1 00:00:10,745 --> 00:00:13,009 Mi nombre es Elia Kazán. 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,445 Soy griego de sangre, turco de nacimiento... 3 00:00:16,617 --> 00:00:20,280 ...y un americano porque mi tío hizo un viaje. 4 00:00:43,744 --> 00:00:48,340 Esta historia me fue contada a lo largo de los años. por los ancianos de mi familia. 5 00:00:48,516 --> 00:00:52,919 Recuerdan a Anatolia, la gran Meseta central de Turquía y Asia. 6 00:00:53,487 --> 00:00:57,685 Y recuerdan la montaña Argaeus de pie sobre la llanura. 7 00:01:00,194 --> 00:01:04,426 Anatolia era el antiguo hogar de los pueblos griego y armenio. 8 00:01:04,999 --> 00:01:09,333 Pero hace unos 500 años, la tierra fue invadida por los turcos. 9 00:01:09,503 --> 00:01:12,597 Y desde ese día los griegos y los armenios vivían aquí... 10 00:01:13,274 --> 00:01:14,468 ...pero como minorías. 11 00:01:15,709 --> 00:01:17,336 Los griegos, pueblo sometido. 12 00:01:18,479 --> 00:01:20,470 El pueblo armenio, sometido. 13 00:01:25,786 --> 00:01:28,084 Usaban la misma ropa como el turco... 14 00:01:28,255 --> 00:01:30,382 ...el fez y la sandalia... 15 00:01:30,558 --> 00:01:34,324 ... comió la misma comida, sufrimos el calor juntos... 16 00:01:34,495 --> 00:01:36,895 ...usaba el burro como carga. 17 00:01:37,932 --> 00:01:40,492 Y miraron hacia arriba a la misma montaña... 18 00:01:40,668 --> 00:01:42,636 ...pero con sentimientos diferentes. 19 00:01:42,803 --> 00:01:47,831 Porque, de hecho, fueron conquistadores. y conquistado. 20 00:01:50,978 --> 00:01:52,912 Los turcos tenían un ejército. 21 00:01:53,714 --> 00:01:57,707 Los griegos y los armenios vivieron lo mejor que pudieron. 22 00:02:18,906 --> 00:02:22,865 Pero llegó el día, aquí en Anatolia, como en todos los lugares donde hay opresión. 23 00:02:24,245 --> 00:02:26,304 La gente empezó a cuestionar. 24 00:02:26,480 --> 00:02:29,176 Hubo estallidos de violencia, repentino e imprudente. 25 00:02:30,985 --> 00:02:35,945 La gente empezó a preguntarse y algunos a buscar otro hogar. 26 00:02:36,123 --> 00:02:39,058 Dices que en Estados Unidos tienen ¿Montañas más grandes que ésta? 27 00:02:39,226 --> 00:02:40,853 En Estados Unidos, todo es más grande. 28 00:02:41,028 --> 00:02:43,292 ¿Qué otra cosa? ¿Qué más hay en Estados Unidos? 29 00:02:48,636 --> 00:02:50,831 ¿Qué estamos esperando? 30 00:02:51,238 --> 00:02:54,366 Vamos, tú. Vamos, tú. Vamos con la ayuda de Jesús. 31 00:02:59,780 --> 00:03:01,782 Será mejor vender este hielo antes de que se derrita. 32 00:03:17,198 --> 00:03:19,166 El año es 1896. 33 00:03:19,333 --> 00:03:24,532 Un gobernador provincial turco ha llamado una reunión de emergencia de su consejo. 34 00:03:25,005 --> 00:03:26,973 Retroceder. 35 00:03:27,141 --> 00:03:28,233 Siéntate. 36 00:03:28,409 --> 00:03:30,138 Siéntate, por favor. 37 00:03:30,311 --> 00:03:32,438 Siéntate, por favor. 38 00:03:38,819 --> 00:03:41,185 Tus gafas, gobernador. 39 00:03:43,057 --> 00:03:46,788 esto vino hace una hora por cable desde la capital. 40 00:03:53,734 --> 00:03:55,793 "Su Excelencia... 41 00:03:56,904 --> 00:04:00,670 ...en este día, la víspera de nuestra fiesta nacional de Bayram... 42 00:04:00,841 --> 00:04:03,901 ...los fanáticos armenios se han atrevido para prender fuego... 43 00:04:04,078 --> 00:04:06,706 ...al Banco Nacional Turco en Constantinopla. 44 00:04:06,880 --> 00:04:09,314 Tsk, tsk, tsk. 45 00:04:09,483 --> 00:04:10,950 Es el deseo de nuestro sultán... 46 00:04:11,118 --> 00:04:14,485 ...Abdul Hamid el Resplandeciente, la sombra de Dios en la Tierra... 47 00:04:14,655 --> 00:04:18,386 ...que el pueblo armenio está sometido en todo su imperio... 48 00:04:18,559 --> 00:04:24,498 ...ser enseñado, de una vez por todas, que los actos de terrorismo no pueden tolerarse. 49 00:04:34,074 --> 00:04:37,202 Nuestro sultán tiene la paciencia del profeta... 50 00:04:37,378 --> 00:04:40,745 ...pero ahora ha dado señales que estaría contento... 51 00:04:40,914 --> 00:04:44,077 ...si esta lección le impresionó, de una vez por todas... 52 00:04:44,251 --> 00:04:46,651 ...sobre esta peligrosa minoría. 53 00:04:46,820 --> 00:04:50,483 ¿Cómo se va a realizar esto? quedará en manos de Sus Excelencias... 54 00:04:50,658 --> 00:04:52,387 ...los gobernadores de cada provincia..." 55 00:04:52,559 --> 00:04:57,326 "Y a los comandantes de los puestos del ejército estacionados en cada capital de provincia." 56 00:05:20,587 --> 00:05:22,384 Detente. 57 00:05:27,594 --> 00:05:29,221 Detente. 58 00:05:31,865 --> 00:05:34,629 Sírvase usted mismo, señor, sírvase usted mismo. 59 00:05:38,639 --> 00:05:42,598 Chelal, trae algo. 60 00:05:44,645 --> 00:05:46,579 Señor, Su Señoría... 61 00:05:46,747 --> 00:05:49,978 ... sírvase usted mismo, señor, sírvase usted mismo. 62 00:05:50,451 --> 00:05:52,885 Eso es lo que necesita, ánimo. 63 00:05:53,053 --> 00:05:55,021 - Pero, señoría... - Sí, ¿qué quieres? 64 00:05:55,189 --> 00:05:58,784 No soy yo, señoría. Es el hielo. Su naturaleza es derretirse. 65 00:05:58,959 --> 00:06:03,794 No considera que tengamos que ir hasta el mercado para venderlo. 66 00:06:03,964 --> 00:06:06,956 En lenguaje sencillo, quieres que me dé prisa, ¿eh? 67 00:06:08,936 --> 00:06:10,096 Si quisieras. 68 00:06:26,854 --> 00:06:30,017 ¿Todo bien ahora? ¿Eh? 69 00:06:30,190 --> 00:06:33,250 Tenías demasiada carga por este viejo y querido caballo. 70 00:06:33,427 --> 00:06:35,691 Ahora ella te llevará al mercado. más rápido, ¿de acuerdo? ¿Eh? 71 00:06:40,734 --> 00:06:42,599 Sí, señor, de acuerdo. 72 00:06:42,770 --> 00:06:43,828 ¿Qué eres, armenio? 73 00:06:44,004 --> 00:06:45,938 - Griego, señor. Un griego pobre. - ¿Oh? 74 00:06:46,106 --> 00:06:48,097 - ¿Dónde vive? - La ladera de esa colina. 75 00:06:48,275 --> 00:06:49,299 - ¿Y tú? - Abajo. 76 00:06:49,476 --> 00:06:51,774 - ¿Y tú lo eres? - Armenio. 77 00:06:52,246 --> 00:06:54,077 ¿Armenio? 78 00:06:57,751 --> 00:06:59,082 ¿Tenía algo que hacer...? 79 00:06:59,253 --> 00:07:02,245 ...con la quema del banco estatal ayer en Constantinopla? 80 00:07:02,423 --> 00:07:03,447 ¿Por qué sonríes? 81 00:07:03,624 --> 00:07:05,216 - Está bromeando, señoría. - ¿Oh? 82 00:07:05,392 --> 00:07:08,293 Perdóname, ¿cómo pudo haber sido? en Constantinopla ayer? 83 00:07:08,462 --> 00:07:09,622 Son dos semanas de viaje. 84 00:07:09,797 --> 00:07:11,230 ¿Incluso con este caballo? 85 00:07:15,702 --> 00:07:17,670 Capitán Mehmet. 86 00:07:19,106 --> 00:07:22,075 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Servimos juntos hace ocho años. 87 00:07:22,242 --> 00:07:24,733 Es decir, te serví y serviste a tu sultán... 88 00:07:24,912 --> 00:07:27,745 ...Abdul Hamid, la sombra de Dios en la Tierra. 89 00:07:28,315 --> 00:07:31,045 Yo era tu ordenanza Así que naturalmente me has olvidado. 90 00:07:31,218 --> 00:07:33,982 ¿Recordar? Robé gallinas para ti. 91 00:07:34,154 --> 00:07:35,781 ¡Vartán! ¡Tú! 92 00:07:35,956 --> 00:07:39,323 Vartan, no te reconocí. 93 00:07:39,493 --> 00:07:41,358 Lo sé, pero soy Vartan igual. 94 00:07:41,528 --> 00:07:45,692 Vartan, mi corderito, ¿Qué te pasó? 95 00:07:46,667 --> 00:07:50,797 Bueno, como puedes ver, Estoy tratando de hacer algunas monedas de cobre... 96 00:07:50,971 --> 00:07:53,235 ...con este querido semental moribundo. 97 00:07:53,607 --> 00:07:57,509 ¡Enver! ¡Chelal! Vuelve a poner el hielo, rápido, rápido. 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,878 Ven, salta, antes de que se derrita. 99 00:08:00,047 --> 00:08:03,073 Antes de que se derrita, vamos. Vamos, rápido, rápido. 100 00:08:04,318 --> 00:08:06,252 Ven, ven. 101 00:08:06,987 --> 00:08:12,050 Tu gente quema nuestros edificios. ¿Y esperas que te demos las gracias? 102 00:08:12,226 --> 00:08:13,716 No. 103 00:08:13,894 --> 00:08:18,422 Hoy ningún armenio será perdonado por ser armenio. 104 00:08:18,599 --> 00:08:20,362 Te lo ruego, quédate aquí arriba conmigo. 105 00:08:20,534 --> 00:08:24,334 Pero tiene a su madre y a su padre. allá abajo, y su hermano pequeño. 106 00:08:25,672 --> 00:08:28,141 Entonces está en manos de Dios. 107 00:09:14,187 --> 00:09:15,449 ¡Vartán! 108 00:09:15,622 --> 00:09:18,614 ¡Vartán! ¡Vartán! 109 00:09:20,761 --> 00:09:23,127 - ¡Vartan! - ¡Vaya! 110 00:09:26,833 --> 00:09:27,857 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 111 00:09:28,035 --> 00:09:31,698 Están todos en la iglesia. Madre, padre, toda nuestra familia, todo nuestro pueblo. 112 00:09:31,872 --> 00:09:33,533 Padre dice ven ahora. 113 00:09:33,707 --> 00:09:35,299 Tengo este hielo para vender ahora. 114 00:09:35,475 --> 00:09:37,841 ¡Hielo! 115 00:09:38,011 --> 00:09:41,208 ¡Hielo del Monte Argeo! 116 00:09:42,282 --> 00:09:45,615 - ¡Pedacitos de montaña! - Te dije que entraras a la casa. 117 00:09:48,221 --> 00:09:50,451 ¡Hielo! 118 00:09:51,058 --> 00:09:54,994 ¡Hielo del Monte Argeo! 119 00:09:55,162 --> 00:09:58,893 Que no te vean con ese armenio, Stavros. Manténgase alejado de él. 120 00:09:59,066 --> 00:10:00,226 No puedo hacer eso. 121 00:10:00,400 --> 00:10:03,460 Tu madre te está buscando. Vuelve a casa, rápido. 122 00:10:04,571 --> 00:10:06,903 No hay nadie en las calles. Voy a las Guitarras. 123 00:10:07,074 --> 00:10:08,803 - ¿Para qué? - Para mi satisfacción. 124 00:10:08,976 --> 00:10:10,500 Pero los turcos beben allí. 125 00:10:10,677 --> 00:10:12,235 Aquí viene tu madre. 126 00:10:17,985 --> 00:10:20,647 Tu padre no te quiere ir a trabajar con ese hombre. 127 00:10:20,821 --> 00:10:22,516 Ya no eres un niño. 128 00:10:22,689 --> 00:10:26,181 ¿Por qué tengo que tomarte de la oreja? como un niño y arrastrarte a casa... 129 00:10:26,360 --> 00:10:27,952 ...¿como un niño? 130 00:10:28,128 --> 00:10:30,596 Bueno, di algo. 131 00:10:30,764 --> 00:10:33,699 Contéstame cuando te hable. 132 00:10:36,136 --> 00:10:38,366 Manténgase alejado de ese hombre. ¿Él te dijo eso? 133 00:10:45,712 --> 00:10:48,772 Estaba con el armenio. De nuevo, Isaac, tu mayor. 134 00:10:48,949 --> 00:10:51,474 Le has dado a tu padre un día terrible de preocupación. 135 00:10:51,652 --> 00:10:55,281 Ve a besarle la mano y pídele perdón. Es demasiado fácil contigo. 136 00:10:55,822 --> 00:10:59,588 Sabes, eres demasiado fácil con él, Isaac. Si me perdonas que te lo diga. 137 00:10:59,760 --> 00:11:02,490 No me corresponde a mí decirlo, pero... 138 00:11:36,496 --> 00:11:38,327 ¿Has cenado? 139 00:11:38,498 --> 00:11:39,590 No tengo hambre. 140 00:11:39,766 --> 00:11:42,462 - Vasso, tráele algo de comida. - Pero no tengo hambre. 141 00:11:42,636 --> 00:11:43,967 Comerás algo. 142 00:11:46,973 --> 00:11:48,270 ¿Quién es este armenio? 143 00:11:48,442 --> 00:11:50,876 El hijo de Damadian, Vartan. 144 00:11:51,311 --> 00:11:53,108 No conoce su lugar. 145 00:11:53,280 --> 00:11:56,044 Well, it's not our affair. They're Armenians, we're Greeks. 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,684 - Their necks are not our necks. - Verdadero. 147 00:11:58,852 --> 00:12:01,844 They're saving the Greeks para sus próximas vacaciones. 148 00:12:07,794 --> 00:12:09,284 ¿Qué dijo? 149 00:12:09,463 --> 00:12:10,862 We all heard what he said. 150 00:12:17,571 --> 00:12:20,404 ¿Dónde estabas? Father's been looking for you. 151 00:12:38,759 --> 00:12:41,387 Like a woman, just like a woman. 152 00:12:48,635 --> 00:12:50,330 ¿Lo que está sucediendo? 153 00:12:50,771 --> 00:12:52,329 Las cárceles están vacías. 154 00:12:56,977 --> 00:12:58,501 Those two, who are those two? 155 00:12:58,678 --> 00:13:00,202 No sé. 156 00:13:07,220 --> 00:13:10,246 - See, the Armenian is going to dance. - Sí, mira. 157 00:13:57,838 --> 00:14:01,296 Vamos. Vamos. 158 00:14:06,746 --> 00:14:07,770 Vamos. 159 00:14:07,948 --> 00:14:10,109 América. 160 00:14:10,283 --> 00:14:12,148 América. 161 00:14:12,752 --> 00:14:14,151 Vamos, tú. Vamos, tú. 162 00:14:14,321 --> 00:14:17,051 Si no nos vamos ahora, Nunca tendremos otra oportunidad. 163 00:14:17,224 --> 00:14:18,919 Armenios. 164 00:14:28,835 --> 00:14:31,167 Están listos en la iglesia. El capitán dice que venga ahora. 165 00:14:31,338 --> 00:14:33,465 - Está empezando. - Todos los turcos. 166 00:14:54,561 --> 00:14:56,654 ¿Dónde está tu capitán? 167 00:14:58,231 --> 00:15:00,791 Capitán, tenga piedad de nosotros. 168 00:15:00,967 --> 00:15:03,458 ¡Ten piedad de nosotros! 169 00:15:03,870 --> 00:15:06,805 Vartan, Vartan. Vartan, están dentro. 170 00:15:06,973 --> 00:15:09,100 Padre, madre, todos. Haz algo. 171 00:15:09,276 --> 00:15:12,507 Vuelve ahí y diles para venir a mí y suplicar misericordia. 172 00:15:41,107 --> 00:15:43,905 Más, más. 173 00:16:15,575 --> 00:16:17,008 Ir. 174 00:16:19,446 --> 00:16:21,175 ¡Dikran! 175 00:16:32,659 --> 00:16:35,287 Mamá, papá, abre la puerta. 176 00:16:35,462 --> 00:16:37,327 Mamá, abre la puerta. 177 00:16:37,497 --> 00:16:39,089 - Vamos, vamos. - Abre la puerta. 178 00:16:39,265 --> 00:16:40,960 - Abre, abre la puerta. - Abre la puerta. 179 00:17:58,545 --> 00:18:00,012 Stavros, cuidado. Estar atento. 180 00:18:00,180 --> 00:18:02,375 -Stavros. - De aquí no sale nadie. 181 00:18:02,549 --> 00:18:03,982 Nadie sale de esta sección. 182 00:18:04,150 --> 00:18:06,414 - Lo llevaré a casa. - Nadie sale de esta sección. 183 00:18:06,586 --> 00:18:09,020 Muy bien, vamos. 184 00:18:18,431 --> 00:18:20,160 ¿Dónde está el griego? 185 00:18:44,424 --> 00:18:47,359 Los armenios lo empezaron. Siempre son los armenios. 186 00:18:47,527 --> 00:18:50,189 - Su Excelencia. - No nos molestes ahora, ofréceles primero. 187 00:18:50,363 --> 00:18:53,298 Cada pocos años, tenemos que enseñar los armenios la misma lección. 188 00:18:53,466 --> 00:18:54,831 Los griegos son más pacíficos. 189 00:18:55,001 --> 00:18:57,663 Verá, el hombre paciente espera. 190 00:18:57,837 --> 00:19:02,171 Como dijo el profeta, "El odio se agota." 191 00:19:02,809 --> 00:19:06,609 No es ningún consuelo para mí que los armenios comenzaron esto. 192 00:19:06,779 --> 00:19:09,339 Creo que algún día, con la ayuda de Alá... 193 00:19:09,516 --> 00:19:13,885 ...todas las razas vivirán juntas en paz, Incluso los armenios. 194 00:19:14,053 --> 00:19:15,680 Esa es la esperanza de la humanidad. 195 00:19:15,855 --> 00:19:19,916 Lo están trayendo, amigo mío. Van a traer a tu chico. 196 00:19:20,093 --> 00:19:22,527 ¿Ver? Un buen joven. 197 00:19:25,732 --> 00:19:28,132 Ahora sonríe. 198 00:19:28,535 --> 00:19:29,866 Sonrisa. 199 00:19:30,036 --> 00:19:32,129 Te estoy muy agradecido. 200 00:19:42,148 --> 00:19:46,141 No es solo que me gustas, Me gustan todos los sujetos griegos. 201 00:19:46,319 --> 00:19:47,786 Todos lo sabemos. 202 00:19:47,954 --> 00:19:50,946 Estoy aquí sólo por el bien que puedo hacer. 203 00:19:51,124 --> 00:19:54,855 Aquí no gano nada, te das cuenta. 204 00:19:55,228 --> 00:19:56,695 Y lo hago bien. 205 00:19:56,863 --> 00:19:58,694 Yo sí ayudo, ¿no crees? 206 00:19:58,865 --> 00:20:01,732 Oh, sí, todos estamos muy agradecidos. 207 00:20:01,901 --> 00:20:04,369 Me refería particularmente a usted. 208 00:20:04,537 --> 00:20:05,936 Tienes un buen negocio aquí. 209 00:20:06,105 --> 00:20:09,905 Le gustas al pueblo turco y tienes un buen negocio. 210 00:20:10,076 --> 00:20:12,135 Nos ganamos la vida. 211 00:20:14,948 --> 00:20:16,882 Mantenlo ahí un momento. 212 00:20:17,383 --> 00:20:20,750 Sé que lo haces muy bien y eso me hace feliz. 213 00:20:23,389 --> 00:20:25,448 Muy dulce de tu parte. 214 00:20:36,069 --> 00:20:37,593 Ven, mi querido amigo, únete a nosotros. 215 00:20:37,770 --> 00:20:38,862 Ven, ven. 216 00:20:39,505 --> 00:20:41,939 - Aquí, aquí. - Todo terminará en unos días. 217 00:20:44,577 --> 00:20:47,671 A nuestros amigos de todas partes. 218 00:20:56,723 --> 00:20:58,588 Agradezcan que el gobernador es mi amigo... 219 00:20:58,758 --> 00:21:02,524 ...o todavía estarías ahí, en el hoyo con esos armenios. 220 00:21:02,962 --> 00:21:05,260 Así es aquí. 221 00:21:07,400 --> 00:21:08,458 Stavros. 222 00:21:09,335 --> 00:21:11,326 Stavros. 223 00:21:52,345 --> 00:21:54,404 Vine a verte, abuela. 224 00:21:54,580 --> 00:21:56,013 No te ves bien. 225 00:21:56,182 --> 00:21:59,083 ¿Cómo es ese buen griego de tu padre? 226 00:22:00,586 --> 00:22:03,054 ¿Sabes por qué un zorro ama a un conejo? 227 00:22:03,222 --> 00:22:04,746 Porque no tiene dientes. 