1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:30,254 --> 00:00:33,546
Nog een overwinning op komst.
4
00:00:33,837 --> 00:00:38,296
De ervaren kampioenen leiden met 21-9.
5
00:00:40,212 --> 00:00:44,171
Laatste service voor Retegui
die nog maar één punt nodig hebben.
6
00:00:57,921 --> 00:01:01,921
Geweldig punt voor de uitdager
ze willen weer meedoen aan de wedstrijd.
7
00:01:08,171 --> 00:01:12,421
En nog een punt levert 21-11 op.
8
00:01:21,296 --> 00:01:23,296
21-15 nu op het scorebord.
9
00:01:31,837 --> 00:01:35,712
Nu staan ze op niveau 21.
10
00:01:35,962 --> 00:01:39,421
De uitdager heeft de service.
11
00:01:40,421 --> 00:01:42,129
De stilte is ongelooflijk.
12
00:01:43,421 --> 00:01:47,754
Moeilijke service,
stuiteren en 22-21!
13
00:01:52,837 --> 00:01:57,337
Tegen alle verwachtingen in,
Beloki is de nieuwe kampioen!
14
00:02:01,504 --> 00:02:03,754
Voor sommigen is de wereld blauw,
15
00:02:03,921 --> 00:02:06,796
voor anderen is het veel zwarter.
16
00:02:11,254 --> 00:02:12,379
Goedenavond.
17
00:02:13,379 --> 00:02:15,296
Sorry dat ik te laat ben, fuck.
18
00:02:15,504 --> 00:02:18,212
-Ik ben Serafin.
-We hadden je opgegeven.
19
00:02:18,462 --> 00:02:21,171
-Heb je het geld meegenomen?
-Ja natuurlijk.
20
00:02:38,837 --> 00:02:41,671
- Tel het.
- Ga zitten, alsjeblieft.
21
00:02:44,046 --> 00:02:46,046
Rechts. Het geld is allemaal hier.
22
00:02:47,046 --> 00:02:50,004
15 miljoen peseta's per stuk.
Het huis kost een percentage.
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,796
De winnaar krijgt 60 miljoen.
24
00:02:53,046 --> 00:02:54,629
Jullie kennen allemaal de regels?
25
00:02:54,837 --> 00:02:56,296
Wie niet?
26
00:02:56,629 --> 00:02:57,879
Alain, alsjeblieft.
27
00:02:58,587 --> 00:03:00,171
Op het bord rechts...
28
00:03:00,337 --> 00:03:04,796
wij hebben er eentje heerlijk
Paddestoel "Amanita caesarea".
29
00:03:05,337 --> 00:03:08,837
En aan de linkerkant,
vier "Amanita phalloides",
30
00:03:09,129 --> 00:03:11,629
of deathcup-paddenstoel,
absoluut dodelijk.
31
00:03:12,254 --> 00:03:15,212
Nu ga ik maken
vijf omeletten,
32
00:03:15,462 --> 00:03:18,629
één met "keizersnede" en
vier met de "phalloides",
33
00:03:18,796 --> 00:03:22,462
waarmee u akkoord bent gegaan
eten. "Smakelijk".
34
00:03:23,296 --> 00:03:25,171
Rechts. De regels zijn eenvoudig.
35
00:03:25,379 --> 00:03:28,712
De speler die overleeft
wint de 60 miljoen.
36
00:03:30,004 --> 00:03:32,462
Veel succes, en geniet van je
maaltijden.
37
00:03:35,421 --> 00:03:37,962
Vergeet niet dat je eruit trekt...
38
00:03:38,129 --> 00:03:39,962
Het enige dat u verliest is uw geld.
39
00:03:41,504 --> 00:03:44,254
Ik voel me niet erg hongerig.
Bedankt.
40
00:03:46,129 --> 00:03:48,462
Slechts vier omeletten dan.
41
00:03:49,379 --> 00:03:51,962
En er is er maar één onschadelijk.
42
00:03:52,462 --> 00:03:53,629
"En voil.".
43
00:04:02,212 --> 00:04:05,046
Kan ik beginnen? Ik ben graag
in alles de eerste.
44
00:04:05,796 --> 00:04:08,796
Ik weet niet waarom ik dit doe.
Ik ben stinkend rijk.
45
00:04:14,129 --> 00:04:15,837
Klootzak!
46
00:04:16,254 --> 00:04:19,462
Het is niets persoonlijks.
Ik ben allergisch voor paddenstoelen.
47
00:04:28,046 --> 00:04:29,129
Uw gezondheid, heren.
48
00:04:35,504 --> 00:04:36,504
Heilige shit!
49
00:04:36,796 --> 00:04:38,671
Juist, heren, u beslist.
50
00:04:39,671 --> 00:04:41,337
Oké, vijftig-vijftig dan?
51
00:04:41,504 --> 00:04:43,629
Kom op, laten we eens kijken of dat zo is
kreeg de ballen.
52
00:04:43,796 --> 00:04:46,129
Eet, klootzak,
het zijn gelijke kansen.
53
00:04:47,837 --> 00:04:49,962
Wat is een maaltijd zonder
brood en wijn?
54
00:05:09,254 --> 00:05:10,671
Waar kom je vandaan?
55
00:05:10,879 --> 00:05:13,671
-Logroño, meneer.
-Gibraltar meer zoals.
56
00:05:15,921 --> 00:05:17,921
Vul het op.
57
00:05:26,671 --> 00:05:28,754
Geweldig!
58
00:05:28,962 --> 00:05:30,421
Ik heb geluk gehad!
59
00:05:31,254 --> 00:05:34,337
Sorry Serafin, maar dat kan wel
nog steeds uittrekken.
60
00:05:34,504 --> 00:05:37,046
Uittrekken? En deze wijn laten staan?
61
00:05:37,337 --> 00:05:40,962
Ben je gek? Ik blijf omdat
Ik heb het deeg nodig.
62
00:05:41,129 --> 00:05:43,796
Maar je hebt geen enkele kans.
63
00:05:43,962 --> 00:05:45,046
Deze meneer heeft het overleefd.
64
00:05:45,212 --> 00:05:46,129
Dus wat?
65
00:05:46,379 --> 00:05:48,837
Ik ben een gokker en ik nooit
geef het op.
66
00:06:00,337 --> 00:06:02,921
Juist dan, als alles zo is
in volgorde...
67
00:06:03,421 --> 00:06:05,129
Eén van ons zou het moeten snuiven.
68
00:06:05,296 --> 00:06:07,004
Uiteraard is alles binnen
bestelling.
69
00:06:22,587 --> 00:06:24,587
Ik ben niet goed gevallen.
70
00:06:27,462 --> 00:06:30,504
Ik voel me slecht, heel slecht.
Ik denk dat ik ga sterven.
71
00:06:31,337 --> 00:06:33,879
Verdomde paddenstoelen, verdomde chef-kok..
72
00:06:35,171 --> 00:06:36,962
Wat een pech!
73
00:06:37,462 --> 00:06:40,462
Ik ga dood! Ik ga dood!
74
00:06:47,837 --> 00:06:49,004
Het spijt me, heren...
75
00:06:49,379 --> 00:06:51,296
kan niet stoppen voor koffie.
76
00:06:51,462 --> 00:06:53,254
Mijn chauffeur staat dubbel geparkeerd.
77
00:07:03,879 --> 00:07:05,546
Wat een professional!
78
00:07:18,004 --> 00:07:20,046
Mijn lieve vrienden...
79
00:07:20,337 --> 00:07:22,087
Vader Burutxaga...
80
00:07:22,712 --> 00:07:26,004
Bedankt dat je bij mij bent gekomen...
bij ons aansluiten...
81
00:07:26,754 --> 00:07:28,587
...vanavond.
82
00:07:28,796 --> 00:07:31,921
Het lijkt erop dat het mij overkomt
83
00:07:32,087 --> 00:07:36,004
om de komende bekend te maken
huwelijk
84
00:07:36,212 --> 00:07:39,254
van mijn dochter, Araceli, schatje...
85
00:07:44,004 --> 00:07:48,296
en Juantxo Ortiz de Zarate.
86
00:07:53,254 --> 00:07:56,087
Aanstaande zaterdag de 6e.
87
00:07:56,546 --> 00:07:58,754
Blijkbaar is zijn vader
Don Serafin
88
00:07:59,129 --> 00:08:01,171
kan niet bij ons zijn
vanavond.
89
00:08:01,337 --> 00:08:05,171
Jammer, is het niet Begoña?
Wat een schande.
90
00:08:06,921 --> 00:08:10,254
Er is niets meer
Belangrijk voor een moeder...
91
00:08:14,546 --> 00:08:16,754
Wat een moeder...!
92
00:08:19,962 --> 00:08:21,337
Hallo, Angela!
93
00:08:27,671 --> 00:08:29,671
Christus! Wat een verrassing,
Hermengilda.
94
00:08:29,879 --> 00:08:31,712
Hoe is het met je?
Kom, ga bij ons zitten.
95
00:08:33,462 --> 00:08:35,212
Hoi. Hoe is het met je?
96
00:08:35,671 --> 00:08:37,421
Goed, Angela.
97
00:08:38,129 --> 00:08:40,212
Mam, ik zal bij Konradin zijn.
98
00:08:43,837 --> 00:08:45,796
Ik vertelde de meisjes...
99
00:08:46,004 --> 00:08:49,712
dat Jezus de beschermheer is
heilige der pooiers.
100
00:08:49,879 --> 00:08:50,629
Heeft hij dat niet gedaan?
101
00:08:50,796 --> 00:08:53,879
kreeg een erectie toen hij het zag
Maria Magdalena aan het kruis?
102
00:08:54,046 --> 00:08:55,587
Ik geloof dat het bewezen is.
103
00:08:55,962 --> 00:08:57,921
Het staat niet in de Schrift
omdat het gecensureerd werd.
104
00:08:58,629 --> 00:09:02,171
Ja, er is niets meer
Belangrijk voor een moeder...
105
00:09:02,379 --> 00:09:04,004
...dan de bruiloft van haar
dochter.
106
00:09:04,296 --> 00:09:07,671
Daarom geen kosten of
opoffering is gespaard gebleven.
107
00:09:07,879 --> 00:09:09,462
Zoals je hieruit kunt zien
gewoonte...
108
00:09:09,629 --> 00:09:12,337
Er zijn 20.000 man bij ons
leeftijd in deze stad.
109
00:09:12,796 --> 00:09:16,337
Hoe komt het dat mijn zus tien jaar heeft doorgebracht
achter dezelfde eikel aan rennen?
110
00:09:16,962 --> 00:09:19,754
Ik heb er vanochtend over gelezen
in het "Guinness"...
111
00:09:20,046 --> 00:09:21,962
Ik hield het niet voor mogelijk...
112
00:09:22,129 --> 00:09:25,337
Ik wil dat het echt een
speciale dag.
113
00:09:26,921 --> 00:09:29,587
En ik heb er twee fantastisch gehad
diamanten ringen...
114
00:09:30,796 --> 00:09:34,504
met Colombiaanse smaragden
en twee Indiase robijnen...
115
00:09:34,754 --> 00:09:38,712
alles gezet in witgoud
uit Zuid-Afrika
116
00:09:39,504 --> 00:09:42,712
gemaakt door onze grote Bask
kunstenaar en ontwerper,
117
00:09:43,671 --> 00:09:46,504
Omar Urretabizkaia.
118
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
Bedankt, "habbibi".
119
00:09:51,546 --> 00:09:53,879
Ze waren nogal duur...
120
00:09:54,504 --> 00:09:56,671
Ieder 30 miljoen.
121
00:09:58,171 --> 00:10:00,254
Maar elke cent waard.
122
00:10:02,129 --> 00:10:03,337
Juantxo...
123
00:10:05,421 --> 00:10:07,087
Ik geef je twee juwelen.
124
00:10:08,879 --> 00:10:11,962
Behandel ze met
liefde en zorg.
125
00:10:12,462 --> 00:10:13,546
Natuurlijk.
126
00:10:26,837 --> 00:10:30,046
Nu willen we het allemaal graag horen
wat je te zeggen hebt.
127
00:10:30,462 --> 00:10:32,421
Toespraak! Toespraak!
128
00:10:33,837 --> 00:10:34,587
Kom op.
129
00:10:35,671 --> 00:10:37,129
Mijn jongen.
130
00:10:39,546 --> 00:10:40,629
Markiezin...
131
00:10:43,629 --> 00:10:48,296
en andere dames en heren
van de jury. Ik bedoel, in het algemeen...
132
00:10:49,962 --> 00:10:51,546
Het concept...
133
00:10:51,921 --> 00:10:56,129
Dit is echt een heel
belangrijke dag voor mij.
134
00:10:56,462 --> 00:11:00,087
-Ik kan alleen maar dank je wel zeggen...
-Ontvangen zonder zonde...
135
00:11:00,254 --> 00:11:01,296
...vooral voor de markiezin,
136
00:11:01,712 --> 00:11:06,129
wie is schuldig...verantwoordelijk
voor... dit alles.
137
00:11:06,712 --> 00:11:10,421
En ook voor de markies
natuurlijk... beide inclusief...
138
00:11:10,671 --> 00:11:13,921
...omdat je zo charmant bent
dochter als "Potxoli".
139
00:11:14,254 --> 00:11:16,587
In gedachte of in daad?
140
00:11:16,837 --> 00:11:18,004
...mijn lieve Araceli,
141
00:11:18,171 --> 00:11:21,296
een vrouw die ik zal proberen te maken
blij.
142
00:11:22,879 --> 00:11:24,712
Dankzij mijn ouders,
voor alles...
143
00:11:24,962 --> 00:11:28,921
...opleiding, een functie,
en een juridische praktijk...
144
00:11:29,129 --> 00:11:32,004
Drie Weesgegroetjes.
Ik ben momenteel bezig.
145
00:11:32,254 --> 00:11:34,462
Ego te absolvo.
146
00:11:34,712 --> 00:11:36,712
Het concept is eigenlijk...
147
00:11:38,671 --> 00:11:39,962
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
148
00:11:40,129 --> 00:11:42,879
Ik ben een heel gelukkige kerel.
149
00:11:47,129 --> 00:11:49,587
Ga ervoor, San Sebastián!
150
00:11:55,754 --> 00:11:58,296
En tot slot
151
00:11:59,379 --> 00:12:02,379
...laten we onze verhogen
glazen en toast...
152
00:12:02,546 --> 00:12:04,671
Dat is alles, een toost!
153
00:12:04,921 --> 00:12:07,087
Geef mij daar een glas van.
Ik ben droog.
154
00:12:07,254 --> 00:12:09,587
Goede toespraak, zoon, net als
een advocaat.
155
00:12:10,046 --> 00:12:11,587
Rust nu even uit.
156
00:12:13,046 --> 00:12:16,087
Sorry dat ik te laat ben. Het verkeer
verdomd verschrikkelijk.
157
00:12:16,629 --> 00:12:20,129
Begonnen zonder mij, jij ook?
Goed gedaan!
158
00:12:20,379 --> 00:12:22,212
Marquise, je ziet er prachtig uit.
159
00:12:22,754 --> 00:12:24,254
Hoe zit het met de bisschop?
outfit?
160
00:12:24,462 --> 00:12:25,671
Niet permanent, toch?
161
00:12:26,171 --> 00:12:28,379
-Hoe is de wijn?
- Goed, papa.
162
00:12:29,087 --> 00:12:31,629
Een Beronia uit '87!
163
00:12:34,296 --> 00:12:37,254
Shit! Uitstekende wijn!
164
00:12:37,546 --> 00:12:38,462
Ik ben niet...
165
00:12:38,671 --> 00:12:40,921
hier heel goed in
maar het is een geweldige dag voor mij.
166
00:12:41,087 --> 00:12:44,546
José Mari en Aurori's
dochter...
167
00:12:45,629 --> 00:12:47,879
gaat trouwen met mijn jongen, de
oudste...
168
00:12:48,171 --> 00:12:50,587
Net op zijn dertigste zijn diploma behaald.
Nam zijn verdomde tijd!
169
00:12:51,087 --> 00:12:53,212
En nu het beste deel.
170
00:12:57,546 --> 00:13:00,296
Dertig miljoen, contant.
Hoe het zou moeten zijn.
171
00:13:00,587 --> 00:13:02,712
Pap, het is te veel.
172
00:13:02,921 --> 00:13:05,504
-Nee, dat is het niet.
-Je bent aangeschoten.
173
00:13:08,046 --> 00:13:09,129
Carlos! Champagne rondom!
174
00:13:10,504 --> 00:13:15,379
Tegenwoordig herenballen
zijn tot deze omvang gekrompen.
