1
00:02:20,320 --> 00:02:21,620
Alice, tunggu!
2
00:02:22,626 --> 00:02:24,876
- Halo, Willy.
- Halo, Alice.
3
00:02:26,113 --> 00:02:27,673
Sinar matahari yang luar biasa!
4
00:02:28,029 --> 00:02:29,129
Anda mengatakannya.
5
00:02:31,015 --> 00:02:34,285
Sempurna untuk pergi keluar dan menari,
malam ini, kan?
6
00:02:35,583 --> 00:02:37,307
Saya masih memiliki banyak pekerjaan.
7
00:02:37,474 --> 00:02:38,824
Saya bisa menunggu.
8
00:02:40,127 --> 00:02:41,677
Tidak malam ini, William.
9
00:02:47,956 --> 00:02:51,111
Kenapa kamu memakai kemeja
dengan nama orang lain?
10
00:02:51,236 --> 00:02:53,186
Ada apa denganmu, Alice?
11
00:02:54,342 --> 00:02:55,379
Tidak ada apa-apa.
12
00:02:55,546 --> 00:02:57,483
Mataku! Ayo, beritahu aku!
13
00:03:00,570 --> 00:03:02,931
Aku bukan tipe cewek
yang kamu cari.
14
00:03:03,425 --> 00:03:04,475
Itu saja.
15
00:03:08,024 --> 00:03:10,974
Saya tidak yakin saya mengerti
apa yang Anda maksudkan.
16
00:03:11,975 --> 00:03:13,475
Anda sangat memahaminya.
17
00:03:14,620 --> 00:03:17,518
Jika kamu pikir aku tidak peduli padamu,
ini salah.
18
00:03:17,685 --> 00:03:19,557
Kamu sangat berarti bagiku.
19
00:03:20,647 --> 00:03:22,382
Kami telah membicarakannya ratusan kali.
20
00:03:22,549 --> 00:03:24,626
Aku bukan tipe gadis seperti itu.
21
00:03:24,793 --> 00:03:27,138
Di mana Anda melihat apa yang saya cari
seperti itu?
22
00:03:27,305 --> 00:03:29,405
Anda sudah sering memperjelas hal ini.
23
00:03:30,035 --> 00:03:31,715
Menurutku kamu sangat cantik.
24
00:03:31,882 --> 00:03:33,232
Bahkan luar biasa.
25
00:03:33,804 --> 00:03:35,854
Itu normal jika saya menunjukkannya!
26
00:03:36,158 --> 00:03:38,608
Itu akan menjadi hal yang normal
biarkan kamu mengendalikan dirimu sendiri!
27
00:03:46,032 --> 00:03:47,432
Tubuh orang dewasa.
28
00:03:48,322 --> 00:03:50,044
Namun semangatnya tetap ikhlas.
29
00:03:50,211 --> 00:03:53,362
Seperti itu!
Maaf kamu tidak menyukainya.
30
00:03:53,529 --> 00:03:54,929
Setidaknya cobalah!
31
00:03:56,167 --> 00:03:58,534
Anda bisa menemukannya
dunia yang benar-benar baru!
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,660
Duniaku saat ini cocok untukku!
33
00:04:00,827 --> 00:04:02,377
Ini sangat kosong!
34
00:04:02,618 --> 00:04:04,910
Tapi itu milikku dan aku menaatinya!
35
00:04:05,079 --> 00:04:06,443
Sangat menyedihkan!
36
00:04:07,857 --> 00:04:10,607
Sayang sekali...
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.
37
00:04:11,808 --> 00:04:13,509
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan...
38
00:04:15,882 --> 00:04:17,772
Tapi Anda tidak tahu cara menggunakannya.
39
00:04:20,897 --> 00:04:21,897
Selamat tinggal.
40
00:04:25,479 --> 00:04:26,579
sampai jumpa lagi...
41
00:04:27,518 --> 00:04:28,518
Selamat tinggal.
42
00:04:35,803 --> 00:04:37,403
Bagaimana jika dia benar?
43
00:04:38,143 --> 00:04:40,195
Jika aku melewatkan sesuatu
penting?
44
00:04:42,385 --> 00:04:44,485
Sebaiknya aku kembali melakukannya.
45
00:04:51,351 --> 00:04:52,351
Aneh...
46
00:04:52,663 --> 00:04:54,834
Aku tidak pernah membacanya, Nak.
47
00:04:55,565 --> 00:04:57,341
Aku sangat merindukannya.
48
00:04:57,508 --> 00:04:59,258
Sebenarnya hampir semuanya.
49
00:05:01,442 --> 00:05:03,587
Mungkin terlalu sibuk
50
00:05:04,012 --> 00:05:06,174
untuk tumbuh...
51
00:05:09,134 --> 00:05:10,821
Tidak pernah punya waktu
52
00:05:10,988 --> 00:05:13,947
Untuk lagu anak-anak ini
53
00:05:15,955 --> 00:05:18,649
Tidak pernah bermain sebagai putri
54
00:05:19,494 --> 00:05:22,556
petak umpet atau nyonyanya...
55
00:05:24,335 --> 00:05:26,767
Mungkin terlalu sibuk
56
00:05:27,509 --> 00:05:30,396
untuk tumbuh...
57
00:05:34,436 --> 00:05:37,279
Tidak pernah ada kebohongan terkecil
58
00:05:40,339 --> 00:05:44,198
Tidak pernah hilang dalam mimpiku...
59
00:05:45,548 --> 00:05:49,263
Belum pernah melihat dasar pelangi
60
00:05:49,591 --> 00:05:52,338
Bahkan tidak bermimpi
dekat sungai perak
61
00:05:52,505 --> 00:05:54,689
Mungkin terlalu sibuk
62
00:05:54,856 --> 00:05:57,306
untuk tumbuh...
63
00:05:57,766 --> 00:06:01,102
Di dunia yang masih sangat muda
64
00:06:01,269 --> 00:06:04,592
Dan sangat gagah
65
00:06:05,173 --> 00:06:08,867
Cukup saja
untuk meluangkan waktu sejenak...
66
00:06:11,815 --> 00:06:14,535
Di awal masa remaja
67
00:06:14,702 --> 00:06:17,369
Jantung
selalu gemetar kegirangan
68
00:06:17,536 --> 00:06:21,334
Jadi luangkan waktu sejenak
Dan mulailah...
69
00:06:21,501 --> 00:06:23,861
Dalam hidup!
70
00:06:24,844 --> 00:06:28,237
Sungguh gila betapa aku sangat menginginkannya!
71
00:06:46,331 --> 00:06:49,538
Senang sekali bisa tumbuh dewasa
72
00:06:50,171 --> 00:06:53,371
Oh tidak, nona sayang
Saya tidak begitu lemah lagi
73
00:06:53,538 --> 00:06:55,771
Namun cermin ini
Siapa yang memberiku begitu banyak hal untuk dilihat
74
00:06:55,938 --> 00:06:59,638
Selalu memberiku refleksi
Tentang seorang gadis muda dengan gigi susu
75
00:07:02,591 --> 00:07:04,862
Bisakah saya tumbuh dewasa lagi?
76
00:07:05,672 --> 00:07:08,772
Dan menjalani masa muda yang riang
selama 500 tahun?
77
00:07:09,921 --> 00:07:11,921
Saya ragu saya bisa mengatasinya.
78
00:07:12,088 --> 00:07:14,688
Kenapa tidak disatukan
500 tahun ini
79
00:07:15,858 --> 00:07:17,758
dan menjalaninya dalam 2 atau 3 tahun?
80
00:07:18,487 --> 00:07:20,687
Tentu saja saya bisa memulainya lagi!
81
00:07:21,450 --> 00:07:23,250
Setidaknya saya bisa mencoba.
82
00:07:26,385 --> 00:07:29,502
Ini sangat ajaib, ajaib
83
00:07:29,669 --> 00:07:32,680
Dan sangat luar biasa
84
00:07:33,491 --> 00:07:35,584
Saat bangun
85
00:07:36,081 --> 00:07:39,799
Si pemimpi
Tinggal di dunianya yang mempesona
86
00:07:43,306 --> 00:07:46,713
Bagus sekali...
87
00:07:50,625 --> 00:07:53,429
Sangat bagus...
88
00:07:53,596 --> 00:07:56,469
Untuk tumbuh...
89
00:08:13,688 --> 00:08:15,603
Anda berhak untuk berkembang!
90
00:08:15,770 --> 00:08:18,014
Semua orang tumbuh dewasa!
Saya juga !
91
00:08:18,207 --> 00:08:20,281
Tunggu ! Saya ingin berbicara dengan Anda!
92
00:08:20,619 --> 00:08:21,903
saya terlambat!
93
00:08:22,070 --> 00:08:24,337
Saya harus berada di Hari Ratu
15:30
94
00:08:24,504 --> 00:08:26,754
Jika terjadi penundaan, kami dapat...
95
00:08:27,841 --> 00:08:29,636
Benar-benar pelacur, ratu ini.
96
00:08:30,017 --> 00:08:31,595
Tapi saya ingin ngobrol!
97
00:08:31,762 --> 00:08:34,762
Saya ada janji, saya sedang terburu-buru.
Saya harus lari!
98
00:08:41,369 --> 00:08:42,369
aku datang!
99
00:08:42,642 --> 00:08:44,342
Tunggu aku, Tuan Kelinci!
100
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
Tuan Kelinci!
101
00:09:27,874 --> 00:09:29,324
Bagaimana cara mengikutinya?