228 00:22:04,924 --> 00:22:06,858 ¿Cómo está tu padre? 229 00:22:07,760 --> 00:22:10,729 Tu abuelo era un hombre. 230 00:22:11,230 --> 00:22:15,257 Te estaba esperando. Me dijo que vendrías. 231 00:22:15,435 --> 00:22:17,528 - ¿OMS? - Tu abuelo. 232 00:22:17,704 --> 00:22:20,571 Vino aquí a verme anoche. 233 00:22:20,740 --> 00:22:24,437 Creo que encontró una nueva esposa. en la tierra de los muertos. 234 00:22:24,610 --> 00:22:27,477 Bueno, ¿qué puedes hacer? 235 00:22:27,647 --> 00:22:30,138 Pero todavía viene a verme. 236 00:22:30,316 --> 00:22:31,977 ¿Qué pasa? 237 00:22:32,151 --> 00:22:34,085 Nada. ¿Por qué? 238 00:22:34,253 --> 00:22:36,915 Te mueves como un criminal. 239 00:22:37,090 --> 00:22:38,853 ¿Qué deseas? 240 00:22:39,459 --> 00:22:42,189 - Sólo vine a verte, abuela. - Estás mintiendo. 241 00:22:42,362 --> 00:22:46,298 Espero por Dios que no lo seas como tu padre. 242 00:22:46,733 --> 00:22:51,602 Ah. Ya tienes su sonrisa. Bueno, ¿qué vas a hacer? 243 00:22:51,771 --> 00:22:55,400 Todos los hombres de nuestra familia mienten ahora. 244 00:22:55,575 --> 00:22:59,909 Los turcos les escupen en la cara. y dicen que está lloviendo. 245 00:23:00,079 --> 00:23:02,240 Está bien, sé honesto. 246 00:23:02,415 --> 00:23:03,609 Dime a qué viniste. 247 00:23:03,783 --> 00:23:06,775 Y no mientas, porque tu abuelo me dijiste lo que querías. 248 00:23:06,953 --> 00:23:08,750 ¿Qué te dijo que quería? 249 00:23:08,921 --> 00:23:11,651 Dinero. ¿Verdadero? ¿Mmm? 250 00:23:11,824 --> 00:23:12,950 Verdadero. 251 00:23:13,126 --> 00:23:15,492 ¿Por qué debería darte dinero? 252 00:23:15,661 --> 00:23:18,061 ¿Para qué lo necesitas? Eres una anciana. 253 00:23:18,231 --> 00:23:21,564 Vete, eres igual que tu padre. Sal, sal, sal. 254 00:23:21,734 --> 00:23:24,168 No hagas eso. Escúchame. 255 00:23:24,337 --> 00:23:26,771 Eres mi última esperanza, ¿lo sabías? 256 00:23:29,742 --> 00:23:31,642 Vas a escucharme. 257 00:23:31,811 --> 00:23:33,836 - Me voy. - Bien. 258 00:23:34,013 --> 00:23:35,947 - Lejos. - Cuanto más lejos, mejor. 259 00:23:36,115 --> 00:23:38,549 A América. Me voy a Estados Unidos. 260 00:23:38,718 --> 00:23:41,414 - ¿Tú? - Dame lo suficiente para llegar a Constantinopla. 261 00:23:41,587 --> 00:23:43,953 Allí trabajaré y haré el resto. 262 00:23:44,123 --> 00:23:46,057 Escúchame. 263 00:23:46,225 --> 00:23:47,988 Eres mi última esperanza. 264 00:23:49,595 --> 00:23:51,426 Bájame. 265 00:24:10,850 --> 00:24:15,412 Hace mucho tiempo me decías... 266 00:24:15,588 --> 00:24:20,150 ...cuando sea mayor de edad Tenías algo que darme. 267 00:24:22,762 --> 00:24:28,598 Te recuerdo cuando eras un bebe, suave y redonda y hecha de mantequilla. 268 00:24:28,968 --> 00:24:33,701 Y te recuerdo con el vestidito azul que tu madre te hizo. 269 00:24:33,873 --> 00:24:38,310 Un santo pequeño, de rostro pálido y bendito. 270 00:24:38,478 --> 00:24:42,847 Y tus ojos, brillando con la propia luz de Dios. 271 00:24:43,015 --> 00:24:44,380 Y pensé... 272 00:24:46,252 --> 00:24:51,713 ¡Ah! Ah, pensé, "Si tan sólo el mundo entero fuera así". 273 00:24:53,426 --> 00:24:56,725 Toma, tómalo. Era de tu abuelo. 274 00:24:58,564 --> 00:25:00,395 No necesito esto. 275 00:25:00,566 --> 00:25:01,726 Necesito dinero. 276 00:25:01,901 --> 00:25:04,096 Necesitas esto más. Tómalo. 277 00:25:04,270 --> 00:25:08,832 Te recordará que ninguna oveja alguna vez salvó su cuello balando. 278 00:25:09,008 --> 00:25:12,273 Lo tomaré, caminaré hacia la ciudad, ponlo en el primer soldado que encuentre. 279 00:25:12,445 --> 00:25:17,041 Stavros, soy una anciana. No puedes asustarme. 280 00:25:17,450 --> 00:25:19,611 Necesito dinero. 281 00:25:21,387 --> 00:25:22,945 Necesito dinero. 282 00:25:23,122 --> 00:25:25,818 Está aquí, debajo de mi ropa. 283 00:25:52,785 --> 00:25:56,380 No irás a Estados Unidos. Eres el hijo de tu padre. 284 00:25:56,556 --> 00:25:59,787 Vete a casa, sé lo que eres. 285 00:26:15,975 --> 00:26:18,443 ¿Cualquier cosa? ¿Cualquier cosa? 286 00:26:18,611 --> 00:26:20,135 Ayúdame. 287 00:26:24,850 --> 00:26:26,579 ¿Cualquier cosa? 288 00:26:26,752 --> 00:26:28,447 ¿Cualquier cosa? 289 00:26:29,155 --> 00:26:32,784 Escúchame, te recordaré. Desde América rezaré por ustedes. 290 00:26:38,731 --> 00:26:40,096 ¿Tú? 291 00:26:40,600 --> 00:26:41,692 ¿Vas a Estados Unidos? 292 00:26:42,702 --> 00:26:44,966 Con la ayuda de Jesús. 293 00:26:48,507 --> 00:26:50,907 - ¿A pie? - Sin embargo. 294 00:26:54,647 --> 00:26:55,841 ¿Y sin nada? 295 00:26:56,248 --> 00:26:58,842 Cada día, parte de la distancia. 296 00:27:04,991 --> 00:27:07,016 ¿Cómo llegarás allí con esos? 297 00:27:07,193 --> 00:27:08,717 Toma, toma esto. 298 00:27:18,838 --> 00:27:20,169 ¿De dónde es? 299 00:27:21,073 --> 00:27:22,700 Lejos. 300 00:27:23,109 --> 00:27:24,633 ¿Ves esas nubes? 301 00:27:24,810 --> 00:27:28,371 Detrás de esas nubes hay montañas, las montañas de Armenia. 302 00:27:31,117 --> 00:27:33,017 Nunca los volveré a ver. 303 00:27:38,224 --> 00:27:40,158 Te recordaré. 304 00:28:16,595 --> 00:28:17,818 Isaac. 305 00:28:19,498 --> 00:28:21,329 Isaac, la familia está comiendo. 306 00:28:22,735 --> 00:28:25,169 Isaac, te traje algo de comida. 307 00:28:26,772 --> 00:28:29,104 Ahora quiero que comas algo. 308 00:28:29,275 --> 00:28:31,937 Él hizo esto una vez antes, Permaneció allí durante nueve días. 309 00:28:33,312 --> 00:28:34,540 ¿Isaac? 310 00:28:34,714 --> 00:28:36,045 Isaac. 311 00:28:36,215 --> 00:28:38,479 Vasso, estás olvidando quién eres y quien soy. 312 00:28:38,651 --> 00:28:40,846 Si quiero comida, te llamaré. 313 00:28:41,487 --> 00:28:44,513 No quiero verte ahora. Quiero ver a mi hijo. 314 00:28:48,761 --> 00:28:50,194 Así que al fin. 315 00:28:50,362 --> 00:28:51,556 ¿Stavros? 316 00:28:51,731 --> 00:28:53,824 ¿Dónde están tus zapatos? 317 00:28:54,366 --> 00:28:56,493 - ¿Qué hiciste con ellos? - He estado esperando. 318 00:28:56,669 --> 00:28:58,296 Bueno, digamos. 319 00:28:58,971 --> 00:29:01,599 ¿Qué? ¿Dónde? 320 00:29:03,309 --> 00:29:06,210 - ¿Dónde has estado todo el día? - Vasso, vete ahora. 321 00:29:07,613 --> 00:29:09,274 Sí, Isaac. 322 00:29:10,216 --> 00:29:12,480 Recuerda, estás hablando con tu padre. 323 00:29:13,352 --> 00:29:15,047 Ven aquí, muchacho. 324 00:29:15,755 --> 00:29:17,916 Siéntate aquí cerca de mí. 325 00:29:22,728 --> 00:29:24,719 Te ves cambiado. 326 00:29:25,264 --> 00:29:27,698 Cuando no te veo por un día, Te ves cambiado. 327 00:29:27,867 --> 00:29:29,801 ¿Quieres un café? 328 00:29:29,969 --> 00:29:32,130 No, gracias, padre. 329 00:29:32,304 --> 00:29:33,464 Tomarás un café conmigo. 330 00:29:33,639 --> 00:29:34,663 Tsk, tsk, tsk. 331 00:29:34,840 --> 00:29:37,104 - Vasso, dos cafés inmediatamente. - Inmediatamente. 332 00:29:37,276 --> 00:29:38,971 Mira tus pies. 333 00:29:42,281 --> 00:29:44,545 Asegúrese de que las contraventanas estén cerradas. 334 00:29:44,717 --> 00:29:46,480 La puerta. 335 00:29:51,157 --> 00:29:52,647 Padre... 336 00:29:55,127 --> 00:29:57,061 He tomado una decisión. 337 00:30:00,132 --> 00:30:02,930 te vamos a enviar a Constantinopla. 338 00:30:04,770 --> 00:30:06,829 ¿Qué dijiste, padre? 339 00:30:07,506 --> 00:30:11,237 Nuestra familia va a dejar este lugar. y tú irás primero. 340 00:30:18,150 --> 00:30:21,483 Te llevaras todo contigo esta familia tiene de valor. 341 00:30:24,089 --> 00:30:25,579 Tú... 342 00:30:28,994 --> 00:30:32,259 Dije todo lo que vale la pena... 343 00:30:35,401 --> 00:30:37,665 ...esta familia sí. 344 00:30:45,144 --> 00:30:46,577 Excavar. 345 00:30:47,546 --> 00:30:48,740 Excavar. 346 00:31:01,093 --> 00:31:04,790 Este invierno vendré aquí de noche. y tejeremos juntos. 347 00:31:04,964 --> 00:31:10,402 Para el día de tu boda, Tendrás todas las mantas que necesitas. 348 00:31:14,573 --> 00:31:17,633 De vez en cuando, He tenido que hacer cosas que... 349 00:31:18,344 --> 00:31:20,710 Bueno, vivimos por la misericordia del turco. 350 00:31:22,181 --> 00:31:27,050 Pero, Stavros, siempre he mantenido mi honor a salvo dentro de mí. 351 00:31:28,187 --> 00:31:29,586 Seguro... 352 00:31:30,322 --> 00:31:32,654 ...dentro de mí. 353 00:31:34,159 --> 00:31:35,786 Y verás, todavía estamos viviendo. 354 00:31:39,732 --> 00:31:43,498 Después de un tiempo, ya no sientes vergüenza. 355 00:31:55,047 --> 00:31:56,480 Excavar. 356 00:31:58,617 --> 00:32:02,246 ¿Cuellos de encaje? ¿Qué harás con ellos, querida? 357 00:32:02,421 --> 00:32:04,082 ¿Ponte bonita? 358 00:32:04,256 --> 00:32:06,247 Es demasiado tarde, querida. 359 00:32:06,425 --> 00:32:10,384 Así que ayer recuperé esto. de nuestro primo en Constantinopla. 360 00:32:11,096 --> 00:32:12,461 "Seré un honor. 361 00:32:12,631 --> 00:32:14,826 Deja que Stavros traiga dinero para poner en mi negocio... 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,696 ...y lo haré mi socio." 363 00:32:17,870 --> 00:32:21,966 Tiene un establecimiento próspero allí. Verás un establecimiento próspero. 364 00:32:22,808 --> 00:32:25,299 ¿Será realmente mejor para nosotros? en Constantinopla? 365 00:32:25,477 --> 00:32:26,671 Sí, lo será. 366 00:32:29,982 --> 00:32:31,973 ¿A dónde más podemos ir? 367 00:32:32,851 --> 00:32:34,978 Es nuestra última esperanza. 368 00:32:36,722 --> 00:32:38,747 Te llevarás toda nuestra carne ahumada. 369 00:32:38,924 --> 00:32:42,360 Tomarás las dos alfombras grandes. en el piso de arriba. 370 00:32:42,528 --> 00:32:45,326 De hecho, todo lo que puedas vender. 371 00:32:45,497 --> 00:32:47,727 Nuestro burro, Te llevarás nuestro burro, Goochook... 372 00:32:47,900 --> 00:32:51,028 ...y véndelo cuando lo tengas a Constantinopla. 373 00:32:51,203 --> 00:32:53,501 Las joyas en esta caja... 374 00:32:56,275 --> 00:33:00,041 Las joyas que vinieron con Vasso. cuando la tomé por esposa. 375 00:33:07,019 --> 00:33:09,146 Este era el de mi madre. 376 00:33:11,790 --> 00:33:12,916 ¿Ver? 377 00:33:13,092 --> 00:33:15,652 Ella lo lleva ahí. Mirar. 378 00:33:19,398 --> 00:33:21,730 te lo iba a dar cuando te casas. 379 00:33:22,201 --> 00:33:24,533 Es mejor así, madre. 380 00:33:28,774 --> 00:33:31,937 Con el tiempo traerás a tus tres hermanas. 381 00:33:32,111 --> 00:33:33,703 ¿Están todas las contraventanas cerradas? 382 00:33:35,280 --> 00:33:38,044 Traerás a tus tres hermanas a Constantinopla. 383 00:33:38,917 --> 00:33:43,183 Como mayor, es tu responsabilidad. para ver que se casen bien. 384 00:33:43,555 --> 00:33:45,750 Luego, a medida que su negocio prospere... 385 00:33:46,258 --> 00:33:50,592 ...sacarás a tus cuatro hermanos y a tu lado. 386 00:33:51,163 --> 00:33:54,963 Como mayor, es tu responsabilidad. para establecerlos en el negocio. 387 00:33:57,403 --> 00:33:59,837 Entonces será el turno de tu madre. 388 00:34:01,940 --> 00:34:04,932 es tu responsabilidad para hacer felices sus últimos días. 389 00:34:05,444 --> 00:34:07,105 Isaac, no pidamos demasiado. 390 00:34:07,279 --> 00:34:10,305 - Vasso, hay un camino correcto y un camino incorrecto. - Sí, Isaac. 391 00:34:23,862 --> 00:34:25,796 Dios mío, Cristo Rey, gentil Señor Jesús. 392 00:34:25,964 --> 00:34:28,762 Quien resucitó de entre los muertos Para cuidar de la humanidad 393 00:34:28,934 --> 00:34:31,198 Ahora internamos a nuestro hijo mayor. A tu amoroso cuidado 394 00:34:31,370 --> 00:34:34,567 Cuídalo, él es nuestra esperanza. 395 00:34:34,740 --> 00:34:36,230 ¿Madre? 396 00:34:36,408 --> 00:34:38,308 Él está confiando en ti con todo... 397 00:34:38,477 --> 00:34:41,173 -Vasso. - Perdóname, Isaac. 398 00:34:44,750 --> 00:34:48,015 Dulce y santo niño, enséñale Que los mansos heredarán la tierra 399 00:34:48,187 --> 00:34:49,313 Excepto en este país. 400 00:34:49,521 --> 00:34:51,011 Enséñale que todos los hombres son hermanos. 401 00:34:51,190 --> 00:34:52,782 Sin embargo, no confíes en nadie. 402 00:34:54,993 --> 00:34:58,292 Que una palabra dulce y una sonrisa cristiana Se alejará todo mal 403 00:34:58,464 --> 00:35:00,056 Te ha dado su abrigo. 404 00:35:00,232 --> 00:35:02,325 Aquí cosí el dinero en el forro. 405 00:35:02,501 --> 00:35:04,196 ¿Lo sientes? Aquí. 406 00:35:04,369 --> 00:35:07,497 Y en este saquito, joyas. ¿Lo sientes? 407 00:35:07,673 --> 00:35:10,767 Mantenga este abrigo puesto en todo momento. ¿Estás escuchando? 408 00:35:10,943 --> 00:35:12,205 Incluso cuando duermes. 409 00:35:12,377 --> 00:35:13,605 Duerme con un ojo abierto. 410 00:35:13,779 --> 00:35:15,041 Vasso, ¡cállate! 411 00:35:36,635 --> 00:35:37,659 Vasso. 412 00:35:55,621 --> 00:35:57,350 Vasso, ¿qué pasa? 413 00:35:59,191 --> 00:36:01,489 Mi querido Dios. 414 00:36:02,461 --> 00:36:08,457 Si lo mandas a la panadería para traer pan... 415 00:36:09,334 --> 00:36:12,098 ...nunca estás seguro de que volverá. 416 00:36:13,272 --> 00:36:17,834 Y ahora Constantinopla, con todo lo que tenemos. 417 00:36:18,410 --> 00:36:20,310 Míralo. 418 00:36:21,513 --> 00:36:23,071 Míralo. 419 00:36:28,353 --> 00:36:29,945 Vaso... 420 00:36:31,056 --> 00:36:37,222 ...si tú y yo hemos criado así nuestro hijo mayor... 421 00:36:38,664 --> 00:36:42,065 ...que podría fallarle a su familia en este momento... 422 00:36:43,669 --> 00:36:45,830 ...entonces merecemos caer. 423 00:37:09,094 --> 00:37:10,561 Madre. 424 00:37:11,263 --> 00:37:13,527 No te fallaré, madre. 425 00:37:47,833 --> 00:37:50,631 Vamos, Goochook. Vamos. 426 00:37:56,141 --> 00:37:58,302 Vamos, Goochook. 427 00:39:34,573 --> 00:39:36,564 ¿Qué estás haciendo? 428 00:39:36,742 --> 00:39:38,300 Yo no nado. 429 00:39:38,477 --> 00:39:42,072 Ten cuidado, burro. El burro no sabe nadar. 430 00:39:42,247 --> 00:39:45,944 ¿Qué estás haciendo? Te daré lo que quieras. 431 00:39:47,152 --> 00:39:49,814 Tú, tú, yo no nado. 432 00:39:49,988 --> 00:39:52,047 Te daré más dinero. 433 00:39:54,025 --> 00:39:57,085 - Dios te castigará. - Dios conoce mis problemas particulares. 434 00:39:57,262 --> 00:40:00,390 Agradece que no estoy investigando lo que hay en el lomo del burro. 435 00:40:00,565 --> 00:40:02,897 ¡Ladrón! ¡Atrápalo! 436 00:40:03,068 --> 00:40:05,366 ¡Atrápalo! ¡Ladrón! 437 00:40:05,537 --> 00:40:06,936 ¡Ladrón! 438 00:40:07,105 --> 00:40:08,595 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 439 00:40:09,341 --> 00:40:12,139 ¡Atrápalo! ¡Atrápalo! 440 00:40:34,599 --> 00:40:36,430 ¿Cómo te lo agradeceré? 441 00:40:36,601 --> 00:40:40,059 No, soy yo el afortunado. Yo, sólo yo, hermano. 442 00:40:40,238 --> 00:40:41,762 Después de todo, este camino a Ankara... 443 00:40:41,940 --> 00:40:44,875 ...es el hogar de toda madre vendedora Bandido bastardo en Turquía. 444 00:40:45,043 --> 00:40:48,706 ¿Qué buena fortuna es la mía? encontrarme con un hermano en el camino, hermano. 445 00:40:48,880 --> 00:40:52,475 Te lo ruego, es mi buena fortuna, no el tuyo. 446 00:40:52,651 --> 00:40:54,983 Que dulce sonrisa tienes. 447 00:40:55,153 --> 00:40:58,213 Tú y yo, hermanos, ¿eh? 448 00:40:58,390 --> 00:41:00,153 Todo lo que tengo es tuyo. 449 00:41:00,325 --> 00:41:03,158 Así como sé que todo lo que tienes es mío. 450 00:41:14,973 --> 00:41:16,406 Hermano. 451 00:41:18,043 --> 00:41:20,238 Hermano, me duele el corazón... 452 00:41:20,412 --> 00:41:24,212 ...cuando veo a este pobre animal tuyo Lucha bajo la carga sobre su espalda. 453 00:41:24,382 --> 00:41:28,341 Estoy seguro de que en este mismo momento, Allah, que todo lo ve, se dice a sí mismo: 454 00:41:28,520 --> 00:41:30,784 "¿Cuándo ese buen hombre, quien siempre esta sonriendo... 455 00:41:30,956 --> 00:41:34,392 ...finalmente tomar conciencia del dolor ¿Está provocando a esta querida bestia? 456 00:41:34,559 --> 00:41:37,392 - ¿Crees que eso es posible, hermano? - No. 457 00:41:37,562 --> 00:41:38,586 Sí, quiero decir... 458 00:41:38,763 --> 00:41:41,254 Entonces, por mucho que se resista, hay que insistir mi animal... 459 00:41:41,433 --> 00:41:43,196 - No, no, no. - No, no, no, insisto. 460 00:41:43,368 --> 00:41:45,336 - Esa carne es pesada. - Pero tienes que caminar. 461 00:41:45,504 --> 00:41:46,630 ¿Entonces? ¿Entonces? 462 00:41:46,805 --> 00:41:50,366 Ya que somos hermanos del camino, Nuestros animales también deben ser hermanos. 463 00:41:50,542 --> 00:41:51,804 Vamos, ayúdame. 464 00:41:55,413 --> 00:41:56,812 Vamos, Goochook, vamos. 465 00:41:57,616 --> 00:42:00,016 Bájate, bájate. Shh. 466 00:42:05,123 --> 00:42:06,613 Mucur. 