175
00:13:15,587 --> 00:13:18,796
Jullie hebben de pelotawedstrijd gemist.
Tjonge, wat was het spannend.
176
00:13:18,962 --> 00:13:21,587
Spanning? Dat zal zo zijn
morgen genoeg.
177
00:13:21,754 --> 00:13:25,046
-Wie speelt er?
-Wij tegen de Portugezen.
178
00:13:25,504 --> 00:13:27,379
Om 15.00 uur in mijn toonzaal.
179
00:13:29,087 --> 00:13:30,504
Wat zegt het, Angela?
180
00:13:31,212 --> 00:13:33,671
-Ik wed dat het iets ergs is.
-Pako's idee zeker.
181
00:13:33,837 --> 00:13:35,546
Het is voor Juantxo. Geef het door aan
hij.
182
00:13:36,754 --> 00:13:38,337
En voor Konrado.
183
00:13:38,629 --> 00:13:41,629
Om vandaag een rebel te zijn
heeft geen betekenis.
184
00:13:46,254 --> 00:13:49,004
Serafin, het is geen grap.
Laten we die verdomde tabak betalen.
185
00:13:49,171 --> 00:13:50,754
Gij van weinig geloof!
186
00:13:51,171 --> 00:13:52,837
Ik zal deze halen.
187
00:13:55,837 --> 00:13:59,254
DINSDAG, GROOT HERENFEEST.
"Schandaal". 22.00 uur.
188
00:14:17,796 --> 00:14:19,254
"Konrado Volvo's." Hallo.
189
00:14:20,254 --> 00:14:21,671
Een airbag plaatsen, lul?
190
00:14:21,879 --> 00:14:24,796
Ik wed dat je de
auto voor vanavond.
191
00:14:25,962 --> 00:14:27,629
-Papa, mag ik een... lenen?
-Nee.
192
00:14:28,004 --> 00:14:29,546
Fuck you, papa!
193
00:14:30,171 --> 00:14:31,671
Ze zullen mijn auto herkennen.
194
00:14:31,837 --> 00:14:35,421
Maak je geen zorgen. Ze kijken allemaal
hetzelfde in het donker.
195
00:14:50,962 --> 00:14:51,921
Sorry.
196
00:15:29,296 --> 00:15:31,796
Je zult zo zijn
een varken in klaver, Juantxo.
197
00:15:32,004 --> 00:15:34,421
Ze hebben een paar mulatmeisjes
Dat zijn leuke dingen, man.
198
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Nee, jongens, ik wacht buiten op jullie.
199
00:15:36,754 --> 00:15:38,629
Wees geen klootzak,
het is jouw vrijgezellenavond.
200
00:15:38,796 --> 00:15:41,337
-Rechts.
-Ik ben gewoon niet in de stemming.
201
00:15:41,504 --> 00:15:44,962
Hé jongens, ik maak me zorgen
deze plekken onderaan..
202
00:15:45,129 --> 00:15:47,921
Soms is de PH vaginaal
vloeistof kan het slijm irriteren.
203
00:15:48,087 --> 00:15:49,337
Wat weet je
over slijmerige aristocraat?
204
00:15:49,504 --> 00:15:51,046
Heb je het geld meegenomen,
aristocraat?
205
00:15:51,212 --> 00:15:53,629
Ja, ik heb het geld meegenomen.
206
00:15:54,254 --> 00:15:55,837
En nog iets belangrijkers.
207
00:15:58,962 --> 00:16:01,379
-Dit.
-Laten we de instructies bekijken.
208
00:16:02,796 --> 00:16:03,837
Kom op.
209
00:16:07,629 --> 00:16:08,671
Goedeavond.
210
00:16:22,754 --> 00:16:24,004
Wat denk je?
211
00:16:25,712 --> 00:16:26,379
De harem.
212
00:16:28,921 --> 00:16:31,212
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
ben hier eerder geweest.
213
00:16:32,462 --> 00:16:33,587
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
214
00:16:34,337 --> 00:16:35,504
Laten we gaan neuken.
215
00:16:35,671 --> 00:16:39,129
Ik ga het hebben over gratis
liefde.
216
00:16:39,462 --> 00:16:41,462
En de enige professional van
die liefde...
217
00:16:43,212 --> 00:16:44,504
...Jezus.
218
00:16:45,587 --> 00:16:48,712
Ik zie dat jullie dat allemaal zijn
rebellen.
219
00:16:48,879 --> 00:16:50,212
Hij was ook een rebel.
220
00:16:50,879 --> 00:16:52,462
En ik wil er ook één zijn.
221
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Lang leve de vrije liefde.
222
00:16:56,046 --> 00:16:57,671
Avond, meisjes.
223
00:16:57,837 --> 00:17:00,046
Ik heb een vriend meegenomen
met zakken geld.
224
00:17:00,254 --> 00:17:01,546
Hij gaat zaterdag trouwen.
225
00:17:01,754 --> 00:17:03,296
Juist, "markies"?
226
00:17:03,546 --> 00:17:06,379
Deze krijgt de zijne
koffie met twee suikers.
227
00:17:06,546 --> 00:17:07,462
Is hij dat nu niet?
228
00:17:07,671 --> 00:17:10,671
Zachtjes...Je houdt van vrijen
nietwaar?
229
00:17:10,837 --> 00:17:11,671
Voorzichtig.
230
00:17:11,837 --> 00:17:14,171
Arme zaak. Waar ben je terechtgekomen
die anaconda, grote jongen?
231
00:17:14,421 --> 00:17:16,421
-Jij gaat met mij mee.
-Ja, dames.
232
00:17:18,504 --> 00:17:20,921
Ik ben een rebel
233
00:17:21,129 --> 00:17:24,129
omdat de wereld
heeft mij zo gemaakt.
234
00:17:25,796 --> 00:17:30,796
Omdat niemand ooit
toonde mij liefde.
235
00:17:32,921 --> 00:17:37,421
Omdat niemand dat ooit heeft gedaan
naar mij geluisterd.
236
00:17:39,837 --> 00:17:45,171
Wauw. Het wordt zo moeilijk als
rots.
237
00:17:45,629 --> 00:17:47,004
Deze kant op.
238
00:17:47,171 --> 00:17:51,337
Ik ben een rebel omdat
Dat ben ik altijd geweest.
239
00:17:53,546 --> 00:17:58,004
Ze weigerden mij te geven
waar ik om vroeg.
240
00:18:00,296 --> 00:18:05,171
Ze begrepen het gewoon niet.
241
00:18:07,629 --> 00:18:10,171
Dat wilde ik zijn
242
00:18:10,754 --> 00:18:13,962
net als elk ander kind
243
00:18:14,337 --> 00:18:17,087
elke andere man
244
00:18:17,254 --> 00:18:19,212
wie is er blij.
245
00:18:21,379 --> 00:18:23,587
Ik wilde
246
00:18:24,421 --> 00:18:27,546
om te geven wat er in mij zit
247
00:18:27,796 --> 00:18:32,379
in ruil voor vriendschap.
248
00:18:34,921 --> 00:18:36,504
En lach
249
00:18:37,921 --> 00:18:39,504
en droom,
250
00:18:41,254 --> 00:18:45,754
en vergeet de wrok,
251
00:18:48,087 --> 00:18:50,004
en zing
252
00:18:51,462 --> 00:18:52,796
en lach
253
00:18:55,379 --> 00:18:56,629
en geef
254
00:18:57,171 --> 00:18:58,546
alleen
255
00:19:02,004 --> 00:19:03,796
liefde.
256
00:19:23,087 --> 00:19:24,379
Ik ben getrouwd.
257
00:19:25,962 --> 00:19:28,296
Zijn ze niet allemaal, schat?
258
00:19:29,879 --> 00:19:31,212
Het is gewoon...
259
00:19:51,129 --> 00:19:53,921
Visa-kaart
of contant geld, mijn liefste?
260
00:19:57,962 --> 00:19:59,837
Visa of contant?
261
00:20:02,129 --> 00:20:05,629
Ach, nu?
Contant, oké?
262
00:20:05,796 --> 00:20:07,629
We regelen het later wel.
263
00:20:08,087 --> 00:20:09,587
Maar maak er geen gewoonte van.
264
00:20:09,754 --> 00:20:11,254
Doe je kleren uit
en was het.
265
00:20:12,587 --> 00:20:13,504
Wat wassen?
266
00:20:13,712 --> 00:20:15,129
Kom op, lieverd.
267
00:20:27,837 --> 00:20:30,046
Ph helemaal!
268
00:20:44,129 --> 00:20:45,504
Het vriest!
269
00:20:51,921 --> 00:20:56,171
Het spijt me, het is een waardeloze tik.
Ik heb het verbrand.
270
00:20:56,379 --> 00:20:58,462
Ik zal het nooit krijgen
het onder de knie krijgen.
271
00:21:00,629 --> 00:21:02,837
Nu met een lekker stukje zeep.
272
00:21:05,629 --> 00:21:07,296
Ik hou er niet van om gekust te worden.
273
00:21:08,087 --> 00:21:11,337
Houd op, houd op!
Ik zal je aanraken.
274
00:21:13,004 --> 00:21:15,421
-Zijn je handen schoon?
-Natuurlijk.
275
00:21:19,546 --> 00:21:22,921
O, lieverd...
het voelt als kauwgom.
276
00:21:23,337 --> 00:21:24,337
Nou...
277
00:21:25,921 --> 00:21:27,087
Droog jezelf af.
278
00:21:30,921 --> 00:21:34,712
Ga je mij het geld geven?
279
00:21:37,546 --> 00:21:38,962
Het is er.
280
00:21:41,379 --> 00:21:42,837
Pardon.
281
00:21:56,171 --> 00:21:58,671
Araceli de Alda? Je vrouw?
282
00:21:59,087 --> 00:22:01,671
Ja. Nou ja, nog niet, maar...
283
00:22:06,546 --> 00:22:08,712
Er zouden hangers moeten zijn
op een plek als deze.
284
00:22:14,962 --> 00:22:15,879
Goed...?
285
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
Vond je het leuk?
286
00:22:20,046 --> 00:22:23,671
Ja, het was wild.
Gewoon geweldig.
287
00:22:23,837 --> 00:22:26,337
Je bent een echte performer.
288
00:22:26,671 --> 00:22:29,962
Misschien een beetje kort.
289
00:22:31,129 --> 00:22:32,462
Qua tijd bedoel ik.
290
00:22:33,046 --> 00:22:35,462
"Kort maar krachtig", zoals ze zeggen.
291
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
Je bent zo wijs, mijn liefste.
292
00:22:39,129 --> 00:22:42,962
En zo viriel.
293
00:22:43,129 --> 00:22:44,671
Ik doe mijn best.
294
00:22:46,296 --> 00:22:47,254
Was het echt te kort?
295
00:22:47,462 --> 00:22:49,754
Hé, jij bent een romanticus.
296
00:22:53,879 --> 00:22:56,129
Je bent een lieve kerel.
297
00:22:56,337 --> 00:22:58,212
Wil je het nog een keer doen?
298
00:22:58,962 --> 00:23:00,254
Ik denk dat het een beetje wordt
laat.
299
00:23:00,504 --> 00:23:02,921
Kom op, lieverd.
300
00:23:03,379 --> 00:23:04,837
Het is ook goed om te praten
301
00:23:05,837 --> 00:23:07,671
Ik hou van je accent.
302
00:23:07,837 --> 00:23:10,671
Neuken is niet alles.
De liefde bedrijven, bedoel ik.
303
00:23:10,837 --> 00:23:12,462
Wat bedoel je met "liefde"?
304
00:23:12,879 --> 00:23:15,296
Je bent gek. Dat is geweldig.
305
00:23:15,546 --> 00:23:18,254
Vraag, vraag, ik zal het je vertellen.
306
00:23:18,421 --> 00:23:20,254
Wat zou je willen weten?
307
00:23:23,087 --> 00:23:27,171
Weet je iets?
Ik heb ooit UFO's gezien in Patagonië.
308
00:23:34,171 --> 00:23:36,754
En toen werd ik een hoer
en nu gaat het beter.
309
00:23:36,921 --> 00:23:38,546
Verveel ik je?
310
00:23:39,546 --> 00:23:40,337
Helemaal niet.
311
00:23:41,379 --> 00:23:46,087
Ik weet. Ik heb je.
Je houdt van actie.
312
00:23:47,129 --> 00:23:50,462
Heb je aerobics gedaan?
Ik was vroeger leraar.
313
00:23:50,796 --> 00:23:52,462
-Hier?
-Ja.
314
00:23:57,462 --> 00:24:00,254
Allemaal samen.
We zullen het rustig aan doen.
315
00:24:00,462 --> 00:24:03,379
Eén, twee, drie...
316
00:24:03,754 --> 00:24:04,379
Vier.
317
00:24:04,587 --> 00:24:06,379
Pomp erin,
ventriculair,
318
00:24:06,671 --> 00:24:08,171
Pomp uit,
oorschelp...
319
00:24:08,712 --> 00:24:09,421
Ventriculair
320
00:24:09,587 --> 00:24:10,504
Auriculair.
321
00:24:10,671 --> 00:24:11,546
Kom op.
322
00:24:13,004 --> 00:24:15,754
Adem in, adem uit...
323
00:24:16,087 --> 00:24:17,671
Zeer goed. Je doet het geweldig.
324
00:24:34,004 --> 00:24:36,921
Het gaat nu goed met mij.
325
00:24:38,046 --> 00:24:40,629
Wat is er, mijn liefste?
326
00:24:42,712 --> 00:24:44,796
Je houdt niet van rubbers,
jij?
327
00:24:44,962 --> 00:24:46,462
Ja, ik moet ontspannen.
328
00:24:51,379 --> 00:24:52,587
Beter schat?
329
00:24:52,754 --> 00:24:54,254
Ik ben aan het ontspannen...
330
00:25:24,754 --> 00:25:29,004
Kom hier,
geef me je vinger.
331
00:25:47,921 --> 00:25:50,087
Zuig op mijn vinger, lieverd.
332
00:25:50,254 --> 00:25:52,087
Wil je het niet voor mij doen?
333
00:25:52,296 --> 00:25:55,337
- Zuig op mijn vinger.
-Nee
334
00:26:15,004 --> 00:26:18,046
Proost! Tot eeuwig neuken
en UFO's.
335
00:26:18,254 --> 00:26:20,379
En ze neuken tot ze
laten vallen.
336
00:26:20,546 --> 00:26:21,629
Tot de dood!
337
00:26:23,046 --> 00:26:26,879
Jongen, wat heb ik gezweet.
Ik heb haar hersens eruit geneukt!
338
00:26:27,379 --> 00:26:29,212
En wat een stuk kont,
he Konra?
339
00:26:29,879 --> 00:26:31,171
Ja, ze waren geweldig.
340
00:26:31,337 --> 00:26:32,587
Ze was prachtig.
341
00:26:48,712 --> 00:26:49,879
Kijk naar hem, Konra.
342
00:26:50,296 --> 00:26:53,629
Geen piep van hem.
Heb jij gescoord dan?
343
00:26:54,629 --> 00:26:57,087
Nou ja, niet precies.
Ja, dat deed ik. Ik bedoel...
344
00:27:02,921 --> 00:27:04,046
Wat is er aan de hand?
345
00:27:06,171 --> 00:27:07,212
Ben je oké?
346
00:27:08,421 --> 00:27:09,421
Mijn verlovingsring.
347
00:27:14,504 --> 00:27:16,962
Verdomde kinderen!
Ga jezelf vermoorden!
348
00:28:19,504 --> 00:28:20,712
Wat is er gebeurd?
349
00:28:20,879 --> 00:28:22,504
Het spijt me van de ring.
350
00:28:23,046 --> 00:28:25,587
-Waarom?
-Omdat het mijn idee was.
351
00:28:25,837 --> 00:28:28,129
Wie heeft je geslagen?
352
00:28:28,671 --> 00:28:30,587
Veel jongens zijn er dol op
geweld.
353
00:28:30,754 --> 00:28:32,004
Het zet ze aan.
354
00:28:33,379 --> 00:28:34,087
En jij...
355
00:28:37,712 --> 00:28:38,587
Nou?
356
00:28:40,171 --> 00:28:41,254
Zeg eens.
357
00:28:41,879 --> 00:28:43,462
Het was mijn baas.
358
00:28:43,921 --> 00:28:46,004
Voor het niet in rekening brengen van een klant.
359
00:28:47,379 --> 00:28:48,796
Kijk, over de ring...
360
00:28:49,004 --> 00:28:51,087
Ik heb het niet over
de verdomde ringen.