102
00:09:46,059 --> 00:09:48,070
MINUM AKU
103
00:10:30,465 --> 00:10:32,365
Aku berada di tengah mimpi buruk!
104
00:10:36,674 --> 00:10:38,424
Itu pasti mimpi...
105
00:10:40,040 --> 00:10:42,190
Apa yang aku lakukan telanjang?
106
00:11:07,212 --> 00:11:08,212
Tuan Kelinci!
107
00:12:15,887 --> 00:12:16,984
Membantu!
108
00:12:17,154 --> 00:12:19,108
Tolong datang bantu saya!
109
00:12:19,275 --> 00:12:21,807
- Apa yang bisa saya bantu?
- Aku tidak tahu cara berenang!
110
00:12:21,974 --> 00:12:24,103
Jadi apa yang kamu lakukan di dalam air?
111
00:12:24,270 --> 00:12:28,220
- Kamu tidak akan pernah percaya padaku...
- Katakan padaku, aku mendengarkan.
112
00:12:29,417 --> 00:12:30,748
aku tenggelam!
113
00:12:30,964 --> 00:12:32,464
Itu harus dikatakan!
114
00:12:32,725 --> 00:12:34,275
Naik ke punggungku!
115
00:12:42,053 --> 00:12:45,047
ALICE MENDAPATKAN TEMAN BARU
116
00:12:51,564 --> 00:12:53,896
...LIDAH YANG BAIK!
117
00:13:01,417 --> 00:13:03,603
Bagaimana cara berterima kasih
karena menyelamatkan hidupku?
118
00:13:03,770 --> 00:13:04,870
Tidak perlu!
119
00:13:06,008 --> 00:13:08,045
- Siapa kamu?
- Aku dan dia.
120
00:13:08,330 --> 00:13:10,030
- Singkatnya, kami!
- Itu bagus?
121
00:13:10,197 --> 00:13:12,025
Tidak terlalu. Tapi namamu?
122
00:13:12,192 --> 00:13:14,499
- Oh tentu! Saya Bugulu.
- Aku, Ugulu.
123
00:13:14,749 --> 00:13:16,649
-Maggie.
- Dan aku, Scrugg.
124
00:13:16,816 --> 00:13:18,416
Nama yang lucu!
125
00:13:18,583 --> 00:13:20,757
- Lalu kamu?
- Namaku Alice.
126
00:13:24,095 --> 00:13:25,446
Mengapa kamu tertawa?
127
00:13:25,613 --> 00:13:27,532
Kami menganggap nama Anda sangat lucu.
128
00:13:27,699 --> 00:13:29,182
Apa yang kamu lakukan disini, Alice?
129
00:13:29,351 --> 00:13:30,892
Pernahkah kamu melihat kelinci?
130
00:13:31,259 --> 00:13:33,109
Tidak, tapi itu tanduknya.
131
00:13:34,104 --> 00:13:35,319
saya tersesat.
132
00:13:35,486 --> 00:13:37,101
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini!
133
00:13:37,268 --> 00:13:39,135
aku berada di dunia nyata...
134
00:13:39,302 --> 00:13:42,222
Sesaat kemudian,
Di sinilah saya berada di dunia khayalan!
135
00:13:42,389 --> 00:13:45,270
Alice, kenapa menurutmu
bahwa alam semesta Anda nyata
136
00:13:45,437 --> 00:13:46,866
dan bukan milik kita?
137
00:13:47,399 --> 00:13:50,578
- Bagaimana jika sebaliknya?
- Apakah dunia ini nyata?
138
00:13:51,254 --> 00:13:52,704
Jika Anda mau.
139
00:13:53,257 --> 00:13:56,583
Dengan tumbuh terlalu cepat,
orang kehilangan imajinasinya.
140
00:13:56,815 --> 00:14:00,346
Tapi jika mereka terus melakukannya
bagian dari seorang anak di dalamnya pada setiap usia,
141
00:14:00,654 --> 00:14:03,704
mereka bisa melihat atau menjadi
apa pun yang cocok untuk mereka.
142
00:14:03,982 --> 00:14:05,732
Dan ketika mereka suka!
143
00:14:06,077 --> 00:14:07,609
Saya harap saya bisa!
144
00:14:07,776 --> 00:14:10,483
Anda!
Kami yakin!
145
00:14:15,802 --> 00:14:19,096
Ugulu, Bugulu, Scrugg
dan teman-teman mereka...
146
00:14:19,397 --> 00:14:21,892
Mereka menghuni dunia ini, begitulah!
147
00:14:23,097 --> 00:14:26,544
Dengan sedikit imajinasi
Selamat tinggal batasan!
148
00:14:26,711 --> 00:14:29,811
Sebagai buktinya, seorang anak kecil
Menguasai kondisinya!
149
00:14:29,978 --> 00:14:32,877
Tanpa impianmu
Anda sangat tidak berdaya!
150
00:14:34,052 --> 00:14:36,402
Terima kasih kepada mereka
Harimu menjadi lebih baik!
151
00:14:37,835 --> 00:14:40,585
Pada hari yang suram
Jadi tutup matamu!
152
00:14:41,131 --> 00:14:42,371
Dan di sana, mulailah
153
00:14:43,029 --> 00:14:44,279
Dan berteriak...
154
00:14:49,639 --> 00:14:52,843
Si Ugulus, si Bugulus
Dan yang lain mengatakannya!
155
00:14:53,144 --> 00:14:55,844
Sedikit kemauan
Dan Anda menang!
156
00:14:56,448 --> 00:14:58,224
Berlaku untuk semua anak
157
00:14:58,391 --> 00:15:01,483
Dari tujuh hingga tujuh puluh tujuh tahun!
158
00:15:01,811 --> 00:15:05,327
Maksudmu semuanya begitu
sebuah pertanyaan tentang imajinasi, bukan?
159
00:15:05,494 --> 00:15:06,494
Itu saja!
160
00:15:06,661 --> 00:15:08,061
Dan imajinasiku
161
00:15:08,228 --> 00:15:11,928
memungkinkan saya untuk melihat atau menjadi
apa yang membuatku senang, bukan?
162
00:15:14,825 --> 00:15:18,275
Tanpa mimpiku
Saya sangat tidak berdaya!
163
00:15:18,959 --> 00:15:22,309
Karena berkat mereka
Ini hariku yang menjadi lebih baik!
164
00:15:22,476 --> 00:15:25,926
Jika aku menginginkannya, di hari yang membosankan,
Aku memejamkan mata...
165
00:15:26,093 --> 00:15:29,802
Jadi, aku bisa memulainya
dan berteriak kepadaku:
166
00:15:30,263 --> 00:15:33,634
Si Ugulus, si Bugulus
Dan yang lain mengatakannya!
167
00:15:33,801 --> 00:15:37,120
Sedikit kemauan
Dan Anda menang!
168
00:15:37,287 --> 00:15:41,252
Berlaku untuk semua anak
Dari tujuh hingga tujuh puluh tahun!
169
00:15:41,568 --> 00:15:45,221
Ya, semuanya anak-anak!
Dari tujuh hingga tujuh puluh tahun!
170
00:15:45,388 --> 00:15:48,900
Ya, semuanya anak-anak!
Dari tujuh hingga...
171
00:15:49,067 --> 00:15:52,408
Tujuh puluh tujuh tahun!
172
00:15:59,321 --> 00:16:01,471
Saya mengerti sekarang. TERIMA KASIH !
173
00:16:02,160 --> 00:16:04,757
Lebih baik aku mengeringkannya
sebelum masuk angin.
174
00:16:04,924 --> 00:16:06,436
Apakah kamu punya handuk?
175
00:16:06,603 --> 00:16:08,353
Kami tidak punya.
176
00:16:08,559 --> 00:16:11,309
Yang terakhir dicuri dari kami
oleh sebuah hotel.
177
00:16:12,109 --> 00:16:13,810
Bagaimana cara mengeringkan diri?
178
00:16:13,977 --> 00:16:16,022
Berbaringlah, kami akan menunjukkannya padamu.
179
00:16:16,189 --> 00:16:18,426
- Berbaring?
- Kamu akan merasa lebih nyaman.
180
00:16:39,781 --> 00:16:42,001
- Kita harus berhenti.
- Untuk apa ?
181
00:16:42,293 --> 00:16:43,501
Saya merasa lucu.
182
00:16:43,935 --> 00:16:45,293
Apakah itu tidak menyenangkan?
183
00:16:45,563 --> 00:16:47,559
Tidak juga, tapi ini aneh.
184
00:16:47,726 --> 00:16:50,632
- Apakah itu menyenangkan?
- Aku tidak tahu... Mungkin.
185
00:16:50,943 --> 00:16:53,993
- Ya, ya... Menyenangkan.
- Sangat sempurna!
186
00:16:54,708 --> 00:16:58,058
Tapi jika itu menyenangkan, maka,
Ini pasti sangat buruk!
187
00:17:01,838 --> 00:17:04,600
Alice, jika itu bagus,
kalau begitu, itu sangat bagus.
188
00:17:04,725 --> 00:17:06,398
Percayai indra Anda.
189
00:17:19,472 --> 00:17:20,772
Jadi apa itu?
190
00:17:22,102 --> 00:17:23,102
payudaraku.
191
00:17:23,994 --> 00:17:25,380
untuk apa mereka?
192
00:17:25,547 --> 00:17:28,497
Ketika saya punya bayi,
mereka akan menghasilkan susu.