467 00:42:07,492 --> 00:42:09,392 Hermano, conozco bien este pueblo. 468 00:42:09,561 --> 00:42:13,156 He sido la víctima indefensa de muchos bandidos en la ciudad de Mucur. 469 00:42:13,331 --> 00:42:15,060 Acamparemos aquí en esta ladera. 470 00:42:15,233 --> 00:42:17,167 ¿Qué haremos por la comida? 471 00:42:22,507 --> 00:42:25,533 Mmm. Mmm. Delicioso. Carne deliciosa. 472 00:42:25,710 --> 00:42:27,234 Come, hermano, come. 473 00:42:27,412 --> 00:42:30,609 La comida es fuerza. Tenemos nueve Viaje de 10 días hasta Ankara. 474 00:42:30,782 --> 00:42:32,374 Delicioso, ¿eh? 475 00:42:35,353 --> 00:42:37,514 Dicen que el profeta caminaba descalzo. 476 00:42:37,689 --> 00:42:39,657 Pero deben haber sido por caminos diferentes. 477 00:42:39,824 --> 00:42:41,257 Han sido... 478 00:42:42,627 --> 00:42:44,618 No puedo ir más lejos. 479 00:42:46,831 --> 00:42:49,595 Pensé que este maldito par de zapatos duraría el viaje. 480 00:42:49,768 --> 00:42:53,898 Pero esperaba recorrer todo el camino. No estaba preparada para tanto caminar. 481 00:42:54,072 --> 00:42:55,596 ¿Ver? 482 00:42:57,976 --> 00:42:59,204 ¿Qué opinas? 483 00:42:59,377 --> 00:43:00,401 Te lo ruego, considera. 484 00:43:00,579 --> 00:43:04,140 Mi hermano vendió una guarnición de carne deliciosa. que su familia le confió. 485 00:43:04,316 --> 00:43:06,045 Este es mi precio. 486 00:43:06,217 --> 00:43:08,549 Hermano, hice lo mejor que pude. 487 00:43:16,361 --> 00:43:18,591 - ¿Cómo son los zapatos nuevos? - Pellizcan. 488 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 Madre-vendedora. 489 00:43:20,065 --> 00:43:21,965 Mis pies están cubiertos de forúnculos y llagas. 490 00:43:22,133 --> 00:43:24,101 Podrías quedarte en el siguiente pueblo y descansar. 491 00:43:24,269 --> 00:43:25,861 - ¿Y tú? - Seguiré. 492 00:43:26,037 --> 00:43:27,937 Oh, no, hermano, nunca podría dejarte. 493 00:43:28,106 --> 00:43:30,370 - ¿Pero por qué? - No, nunca, nunca. 494 00:43:32,711 --> 00:43:34,508 No, nunca te dejaría. 495 00:43:34,679 --> 00:43:36,203 Nunca podría abandonar a mi hermano. 496 00:43:36,381 --> 00:43:39,373 Pero hermano, debo tomar una copa. 497 00:43:40,485 --> 00:43:42,953 Hermano, mi alma tiene sed, mi corazón está seco. 498 00:43:43,121 --> 00:43:47,285 Seguramente no me negarías un miserable trago de raki. 499 00:44:19,457 --> 00:44:21,721 Hermano, confieso que soy incapaz para pagar por este. 500 00:44:21,893 --> 00:44:23,861 No pagaste por los demás. 501 00:44:26,431 --> 00:44:28,865 Hermano no era necesario para ti para recordarme... 502 00:44:29,034 --> 00:44:31,366 ...que en este momento, Soy menos afortunado que tú. 503 00:44:31,536 --> 00:44:33,800 Después de todo, en la amistad solo hay una regla: 504 00:44:33,972 --> 00:44:36,236 lo que es mío es tuyo y lo tuyo es mío. 505 00:44:36,408 --> 00:44:37,875 Pero no tienes nada. 506 00:44:44,282 --> 00:44:48,946 Como dijo el profeta, "¿Quién puede poner precio a la sabiduría?" 507 00:44:49,120 --> 00:44:53,420 A pesar del profeta, Este es el último que pago. 508 00:45:12,243 --> 00:45:13,904 Tsk, tsk, tsk. 509 00:45:14,646 --> 00:45:15,977 Tsk. 510 00:45:18,416 --> 00:45:19,678 Hermano. 511 00:45:32,864 --> 00:45:34,161 Desearías no haberme conocido nunca. 512 00:45:36,601 --> 00:45:37,625 Admítelo. 513 00:45:38,536 --> 00:45:41,699 Por alguna razón, No se puede hablar de lo que es obvio. 514 00:45:43,274 --> 00:45:44,707 Bueno... 515 00:45:45,677 --> 00:45:49,443 Esperaba tener a mi hermano conmigo durante todo el viaje. 516 00:45:50,315 --> 00:45:53,614 La semana pasada, un hombre fue asesinado entre aquí y Ankara... 517 00:45:53,785 --> 00:45:56,845 ...no muy lejos de esta ciudad, en el camino a Ankara. 518 00:46:06,664 --> 00:46:08,359 Mirad. 519 00:46:09,134 --> 00:46:10,692 Allah llora por mí. 520 00:46:13,204 --> 00:46:16,696 Allah llora por mí. 521 00:46:16,875 --> 00:46:19,639 Alá. 522 00:46:24,115 --> 00:46:26,743 Alá, aquí estoy. 523 00:46:26,918 --> 00:46:29,512 Abandonado, sin amigos. 524 00:46:29,687 --> 00:46:33,054 Solo, sin refugio. 525 00:46:33,224 --> 00:46:36,284 ¡Abdul! Vamos, Abdul. 526 00:46:42,767 --> 00:46:45,827 Afuera. Todos ustedes, sigan. 527 00:46:46,004 --> 00:46:48,199 Sin dinero, sin techo. 528 00:46:48,373 --> 00:46:50,000 Fuera, bajo la lluvia. 529 00:46:50,175 --> 00:46:51,836 Adelante. Todos ustedes. 530 00:46:52,010 --> 00:46:53,272 No puedes quedarte aquí. 531 00:46:53,444 --> 00:46:55,935 ustedes gallinas, ¿Adónde crees que vas? 532 00:46:56,114 --> 00:46:59,049 - Tú... - Ese chico, mucho dinero. 533 00:47:01,452 --> 00:47:03,511 Hermano, he decidido no dejarte. 534 00:47:04,489 --> 00:47:06,753 No pareces estar tan feliz con esto. como soy. 535 00:47:06,925 --> 00:47:09,155 ¿Dónde está esa famosa sonrisa? Sonrisa. 536 00:47:09,327 --> 00:47:13,161 Una confesión. Vendí el resto de la carne. Pero lo hice por ti, lo juro. 537 00:47:13,331 --> 00:47:16,892 Hay un dicho "La cuerda demasiado tensa se romperá". 538 00:47:17,702 --> 00:47:19,192 Así que mira. 539 00:47:19,771 --> 00:47:20,965 Puedes comer más tarde. 540 00:47:21,139 --> 00:47:23,004 Mira lo que te he traído. 541 00:47:24,075 --> 00:47:25,838 Chingana. 542 00:47:27,512 --> 00:47:30,743 Chingana es para ti, ¿eh? 543 00:47:31,115 --> 00:47:32,946 No sé el nombre de esta otra bestia... 544 00:47:33,117 --> 00:47:36,678 ...pero descubriremos todos los datos sobre ella. en poco tiempo, ¿eh? 545 00:47:48,733 --> 00:47:50,792 Únase a nosotros. Ven, ven. 546 00:47:54,305 --> 00:47:56,967 El oso, creo, también es hembra. 547 00:48:16,928 --> 00:48:18,361 Silla, dame esa silla. 548 00:48:20,198 --> 00:48:23,531 Hay un griego atacarte sin previo aviso. 549 00:48:24,469 --> 00:48:26,266 Estoy bien. 550 00:48:28,940 --> 00:48:30,931 Suavemente. Suavemente. 551 00:48:31,109 --> 00:48:33,509 Yo lo perdono. Le perdono todo. 552 00:48:33,678 --> 00:48:35,202 Hermano. 553 00:48:35,880 --> 00:48:40,010 Precioso niño de mamá 554 00:48:40,184 --> 00:48:44,018 Dulce melón, oh mamá. 555 00:48:44,188 --> 00:48:47,624 Saqué todo de la lluvia hermano. 556 00:48:47,792 --> 00:48:49,316 ¿Qué pasó? 557 00:48:50,094 --> 00:48:51,118 ¿Qué, hermano? 558 00:48:51,296 --> 00:48:54,060 Están todos aquí, cada artículo hermoso. 559 00:48:57,068 --> 00:48:58,092 Ay dios mío. 560 00:48:58,569 --> 00:49:01,697 ¿Qué has hecho? Mira, mira. 561 00:49:03,608 --> 00:49:05,701 Ay dios mío. Tu... 562 00:49:06,544 --> 00:49:08,512 Están todos aquí. 563 00:49:09,147 --> 00:49:11,411 Cada artículo. 564 00:49:11,683 --> 00:49:13,548 ¿Dónde están las mantas de mi hermana? 565 00:49:13,718 --> 00:49:15,242 Hermano, mientras dormías... 566 00:49:15,420 --> 00:49:18,753 ...esta mujer me ha dado placer indescriptible. 567 00:49:23,461 --> 00:49:26,487 Le has quitado las mantas a mi hermana. ¿Dónde está mi abrigo? 568 00:49:27,465 --> 00:49:29,933 Lo estás usando, hermano. 569 00:49:30,568 --> 00:49:31,865 Oh, Dios. 570 00:49:32,503 --> 00:49:34,733 Tú. Mira aquí. 571 00:49:34,906 --> 00:49:37,067 - Ay dios mío. - Ahora ven, sólo mira aquí. 572 00:49:37,241 --> 00:49:39,641 Sé que esta persona debe aparecer ante ti. como una bestia. 573 00:49:39,811 --> 00:49:43,269 Admito que a medida que uno se hace mayor, los gustos de uno se satisfacen más fácilmente. 574 00:49:43,448 --> 00:49:46,383 Pero no te dejes llevar por su apariencia. Llévala a la otra habitación. 575 00:49:46,551 --> 00:49:48,576 Penetra en su alma. Seguir. 576 00:49:49,020 --> 00:49:50,248 Esta es la alfombra de mi madre. 577 00:49:50,421 --> 00:49:53,322 Nunca he conocido a alguien más generoso. y persona más fraternal que tú. 578 00:49:53,491 --> 00:49:55,254 Este viaje es un hito en mi vida. 579 00:49:55,426 --> 00:49:56,825 Hermano. Eres mi hermano. 580 00:49:56,995 --> 00:49:58,553 ¿Dónde está la alfombra tejida de mi madre? 581 00:49:58,730 --> 00:50:01,528 Hermano, te lo ruego, No uses ese tono de voz conmigo. 582 00:50:01,699 --> 00:50:04,133 No importa mi voz. ¿Dónde está la alfombra tejida de mi madre? 583 00:50:04,302 --> 00:50:05,701 - Oh, Dios. - Eres un animal. 584 00:50:05,870 --> 00:50:07,201 - Eres un animal. - ¿Qué está sucediendo? 585 00:50:07,372 --> 00:50:08,566 Ayuda. 586 00:50:08,740 --> 00:50:10,731 Tu animal. ¿Dónde está la alfombra tejida de mi madre? 587 00:50:10,908 --> 00:50:11,932 Se lo di. 588 00:50:12,110 --> 00:50:13,577 ¿Le diste mi alfombra? 589 00:50:13,745 --> 00:50:14,939 ¿Para qué? ¿Para qué? 590 00:50:15,113 --> 00:50:17,877 ¿Para qué? para pagar tu alojamiento nocturno, para eso. 591 00:50:18,049 --> 00:50:20,347 - Dame mi alfombra. - Entonces paga tu habitación con dinero. 592 00:50:20,518 --> 00:50:22,418 Hermano, aquí sólo yo tengo la culpa. 593 00:50:22,587 --> 00:50:25,055 - ¡Dame mis mantas! - ¿Dónde crees que está la alfombra? 594 00:50:25,223 --> 00:50:27,691 Es una alfombra de la que me avergüenzo para que mis amigos vean... 595 00:50:27,859 --> 00:50:29,486 ...así que lo puse en el suelo del baño. 596 00:50:29,660 --> 00:50:31,753 - Le pido perdón. - Dame el dinero en efectivo. 597 00:50:31,929 --> 00:50:35,194 Te pido perdón. No puedo vivir sin tu perdón. 598 00:50:35,366 --> 00:50:38,062 Antes de toda esta empresa, Te pido perdón. 599 00:50:38,236 --> 00:50:40,670 hermano no me dejes de rodillas así. 600 00:50:40,838 --> 00:50:43,170 No insultes mi alma. 601 00:50:45,376 --> 00:50:49,312 Hermano, nunca antes había He estado de rodillas ante un griego. 602 00:50:49,480 --> 00:50:50,504 Te lo advierto. 603 00:50:50,681 --> 00:50:54,742 Con un turco puede haber fraternidad o es todo lo contrario, te lo advierto. 604 00:50:56,320 --> 00:50:57,947 Hermano. 605 00:51:00,425 --> 00:51:01,983 Hermano. 606 00:51:05,763 --> 00:51:07,287 Hermano. 607 00:51:13,438 --> 00:51:15,167 Demasiado. 608 00:51:17,208 --> 00:51:19,005 Demasiado. 609 00:51:40,031 --> 00:51:41,293 Goochook. 610 00:51:59,250 --> 00:52:00,649 Ese es el ladrón. Llévatelo. 611 00:52:03,488 --> 00:52:06,753 Pero afortunadamente, Señoría, He hecho una lista exacta... 612 00:52:06,924 --> 00:52:10,553 ...de cada particular que este hombre Me robó en la hora más oscura. 613 00:52:10,728 --> 00:52:13,663 - ¡Mentiras, mentiras, mentiras! - Señoría, insulta a su corte. 614 00:52:17,268 --> 00:52:18,292 Leer. 615 00:52:18,469 --> 00:52:22,132 "Una alfombra, del color de las rosas. y el azul de la medianoche." 616 00:52:22,306 --> 00:52:25,002 - He aquí, señoría. - Tal como se describe. 617 00:52:25,676 --> 00:52:26,836 Una hermosa pieza. 618 00:52:27,211 --> 00:52:30,908 "Una manta del color del melocotón, tejido en casa por mi querida hermana." 619 00:52:31,082 --> 00:52:33,277 - Haz que me quite el abrigo. - Quítate el abrigo. 620 00:52:48,432 --> 00:52:51,367 Lo pasé fatal después de que te fuiste. 621 00:52:51,536 --> 00:52:54,232 Esos policías no son honestos, y el juez... 622 00:52:55,907 --> 00:52:58,808 Ofreció dividir mis nuevas posesiones conmigo. 623 00:52:58,976 --> 00:53:02,241 Luego, cuando rechacé, todos se sirvieron ellos mismos. 624 00:53:02,413 --> 00:53:05,382 El juez quería especialmente la pequeña alfombra. 625 00:53:05,550 --> 00:53:08,144 La ley en este país. necesita una reforma considerable. 626 00:53:08,319 --> 00:53:11,015 Mira, te mostraré lo que me queda. 627 00:53:11,189 --> 00:53:14,818 Nada, ¿ves? Nada. 628 00:53:14,992 --> 00:53:17,392 Pero faltan algunas monedas. 629 00:53:18,963 --> 00:53:21,761 Unos seis, según mis cálculos. 630 00:53:21,933 --> 00:53:25,266 llegué a la conclusión que te los habías tragado. 631 00:53:25,570 --> 00:53:26,901 ¿No? 632 00:53:27,805 --> 00:53:30,365 Te vi hacerlo en el tribunal. 633 00:53:30,841 --> 00:53:32,706 En ese momento pensé para mis adentros: 634 00:53:32,877 --> 00:53:35,243 "Déjale algo, pobrecito." 635 00:53:35,413 --> 00:53:40,180 Pero la situación ha cambiado. Verás, no puedo ser tan generoso. 636 00:53:41,586 --> 00:53:44,453 Admito que has sido paciente conmigo. 637 00:53:44,822 --> 00:53:48,280 Si hubiera sido tú, hace mucho que lo habría hecho Saqué esa espada que sostienes... 638 00:53:48,459 --> 00:53:49,926 ...y darle el uso adecuado. 639 00:53:50,094 --> 00:53:54,224 Pero nosotros los turcos somos primitivos. mientras que vosotros, los griegos, sois civilizados. 640 00:53:54,398 --> 00:53:56,025 Te envidio. 641 00:53:56,200 --> 00:53:58,259 Has aprendido a soportar la desgracia... 642 00:53:58,436 --> 00:54:01,894 ...tragarse el insulto y la indignidad y todavía sonríe. 643 00:54:02,073 --> 00:54:04,200 Realmente te envidio. 644 00:54:05,710 --> 00:54:07,200 ¿Bien? 645 00:54:07,612 --> 00:54:10,706 ¿Cualquier cosa? ¿Algo en movimiento? 646 00:54:12,817 --> 00:54:15,047 Nada todavía, ¿eh? 647 00:54:23,227 --> 00:54:25,525 ¿Cuánto tiempo supones? 648 00:54:26,597 --> 00:54:29,498 Sólo Alá lo sabe, ¿eh? 649 00:54:31,202 --> 00:54:32,362 ¿Beber? 650 00:54:35,106 --> 00:54:37,631 Eres realmente un cobarde. 651 00:54:38,276 --> 00:54:42,076 He matado a hombres como tú antes y no es diferente a matar una oveja. 652 00:54:44,415 --> 00:54:48,283 Un corte limpio en casi cualquier lugar y la vida fluye. 653 00:54:48,452 --> 00:54:51,853 Un tic o dos y se acabó. 654 00:54:54,525 --> 00:54:56,083 ¿Una bebida? 655 00:54:56,527 --> 00:54:59,428 No, por supuesto, no bebes. 656 00:54:59,930 --> 00:55:01,955 No peleas. 657 00:55:02,400 --> 00:55:05,198 No te sirven las mujeres. 658 00:55:07,571 --> 00:55:11,029 ¿Qué clase de hombre eres, eh? 659 00:55:14,412 --> 00:55:17,381 No puedo perder más tiempo contigo. 660 00:55:18,416 --> 00:55:20,281 Tendré que tomar esas monedas ahora. 661 00:55:20,451 --> 00:55:25,081 Desafortunadamente, no tengo un arma. Tendré que pedir prestado tu cuchillo. 662 00:55:25,790 --> 00:55:27,382 ¿Sí? 663 00:55:28,659 --> 00:55:30,183 ¿No? 664 00:55:31,495 --> 00:55:33,429 ¿Qué? ¿Por qué no dices algo? 665 00:55:33,597 --> 00:55:34,791 ¿Tienes miedo de hablar? 666 00:55:34,965 --> 00:55:37,832 ¿Valoras tu vida? Decir. 667 00:55:43,040 --> 00:55:45,406 No sé quiénes son ustedes. 668 00:55:45,576 --> 00:55:47,100 ¿Eres diferente de las ovejas? 669 00:55:47,278 --> 00:55:49,769 Tampoco lucharán por sus vidas. 670 00:55:54,685 --> 00:55:56,152 Bien... 671 00:55:57,722 --> 00:56:00,350 ...es la hora de la oración. 672 00:56:01,125 --> 00:56:03,457 Te daré unos minutos. 673 00:56:07,098 --> 00:56:08,326 Alá. 674 00:56:12,636 --> 00:56:16,732 Grande es tu nombre. Grande es tu grandeza. 675 00:56:17,108 --> 00:56:19,167 No hay más deidad que tú. 676 00:56:19,343 --> 00:56:20,970 Busco refugio cerca de ti, Allah. 677 00:56:21,912 --> 00:56:24,176 En nombre de Alá, la pasión. 678 00:57:08,659 --> 00:57:10,183 Goochook. 679 00:57:10,361 --> 00:57:12,420 Goochook. 680 00:57:14,498 --> 00:57:15,988 Goochook. 681 00:58:49,860 --> 00:58:53,261 Tren de Constantinopla. 682 00:58:55,599 --> 00:59:00,366 ¡Vaya, vaya, vaya! Tren de Constantinopla. 683 00:59:04,341 --> 00:59:07,538 Tren de Constantinopla. 684 00:59:12,483 --> 00:59:14,417 Constantinopla. 685 00:59:18,522 --> 00:59:19,546 - Aquí. - No, dos. 686 00:59:19,723 --> 00:59:21,247 - Eso es todo lo que tengo. - Dos. 687 00:59:21,425 --> 00:59:25,122 Tren de Constantinopla. 688 00:59:25,829 --> 00:59:27,888 Vamos. Vamos. 689 00:59:28,065 --> 00:59:30,056 Vamos, tú. 690 00:59:31,902 --> 00:59:34,598 ¡Vamos! 691 01:00:17,815 --> 01:00:18,839 Buen día. 692 01:01:36,927 --> 01:01:40,624 América. Hola, Estados Unidos. 693 01:01:41,765 --> 01:01:44,256 Hola, Estados Unidos. 694 01:02:37,154 --> 01:02:38,451 No, no, gracias. No. 695 01:02:38,622 --> 01:02:40,522 - De verdad, no. - Míralo. Siéntelo. 696 01:02:40,691 --> 01:02:42,989 Llévalo a casa. Sus amigos la envidiarán, señora. 697 01:02:43,160 --> 01:02:47,324 Mire esta hermosa lana, señora. Siente la pura lana virgen. 698 01:02:48,499 --> 01:02:50,057 ¿Es ella una dama americana? 699 01:02:50,234 --> 01:02:53,397 - Todos los hermosos colores. - No, de verdad, gracias. 700 01:03:02,479 --> 01:03:04,947 te lo digo, No puedes encontrar una pieza como esta. 701 01:03:05,115 --> 01:03:07,310 - ¿Dónde está esta calle? - ¿Qué deseas? 702 01:03:07,484 --> 01:03:09,714 ¿No ves que tengo clientes? 703 01:03:27,437 --> 01:03:29,268 - ¿Cómo va el negocio? - No hay negocio. 