361
00:28:51,254 --> 00:28:52,504
Vind je je baas leuk?
362
00:28:53,796 --> 00:28:54,754
Shit!
363
00:29:02,004 --> 00:29:03,129
Wacht...
364
00:29:07,171 --> 00:29:10,171
Ik vind je leuk. Veel.
365
00:29:11,462 --> 00:29:12,796
Ik dacht dat je Cubaans was.
366
00:29:13,629 --> 00:29:17,879
Ik vind jou ook leuk.
Je bent fantastisch.
367
00:29:18,462 --> 00:29:23,087
Het klinkt misschien als een excuus
maar het was mijn eerste keer.
368
00:29:23,254 --> 00:29:24,879
Je was geweldig.
369
00:29:25,129 --> 00:29:27,421
Jij bent een engel, maar ik niet
heb je ring
370
00:29:27,962 --> 00:29:30,587
Dat dacht ik niet.
371
00:29:31,296 --> 00:29:32,379
Wie heeft het?
372
00:29:33,212 --> 00:29:34,462
Het is gevaarlijk.
373
00:29:37,296 --> 00:29:38,296
Alsjeblieft.
374
00:29:41,004 --> 00:29:42,921
Iemand die van geweld houdt.
375
00:29:45,212 --> 00:29:46,296
Je baas?
376
00:29:46,546 --> 00:29:47,921
Hoe heet hij?
Roep hem op.
377
00:29:48,087 --> 00:29:50,212
-Waarom?
-Ik weet ook hoe ik moet slaan.
378
00:29:50,379 --> 00:29:52,254
Meneer Villambrosa is er niet.
379
00:29:53,879 --> 00:29:54,754
Waar is hij?
380
00:29:56,921 --> 00:29:58,504
Kun je echt vechten?
381
00:29:58,712 --> 00:29:59,212
Zeker.
382
00:29:59,379 --> 00:30:02,587
Ik ben een karate zwarte band.
383
00:30:05,421 --> 00:30:08,629
Hij is bij de "Kokotxa" club.
384
00:30:12,546 --> 00:30:14,171
Vind jij het leuk om vrouwen te slaan?
385
00:30:17,087 --> 00:30:18,337
Dat is jammer.
386
00:30:19,462 --> 00:30:21,171
Ik verdien het om geraakt te worden.
387
00:30:22,462 --> 00:30:25,629
Arm schepsel, zo vol ondeugd!
388
00:30:30,921 --> 00:30:33,546
Bedankt, ik moet gaan.
389
00:30:34,962 --> 00:30:37,379
Doei. Pas op, karatejongen.
390
00:30:37,587 --> 00:30:39,129
Dag Potxoli.
391
00:30:47,212 --> 00:30:50,712
Ze zullen mij vermoorden.
Jongens, het is allemaal jouw schuld.
392
00:30:50,879 --> 00:30:53,587
-Waarom moesten we daarheen?
-Koel het. Wij zullen het vinden.
393
00:30:54,087 --> 00:30:55,546
"Molest", 6 letters.
394
00:30:55,962 --> 00:30:57,921
Lastigvallen.
395
00:30:59,879 --> 00:31:01,587
En gebruikte ze haar vinger?
ook op jou?
396
00:31:02,379 --> 00:31:04,962
-Het zijn jouw zaken niet.
-Wat bedoel je?
397
00:31:05,171 --> 00:31:06,337
Als je het leuk vindt aan de achterkant...
398
00:31:06,712 --> 00:31:08,546
De jouwe, Pako!
399
00:31:08,712 --> 00:31:10,379
Dat bedoel ik.
Het is niet normaal.
400
00:31:10,546 --> 00:31:14,629
Is het niet normaal?
Oké, het is niet normaal!
401
00:31:14,796 --> 00:31:16,754
Hé, jongens, wees niet gespannen.
402
00:31:17,087 --> 00:31:20,296
Waarom laten we het lot niet gewoon gebeuren?
zijn gang gaan?
403
00:31:21,504 --> 00:31:23,004
Volgens de theorie
van chaos...
404
00:31:23,212 --> 00:31:24,754
Juist! Je snapt het.
405
00:31:24,962 --> 00:31:27,254
Kijk, Juantxo, hoe het met je gaat
zo gemakkelijk wanhopig.
406
00:31:27,712 --> 00:31:29,296
Dat is wat chaos creëert.
407
00:31:29,546 --> 00:31:32,004
Ontspan gewoon
Luister naar wat muziek.
408
00:31:32,754 --> 00:31:34,296
Ontspannen? Je gaat neuken
dood ons!
409
00:31:34,462 --> 00:31:36,879
Geen verdomde manier. Van deze auto
wat je een levensverzekering noemt!
410
00:31:37,254 --> 00:31:39,712
Airbags op de bestuurder en
passagierszijden.
411
00:31:40,129 --> 00:31:42,587
Geweldig. Achterin wel
mijn kont die op het spel staat.
412
00:31:45,462 --> 00:31:48,462
-Zeg dat woord niet meer!
-Ik zei niet "kont".
413
00:31:48,629 --> 00:31:49,712
-Ja, dat heb je gedaan.
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
414
00:31:49,879 --> 00:31:51,087
-Dat deed je!
-Dat deed ik niet!
415
00:31:51,504 --> 00:31:54,046
"Intimideren". Ik zei "intimiderend".
416
00:31:54,254 --> 00:31:55,004
Konrad!
417
00:31:55,546 --> 00:31:57,046
'Molest... zes letters.'
418
00:31:58,379 --> 00:31:59,254
"Intimideren".
419
00:31:59,462 --> 00:32:00,504
Een goed woord.
420
00:32:01,879 --> 00:32:03,796
- Crash... botsing.
-Hoeveel letters?
421
00:32:04,546 --> 00:32:05,212
Stop!
422
00:32:05,379 --> 00:32:06,212
Shit!
423
00:32:22,587 --> 00:32:25,421
GEVAAR.
ZWEMMEN VERBODEN
424
00:32:25,796 --> 00:32:28,379
Shit!
Het is niet onze dag.
425
00:32:28,587 --> 00:32:29,629
Ik heb de auto vernield!
426
00:32:29,796 --> 00:32:30,921
Fuck you, papa!
427
00:32:32,796 --> 00:32:34,421
Dat is alles wat we nodig hadden.
428
00:32:35,171 --> 00:32:37,587
Tot zover de airbags.
429
00:32:37,796 --> 00:32:39,504
Waarom werkten ze niet?
430
00:32:39,671 --> 00:32:42,587
Bestuurder, passagier,
levensverzekering...
431
00:32:42,796 --> 00:32:46,046
Zwijg, wil je! Dit alles
voor je verdomde ring!
432
00:32:46,212 --> 00:32:48,462
En wiens idee was het om...
433
00:32:48,629 --> 00:32:52,254
Waaraan? Steek je vinger omhoog
haar kont?
434
00:32:53,129 --> 00:32:54,921
In de kont van je oude man!
435
00:33:05,004 --> 00:33:06,462
Heeft iemand pijn?
436
00:33:07,337 --> 00:33:08,962
Nog niet, maar...
437
00:33:10,046 --> 00:33:11,629
Bent u Villambrosa?
438
00:33:12,629 --> 00:33:14,379
Jezus, ken je mij?
439
00:33:14,671 --> 00:33:17,379
Nee, dat doe ik niet.
Die ring is van mij.
440
00:33:17,837 --> 00:33:19,629
Waar heb je gezeten
je vinger?
441
00:33:19,921 --> 00:33:20,629
Je zou je ervoor moeten schamen
jezelf!
442
00:33:20,796 --> 00:33:22,879
Kalm aan, Juanxto. Ik regel het wel
dit.
443
00:33:23,087 --> 00:33:25,296
Hij zal het je vertellen.
444
00:33:25,796 --> 00:33:28,546
-Ik kan je niet horen.
-Hij zal het je vertellen!
445
00:33:29,587 --> 00:33:33,796
Nou, Pako besloot zich te organiseren
een vrijgezellenfeest
446
00:33:34,671 --> 00:33:39,671
- Trouwens, ik ben Konrado.
-En hij is Pako, de chauffeur.
447
00:33:40,254 --> 00:33:41,754
Shit, Konrado! Stop met chatten!
448
00:33:41,921 --> 00:33:45,296
Als je denkt dat het zo gemakkelijk is,
jij legt het uit.
449
00:33:45,462 --> 00:33:47,629
Waar was ik?
450
00:33:48,337 --> 00:33:50,212
Nou, toen Juantxo
stak zijn...
451
00:33:50,879 --> 00:33:53,171
De markiezin de Alda gaf het
aan hem.
452
00:33:53,421 --> 00:33:55,171
Ja, die verlovingsring.
453
00:33:55,671 --> 00:33:58,296
Dus de ring is van
die jongeman?
454
00:33:58,921 --> 00:34:02,504
Geef het alsjeblieft terug. Het heeft
enorme sentimentele waarde.
455
00:34:02,671 --> 00:34:05,379
Wat voor soort
enorme waarde?
456
00:34:05,587 --> 00:34:08,379
Ik weet het niet, miljoenen.
Hoeveel was het, Juanxto?
457
00:34:14,212 --> 00:34:16,962
Hé, jij!
458
00:34:18,004 --> 00:34:19,337
Kom terug!
459
00:34:21,421 --> 00:34:22,087
Shitbag!
460
00:34:23,879 --> 00:34:24,712
Hoi!
461
00:34:28,337 --> 00:34:29,379
Dief!
462
00:34:29,921 --> 00:34:30,629
Bastaard!
463
00:34:32,796 --> 00:34:34,337
Hoi!
464
00:34:37,879 --> 00:34:39,129
Shitzak!
465
00:34:40,671 --> 00:34:42,004
Oh, shit, de airbags!
466
00:34:42,212 --> 00:34:44,212
Net toen we ze nodig hadden.
467
00:34:44,421 --> 00:34:45,962
Pako, wil je
hou op met dit ding!
468
00:34:51,587 --> 00:34:53,212
Stop hiermee! Shit!
469
00:34:54,962 --> 00:34:56,337
In godsnaam!
470
00:34:56,546 --> 00:34:57,962
Ik stik!
471
00:34:58,171 --> 00:34:59,462
Probeer te ademen.
472
00:34:59,712 --> 00:35:01,587
-Ik kan het niet!
- Doe rustig aan.
473
00:35:01,754 --> 00:35:07,546
Het heeft beperkte afmetingen
en het is explosiebestendig.
474
00:35:09,046 --> 00:35:10,504
Hé, meneer!
475
00:35:12,254 --> 00:35:13,212
Houd op!
476
00:35:13,379 --> 00:35:14,004
Zo is het!
477
00:35:14,837 --> 00:35:15,337
Laten we gaan.
478
00:35:15,504 --> 00:35:16,837
Ik kan het niet meer aan.
479
00:35:40,421 --> 00:35:43,087
-De schade ziet er niet zo slecht uit!
-Praat geen onzin?
480
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
Konra, waar ga je heen?
481
00:35:44,504 --> 00:35:46,587
Die kans is groot
het zal ontploffen.
482
00:35:48,004 --> 00:35:49,671
Waarom zou het ontploffen?
483
00:35:51,379 --> 00:35:53,671
-Zoals in "Starsky en Hutch".
-Als jij het zegt.
484
00:35:55,879 --> 00:35:57,004
Shit! loop!
485
00:35:57,421 --> 00:35:58,421
Loop!
486
00:36:04,129 --> 00:36:05,296
Ratten.
487
00:36:05,462 --> 00:36:06,962
Vuile afpersers.
488
00:36:07,129 --> 00:36:09,212
Sommige mensen hebben
geen scrupules.
489
00:36:09,504 --> 00:36:12,171
30 miljoen voor
wat rotfoto's
490
00:36:12,337 --> 00:36:13,462
die onscherp zijn.
491
00:36:13,921 --> 00:36:17,462
Dat verdomde kind
was best schattig. Ongelooflijk!
492
00:36:17,671 --> 00:36:20,754
Hallo? Ja, ja.
Het is meneer Villambrosa.
493
00:36:21,046 --> 00:36:22,671
Palomeque, kijk naar de plas.
494
00:36:23,879 --> 00:36:26,587
Hoe zit het met de koffer?
495
00:36:26,754 --> 00:36:29,296
Ik wilde de dertig miljoen
hier vandaag.
496
00:36:29,462 --> 00:36:31,087
Vandaag, vandaag..ay!
497
00:36:31,254 --> 00:36:35,921
Kijk, meneer de kandidaat,
Ik heb zaken in Portugal.
498
00:36:36,212 --> 00:36:39,129
En ik heb problemen met Souza.
499
00:36:39,296 --> 00:36:42,754
Elke keer als ik praat
bij hem speelt mijn maagzweer op.
500
00:36:43,587 --> 00:36:46,879
Meneer, ik denk dat we moeten bellen
het een dag.
501
00:36:47,087 --> 00:36:49,629
Ik wil dit spel eerder onder de knie krijgen
de verkiezingen.
502
00:36:49,796 --> 00:36:51,587
Er is nog een week te gaan.
503
00:36:52,046 --> 00:36:54,754
Morgen heb je het geld.
504
00:36:54,921 --> 00:36:58,629
Jouw geld en het "geschenk"
jij wilde.
505
00:36:59,671 --> 00:37:00,879
Nog ongeopend.
506
00:37:01,546 --> 00:37:05,587
Je weet dat ik een goede investering ben
in jouw toekomst.
507
00:37:06,046 --> 00:37:06,879
Vergeet dat niet.
508
00:37:07,212 --> 00:37:09,879
Tot ziens voor nu
"Mijnheer de Voorzitter".
509
00:37:10,629 --> 00:37:13,754
Pardon, meneer, we zijn bij de
...gat.
510
00:37:16,046 --> 00:37:17,629
Ik voel me niet zo lekker.
511
00:37:18,587 --> 00:37:23,087
Tourino, bel Souza. Niet meer
fuck-ups.
512
00:37:23,421 --> 00:37:24,921
Oh, over "Russische omelet"...
513
00:37:25,087 --> 00:37:26,171
Bel de Portugees.
514
00:37:26,962 --> 00:37:28,796
Je hebt gelijk. Wachten.
515
00:37:30,837 --> 00:37:32,837
Pako heeft gelijk.
516
00:37:33,004 --> 00:37:35,129
Je kunt niet meer zonder
de ring, Juantxo.
517
00:37:36,796 --> 00:37:38,712
Ik ben weg van huis geweest
gedurende 20 uur.
518
00:37:38,921 --> 00:37:40,879
Ja, dat is waar. Wacht even.
519
00:37:43,004 --> 00:37:46,046
Zijn verloofde heeft het niet gehoord
van hem.
520
00:37:46,212 --> 00:37:47,379
Dus verdomme wat?
521
00:37:49,462 --> 00:37:50,754
Wacht even.
522
00:38:00,504 --> 00:38:03,587
Jullie maken me gek.
Ik ben hier weg.
523
00:38:06,129 --> 00:38:09,296
Hoi! Kinderen, jij, Konrad,
we hebben een auto nodig.
524
00:38:09,504 --> 00:38:11,921
En Juantxo, we hebben geld nodig.
525
00:38:13,421 --> 00:38:14,671
Echt niet!
526
00:38:23,712 --> 00:38:24,962
Ik heb het exact gekopieerd.
527
00:38:25,129 --> 00:38:26,879
Maar dan hij
zet zijn bril op.
528
00:38:27,046 --> 00:38:28,254
Ik weet het gewoon niet.
529
00:38:30,337 --> 00:38:31,046
Bril!
530
00:38:34,254 --> 00:38:35,796
Hé, jongens!
531
00:38:36,921 --> 00:38:38,254
Ik weet het niet.
532
00:38:40,754 --> 00:38:44,004
ALENTEJO,
ZUID-PORTUGAL.
533
00:39:47,087 --> 00:39:49,171
Joao Villambrosa.
534
00:39:49,546 --> 00:39:52,712
-Mijn vriend. Hoe is het met je?
-Goed.
535
00:39:52,879 --> 00:39:54,504
Maar erger dan jij zeker.
536
00:39:54,712 --> 00:39:57,921
Hoe gaat het met de maagzweer?
537
00:39:58,087 --> 00:39:59,754
Beter, bedankt.
538
00:40:00,171 --> 00:40:01,796
Het was prima
de afgelopen weken.
539
00:40:02,087 --> 00:40:03,212
Eigenlijk...
540
00:40:05,421 --> 00:40:08,296
Sinds ik je voor het laatst sprak.
541
00:40:08,462 --> 00:40:10,712
Je moet dat humeur onder controle houden
van jou.
