1
00:00:06,790 --> 00:00:09,790


2
00:00:09,820 --> 00:00:17,520
<i>AMEN (2011)<i>
Sedemnajsti film Kim Ki-duka

3
00:01:09,120 --> 00:01:14,620
<i>Številke, ki ste jo poklicali, ni mogoče povezati. 
Prosim, odložite slušalko in ponovno pokličite.<i>

4
00:01:15,760 --> 00:01:20,260
<i>Številke, ki ste jo poklicali, ni mogoče povezati. 
Prosim, odložite slušalko in ponovno pokličite.<i>

5
00:02:09,040 --> 00:02:13,340
<i> Številke, ki ste jo poklicali, ni mogoče povezati. 
Prosim, odložite slušalko in ponovno pokličite.<i>

6
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
<i> Številka, ki ste jo poklicali ... <i>

7
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
<i> Da? <i>

8
00:02:53,020 --> 00:02:56,720
Oprostite, tukaj je Byung-soo?

9
00:02:58,190 --> 00:03:00,190
<i> Ne, odšel je. <i>

10
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
kje je

11
00:03:05,830 --> 00:03:07,830
<i> Odšel je v Benetke <i>

12
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
Hee Byung-soo!

13
00:04:47,270 --> 00:04:49,270
Hee Byung-soo!

14
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Vlak številka 5 odhaja zdaj...

15
00:14:52,110 --> 00:14:54,110
<i> Kdo je to? <i>

16
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Tukaj je Byung-soo?

17
00:14:55,910 --> 00:14:56,910
<i> Kdo je on? <i>

18
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Byung-soo.

19
00:14:58,740 --> 00:15:00,740
<i> Ne, ni ga več tukaj. <i>

20
00:15:04,650 --> 00:15:06,650
kje je

21
00:15:06,650 --> 00:15:08,650
<i> V Avignonu je. <i>

22
00:15:37,050 --> 00:15:39,050
Hee Byung-soo!

23
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Hee Byung-soo!

24
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
Hee Byung-soo!

25
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
Hee Byung-soo!

26
00:21:59,130 --> 00:22:01,130
Hee Byung-soo!

27
00:34:22,210 --> 00:34:24,210
<i> Kdo je to? <i>

28
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
Oprostite ...

29
00:34:26,340 --> 00:34:27,340
<i> Kdo je to? <i>

30
00:34:27,780 --> 00:34:29,780
Tukaj je Byung-soo?

31
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
<i>Ne, odšel je v Francijo.<i>

32
00:34:38,960 --> 00:34:42,560
V redu ... hvala.

33
00:36:39,380 --> 00:36:41,380
Hee Byung-soo!

34
00:36:56,190 --> 00:36:58,190
Hee Byung-soo!

35
00:43:56,750 --> 00:43:58,250
DAJ NA SVET ...

36
00:44:04,650 --> 00:44:05,950
TA OTROK ......

37
00:44:09,130 --> 00:44:11,130
... ZAMENE.

38
00:51:10,210 --> 00:51:12,210
Daj tega otroka na svet zame 
v mojem domačem kraju.

39
00:51:17,150 --> 00:51:19,150
Otrok ni kriv, 
daj mi svet.

40
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
šel bom v zapor, 
tako da od zdaj naprej ne bom več delal bedarij.

41
00:51:23,160 --> 00:51:25,160
ljubim te

42
01:07:53,950 --> 01:07:55,950
Hee Byung-soo!

43
01:09:10,760 --> 01:09:13,460
Ta naslov nazaj v majhno delavnico 
umetniške keramike

44
01:09:13,560 --> 01:09:17,960
tik za Palazzo del Cinema v Benetkah.

45
01:11:38,370 --> 01:11:42,370