704 01:03:58,402 --> 01:04:00,802 ¿Es este el establecimiento? de Odiseo Topouzoglou? 705 01:04:00,971 --> 01:04:02,598 Sí. ¿Qué quieres, eh? 706 01:04:02,773 --> 01:04:04,707 No queremos nada. 707 01:04:07,244 --> 01:04:08,609 Soy su prima. 708 01:04:08,779 --> 01:04:11,543 - ¿Cuándo despertará? - Cuando llegue el negocio. 709 01:04:11,715 --> 01:04:14,240 Mira la suciedad que trajiste. Tendré que barrer de nuevo. 710 01:04:14,818 --> 01:04:18,413 Lo acabo de barrer, justo ahora Hace cinco minutos. 711 01:04:27,331 --> 01:04:31,165 Topouzoglou, effendi, Este hombre dice que es tu primo. 712 01:04:36,106 --> 01:04:38,301 Bienvenido, bienvenido. 713 01:04:38,475 --> 01:04:39,567 ¿Lo que le pasó? 714 01:04:39,743 --> 01:04:42,610 Tuve un mal viaje. 715 01:04:42,913 --> 01:04:44,744 Mi tesoro. 716 01:04:45,349 --> 01:04:48,250 Come, come, eso es todo. 717 01:04:49,086 --> 01:04:50,883 - ¿Te comes las cabezas? - Mm-hm. 718 01:04:51,054 --> 01:04:53,989 ¡Ah! Bueno para el cerebro. 719 01:04:54,157 --> 01:04:56,421 Ya ves que tengo muchos clientes. 720 01:04:56,593 --> 01:04:58,185 Lo que necesito es más stock. 721 01:05:03,433 --> 01:05:05,060 ¿Qué es? 722 01:05:05,969 --> 01:05:07,334 Perdóname. 723 01:05:09,606 --> 01:05:12,200 - Simplemente iba a decir que... ¿Ajá? 724 01:05:13,944 --> 01:05:15,377 No tienes... 725 01:05:15,545 --> 01:05:18,639 No pareces estar vendiendo lo que tienes. 726 01:05:20,484 --> 01:05:22,475 Eres muy astuto. 727 01:05:23,086 --> 01:05:28,080 Ya ves, no tengo los productos adecuados. para el mercado tal como es hoy. 728 01:05:28,258 --> 01:05:31,193 lo que haré, después de conocer el negocio... 729 01:05:31,361 --> 01:05:34,353 ...es tomar el dinero que has traído y vete a Persia... 730 01:05:34,531 --> 01:05:37,432 ...y comprar el tipo de bienes... 731 01:05:38,068 --> 01:05:39,626 ¿Qué te pasa, prima? 732 01:05:39,803 --> 01:05:41,100 ¿Por qué te comiste mi almuerzo? 733 01:05:41,271 --> 01:05:42,329 Tenía hambre. 734 01:05:42,506 --> 01:05:44,064 Vete, fuera de mi vista. 735 01:05:44,241 --> 01:05:46,641 No, no, no, no te vayas. Por favor, siéntate. 736 01:05:46,810 --> 01:05:49,973 Por el amor de Dios, Dame la oportunidad de tragarme esta cosa. 737 01:06:00,857 --> 01:06:04,452 Aquí, ruina, barrido. 738 01:06:05,529 --> 01:06:08,225 Pasa, effendi, pasa. 739 01:06:09,199 --> 01:06:12,965 Bueno, le escribiré a tu padre. 740 01:06:13,136 --> 01:06:14,933 Es un buen hombre. Si con el tiempo él... 741 01:06:15,105 --> 01:06:16,538 No, no. 742 01:06:16,707 --> 01:06:17,799 Escucha, no. 743 01:06:17,975 --> 01:06:20,068 Nunca debe saber lo que pasó, ¿me oyes? 744 01:06:20,243 --> 01:06:21,710 No prometas una palabra, ¿me oyes? 745 01:06:21,878 --> 01:06:24,210 Sólo quise decir eso a tiempo, seremos capaces... 746 01:06:24,381 --> 01:06:25,780 ¿Quieres matarlo? 747 01:06:26,850 --> 01:06:27,942 Él puso todo sobre mí. 748 01:06:28,118 --> 01:06:30,382 - ¿Todo? - Todo. 749 01:06:31,121 --> 01:06:33,180 Lo matará si... 750 01:06:34,691 --> 01:06:37,319 Voy a compensarlo, ya sabes. 751 01:06:37,494 --> 01:06:39,428 Tengo grandes planes. 752 01:06:39,596 --> 01:06:41,791 Estarán orgullosos de mí. 753 01:06:41,965 --> 01:06:45,230 Pero ahora, ahora nada. 754 01:06:45,402 --> 01:06:47,302 Ni una palabra, ¿lo prometes? 755 01:06:47,471 --> 01:06:50,065 - Ni una palabra. - Está bien, lo prometo. 756 01:06:51,375 --> 01:06:53,536 Vamos, barre. 757 01:06:54,811 --> 01:06:56,369 Tengo grandes planes. 758 01:06:56,546 --> 01:06:58,776 Mi ruina. 759 01:07:02,386 --> 01:07:07,085 Mira como los ricos vienen a trabajar después del almuerzo. en un carruaje mientras yo... 760 01:07:09,226 --> 01:07:11,217 Stavros, escucha. 761 01:07:11,895 --> 01:07:13,590 Ahí va Aleko Sinnikoglou... 762 01:07:13,764 --> 01:07:16,426 ...un hombre con mucho dinero, un stock muy grande... 763 01:07:16,600 --> 01:07:18,864 ...y cuatro hijas, uno más claro que el otro. 764 01:07:19,036 --> 01:07:21,834 Tanto es así que todos los días, cada vez pierde más la esperanza... 765 01:07:22,005 --> 01:07:24,974 ...de llegar a ser abuelo, ¿entiendes? 766 01:07:25,642 --> 01:07:28,338 Dios resuelve todos los problemas. 767 01:07:28,512 --> 01:07:32,073 No debes, en este momento, olvidar que eres un hombre joven, incluso guapo. 768 01:07:32,249 --> 01:07:35,616 Y si se viste adecuadamente... ¿Me entiendes ahora? 769 01:07:35,986 --> 01:07:37,977 No importa, barre. 770 01:07:38,155 --> 01:07:40,521 Mañana concertaré la reunión. ya verás. 771 01:07:40,690 --> 01:07:44,126 Te vestiré con un bonito traje azul y... 772 01:07:44,694 --> 01:07:45,956 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 773 01:07:46,129 --> 01:07:48,461 Eres un bárbaro. 774 01:08:19,496 --> 01:08:22,659 ¿Qué tal...? ¿Qué tal otra carta de París? 775 01:08:22,833 --> 01:08:25,165 - Ignoraremos eso. No, dejaremos... - Ya veo. 776 01:08:25,335 --> 01:08:27,496 Bueno, mira, esto no estaba anticuado. 777 01:08:27,671 --> 01:08:29,536 - ¿Qué necesito para ir a Estados Unidos? - Dinero. 778 01:08:29,706 --> 01:08:32,038 Asegúrate de que Morris conseguir alojamiento de primera clase. 779 01:08:32,209 --> 01:08:33,437 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Tercera clase? 780 01:08:33,610 --> 01:08:36,579 Ciento diez libras turcas. Lo haré ahora mismo. 781 01:08:39,683 --> 01:08:41,241 Me ocuparé de ello mañana. 782 01:08:41,418 --> 01:08:42,908 - ¿Es americano? - Completamente. 783 01:08:43,620 --> 01:08:45,087 ¿Cómo nos va en Minnesota? 784 01:08:45,255 --> 01:08:47,689 - ¿Cómo nos va en Minnesota? - Lo hacemos de la manera correcta. 785 01:08:52,129 --> 01:08:53,824 Vuelvo enseguida. 786 01:08:55,899 --> 01:08:56,957 ¿Qué? ¿Qué dijo? 787 01:08:57,134 --> 01:08:59,159 "En cualquier caso, no trajo ni un centavo. 788 01:08:59,336 --> 01:09:00,360 Dice que le robaron." 789 01:09:00,537 --> 01:09:01,902 ¿Robado? 790 01:09:02,072 --> 01:09:04,905 "Traté de hablar con él, primo, como es mi lugar y deber... 791 01:09:05,075 --> 01:09:07,339 ...pero de repente, le arrojó una escoba a mi portero... 792 01:09:07,511 --> 01:09:09,945 ...y salió corriendo de la tienda, sus ojos arden." 793 01:09:10,614 --> 01:09:12,172 Pero ahora escucha. 794 01:09:14,317 --> 01:09:18,651 "Padre amado, fui, como me pediste, directamente a nuestro primo aquí... 795 01:09:18,822 --> 01:09:20,847 ...pero no podía confiarle nuestro dinero. 796 01:09:21,024 --> 01:09:22,616 Nadie entra nunca a su tienda. 797 01:09:22,993 --> 01:09:27,020 Duerme todo el día sobre un montón de alfombras. Entonces le dije que me habían robado. 798 01:09:27,197 --> 01:09:29,927 Y me fui. Ahora tengo un nuevo plan". 799 01:09:39,042 --> 01:09:41,272 Sigue así. Inclínate. 800 01:09:41,444 --> 01:09:44,208 Enrolla la cuerda con fuerza. Inclínate más. 801 01:09:44,381 --> 01:09:46,474 Ahora eres hamal. 802 01:10:04,668 --> 01:10:07,796 - ¿Tu amigo no come? - ¿Qué te pasa, está enfermo? 803 01:10:07,971 --> 01:10:10,633 Tú, hamal,¿no tienes hambre? 804 01:10:44,107 --> 01:10:46,769 ¿Por qué no gastas la moneda? 805 01:10:47,544 --> 01:10:49,637 ¿Para qué lo estás guardando? 806 01:10:49,813 --> 01:10:51,007 "Amado padre... 807 01:10:51,181 --> 01:10:52,808 Mamá, mamá. 808 01:10:52,983 --> 01:10:54,348 ...Sé que mamá está preocupada." 809 01:10:54,517 --> 01:10:56,985 - ¿Qué pasó? - Tenemos una carta, cierra las contraventanas. 810 01:10:57,153 --> 01:10:58,518 "Pero no hay motivo para ello. 811 01:10:58,688 --> 01:11:01,213 mi salud es buena y mi apetito es muy bueno. 812 01:11:01,391 --> 01:11:02,722 Muy bien." 813 01:11:09,299 --> 01:11:12,962 Esto no es basura, padre. Es de la mesa del sultán. 814 01:11:13,136 --> 01:11:14,467 Lo que no come. 815 01:11:24,347 --> 01:11:26,781 "De una forma u otra, Obtengo lo que necesito para comer. 816 01:11:26,950 --> 01:11:31,114 Así que no te preocupes. Un día estarás orgulloso de tu hijo. 817 01:11:31,288 --> 01:11:33,347 Recuerda, tengo grandes planes. 818 01:11:34,057 --> 01:11:36,116 Grandes planes. 819 01:11:36,293 --> 01:11:38,853 Y ese día llegará, te lo prometo. 820 01:11:39,029 --> 01:11:40,496 Estarás orgulloso de mí." 821 01:11:59,082 --> 01:12:01,607 Tengo frío, necesito una mujer esta noche. 822 01:12:02,686 --> 01:12:04,449 ¿Quieres venir? 823 01:12:04,954 --> 01:12:06,546 Yo pago por ello. 824 01:12:06,723 --> 01:12:08,350 Lo necesitas. 825 01:12:08,892 --> 01:12:09,950 No necesito nada. 826 01:12:10,126 --> 01:12:12,219 ¿Alguna vez tuviste uno? 827 01:12:12,696 --> 01:12:14,391 ¿No quieres uno? 828 01:12:14,564 --> 01:12:16,225 Mi padre no lo aprobaría. 829 01:12:16,399 --> 01:12:19,527 ¿Tu padre? ¿Aprobar? 830 01:12:21,371 --> 01:12:22,463 ¿Adónde vas, eh? 831 01:12:22,639 --> 01:12:23,799 Tengo otro trabajo. 832 01:12:23,973 --> 01:12:24,997 ¿Ahora? 833 01:12:25,175 --> 01:12:26,506 ¿Otro trabajo? ¿Esta noche? 834 01:12:26,676 --> 01:12:29,201 Aquí. Mátate con esto, es más fácil. 835 01:12:49,165 --> 01:12:51,224 Tómalo con calma. Aguanta, aguanta, aguanta. 836 01:12:51,401 --> 01:12:54,336 - ¿Qué hora es? - Es hora. Levántate, están trabajando. 837 01:12:54,704 --> 01:12:56,501 ¿Cuánto por un boleto? 838 01:12:58,208 --> 01:12:59,698 - ¿Qué? - ¿Cuánto por un billete? 839 01:12:59,876 --> 01:13:01,070 Ciento diez. 840 01:13:01,244 --> 01:13:03,769 - ¿Y ya os habéis reunido? - ¿Qué te importa? 841 01:13:03,947 --> 01:13:06,006 - ¿Cuánto cuesta? - Cuatro libras. 842 01:13:06,182 --> 01:13:07,206 - ¿Cuatro libras? - Sí. 843 01:13:07,384 --> 01:13:10,444 - Dime. ¿Cuánto tiempo esperas vivir? - Más que tú. 844 01:13:15,759 --> 01:13:17,454 Esa carga es para un animal. 845 01:13:17,627 --> 01:13:19,527 Consigue un animal. 846 01:13:19,696 --> 01:13:21,596 Hola, hamal. 847 01:13:21,765 --> 01:13:23,357 Eh, tú. 848 01:13:24,601 --> 01:13:26,000 América, América, tú. 849 01:13:26,169 --> 01:13:29,332 No lo tomes. No lo tomes. 850 01:13:29,706 --> 01:13:31,298 Vamos. 851 01:13:42,986 --> 01:13:44,283 Oye, oye, oye. 852 01:13:56,533 --> 01:13:59,093 - ¿Qué hora es? - Tienes tiempo. 853 01:14:05,608 --> 01:14:07,599 No puedo permanecer despierto. 854 01:14:07,777 --> 01:14:09,074 Sigo quedándome dormido. 855 01:14:09,245 --> 01:14:11,577 No te preocupes, pronto estarás muerto. 856 01:14:11,748 --> 01:14:13,113 - ¿Cuánto pesa el bebé ahora? - ¿Qué? 857 01:14:13,283 --> 01:14:15,308 - ¿Cuánto cuesta? - Siete libras. 858 01:14:15,485 --> 01:14:17,077 Poco dinero. 859 01:14:17,253 --> 01:14:20,552 Bueno, hay dos tipos de dinero. Dinero pequeño y dinero grande. 860 01:14:20,723 --> 01:14:22,623 El dinero pequeño es una puta. 861 01:14:22,792 --> 01:14:26,193 Miras sus monedas ella ha estado en manos de todos. 862 01:14:26,362 --> 01:14:28,694 Te despiertas por la mañana y ella se ha ido. 863 01:14:29,165 --> 01:14:31,963 Ahora bien, hay mucho dinero, como lo que necesitas. 864 01:14:34,671 --> 01:14:37,105 Te vas a Estados Unidos. 865 01:14:40,009 --> 01:14:42,603 Ahora lo que necesitas es mucho dinero. 866 01:14:44,914 --> 01:14:46,643 ¿Te gusta eso? 867 01:14:48,051 --> 01:14:49,985 He aquí, eres humano. 868 01:14:52,155 --> 01:14:54,248 Eso es todo lo que hay, mujeres. 869 01:15:03,833 --> 01:15:06,461 Ahora bien, mucho dinero. 870 01:15:06,636 --> 01:15:08,934 El dinero grande es fértil, procrea. 871 01:15:09,105 --> 01:15:10,868 Cómo, no lo sé. 872 01:15:11,040 --> 01:15:14,203 Pero se reproduce. Cada vez que miras, hay más. 873 01:15:14,377 --> 01:15:18,108 Pero sólo hay dos maneras Los hombres como nosotros pueden ganar mucho dinero. 874 01:15:18,648 --> 01:15:23,585 Róbalo o, si eres joven, cásate con él. 875 01:15:24,387 --> 01:15:26,082 Pero no puedes conseguirlo trabajando. 876 01:15:27,524 --> 01:15:28,957 Me estudias. 877 01:15:29,125 --> 01:15:32,322 Trabajó como un animal desde el primer día. que pudiera caminar y cargar. 878 01:15:32,495 --> 01:15:36,261 He aquí, pues, la forma más baja de vida. 879 01:15:36,933 --> 01:15:38,594 Ahora, si yo fuera tú... 880 01:15:39,035 --> 01:15:42,402 ...hay muchas chicas muy feas con padres muy ricos. 881 01:15:44,507 --> 01:15:47,806 vamos a conseguir nosotros mismos un par de esas pequeñas trampas para ratones. 882 01:15:47,977 --> 01:15:50,468 Vamos, muchacho, lo necesitas. 883 01:15:50,647 --> 01:15:51,807 No necesito nada. 884 01:15:51,981 --> 01:15:53,710 Ah, lo necesitas. 885 01:15:54,183 --> 01:15:58,085 Después del trabajo, vienes a mi casa. Tengo uno ahí para ti. 886 01:15:59,455 --> 01:16:01,480 Algo bonito. 887 01:16:06,763 --> 01:16:08,321 yo no he... 888 01:16:08,498 --> 01:16:10,625 Nunca he estado con... 889 01:16:11,734 --> 01:16:15,033 No sé exactamente qué hacer. 890 01:16:17,173 --> 01:16:18,640 Allí te muestran todo eso. 891 01:17:32,081 --> 01:17:34,345 América, América. 892 01:17:36,319 --> 01:17:38,082 América, América. 893 01:17:38,254 --> 01:17:39,915 Hola, hamal. 894 01:17:40,089 --> 01:17:42,080 Vamos, vamos. 895 01:17:44,761 --> 01:17:46,285 - ¿Qué pasó? - Mi dinero. 896 01:17:46,462 --> 01:17:48,521 La niña, ¿dónde está? Tengo que encontrarla. 897 01:17:48,698 --> 01:17:50,063 Tengo que encontrarla. 898 01:17:50,233 --> 01:17:52,394 Nueve meses. Nueve meses trabajo, ¿sabes? 899 01:17:57,640 --> 01:17:59,267 Ven aquí, tú. 900 01:18:04,447 --> 01:18:08,178 - ¿A quién le diste su dinero? - El dueño, abajo. 901 01:18:08,351 --> 01:18:10,080 ¿El dueño? 902 01:18:10,486 --> 01:18:12,113 Por favor no me hagas daño. 903 01:18:12,288 --> 01:18:14,813 Él me iba a sacar en la calle. 904 01:18:14,991 --> 01:18:17,084 La calle. 905 01:18:18,161 --> 01:18:20,459 ¿Me quieres en la calle? 906 01:18:20,630 --> 01:18:22,655 ¡¿Qué soy yo sin una habitación y una cama?! 907 01:18:23,266 --> 01:18:25,564 ¡Soy un animal sin cama ni habitación! 908 01:18:27,904 --> 01:18:31,271 ¡Soy un animal sin habitación ni cama! 909 01:18:42,151 --> 01:18:44,585 Si vas con putas, debes esperar que te roben. 910 01:18:45,021 --> 01:18:47,546 Tres meses que no pagó. 911 01:18:48,324 --> 01:18:49,791 Le deberá otra vez la próxima semana. 912 01:18:49,959 --> 01:18:52,393 Tres meses que no pagó. ¿Café? 913 01:18:52,962 --> 01:18:55,692 Estamos disfrutando aquí. Vamos, lárgate. 914 01:18:55,865 --> 01:18:57,196 Vete antes de que me enoje. 915 01:18:57,366 --> 01:18:59,630 - Es un santo de la paciencia con ella. - Salga, ahora. 916 01:18:59,802 --> 01:19:00,826 Ella me lo debía. 917 01:19:17,487 --> 01:19:21,321 Si estuvieras marchando, Podrías haber juntado 110 libras... 918 01:19:21,491 --> 01:19:27,157 ...la forma en que hiciste el 7 de esa manera. El cuerpo humano tiene esa fuerza. 919 01:19:30,299 --> 01:19:31,732 ¿De qué sirve esto? 920 01:19:31,901 --> 01:19:34,870 Dime eso. ¿Cuál es el beneficio de este llanto? 921 01:19:35,037 --> 01:19:37,437 ¿Quieres matarla? Entonces ¿por qué no vas a matarla? 922 01:19:37,607 --> 01:19:39,302 Te hará bien. 923 01:19:42,912 --> 01:19:45,244 Es hora de que crezcas y ver la verdad. 924 01:19:45,414 --> 01:19:46,779 ¿"Grandes cosas"? Ja. 925 01:19:46,949 --> 01:19:49,577 "Grandes cosas. Estarán orgullosos de mí". 926 01:19:49,752 --> 01:19:50,776 No. 927 01:19:50,953 --> 01:19:53,888 "Estarán orgullosos de mí. Algún día estarán orgullosos". 928 01:19:54,056 --> 01:19:56,320 No eres nada ahora y nunca lo serás. 929 01:19:56,492 --> 01:19:58,790 Soy, soy, seré, soy. 930 01:19:58,961 --> 01:20:01,327 ¡Me voy de este lugar! ¡Hay un lugar mejor! 931 01:20:01,497 --> 01:20:03,431 - Es todo lo mismo. - No. 932 01:20:03,599 --> 01:20:07,262 Desde que te fuiste de casa, ¿te has conocido? ¿Hay entre cristianos un seguidor de Cristo? 933 01:20:07,436 --> 01:20:10,462 ¿Te has encontrado entre los seres humanos? ¿un ser humano? 934 01:20:10,873 --> 01:20:13,171 - Tú. - ¿A mí? 935 01:20:14,143 --> 01:20:17,601 ¿Me miraste? No me conoces. No sabes lo que soy. 936 01:20:17,780 --> 01:20:19,111 No sabes quién soy. 937 01:20:19,282 --> 01:20:21,807 Tengo una idea para este mundo. 938 01:20:21,984 --> 01:20:25,010 - Destrúyelo y empieza de nuevo. - ¡Shh! 939 01:20:32,595 --> 01:20:34,085 Él está con nosotros. 940 01:20:41,270 --> 01:20:44,797 Hay demasiada suciedad para una escoba. 941 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 Pide fuego. Necesita una inundación. 942 01:20:48,344 --> 01:20:51,336 "No sé dónde buscar más, prima, miré por todos lados. 