542
00:40:10,879 --> 00:40:14,087
Ik geef je een zelfgemaakt middeltje
op vrijdag. In het casino.
543
00:40:14,254 --> 00:40:15,671
Braziliaanse geneeskunde.
544
00:40:15,837 --> 00:40:17,171
Maak je geen zorgen.
545
00:40:17,337 --> 00:40:21,796
Vrijdag vergeet ik mijn
pijn als ik het "vee" zie.
546
00:40:22,629 --> 00:40:27,046
Ik neem de beste meiden mee
die je ooit hebt gezien.
547
00:40:27,212 --> 00:40:30,046
Niet alleen omdat ik je respecteer.
548
00:40:30,337 --> 00:40:32,546
Ik heb ook mijn eigen motieven...
549
00:40:32,712 --> 00:40:35,796
omdat ze een serieuze overeenkomst willen.
550
00:40:36,921 --> 00:40:41,337
Ja, in Arosa zullen wij dat niet alleen doen
onderteken ons partnerschap
551
00:40:41,504 --> 00:40:43,962
maar bezegel onze vriendschap.
552
00:40:44,254 --> 00:40:45,587
Trouwens,
553
00:40:45,754 --> 00:40:50,046
Kunnen we de
de swap vooruit naar vandaag?
554
00:40:52,379 --> 00:40:55,171
Nou ja, als je denkt van wel
noodzakelijk.
555
00:40:55,462 --> 00:40:59,629
Nee, maar "Stel niet uit tot
morgen wat je vandaag kunt doen".
556
00:40:59,796 --> 00:41:03,962
En ik zeg: "Meer haast, minder snelheid".
557
00:41:05,379 --> 00:41:07,337
Ik dacht gewoon dat...
558
00:41:07,546 --> 00:41:09,546
Nee...nee
559
00:41:12,504 --> 00:41:15,962
Ik vind het niet erg om je dat te doen
gunst.
560
00:41:16,129 --> 00:41:17,212
Je bent mij er één schuldig.
561
00:41:18,129 --> 00:41:21,087
Ik zal het Fatima do Espirito vertellen
Santo.
562
00:41:21,254 --> 00:41:24,212
-Tot vrijdag in mijn casino.
- Zorg voor uw gezondheid.
563
00:41:24,379 --> 00:41:26,004
Bedankt. Niet doen, noch...
564
00:41:27,671 --> 00:41:29,421
Ik voel me slechter.
565
00:41:32,046 --> 00:41:35,171
Dat is veel beter, Tourino.
566
00:41:35,629 --> 00:41:39,171
We kunnen de "macrogolven" niet oppikken
binnen.
567
00:41:39,629 --> 00:41:41,379
Wij hebben geen schotelantenne.
568
00:41:41,671 --> 00:41:45,296
Luister, Pazos, we gaan niet
op die manier, dus luister.
569
00:41:45,671 --> 00:41:47,712
Heb jij de "krabben"?
570
00:41:48,171 --> 00:41:51,629
"Krabben"?
Nee, het is niet het seizoen.
571
00:41:51,837 --> 00:41:54,546
Alleen in de maanden met een "r" erin
Januari, februari...
572
00:41:55,379 --> 00:41:59,379
Ik zei "krabben".
Tien kilo waard.
573
00:42:01,004 --> 00:42:03,004
De cola?
Waarom zei je dat niet?
574
00:42:04,046 --> 00:42:07,462
De bestelling is aangekomen.
Wie haalt de druppel op?
575
00:42:08,754 --> 00:42:11,171
De Portugezen zullen dat doen
wees er om 6 uur.
576
00:42:12,629 --> 00:42:15,212
De goederen zijn 30 miljoen waard.
577
00:42:15,379 --> 00:42:17,212
Neem het geld en breng het naar
Arosa.
578
00:42:18,462 --> 00:42:19,379
Denk je dat je
kan dat?
579
00:42:19,546 --> 00:42:21,296
Kom op, baas,
vertrouw me gewoon.
580
00:42:21,504 --> 00:42:22,546
Ik ben een oude rot hierin.
581
00:42:22,754 --> 00:42:25,837
Het zijn professionals, dus probeer het
en gedraag je als één.
582
00:42:26,504 --> 00:42:29,337
Het is net zo eenvoudig als het pellen van een banaan.
583
00:42:29,629 --> 00:42:32,421
Doe de groeten
aan de heer Villambrosa...
584
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Het spijt me.
585
00:42:33,962 --> 00:42:36,129
Mijn arme kind.
586
00:42:37,046 --> 00:42:38,671
Alles onder controle, meneer.
587
00:42:39,212 --> 00:42:40,879
Geef mij een "Almax".
588
00:42:43,296 --> 00:42:44,587
Ze hebben het erg druk.
589
00:43:01,796 --> 00:43:04,212
Nee, Konra, dat is pronken.
590
00:43:04,796 --> 00:43:07,712
- Zeker, dit is het, jongens?
-Ja, natuurlijk is dat zo.
591
00:43:07,879 --> 00:43:10,379
La Kokotxa. Kijk garnalen.
592
00:43:11,004 --> 00:43:14,296
Middag. Meneer Villambrosa?
593
00:43:15,046 --> 00:43:18,129
Natuurlijk.
Ik heb hem net gesproken.
594
00:43:18,879 --> 00:43:21,921
Ik weet het niet, ik had dat wel verwacht
een accent.
595
00:43:28,504 --> 00:43:29,754
Goedemiddag.
596
00:43:30,087 --> 00:43:33,879
Vergeef me, maar wij denken van wel
iets dat van ons is.
597
00:43:34,046 --> 00:43:36,129
Ja, over een minuut.
598
00:43:36,296 --> 00:43:38,712
Maar eerst even wat drinken.
Je moet moe zijn.
599
00:43:38,921 --> 00:43:41,629
-Ja. Van op en neer gaan.
-We zijn drie keer verdwaald.
600
00:43:41,837 --> 00:43:45,712
Nou, ontspan maar. We hebben er een paar
meiden waar je van gaat houden.
601
00:43:46,587 --> 00:43:48,379
Van het huis, zoals gewoonlijk.
602
00:43:59,421 --> 00:44:02,171
Je bent erg gastvrij.
603
00:44:06,504 --> 00:44:09,087
Heel aardig. Lekker koel.
604
00:44:12,421 --> 00:44:14,962
Trouwens,
Hoe zit het met Villambrosa?
605
00:44:15,129 --> 00:44:17,796
Het gaat goed met hem, bedankt. Ik zal het hem vertellen
Je vroeg naar hem.
606
00:44:18,254 --> 00:44:21,254
Vertel me nu eens, heeft je auto gekregen?
airbags?
607
00:44:21,462 --> 00:44:24,629
Bestuurder, passagier en zijkant, gewoon
gemonteerd.
608
00:44:24,837 --> 00:44:28,337
Verdomde professioneel.
Als een ring aan een vinger.
609
00:44:31,337 --> 00:44:34,962
De heer Villambrosa zou een
wat discreter.
610
00:44:35,254 --> 00:44:38,337
Zei hij dat hij kwam?
611
00:44:38,504 --> 00:44:42,337
Hij is heel zeker
komt waarschijnlijk.
612
00:44:42,504 --> 00:44:43,629
Hij was daar heel duidelijk over.
613
00:44:43,796 --> 00:44:44,796
Ik kon hem niet zo goed horen.
614
00:44:44,962 --> 00:44:46,837
Wij hebben problemen gehad met de
immobiele telefoon.
615
00:44:47,921 --> 00:44:48,754
Luisteren.
616
00:44:49,171 --> 00:44:51,087
De heer Villambrosa laat de kwestie rusten
in mijn handen.
617
00:44:52,421 --> 00:44:55,129
U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
Er wordt allemaal voor gezorgd.
618
00:44:56,129 --> 00:44:59,462
Maar nu... een concept.
619
00:44:59,921 --> 00:45:02,796
Waarom ontspan je niet en ga lekker liggen?
620
00:45:04,004 --> 00:45:07,504
We hebben tijd genoeg.
En ik ga me organiseren.
621
00:45:09,296 --> 00:45:13,254
Marquito's! Tonijn! Terug naar
werk. Neuken!
622
00:45:13,671 --> 00:45:17,046
We hebben tijd nodig. En voer
die verdomde kippen!
623
00:45:19,629 --> 00:45:21,296
Ik schilderde dit in mijn hippiefase.
624
00:45:21,462 --> 00:45:23,879
-Wat denk je?
- Prachtig, kleurrijk.
625
00:45:24,046 --> 00:45:24,671
Ik ben een kunstenaar, man.
626
00:45:25,046 --> 00:45:29,212
Ik was een zeeman, een weltergewicht,
en een beeldhouwer.
627
00:45:29,462 --> 00:45:30,921
Maar ze waarderen mij niet.
628
00:45:31,921 --> 00:45:33,421
Verplaats het!
629
00:45:34,212 --> 00:45:36,129
Najat!
Navratilova!
630
00:45:38,462 --> 00:45:40,796
De een is Arabisch, de ander
Tsjetsjeens.
631
00:45:40,962 --> 00:45:42,796
Eersteklas, echte profs.
632
00:45:45,504 --> 00:45:46,962
Waar is de actie?
633
00:45:47,129 --> 00:45:49,504
Nou ja.
Drie jongetjes.
634
00:45:49,754 --> 00:45:50,504
Geweldig.
635
00:45:52,129 --> 00:45:54,504
Sorry, maar ik ben hier gekomen om...
636
00:45:54,754 --> 00:45:56,004
Nee, doe het rustig aan.
637
00:45:56,254 --> 00:45:58,629
Jij en ik zullen het hebben
een paar drankjes.
638
00:45:58,796 --> 00:46:00,587
Wij partners moeten er komen
kennen elkaar.
639
00:46:01,046 --> 00:46:01,712
Meisjes...
640
00:46:02,296 --> 00:46:05,879
Geef ze wat liposucties.
Weet je wat ik bedoel?
641
00:46:06,046 --> 00:46:07,087
Dat doe ik inderdaad.
642
00:46:07,296 --> 00:46:09,921
God, wat een stelletje watjes!
643
00:46:13,504 --> 00:46:17,212
Palmira, maak die fles open
grappa van mij.
644
00:46:17,837 --> 00:46:20,421
-Grappa?
-Ik bewaarde het...
645
00:46:20,587 --> 00:46:21,796
voor een speciale gelegenheid.
646
00:46:28,796 --> 00:46:30,754
Ik zie dat je dat hebt gedaan
goed in de gaten gehouden.
647
00:46:32,462 --> 00:46:33,962
Het is niet de standaard Mini-Uzi.
648
00:46:35,004 --> 00:46:37,337
Het is de Micro-Uzi SMG.
649
00:46:37,504 --> 00:46:41,254
Een moordmachine. Een echt juweeltje.
650
00:46:41,712 --> 00:46:42,879
Je had het natuurlijk gemerkt.
651
00:46:43,712 --> 00:46:44,837
-Houd het vast.
-Nee.
652
00:46:45,004 --> 00:46:46,254
-Houd vol!
-Nee.
653
00:46:47,837 --> 00:46:48,921
Houd het in godsnaam vast!
654
00:46:59,754 --> 00:47:01,171
Heilige shit!
655
00:47:01,837 --> 00:47:03,379
En daar ben ik aan het uitleggen.
656
00:47:03,504 --> 00:47:06,587
Shit! Deze buitenlanders komen
voorbereid.
657
00:47:07,129 --> 00:47:08,254
"Somachinegeweer", hè?
658
00:47:08,712 --> 00:47:10,046
Palmira, nog een fles!
659
00:47:10,796 --> 00:47:12,171
Zeer professioneel.
660
00:47:12,671 --> 00:47:14,171
Juist, dat is het.
661
00:47:19,421 --> 00:47:21,754
Christus, meer toeristen.
662
00:47:40,504 --> 00:47:42,046
Wat een zicht!
663
00:47:45,754 --> 00:47:46,879
Wat een visie!
664
00:48:01,629 --> 00:48:04,379
Krijg geen ideeën.
Je maakt geen enkele kans.
665
00:48:05,212 --> 00:48:06,504
Wil je een weddenschap?
666
00:48:15,129 --> 00:48:16,046
Hoi.
667
00:48:23,421 --> 00:48:26,337
Het ruikt naar buskruit.
Ik vind het leuk.
668
00:48:28,712 --> 00:48:30,129
Verwachtte je mij?
669
00:48:31,046 --> 00:48:32,212
Mijn hele leven.
670
00:48:32,796 --> 00:48:35,296
Ik ben Fatima do Espirito Santo.
671
00:48:37,462 --> 00:48:39,587
Ik begrijp dat je het weet
airbags.
672
00:48:39,754 --> 00:48:41,046
O nee, niet nog een keer.
673
00:48:41,212 --> 00:48:44,087
Mijn partner is een expert. Hij
is de hele dag bezig met het passen ervan.
674
00:48:44,254 --> 00:48:45,087
Fantastisch!
675
00:48:45,504 --> 00:48:47,337
Ik hou ervan om snel te gaan.
676
00:48:49,129 --> 00:48:52,004
En ik denk dat ik me veiliger zou voelen
met een van die dingen.
677
00:48:54,129 --> 00:48:55,962
Kun je naar mijn airbags kijken?
678
00:48:56,212 --> 00:48:58,712
Dat maakt ons niet uit, toch Konrad?
679
00:49:03,379 --> 00:49:04,837
Waar waren wij?
680
00:49:06,087 --> 00:49:09,296
Ik hou van snel gaan...
681
00:49:10,212 --> 00:49:12,087
...en kom langzaam.
682
00:49:15,921 --> 00:49:17,712
Hallo. O, jij bent het.
683
00:49:18,837 --> 00:49:20,671
Ik moet de airbags controleren.
684
00:49:20,879 --> 00:49:23,754
Natuurlijk.
Laten we weggaan.
685
00:50:38,629 --> 00:50:41,837
Dus de teef zegt:
686
00:50:42,671 --> 00:50:45,837
"Ik ga weg"
"Als je stopt met die baan..."
687
00:50:48,754 --> 00:50:50,504
"Ik zal op je wachten."
688
00:50:52,837 --> 00:50:56,171
Ik hoef niet uit te leggen wat
deze baan is zoiets.
689
00:50:57,712 --> 00:50:59,671
Ik begrijp het concept...
690
00:51:00,754 --> 00:51:04,712
De meisjes geven je problemen,
misschien de politie.
691
00:51:04,879 --> 00:51:08,462
Nee, niet de meisjes. Zij gewoon
een stevige hand nodig.
692
00:51:08,629 --> 00:51:11,879
Maar de politie waar ze tegenaan lopen
jouw concept.
693
00:51:12,337 --> 00:51:14,921
Je moet ze een beetje geven
van de overname.
694
00:51:15,087 --> 00:51:18,004
-Je bedoelt de politie betalen?
-Kijk, amigo...
695
00:51:19,212 --> 00:51:21,629
Er zijn twee basisopties.
696
00:51:22,004 --> 00:51:25,171
Het geld dat je zou uitgeven
kogels die je ze geeft.
697
00:51:25,337 --> 00:51:28,337
Er is dus geen risicofactor
afbakening vanuit beide hoeken.
698
00:51:28,712 --> 00:51:30,754
Laten we daar niet over praten.
699
00:51:30,921 --> 00:51:31,754
Kijk.
700
00:51:34,504 --> 00:51:37,087
Na 15 jaar huwelijk,
701
00:51:37,712 --> 00:51:41,379
met de kinderen op zijn best
scholen in "Cam Ford"...
702
00:51:41,671 --> 00:51:44,504
Ze hadden alles.
703
00:51:46,337 --> 00:51:49,587
Nu ben ik alleen. Helemaal alleen.
704
00:51:52,296 --> 00:51:53,754
Ach, Carmina.
705
00:51:54,462 --> 00:51:57,962
Zij in Galicië
en ik in Baskenland.
706
00:52:01,129 --> 00:52:04,129
Het spijt me, kerel. Het maakt mij van streek.
707
00:52:05,046 --> 00:52:08,254
Ga je gang en huil.
Laat wat stoom ontsnappen.
708
00:52:08,421 --> 00:52:11,462
Jij zei het. Ik ben helemaal verstikt.
709
00:52:12,504 --> 00:52:14,129
Je begrijpt het, nietwaar?
710
00:52:14,754 --> 00:52:15,796
Natuurlijk.
711
00:52:16,212 --> 00:52:17,587
Verdomme allemaal!
712
00:52:18,462 --> 00:52:20,212
Kom op "El Deport"!