193
00:17:32,304 --> 00:17:33,633
Sungguh luar biasa!
194
00:17:44,842 --> 00:17:45,942
Sudah berakhir!
195
00:17:48,208 --> 00:17:51,025
Saya harus mengakui bahwa itu menyenangkan
mengeringkan dirimu seperti ini.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,621
- Kenikmatan dibagikan.
- Dan aku belajar sesuatu.
197
00:17:54,971 --> 00:17:58,551
Alice, saat kamu punya susu,
Bisakah saya meminumnya?
198
00:17:58,718 --> 00:18:00,068
Saya suka susu!
199
00:18:00,359 --> 00:18:02,459
Itu tidak akan terjadi untuk sementara waktu!
200
00:18:03,413 --> 00:18:04,958
Saya harus pergi.
201
00:18:05,297 --> 00:18:08,397
Saya ingin mencari kelinci.
Pernahkah kamu melihatnya?
202
00:18:09,743 --> 00:18:13,133
Namun jika diperhatikan dengan seksama,
kamu seharusnya bisa menemukannya.
203
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
Hal ini umumnya terjadi.
204
00:18:16,324 --> 00:18:17,774
Kemana arah jalan ini?
205
00:18:18,382 --> 00:18:20,916
- Pergi dan lihat.
- Itulah yang akan saya lakukan.
206
00:18:22,444 --> 00:18:24,521
Alice, hanya beberapa saran...
207
00:18:24,926 --> 00:18:26,526
Waspadalah terhadap Ratu.
208
00:18:26,933 --> 00:18:30,654
Kelinci sepertinya tidak menyukainya
tidak juga. Apakah dia seburuk itu?
209
00:18:30,821 --> 00:18:31,971
Sangat buruk?
210
00:18:32,676 --> 00:18:35,915
Untuk memberitahumu, jika dia tidak mencintaimu,
dia akan meminta kepalamu.
211
00:18:36,082 --> 00:18:37,282
Hati-hati.
212
00:18:40,834 --> 00:18:42,460
Kami punya hadiah untukmu.
213
00:18:42,871 --> 00:18:44,192
Untuk keberangkatanmu.
214
00:18:44,359 --> 00:18:45,859
Bagus sekali!
215
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
Bagus sekali !
216
00:18:50,828 --> 00:18:52,278
Bisakah saya memakainya?
217
00:19:13,571 --> 00:19:14,571
JADI ?
218
00:19:15,149 --> 00:19:16,149
Memukau !
219
00:19:22,117 --> 00:19:25,278
Kamu hidup di dunia mimpi!
220
00:19:26,115 --> 00:19:28,835
Untuk semua anak
Dari tujuh...
221
00:19:29,893 --> 00:19:33,423
tujuh puluh tujuh tahun!
222
00:20:23,685 --> 00:20:25,675
Tanpa mimpiku
223
00:20:26,121 --> 00:20:27,721
Saya sangat tidak berdaya!
224
00:20:30,835 --> 00:20:32,312
Itu bagus...
225
00:20:34,858 --> 00:20:36,858
Apakah seseorang baru saja berbicara dengan saya?
226
00:20:37,212 --> 00:20:39,758
� siapa lagi
bisakah saya menghubungi Anda?
227
00:20:39,925 --> 00:20:41,125
Dimana kamu?
228
00:20:41,292 --> 00:20:42,321
Di sini!
229
00:20:42,990 --> 00:20:44,540
aku tidak melihatmu!
230
00:20:44,891 --> 00:20:48,441
tentu saja!
Anda mencari di tempat yang salah!
231
00:20:48,726 --> 00:20:50,163
Kau duduk di atasku.
232
00:20:50,691 --> 00:20:53,041
Tapi tolong, jangan malu.
233
00:20:53,209 --> 00:20:54,320
Saya menyukainya.
234
00:20:55,335 --> 00:20:58,488
- Sebuah batu tidak berbicara.
- Apakah kamu yakin?
235
00:20:58,655 --> 00:21:02,659
Pasti ada dua atau tiga hal
kehidupan yang Anda abaikan sepenuhnya.
236
00:21:03,538 --> 00:21:05,957
Itu pasti aku.
Aku pasti sudah kehilangan akal.
237
00:21:06,124 --> 00:21:08,074
Aku berada di dunia yang gila
238
00:21:08,410 --> 00:21:09,960
dan aku kehilangan akal:
239
00:21:10,127 --> 00:21:11,694
Tidak sama sekali!
240
00:21:12,129 --> 00:21:15,518
Hanya saja kamu tidak memperhatikan
ke dunia sekitar Anda!
241
00:21:15,685 --> 00:21:17,985
Apa yang mungkin luput dari perhatianku?
242
00:21:18,330 --> 00:21:19,730
Saya, misalnya!
243
00:21:20,392 --> 00:21:21,819
Lihat alirannya.
244
00:21:24,692 --> 00:21:26,042
Atau daunnya!
245
00:21:31,520 --> 00:21:34,170
Tentu saja!
Imajinasiku sedang mempermainkanku!
246
00:21:34,337 --> 00:21:37,347
Ah, tidak!
Jangan panggil aku seperti itu!
247
00:21:38,004 --> 00:21:39,820
- Aku tidak suka itu!
- Maaf.
248
00:21:39,945 --> 00:21:41,146
Bukan apa-apa.
249
00:21:44,976 --> 00:21:46,198
Apakah kamu menyukainya?
250
00:21:46,365 --> 00:21:48,265
Dan bagaimana, aku menyukainya!
251
00:21:53,616 --> 00:21:55,066
Kelihatannya bagus.
252
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Dia!
253
00:22:13,708 --> 00:22:15,108
Ini dia, itu dia...
254
00:22:17,900 --> 00:22:19,515
Itu bagus...
255
00:22:28,515 --> 00:22:30,965
- Apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada sama sekali.
256
00:22:34,422 --> 00:22:35,422
Yang...
257
00:22:35,646 --> 00:22:36,989
Lebih baik, kan?
258
00:22:45,302 --> 00:22:46,702
seharusnya tidak.
259
00:22:47,331 --> 00:22:48,731
Justru sebaliknya.
260
00:22:49,488 --> 00:22:53,137
Di sini kamu tidak punya teman
daripada imajinasimu.
261
00:22:56,435 --> 00:22:57,435
saya tahu.
262
00:23:23,188 --> 00:23:24,515
Itu tidak bagus.
263
00:23:25,905 --> 00:23:27,155
Tentu saja!
264
00:23:27,322 --> 00:23:28,752
Siapa yang bilang begitu?
265
00:23:29,467 --> 00:23:31,395
Semuanya baik-baik saja di rumah!
266
00:23:31,562 --> 00:23:34,295
Dari ujung kepala sampai ujung kaki!
267
00:23:52,497 --> 00:23:54,497
Saya akui saya cukup menyukainya.
268
00:23:56,181 --> 00:23:57,181
Saya tahu...
269
00:23:57,880 --> 00:23:59,330
Sudah kubilang!
270
00:25:15,379 --> 00:25:18,663
Itu dia!
Aku mencarimu kemana-mana!
271
00:25:20,049 --> 00:25:22,301
Itu tidak sopan
untuk mendekat secara diam-diam!
272
00:25:22,468 --> 00:25:25,562
- Berapa lama kamu di sini?
- Cukup lama.
273
00:25:25,770 --> 00:25:27,820
Ini sangat tidak menyenangkan!
274
00:25:28,058 --> 00:25:30,308
Sebaliknya, saya sangat menyukainya.
275
00:25:32,171 --> 00:25:33,821
Apakah Anda melihat saya melakukannya?
276
00:25:34,674 --> 00:25:36,774
- Lalu bagaimana?
- Lupakan.
277
00:25:38,158 --> 00:25:41,496
Kenapa kamu tidak pernah menungguku
kapan aku mencarimu?
278
00:25:41,663 --> 00:25:43,013
Kamu terlalu sering berkeliaran!
279
00:25:43,458 --> 00:25:45,581
Tiba-tiba,
Kita akan terlambat lagi!
280
00:25:45,748 --> 00:25:46,798
Untuk apa ?
281
00:25:46,965 --> 00:25:49,915
Untuk camilan Mad Hatter.
Apakah kamu ingin datang?
282
00:25:50,349 --> 00:25:52,089
Dengan senang hati ! aku lapar!
283
00:25:52,593 --> 00:25:56,176
Aku mengerti... semuanya membosankan.
Datang!
284
00:25:56,373 --> 00:25:59,518
ALICE DIUNDANG UNTUK TEH
285
00:26:07,885 --> 00:26:10,645
...DAN MEMILIKI EFEK SEDIKIT!
286
00:26:11,403 --> 00:26:12,929
Sedikit teh lagi?
287
00:26:13,313 --> 00:26:15,513
Jangan ragu! Enak sekali!
288
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Selesai ?
289
00:26:17,121 --> 00:26:19,621
Senang itu camilannya
memuaskanmu!
290
00:26:20,971 --> 00:26:24,603
“Mungkin terlalu sibuk untuk tumbuh dewasa…”
291
00:26:24,770 --> 00:26:26,719
Halo, Tuan Mad Hatter!
292
00:26:27,091 --> 00:26:28,541
Halo, Tuan Kelinci!
293
00:26:28,977 --> 00:26:30,677
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Alice!
294
00:26:32,207 --> 00:26:34,161
Senang bertemu denganmu, Alice.