943 01:20:51,514 --> 01:20:54,278 el ha desaparecido de la faz de este mundo negro." 944 01:21:19,275 --> 01:21:22,438 Las principales víctimas del El Imperio turco es el pueblo turco. 945 01:21:22,612 --> 01:21:25,809 - Turquía será una gran nación. - Después de que esté muerto, no me interesa. 946 01:21:25,982 --> 01:21:28,212 el todavía piensa hay una vida limpia en alguna parte. 947 01:21:28,384 --> 01:21:29,976 América, ¿eh? ¡Je! 948 01:21:30,152 --> 01:21:32,643 Mira quién se va a Estados Unidos. 949 01:21:32,822 --> 01:21:34,881 - ¡Ptou! América. - ¿América? 950 01:21:35,057 --> 01:21:36,820 No me hables de Estados Unidos. 951 01:21:36,993 --> 01:21:38,824 - Yo estuve allí. - Díselo. 952 01:21:38,995 --> 01:21:41,793 Ayudé a construir uno de sus edificios. 953 01:21:44,100 --> 01:21:46,125 Me caí y entonces nadie me necesitó. 954 01:21:46,969 --> 01:21:49,665 Si tienes dinero en Estados Unidos, eres alguien. 955 01:21:49,872 --> 01:21:52,807 Si no tienes dinero, es como aquí. 956 01:21:52,975 --> 01:21:54,533 La vida es para los ricos. 957 01:22:10,660 --> 01:22:14,289 Quien quiera ir, que vaya ahora. 958 01:22:36,953 --> 01:22:41,117 - Nuevamente, después de las explosiones, nos separamos. - Sí. 959 01:22:41,290 --> 01:22:43,281 Nos reuniremos dentro de un mes a partir de hoy. 960 01:22:43,459 --> 01:22:45,950 En las calles, No nos reconocemos. 961 01:22:46,128 --> 01:22:47,686 - ¿Está claro? - Sí. 962 01:22:57,006 --> 01:22:59,634 Las escaleras, las escaleras. 963 01:23:54,830 --> 01:23:56,024 Míralo. Un chico. 964 01:23:56,198 --> 01:23:57,597 Todo lo que quería era algo. 965 01:23:57,767 --> 01:24:00,395 - ¿Qué, libertad? ¿Qué? - Shh, shh. 966 01:24:02,004 --> 01:24:05,064 - Tú. ¿Sabes cuando un hombre está muerto? - Puedo saber cuando una mula está muerta. 967 01:24:05,241 --> 01:24:07,835 Es lo mismo. Con éste es cuestión de horas. 968 01:24:08,010 --> 01:24:09,375 Seguir. Tíralo al carro. 969 01:24:09,545 --> 01:24:11,536 - Estoy fuera de servicio. - Anda, tíralo. 970 01:24:11,714 --> 01:24:13,477 Ha terminado. 971 01:24:36,238 --> 01:24:38,570 No irán. Es demasiado pesado. No irán. 972 01:24:38,741 --> 01:24:41,801 - Golpéalos y huirán. - Golpéalos y se irán. 973 01:25:56,385 --> 01:25:58,046 Primo. 974 01:26:00,523 --> 01:26:01,683 Primo. 975 01:26:01,857 --> 01:26:03,449 Primo. 976 01:26:05,861 --> 01:26:08,227 Primo. Primo. 977 01:26:08,998 --> 01:26:10,556 Primo. 978 01:26:12,668 --> 01:26:15,501 Ay dios mío. Gracias a Dios. 979 01:26:16,305 --> 01:26:21,368 Pobre niño, pobre niño, pobrecito. 980 01:26:21,710 --> 01:26:24,178 No digas nada. 981 01:26:24,346 --> 01:26:27,611 Maldito chico tonto. Quizás ahora hagas lo que te digo. 982 01:26:27,783 --> 01:26:30,513 Por favor, no le digas nada a mi padre. 983 01:26:30,686 --> 01:26:32,278 Por favor. 984 01:26:32,454 --> 01:26:33,546 Tengo planes. 985 01:26:33,722 --> 01:26:37,658 Tienes planes, tú... Mi ruina. 986 01:26:42,631 --> 01:26:44,121 Katie, shh. 987 01:26:44,300 --> 01:26:46,825 Katie, compórtate bien. Shh. 988 01:26:59,782 --> 01:27:02,615 Ahora pareces dinero. 989 01:27:13,996 --> 01:27:16,157 Ven aquí. Rómpelo ahora. 990 01:27:51,467 --> 01:27:55,403 Allí, en la cuarta fila, ¿ves? La cuarta fila. 991 01:27:59,341 --> 01:28:01,639 No la niña, el que está al final allí. 992 01:28:03,979 --> 01:28:05,742 El del otro lado. 993 01:28:08,083 --> 01:28:10,313 Date la vuelta, nos están mirando. 994 01:28:24,333 --> 01:28:26,927 El del medio. ¿Ves a la chica del medio? 995 01:28:35,210 --> 01:28:37,144 Ese es el indicado. 996 01:28:43,419 --> 01:28:46,582 Entonces queda esta pregunta: 997 01:28:46,755 --> 01:28:52,387 ¿Puede su padre traer con el niño? una cantidad sustancial de dinero? 998 01:28:53,862 --> 01:28:55,261 ¿Estás hablando de dinero? 999 01:28:55,431 --> 01:28:57,092 Eso es algo de lo que debemos hablar. 1000 01:28:57,266 --> 01:29:00,167 - Nosotros también tenemos preguntas. - Sí, pero conoces nuestro negocio. 1001 01:29:00,336 --> 01:29:03,100 Tienes cuatro hijas Hay una división necesaria. 1002 01:29:03,272 --> 01:29:04,933 Para cada uno habrá suficiente. 1003 01:29:05,474 --> 01:29:07,305 Basta, basta. 1004 01:29:16,919 --> 01:29:18,978 Ese es él. 1005 01:29:19,688 --> 01:29:20,814 El es guapo. 1006 01:29:21,423 --> 01:29:23,618 Él está aquí. 1007 01:29:24,426 --> 01:29:26,826 Aleko. 1008 01:29:50,786 --> 01:29:53,619 Abróchate el botón, por el amor de Dios. 1009 01:30:02,464 --> 01:30:05,092 Bienvenidos, bienvenidos a mi casa. Entra, ¿no? 1010 01:30:05,267 --> 01:30:07,462 - Stavros Topouzoglou. - Me alegro de tenerte. 1011 01:30:07,636 --> 01:30:10,104 nunca vas a poder para hacerme ver bonita... 1012 01:30:10,272 --> 01:30:11,796 Deja de fruncir el ceño, obtendrás una línea. 1013 01:30:14,476 --> 01:30:16,239 Thomna! 1014 01:30:20,883 --> 01:30:22,180 ¿Te apetece un café? 1015 01:30:22,351 --> 01:30:23,841 Gracias. 1016 01:30:29,091 --> 01:30:30,683 ¿Sí, padre? 1017 01:30:31,193 --> 01:30:32,717 Nuestro invitado probará su café. 1018 01:30:35,597 --> 01:30:38,065 - ¿Cómo te gustaría? - Sin azúcar, gracias. 1019 01:30:42,571 --> 01:30:44,698 - Ya escuchaste. - Sí, padre. 1020 01:30:46,008 --> 01:30:47,407 Por favor siéntate. 1021 01:30:48,143 --> 01:30:50,134 Tiene una voz muy fuerte. 1022 01:30:57,886 --> 01:31:01,549 Esta casa ha estado en nuestra familia. durante tres generaciones. 1023 01:31:03,158 --> 01:31:04,682 Muy lindo. 1024 01:31:04,860 --> 01:31:06,293 Este es mi hermano Serafín. 1025 01:31:06,462 --> 01:31:08,327 Que vivas para siempre. 1026 01:31:08,664 --> 01:31:10,097 Beso la mano de tu madre. 1027 01:31:10,265 --> 01:31:12,233 Este es mi hermano, Protermos. 1028 01:31:12,401 --> 01:31:13,925 Beso los ojos de tu madre. 1029 01:31:14,102 --> 01:31:16,366 Este es mi hermano... ¡Anoola! 1030 01:31:19,508 --> 01:31:22,807 Mantén a esas mujeres calladas ahí dentro. No podemos escucharnos con todo eso... 1031 01:31:25,848 --> 01:31:28,715 Todo el día, desde la cocina, y limpiarla. 1032 01:31:28,884 --> 01:31:30,112 Todo el día. 1033 01:31:32,654 --> 01:31:35,282 Se lo he preguntado mil veces. 1034 01:31:35,457 --> 01:31:36,947 Mujer. 1035 01:31:37,125 --> 01:31:39,320 Dios cometió el error de darles lenguas. 1036 01:31:39,495 --> 01:31:40,928 Sí, sí. 1037 01:31:41,096 --> 01:31:42,120 Stavros, Stavros. 1038 01:31:59,248 --> 01:32:00,840 - ¿Tiene dinero? - No sé. 1039 01:32:01,016 --> 01:32:04,213 Tu padre lo descubrirá. Vamos. 1040 01:32:04,386 --> 01:32:06,820 Estás preciosa. 1041 01:32:11,560 --> 01:32:14,825 ¿Puedo conocer la naturaleza? del negocio de tu padre? 1042 01:32:14,997 --> 01:32:16,931 - ¿Mi padre? - Sí. 1043 01:32:17,099 --> 01:32:18,726 - Ay, mi padre. - Sí. 1044 01:32:18,901 --> 01:32:22,132 Mi padre está en varias líneas, diferentes negocios. 1045 01:32:22,304 --> 01:32:25,273 Ah, está bien. Está bien. 1046 01:32:26,241 --> 01:32:30,905 Una gran variedad de empresas. Es muy sabio, muy sabio. 1047 01:32:31,079 --> 01:32:33,343 - Mmm. - Oh, sí, mucho. 1048 01:32:33,515 --> 01:32:34,777 Sí, claro. 1049 01:32:34,950 --> 01:32:38,852 Sí, de los realmente ricos, están en muchos negocios diferentes. 1050 01:32:39,888 --> 01:32:41,378 Uno sube. 1051 01:32:41,557 --> 01:32:43,286 - Nunca es solo uno. - Por supuesto. 1052 01:32:55,337 --> 01:32:56,531 Uno cae. 1053 01:32:58,674 --> 01:33:01,802 Uno sube, uno baja. 1054 01:33:01,977 --> 01:33:03,706 Excelente. 1055 01:33:08,483 --> 01:33:10,849 ¿Ésa era Thomna? 1056 01:33:12,454 --> 01:33:13,853 Thomna, sí. 1057 01:33:22,798 --> 01:33:25,562 Dicen que una nariz larga es un signo de virtud. 1058 01:33:25,734 --> 01:33:27,998 Con una nariz así la virtud es inevitable. 1059 01:33:28,170 --> 01:33:30,138 Aunque tienen dinero. 1060 01:33:30,305 --> 01:33:31,795 Escuche esto. 1061 01:33:31,974 --> 01:33:34,841 "Ellos insistieron Renuncio al trabajo en el que estaba". 1062 01:33:35,010 --> 01:33:37,570 - ¿Alguna vez dijo en qué trabajo estaba? - No. 1063 01:33:37,746 --> 01:33:42,308 "Y entonces, ¿qué podría hacer? Acepté un puesto en su empresa". 1064 01:33:42,484 --> 01:33:44,247 Elegante. Elegante. 1065 01:33:48,090 --> 01:33:50,058 Allí. Allí. 1066 01:33:54,029 --> 01:33:55,519 Vamos. 1067 01:33:58,533 --> 01:34:00,262 Ayúdame. 1068 01:34:03,205 --> 01:34:05,935 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 1069 01:34:06,108 --> 01:34:07,200 Sal de aquí. 1070 01:34:07,643 --> 01:34:09,042 Cierra la puerta. 1071 01:34:15,550 --> 01:34:17,347 Mis zapatos. 1072 01:34:17,786 --> 01:34:20,050 Esos son mis zapatos. 1073 01:34:23,725 --> 01:34:25,852 ¿No te acuerdas de mí? 1074 01:34:26,862 --> 01:34:28,796 No tengas miedo. 1075 01:34:29,898 --> 01:34:32,093 Esos son mis zapatos. 1076 01:34:32,834 --> 01:34:34,802 Te recuerdo. 1077 01:34:37,606 --> 01:34:40,200 Llegamos hasta aquí, ¿eh? 1078 01:34:41,109 --> 01:34:42,133 No importa. 1079 01:34:42,310 --> 01:34:45,473 ¿Ver? Nadie nos detiene. 1080 01:34:45,647 --> 01:34:47,274 Vamos a llegar allí. 1081 01:34:47,449 --> 01:34:49,679 Solía pensar que sí pero ahora no lo sé. 1082 01:34:49,851 --> 01:34:53,082 No te rindas. No te rindas ahora. 1083 01:34:53,255 --> 01:34:55,485 Sólo tienes hambre. 1084 01:34:55,891 --> 01:34:56,949 ¿Tienes hambre? 1085 01:34:57,125 --> 01:34:58,592 Siempre tengo hambre. 1086 01:34:59,428 --> 01:35:01,692 Come, come. tengo dinero 1087 01:35:04,633 --> 01:35:06,123 ¿Quieres otro pilaf? 1088 01:35:06,301 --> 01:35:07,325 Mesero. 1089 01:35:07,502 --> 01:35:10,960 Toma, trae otro pilaf, inmediatamente, y más pan. 1090 01:35:12,541 --> 01:35:15,203 Veo que los hamals están comiendo aquí ahora. 1091 01:35:22,350 --> 01:35:24,147 Pon algunos de estos en tu camisa. 1092 01:35:24,319 --> 01:35:26,480 - No. - Y otro trozo. 1093 01:35:26,655 --> 01:35:28,520 Lo necesitarás más tarde. Nadie está mirando. 1094 01:35:29,858 --> 01:35:33,021 Tienes que cuidarte a ti mismo en este mundo, ya sabes. 1095 01:35:33,628 --> 01:35:35,459 Los únicos malos momentos que tuve... 1096 01:35:35,630 --> 01:35:40,932 ...fue cuando era suave o humano. 1097 01:35:41,103 --> 01:35:42,866 No puedes permitirte el lujo de ser humano. 1098 01:35:43,038 --> 01:35:45,199 La gente se aprovecha. 1099 01:35:46,408 --> 01:35:47,932 Por ejemplo, tu... 1100 01:35:48,110 --> 01:35:50,135 Sonríes todo el tiempo. 1101 01:35:50,312 --> 01:35:53,611 La gente lo toma... Perdóname por decirlo. 1102 01:35:53,782 --> 01:35:56,751 La gente lo toma como un signo de debilidad. 1103 01:35:58,453 --> 01:36:01,581 En Estados Unidos, bueno, eso no será necesario. 1104 01:36:01,757 --> 01:36:03,384 Lo he decidido. 1105 01:36:03,558 --> 01:36:07,858 Mi hija vendrá a ti con 500 libras turcas. 1106 01:36:12,033 --> 01:36:14,024 - No acepto. - ¿Por qué? 1107 01:36:14,703 --> 01:36:17,263 Aleko, Aleko. 1108 01:36:22,043 --> 01:36:23,067 ¿Por qué, muchacho? 1109 01:36:27,615 --> 01:36:28,741 ¿Qué deseas? 1110 01:36:30,851 --> 01:36:32,751 Ciento diez libras. 1111 01:36:44,532 --> 01:36:47,194 Hay algo sobre ti No lo entiendo. 1112 01:36:48,336 --> 01:36:51,567 Pero hazlo a tu manera. Lo principal es que ella te quiere. 1113 01:36:54,575 --> 01:36:56,133 Entonces... 1114 01:36:56,477 --> 01:36:58,968 - Ciento 10 es, ¿verdad? - Bien. 1115 01:36:59,146 --> 01:37:02,240 - ¿Satisfecho? - Sí, eso es satisfactorio. 1116 01:37:02,416 --> 01:37:04,043 Entonces sonríe. 1117 01:37:04,218 --> 01:37:06,152 ¿Nunca sonríes? 1118 01:37:10,624 --> 01:37:12,922 ¿Cuándo será? Dos meses. 1119 01:37:13,094 --> 01:37:14,857 Cuanto antes mejor. 1120 01:37:15,029 --> 01:37:18,226 Dos meses. Dos meses. 1121 01:37:20,067 --> 01:37:21,227 Y una cosa más. 1122 01:37:22,603 --> 01:37:27,097 es nuestro entendimiento que vivirás aquí con nosotros. 1123 01:37:27,274 --> 01:37:30,175 No te llevarás a nuestra hija. lejos de nosotros. 1124 01:37:30,344 --> 01:37:32,938 no me llevare a tu hija lejos de ti. 1125 01:37:33,114 --> 01:37:34,638 Por supuesto. Ja ja. 1126 01:37:34,815 --> 01:37:36,510 Por fin tengo un hijo. 1127 01:37:45,493 --> 01:37:47,188 Demasiada comida. 1128 01:37:47,361 --> 01:37:48,953 Demasiado. 1129 01:37:53,234 --> 01:37:56,499 le digo a esas mujeres para no poner tanta comida en la mesa. 1130 01:37:56,670 --> 01:37:57,796 No me escuchan. 1131 01:37:58,172 --> 01:37:59,571 Siempre demasiado. 1132 01:37:59,740 --> 01:38:00,934 -¡Anola! - Ordenar la mesa. 1133 01:38:01,108 --> 01:38:03,941 Demasiada comida. Siempre. 1134 01:38:04,745 --> 01:38:07,475 Primero compro pescado, luego pollo. luego viene el cordero. 1135 01:38:07,648 --> 01:38:09,741 Dos serían suficientes. No escuchan. 1136 01:38:09,917 --> 01:38:11,475 Demasiado. 1137 01:38:15,089 --> 01:38:17,990 - ¡Oh! Entonces me vas a dejar, ¿eh? - Oh, cariño. 1138 01:38:18,159 --> 01:38:19,558 Oh, baba. 1139 01:38:35,609 --> 01:38:37,577 Así que una semana más. 1140 01:38:37,745 --> 01:38:41,010 una semana mas y voy a perder a mi hija. 1141 01:38:42,683 --> 01:38:45,811 - ¿Estás feliz? - Oh, cariño. 1142 01:38:48,956 --> 01:38:53,222 Baba, tengo miedo. 1143 01:38:55,396 --> 01:38:57,159 Eso es natural. 1144 01:38:57,331 --> 01:39:00,357 - ¿Pero te gusta? - Sí. 1145 01:39:00,968 --> 01:39:02,458 Sí. 1146 01:39:05,206 --> 01:39:08,300 Pero es tan misterioso. 1147 01:39:11,612 --> 01:39:14,012 Quizás él también esté asustado. 1148 01:39:15,950 --> 01:39:17,850 ¿Qué te dice? cuando estás solo? 1149 01:39:18,018 --> 01:39:19,417 Nada. 1150 01:39:19,854 --> 01:39:21,583 ¿Quieres decir que nunca te habla? 1151 01:39:21,755 --> 01:39:23,382 Nunca. 1152 01:39:23,991 --> 01:39:26,789 Sí, una vez. Me mostró algunas fotografías en un libro. 1153 01:39:26,961 --> 01:39:29,156 - ¿Fotos? - De una ciudad de América. 1154 01:39:29,330 --> 01:39:32,128 Edificios muy altos, y me contó todo sobre ellos. 1155 01:39:32,299 --> 01:39:35,268 Que altos eran y todo, como si hubiera estado allí. 1156 01:39:35,436 --> 01:39:39,429 el me dijo una vez tuvo el sueño de ir allí. 1157 01:39:40,808 --> 01:39:43,106 No sabía qué decir. 1158 01:39:43,277 --> 01:39:44,767 Baba. 1159 01:39:45,379 --> 01:39:47,040 - Baba. - Oh. 1160 01:39:48,115 --> 01:39:50,276 No te preocupes, no te preocupes. 1161 01:39:50,451 --> 01:39:53,477 Todos los niños tienen sueños. 1162 01:39:54,555 --> 01:39:56,580 Tuve los mismos sueños una vez... 1163 01:39:57,825 --> 01:40:02,592 ...cuando era niño, para ir a nuevas tierras, empezar una nueva vida. 1164 01:40:02,930 --> 01:40:04,557 Pero... 1165 01:40:05,533 --> 01:40:09,435 La gente piensa de una manera cuando no tienen un centavo... 1166 01:40:10,137 --> 01:40:12,867 ...y de otra manera cuando llegue el dinero. 1167 01:40:14,275 --> 01:40:16,436 Baba, desearía que fuera más como... 1168 01:40:16,610 --> 01:40:18,407 - ¿Como yo? - Como usted. 1169 01:40:20,581 --> 01:40:23,573 No hay hombre como tu baba, ningún hombre en ninguna parte. 1170 01:40:28,722 --> 01:40:32,089 No te preocupes, Le haremos olvidar todo lo demás. 1171 01:40:32,259 --> 01:40:35,126 le daré dinero y le darás bebés... 1172 01:40:35,296 --> 01:40:38,959 ...y tu madre puso carne en sus huesos y crecerá y será un hombre. 1173 01:40:39,133 --> 01:40:41,761 Sí. Oh sí. 1174 01:40:41,936 --> 01:40:44,404 Oh, baba, me siento mejor. 1175 01:40:44,572 --> 01:40:46,767 Oh, baba. 1176 01:40:48,475 --> 01:40:50,909 Míralo. Míralo. 1177 01:40:53,781 --> 01:40:56,909 Adelante, déjalo salir. Déjalo salir. 1178 01:40:57,084 --> 01:40:59,882 Déjalo salir. Tienes estómago, déjalo salir. 1179 01:41:00,054 --> 01:41:04,115 Vamos, vamos, no tengas vergüenza. 1180 01:41:04,291 --> 01:41:07,419 Deja salir tu estómago, es natural. 1181 01:41:07,595 --> 01:41:08,994 - No tomaste tu café. - ¿Eh? 1182 01:41:09,163 --> 01:41:12,132 Anoola, no hay cena. No volveré a comer hasta mañana. 1183 01:41:12,299 --> 01:41:14,267 Te sentirás diferente en unas horas. 1184 01:41:14,435 --> 01:41:18,371 No deseo volver a ver comida hoy. Eso es definitivo. 1185 01:41:18,539 --> 01:41:20,734 Él siempre dice eso. 1186 01:41:20,908 --> 01:41:23,570 - Katie, ¿qué le estás mostrando? - Fotografías de la isla. 1187 01:41:23,744 --> 01:41:26,440 Ah, ¿la isla? Ah... 1188 01:41:26,614 --> 01:41:29,879 La isla es hermosa, Tenemos un hermoso lugar allí. 1189 01:41:31,452 --> 01:41:35,047 Muchacho, iremos allí este verano. 