713
00:52:29,921 --> 00:52:33,796
Je had gelijk
714
00:52:34,629 --> 00:52:38,671
Ik heb niet naar je geluisterd.
715
00:52:39,712 --> 00:52:44,171
Dat moet ik accepteren
716
00:52:44,504 --> 00:52:49,171
met een glas voor me.
717
00:52:49,879 --> 00:52:55,004
Mijn hoofd voelt zwaar
718
00:52:56,796 --> 00:53:01,504
Hoe ik lijd.
719
00:53:02,837 --> 00:53:07,379
Ik zweer dat ik het nodig heb
720
00:53:08,837 --> 00:53:13,004
om terug te keren.
721
00:53:19,796 --> 00:53:23,462
Er is een vrouw helemaal alleen
wacht ook op mij.
722
00:53:30,837 --> 00:53:31,921
Neuk het!
723
00:53:48,796 --> 00:53:50,671
Alles gecontroleerd, mevrouw.
724
00:54:02,671 --> 00:54:05,504
Konra, dit is mijn vriend...
725
00:54:05,837 --> 00:54:06,796
Ik ben blij je te ontmoeten.
726
00:54:08,879 --> 00:54:10,087
"Somachinegeweer".
727
00:54:23,587 --> 00:54:24,629
Ik ga.
728
00:54:26,046 --> 00:54:27,087
Nu?
729
00:54:28,129 --> 00:54:29,837
Ik ben je een dans schuldig.
730
00:55:04,671 --> 00:55:05,837
Fuck you, papa!
731
00:55:07,004 --> 00:55:08,212
En de ring?
732
00:55:08,671 --> 00:55:10,129
Verdomde teef!
733
00:55:15,962 --> 00:55:18,921
Hé, amigo.
Waar ligt Villambrosa?
734
00:55:20,171 --> 00:55:22,046
Let op je stappen met Villambrosa.
735
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
Hij is een klootzak.
736
00:55:24,671 --> 00:55:27,171
Hij heeft alles in de ambulance,
het kwam uit zijn neus.
737
00:55:27,629 --> 00:55:31,379
Hij zal bij de "Grote Club" zijn.
De beste plek die we hebben.
738
00:55:31,504 --> 00:55:33,587
Swiss plek. Dat zou je moeten doen
zie het.
739
00:55:34,046 --> 00:55:37,837
Rechtdoor naar de interseksuele,
en je kunt het niet missen.
740
00:55:38,046 --> 00:55:39,212
Oké, Pazos.
741
00:55:39,379 --> 00:55:40,712
Wat zijn wij verschuldigd?
742
00:55:41,504 --> 00:55:44,462
-Het is van het huis.
-Laten we dan gaan.
743
00:55:44,629 --> 00:55:47,171
Mijn geld is niet goed genoeg...
voor jou of wat?
744
00:55:48,129 --> 00:55:49,087
Eikel!
745
00:55:52,379 --> 00:55:53,504
Verdomde hel!
746
00:55:54,129 --> 00:55:56,171
Ik schiet jullie verdomde hoofden eraf!
747
00:55:58,837 --> 00:56:00,671
Een beetje respect, alsjeblieft?
748
00:56:00,837 --> 00:56:04,087
Makkelijk, jongens.
Pazos is een coole kerel.
749
00:56:04,587 --> 00:56:07,462
Houd op met clownerie.
Geef die verdomde zaak maar door.
750
00:56:08,087 --> 00:56:09,296
Welke zaak?
751
00:56:09,671 --> 00:56:11,504
Degene die je in je hand hebt,
klootzak.
752
00:56:13,129 --> 00:56:14,962
Hij is gewoon aan het ronddwalen.
753
00:56:15,921 --> 00:56:17,712
Laten we nu de goederen controleren.
754
00:56:23,004 --> 00:56:26,129
Eerst iets waar je opgewonden van raakt.
755
00:56:27,421 --> 00:56:31,004
Nee, Pazos, amigo.
Niet meer schieten, alstublieft.
756
00:56:31,921 --> 00:56:34,004
Wij vertrouwen elkaar dan.
757
00:56:34,421 --> 00:56:38,087
Tussen jullie en Villambrosa
Er is een belangrijke afspraak...
758
00:56:38,837 --> 00:56:41,629
-De ring. 30 miljoen peseta's waard.
-Daarom zijn we hier.
759
00:56:41,796 --> 00:56:44,962
30 miljoen. Ik weet.
Vertrouwen is alles.
760
00:56:48,171 --> 00:56:51,712
Professioneel.
Zeer professioneel.
761
00:57:03,087 --> 00:57:04,129
Moeilijker!
762
00:57:05,796 --> 00:57:07,004
Moeilijker!
763
00:57:27,754 --> 00:57:30,921
-Nou, ik zal geneukt worden!
-Niets.
764
00:57:31,462 --> 00:57:35,504
Klootzak.
Niemand doet een nummer over Fatima.
765
00:57:55,754 --> 00:57:58,296
Hé, meneer Tourino.
Hoe is het met je?
766
00:57:59,254 --> 00:58:01,754
Vertel de president dat hij dat zal doen
zijn broekriem aan te halen.
767
00:58:02,087 --> 00:58:06,296
Wij hebben de ruil gedaan.
Maar hun zaak was een beetje...
768
00:58:07,587 --> 00:58:08,754
soort van...
769
00:58:08,962 --> 00:58:10,046
een soort e-m-p-t-y!
770
00:58:10,212 --> 00:58:11,296
Leeg!
771
00:58:13,587 --> 00:58:17,921
U krijgt de goederen, meneer Souza.
Binnen een paar minuten.
772
00:58:26,587 --> 00:58:28,046
Nee, ik wist het niet.
773
00:58:28,212 --> 00:58:30,587
Hoe moest ik weten dat het zo was
een krik in de doos?
774
00:58:46,421 --> 00:58:47,796
Op reis met je vrienden.
775
00:58:48,004 --> 00:58:50,504
Geld op zak en de
tank vol benzine.
776
00:58:50,671 --> 00:58:51,921
En nog een hele weg voor de boeg.
777
00:58:52,046 --> 00:58:54,462
200 km naar de "Grote Club".
778
00:58:54,671 --> 00:58:55,921
De wereld is rood.
779
00:58:56,629 --> 00:58:57,962
Het is blauw.
780
00:58:58,171 --> 00:59:02,712
Voor mij is het allemaal zwart.
De ring. Klootzak.
781
00:59:03,504 --> 00:59:05,379
Stop niet.
Ze zien eruit als punkers.
782
00:59:05,587 --> 00:59:07,754
-WHO?
-Die lifters.
783
00:59:24,796 --> 00:59:27,879
Heilige Christus en alle heiligen
in een vat!
784
00:59:28,046 --> 00:59:28,837
Stop na de bocht!
785
00:59:29,587 --> 00:59:31,504
Wij wachten nog even af.
786
00:59:31,879 --> 00:59:35,962
Was dat een geluk, korporaal?
of pech?
787
00:59:36,171 --> 00:59:38,046
Wat bedoel je, luitenant?
788
00:59:38,671 --> 00:59:42,046
Drie auto's rijden ons bijna aan
binnen een paar seconden naar beneden.
789
00:59:42,212 --> 00:59:43,379
Dat is pech.
790
00:59:43,504 --> 00:59:46,962
Maar dat deden ze niet.
Dus dat is geluk.
791
00:59:47,254 --> 00:59:48,712
Het is een dilemma.
792
00:59:49,046 --> 00:59:50,879
Het hangt ervan af hoe
je kijkt ernaar.
793
00:59:51,087 --> 00:59:53,337
Meneer, gaat u dat niet doen?
vraag ze?
794
00:59:53,504 --> 00:59:54,337
Natuurlijk.
795
00:59:54,962 --> 00:59:56,421
Middag.
796
00:59:57,379 --> 00:59:59,587
Waarom heb je niet eerder geremd?
797
01:00:00,046 --> 01:00:03,421
Bedoel je "voor" in de ruimte
of op tijd?
798
01:00:05,962 --> 01:00:07,129
Goede vraag.
799
01:00:08,254 --> 01:00:10,962
De eerste zou je zien
en eerder remmen.
800
01:00:11,129 --> 01:00:13,046
De 2e zou dat betekenen
te hebben geremd
801
01:00:13,212 --> 01:00:14,962
de auto stopte niet op tijd.
802
01:00:16,504 --> 01:00:17,754
Interessant.
803
01:00:18,046 --> 01:00:22,837
De vraag zou dus moeten zijn:
Wie is de schuldige, auto of bestuurder?
804
01:00:23,004 --> 01:00:24,087
Schuldig.
805
01:00:24,421 --> 01:00:27,212
Ik begrijp.
Nog een dilemma.
806
01:00:27,379 --> 01:00:30,337
Stel de vraag dus opnieuw
goed.
807
01:00:30,504 --> 01:00:32,004
Konrad, verbreek het gesprek.
808
01:00:32,171 --> 01:00:33,587
Sta mij toe, luitenant.
809
01:00:34,587 --> 01:00:37,254
Middag.
De documenten van de auto.
810
01:00:37,421 --> 01:00:39,754
-Konrad, waar zijn ze?
-Ik zal ze halen.
811
01:00:40,754 --> 01:00:41,504
Sorry.
812
01:00:42,671 --> 01:00:44,004
Ik ben advocaat, hè.
813
01:00:44,212 --> 01:00:47,337
Laat hem aangeven welke documenten.
814
01:00:47,504 --> 01:00:48,421
Luister, slimmeriken.
815
01:00:48,587 --> 01:00:51,337
Haal de documenten uit de
verdomde auto nu...
816
01:00:51,504 --> 01:00:54,212
Of ik gooi dat verdomde boek weg
bij jou.
817
01:00:54,379 --> 01:00:56,671
-Raak de auto niet, hij is nieuw.
-Dus wat!
818
01:00:57,171 --> 01:00:58,671
Dus verdomme wat?
819
01:00:58,921 --> 01:01:02,379
Heb ik je niet verteld dat ik een
Advocaat, clown?
820
01:01:03,504 --> 01:01:04,462
Platte kop!
821
01:01:05,087 --> 01:01:06,921
-Hij is dronken.
-Ga weg.
822
01:01:07,837 --> 01:01:09,337
Raak de auto niet, alsjeblieft.
823
01:01:09,504 --> 01:01:11,296
Stap uit de auto.
824
01:01:11,504 --> 01:01:12,379
Juist...
825
01:01:12,504 --> 01:01:13,462
nu!
826
01:01:16,962 --> 01:01:18,004
Wat ben je verdomme aan het doen?
827
01:01:18,171 --> 01:01:19,004
Houd daarmee op!
828
01:01:33,504 --> 01:01:35,629
Volg ze!
Ik bel het station.
829
01:01:35,796 --> 01:01:36,962
Nee, we doen het allebei
bel het station.
830
01:01:37,129 --> 01:01:38,837
Of we bellen allebei. Op die manier
Wij zorgen ervoor dat het absoluut zeker is.
831
01:01:44,296 --> 01:01:45,712
Ik ruik "krabben".
832
01:01:51,671 --> 01:01:54,337
Jouw rijgedrag windt mij op,
jij klootzak.
833
01:02:07,921 --> 01:02:09,629
Kom op, stap erop.
Ze zijn van ons.
834
01:02:17,671 --> 01:02:19,379
Ik heb je ze verteld
Het waren terroristen, luitenant.
835
01:02:35,962 --> 01:02:37,129
Ga weg! Ga weg!
836
01:02:41,296 --> 01:02:45,171
Wil je naar mij luisteren, verdomme!
Laat de advocaat spreken.
837
01:02:45,337 --> 01:02:48,962
Neuken!
Ik kan het me niet herinneren...
838
01:02:49,254 --> 01:02:51,962
Maar ik ga daar niet naar binnen.
839
01:02:52,129 --> 01:02:53,212
- Echt niet!
- Geen kans!
840
01:03:01,421 --> 01:03:02,962
-Dit is een paradijs.
-Paradijs.
841
01:03:03,129 --> 01:03:05,087
Wij mogen het niet vergeten
waarom we hier zijn.
842
01:03:05,254 --> 01:03:06,212
Dat zullen we niet doen.
843
01:03:06,379 --> 01:03:08,046
-We gaan even de plek verkennen.
-Laten we gaan.
844
01:03:08,254 --> 01:03:10,421
-Avond, heren.
-Avond.
845
01:03:13,129 --> 01:03:14,004
Monica!
846
01:03:15,296 --> 01:03:17,754
Ze zal de armbanden passen en
leg de regels uit.
847
01:03:17,921 --> 01:03:18,754
Hoi.
848
01:03:19,171 --> 01:03:21,837
-Welkom bij de "Grote Club."
-Bedankt.
849
01:03:22,296 --> 01:03:24,837
Diensten worden hier geregistreerd.
850
01:03:28,254 --> 01:03:30,587
Ga alstublieft met mij mee, heren.
851
01:05:52,837 --> 01:05:54,129
Zullen we naar binnen gaan?
852
01:05:58,004 --> 01:06:00,004
Wat erin gaat, moet eruit komen.
853
01:06:01,046 --> 01:06:02,671
Twee, vier en zes.
854
01:06:43,046 --> 01:06:44,087
Pazo's!
855
01:06:47,921 --> 01:06:50,046
Wat is er aan de hand?
856
01:06:51,046 --> 01:06:52,171
Luitenant Llorente.
857
01:06:52,379 --> 01:06:54,296
Leuk om je bij de club te zien
opnieuw.
858
01:06:54,462 --> 01:06:56,796
Wat maakt het uit
Was dat allemaal schieten?
859
01:06:56,962 --> 01:06:59,879
En die alarmsignalen...
en geweren.
860
01:07:00,212 --> 01:07:03,921
We dachten dat we geschreeuw hoorden
maar het was vals alarm.
861
01:07:07,171 --> 01:07:08,629
Kijk, Pazos.
862
01:07:09,171 --> 01:07:13,004
Het is niet aan mij om het je te vertellen
hoe u het bedrijf van uw baas kunt runnen.
863
01:07:14,296 --> 01:07:18,254
Maar ik mag je mannen niet.
Kijk naar ze.
864
01:07:21,129 --> 01:07:22,921
Ze zien er heel serieus uit.
865
01:07:25,379 --> 01:07:27,879
Maak je klaar voor een inspectie
beneden.
866
01:07:34,962 --> 01:07:35,879
Sorry.
867
01:07:41,046 --> 01:07:43,004
Pazitos, Pazitos.
868
01:07:49,587 --> 01:07:50,962
Kom op, jongens.
869
01:07:59,462 --> 01:08:00,421
Laten we gaan.
870
01:08:14,962 --> 01:08:18,004
Dames en heren,
de Grote Club
871
01:08:18,212 --> 01:08:20,796
wordt over een paar minuten gesloten.
872
01:08:20,962 --> 01:08:23,171
Vergeet onze speciale aanbieding niet
voor Pasen.
873
01:08:23,462 --> 01:08:24,962
Bedankt voor uw bezoek.
874
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
Kleine wereld, nietwaar?
875
01:08:45,629 --> 01:08:48,004
-Hij is er niet.
-De volgende dan.
876
01:08:49,462 --> 01:08:50,379
Okoito.
877
01:08:50,587 --> 01:08:52,504
-Wat is dat?
-Slechte PH.
878
01:08:52,712 --> 01:08:55,254
Het is de oorlog.
Hé, is er nog geld over?
879
01:08:55,421 --> 01:08:56,421
Een beetje.
880
01:08:59,254 --> 01:09:00,212
Nog vier.
881
01:09:01,587 --> 01:09:02,629
"Chica" voor mij.
882
01:09:02,837 --> 01:09:05,587
-Vind je het leuk, mama?
-Je ziet er geweldig uit.
883
01:09:05,796 --> 01:09:06,879
Mooi, liefje.
884
01:09:07,046 --> 01:09:09,962
Het is dezelfde als die ene
op donderdag, maar erger...
885
01:09:10,129 --> 01:09:11,087
Nog twee.
886
01:09:13,379 --> 01:09:15,337
Ik heb een goede deal.
887
01:09:18,212 --> 01:09:19,296
Doorgang.
888
01:09:20,462 --> 01:09:22,129
We praten later.
889
01:09:23,254 --> 01:09:25,296
-Niets zou mij verbazen.
-15.000?
890
01:09:25,629 --> 01:09:27,504
25.000!
Wat denk jij?
891
01:09:27,671 --> 01:09:29,254
Ik voel me vreselijk schuldig.
892
01:09:29,671 --> 01:09:32,462
Hoe zit het met uw banket,
Aurora?
