഡ്രില്ലിന് അടുത്തുള്ള പാനൽ.

1116
01:10:43,477 --> 01:10:47,314
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രധാന കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യുക.

1117
01:10:50,383 --> 01:10:52,820
ഞാൻ അവരെ സെറ്റ് ചെയ്യണോ
അവരുടെ വഴി കുഴിക്കാൻ?

1118
01:10:52,854 --> 01:10:55,690
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

1119
01:10:55,723 --> 01:10:59,026
ശരി, ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദിശാസൂചന പ്രവർത്തനം

1120
01:10:59,060 --> 01:11:00,795
ടച്ച്‌സ്‌ക്രീനിൽ.

1121
01:11:00,828 --> 01:11:04,999
അത് നീക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
മെച്ചപ്പെട്ട കോണിലേക്ക്.

1122
01:11:05,032 --> 01:11:07,802
അത് അടുത്ത് പോകും,

1123
01:11:07,835 --> 01:11:08,903
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല
നിന്നെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

1124
01:11:10,638 --> 01:11:12,807
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

1125
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
മികച്ചത്!

1126
01:11:14,709 --> 01:11:18,079
ശരി, നിങ്ങൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ള ബട്ടൺ

1127
01:11:18,112 --> 01:11:19,947
ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നത് വരെ

1128
01:11:19,981 --> 01:11:22,016
പിന്നെ ടച്ച്സ്ക്രീൻ
പ്രകാശിപ്പിക്കണം.

1129
01:11:31,491 --> 01:11:33,761
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

1130
01:11:33,795 --> 01:11:35,797
അയ്യോ!
ആരാ...

1131
01:11:37,865 --> 01:11:39,667
അതെ.

1132
01:11:39,700 --> 01:11:41,368
അതെ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1133
01:11:42,970 --> 01:11:44,806
വൺ ഡൗൺ, 14 പോകാൻ.

1134
01:11:44,839 --> 01:11:46,841
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വിക്ഷേപണ ദൂരം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1135
01:12:11,532 --> 01:12:13,034
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

1136
01:12:23,911 --> 01:12:25,513
അവസാനത്തേതിന് തയ്യാറാണ്.

1137
01:12:33,154 --> 01:12:34,555
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1138
01:12:36,624 --> 01:12:37,859
ചേസ്, ഇവിടെ വളരെ ഇറുകിയതാണ്,

1139
01:12:37,892 --> 01:12:40,061
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ!

1140
01:12:40,094 --> 01:12:41,428
നമുക്ക് കയറണം!

1141
01:13:03,651 --> 01:13:07,420
ചേസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1142
01:13:07,454 --> 01:13:09,123
ചേസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1143
01:13:13,794 --> 01:13:15,997
ഓ, ജനറൽ, ഇതാണ് റൂത്ത്,

1144
01:13:16,030 --> 01:13:18,699
ഞങ്ങൾ സജീവമാക്കി
ഒരു മോളൊഴികെ എല്ലാം,

1145
01:13:18,733 --> 01:13:20,167
തകർന്നത്,
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1146
01:13:20,201 --> 01:13:22,036
പക്ഷേ അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

1147
01:13:22,069 --> 01:13:23,771
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1148
01:13:26,974 --> 01:13:28,943
ചേസ് വീണു!

1149
01:13:28,976 --> 01:13:32,513
അവൻ്റെ നില എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1150
01:13:32,546 --> 01:13:34,515
ഞാൻ അത് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1151
01:13:34,548 --> 01:13:36,918
എല്ലാ മോളുകളും അടിച്ചു
വിജയത്തോടെ അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ

1152
01:13:36,951 --> 01:13:38,853
എന്നിവ സ്ഫോടനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1153
01:13:38,886 --> 01:13:43,190
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവസാനമായി പറക്കുന്നത്
സ്വന്തമായി, സ്വമേധയാ.

1154
01:13:43,224 --> 01:13:45,593
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1155
01:13:45,626 --> 01:13:47,862
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1156
01:14:04,078 --> 01:14:06,580
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഡെൻവറിലാണ്.

1157
01:14:08,215 --> 01:14:09,884
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1158
01:14:09,917 --> 01:14:11,552
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1159
01:14:11,585 --> 01:14:14,021
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം പോലെ തോന്നുന്നു
തീർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

1160
01:14:14,055 --> 01:14:15,723
പോകൂ, പോകൂ!

1161
01:14:16,924 --> 01:14:18,759
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അമ്മേ?

1162
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, നോക്കിയാൽ മതി
മുന്നോട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, പോകൂ!

1163
01:14:51,158 --> 01:14:52,293
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1164
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
അമ്മയോ?

1165
01:14:53,894 --> 01:14:55,730
കിമ്മി! കിമ്മി, നിൻ്റെ കാൽക്കൽ,
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

1166
01:14:55,763 --> 01:14:58,666
- വരൂ, വരൂ,
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1167
01:14:58,699 --> 01:15:01,602
- കിമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

1168
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതി നീയാണ്.

1169
01:15:14,949 --> 01:15:16,117
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1170
01:15:17,184 --> 01:15:19,086
ശരി.

1171
01:15:19,120 --> 01:15:20,755
അവസാന മോൾ ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

1172
01:15:20,788 --> 01:15:23,758
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവസാന മോളേ
ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

1173
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
അതെ!

1174
01:15:27,194 --> 01:15:29,597
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1175
01:15:29,630 --> 01:15:30,765
ദയവായി.

1176
01:15:30,798 --> 01:15:32,199
നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

1177
01:15:35,803 --> 01:15:37,571
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡോ. റോബിൻസ്.