1190 01:41:37,124 --> 01:41:40,025 Sí, tenemos dos burros. Las empacaremos y nos iremos de picnic. 1191 01:41:40,194 --> 01:41:41,786 Ya está hablando de comida. 1192 01:41:41,962 --> 01:41:44,658 Para el próximo verano, Habré digerido esta comida. 1193 01:41:45,432 --> 01:41:47,525 Hay hermosos lugares para hacer un picnic. 1194 01:41:47,701 --> 01:41:49,328 - Insectos voladores. - ¿Qué? 1195 01:41:49,503 --> 01:41:51,835 ¡Oh! A Anoola no le gustan los insectos voladores. 1196 01:41:52,006 --> 01:41:53,906 - Zumbido, zumbido, zumbido. - Zumbido, zumbido. 1197 01:41:54,074 --> 01:41:55,701 Haremos el picnic en nuestro porche. 1198 01:41:56,210 --> 01:41:58,041 Maravilloso porche, está cubierto. 1199 01:41:58,212 --> 01:42:00,146 Un rey tendría suerte de tenerlo. 1200 01:42:00,314 --> 01:42:02,680 Tú y yo nos sentaremos allí, Stavros. 1201 01:42:02,850 --> 01:42:05,148 Muchas mujeres para cuidarnos. 1202 01:42:05,319 --> 01:42:08,254 Y esperaremos, y pasarán los años. 1203 01:42:08,422 --> 01:42:09,446 Sólo nueve meses. 1204 01:42:09,623 --> 01:42:12,285 Sé que sólo lleva nueve meses. 1205 01:42:12,459 --> 01:42:14,518 Cueste lo que cueste, esperaremos. 1206 01:42:14,695 --> 01:42:17,664 Nueve meses, 10, siempre y cuando sea niño. 1207 01:42:17,831 --> 01:42:20,857 Un hijo y luego otro. 1208 01:42:21,035 --> 01:42:24,004 Primero dos hijos. Después de eso, no me importa. 1209 01:42:24,171 --> 01:42:26,230 - No puedes ordenar. - Sé que no puedes ordenar. 1210 01:42:26,407 --> 01:42:28,204 ¿Quién debería saberlo mejor? 1211 01:42:28,375 --> 01:42:30,605 Pero dame dos hijos. 1212 01:42:30,944 --> 01:42:34,471 Dame dos hijos y te doy el negocio, todo. 1213 01:42:34,948 --> 01:42:38,941 Mi parte, quiero decir. Mis hermanos están ahí pero hay mucho para todos. 1214 01:42:39,119 --> 01:42:43,385 Sólo dame dos hijos, y luego ver pasar los años. 1215 01:42:43,557 --> 01:42:47,323 Los inviernos aquí, los veranos en la isla. 1216 01:42:48,595 --> 01:42:50,893 Muy pronto tu mayor vendrá a ti y te dirá: 1217 01:42:51,065 --> 01:42:54,034 "Padre, he conocido a una chica, Me gustaría casarme." 1218 01:42:54,201 --> 01:42:56,192 Y tu dirás, "¿Cuánto dinero tiene? 1219 01:42:56,370 --> 01:42:58,770 ¿Qué dote traerá?". 1220 01:42:58,939 --> 01:43:02,500 Te pondrás más pesado y Thomna se hará más grande... 1221 01:43:02,676 --> 01:43:05,236 ...en ciertos lugares, especialmente. 1222 01:43:06,013 --> 01:43:07,947 - Como Anola. - ¡¿Qué?! 1223 01:43:08,115 --> 01:43:09,776 No dije dónde, je, je. 1224 01:43:11,318 --> 01:43:13,980 Y ver pasar los años. 1225 01:43:14,988 --> 01:43:18,549 Y tú envejecerás, yo seré viejo... 1226 01:43:18,726 --> 01:43:22,389 ...y nos sentaremos aquí juntos, tú y yo. 1227 01:43:23,197 --> 01:43:26,360 Y beberemos y comeremos... 1228 01:43:26,533 --> 01:43:30,094 ...y desabotonaremos la parte superior de nuestros pantalones... 1229 01:43:30,304 --> 01:43:36,140 ...y tomaremos una siesta, aquí mismo, uno al lado del otro, una pequeña siesta. 1230 01:43:36,310 --> 01:43:39,541 Las mujeres lo harán... desde la cocina. 1231 01:43:40,147 --> 01:43:44,481 Y luego nos despertaremos y jugar un poco al backgammon. 1232 01:43:45,886 --> 01:43:50,118 Y pronto llegará el momento de un poco de ouzo. y unas aceitunas... 1233 01:43:50,891 --> 01:43:53,189 ...un poco de queso. 1234 01:43:53,827 --> 01:43:59,823 Y todos mis hijos y todos tus hijos Estaremos aquí juntos. 1235 01:44:05,339 --> 01:44:07,705 Y sólo tú y yo hablaremos, Stavros... 1236 01:44:07,875 --> 01:44:10,867 ...porque les enseñé a mis mujeres el respeto. 1237 01:44:11,545 --> 01:44:14,013 Y cuando hablas, todos guardarán silencio. 1238 01:44:14,515 --> 01:44:17,450 Y cuando hable, incluso tú te quedarás callado. 1239 01:44:18,485 --> 01:44:20,612 Y cuando muera... 1240 01:44:22,156 --> 01:44:23,646 ...moriremos apropiadamente. 1241 01:44:24,391 --> 01:44:27,656 Rodeado de mujeres que nos cuidan. 1242 01:44:39,373 --> 01:44:40,863 ¿Qué te parece eso? 1243 01:44:45,312 --> 01:44:47,940 Eso es todo lo que un hombre debería desear. 1244 01:45:02,362 --> 01:45:05,263 Tengo una pequeña sorpresa para ustedes dos. 1245 01:45:08,368 --> 01:45:10,268 Ven, sígueme. 1246 01:45:11,471 --> 01:45:12,802 Venir. 1247 01:45:12,973 --> 01:45:14,099 Venir. 1248 01:45:14,274 --> 01:45:16,640 Mujer. Mujeres, rápido, síganme. 1249 01:45:16,810 --> 01:45:18,038 Date prisa, ahora. 1250 01:45:18,212 --> 01:45:20,976 Date prisa, ahora. Venir. 1251 01:45:21,715 --> 01:45:22,739 Vamos. Rápido. 1252 01:45:22,916 --> 01:45:24,907 Vamos, vamos. 1253 01:45:25,085 --> 01:45:26,643 Vamos. 1254 01:45:40,567 --> 01:45:43,365 Rápidamente. Rápido ahora. 1255 01:45:48,642 --> 01:45:51,475 - ¿Quién vive ahí arriba? - No sé. 1256 01:45:52,779 --> 01:45:55,270 Date prisa, date prisa. Por el amor de Dios, vamos ahora. 1257 01:46:07,527 --> 01:46:09,051 Stavros. 1258 01:46:10,697 --> 01:46:12,164 Tómalo. 1259 01:46:14,167 --> 01:46:16,761 Es tuyo. Adelante. 1260 01:46:18,805 --> 01:46:20,636 Dios lo bendiga. 1261 01:46:33,520 --> 01:46:35,010 Vamos. 1262 01:46:36,223 --> 01:46:37,656 Para ti. 1263 01:47:00,347 --> 01:47:03,248 Katie, contrólate. 1264 01:47:21,435 --> 01:47:24,302 -Stavros. Este es tu dormitorio. -Stavros. 1265 01:47:24,471 --> 01:47:26,496 Stavros, mira esto aquí. 1266 01:47:26,673 --> 01:47:28,368 Todo aquí pertenecía a alguien. 1267 01:47:28,542 --> 01:47:29,600 - Baba. - ¿Qué? 1268 01:47:29,776 --> 01:47:32,404 Gracias, pero por favor, Llévate a todos ahora. 1269 01:47:32,579 --> 01:47:34,604 Quiero saber si le gusta. 1270 01:47:34,781 --> 01:47:36,180 Lo haré, corazón mío. 1271 01:47:36,350 --> 01:47:37,840 Fuera, fuera, fuera. 1272 01:47:38,018 --> 01:47:39,815 Todos afuera. Vamos, lárgate. 1273 01:47:39,987 --> 01:47:41,386 Katie, deja de molestar a Stavros. 1274 01:47:41,555 --> 01:47:43,955 - Le gusto. - Ella no me está molestando. 1275 01:48:44,751 --> 01:48:45,843 Stavros. 1276 01:48:46,019 --> 01:48:47,350 Mirar. 1277 01:48:47,521 --> 01:48:49,421 Tienes una linda familia. 1278 01:48:49,589 --> 01:48:51,352 Tu padre es un rey. 1279 01:48:51,525 --> 01:48:52,753 Un rey. 1280 01:48:52,926 --> 01:48:55,451 A veces pienso que somos demasiadas chicas. 1281 01:48:55,629 --> 01:48:57,494 Que Dios me perdone, muchas veces he deseado... 1282 01:48:57,664 --> 01:49:00,963 Oh, mira, es baba, cuando tenía pelo. 1283 01:49:01,134 --> 01:49:03,534 Muchas veces he deseado que mis hermanas eran hermanos. 1284 01:49:03,703 --> 01:49:05,967 Me gusta tu familia. 1285 01:49:07,374 --> 01:49:10,172 - ¿Le agrado? - Sí. 1286 01:49:12,779 --> 01:49:14,770 ¿Me lo dirías si no lo hicieras? 1287 01:49:14,948 --> 01:49:17,416 No, no lo haría, pero me gustas. 1288 01:49:17,584 --> 01:49:20,212 ¿Cómo debería gustarle a un marido una esposa? 1289 01:49:33,867 --> 01:49:36,392 lo siento No tienes que decir nada sobre eso. 1290 01:49:36,570 --> 01:49:39,767 - ¿Nos vamos? - No, quedémonos aquí. 1291 01:49:40,474 --> 01:49:42,772 nunca he hablado contigo sin mi familia. 1292 01:49:43,243 --> 01:49:44,676 Pero lo hemos hecho. 1293 01:49:46,613 --> 01:49:48,581 Si tú lo dices. 1294 01:49:49,749 --> 01:49:53,048 - ¿Cuando? - Varias veces. 1295 01:49:55,622 --> 01:49:57,214 Por supuesto. 1296 01:49:57,457 --> 01:50:01,985 Stavros, por favor no te ofendas. a lo que voy a decir... 1297 01:50:03,964 --> 01:50:06,159 ...pero me parece... 1298 01:50:07,234 --> 01:50:10,931 ...que tienes alguna preocupación. 1299 01:50:12,339 --> 01:50:15,069 Algún secreto que no eres... 1300 01:50:16,676 --> 01:50:18,075 No. 1301 01:50:19,312 --> 01:50:22,338 No es que te espere para contarme todo... 1302 01:50:22,516 --> 01:50:25,417 ...o cualquier cosa, si no quieres. 1303 01:50:25,852 --> 01:50:29,447 quiero todo para ser como quieres que sea. 1304 01:50:29,756 --> 01:50:31,223 ¿Me oyes? 1305 01:50:32,058 --> 01:50:33,082 Sí, Thomna. 1306 01:50:33,560 --> 01:50:35,391 Ojalá fuera más bonita para ti. 1307 01:50:37,264 --> 01:50:38,663 No te preocupes por eso. 1308 01:50:40,567 --> 01:50:42,558 Pero soy una buena chica. 1309 01:50:42,736 --> 01:50:45,330 Ya verás, soy una buena chica. 1310 01:50:45,505 --> 01:50:49,202 Si solo me dices lo que quieres que haga... 1311 01:50:49,376 --> 01:50:52,812 ...Haré todo lo que me digas que haga. 1312 01:50:52,979 --> 01:50:55,004 Si me lo dices. 1313 01:51:12,065 --> 01:51:13,657 Sí, Thomna. 1314 01:51:14,267 --> 01:51:16,599 Thomna, por favor deja de llorar. 1315 01:51:17,137 --> 01:51:20,231 Deja de llorar, por favor. 1316 01:51:23,677 --> 01:51:25,235 Por favor, para. 1317 01:51:25,412 --> 01:51:26,902 Estoy asustado. 1318 01:51:27,647 --> 01:51:29,080 ¿De qué? 1319 01:51:29,649 --> 01:51:31,412 De tu silencio. 1320 01:51:33,853 --> 01:51:36,287 Dices algo. 1321 01:51:37,424 --> 01:51:39,858 Dime algo. 1322 01:51:41,027 --> 01:51:44,019 Di algo, por favor. Di algo. 1323 01:51:44,197 --> 01:51:48,099 Algo, algo, algo. 1324 01:51:58,478 --> 01:52:00,742 Lo lamento. Yo... 1325 01:52:02,315 --> 01:52:05,614 He estado nervioso toda la mañana. 1326 01:52:06,419 --> 01:52:09,081 Anoche tuve un sueño. 1327 01:52:10,957 --> 01:52:13,084 ¿Puedo contarte sobre esto? 1328 01:52:14,527 --> 01:52:15,653 Si quieres. 1329 01:52:15,829 --> 01:52:18,559 ¿Quieres oírlo o no? 1330 01:52:18,732 --> 01:52:21,030 ¿Quieres escucharlo? 1331 01:52:22,135 --> 01:52:24,899 - ¿Quieres un vaso de agua? - No. 1332 01:52:34,147 --> 01:52:37,378 Lo siento, me avergüenzo de mí mismo. 1333 01:52:39,486 --> 01:52:41,977 Estoy actuando como un... 1334 01:52:43,790 --> 01:52:45,155 Como una niña. 1335 01:52:51,231 --> 01:52:52,823 soñé... 1336 01:52:55,902 --> 01:52:58,166 ...que tuvimos un hijo. 1337 01:53:01,207 --> 01:53:03,675 El bebé se parecía a ti... 1338 01:53:03,943 --> 01:53:07,640 ...con cabello castaño borroso por toda su cabeza... 1339 01:53:07,814 --> 01:53:10,146 ...y suave por todas partes. 1340 01:53:10,917 --> 01:53:15,547 Y la parte de atrás de su cuello estaba recta y orgulloso como el tuyo. 1341 01:53:18,525 --> 01:53:24,521 La cosita tenía hambre entonces me abrí a ello. 1342 01:53:26,066 --> 01:53:29,866 Y vino a mí con su boca. 1343 01:53:32,105 --> 01:53:33,732 Y no había leche. 1344 01:53:35,075 --> 01:53:36,667 No tenía leche. 1345 01:53:37,777 --> 01:53:41,269 Y él tiró de mí y tiró de mí. 1346 01:53:47,921 --> 01:53:50,947 No creo poder decirte el resto. 1347 01:53:55,695 --> 01:53:57,856 Aparta un poco la cabeza. 1348 01:54:04,304 --> 01:54:06,465 El bebé tenía dientes. 1349 01:54:09,142 --> 01:54:10,939 Los dientes duelen. 1350 01:54:13,980 --> 01:54:16,710 El bebé se convirtió en ti. 1351 01:54:17,317 --> 01:54:19,012 Quiero decir... 1352 01:54:20,520 --> 01:54:21,612 Fuiste tú. 1353 01:54:27,427 --> 01:54:28,894 Y... 1354 01:54:30,230 --> 01:54:32,494 ...te retiraste. 1355 01:54:34,467 --> 01:54:37,630 Y me miraste con tanta decepción. 1356 01:54:42,642 --> 01:54:45,338 Y luego te fuiste... 1357 01:54:46,279 --> 01:54:48,770 ...y nunca más te vi. 1358 01:54:56,723 --> 01:54:58,315 ¿Crees en los sueños? 1359 01:55:02,095 --> 01:55:03,119 Sí. 1360 01:55:03,663 --> 01:55:04,823 ¿Harás eso? 1361 01:55:08,668 --> 01:55:09,862 Sí. 1362 01:55:16,609 --> 01:55:20,705 Stavros, ¿qué me estás diciendo? 1363 01:55:21,381 --> 01:55:22,780 Stavros. 1364 01:55:30,290 --> 01:55:31,882 ¿América? 1365 01:55:34,761 --> 01:55:35,785 Sí. 1366 01:55:35,962 --> 01:55:37,486 Y tú...? 1367 01:55:42,168 --> 01:55:43,999 Todavía no entiendo. 1368 01:55:45,004 --> 01:55:48,599 ¿Quieres decir que lo deseas tanto? 1369 01:55:50,610 --> 01:55:55,513 Tienes que ser lo que soy... 1370 01:55:55,682 --> 01:55:57,377 ...para entender. 1371 01:56:01,120 --> 01:56:02,781 ¿Qué harás ahora? 1372 01:56:02,956 --> 01:56:05,857 No sé, algo. 1373 01:56:06,593 --> 01:56:08,322 Stavros. 1374 01:56:10,129 --> 01:56:12,893 Si quieres tomar nuestro dinero... 1375 01:56:13,066 --> 01:56:16,763 ...y ve a los estados unidos de america... 1376 01:56:19,138 --> 01:56:20,628 No. 1377 01:56:22,542 --> 01:56:25,033 Soy tuyo, Stavros. 1378 01:56:25,979 --> 01:56:29,437 Lo que tengo es tuyo. 1379 01:56:31,050 --> 01:56:33,075 ¿Cómo puedes ser así? 1380 01:56:33,253 --> 01:56:36,711 No tengo ninguna razón para vivir excepto tú. 1381 01:56:36,890 --> 01:56:39,222 Sólo desearía ser más bonita para ti. 1382 01:56:39,392 --> 01:56:41,986 ¿Cómo puede alguien ser como tú? 1383 01:56:42,161 --> 01:56:44,959 ¿Cómo puede alguien ser como tú? 1384 01:56:49,102 --> 01:56:50,501 Thomna. 1385 01:56:50,670 --> 01:56:52,729 No confíes en mí. 1386 01:56:53,206 --> 01:56:56,232 Para tu felicidad, no confíes en mí. 1387 01:56:57,544 --> 01:56:59,944 Eres todo lo que tengo. 1388 01:57:00,113 --> 01:57:03,105 No puedo hacer algo diferente. 1389 01:57:03,616 --> 01:57:05,550 No confíes en mí. 1390 01:57:05,785 --> 01:57:07,753 Stavros. 1391 01:57:12,225 --> 01:57:14,420 Stavros. 1392 01:57:14,594 --> 01:57:18,860 Pasará, baba lo dijo. 1393 01:57:19,365 --> 01:57:23,734 Una vez que tengamos hijos, no sentirás lo mismo. 1394 01:57:23,903 --> 01:57:26,098 No puedes. ¿Cómo pudiste? 1395 01:57:26,272 --> 01:57:27,796 ¿Qué? 1396 01:57:28,474 --> 01:57:32,808 Stavros, pasará. Cuento con ello. 1397 01:57:38,718 --> 01:57:40,811 No cuentes con ello. 1398 01:57:46,359 --> 01:57:48,020 ¿A dónde vas...? Esperar. 1399 01:57:48,194 --> 01:57:52,130 Espere un año, y luego si... 1400 01:57:57,770 --> 01:58:00,466 Por supuesto, tú decides. 1401 01:58:03,109 --> 01:58:06,476 No le diré nada a mi padre, Stavros. 1402 01:58:06,646 --> 01:58:08,375 Esperaré. 1403 01:58:09,349 --> 01:58:10,373 Esperar. 1404 01:58:10,550 --> 01:58:14,714 Guardé estas 30 piezas de Sarouk, 9 por 12, para ti. 1405 01:58:14,887 --> 01:58:16,821 - Pregúntale a los chicos. - Sí, señor Sinnikoglou. 1406 01:58:16,990 --> 01:58:19,185 En la parte trasera de la tienda, como huevos debajo de una gallina. 1407 01:58:19,359 --> 01:58:21,589 Vamos, muéstralo. Vamos. Vamos. 1408 01:58:21,761 --> 01:58:22,955 Esta alfombra está tejida... 1409 01:58:23,129 --> 01:58:26,758 ...ideal para el hogar del mayor millonario americano. 1410 01:58:26,933 --> 01:58:27,957 Ahora, siente eso. 1411 01:58:28,134 --> 01:58:31,865 Conoces las alfombras mejor que yo, pero Siente esto, nunca has visto nada igual. 1412 01:58:32,038 --> 01:58:34,336 - Sí, sí, sí. Lo sé. - El mejor. 1413 01:58:34,741 --> 01:58:36,834 Señora Kebabian, señora Kebabian. 1414 01:58:37,010 --> 01:58:40,741 te lo ruego, Pon tu mano sobre este Sarouk, siéntelo. 1415 01:58:40,913 --> 01:58:43,973 Ella no sabe sobre el negocio de las alfombras. excepto cómo vivir de ello. 1416 01:58:44,150 --> 01:58:46,744 Bueno, aunque sólo sea para su placer. Siéntelo. 1417 01:58:46,919 --> 01:58:49,911 - ¿Puedo verte luego a solas un minuto? -Stavros. 1418 01:58:50,089 --> 01:58:52,990 ¿Te despertarás, por el amor de Dios? y traer esta alfombra para acá? 1419 01:58:53,159 --> 01:58:54,683 ¿Qué te pasa hoy? 1420 01:58:54,861 --> 01:58:56,590 Por favor, no te molestes. 1421 01:58:56,763 --> 01:58:58,958 - No me gustan las alfombras. - Oh. 1422 01:58:59,132 --> 01:59:03,796 Bueno, señora Kebabian, ¿Puedo presentarle al futuro rey? 1423 01:59:03,970 --> 01:59:06,165 Un día todo esto será suyo. 1424 01:59:06,339 --> 01:59:08,830 Stavros Topouzoglou, mi futuro yerno. 1425 01:59:09,008 --> 01:59:11,636 Stavros, besa la mano de la señora Kebabian. 1426 01:59:16,949 --> 01:59:19,941 No tienes que besarme la mano, muchacho. 1427 01:59:20,119 --> 01:59:23,384 Ah, por supuesto, por supuesto. En Estados Unidos no se hace eso. 1428 01:59:25,124 --> 01:59:29,026 ¿Podrías mostrarle por favor? ¿Cómo les va en Estados Unidos, señora Kebabian? 1429 01:59:29,195 --> 01:59:32,358 Créeme cuando te digo que todo el sueño de este chico... 1430 01:59:32,532 --> 01:59:36,992 Sr. Sinnikoglou, no me venda, vender a mi marido. 1431 01:59:37,170 --> 01:59:38,569 Él va a comprar. 1432 01:59:38,738 --> 01:59:40,603 Sólo te está torturando primero. 1433 01:59:42,809 --> 01:59:46,142 Bueno, ¿puedo ofrecerte un poco de jerez? 1434 01:59:46,312 --> 01:59:49,281 Es un jerez muy dulce y muy ligero. 1435 01:59:49,449 --> 01:59:50,814 No, no, gracias. 