893
01:09:32,629 --> 01:09:35,296
-Nee, die van ons zal anders zijn.
-Dat zal zeker gebeuren.
894
01:09:35,504 --> 01:09:38,671
Ik heb een klein menu toegevoegd
voor ons vegetariërs.
895
01:09:40,296 --> 01:09:43,796
Help jezelf.
Er is meer dan genoeg.
896
01:09:45,462 --> 01:09:47,754
Mam, "Verouderde liefde"
is begonnen
897
01:09:54,837 --> 01:09:58,504
Verouderde liefde.
898
01:10:04,337 --> 01:10:06,087
Aflevering 2005
899
01:10:07,421 --> 01:10:10,671
Jose Alberto, mijn liefste,
wat is de echte reden?
900
01:10:10,837 --> 01:10:12,754
Ik begin na te denken
je wilt niet met me trouwen.
901
01:10:15,796 --> 01:10:18,296
Oké, Esmeralda,
Ik zal je mijn geheim vertellen.
902
01:10:21,754 --> 01:10:25,671
Als ik mijn echte vader vind
Ik kom terug
903
01:10:25,837 --> 01:10:27,504
en met je trouwen.
904
01:10:27,712 --> 01:10:28,837
En weet je waarom?
905
01:10:29,296 --> 01:10:31,337
-Omdat ik van je hou.
-Ja.
906
01:10:33,421 --> 01:10:34,129
Dat is een opluchting
907
01:10:34,379 --> 01:10:35,421
Natuurlijk doe ik dat.
908
01:10:59,296 --> 01:11:00,629
Hij komt niet terug.
909
01:11:02,837 --> 01:11:05,129
Kom op, Araceli,
huil alsjeblieft niet.
910
01:11:08,212 --> 01:11:09,962
Je krijgt ons allemaal op gang.
911
01:11:10,129 --> 01:11:12,921
Waarschijnlijk wel
gewoon een kinderachtig grapje.
912
01:11:13,087 --> 01:11:15,462
Het is allemaal Pako's schuld.
Ik weet het.
913
01:11:15,629 --> 01:11:18,087
Als ze niet komen opdagen
vanavond op...
914
01:11:18,504 --> 01:11:21,087
die teef en haar klootzak
zullen weten wat goed voor hen is.
915
01:11:21,254 --> 01:11:23,837
Het is de bruiloft van het jaar
en niemand zal het vernielen.
916
01:11:24,004 --> 01:11:25,379
Maak je geen zorgen.
917
01:11:26,171 --> 01:11:28,629
Als er iets was gebeurd
dan hadden we het gehoord.
918
01:11:28,796 --> 01:11:31,962
Ze liggen in geen enkel ziekenhuis
en ik heb contact opgenomen met het mortuarium.
919
01:11:36,796 --> 01:11:39,962
Pijn! Fascistisch!
Jij bent de terrorist!
920
01:11:48,587 --> 01:11:52,796
Wat als ze dat zijn geweest?
ontvoerd door terroristen?
921
01:11:53,087 --> 01:11:56,629
Mijn God!
Laten we niet meer huilen.
922
01:11:56,796 --> 01:11:58,421
Conchi, sluit het raam.
923
01:11:58,796 --> 01:12:02,504
Als je niet wilt kopen
meer tabak zeg het maar.
924
01:12:02,671 --> 01:12:05,837
Temper, Conrado.
Het is antiek.
925
01:12:15,962 --> 01:12:18,087
Wat is er nu aan de hand?
Deze verdomde kinderen!
926
01:12:18,254 --> 01:12:20,671
Raak het niet aan.
Het zou kunnen ontploffen.
927
01:12:20,879 --> 01:12:21,796
Schelp!
928
01:12:23,629 --> 01:12:27,004
Ernstige beschuldigingen van corruptie
en associatie met criminelen
929
01:12:27,212 --> 01:12:30,754
hebben invloed gehad op die van de kandidaat
laatste publieke optredens.
930
01:12:30,921 --> 01:12:33,004
De kiezers hebben wat gezien
de oppositie is van plan...
931
01:12:33,212 --> 01:12:36,087
mij belasteren,
mij associëren met ongewenste dingen.
932
01:12:36,296 --> 01:12:38,671
Misschien vanwege mijn gevecht
tegen drugs,
933
01:12:39,087 --> 01:12:41,171
jeugdcriminaliteit,
934
01:12:41,379 --> 01:12:44,337
en ongecontroleerde immigratie.
935
01:12:44,504 --> 01:12:45,379
Is dat de reden?
936
01:12:47,754 --> 01:12:51,587
Fair play, openheid en eerlijkheid
937
01:12:51,754 --> 01:12:54,837
zijn altijd voorop geweest in mijn
campagne.
938
01:12:55,004 --> 01:12:56,004
Dus laat ze
939
01:12:56,171 --> 01:12:58,962
bewijzen hun beschuldigingen
als ze dat kunnen.
940
01:12:59,629 --> 01:13:03,254
Zo ontmoeten we elkaar in de
Baskenland
941
01:13:03,504 --> 01:13:06,421
van de presidentskandidaat
Santiago Paino eindigde.
942
01:13:06,629 --> 01:13:08,379
Hij is de belangrijkste kandidaat
in de presidentiële race
943
01:13:08,504 --> 01:13:10,129
volgens alle peilingen.
944
01:13:14,671 --> 01:13:15,837
Pako, het raam.
945
01:13:16,004 --> 01:13:17,462
Volgens de meisjes
946
01:13:17,629 --> 01:13:19,587
we zouden dichtbij moeten zijn.
Konra, hoeveel nog?
947
01:13:19,754 --> 01:13:22,504
Heel veel, maar dat is mijn laatste.
Of een na laatste.
948
01:13:22,712 --> 01:13:24,712
Je bent er weg van.
Juantxo, hoeveel meer?
949
01:13:25,129 --> 01:13:27,671
Ik heb het je gisteren verteld.
Er zijn nog enkele rekeningen over.
950
01:13:29,754 --> 01:13:31,879
Fuck you, papa! Ik ben helemaal alleen.
De mens is helemaal alleen.
951
01:13:32,046 --> 01:13:32,921
Vanesita...
952
01:13:34,879 --> 01:13:36,212
Ze heeft mij geen kosten in rekening gebracht.
953
01:13:39,254 --> 01:13:42,087
Kijk naar hem.
Hij huilt als een baby.
954
01:13:42,254 --> 01:13:43,171
Jongens...
955
01:13:43,879 --> 01:13:47,212
Wat zijn we aan het doen?
Ik ben een drugsverslaafde.
956
01:13:47,921 --> 01:13:49,879
Ik heb mijn leven verwoest.
957
01:13:50,379 --> 01:13:52,046
En jouw bruiloft, Juantxo...
958
01:13:52,754 --> 01:13:54,962
Maak je geen zorgen.
Wij regelen het.
959
01:13:55,504 --> 01:13:57,087
Doe rustig aan, oké?
960
01:14:14,212 --> 01:14:18,921
Meneer, als er bendeoorlogen zijn
het zal de campagne verpesten.
961
01:14:19,129 --> 01:14:21,629
We mogen niet geassocieerd worden
met welke...
962
01:14:24,504 --> 01:14:27,421
Snap mijn ballen niet
in rep en roer!
963
01:14:27,796 --> 01:14:30,587
Ik betaal je om problemen op te lossen
niet om mij te neuken.
964
01:14:30,796 --> 01:14:33,962
-Wil je een hout...?
-Een clubje. Een clubbezoek...
965
01:14:34,962 --> 01:14:36,129
We moeten schandalen vermijden.
966
01:14:38,129 --> 01:14:39,379
Oké... Bel Villambrosa.
967
01:14:40,046 --> 01:14:41,587
Hij belt ons altijd.
968
01:14:42,087 --> 01:14:43,129
Hé...
969
01:14:47,296 --> 01:14:49,712
Wat een eer.
Wat een verrassing.
970
01:14:49,921 --> 01:14:50,962
Markiezin...
971
01:14:51,337 --> 01:14:52,921
Sta mij toe.
972
01:14:54,671 --> 01:14:55,962
Ik heb ontvangen
973
01:14:56,712 --> 01:15:00,046
uw zeer genereuze donatie
naar het feest. Bedankt.
974
01:15:00,337 --> 01:15:02,879
De belangen van een land
zijn hierboven
975
01:15:03,046 --> 01:15:04,712
kleine persoonlijke offers.
976
01:15:04,962 --> 01:15:06,587
Gewoon wat ik graag hoor.
977
01:15:06,754 --> 01:15:08,379
Positieve mensen...
978
01:15:08,921 --> 01:15:10,504
mensen die voor dingen zijn.
979
01:15:11,087 --> 01:15:15,337
Over gunsten gesproken...
Ik kwam hier om je er een te vragen.
980
01:15:16,421 --> 01:15:17,421
Een gunst.
981
01:15:19,671 --> 01:15:22,712
Mijn liefste, geen gunsten.
982
01:15:23,962 --> 01:15:27,046
Van jou neem ik alleen orders aan.
983
01:15:27,212 --> 01:15:29,712
Ik ben als een foxterriër,
een doberman,
984
01:15:29,962 --> 01:15:33,337
een wilde orang-oetan getraind
om u te dienen.
985
01:15:33,504 --> 01:15:34,629
Tot uw dienst...
986
01:15:34,796 --> 01:15:36,004
tot het einde.
987
01:15:37,087 --> 01:15:39,837
Golfen
Is het niet jouw spel, toch?
988
01:15:40,004 --> 01:15:42,837
Ik geef de voorkeur aan kaarten. Dat allemaal
"swing" en "groen" en "tee".
989
01:15:43,004 --> 01:15:44,004
Het zijn mietjesdingen.
990
01:15:44,171 --> 01:15:45,754
Precies.
991
01:15:47,587 --> 01:15:49,379
Steek je kont uit.
992
01:15:53,587 --> 01:15:58,671
"Klein huis op de prairie"
993
01:16:03,879 --> 01:16:07,921
Je wilt het geld, maar niet
Neem wraak op Souza.
994
01:16:08,587 --> 01:16:10,796
En dat is niet gemakkelijk, Paino.
995
01:16:10,962 --> 01:16:12,504
Ik weet dat lezen niet jouw ding is
ding,
996
01:16:12,754 --> 01:16:14,212
maar het is de tweede keer
deze week
997
01:16:14,379 --> 01:16:16,129
Ik heb jouw naam naast de mijne gezien.
998
01:16:16,296 --> 01:16:19,171
Dus het probleem
met Souza kan wachten.
999
01:16:19,337 --> 01:16:20,462
Oké...
1000
01:16:20,671 --> 01:16:22,087
er zal geen oorlog zijn.
1001
01:16:22,296 --> 01:16:24,504
Maar dat maakt de zaken ingewikkeld.
1002
01:16:24,837 --> 01:16:27,754
Het is niet de eerste keer dat ik dat doe
beroofd door Souza.
1003
01:16:28,129 --> 01:16:30,046
En het geld was
naar jou gaan.
1004
01:16:30,212 --> 01:16:31,421
Kippenvoer.
1005
01:16:31,629 --> 01:16:34,712
Fijn. Ik zal de rekening vereffenen
mijn manier
1006
01:16:34,879 --> 01:16:36,712
na de verkiezingen.
1007
01:16:37,171 --> 01:16:40,171
Je zult veel te danken hebben
ik voor ‘mijnheer de president’.
1008
01:16:40,337 --> 01:16:41,879
Dat vind ik een mooi geluid.
1009
01:16:42,046 --> 01:16:43,004
Tourino.
1010
01:16:43,796 --> 01:16:45,129
Bel Souza.
1011
01:17:03,212 --> 01:17:06,004
Je mannen hebben de
30 miljoen.
1012
01:17:06,171 --> 01:17:08,504
Maar dat hebben we niet gezien
één gram.
1013
01:17:09,712 --> 01:17:11,296
Een oorlog!
1014
01:17:11,879 --> 01:17:14,379
Dat is het laatste wat een man doet
van mijn leeftijd wil.
1015
01:17:15,337 --> 01:17:17,212
Ik vertrouw Fatima.
1016
01:17:18,004 --> 01:17:20,212
Zij zal mij vertegenwoordigen.
Vertel me waar en wanneer.
1017
01:17:20,421 --> 01:17:21,837
Mijn mannen zullen er zijn.
1018
01:17:22,004 --> 01:17:23,087
Ongewapend.
1019
01:17:24,212 --> 01:17:27,004
We mogen onze veiligheid niet in gevaar brengen
alliantie.
1020
01:17:28,296 --> 01:17:30,962
Ik zou graag je nieuwe willen zien
casino,
1021
01:17:31,129 --> 01:17:32,212
mijn oude vriend.
1022
01:18:14,212 --> 01:18:15,504
Villambrosa.
1023
01:18:15,712 --> 01:18:17,462
Klootzak.
1024
01:18:17,629 --> 01:18:21,254
Ik zweer het bij God
Ik vil je levend.
1025
01:18:21,504 --> 01:18:23,962
Zoon van een Galicische gootslet!
1026
01:19:01,004 --> 01:19:01,962
Tourino.
1027
01:19:03,712 --> 01:19:06,337
Zeg tegen Pazos dat hij dat moet zijn
om zeven uur in het stadion.
1028
01:19:06,504 --> 01:19:08,421
Om dingen mee op te lossen
de Portugezen.
1029
01:19:08,587 --> 01:19:09,504
Geen wapens.
1030
01:19:09,712 --> 01:19:12,504
-Maar hij zal moeten praten.
-Dan zal hij het moeten leren.
1031
01:19:17,379 --> 01:19:19,879
- Hallo, hoe heet je?
-Rosana.
1032
01:19:23,587 --> 01:19:25,337
Wanneer begin ik met werken?
1033
01:19:25,504 --> 01:19:27,671
Arme prinses in gevangenschap.
1034
01:19:27,837 --> 01:19:29,587
Kan ik nu naar huis bellen?
1035
01:19:32,421 --> 01:19:35,587
Dat zul je binnenkort hebben
je eigen telefoon.
1036
01:19:54,837 --> 01:19:57,504
Laat ze gaan!
Maar stap erop!
1037
01:19:59,504 --> 01:20:03,421
We winnen een uur
en een kwart.
1038
01:20:07,087 --> 01:20:09,046
Je weet verdomme niet waar
wij zijn.
1039
01:20:09,212 --> 01:20:11,129
Cool, dit is het
een geweldige kortere weg.
1040
01:20:18,296 --> 01:20:20,379
God! Zoals in Angola!
1041
01:20:29,796 --> 01:20:31,587
Op deze manier komen we
ze gaan voorop.
1042
01:20:44,296 --> 01:20:45,504
Vuur!
1043
01:20:51,421 --> 01:20:52,296
Dwazen!
1044
01:20:52,587 --> 01:20:53,879
Hopeloze idioot!
1045
01:20:55,921 --> 01:20:57,671
Te hobbelig!
1046
01:20:57,837 --> 01:20:58,671
Bastaard!
1047
01:21:11,754 --> 01:21:13,046
Het is meneer Souza, mevrouw.
1048
01:21:14,754 --> 01:21:15,796
Meneer Souza.
1049
01:21:16,379 --> 01:21:17,254
Ja, meneer.
1050
01:21:18,296 --> 01:21:20,504
Wat, meneer? Vrede sluiten?
1051
01:21:20,754 --> 01:21:21,587
Geen wapens?
1052
01:21:22,171 --> 01:21:23,296
Geen wapens.
1053
01:21:24,296 --> 01:21:25,962
Ik begrijp.
1054
01:21:26,296 --> 01:21:27,379
Maar meneer...
1055
01:21:27,962 --> 01:21:28,921
Ja, meneer.
1056
01:21:40,171 --> 01:21:42,129
Wat ben je verdomme aan het doen?
1057
01:21:54,171 --> 01:21:57,087
-Vanaf nu rijd ik.
-Cocaïne maakt je agressief.
1058
01:21:57,254 --> 01:22:00,421
Angst, toch? Spanning.
1059
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Je rijgedrag is te schokkerig.
1060
01:22:04,962 --> 01:22:06,754
Ik voel me vreselijk, jongens.
1061
01:22:08,004 --> 01:22:10,337
Voor mij geen gedoe meer.
1062
01:22:12,712 --> 01:22:14,296
Je kunt rijden...
1063
01:22:14,754 --> 01:22:16,379
na de kortere weg.
1064
01:22:54,337 --> 01:22:58,962
Gefeliciteerd mevrouw of mevrouw?
1065
01:23:00,879 --> 01:23:03,962
Niet al je mannen zijn hier,
maar feliciteer ze.