295
00:26:34,451 --> 00:26:35,451
Juga.
296
00:26:36,531 --> 00:26:38,061
Sedikit anggur?
297
00:26:38,228 --> 00:26:39,228
Ya !
298
00:26:40,108 --> 00:26:41,619
Tapi aku tidak melihat satupun...
299
00:26:41,786 --> 00:26:43,986
Jelas sekali! Kami tidak punya!
300
00:26:49,916 --> 00:26:52,316
- Topi yang bagus sekali!
- Apakah menurutmu begitu?
301
00:26:52,606 --> 00:26:56,106
Labelnya, maksudnya?
Ini bukan untuk topiku!
302
00:26:56,375 --> 00:26:58,425
- Oh tidak?
- Tentu saja tidak.
303
00:26:58,720 --> 00:27:02,070
Faktanya memang demikian
sebesar blunderbussku!
304
00:27:02,762 --> 00:27:05,212
Ayolah, Hatter,
Jadi lindungi dirimu!
305
00:27:05,556 --> 00:27:07,045
Apa yang mengganggunya?
306
00:27:07,212 --> 00:27:09,762
Saya mencurigainya
untuk selalu perawan!
307
00:27:10,518 --> 00:27:13,047
Memang,
ada sesuatu yang memalukan!
308
00:27:13,214 --> 00:27:15,515
Ini pertama kalinya
Saya melihatnya!
309
00:27:15,682 --> 00:27:17,584
Bayangkan
yang saya coba pelajari!
310
00:27:17,751 --> 00:27:20,091
Tapi aku tidak bisa menelan semuanya
tiba-tiba!
311
00:27:20,258 --> 00:27:21,608
Dan mengapa tidak?
312
00:27:21,848 --> 00:27:23,440
- Karena...
- Apa?
313
00:27:23,607 --> 00:27:27,169
- Aku melihat ada masalah!
- Lalu bagaimana? Anda menyembunyikan pandangan Anda!
314
00:27:28,810 --> 00:27:30,769
Ini jauh lebih baik!
315
00:27:31,032 --> 00:27:33,824
- Sudah waktunya! aku pergi!
- Di mana?
316
00:27:33,991 --> 00:27:36,445
Saya tidak tahu, tapi kita harus melakukannya
tunggu aku di suatu tempat!
317
00:27:36,612 --> 00:27:37,612
TTPLM!
318
00:27:39,141 --> 00:27:41,837
TTPLM? Saya tidak mengerti.
319
00:27:42,077 --> 00:27:43,654
Tah Tah Untuk Saat Ini.
320
00:27:46,340 --> 00:27:48,461
Anda harus menyimpannya, bukan?
321
00:27:48,628 --> 00:27:50,732
Tentu saja tidak!
Saya baru saja merilisnya!
322
00:27:50,899 --> 00:27:52,349
Apakah kamu tidak menyukainya?
323
00:27:54,241 --> 00:27:55,241
Jika...
324
00:27:55,646 --> 00:27:57,546
Dia cantik.
325
00:27:58,050 --> 00:28:00,343
Hal tercantik yang pernah Anda lihat?
326
00:28:02,764 --> 00:28:05,701
- Kamu bisa menyentuhnya.
- Itu tidak mungkin!
327
00:28:06,308 --> 00:28:07,433
Mengapa tidak ?
328
00:28:08,860 --> 00:28:11,084
Ya karena...
Itu milikmu!
329
00:28:11,398 --> 00:28:13,355
Saya ingin membaginya dengan Anda.
330
00:28:17,670 --> 00:28:20,278
- Lihat apa yang kamu lakukan!
- Ini aku?
331
00:28:20,447 --> 00:28:22,998
Kamu tetap tidak berangkat
menuduhku?
332
00:28:23,619 --> 00:28:25,033
Dia sangat manis!
333
00:28:25,236 --> 00:28:27,636
- jelas sekali.
- Bolehkah aku mulai lagi?
334
00:28:28,832 --> 00:28:30,258
Anda bisa menciumnya.
335
00:29:57,727 --> 00:30:00,713
Dewa yang hebat! Apa yang telah saya lakukan?
Semuanya baik-baik saja?
336
00:30:01,098 --> 00:30:04,425
Tapi ya! sejujurnya,
Ini sebenarnya berjalan sangat baik.
337
00:30:04,791 --> 00:30:06,841
Fiuh! Saya pikir saya memecahkannya!
338
00:30:17,037 --> 00:30:20,999
- Bajingan tua ini melakukannya lagi!
- Siapa yang memulai apa lagi?
339
00:30:21,166 --> 00:30:22,350
Humpty tua itu.
340
00:30:22,517 --> 00:30:24,861
Ayo kita lihat apakah kita bisa membantunya.
341
00:30:25,156 --> 00:30:28,105
ALICE BELAJAR MENYELAMATKAN
SEORANG SAMARITAN YANG DALAM KESULITAN
342
00:30:33,159 --> 00:30:36,456
HANYA BAWALAH KEPADA DIA!
343
00:30:42,131 --> 00:30:44,031
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
344
00:30:44,198 --> 00:30:47,317
Dari atas tembok Humpty Dumpty,
Keadaannya berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
345
00:30:47,484 --> 00:30:49,804
Selama musim gugur,
waltznya melenggang.
346
00:30:50,349 --> 00:30:54,018
- Dan itu menjadi lebih buruk.
- Benar-benar ? Apa yang terburuk?
347
00:30:54,227 --> 00:30:56,143
Anda harus merahasiakannya!
348
00:30:56,508 --> 00:30:58,896
Setelah diperiksa dengan cermat,
349
00:30:59,064 --> 00:31:01,315
saya perhatikan
bahwa dia tidak lagi mengalami ereksi.
350
00:31:01,769 --> 00:31:04,943
Apakah kamu melihat, malaikatku,
bistouquette-nya telah kehilangan ketenangannya.
351
00:31:05,136 --> 00:31:07,836
Masih ada lagi!
Tidak, tidak lebih!
352
00:31:08,796 --> 00:31:11,396
Bistouquette-nya
telah kehilangan seluruh ketenangannya!
353
00:31:12,187 --> 00:31:13,337
saya sudah selesai.
354
00:31:14,589 --> 00:31:17,189
saya tidak lagi
dari setengah pria.
355
00:31:17,630 --> 00:31:19,375
Apakah tidak ada solusi?
356
00:31:19,543 --> 00:31:21,017
Kami mencoba segalanya.
357
00:34:30,909 --> 00:34:32,996
Saya telah melihat jauh lebih baik...
358
00:34:34,830 --> 00:34:35,880
Kasihan sekali!
359
00:34:36,377 --> 00:34:40,130
Mengapa tidak biarkan Alice mengambilnya
semuanya ada di tangan, jika boleh kubilang begitu?
360
00:34:40,297 --> 00:34:41,847
Saya tidak mengenalnya.
361
00:34:42,307 --> 00:34:44,620
- Apa yang bisa dia lakukan?
- Dia masih tidak senonoh.
362
00:34:44,857 --> 00:34:46,707
Tidak ada biaya untuk mencobanya.
363
00:34:47,071 --> 00:34:49,521
- Apakah ini pantas?
- Tentu saja!
364
00:34:49,904 --> 00:34:52,197
Anda akan melakukan layanan
kepada komunitas!
365
00:34:52,364 --> 00:34:55,340
Tidak lebih dan tidak kurang
daripada memungut orang yang terjatuh!
366
00:34:55,838 --> 00:34:58,343
Baiklah.
Saya akan melakukan yang terbaik.
367
00:34:59,211 --> 00:35:01,311
- Pelan-pelan, ya...
- tentu saja!
368
00:35:03,911 --> 00:35:05,461
Saya lebih mengesankan.
369
00:35:07,511 --> 00:35:08,811
Saya melihatnya dengan jelas.
370
00:35:08,978 --> 00:35:11,078
Itu pasti cukup banyak.
371
00:35:11,777 --> 00:35:14,877
Semua Negeri Ajaib
mengenalku untuk itu.
372
00:35:15,769 --> 00:35:17,469
Saya ingin mempercayainya!
373
00:35:18,010 --> 00:35:20,510
Kami melakukan perjalanan bermil-mil
untukku...
374
00:35:21,794 --> 00:35:23,394
Apakah kamu begitu terkenal?
375
00:35:25,945 --> 00:35:27,926
- Orang mengira aku baik.
- Bahkan sekarang!
376
00:35:28,093 --> 00:35:30,643
Sedikit jatuh,
Itu tidak berarti apa-apa!
377
00:35:35,228 --> 00:35:37,120
Anda adalah penghiburan yang luar biasa.
378
00:35:37,245 --> 00:35:39,310
Anda hanya perlu
perhatian.
379
00:35:40,866 --> 00:35:41,916
Tepat.
380
00:35:43,219 --> 00:35:45,306
Saya hanya perlu
sedikit perhatian.
381
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Kamu sangat pengertian, lho.
382
00:35:51,415 --> 00:35:53,769
Sedikit perhatian lagi
tidak akan ditolak.
383
00:36:07,032 --> 00:36:08,282
menurutku...
384
00:36:11,153 --> 00:36:13,042
Lihat semuanya! Dia bangun!
385
00:36:13,290 --> 00:36:14,547
Satu dua tiga !
386
00:36:14,714 --> 00:36:17,564
Tongkatnya telah terangkat!
Ya, dibesarkan!
387
00:36:17,982 --> 00:36:20,651
Kami membuat bistouquette-nya menonjol!