1436 01:59:50,983 --> 01:59:54,146 - Es realmente muy ligero. - No, no, gracias, no. 1437 01:59:58,458 --> 02:00:02,121 Muéstrale cómo les va en Estados Unidos, Sra. Kebabian. 1438 02:00:02,628 --> 02:00:03,652 Seguir. 1439 02:00:03,830 --> 02:00:05,195 Bueno... 1440 02:00:08,067 --> 02:00:09,466 Aquí. 1441 02:00:10,369 --> 02:00:14,465 No, así no, agárrate. 1442 02:00:15,074 --> 02:00:17,838 Bien, ahora agítalo así. 1443 02:00:25,718 --> 02:00:27,652 You do this too, in America? 1444 02:00:27,820 --> 02:00:30,414 - Quiero decir, ¿de hombres a mujeres? - Por supuesto. 1445 02:00:30,590 --> 02:00:34,617 Todo su sueño, para ir a América. Imaginar. 1446 02:00:34,794 --> 02:00:37,592 - La gente lo ha hecho. - But not a boy like this. 1447 02:00:38,297 --> 02:00:40,959 Hombres. Aratoon, where are you going? 1448 02:00:41,601 --> 02:00:44,035 Aratón. Yorgo! ¡Colonia! 1449 02:00:44,203 --> 02:00:47,229 Hora de comer. Mi estómago es mi reloj. 1450 02:00:52,512 --> 02:00:54,912 - All right, I'll take 25 pieces. - Llévatelos todos. 1451 02:00:55,081 --> 02:00:56,173 ¿Eres americano? 1452 02:00:56,349 --> 02:00:58,510 Sí, nací aquí... 1453 02:00:58,684 --> 02:01:04,589 ...but Mr. Kebabian brought me to America 25 years ago when we married and... 1454 02:01:08,661 --> 02:01:09,685 ¿Qué? 1455 02:01:11,397 --> 02:01:13,831 Sofía, me voy. 1456 02:01:14,600 --> 02:01:16,795 - No lo soy. - Oh, pero debes hacerlo. 1457 02:01:16,969 --> 02:01:19,096 Usted debe. They're waiting for us at Abdullah's. 1458 02:01:19,272 --> 02:01:22,002 - Mis paquetes. - Está bien. I spoke to the chef myself. 1459 02:01:22,175 --> 02:01:23,665 Más tarde, por favor. 1460 02:01:23,843 --> 02:01:28,303 You should've seen his look when I told him that Mr. and Mrs. Aratoon Kebabian... 1461 02:01:28,481 --> 02:01:31,177 Do you know that everything that you ever ate there... 1462 02:01:31,350 --> 02:01:33,545 ...or remarked on is ready? 1463 02:01:33,719 --> 02:01:36,210 She must come, she's gotten thinner. 1464 02:01:36,389 --> 02:01:38,880 Ella no come. I married a woman, now look. 1465 02:01:39,592 --> 02:01:41,787 no disfruto comer cuando no tengo hambre. 1466 02:01:41,961 --> 02:01:43,929 ¿Ves cómo ella responde? La arruinaron. 1467 02:01:44,096 --> 02:01:46,257 El día que ella se convirtió un ciudadano americano, arruinado. 1468 02:01:46,866 --> 02:01:50,825 La Declaración de Independencia Era política sólo, no para mujeres. 1469 02:01:52,205 --> 02:01:54,366 Vamos, no hay esperanzas para ella. 1470 02:01:54,540 --> 02:01:57,634 - Sophia, te dejo el carruaje. - Aratón. 1471 02:01:57,810 --> 02:01:59,835 Stavros, ayúdala con los paquetes. 1472 02:02:00,012 --> 02:02:02,947 Aratón. Aratón. 1473 02:02:03,749 --> 02:02:06,343 Pues sí. Gracias. 1474 02:02:07,720 --> 02:02:09,312 Gracias. 1475 02:02:33,846 --> 02:02:34,870 Hola señora. 1476 02:02:35,047 --> 02:02:36,344 Bertha, llama al Sr... 1477 02:02:36,515 --> 02:02:37,675 - Topouzoglou. - Algo de almuerzo. 1478 02:02:37,850 --> 02:02:39,078 No, no, no te molestes. 1479 02:02:39,252 --> 02:02:41,550 ¿pondrás los paquetes? en el sofá, por favor? 1480 02:02:41,721 --> 02:02:43,450 ¿Verás? ¿Qué tendrá el señor Topouzoglou? 1481 02:02:43,623 --> 02:02:45,488 No, demasiados problemas, demasiados problemas. 1482 02:02:45,658 --> 02:02:46,955 No. 1483 02:02:47,126 --> 02:02:49,026 No, no es ningún problema. 1484 02:02:49,195 --> 02:02:51,823 no disfruto comer cuando no tengo hambre. 1485 02:02:51,998 --> 02:02:53,727 Bueno, eh... 1486 02:02:53,900 --> 02:02:57,996 A todos los griegos se les enseña a negarse dos veces. 1487 02:02:58,971 --> 02:03:02,236 Es la tercera negativa. eso es de creer. 1488 02:03:07,179 --> 02:03:10,512 ¿Puedo traerte algo? Has sido muy amable. 1489 02:03:11,117 --> 02:03:12,709 - ¿Eso es una oficina? - Sí. 1490 02:03:12,885 --> 02:03:14,113 - ¿Una oficina entera? - Sí. 1491 02:03:14,287 --> 02:03:16,380 - ¿Y viaja contigo? - Sí. 1492 02:03:16,555 --> 02:03:18,716 - Puedo...? - Oh, por favor, entra. 1493 02:03:18,891 --> 02:03:20,222 Aquí. 1494 02:03:24,130 --> 02:03:27,691 - Ah... - Y ahí abajo, mira, eso es para los zapatos. 1495 02:03:27,867 --> 02:03:30,836 - América, América, ¿eh? - Ja, ja, ja. 1496 02:03:31,003 --> 02:03:33,267 - ¿Tienes revistas, periódicos? - Sí. 1497 02:03:33,439 --> 02:03:35,134 - ¿Fotos? - Sí. 1498 02:03:35,308 --> 02:03:36,935 - ¿Te gustaría verlos? - ¿Puedo? 1499 02:03:37,109 --> 02:03:39,236 Sí, te lo mostraré El periódico del sábado por la noche... 1500 02:03:39,412 --> 02:03:41,539 ...y el Ladies' Home Journal. 1501 02:03:52,591 --> 02:03:55,583 No. No más, señora Kebabian. 1502 02:03:57,496 --> 02:04:00,522 - ¿Sigue aquí? - Sí, señora Kebabian. 1503 02:04:00,700 --> 02:04:02,133 Bien. 1504 02:04:48,914 --> 02:04:50,040 Venir. 1505 02:04:59,925 --> 02:05:01,790 ¿Aún estás aquí? 1506 02:05:05,698 --> 02:05:07,256 Él todavía está aquí. 1507 02:05:07,433 --> 02:05:09,993 Buenas noches, señor Kebabian. 1508 02:05:11,704 --> 02:05:14,901 - Va a cenar con nosotros. - No pongas tus cosas en mi cama. 1509 02:05:15,074 --> 02:05:17,304 Nos va a mostrar algo de baile. 1510 02:05:18,377 --> 02:05:21,642 ¿Conoces algún lugar? where we can see some dancing? 1511 02:05:23,916 --> 02:05:25,110 Lo haces, ¿no? 1512 02:05:28,220 --> 02:05:29,687 Sí. 1513 02:05:58,784 --> 02:06:01,252 Tomorrow I show you beautiful girls. 1514 02:06:33,252 --> 02:06:34,879 Suficiente. Suficiente. 1515 02:06:35,054 --> 02:06:36,988 Suficiente. No, no, no. No. 1516 02:06:37,156 --> 02:06:40,353 Pago, pago. Yo pago. 1517 02:06:40,526 --> 02:06:41,550 Yo pago. 1518 02:06:41,727 --> 02:06:44,218 Pagar. Pagar. 1519 02:07:02,748 --> 02:07:06,309 I was 18 when my father said, "Cásate con él". 1520 02:07:07,419 --> 02:07:14,416 I'd never been permitted to see that wonder, a man, alone till him. 1521 02:07:16,529 --> 02:07:18,656 The day after the wedding... 1522 02:07:19,331 --> 02:07:21,162 ...he took me to America... 1523 02:07:21,333 --> 02:07:24,393 ...and before I knew how, Tuve dos hijos. 1524 02:07:24,670 --> 02:07:27,036 Después de eso, ¿qué? 1525 02:07:28,841 --> 02:07:31,503 He'd had what he wanted of me. 1526 02:07:31,810 --> 02:07:37,214 There I was, an old woman or so... 1527 02:07:37,383 --> 02:07:38,577 ...con dos hijos... 1528 02:07:38,751 --> 02:07:43,882 ...un marido con un buen negocio, que jugaba a las cartas todas las noches. 1529 02:07:46,125 --> 02:07:48,423 Nunca lo he sabido... 1530 02:07:49,094 --> 02:07:51,221 ...un joven. 1531 02:07:51,797 --> 02:07:55,164 Nunca he vivido mis 20 años. o mi 21. 1532 02:07:55,334 --> 02:08:01,102 Mi año 22 todavía está dentro de mí, esperando como un bebé a nacer. 1533 02:08:07,012 --> 02:08:08,912 ¿Lo entiendes? 1534 02:08:11,984 --> 02:08:14,817 ¿Cómo pudiste entender? 1535 02:09:52,651 --> 02:09:54,983 Llevémoslo a casa. 1536 02:09:57,389 --> 02:10:00,620 Tercera clase, Kaiser Wilhelm, 110 libras, por favor. 1537 02:10:00,793 --> 02:10:02,954 Primero dame el billete. 1538 02:10:12,771 --> 02:10:15,069 - ¿Sí, señor? - Soy el señor Agnastis. 1539 02:10:15,240 --> 02:10:16,264 Sí. Sí, señor. 1540 02:10:16,442 --> 02:10:18,273 - ¿Tienes mis entradas listas? - Oh sí. 1541 02:10:18,444 --> 02:10:21,811 - Estoy aquí con mis ocho hijos. - Oh, sí, déjame buscar tus papeles. 1542 02:10:22,247 --> 02:10:24,374 Tú. Vas a ir, ¿eh? 1543 02:10:24,750 --> 02:10:28,015 ¿Eh? ¿No te lo dije? ¿No te dije que no te rindas? 1544 02:10:28,187 --> 02:10:29,882 Te ves bien. Dime. 1545 02:10:30,055 --> 02:10:33,923 - Ven, cuéntame qué pasó. - Ese hombre nos está llevando a todos. 1546 02:10:34,426 --> 02:10:38,522 Ocho chicos, sí, en una cabaña. Ese fue el entendimiento. 1547 02:10:38,697 --> 02:10:41,359 He hecho esto todos los años, ocho chicos en una cabaña... 1548 02:10:41,533 --> 02:10:43,194 ...siempre lo has permitido, siempre. 1549 02:10:43,369 --> 02:10:46,270 - Sólo que ahora, de repente, objeciones. - Un momento. 1550 02:10:46,438 --> 02:10:47,632 - ¿Todos van a ir? - Sí. 1551 02:10:47,806 --> 02:10:48,830 Sí. 1552 02:10:49,007 --> 02:10:51,100 Tiene un lugar para lustrar zapatos. en la ciudad de Nueva York. 1553 02:10:52,678 --> 02:10:55,044 Está pagando nuestros pasajes. 1554 02:10:55,481 --> 02:10:57,949 - ¿A qué te dedicas? - Limpiamos zapatos. 1555 02:10:58,117 --> 02:11:00,017 Trabajamos para él. 1556 02:11:00,185 --> 02:11:01,413 Dos años, sin sueldo. 1557 02:11:02,755 --> 02:11:04,552 ¿Tomaría otro? 1558 02:11:07,593 --> 02:11:08,651 - No. - No. 1559 02:11:08,827 --> 02:11:11,387 Muchos chicos lo quieren pero sólo aceptará ocho. 1560 02:11:11,563 --> 02:11:13,929 Una vez vine a la tienda para decirte... 1561 02:11:14,099 --> 02:11:16,659 ...pero vi que te subiste a un carruaje con algún hombre rico. 1562 02:11:16,835 --> 02:11:17,859 Parecías muy ocupada. 1563 02:11:18,036 --> 02:11:21,733 Muy ocupado y muy grande, Hay mucho para comer, así que pensé... 1564 02:11:28,013 --> 02:11:30,379 - Está mal. - Que el bien y el mal es para los ricos. 1565 02:11:30,549 --> 02:11:33,313 - Tú puedes permitírtelo, yo no. - Vienes de una buena familia. 1566 02:11:33,485 --> 02:11:36,147 Sí, ¿quiénes están ahora esperando? por una buena noticia. 1567 02:11:36,321 --> 02:11:38,755 - Una buena noticia. - Pero tu padre, Stavros. 1568 02:11:38,924 --> 02:11:41,757 No quiero ser mi padre, No quiero ser tu padre. 1569 02:11:41,927 --> 02:11:45,363 No quiero esa buena vida familiar, esa buena vida familiar. 1570 02:11:45,531 --> 02:11:48,932 Toda esa buena gente, se quedan aquí y viven en esta vergüenza. 1571 02:11:49,101 --> 02:11:52,070 Los feligreses que dan a los pobres, viven en esta vergüenza. 1572 02:11:52,237 --> 02:11:54,797 Los respetables, los educados, los de buenos modales. 1573 02:11:54,973 --> 02:11:56,406 Pero me voy. 1574 02:11:56,575 --> 02:11:58,509 No importa cómo. No importa, no importa. 1575 02:11:58,677 --> 02:12:00,907 Yo voy. 1576 02:12:27,973 --> 02:12:29,941 Te escribí para que vinieras aquí... 1577 02:12:30,108 --> 02:12:33,100 ...porque quería decirte la verdad antes de irme. 1578 02:12:33,278 --> 02:12:37,578 La verdad de lo que soy, para que no sigas pensando en mí. 1579 02:12:48,527 --> 02:12:50,358 Te quitaste el... 1580 02:12:51,396 --> 02:12:53,227 Eso fue para tu padre. 1581 02:12:56,869 --> 02:12:58,598 ¿Qué es eso? 1582 02:13:00,706 --> 02:13:02,731 - ¿Te llevas eso contigo? - Por supuesto. 1583 02:13:02,908 --> 02:13:05,274 No puedes contar con nada ni con nadie. 1584 02:13:05,444 --> 02:13:08,470 Y con esto, en Estados Unidos, Siempre puedo preparar para comer. 1585 02:13:12,851 --> 02:13:15,479 Ah, Stavros. 1586 02:13:16,889 --> 02:13:21,792 Sé que nunca más lo haré encontrar a alguien como tu. 1587 02:13:26,665 --> 02:13:28,257 Oh, Dios. 1588 02:13:39,645 --> 02:13:41,476 ¿Qué te pasará? 1589 02:13:42,381 --> 02:13:44,110 Yo creo. 1590 02:13:47,085 --> 02:13:50,953 Creo que en Estados Unidos... 1591 02:13:52,958 --> 02:13:55,222 Creo que seré lavado y limpio. 1592 02:14:57,789 --> 02:14:59,848 Señor Topouzoglou. 1593 02:15:05,464 --> 02:15:08,262 ¿Quieres un poco de té? ¿O quieres un poco de ron? 1594 02:15:37,529 --> 02:15:40,589 La señora prefiere cuando sonríes. 1595 02:15:41,733 --> 02:15:43,724 He estado esperando. 1596 02:16:10,762 --> 02:16:12,491 Berta... 1597 02:16:14,266 --> 02:16:16,131 ...¿cómo suben las moscas a un barco? 1598 02:17:32,344 --> 02:17:35,802 Sr. Agnastis, ¿qué es eso de ahí? ¿Es esa tierra? 1599 02:18:09,981 --> 02:18:11,209 Stavros. 1600 02:18:23,461 --> 02:18:26,862 - ¿Cuál es la perturbación? - Isla Larga. 1601 02:18:27,566 --> 02:18:29,431 Ah, bueno. 1602 02:18:30,035 --> 02:18:32,731 - ¿Cuánto tiempo dormí? - Un par de horas. 1603 02:18:36,908 --> 02:18:38,341 -Stavros. - ¡Shh! 1604 02:18:41,246 --> 02:18:44,181 Le diré a la señora Kebabian que estás despierta. 1605 02:18:51,623 --> 02:18:55,286 - El señor Kebabian está despierto. - Correcto. 1606 02:19:00,799 --> 02:19:05,236 - Ella vendrá tan pronto como sea bonita. - Tengo una larga espera. Je, je. 1607 02:19:05,871 --> 02:19:08,431 Berta, casino. 1608 02:19:19,718 --> 02:19:20,742 Berta. 1609 02:19:23,455 --> 02:19:26,856 Ahora ven, Bertha, sólo la verdad. 1610 02:19:27,025 --> 02:19:28,583 ¡Stavros! 1611 02:19:31,329 --> 02:19:33,320 ¡Stavros! 1612 02:19:33,765 --> 02:19:36,165 ¡Hohanness! 1613 02:19:36,334 --> 02:19:37,892 Stavros. 1614 02:19:39,971 --> 02:19:42,098 - América. - Estamos aquí. 1615 02:19:49,948 --> 02:19:51,609 Basta. 1616 02:19:54,119 --> 02:19:55,450 Basta, Hohanness. Mirar. 1617 02:19:55,620 --> 02:19:57,781 Mira, te traje unos dulces otra vez. 1618 02:19:57,956 --> 02:20:00,891 Toma, tómalo, vamos. 1619 02:20:01,993 --> 02:20:04,257 Esa es una cosa acerca de esa amiga tuya. 1620 02:20:04,429 --> 02:20:06,522 Tiene los dulces más maravillosos. 1621 02:20:35,026 --> 02:20:36,118 Mañana a primera hora... 1622 02:20:36,294 --> 02:20:39,058 ...Conseguiré uno de esos sombreros de paja. que usan los americanos. 1623 02:20:39,230 --> 02:20:40,458 Mañana a primera hora. 1624 02:20:40,632 --> 02:20:43,897 Así que mañana, ya que estás sin protector o empleo garantizado... 1625 02:20:44,069 --> 02:20:47,732 ...las autoridades te enviarán de regreso, de vuelta de donde viniste. 1626 02:20:48,073 --> 02:20:50,803 Y ahora, ¿puedo darte un consejo? 1627 02:20:50,976 --> 02:20:53,501 Ve a caer de rodillas antes de Aleko Sinnikoglou... 1628 02:20:53,678 --> 02:20:57,739 ...derramar una o dos lágrimas, por falsas que sean, besarle la mano y así sucesivamente. 1629 02:20:57,916 --> 02:21:01,579 Él te aceptará de regreso, no tiene otra opción. 1630 02:21:01,753 --> 02:21:04,950 Y de este disgusto, aprende esta lección... 1631 02:21:05,123 --> 02:21:08,581 ...cuando obligas a una mujer a elegir, Ella elegirá el dinero, ¿eh, Emilio? 1632 02:21:13,932 --> 02:21:15,331 ¿Bien? 1633 02:21:16,201 --> 02:21:18,726 - ¿Bien? - Ella es una buena persona. 1634 02:21:18,903 --> 02:21:22,566 ¿Oh? Ella está en la habitación de al lado ahora. su oreja a la puerta... 1635 02:21:22,741 --> 02:21:26,142 ...escuchando cada palabra. ¿Por qué está en silencio? 1636 02:21:26,644 --> 02:21:28,043 ¿Bien? 1637 02:21:29,581 --> 02:21:32,641 tengo curiosidad ¿Qué vas a hacer ahora? 1638 02:21:35,020 --> 02:21:38,751 Sabes, nunca he visto una cara como la tuya. excepto en una jaula. 1639 02:21:38,923 --> 02:21:41,551 tengo la sensacion de que no hay nada te detendrías, ¿verdad? 1640 02:21:41,726 --> 02:21:42,784 Cualquier cosa. 1641 02:21:42,961 --> 02:21:44,861 ¿Tiene algún honor? 1642 02:21:45,797 --> 02:21:48,357 ¿Honor? Mi honor está a salvo dentro de mí. 1643 02:21:48,533 --> 02:21:50,831 ¿Qué? ¿A salvo dentro de ti? 1644 02:21:52,771 --> 02:21:55,535 Chico, lo que sea que alguna vez fuiste, ahora eres una puta. 1645 02:21:55,707 --> 02:21:57,675 Se vende chico puto, ¿entiendes? 1646 02:21:59,244 --> 02:22:01,269 Ahora, deja de tararear. 1647 02:22:02,447 --> 02:22:04,711 Sí, he visto cientos como tú. 1648 02:22:04,883 --> 02:22:08,046 Chicos que se van de casa para encontrar una vida limpia y simplemente ensuciarse más. 1649 02:22:08,219 --> 02:22:10,449 ¿Quieres dejar de tararear? 1650 02:22:10,622 --> 02:22:14,217 Dime, ¿has mirado? en el espejo recientemente? 1651 02:22:15,260 --> 02:22:17,785 ¿Crees que Si tu padre te viera en este momento... 1652 02:22:17,962 --> 02:22:19,657 ...¿reconocería a su hijo? 1653 02:22:19,831 --> 02:22:21,958 - ¡Basta! ¡Basta! - Vuelve a tu habitación. 1654 02:22:22,133 --> 02:22:24,829 ¿Qué le estás haciendo? ¿Qué le estás haciendo? 1655 02:22:25,003 --> 02:22:28,700 Él ha hecho más por mí que lo que has hecho en toda tu vida. 1656 02:22:28,873 --> 02:22:30,738 No dejaré que te haga eso, no lo haré. 1657 02:22:30,909 --> 02:22:34,436 No dejaré que le haga eso. No dejaré que le haga eso. 1658 02:22:34,612 --> 02:22:36,443 No lo haré. No lo haré. 1659 02:22:36,614 --> 02:22:38,343 Está bien. 1660 02:22:38,516 --> 02:22:40,177 Está bien. 1661 02:22:40,919 --> 02:22:42,511 Continúe, ahora. 1662 02:22:43,888 --> 02:22:44,912 Seguir. 1663 02:22:45,090 --> 02:22:48,457 - No dejes que te haga eso. - Continúe, ahora. 1664 02:22:51,162 --> 02:22:53,130 No te preocupes por mí. 1665 02:22:53,298 --> 02:22:56,563 Bertha, no lo dejaré. Hazle eso, no lo haré. 1666 02:22:59,003 --> 02:23:01,767 - Sr. Kebabian. - Ah, va a hablar. 