1178
01:15:38,806 --> 01:15:40,641
എനിക്ക് ചേസ് കിട്ടണം.

1179
01:15:41,742 --> 01:15:43,644
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1180
01:15:52,620 --> 01:15:53,954
ആഹ്!

1181
01:15:58,125 --> 01:15:59,293
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1182
01:16:00,895 --> 01:16:01,996
ഓ, ഗീസ്.

1183
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
റൂത്ത്.

1184
01:16:16,043 --> 01:16:17,111
റൂത്ത്, നീ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
റൂത്ത്, ആരെങ്കിലും, ജനറൽ,
ജനറൽ ഗ്ലെൻ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1186
01:16:23,017 --> 01:16:24,285
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1187
01:16:24,318 --> 01:16:25,653
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1188
01:16:45,106 --> 01:16:46,207
ദയവായി കേൾക്കൂ...

1189
01:16:48,409 --> 01:16:51,345
ദയവായി പറയൂ
എൻ്റെ മകളും എൻ്റെ ഭാര്യയും...

1190
01:16:52,847 --> 01:16:53,948
പിന്തുടരുക!

1191
01:16:56,450 --> 01:16:58,652
റൂത്ത്, റൂത്ത്, റൂത്ത്,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1192
01:16:58,686 --> 01:17:00,221
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിള്ളലിലാണ്.

1193
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
ഞാൻ വിള്ളലിലാണ്.

1194
01:17:04,225 --> 01:17:06,393
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു,
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

1195
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
റൂത്ത്.

1196
01:17:17,071 --> 01:17:18,639
റൂത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.

1197
01:17:23,210 --> 01:17:25,246
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഞ്ച് അയയ്‌ക്കുന്നു.

1198
01:17:35,890 --> 01:17:37,158
റൂത്ത്, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1199
01:17:37,191 --> 01:17:38,726
നിങ്ങൾ അത് അടുപ്പിക്കണം.

1200
01:17:40,761 --> 01:17:42,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1201
01:17:42,863 --> 01:17:44,431
അടുത്ത്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഭിത്തിയിൽ മുറിച്ച് അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിന്

1202
01:17:44,465 --> 01:17:45,966
ഹെലികോപ്റ്റർ തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1203
01:17:47,835 --> 01:17:49,403
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ അടുക്കണം.

1204
01:17:51,906 --> 01:17:54,441
വരൂ, ചേസ്,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1205
01:17:54,475 --> 01:17:56,177
കയർ പിടിച്ചാൽ മതി.

1206
01:18:39,153 --> 01:18:40,354
ശരി, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

1207
01:18:43,224 --> 01:18:45,459
നിൽക്കൂ, ചേസ്.

1208
01:19:10,851 --> 01:19:14,255
റൂത്ത്, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ചേസിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ?

1209
01:19:16,824 --> 01:19:19,126
അതെ, സർ, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1210
01:19:29,403 --> 01:19:32,439
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയട്ടെ

1211
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് സ്ഥിരീകരണമുണ്ടെന്ന്
വെള്ളപ്പൊക്കം കുറഞ്ഞു,

1212
01:19:36,377 --> 01:19:39,947
ഇനി ഇല്ല
ഭൂകമ്പങ്ങൾ കണ്ടെത്തൽ

1213
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
അമേരിക്കയിൽ,
കാനഡ, അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കോ.

1214
01:19:43,284 --> 01:19:45,152
ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.

1215
01:19:45,185 --> 01:19:50,357
ഭക്ഷണത്തിനും വിശ്രമത്തിനും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1216
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
ഒപ്പം എൻ്റെ നന്ദിയും.

1217
01:19:56,864 --> 01:19:58,132
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1218
01:20:00,868 --> 01:20:02,403
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1219
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
അതെ.

1220
01:20:06,340 --> 01:20:09,376
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒന്നുകൂടി നിർത്താൻ.

1221
01:21:04,532 --> 01:21:07,000
ഡാനിയേല! കിംബർലി!

1222
01:21:07,034 --> 01:21:08,402
കിംബർലി!

1223
01:21:10,170 --> 01:21:11,939
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1224
01:21:11,972 --> 01:21:14,542
ഓ!

1225
01:21:14,576 --> 01:21:16,544
ദൈവമേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1226
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1227
01:21:18,345 --> 01:21:21,616
ഇല്ല, നമുക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

1228
01:21:21,649 --> 01:21:24,184
അതെ, അച്ഛാ, അത് വേണം
ചില കഥകളായിരുന്നു.

1229
01:21:24,218 --> 01:21:27,354
അതിലും നല്ല കഥയാണ്
എൻ്റെ സാധാരണ ഉറക്ക സമയ കഥകൾ.

1230
01:21:27,388 --> 01:21:28,989
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

1231
01:21:29,022 --> 01:21:30,625
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

1232
01:21:30,658 --> 01:21:32,594
ഇതാണ് ആ സ്ത്രീ
എന്നെ ഒരു കഷണം ആക്കി.

1233
01:21:32,627 --> 01:21:36,029
റൂത്ത്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ,
ഡാനിയേല, എൻ്റെ മകൾ, കിമ്മി.

1234
01:21:36,063 --> 01:21:38,165
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

1235
01:21:38,198 --> 01:21:42,202
അതൊന്നും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
ശരിക്കും.

1236
01:21:42,236 --> 01:21:43,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ.

1237
01:21:43,538 --> 01:21:45,339
ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1238
01:21:49,343 --> 01:21:51,044
ശരി, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1239
01:21:51,078 --> 01:21:53,046
ശരി, സുഖമാണോ?

1240
01:21:53,080 --> 01:21:54,181
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുടന്തുകയാണ്.