388
00:36:21,284 --> 00:36:23,293
{\pos(192,40)}Tongkatnya telah terangkat!
Dibesarkan!
389
00:36:23,460 --> 00:36:25,186
{\pos(192,40)>Bagus sekali!
Ya Tuhan, ya!
390
00:36:25,353 --> 00:36:27,603
{\pos(192,40)}Kami menyiapkan bistouquette-nya!
391
00:36:28,435 --> 00:36:31,647
Tongkatnya telah terangkat!
Ya, dia bangun!
392
00:36:31,814 --> 00:36:35,495
Kami membesarkan...
393
00:36:35,859 --> 00:36:37,485
Ciumannya!
394
00:36:44,887 --> 00:36:45,887
Dan sial.
395
00:36:49,512 --> 00:36:51,545
Berengsek!
Saya pikir kita tersesat.
396
00:36:51,712 --> 00:36:53,612
- Konyol !
- Kemana kita akan pergi?
397
00:36:53,779 --> 00:36:55,619
Saya tahu kami tersesat!
398
00:36:55,786 --> 00:36:57,986
Mustahil,
kita tidak akan tahu di mana kita berada.
399
00:36:58,153 --> 00:36:59,553
Sungguh melegakan!
400
00:36:59,929 --> 00:37:02,364
- Dimana kita?
- Aku tidak tahu.
401
00:37:02,692 --> 00:37:06,242
TWEEDLEDUM DAN TWEEDLEDEE
TEMUKAN DIRI SENDIRI TERJADI SATU SAMA LAIN
402
00:37:14,936 --> 00:37:17,436
Hanya ada dua arah
mungkin.
403
00:37:17,603 --> 00:37:20,970
- Tweedledum dan Tweedledee.
- Beanie putih dan beanie putih.
404
00:37:21,137 --> 00:37:23,266
- Tidak mungkin sampai ke sana!
- Kenapa begitu?
405
00:37:23,433 --> 00:37:25,383
Mereka sudah ada di sini! Lihat!
406
00:37:30,060 --> 00:37:33,068
Setiap kali kamu memilih
Arah ini
407
00:37:33,846 --> 00:37:34,896
Saya menyukainya!
408
00:37:37,210 --> 00:37:38,871
Dia laki-laki.
409
00:37:39,516 --> 00:37:41,766
Yang tidak pernah berhenti datang dan pergi!
410
00:37:46,471 --> 00:37:49,521
Nah, tunggu apa lagi?
Anda dapat menyapa
411
00:37:50,073 --> 00:37:51,323
Tamu kita!
412
00:37:51,490 --> 00:37:53,870
- Izinkan saya memperkenalkan diri, Alice.
- Terpesona!
413
00:37:54,037 --> 00:37:56,758
Dikatakan itu bagian yang bagus
Dari masa mudanya
414
00:37:57,435 --> 00:37:59,148
Dia sedikit bersenang-senang
415
00:38:01,778 --> 00:38:03,774
Bercinta di padang rumput
416
00:38:03,899 --> 00:38:05,786
Dan apapun cuacanya
417
00:38:07,549 --> 00:38:10,655
Gadis cantik sepertimu akan senang
418
00:38:10,780 --> 00:38:13,158
Setelah itu, tiba waktunya
Untuk lulus
419
00:38:13,325 --> 00:38:14,938
Memulai bisnis
420
00:38:15,105 --> 00:38:17,077
Kita akan bertemu
421
00:38:17,244 --> 00:38:20,788
Untuk kesenangan terbesar Anda!
422
00:43:19,015 --> 00:43:22,638
Aku melihat dan mempelajarinya dengan baik
Sekarang sudah pasti
423
00:43:22,805 --> 00:43:25,822
Harmoni dunia
dijamin!
424
00:43:25,989 --> 00:43:29,688
Kisah cinta mengizinkannya
Tapi bukan urusan cinta!
425
00:43:29,855 --> 00:43:33,533
Ya, cinta membuat hati berdebar
Dan membuat kami ikut bernyanyi!
426
00:43:33,700 --> 00:43:35,676
Aku butuh seseorang!
427
00:43:35,843 --> 00:43:39,335
Dari seorang pangeran manis, yang asli
Salah satu milik saya!
428
00:43:45,288 --> 00:43:46,490
Pemula?
429
00:43:46,657 --> 00:43:49,271
Ya,
Raja akan memperkenalkan mereka pada pesta malam ini.
430
00:43:49,655 --> 00:43:51,687
Raja akan memulai pemula,
malam ini?
431
00:43:51,854 --> 00:43:53,906
Saya tidak mengetahui detail ini.
432
00:43:54,172 --> 00:43:56,973
Sayangnya, saya tidak akan mampu
bawa Alice ke sana.
433
00:43:57,140 --> 00:43:58,524
Jadi di mana kamu akan berada?
434
00:43:58,691 --> 00:44:01,134
- Layanan dipesan dari Ratu.
- Layanan dipesan?
435
00:44:01,301 --> 00:44:05,191
Ya, setelah pesta dansa yang diselenggarakan oleh Raja,
kita akan makan malam bersama Ratu.
436
00:44:05,358 --> 00:44:06,882
Sedang bertugas komando?
437
00:44:07,049 --> 00:44:09,999
Dia sering memesan
layanan tiga kamar.
438
00:44:10,369 --> 00:44:12,818
Apartemen tiga kamar?
Anda tidak akan sendirian?
439
00:44:12,985 --> 00:44:15,985
Saya jelas akan ditemani
dari istana Raja.
440
00:44:16,667 --> 00:44:18,842
Sungguh menggugah selera, Ratu ini!
441
00:44:19,009 --> 00:44:21,204
Anda tidak dapat menemukan yang lebih rakus
di kerajaan.
442
00:44:21,371 --> 00:44:23,720
Saya menyesal harus bertanya,
tapi...
443
00:44:23,887 --> 00:44:26,537
dimana nanti akan diadakan
bola debutan ini?
444
00:44:26,925 --> 00:44:28,425
Di ruang dansa.
445
00:44:30,089 --> 00:44:32,996
Pertanyaan bodoh, jawaban bodoh.
446
00:44:34,135 --> 00:44:37,735
APA YANG KITA LAKUKAN DI MALAM YANG PANAS INI?
DI Negeri Ajaib?
447
00:44:41,253 --> 00:44:43,803
DI PERUSAHAAN
DARI Ksatria yang Terpasang dengan Baik?
448
00:44:47,212 --> 00:44:48,712
Apakah saya mendengar dengan benar?
449
00:44:49,218 --> 00:44:51,101
Segalanya mungkin di sini.
450
00:44:53,545 --> 00:44:56,095
Sepertinya
bahwa telah terjadi kecelakaan!
451
00:44:56,262 --> 00:44:57,912
Nama yang lucu!
452
00:45:01,274 --> 00:45:03,488
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
Apakah Anda memerlukan bantuan?
453
00:45:03,712 --> 00:45:06,662
Temukan dirimu ksatriamu, boneka.
Yang ini milikku.
454
00:45:06,995 --> 00:45:09,825
Saya hanya ingin membantu.
Saya sudah menguasai mulut ke mulut.
455
00:45:09,992 --> 00:45:11,109
Dia ingin membantu!
456
00:45:11,276 --> 00:45:14,642
Tidak perlu!
Jadi pergilah dan kembali lagi nanti.
457
00:45:15,005 --> 00:45:16,502
Anda lihat kami sedang sibuk.
458
00:45:17,058 --> 00:45:20,339
Saya belum melihatnya!
Tapi, sebaiknya jangan!
459
00:45:21,545 --> 00:45:23,557
- Kenapa begitu?
- Itu nakal!
460
00:45:23,762 --> 00:45:25,135
Itu menjengkelkan.
461
00:45:25,350 --> 00:45:27,200
Aku tidak sedang membicarakanmu!
462
00:45:27,432 --> 00:45:31,017
- Lalu mengapa kamu mengatakannya?
- Saya tidak setuju. Saya menyukainya!
463
00:45:32,636 --> 00:45:35,336
-Dan itu terlihat menggemaskan.
- Tidak diragukan lagi.
464
00:45:35,503 --> 00:45:38,041
Tentu saja, dalam arti tertentu!
465
00:45:38,208 --> 00:45:40,393
Tapi itu nakal untuk melakukannya
di depan umum!
466
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Konyol !
467
00:45:41,980 --> 00:45:44,155
Biarkan dia pergi
sebelum aku marah!
468
00:45:45,010 --> 00:45:46,560
Kamu kasar!
469
00:45:47,529 --> 00:45:50,537
Apa yang dilakukan gadis terhormat?
Seperti kamu
470
00:45:50,881 --> 00:45:54,037
Pada contoh buruk seorang ksatria
471
00:45:55,834 --> 00:45:57,684
bergoyang pada akhirnya?
472
00:45:59,002 --> 00:46:01,902
Kau harus berhati-hati
Tempat kita duduk!
473
00:46:02,935 --> 00:46:05,801
Mengapa tidak memilih stabilitas
Dan menikah
474
00:46:06,491 --> 00:46:08,603
Dan bahkan memulai sebuah rumah?
475
00:46:10,154 --> 00:46:13,705
Terlindung dengan baik, di dalam rumah
Dimana si kecil akan bersenang-senang!
476
00:46:13,872 --> 00:46:16,187
Tapi juga...
Anjing itu!