1667 02:23:01,940 --> 02:23:03,134 Sí, señor. 1668 02:23:05,410 --> 02:23:06,502 No tengo nada que decir. 1669 02:23:06,678 --> 02:23:08,543 ¿Qué puedes decir? La verdad es la verdad. 1670 02:23:08,713 --> 02:23:10,374 Sabes lo que eres. 1671 02:23:10,748 --> 02:23:12,272 Sí, señor. 1672 02:23:12,450 --> 02:23:16,409 Excepto, Sr. Kebabian, Me han golpeado... 1673 02:23:16,588 --> 02:23:19,955 ...robado, baleado, dado por muerto. 1674 02:23:20,859 --> 02:23:25,819 Me he comido la basura del sultán y ahuyentó a los perros para alcanzarlo. 1675 02:23:25,997 --> 02:23:27,624 Me convertí en hamal... 1676 02:23:27,799 --> 02:23:30,063 Ahora te entiendes a ti mismo, un hamal. 1677 02:23:30,802 --> 02:23:32,269 Sí, señor. 1678 02:23:32,437 --> 02:23:34,302 Pero ahora estoy aquí. 1679 02:23:34,839 --> 02:23:38,366 ¿Te imaginas a alguien? ¿podrá dejarme fuera? 1680 02:23:38,543 --> 02:23:41,740 Yo me ocuparé de ello. Me encargaré de que te envíen de vuelta. 1681 02:23:41,913 --> 02:23:43,346 ¡No! 1682 02:23:44,549 --> 02:23:45,573 Por favor, no lo hagas. 1683 02:23:45,750 --> 02:23:46,978 Ayuda. Ayuda. 1684 02:23:47,152 --> 02:23:48,176 - Ayuda. - Por favor. 1685 02:23:48,353 --> 02:23:50,082 No digas ni hagas nada, por favor. 1686 02:23:50,622 --> 02:23:52,180 Por favor. 1687 02:23:52,357 --> 02:23:54,052 Por favor. 1688 02:23:54,526 --> 02:23:57,154 - ¡Jurar! ¡Juro que no dices nada! - Me atacó. 1689 02:23:57,328 --> 02:23:58,886 Intentó matarme. 1690 02:24:00,598 --> 02:24:02,759 - Eres un criminal. - No lo digas. 1691 02:24:02,934 --> 02:24:06,426 Esto es Estados Unidos, hamal, ¿lo oyes? Esto es Estados Unidos. 1692 02:24:13,511 --> 02:24:15,342 ¿Qué harás ahora, hamal? 1693 02:24:15,513 --> 02:24:17,538 ¿Qué harás ahora? 1694 02:24:56,287 --> 02:24:57,982 ¿Hohanness? 1695 02:24:59,824 --> 02:25:01,416 ¿Hohanness? 1696 02:25:07,932 --> 02:25:09,627 ¿Dónde estás, Hohanness? 1697 02:25:15,907 --> 02:25:17,932 - ¿Hohanness? - ¿Mmm? 1698 02:25:18,109 --> 02:25:19,838 ¿Está ahí? 1699 02:25:22,013 --> 02:25:23,742 Oh sí. 1700 02:25:23,915 --> 02:25:25,712 ¿Mi padre todavía está aquí? 1701 02:25:25,883 --> 02:25:28,374 ¿Tu qué? ¿Tu padre? 1702 02:25:28,553 --> 02:25:30,214 ¿Quién es ese? 1703 02:25:31,456 --> 02:25:33,447 Ese es el doctor. 1704 02:25:33,625 --> 02:25:35,889 Estás en el hospital del barco. 1705 02:25:36,928 --> 02:25:38,759 Mi padre dijo: 1706 02:25:40,131 --> 02:25:41,928 "Eso es suficiente. 1707 02:25:42,400 --> 02:25:44,595 Me avergüenzo de ti. 1708 02:25:45,003 --> 02:25:48,962 estoy avergonzado de lo que has hecho de ti mismo. 1709 02:25:49,440 --> 02:25:52,705 Vuelve, debes empezar de nuevo." 1710 02:25:55,380 --> 02:25:56,870 Me duele cuando me río... 1711 02:25:57,048 --> 02:26:00,506 ...pero ¿te imaginas? ¿Haciendo este viaje de nuevo? 1712 02:26:02,020 --> 02:26:04,250 Fue un mal sueño, vete a dormir. 1713 02:26:04,422 --> 02:26:06,788 ¿Te imaginas, Hohanness? 1714 02:26:09,827 --> 02:26:11,852 Mejor quédate conmigo. 1715 02:26:12,030 --> 02:26:13,861 Estaré aquí cuando despiertes. 1716 02:26:31,983 --> 02:26:33,917 Todavía está ahí. 1717 02:26:38,356 --> 02:26:40,221 ¿Sabes la verdad? 1718 02:26:41,125 --> 02:26:43,491 Lo que más me gustaría en el mundo... 1719 02:26:43,661 --> 02:26:47,427 ...es hacer este viaje de nuevo. 1720 02:26:48,132 --> 02:26:52,967 Sólo para empezar de nuevo, todo de nuevo. 1721 02:26:53,137 --> 02:26:54,900 Esa es la verdad. 1722 02:27:11,723 --> 02:27:13,384 ¿Cómo está él? 1723 02:27:15,159 --> 02:27:16,285 Está imaginando cosas. 1724 02:27:16,728 --> 02:27:18,093 Bueno, no es de extrañar. 1725 02:27:18,262 --> 02:27:20,526 Le golpearon en la cabeza con demasiada frecuencia. 1726 02:27:20,698 --> 02:27:23,428 - Será mejor que lo cuides. - Lo haré. 1727 02:27:23,601 --> 02:27:27,037 Ese chico, podría hacer alguna locura. 1728 02:27:27,205 --> 02:27:29,969 Lo están enviando de regreso. 1729 02:27:31,843 --> 02:27:33,674 La tos que tienes es muy fuerte. 1730 02:27:33,845 --> 02:27:37,576 Mejor no dejar que los funcionarios escuchen eso. cuando suban a bordo mañana. 1731 02:27:37,749 --> 02:27:40,775 Te enviarán de regreso enseguida. Buenas noches. 1732 02:28:32,670 --> 02:28:34,661 Stavros, Stavros, ya vienen. 1733 02:29:01,866 --> 02:29:03,663 Disculpe. 1734 02:29:05,102 --> 02:29:06,729 Pasando. 1735 02:29:11,742 --> 02:29:12,834 Buen día. Buen día... 1736 02:29:13,010 --> 02:29:14,944 Disculpe. Buen día. 1737 02:29:16,013 --> 02:29:18,379 - Buenos días, doctor. - Buen día. 1738 02:29:19,717 --> 02:29:22,311 - ¿Este es tu hospital? - Justo por ahí. 1739 02:29:24,255 --> 02:29:25,847 Te espero aquí. 1740 02:29:26,023 --> 02:29:28,651 Tan pronto como termine la inspección, corre hacia mí. 1741 02:29:28,826 --> 02:29:32,785 ¿Ver? es la emoción eso lo provoca. 1742 02:29:32,964 --> 02:29:34,955 Así que cierra los oídos. 1743 02:29:35,132 --> 02:29:38,590 Imagina que los acabas de enviar su paso... 1744 02:29:38,769 --> 02:29:42,205 ...y tu madre y tu padre vengo a ti en agradecimiento. 1745 02:29:43,508 --> 02:29:46,068 ¿Te imaginas esa escena? 1746 02:29:47,011 --> 02:29:49,275 Sí, sí. 1747 02:29:49,447 --> 02:29:52,075 Entonces imagina esa escena. 1748 02:29:52,817 --> 02:29:54,546 Continúe, ahora. 1749 02:29:57,688 --> 02:29:59,679 ¿Qué vas a hacer? 1750 02:30:00,625 --> 02:30:03,059 - Tengo mis propios planes. - ¿Qué? 1751 02:30:04,395 --> 02:30:06,454 ¿Puedes nadar tan lejos? 1752 02:30:06,764 --> 02:30:08,629 Dicen que un hombre aprende lo que es necesario. 1753 02:30:08,799 --> 02:30:11,131 - Si no sabes nadar, no puedes nadar. - Será mejor que te vayas. 1754 02:30:11,936 --> 02:30:13,130 Por aquí, señor. Gracias. 1755 02:30:13,304 --> 02:30:15,465 Vamos, sigue. Vamos. 1756 02:30:15,640 --> 02:30:16,732 Disculpe. 1757 02:30:16,908 --> 02:30:19,138 Pasando, por favor. Disculpe. 1758 02:30:21,879 --> 02:30:24,177 Te lo devolveré algún día. 1759 02:30:24,849 --> 02:30:26,908 Hablemos la verdad. 1760 02:30:27,084 --> 02:30:29,985 No nos volveremos a ver pasado mañana. 1761 02:30:30,388 --> 02:30:34,085 Me olvidarás, y yo, estaré donde estoy. 1762 02:30:34,258 --> 02:30:35,657 Continúe, ahora. 1763 02:30:35,826 --> 02:30:38,420 No lo olvides, tápate los oídos. 1764 02:30:48,072 --> 02:30:49,096 ¿Estos son los muchachos? 1765 02:30:49,273 --> 02:30:53,073 Sí, igual que el año pasado. ocho buenos muchachos, perfecta salud... 1766 02:30:53,244 --> 02:30:57,044 ...todos de buenas familias, empleo garantizado. 1767 02:30:59,517 --> 02:31:02,213 Recuerda, es la emoción la que lo provoca. 1768 02:31:02,386 --> 02:31:06,152 Es la emoción lo que lo provoca, Así que cierra tus oídos. 1769 02:31:29,614 --> 02:31:32,879 Gracias, gracias. Les deseo a todos la mejor de las suertes, muchachos. 1770 02:31:33,050 --> 02:31:35,610 Muy bien muchachos, todo está bien. 1771 02:31:35,786 --> 02:31:37,083 ¿Señor Allen? 1772 02:31:37,254 --> 02:31:40,223 - Espero que vengas a vernos. - Pasaré por aquí de vez en cuando. 1773 02:31:40,391 --> 02:31:43,121 - Sabes dónde está nuestro lugar. - Sí. 1774 02:32:19,864 --> 02:32:21,263 Stavros. 1775 02:32:24,869 --> 02:32:26,029 Stavros. 1776 02:32:27,038 --> 02:32:28,562 Stavros. 1777 02:32:30,508 --> 02:32:31,998 Stavros. 1778 02:32:44,789 --> 02:32:47,349 Pagué todo por esto y no estoy enfermo. 1779 02:33:40,978 --> 02:33:45,847 Lo digo en serio, Stavros. si tú vas, yo voy y no sé nadar. 1780 02:33:46,016 --> 02:33:49,713 Me aferraré a ti. No hagas ninguna locura. 1781 02:33:50,254 --> 02:33:51,778 No. 1782 02:34:14,178 --> 02:34:15,907 Pensé que vendría tu esposa. 1783 02:34:16,080 --> 02:34:19,413 Ella lo estaba, pero estaba realmente demasiado enferma. y demasiado viejo. 1784 02:34:19,583 --> 02:34:20,607 Demasiado viejo. 1785 02:34:20,785 --> 02:34:24,084 - Al final perdió la esperanza. - Lo sé, lo sé. 1786 02:34:24,255 --> 02:34:26,689 Hohanness. Venir. 1787 02:34:27,892 --> 02:34:30,258 Rápido. Apurarse. 1788 02:34:30,427 --> 02:34:32,452 - ¿Qué? - Voy. 1789 02:34:34,298 --> 02:34:37,563 Toma, le darás esto a nuestra prima. en Constantinopla. 1790 02:34:38,536 --> 02:34:41,869 Su nombre, ver, y la dirección aquí. 1791 02:34:42,039 --> 02:34:44,064 Se lo enviará a mi padre. 1792 02:34:44,241 --> 02:34:46,141 ¿Tú entiendes? 1793 02:35:21,278 --> 02:35:23,075 Eso fue simplemente horrible. 1794 02:35:35,392 --> 02:35:40,091 - La tercera clase es muy romántica. - Tienen la mejor parte del barco. 1795 02:36:01,151 --> 02:36:02,880 - Será mejor que nos vayamos. - No. 1796 02:36:06,056 --> 02:36:07,648 Carlos. 1797 02:37:02,813 --> 02:37:03,973 Shh. No, no hagas eso. 1798 02:37:37,047 --> 02:37:39,641 Atención, pasajeros de tercera clase. 1799 02:37:40,417 --> 02:37:43,079 Atención, tercera clase. 1800 02:37:43,253 --> 02:37:48,452 Inmediatamente después del desembarco de primera clase... 1801 02:37:48,625 --> 02:37:50,092 Es amigo de mi esposa. 1802 02:37:50,260 --> 02:37:54,822 ... todos los pasajeros de tercera clase Será examinado en Ellis Island... 1803 02:37:55,532 --> 02:37:58,000 ...por las autoridades americanas responsables. 1804 02:37:58,168 --> 02:37:59,829 Algo así como un pañal. 1805 02:38:04,641 --> 02:38:06,199 Aquí. 1806 02:38:07,177 --> 02:38:08,508 De la señora Kebabian. 1807 02:38:08,679 --> 02:38:11,341 Atención, tercera clase. 1808 02:38:11,515 --> 02:38:16,111 Inmediatamente después del desembarco de primera clase... 1809 02:38:16,587 --> 02:38:22,787 ...todos los pasajeros de tercera clase Será examinado en Ellis Island... 1810 02:38:22,960 --> 02:38:25,053 ¿Cincuenta dólares? Dios mío. 1811 02:38:25,229 --> 02:38:28,198 ...por las autoridades responsables. 1812 02:39:55,419 --> 02:39:57,887 - Próximo. - Hola. 1813 02:39:58,055 --> 02:40:00,489 - Oh, mira quién está aquí. - Ocho, en total. 1814 02:40:00,657 --> 02:40:04,991 Ocho pequeños más. Siguen viniendo, siguen viniendo. 1815 02:40:05,162 --> 02:40:07,528 ¿Cómo están todos ustedes, pequeños esclavos? 1816 02:40:10,701 --> 02:40:11,998 Muerto de miedo. 1817 02:40:12,169 --> 02:40:14,797 Jack, ¿quién era ese tipo? ¿Un griego al que estamos buscando? 1818 02:40:14,972 --> 02:40:16,701 Asalto criminal, ¿verdad? 1819 02:40:17,875 --> 02:40:20,036 En esta hoja aquí. 1820 02:40:20,978 --> 02:40:24,209 Stavros Topouzoglou. 1821 02:40:24,948 --> 02:40:28,748 - ¿Alguno de ustedes lleva ese nombre? - Ese tipo murió anoche. 1822 02:40:29,820 --> 02:40:32,948 Tú, ¿cómo te llamas? Tú. 1823 02:40:36,860 --> 02:40:39,488 - Hohanness. - Tú no, tú. 1824 02:40:39,663 --> 02:40:41,722 Él habla, ¿no? ¿Cómo te llamas? 1825 02:40:46,470 --> 02:40:47,596 Hohanness Gardashian. 1826 02:40:48,138 --> 02:40:50,299 ¿Quieres ser americano? 1827 02:40:50,841 --> 02:40:52,706 Ah, sí, señor. Sí, señor. 1828 02:40:52,876 --> 02:40:55,037 Lo primero que debes hacer es cambiar ese nombre. 1829 02:40:55,212 --> 02:40:57,874 ¿Quieres un nombre americano, muchacho? 1830 02:41:00,184 --> 02:41:02,345 - Hohanness Gardashian. - Lo sé, lo sé. 1831 02:41:02,519 --> 02:41:04,384 - Hohanness. - Eso es suficiente. 1832 02:41:04,555 --> 02:41:06,614 Hohanness, eso es todo lo que necesitas aquí. 1833 02:41:06,790 --> 02:41:08,519 Hohanness. 1834 02:41:08,692 --> 02:41:10,125 Aquí. 1835 02:41:11,628 --> 02:41:13,095 ¿Sabes leer? 1836 02:41:22,940 --> 02:41:24,100 Joe Arnes. 1837 02:41:29,313 --> 02:41:32,339 Hohanness, Joe Arness. 1838 02:41:32,516 --> 02:41:36,475 Hohanness, Joe Arness. 1839 02:41:37,254 --> 02:41:38,915 José. 1840 02:41:39,523 --> 02:41:42,617 - José. - Arnes. 1841 02:41:43,727 --> 02:41:44,751 Arnes. 1842 02:41:45,462 --> 02:41:46,588 Joe Arnes. 1843 02:41:48,632 --> 02:41:50,725 Joe Arnes. 1844 02:41:51,301 --> 02:41:52,893 Bien. 1845 02:41:53,303 --> 02:41:55,237 Joe Arnes. 1846 02:41:55,405 --> 02:41:57,134 ¿Te gusta? 1847 02:41:57,474 --> 02:42:00,910 Joe Arness, Joe Arness. ¿Mmm? 1848 02:42:01,078 --> 02:42:02,511 Bien, bien. 1849 02:42:02,679 --> 02:42:04,078 Bueno, Joe, has renacido. 1850 02:42:04,248 --> 02:42:06,978 Estás bautizado de nuevo y sin beneficio del clero. 1851 02:42:07,784 --> 02:42:09,308 Próximo. 1852 02:42:18,562 --> 02:42:20,052 Llevan dinero a todas partes. 1853 02:42:20,230 --> 02:42:21,993 ¿Pero lo viste saltar cuando hablé? 1854 02:42:22,165 --> 02:42:24,690 Hola, Joe Arness? 1855 02:42:39,249 --> 02:42:41,547 Oye, Fred, ¿qué diablos es eso? 1856 02:42:41,718 --> 02:42:44,084 Sólo algo que uno de ellos dejó atrás. 1857 02:43:01,405 --> 02:43:02,736 Eh, tú. Tú allí. 1858 02:43:02,906 --> 02:43:04,897 Sigue moviéndote, estás bloqueando el tráfico. 1859 02:43:05,075 --> 02:43:07,737 Vamos, ahora. Sí, tú. Muévete, vámonos. 1860 02:43:08,278 --> 02:43:09,870 "Y aquí estoy. 1861 02:43:10,047 --> 02:43:11,344 Llegué a América." 1862 02:43:15,852 --> 02:43:17,444 Y aquí tienes $50. 1863 02:43:17,621 --> 02:43:19,521 ¿Cuánto es eso, $50? 1864 02:43:19,690 --> 02:43:22,250 En dinero turco, eso es... 1865 02:43:22,426 --> 02:43:23,950 Eso es... 1866 02:43:24,428 --> 02:43:26,191 Se salvó a sí mismo. 1867 02:43:26,663 --> 02:43:29,427 ¿Cómo ganó? ¿Tanto dinero tan rápido? 1868 02:43:31,601 --> 02:43:33,193 América, América. 1869 02:43:33,370 --> 02:43:35,270 Se salvó a sí mismo. 1870 02:43:35,439 --> 02:43:37,339 Léelo de nuevo, la última parte. 1871 02:43:38,075 --> 02:43:39,702 "En cierto modo, aquí no es diferente..." 1872 02:43:39,876 --> 02:43:41,867 - Shh. No tan ruidoso. - No hay nadie. 1873 02:43:42,045 --> 02:43:44,240 Nunca se sabe, continúa. 1874 02:43:44,414 --> 02:43:46,405 "No es diferente". 1875 02:43:47,017 --> 02:43:49,986 ¡Qué rápido se olvida! lo que hay aquí. 1876 02:43:54,157 --> 02:43:57,923 "Pero déjame decirte una cosa, Tienes una nueva oportunidad aquí. 1877 02:43:58,095 --> 02:44:01,121 Para todos los que puedan llegar hasta aquí, hay un nuevo comienzo. 1878 02:44:01,732 --> 02:44:03,962 Así que prepárense, ya vendrán todos. 1879 02:44:04,134 --> 02:44:05,795 Ya vienes. 1880 02:44:05,969 --> 02:44:08,699 estoy trabajando para eso, para traerlos a todos aquí. 1881 02:44:08,872 --> 02:44:10,863 Uno por uno." 1882 02:44:18,982 --> 02:44:20,779 Oye, esto es un negocio aquí. 1883 02:44:20,951 --> 02:44:22,578 Siga adelante. 1884 02:44:28,658 --> 02:44:30,182 ¿Cómo es eso? 1885 02:44:39,236 --> 02:44:41,033 Aquí tienes, Joe. 1886 02:44:47,210 --> 02:44:48,700 Próximo. 1887 02:44:51,515 --> 02:44:52,812 Vamos, tú. Vamos, tú. 1888 02:44:52,983 --> 02:44:55,577 Gente esperando. Gente esperando. 1889 02:45:11,301 --> 02:45:13,098 Vamos, tú. 1890 02:45:14,171 --> 02:45:15,968 Vamos, tú. 1891 02:45:17,941 --> 02:45:19,875 Gente esperando. 1892 02:45:21,912 --> 02:45:23,812 Gente esperando. 1893 02:45:25,849 --> 02:45:27,783 Gente esperando. 1894 02:45:33,790 --> 02:45:35,758 Y él los trajo. 1895 02:45:36,193 --> 02:45:40,391 Fueron necesarios varios años, pero uno por uno los trajo aquí. 1896 02:45:40,564 --> 02:45:42,828 Excepto por su padre. 1897 02:45:42,999 --> 02:45:46,298 Ese viejo murió donde nació. 1898 02:45:55,045 --> 02:45:58,276 Esta película fue hecha en Turquía y Grecia. 1899 02:45:59,950 --> 02:46:03,113 Fue fotografiado por Haskell Wexler. 1900 02:46:07,057 --> 02:46:09,753 Fue editado por Dede Allen. 1901 02:46:18,101 --> 02:46:21,502 El diseñador de producción. Era Gene Callahan. 1902 02:46:27,744 --> 02:46:30,838 El vestuario de Anna Hill Johnstone. 1903 02:46:35,118 --> 02:46:38,815 La música fue compuesta Por Manos Hadjidakis. 1904 02:46:44,761 --> 02:46:48,060 Todo bajo la dirección. de Charles Maguire. 1905 02:46:49,299 --> 02:46:50,527 Y aquí están los actores: 1906 02:46:51,768 --> 02:46:54,134 Stathis Gialelis. 1907 02:46:54,938 --> 02:46:56,929 Frank Wolff. 1908 02:46:57,707 --> 02:46:59,732 Harry Davis. 1909 02:47:00,577 --> 02:47:02,545 Elena Karam. 1910 02:47:03,680 --> 02:47:05,307 Estelle Hemsley. 1911 02:47:07,017 --> 02:47:08,575 Gregorio Rozakis. 1912 02:47:10,353 --> 02:47:11,911 Lou Antonio. 1913 02:47:13,456 --> 02:47:15,253 Salem Luis. 1914 02:47:16,927 --> 02:47:18,622 Juan Marley. 1915 02:47:19,596 --> 02:47:21,325 Juana Frank. 1916 02:47:22,666 --> 02:47:24,395 Pablo Mann. 1917 02:47:25,569 --> 02:47:27,400 Linda Marsh. 1918 02:47:28,538 --> 02:47:30,438 Roberto Harris. 1919 02:47:31,575 --> 02:47:33,805 Katharine Balfour.