1066
01:23:04,421 --> 01:23:06,087
Het zijn echte profs.
1067
01:23:08,337 --> 01:23:09,629
Het is juffrouw.
1068
01:23:10,254 --> 01:23:12,796
Je bent erg aardig
maar ik denk dat je ongelijk hebt.
1069
01:23:12,962 --> 01:23:16,504
Ik had het graag gezien
al je mannen ook.
1070
01:23:16,796 --> 01:23:18,129
En één in het bijzonder.
1071
01:23:18,504 --> 01:23:20,379
Feliciteer ze van mij.
1072
01:23:20,962 --> 01:23:23,171
Laten we niet krijgen
in hiërogliefen.
1073
01:23:23,421 --> 01:23:27,587
We zijn hier om duidelijkheid te scheppen
een paar concepten.
1074
01:23:28,212 --> 01:23:30,837
Onze bazen staan erop dat we dat doen
samen optrekken...
1075
01:23:31,046 --> 01:23:33,796
dus ik ga een poging doen.
1076
01:23:34,004 --> 01:23:36,504
Als je ons vertelt waar
ons geld is.
1077
01:23:36,712 --> 01:23:39,254
En als je ons geeft wat is
de onze...
1078
01:23:39,462 --> 01:23:42,462
we zullen dat concept bespreken
om het te bespreken.
1079
01:23:44,337 --> 01:23:45,379
Ik zie.
1080
01:23:46,296 --> 01:23:49,129
Dat is net zo duidelijk
zoals je kunt krijgen.
1081
01:23:51,004 --> 01:23:53,837
Kijk, schat.
Hier hebben we een vraag.
1082
01:23:54,629 --> 01:23:56,462
Het concept is het concept.
1083
01:23:57,212 --> 01:23:58,587
Dat is de vraag.
1084
01:23:58,879 --> 01:24:00,254
Jij bent bijvoorbeeld
1085
01:24:00,421 --> 01:24:01,879
een goed opgeleide vrouw.
1086
01:24:02,171 --> 01:24:04,671
En ik heb daar geen bezwaar tegen
omdat ik ruimdenkend ben.
1087
01:24:05,004 --> 01:24:08,337
Ik zeg niet alles
vrouwen zijn loopse teven...
1088
01:24:09,171 --> 01:24:10,587
zelfs als ik het denk.
1089
01:24:11,796 --> 01:24:13,921
Maar hoe zit het met het concept?
1090
01:24:15,504 --> 01:24:18,504
Ik verstuur het naar de fax.
1091
01:24:19,337 --> 01:24:20,587
Zeer indrukwekkend.
1092
01:24:20,837 --> 01:24:23,629
Ik heb je niet zoveel gegeven
dacht.
1093
01:24:23,962 --> 01:24:25,254
En het concept?
1094
01:24:26,337 --> 01:24:27,671
Nee, dat zei ik al.
1095
01:24:27,879 --> 01:24:30,212
O, fuck!
Wat staat hier?
1096
01:24:33,087 --> 01:24:35,671
Laten we het proberen
samen verder...
1097
01:24:35,837 --> 01:24:37,796
of veel bloed
versnipperd kon worden.
1098
01:24:40,962 --> 01:24:44,337
De heer Souza wordt gerespecteerd
heel Portugal.
1099
01:24:44,504 --> 01:24:46,837
Ook in jouw land.
Om twee goede redenen.
1100
01:24:47,004 --> 01:24:51,337
(a) hij nooit
iemand bedriegt en b)
1101
01:24:52,879 --> 01:24:54,962
Hij heeft er een hekel aan om bedrogen te worden.
1102
01:25:03,921 --> 01:25:05,337
(a) en (b) hè?
1103
01:25:06,462 --> 01:25:09,587
De heer Villambrosa, een "jentlemen".
1104
01:25:09,837 --> 01:25:12,754
Hij zei dat ik moest sorteren
dit met pacifisme.
1105
01:25:13,046 --> 01:25:17,796
Dus a) Precies zoals ik zou kunnen zeggen
Het één zou ik het ander kunnen zeggen.
1106
01:25:18,504 --> 01:25:19,504
En b)...
1107
01:25:27,171 --> 01:25:30,129
Bekijk het,
want misschien krijg je een c).
1108
01:25:35,212 --> 01:25:38,046
Die van mij is langer dan die van jou.
1109
01:26:00,796 --> 01:26:01,712
Hallo.
1110
01:26:03,462 --> 01:26:05,837
Ik zei dat je me niet moest bellen
op het werk.
1111
01:26:07,462 --> 01:26:09,379
En ik ook...
Pompoentaart.
1112
01:27:20,754 --> 01:27:24,379
Welkom, meneer Villambrosa.
Ik ben zo blij je te zien.
1113
01:27:24,546 --> 01:27:26,546
Meneer Paino belde
minstens 6 keer.
1114
01:27:26,754 --> 01:27:28,504
Hij klonk nogal overstuur.
1115
01:27:39,171 --> 01:27:42,171
Het wordt een grootse avond.
1116
01:27:42,504 --> 01:27:46,629
Gewoon een roulette of twee
opknappen, dat is alles.
1117
01:27:46,879 --> 01:27:49,171
- Maak het klaar voor vanavond.
-Meneer Paino
1118
01:27:49,337 --> 01:27:52,671
zei dat hij je moest spreken.
Over de bijeenkomst
1119
01:27:52,879 --> 01:27:54,254
met de Portugezen.
1120
01:27:54,421 --> 01:27:56,254
De bestuurskamer is klaar
1121
01:27:56,421 --> 01:27:59,504
zodat u de overeenkomst kunt ondertekenen
met de heer Souza.
1122
01:28:00,212 --> 01:28:02,629
Heb je iets van Pazos gehoord?
1123
01:28:02,754 --> 01:28:04,671
Geen ding.
1124
01:28:05,296 --> 01:28:06,921
-Kom op, Roxanne.
-Rosana, mevrouw.
1125
01:28:07,087 --> 01:28:13,379
Opgesloten, om hulp gevraagd.
Ik denk dat ze naar mij kijkt.
1126
01:28:15,462 --> 01:28:17,379
Hij heeft koorts.
1127
01:28:17,504 --> 01:28:19,421
Ik vind het uiterlijk niet mooi
van dat bloeden.
1128
01:28:19,546 --> 01:28:23,379
Gebrek aan slaap, te veel cola.
Het lichaam is een raadsel.
1129
01:28:23,504 --> 01:28:24,879
We moeten naar huis bellen.
1130
01:28:25,837 --> 01:28:28,546
-We hebben afgesproken dat niet te doen.
-Naar Pako's huis.
1131
01:28:28,754 --> 01:28:30,462
Herme zal het begrijpen.
1132
01:28:31,296 --> 01:28:34,004
Zeg gewoon dat het goed met ons gaat.
We gaan terug.
1133
01:28:34,504 --> 01:28:36,212
De bruiloft is de dag
na morgen.
1134
01:28:36,379 --> 01:28:38,421
We hadden afgesproken dat we de ring zouden krijgen.
1135
01:28:38,546 --> 01:28:40,296
Neuk de ring!
1136
01:28:41,296 --> 01:28:44,754
Praat geen onzin!
Ga naar de volgende harem.
1137
01:28:45,212 --> 01:28:48,004
Neem een haartje
de hond die je heeft gebeten!
1138
01:28:48,337 --> 01:28:51,171
Haal de kaart tevoorschijn,
Fuck you, papa!
1139
01:28:51,879 --> 01:28:54,379
Rechtdoor naar de
"Huis op de prairie".
1140
01:28:57,421 --> 01:29:00,296
Maar eerst hebben we een...
1141
01:29:02,087 --> 01:29:06,379
"Reanimator", het drankje erbij
ginseng.
1142
01:29:57,671 --> 01:30:02,212
SPANJE
1143
01:30:10,796 --> 01:30:11,879
Killins?
1144
01:30:12,921 --> 01:30:15,171
-Welke bende was het?
-Drie deskundigen.
1145
01:30:15,337 --> 01:30:16,504
Deskundigen?
1146
01:30:17,421 --> 01:30:19,171
Ze zijn niet freelance.
1147
01:30:20,254 --> 01:30:22,337
Het zijn Villambrosa's mannen.
1148
01:30:23,087 --> 01:30:24,462
Ik kan het ruiken.
1149
01:30:25,962 --> 01:30:28,462
Dos Barros, vertel het de jongens.
1150
01:30:49,504 --> 01:30:51,504
Fantastisch.
1151
01:30:54,129 --> 01:30:57,254
Jammer dat ze gaat
aan die politicus.
1152
01:30:58,046 --> 01:31:01,171
Fonseca zou hebben gekregen
veel meer uit haar.
1153
01:31:01,337 --> 01:31:03,546
-Er is iets misgegaan.
-Wat bedoel je?
1154
01:31:03,754 --> 01:31:07,671
Er was nog een bende.
Drie jongens in een Volvo. Pluspunten.
1155
01:31:08,879 --> 01:31:12,171
Nog een stelletje dus
van grappenmakers.
1156
01:31:12,337 --> 01:31:14,379
Op het slechtst mogelijke moment.
1157
01:31:15,504 --> 01:31:19,296
Die jongens
hebben een grote fout gemaakt.
1158
01:31:32,421 --> 01:31:35,462
Verouderde liefde.
1159
01:31:39,004 --> 01:31:40,504
Aflevering 2006
1160
01:31:44,129 --> 01:31:47,671
Schat, ik hou van de manier waarop het klinkt.
1161
01:31:59,379 --> 01:32:00,546
Esmeralda.
1162
01:32:02,629 --> 01:32:03,754
Ik ben terug.
1163
01:32:05,046 --> 01:32:06,921
Na tien lange jaren.
1164
01:32:07,337 --> 01:32:08,921
En er is niets veranderd,
Ik begrijp het.
1165
01:32:09,337 --> 01:32:10,504
En ik heb mijn vader niet gevonden.
1166
01:32:11,087 --> 01:32:13,796
Goedenavond, allemaal.
1167
01:32:14,421 --> 01:32:15,879
Zijn we hier allemaal?
1168
01:32:16,046 --> 01:32:17,046
Huishoudelijke hulp.
1169
01:32:18,129 --> 01:32:20,671
Help jezelf.
Er is genoeg.
1170
01:32:20,837 --> 01:32:24,046
Ze kosten de aarde.
Helemaal vanuit Denemarken verzonden.
1171
01:32:24,212 --> 01:32:25,379
Verrukkelijk.
1172
01:32:25,504 --> 01:32:26,546
Hallo.
1173
01:32:29,754 --> 01:32:32,962
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb een besluit genomen.
1174
01:32:33,337 --> 01:32:35,879
De politie moet erbij betrokken worden
zo snel mogelijk.
1175
01:32:36,421 --> 01:32:39,504
En zo niet, dan bellen we
de regeringsvertegenwoordiger.
1176
01:32:39,712 --> 01:32:41,296
Nou, ik denk...
1177
01:32:41,462 --> 01:32:43,296
Tere, alsjeblieft.
1178
01:32:43,462 --> 01:32:45,546
Je gaat mijn bericht niet rapporteren
zoon vermist
1179
01:32:45,754 --> 01:32:47,379
zoals een verdwaalde pekinees.
1180
01:32:47,629 --> 01:32:49,337
We moeten tot een overeenkomst komen.
1181
01:32:49,504 --> 01:32:52,212
Beslis dan of we de
politie of het leger of...
1182
01:32:52,379 --> 01:32:54,379
Dat is het, het leger.
1183
01:32:54,504 --> 01:32:56,421
Nou ja, het is maar een manier
van spreken.
1184
01:32:56,546 --> 01:32:59,296
-Nou, ik denk...
-Of de president.
1185
01:32:59,462 --> 01:33:00,962
Wij hebben hem vorig jaar ontmoet.
1186
01:33:01,129 --> 01:33:03,087
Evenals de Paus.
1187
01:33:03,254 --> 01:33:05,379
Waarschijnlijk zijn ze dat gewoon
de stad uit.
1188
01:33:05,504 --> 01:33:08,712
Voorheen deden we hetzelfde
trouwde.
1189
01:33:08,879 --> 01:33:12,712
Dwaas, de bruiloft is binnen
zestien uur.
1190
01:33:12,879 --> 01:33:16,212
Misschien is hij slimmer
dan wij waren en...
1191
01:33:16,379 --> 01:33:20,671
Wees geen idioot! Hoe durf
jij voor Begoña en... mat.
1192
01:33:20,879 --> 01:33:23,296
Vrede, Aurora.
Vrede omwille van God.
1193
01:33:37,837 --> 01:33:42,129
Mijn lieverds, ik denk dat jullie alles zijn
een beetje gevoelig.
1194
01:33:42,296 --> 01:33:44,087
Er is iets dat ik wilde
zeg.
1195
01:33:44,546 --> 01:33:48,171
Ik was niet van plan, maar we doen het wel
allemaal als één grote familie.
1196
01:33:48,337 --> 01:33:50,504
Gisteren maakte ik me zorgen
1197
01:33:51,754 --> 01:33:53,629
Juantxo en de jongens,
1198
01:33:53,962 --> 01:33:56,254
dus besloot ik actie te ondernemen.
1199
01:33:56,421 --> 01:33:59,504
Ik ging naar Presidential
Kandidaat Paino.
1200
01:34:00,337 --> 01:34:04,046
Zijn veiligheidsdienst is
op zoek naar de jongens.
1201
01:34:04,212 --> 01:34:06,671
Vanavond hebben we de
informatie.
1202
01:34:09,296 --> 01:34:11,212
Je kent mij.
1203
01:34:11,962 --> 01:34:14,421
Altijd een stap vooruit.
1204
01:34:16,171 --> 01:34:18,504
Kijk, kijk.
1205
01:34:18,962 --> 01:34:20,504
Een democraat op tv
1206
01:34:25,629 --> 01:34:29,046
Een beslissing die dat zou kunnen zijn
omschreven als verrassend.
1207
01:34:29,212 --> 01:34:31,546
Na ontvangst van onfatsoenlijke foto's,
1208
01:34:31,754 --> 01:34:34,171
Rechter Rueda beval
1209
01:34:34,337 --> 01:34:38,004
de gevangenneming van de president
Kandidaat Santiago Paino.
1210
01:34:38,171 --> 01:34:42,129
Hij wordt beschuldigd van illegale financiering,
associatie met criminelen
1211
01:34:42,337 --> 01:34:43,796
en pedofilie.
1212
01:34:46,546 --> 01:34:50,671
Het zijn allemaal leugens,
een complot, een truc.
1213
01:34:50,837 --> 01:34:53,421
Hoe moest ik dat weten?
ze was pas tien?
1214
01:34:53,546 --> 01:34:55,004
De ouders hebben de schuld...
1215
01:34:55,171 --> 01:34:56,879
voor het aankleden ervan
op als hoeren... Stem op PNC!
1216
01:34:58,629 --> 01:34:59,921
O, mijn God,
1217
01:35:00,921 --> 01:35:02,337
Wat gaan we doen?
1218
01:35:02,837 --> 01:35:04,879
- Terug naar af.
-Slechter.
1219
01:35:05,546 --> 01:35:08,337
In dit land is er sprake van onvoorzichtigheid
heeft een hoge prijs.
1220
01:35:08,504 --> 01:35:11,671
Pako is de schuldige. Hij is een slechte
ei en zijn moeder ook.
1221
01:35:12,046 --> 01:35:14,754
We gaan een dwaas maken
van onszelf morgen.
1222
01:35:14,921 --> 01:35:17,504
-Pako vroeg me ooit om een fellatio.
-Een wat?
1223
01:35:17,712 --> 01:35:20,254
-Ik ook.
-In je dromen?
1224
01:35:21,629 --> 01:35:22,671
Dat is alles.
1225
01:35:22,837 --> 01:35:26,879
Ik ga de politie bellen en
zoek die oude slet, Herme.
1226
01:35:27,046 --> 01:35:28,379
En kijk wat ze zegt.
1227
01:35:28,671 --> 01:35:30,796
Ze zal aan het rondslenteren zijn
zoals gewoonlijk.
1228
01:35:31,504 --> 01:35:33,254
Wat een beschamende vrouw.
1229
01:35:37,087 --> 01:35:40,337
Of ze het nu leuk vindt of niet,
ze zal het moeten uitleggen.
1230
01:35:40,962 --> 01:35:43,171
Wanneer je maar wilt.
1231
01:35:43,837 --> 01:35:47,004
Sorry mevrouw.
Ze wilde niet wachten.