477
00:46:16,556 --> 00:46:19,532
Apa yang dilakukan gadis terhormat?
Seperti kamu
478
00:46:19,699 --> 00:46:23,217
Pada contoh buruk seorang ksatria
Apa aku ini?
479
00:46:24,448 --> 00:46:26,777
Maafkan rasa penasaranku...
480
00:46:28,610 --> 00:46:30,510
Sedikit kasihan, demi kasihan!
481
00:46:31,223 --> 00:46:34,504
Bangunlah dan ambil keputusan!
482
00:46:34,671 --> 00:46:37,556
Lebih baik berubah total!
483
00:46:37,723 --> 00:46:41,650
Apa yang dilakukan gadis terhormat?
Suka dia
484
00:46:42,350 --> 00:46:45,891
Pada contoh yang sangat buruk ini
ksatria
485
00:46:46,058 --> 00:46:49,520
Apa yang kamu lakukan?
486
00:46:58,032 --> 00:46:59,880
Aku tahu kamu akan selingkuh,
jalang!
487
00:47:01,553 --> 00:47:03,503
Dan jangan pernah menyentuhnya lagi!
488
00:47:04,529 --> 00:47:06,479
Kalian semua kotor sekarang!
489
00:47:06,646 --> 00:47:08,852
Aku tidak bisa membawamu ke istana
seperti itu!
490
00:47:09,019 --> 00:47:10,019
Omong kosong !
491
00:47:10,637 --> 00:47:12,651
Sungguh mengerikan! Ayo pergi...
492
00:47:19,544 --> 00:47:21,805
Sementara itu,
DI PENGADILAN RAJA...
493
00:47:47,888 --> 00:47:49,388
Halo, Tweedledum.
494
00:47:50,679 --> 00:47:51,679
Temanku!
495
00:47:51,997 --> 00:47:54,210
Kakak ipar tersayang!
Apa kabarmu ?
496
00:47:54,377 --> 00:47:56,136
Itu membuatku bahagia.
497
00:47:56,303 --> 00:47:57,953
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
498
00:47:58,514 --> 00:48:00,414
Saya baru saja membuat 18 lubang!
499
00:48:00,581 --> 00:48:01,631
Melelahkan!
500
00:48:01,920 --> 00:48:05,109
Tapi kekuatanku masih cukup
untuk bermain kartu.
501
00:48:05,889 --> 00:48:07,939
- Semoga beruntung.
- Sampai jumpa lagi!
502
00:48:09,780 --> 00:48:11,280
Apakah Anda termotivasi?
503
00:48:18,613 --> 00:48:21,145
Bermain kartu
Dibuat untuk dicintai!
504
00:48:22,026 --> 00:48:24,326
Itu hobi
Sangat lucu!
505
00:48:25,288 --> 00:48:28,268
Di sisiku
Bermain game bukanlah prioritas saya.
506
00:48:28,917 --> 00:48:32,398
Aku lebih suka dagingnya
Benar kan sayang?
507
00:48:34,783 --> 00:48:37,315
Dan bridge, sungguh menakjubkan!
508
00:48:38,098 --> 00:48:40,648
Dari siasatnya
Grand slam akan bergantung!
509
00:48:41,348 --> 00:48:44,498
Bagiku, aku akan tahu cara menjaganya dengan baik
Kekuatan saya!
510
00:48:45,100 --> 00:48:47,468
Dan yang terpenting, si kecilku!
511
00:48:48,638 --> 00:48:51,888
Jika kamu lebih suka kombinasi
Remi akan memberi Anda kepuasan
512
00:48:52,055 --> 00:48:55,239
Tapi hati-hati
Bukan dengan monyet!
513
00:48:56,156 --> 00:48:59,110
Bermain kartu
Dibuat untuk dicintai!
514
00:48:59,277 --> 00:49:02,277
Luangkan waktu
Dan Anda akan menikmati permainannya!
515
00:49:02,879 --> 00:49:05,855
Bagiku, aku hemat
Semoga beruntung!
516
00:49:06,447 --> 00:49:09,174
Atau, aku akan mencoba yang berambut cokelat!
517
00:50:16,017 --> 00:50:19,455
Jika kamu lebih suka kombinasi
Remi akan memberi Anda kepuasan
518
00:50:19,622 --> 00:50:22,926
Tapi hati-hati
Bukan dengan monyet!
519
00:50:23,694 --> 00:50:26,694
Bermain kartu
Dibuat untuk dicintai!
520
00:50:26,861 --> 00:50:29,861
Luangkan waktu
Dan Anda akan menikmati permainannya!
521
00:50:30,253 --> 00:50:33,534
Bagiku, aku hemat
Semoga beruntung!
522
00:50:34,150 --> 00:50:36,777
Atau...
523
00:50:37,849 --> 00:50:41,666
Saya pasti akan mencoba...
524
00:50:47,098 --> 00:50:50,704
ALICE BERSENANG-SENANG DI ISTANA
DI PERUSAHAAN RAJA
525
00:50:59,202 --> 00:51:01,402
DAN RATU MENIKMATI KEHADIRAN MEREKA
526
00:51:14,400 --> 00:51:16,323
Tapi siapa ini?
527
00:51:16,634 --> 00:51:20,431
Seorang wanita muda yang akan Anda hargai,
Kuharap begitu, hatiku, Tuanku.
528
00:51:20,660 --> 00:51:24,036
Dan apa namanya?
untaian cantik ini,
529
00:51:24,204 --> 00:51:25,204
kelinci?
530
00:51:25,329 --> 00:51:28,280
Alice!
Dan orangnya memberikan kesenangan yang besar, Baginda.
531
00:51:29,851 --> 00:51:31,126
Ayo, sayangku.
532
00:51:31,293 --> 00:51:34,249
Jangan takut pada apapun,
Saya akan memperlakukan Anda dengan sangat hati-hati.
533
00:51:35,051 --> 00:51:36,051
kamu,
534
00:51:36,218 --> 00:51:38,300
tetaplah di tungganganmu.
535
00:51:38,628 --> 00:51:41,128
Dia dibebani dengan baik
dan harus tetap demikian.
536
00:51:41,417 --> 00:51:42,417
Mari kita lanjutkan...
537
00:51:45,458 --> 00:51:48,658
Tapi, Baginda, jangan terburu-buru!
Ini adalah bunga yang lembut.
538
00:51:48,825 --> 00:51:51,390
Kembalilah ke urusanmu,
kawan!
539
00:51:51,557 --> 00:51:54,404
Izinkan saya untuk mundur,
Pak.
540
00:52:05,075 --> 00:52:08,523
Kagumi keindahannya
kerajaanku yang fantastis.
541
00:52:08,947 --> 00:52:10,997
Keindahan pepohonan tidak ada bandingannya
542
00:52:11,164 --> 00:52:13,914
daripada manisnya bumi
yang kita injak.
543
00:52:14,476 --> 00:52:16,126
Renungkan keindahan seperti itu
544
00:52:16,293 --> 00:52:19,420
adalah penghargaan untuk itu
dari seluruh umat manusia.
545
00:52:19,776 --> 00:52:22,376
Biarkan aku
untuk berpartisipasi dalam inisiasi Anda.
546
00:52:22,543 --> 00:52:25,816
Inisiasi saya?
Tapi untuk apa, Baginda?
547
00:52:26,256 --> 00:52:27,256
Pantat!
548
00:52:29,309 --> 00:52:31,263
Saya belum pernah berlatih...
549
00:52:31,659 --> 00:52:33,609
Bagaimana caranya? Sama sekali tidak pernah?
550
00:52:33,776 --> 00:52:35,276
Sama sekali tidak pernah...
551
00:52:35,776 --> 00:52:39,183
Ikuti aku, anakku. aku pergi
membuat diriku sedikit lebih nyaman.
552
00:52:45,666 --> 00:52:47,616
Anda akan menjadi seorang wanita.
553
00:52:51,983 --> 00:52:53,033
Lalu bagaimana?
554
00:52:53,610 --> 00:52:55,260
Kamu sangat cantik...
555
00:52:56,593 --> 00:52:58,093
Dimana masalahnya?
556
00:53:01,791 --> 00:53:03,891
Ini mungkin tampak kuno bagi Anda...
557
00:53:04,608 --> 00:53:06,758
- tapi kamu lihat...
- Begitu!
558
00:53:07,182 --> 00:53:09,282
Anda ingin menunggu sampai menikah.
559
00:53:11,287 --> 00:53:12,555
Apakah saya salah?
560
00:53:13,387 --> 00:53:16,847
Saya tidak tahu
apakah itu keputusan yang bijak atau tidak.
561
00:53:17,561 --> 00:53:19,961
Atau bahkan
jika suatu saat nanti kamu akan menikah.
562
00:53:20,862 --> 00:53:23,462
Saya berharap memiliki kesempatan ini
suatu hari.
563
00:53:24,539 --> 00:53:25,939
Ini bergulir, sayang!
564
00:53:27,257 --> 00:53:29,957
Saya ingin tetap murni
untuk satu hatiku.
565
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
Apa yang dimaksud dengan “murni”?
566
00:53:34,326 --> 00:53:35,326
Suci.
567
00:53:36,326 --> 00:53:37,326
Suci.
568
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
Sangat rapi.
569
00:53:39,446 --> 00:53:41,646
Aku sama sekali tidak berani mengotorimu.
570
00:53:41,813 --> 00:53:43,763
Aku mencintaimu apa adanya.
571
00:53:44,476 --> 00:53:46,176
Tapi apakah kamu mengerti aku?
572
00:53:46,583 --> 00:53:48,083
Yang saya pahami,
573
00:53:48,250 --> 00:53:50,867
apakah itu yang kamu punya
banyak mendengarkan orang lain,
574
00:53:51,034 --> 00:53:52,484
tapi bukan dirimu sendiri.
575
00:53:55,924 --> 00:53:59,792
Scrugg juga menyuruhku untuk percaya diri
dalam apa yang aku rasakan.
576
00:54:00,510 --> 00:54:04,492
Tampaknya orang bodoh ini
dapatkan kecerdasan setiap hari!
577
00:54:06,624 --> 00:54:10,209
Itu dia!
Tumbuh dewasa, maksudku.
578
00:54:11,356 --> 00:54:13,906
Yang penting,
itu kepercayaan diri
579
00:54:14,073 --> 00:54:17,923
dan tidak terpengaruh
berdasarkan apa yang dipikirkan orang lain!
580
00:54:18,478 --> 00:54:19,778
Baiklah, ini dia!
581
00:54:45,172 --> 00:54:46,172
Sial...
582
00:54:47,258 --> 00:54:49,157
- Siapa kamu?
- Namaku Alice.
583
00:54:49,282 --> 00:54:50,632
Saya ingin kepalanya!
584
00:54:51,005 --> 00:54:52,337
Tolong tidak!
585
00:54:52,462 --> 00:54:55,645
Saya baru saja mulai hidup!
Aku terlalu muda untuk mati!
586
00:54:55,895 --> 00:54:57,610
Ada perbedaan pendapat, sayang!
587
00:54:58,364 --> 00:55:00,369
Aku tidak ingin memenggal kepalamu.
588
00:55:00,774 --> 00:55:02,420
Aku ingin dia berada di antara pahaku!
589
00:55:04,705 --> 00:55:07,710
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
Mungkin lain kali?
590
00:55:07,877 --> 00:55:10,627
Tidak, sekarang.
Ketahuilah bahwa hidup Anda bergantung padanya.
591
00:55:12,243 --> 00:55:13,493
Ini perintah.
592
00:55:14,651 --> 00:55:16,291
Kalau tidak, aku akan memenggal kepalamu!
593
00:55:17,026 --> 00:55:19,812
Anda tidak bisa mengutuk saya
tanpa percobaan!
594
00:55:20,034 --> 00:55:21,076
Uji coba?
595
00:55:21,857 --> 00:55:22,987
Uji coba?
596
00:55:23,605 --> 00:55:25,402
Di mana tertulis bahwa itu adalah dadu?
597
00:55:25,570 --> 00:55:28,142
Di sini, di buku ini.
598
00:55:30,256 --> 00:55:31,283
Dia mengatakan yang sebenarnya.
599
00:55:34,893 --> 00:55:36,202
Dia mengatakan yang sebenarnya!
600
00:55:36,612 --> 00:55:38,799
Ada tertulis, di sana,
dalam buku ini.
601
00:55:38,966 --> 00:55:41,292
Alice punya hak
menuju persidangan yang adil dan adil.
602
00:55:42,323 --> 00:55:44,921
Kemudian dia akan diadili.
Lalu guillotine.
603
00:55:45,281 --> 00:55:46,381
Tunggu sebentar!
604
00:55:47,299 --> 00:55:49,199
Mari bersikap adil dan merata.
605
00:55:49,507 --> 00:55:51,229
Jika dia terbukti bersalah,
606
00:55:51,396 --> 00:55:53,725
dia akan lulus
di antara paha Ratu.
607
00:55:53,892 --> 00:55:55,432
Bagaimana jika saya tidak bersalah?
608
00:55:56,082 --> 00:55:58,402
Maka Anda harus menyenangkan hakim.
609
00:55:59,713 --> 00:56:00,812
Dimana hakimnya?
610
00:56:01,754 --> 00:56:03,565
Diam di dalam ruangan!
611
00:56:03,734 --> 00:56:06,276
- Sandwich keju!
- Teh dan biskuit!
612
00:56:06,714 --> 00:56:10,167
- Halaman apa ini?
- Dia lapar, tentu saja!
613
00:56:10,481 --> 00:56:12,294
Petugas, baca tuduhannya.
614
00:56:12,461 --> 00:56:15,573
60 sen untuk sandwich,
35 untuk biskuit,
615
00:56:15,746 --> 00:56:17,364
dan 20 sen untuk teh.
616
00:56:17,748 --> 00:56:20,995
- Taruh dua biskuit!
- Dan tanaman stroberi untukku!
617
00:56:25,214 --> 00:56:26,214
Kesunyian !
618
00:56:27,258 --> 00:56:30,525
Sebelum mengumumkan kalimatnya,
Apakah terdakwa ingin berbicara?
619
00:56:30,761 --> 00:56:33,469
Sebuah kalimat
padahal aku belum dihakimi?
620
00:56:33,712 --> 00:56:36,504
Tidak perlu memarahiku!
Andalah yang kami tuduh!
621
00:56:36,629 --> 00:56:38,102
Apa kesalahanku?
622
00:56:38,310 --> 00:56:40,794
Bagaimana saya tahu?
Saya hanya hakimnya!
623
00:56:40,961 --> 00:56:42,111
Ini dia!
624
00:56:49,269 --> 00:56:51,085
Kamu telah memilih kesucian!
625
00:56:51,252 --> 00:56:52,605
Sungguh menyusahkan!
626
00:56:52,866 --> 00:56:54,670
merusak keberadaannya!
627
00:56:54,952 --> 00:56:57,660
Setelah memadamkan semua nafsu
Ini pelanggaranmu!
628
00:57:01,967 --> 00:57:03,624
Saya tidak tahu apa yang saya lewatkan!
629
00:57:03,895 --> 00:57:05,834
� menolak
meskipun itu hanya ciuman!
630
00:57:06,017 --> 00:57:07,669
Aku tidak tahu kalau aku adalah seorang pertapa!
631
00:57:08,072 --> 00:57:10,272
Ketidaktahuan bukanlah alasan!
632
00:57:11,846 --> 00:57:15,837
� carpe diem, ucapkan amin
Anda tidak akan menyesalinya.
633
00:57:16,004 --> 00:57:19,623
Dan Anda akan meminta lebih banyak!
634
00:57:20,006 --> 00:57:23,563
Jangan ragu, manfaatkan kesempatan ini
Setiap saat...
635
00:57:25,877 --> 00:57:27,106
Hari ini!
636
00:57:31,596 --> 00:57:33,613
Jika aku dihukum
Apakah saya akan terkutuk?
637
00:57:33,782 --> 00:57:35,448
Setelah menjilatku!
638
00:57:35,617 --> 00:57:37,722
Nikmati kesepakatannya
Ratu tahu bagaimana melakukannya
639
00:57:37,889 --> 00:57:40,410
Itu benar
Dia membawaku ke arah yang benar
640
00:57:41,289 --> 00:57:42,765
Saya memilikinya di mana-mana!
641
00:57:44,729 --> 00:57:48,402
� carpe diem, ucapkan amin
Anda tidak akan menyesalinya
642
00:57:48,853 --> 00:57:52,127
Dan Anda akan meminta lebih banyak!
643
00:57:52,736 --> 00:57:56,262
Jangan ragu, manfaatkan kesempatan ini
Setiap saat...
644
00:57:58,662 --> 00:57:59,848
Hari ini!
645
00:58:18,038 --> 00:58:20,238
Diam di dalam ruangan!
Kesunyian !
646
00:58:21,624 --> 00:58:23,580
Apakah juri siap menyampaikan putusannya?
647
00:58:24,014 --> 00:58:27,082
Satu menit! Persidangan
bahkan belum dimulai!
648
00:58:27,281 --> 00:58:30,930
Anakku, di Negeri Ajaib,
kami melakukan sesuatu secara berbeda.
649
00:58:31,097 --> 00:58:32,914
Kita mulai
pada akhir persidangan.
650
00:58:33,081 --> 00:58:35,731
Jadi, kita punya
dari suatu tindakan
651
00:58:35,898 --> 00:58:38,579
untuk mencapai awal.
Itu sangat masuk akal!
652
00:58:38,704 --> 00:58:41,104
Saya tidak mengerti sama sekali
logika!
653
00:58:41,413 --> 00:58:44,142
Jadi jangan berdebat.
Anda tidak berhak memutuskannya.
654
00:58:44,515 --> 00:58:46,059
Tapi ini adalah cobaanku!
655
00:58:46,360 --> 00:58:48,110
Sungguh sikap yang egois!
656
00:58:48,410 --> 00:58:49,710
Dia berbicara terlalu banyak.
657
00:58:50,092 --> 00:58:52,482
Dia seharusnya tidak berbicara
hanya ketika dia berbicara.
658
00:58:52,667 --> 00:58:55,652
- Siapa yang suka dihukum dengan baik.
- Satu titik waktu bernilai seratus.
659
00:58:55,851 --> 00:58:57,966
Mencegah lebih baik daripada mengobati.
660
00:58:58,283 --> 00:59:01,551
- Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
- Siapa yang berjalan lambat, pasti berjalan.
661
00:59:01,745 --> 00:59:04,740
negeri ajaib,
kamu mencintainya atau kamu meninggalkannya!
662
00:59:10,830 --> 00:59:12,980
Diam di dalam ruangan! Kesunyian !
663
00:59:16,300 --> 00:59:18,134
Bisakah juri mencapai keputusannya?
664
00:59:22,206 --> 00:59:23,714
Tuan Presiden juri?
665
00:59:24,695 --> 00:59:26,695
Kami menemukan Alice bersalah.
666
00:59:31,308 --> 00:59:35,304
Jangan ragu, manfaatkan kesempatan ini
Setiap saat...
667
00:59:38,015 --> 00:59:41,381
Hari ini!
668
00:59:56,882 --> 00:59:59,582
Bersihkan!
Dia terlihat seperti pelacur sungguhan.
669
01:00:01,238 --> 01:00:04,038
BAGAIMANA KITA BERSENANG-SENANG?
DI Negeri Ajaib?
670
01:00:11,355 --> 01:00:13,272
- SIAPA ITU?
- Sudahlah !
671
01:00:30,261 --> 01:00:32,311
Bagaimana dia bisa mengalami kemajuan sebanyak ini?
672
01:00:35,060 --> 01:00:38,110
Itu dengan menempa
dia menjadi pandai besi, sayangku.
673
01:00:44,179 --> 01:00:45,179
Lezat.
674
01:00:46,609 --> 01:00:47,609
Halus.
675
01:00:47,948 --> 01:00:48,948
Seperti beludru.
676
01:00:50,146 --> 01:00:51,146
Lembut.
677
01:00:52,906 --> 01:00:54,855
Sungguh indah!
678
01:01:02,917 --> 01:01:04,419
Maafkan saya, Tuan Kelinci.
679
01:01:04,586 --> 01:01:07,034
Maukah Anda bergabung dengan kami?
untuk bertiga?
680
01:01:07,558 --> 01:01:10,711
Tidak, terima kasih, Baginda. saya datang
untuk menikmati biskuit.
681
01:01:19,466 --> 01:01:22,628
Setelah beberapa saat,
Kita lelah, bukan?
682
01:01:23,668 --> 01:01:25,254
Secara efektif.
683
01:01:33,451 --> 01:01:34,851
Anda luar biasa!
684
01:01:35,580 --> 01:01:37,314
Aku mencintaimu seperti saudara!
685
01:01:38,869 --> 01:01:40,696
Tapi ingat!
686
01:01:41,576 --> 01:01:43,026
Saya saudaramu!
687
01:02:14,312 --> 01:02:16,471
Sementara itu, di istana kerajaan
688
01:03:07,602 --> 01:03:08,852
Itu bagus.
689
01:03:37,403 --> 01:03:39,305
Ini dia, sayangku.
690
01:03:42,150 --> 01:03:45,526
Saat aku mengungkapkan keinginanku,
Saya menuntut agar kita mematuhinya.
691
01:03:47,196 --> 01:03:49,046
Betapa cantiknya, anakku!
692
01:03:49,467 --> 01:03:51,996
Lembut ! Hidup!
693
01:03:52,653 --> 01:03:54,828
Mephisto! Tubuh yang sempurna!
694
01:04:28,802 --> 01:04:31,052
Jangan ragu, Anda bisa mengelusnya.
695
01:04:38,826 --> 01:04:40,376
Jepit mereka, sayangku.
696
01:04:53,264 --> 01:04:54,264
Menggigit!
697
01:04:56,775 --> 01:04:58,025
Tidak terlalu kuat!
698
01:05:01,627 --> 01:05:02,777
Bakat yang luar biasa!
699
01:05:09,345 --> 01:05:10,479
Terus berlanjut!
700
01:05:10,942 --> 01:05:12,476
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
701
01:05:25,545 --> 01:05:27,248
Seberapa bagusnya!
702
01:05:29,548 --> 01:05:30,552
Terus berlanjut!
703
01:05:53,480 --> 01:05:55,144
Saya harus melarikan diri.
704
01:05:58,406 --> 01:06:01,056
Alice, ikuti kami!
Kami akan membantu Anda!
705
01:06:17,317 --> 01:06:18,367
Kemana kamu pergi?
706
01:06:24,050 --> 01:06:25,750
Waspada, dia melarikan diri!
707
01:06:28,510 --> 01:06:30,546
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
708
01:06:31,315 --> 01:06:33,984
Ikuti aku dan ayo kejar mereka!
709
01:06:35,408 --> 01:06:37,113
Tangkap mereka, bodoh!
710
01:06:38,492 --> 01:06:40,898
LARI, ALICE, LARI!
711
01:06:45,672 --> 01:06:47,922
Lewat sini! Saya tahu jalan pintasnya!
712
01:06:49,573 --> 01:06:50,923
Alice lolos!
713
01:06:52,252 --> 01:06:53,702
Saya ingin menyimpannya!
714
01:06:53,869 --> 01:06:55,419
Lari, Alice, lari!
715
01:07:00,263 --> 01:07:02,055
Tapi sungguh menyebalkan!
716
01:07:06,232 --> 01:07:08,816
Ayo, para ksatria! Tangkap mereka!
717
01:07:09,586 --> 01:07:10,686
Tidak seperti itu!
718
01:07:10,858 --> 01:07:13,053
Kembali! Mereka pergi dari sana!
719
01:07:37,824 --> 01:07:38,974
Itu mereka!
720
01:07:39,141 --> 01:07:40,473
Kamu, lewat sini!
721
01:07:41,034 --> 01:07:42,734
Yang lain lewat sini!
722
01:07:43,100 --> 01:07:45,474
Aku akan memenggal kepalamu
jika mereka melarikan diri!
723
01:08:00,282 --> 01:08:01,731
Anda harus menyelam!
724
01:08:02,987 --> 01:08:04,587
Saya tidak tahu cara berenang!
725
01:08:51,549 --> 01:08:52,899
Apa yang kamu lakukan di sini?
726
01:08:53,992 --> 01:08:55,992
Saya kembali untuk berbicara dengan Anda.
727
01:08:56,688 --> 01:08:59,488
Saya memikirkan semuanya
dan apa yang kamu katakan.
728
01:08:59,655 --> 01:09:01,215
- Aku berkata pada diriku sendiri...
- Tidak!
729
01:09:01,676 --> 01:09:03,776
Bukan apa-apa... Jangan pikirkan itu lagi.
730
01:09:03,943 --> 01:09:05,573
Tidak, itu bukan apa-apa.
731
01:09:05,740 --> 01:09:08,390
Tidak ada yang harus bisa
datang di antara kita.
732
01:09:09,483 --> 01:09:11,783
Tidak ada apa pun yang terjadi di antara keduanya.
733
01:09:21,837 --> 01:09:23,237
Buka bajumu.
734
01:09:24,136 --> 01:09:25,136
Sangat bagus.
735
01:09:38,219 --> 01:09:40,069
Aku tidak percaya mataku.
736
01:09:40,236 --> 01:09:41,886
Kamu pria yang tampan!
737
01:09:42,465 --> 01:09:43,615
Cium aku.
738
01:10:00,573 --> 01:10:01,573
Dengan lembut.
739
01:10:02,337 --> 01:10:03,937
Dan tanpa terlalu tergesa-gesa.
740
01:10:04,555 --> 01:10:05,655
Sangat indah !
741
01:10:06,799 --> 01:10:09,199
Tidak ada bunga yang lebih indah
daripada kamu.
742
01:10:11,133 --> 01:10:12,433
saya siap...
743
01:10:13,114 --> 01:10:14,114
Oke.
744
01:10:43,426 --> 01:10:45,976
- Apakah itu kamu, Alice?
- jelas sekali!
745
01:10:54,487 --> 01:10:56,677
Saya merasa sangat bangga pada diri saya sendiri!
746
01:12:59,500 --> 01:13:01,006
Terima kasih!
747
01:13:03,793 --> 01:13:06,465
- Terima kasih, Mad Hatter.
- Siapa itu?
748
01:13:08,058 --> 01:13:11,596
Seseorang yang memasukiku!
749
01:15:25,138 --> 01:15:26,354
JADI,
750
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
PENYIAPAN ALICE,
751
01:15:28,534 --> 01:15:30,233
MENIKAH,
752
01:15:30,358 --> 01:15:32,071
MEMULAI KELUARGA
753
01:15:32,196 --> 01:15:33,837
DI RUMAH
754
01:15:33,962 --> 01:15:35,398
DIKIRIM
755
01:15:35,523 --> 01:15:37,185
DARI PAGAR PUTIH,
756
01:15:37,310 --> 01:15:38,851
PENUH ANAK-ANAK,
757
01:15:38,976 --> 01:15:40,461
DENGAN SEDIKIT...
758
01:15:40,586 --> 01:15:42,097
wah! WOW !
759
01:15:42,222 --> 01:15:43,819
... ANJING,
760
01:15:45,875 --> 01:15:47,612
DAN
761
01:15:47,737 --> 01:15:49,422
MEREKA HIDUP
762
01:15:49,547 --> 01:15:51,144
SELAMAT
763
01:15:51,269 --> 01:15:52,900
SELAMANYA.
764
01:15:55,232 --> 01:15:57,027
PASTIKAN
765
01:15:57,152 --> 01:15:58,800
UNTUK MEMILIKI SALINAN
766
01:15:58,925 --> 01:16:00,275
DARI
767
01:16:00,400 --> 01:16:02,099
BUKU ALICE BARU:
768
01:16:02,224 --> 01:16:03,862
“TAKUT TERHADAP PENYUSUTAN”.
769
01:16:14,942 --> 01:16:17,819
Benj dan UnderZero
[Tim Prancis]