1232
01:35:59,712 --> 01:36:02,337
Ik heb buiten gewacht
voor een tijdje.
1233
01:36:02,921 --> 01:36:04,254
Lang genoeg.
1234
01:36:06,421 --> 01:36:09,379
Wat een vreselijke taarten.
1235
01:36:09,671 --> 01:36:11,421
Van de plaatselijke winkel,
zijn ze niet?
1236
01:36:11,921 --> 01:36:15,837
Ik heb het nooit echt gedaan
voelde de behoefte
1237
01:36:16,046 --> 01:36:19,379
om met jullie als groep te praten.
Maar nu is het een goed moment.
1238
01:36:19,504 --> 01:36:21,421
We gingen je bellen,
1239
01:36:21,754 --> 01:36:24,046
Maar wij dachten
jij zou niet komen.
1240
01:36:24,212 --> 01:36:26,879
Uitgenodigd worden is minder leuk.
1241
01:36:27,796 --> 01:36:29,379
Dit is belachelijk.
1242
01:36:29,796 --> 01:36:32,629
We denken allemaal dat Pako de schuldige is.
1243
01:36:33,337 --> 01:36:36,171
Hij heeft een slechte invloed op hen.
1244
01:36:36,337 --> 01:36:39,129
Dat is waar. Ik ben moe van alles
deze hypocrisie.
1245
01:36:40,004 --> 01:36:42,712
Wat een openhartigheid, dames!
1246
01:36:43,254 --> 01:36:45,254
Ik voel mij verplicht te antwoorden.
1247
01:36:45,796 --> 01:36:49,254
De waarheid is
Ik begon me zorgen te maken over Pako.
1248
01:36:49,504 --> 01:36:51,379
Te veel uren met je jongens.
1249
01:36:51,712 --> 01:36:54,087
Ik was bang dat hij aan het worden was
zoals zij.
1250
01:36:54,546 --> 01:36:55,879
Een imbeciel.
1251
01:36:56,504 --> 01:36:57,962
Hoe durf je!
1252
01:36:58,379 --> 01:37:00,421
Maar na wat er is gebeurd
1253
01:37:00,629 --> 01:37:02,337
Dat heb ik ontdekt
1254
01:37:02,504 --> 01:37:05,712
Gelukkig zijn ze dat wel
net als hun vaders.
1255
01:37:06,379 --> 01:37:10,087
Je bedoelt niet je man.
Hij verliet je 15 jaar geleden.
1256
01:37:10,254 --> 01:37:11,337
Joao...
1257
01:37:12,212 --> 01:37:14,046
Ik was het
die die klootzak heeft verlaten.
1258
01:37:14,254 --> 01:37:16,546
Kijk, de bruiloft is morgen
1259
01:37:16,754 --> 01:37:18,504
en we hebben een serieus probleem.
1260
01:37:19,504 --> 01:37:22,337
Jouw zoons hebben het probleem,
niet jij.
1261
01:37:22,504 --> 01:37:26,171
En dat probleem
zijn hun ouders.
1262
01:37:27,046 --> 01:37:31,296
Serafin, ga je dat toestaan?
Heeft deze slet ons beledigd?
1263
01:37:31,837 --> 01:37:33,004
Serafin zal niets zeggen
1264
01:37:33,171 --> 01:37:37,296
aan deze slet omdat hij een
gokker en hoereerder.
1265
01:37:38,171 --> 01:37:39,212
Wat?
1266
01:37:39,879 --> 01:37:43,379
Herme... lieve... roer niet
dingen op.
1267
01:37:43,837 --> 01:37:46,129
Of wel, of ik weet het niet.
1268
01:37:46,712 --> 01:37:47,879
En José Mari,
1269
01:37:48,671 --> 01:37:51,087
en Konrado
zijn veeleisende klanten,
1270
01:37:51,254 --> 01:37:55,337
bijna kieskeurig,
maar buitengewoon genereus.
1271
01:37:57,754 --> 01:38:00,504
Jij lasterlijke slet!
1272
01:38:01,504 --> 01:38:04,379
Het grappige is
jarenlang
1273
01:38:04,504 --> 01:38:07,087
mannen betaalden om met mij te slapen.
1274
01:38:07,796 --> 01:38:11,129
Nu zijn er enkele die ik zou willen
betalen om mee te slapen.
1275
01:38:11,671 --> 01:38:15,004
Maar ik ben niet van het ontrouwe soort.
Jij bent.
1276
01:38:16,046 --> 01:38:17,754
Is het nooit bij je opgekomen
1277
01:38:17,921 --> 01:38:20,962
dat dit allemaal goedkoop is
bankiers en politici
1278
01:38:21,129 --> 01:38:22,171
jij slaapt mee
1279
01:38:22,337 --> 01:38:24,171
kom dan naar mijn clubs.
1280
01:38:25,087 --> 01:38:26,254
En ze praten.
1281
01:38:27,129 --> 01:38:30,296
En niet zo aardig,
mijn arme Jose Mari.
1282
01:38:31,879 --> 01:38:33,962
Je bent verachtelijk.
1283
01:38:34,754 --> 01:38:37,254
Ga weg
van mijn huis of ik bel...
1284
01:38:37,504 --> 01:38:40,712
Mijn beste klanten?
Ja, ik weet het.
1285
01:38:41,129 --> 01:38:42,796
Doe rustig aan, lieverd.
1286
01:38:43,254 --> 01:38:45,171
Ik ben bang dat ik niet kan blijven.
1287
01:38:45,671 --> 01:38:47,879
Mijn masseur rekent per uur af.
1288
01:38:49,004 --> 01:38:50,504
Trouwens,
1289
01:38:51,004 --> 01:38:53,254
Ik heb nieuws van de jongens.
1290
01:38:53,462 --> 01:38:54,629
Ze zijn...
1291
01:38:55,962 --> 01:38:57,212
ze zijn in orde.
1292
01:38:58,004 --> 01:39:00,754
Maak je geen zorgen over de bruiloft.
Het komt allemaal goed.
1293
01:39:01,379 --> 01:39:02,462
Tot ziens...
1294
01:39:03,712 --> 01:39:04,504
"dames".
1295
01:39:04,712 --> 01:39:08,046
Jose Alberto,
Ik ben je echte vader.
1296
01:39:16,921 --> 01:39:19,629
Bingo, de Cadillac van die klootzak!
1297
01:39:20,671 --> 01:39:22,421
Wat een joint, jongens.
1298
01:39:22,546 --> 01:39:24,462
Nou, dan zijn we er.
1299
01:39:24,837 --> 01:39:26,004
We kunnen nu niet falen.
1300
01:39:26,171 --> 01:39:28,296
Die klootzak heeft de ring
maar het zal niet gemakkelijk zijn.
1301
01:39:28,462 --> 01:39:30,796
Mogelijk heeft hij een lijfwacht.
1302
01:39:33,254 --> 01:39:35,171
Hoe voel je je dan?
1303
01:39:35,379 --> 01:39:36,504
Geweldig!
1304
01:39:36,712 --> 01:39:38,004
Helemaal klaar om te gaan.
1305
01:39:40,629 --> 01:39:42,754
We moeten bij elkaar blijven.
1306
01:39:43,212 --> 01:39:45,087
We zullen proberen het cool te spelen
1307
01:39:45,254 --> 01:39:46,171
Als dat niet werkt...
1308
01:39:46,504 --> 01:39:47,962
We zullen improviseren.
1309
01:39:49,046 --> 01:39:51,129
Ja, improviseer.
1310
01:39:51,546 --> 01:39:52,921
Zoals gewoonlijk.
1311
01:40:43,629 --> 01:40:47,004
Nou, het lijkt erop
hij is er niet.
1312
01:40:47,379 --> 01:40:50,629
We zullen ergens anders moeten kijken.
Laten we dus uit elkaar gaan, oké?
1313
01:40:50,796 --> 01:40:54,254
Ik blijf hier in de buurt.
Over mij hoeft u zich geen zorgen te maken.
1314
01:40:55,754 --> 01:40:56,962
Oké, Konrad.
1315
01:40:58,046 --> 01:41:00,046
En jij, Pako?
1316
01:41:00,962 --> 01:41:03,004
Ik zal de bar eens bekijken.
1317
01:41:03,421 --> 01:41:06,962
Je weet wel, barmannen
onthoud de gezichten van mensen.
1318
01:41:07,629 --> 01:41:10,046
Ik ga dan alleen.
1319
01:41:10,212 --> 01:41:11,254
En wees voorzichtig...
1320
01:41:14,504 --> 01:41:15,962
met de PH.
1321
01:41:20,462 --> 01:41:24,046
Kunt u mij een ruwe schatting geven?
idee hoe je dit spel kunt spelen?
1322
01:41:24,212 --> 01:41:25,212
Natuurlijk, meneer.
1323
01:41:55,504 --> 01:41:56,921
Meneer Villambrosa?
1324
01:41:59,254 --> 01:42:00,004
Neem me niet kwalijk.
1325
01:42:01,754 --> 01:42:03,046
Wat zei je?
1326
01:42:03,212 --> 01:42:04,671
Goedenavond, vriendelijke man.
1327
01:42:04,879 --> 01:42:06,504
Ik vertelde het alleen maar
Einstein hier...
1328
01:42:06,712 --> 01:42:09,004
dat ik wil spreken
aan de heer Villambrosa.
1329
01:42:10,504 --> 01:42:12,004
Met welk doel?
1330
01:42:17,796 --> 01:42:19,754
Kijk...
Ik ben mijn verlovingsring kwijtgeraakt
1331
01:42:19,921 --> 01:42:21,796
in de kont van een mulatmeisje.
1332
01:42:22,087 --> 01:42:24,837
De heer Villambrosa kwam het toevallig tegen.
1333
01:42:25,004 --> 01:42:28,671
En ik heb hem gevolgd
van het ene bordeel naar het andere.
1334
01:42:31,379 --> 01:42:33,629
Dus ik denk dat hij mij verwacht.
1335
01:42:43,504 --> 01:42:46,046
Kom binnen, kom binnen.
1336
01:42:47,671 --> 01:42:49,671
Wat een grappenmaker!
1337
01:43:05,254 --> 01:43:07,504
Schiet op,
het spel begint.
1338
01:43:07,712 --> 01:43:09,087
Hier ben ik.
1339
01:43:17,171 --> 01:43:18,546
Ik ken jou, nietwaar?
1340
01:43:18,962 --> 01:43:21,504
Ja, we hebben elkaar op één ontmoet
gelegenheid.
1341
01:43:36,504 --> 01:43:37,837
Pardon, meneer.
1342
01:43:38,004 --> 01:43:38,754
Wat is het?
1343
01:43:38,921 --> 01:43:41,546
Niets ernstigs, meneer.
Kun je alsjeblieft komen?
1344
01:43:43,379 --> 01:43:45,921
Als u mij wilt excuseren
Even alstublieft.
1345
01:43:50,796 --> 01:43:52,671
-Hoe gaat het, meneer?
-Wat is het?
1346
01:43:53,962 --> 01:43:56,046
Ik besefte het eerst niet
1347
01:43:56,421 --> 01:43:58,129
maar tenzij ik mij heel erg vergis
1348
01:43:58,296 --> 01:44:01,337
de lege kist die klootzakken
die ik bij de club kreeg, is identiek
1349
01:44:01,504 --> 01:44:05,712
aan degene die we aan de Bask gaven, die
verpestte de "Russische omelet".
1350
01:44:10,171 --> 01:44:12,254
En wat betekent dat in godsnaam?
1351
01:44:14,837 --> 01:44:16,754
Geen flauw idee, baas.
1352
01:44:23,712 --> 01:44:24,504
Pardon.
1353
01:44:24,712 --> 01:44:25,837
Een klein concept.
1354
01:44:26,129 --> 01:44:28,671
Speel je met wildcards?
1355
01:44:29,004 --> 01:44:30,629
Natuurlijk niet.
1356
01:44:31,379 --> 01:44:34,546
Het concept,
dat is de vraag.
1357
01:44:40,421 --> 01:44:41,837
Hé, Pazos!
1358
01:44:42,379 --> 01:44:43,671
Wat een verrassing!
1359
01:44:44,421 --> 01:44:45,921
-Meneer?
-Ja.
1360
01:44:46,171 --> 01:44:48,296
Hij is een van de professionals.
1361
01:44:48,837 --> 01:44:50,921
Het ergste, het gevaarlijkste.
1362
01:44:55,546 --> 01:44:56,921
Kom op, El Deportivo!
1363
01:44:59,837 --> 01:45:01,296
Heren,
1364
01:45:02,212 --> 01:45:04,462
Ik ben bang dat het spel uit is.
1365
01:45:16,129 --> 01:45:17,212
Op dit moment,
1366
01:45:17,421 --> 01:45:18,546
De heer Villambrosa.
1367
01:45:20,254 --> 01:45:22,504
Ik moet erop wijzen
dat die ring,
1368
01:45:22,712 --> 01:45:25,421
zoals je weet, is niet van jou,
1369
01:45:25,712 --> 01:45:26,796
maar de mijne.
1370
01:45:28,712 --> 01:45:30,171
Nu herinner ik het me.
1371
01:45:30,462 --> 01:45:32,379
Jij zat in de gecrashte auto.
1372
01:45:33,546 --> 01:45:35,046
En daarvoor met Vanessa.
1373
01:45:36,837 --> 01:45:39,129
Wij hebben hetzelfde
smaak, jongeman.
1374
01:45:39,504 --> 01:45:40,504
Doen we dat echt?
1375
01:45:41,171 --> 01:45:42,379
Als de hel doen we dat.
1376
01:45:43,629 --> 01:45:45,212
Een kleine interruptus.
1377
01:45:45,962 --> 01:45:47,504
Hoe heet je vader?
1378
01:45:48,921 --> 01:45:50,379
Serafin. Waarom?
1379
01:45:50,962 --> 01:45:54,837
De vader pakt ons geld
en de zoon de cocaïne.
1380
01:45:55,046 --> 01:45:57,796
Verdomde Basken! Zonen van...
1381
01:45:58,296 --> 01:46:00,171
Wacht even.
1382
01:46:00,962 --> 01:46:02,171
Welk geld?
1383
01:46:02,754 --> 01:46:05,671
Het spijt me, maar dat hebben we niet gedaan
iemand beroofd.
1384
01:46:05,962 --> 01:46:08,004
Die ring is van mij.
1385
01:46:08,462 --> 01:46:09,712
Wat is jouw spel?
1386
01:46:14,504 --> 01:46:16,296
Nou, jongeman...
1387
01:46:17,004 --> 01:46:17,879
Zoals je kunt zien,
1388
01:46:18,046 --> 01:46:21,212
dit is een plek om te gokken,
Dus als je de ring wilt,
1389
01:46:21,421 --> 01:46:24,171
en je hebt mijn geld niet
om ervoor te betalen...
1390
01:46:25,129 --> 01:46:26,837
wij spelen ervoor.
1391
01:46:33,671 --> 01:46:36,546
Je vader lijkt
om van gokken te genieten.
1392
01:46:36,754 --> 01:46:40,671
En hij heeft ballen.
1393
01:46:42,921 --> 01:46:45,171
Laten we eens kijken of je zijn zoon bent
1394
01:46:45,337 --> 01:46:46,337
of die van de postbode.
1395
01:47:42,046 --> 01:47:42,921
Jouw beurt.
1396
01:47:43,087 --> 01:47:44,254
Direct aan!
1397
01:47:44,504 --> 01:47:45,712
Wat een professional!
1398
01:47:45,921 --> 01:47:47,296
Verdomd kind!
1399
01:47:52,171 --> 01:47:53,796
Je hebt ballen, jongen.
1400
01:47:54,254 --> 01:47:55,671
Dat doe je zeker.
1401
01:47:55,837 --> 01:47:58,837
Maar wat zijn ze goed
als je een gek bent?
1402
01:47:59,004 --> 01:48:02,504
Ook niet al te slim.
Er is nog maar één kogel over.
1403
01:48:02,671 --> 01:48:06,462
En aangezien ik het genereuze type ben,
Ik zou graag willen dat je het accepteert.
1404
01:48:07,546 --> 01:48:08,879
Het spijt me.
1405
01:48:09,462 --> 01:48:11,462
Ik kon je niet laten gaan.
1406
01:48:12,629 --> 01:48:13,629
Adios.
1407
01:48:30,921 --> 01:48:33,254
Heilige shit, een vrouw!
1408
01:48:33,421 --> 01:48:34,629
Christus! Angela!
1409
01:48:34,837 --> 01:48:36,212
Mijn dochter!
1410
01:48:36,379 --> 01:48:37,171
Wat?
1411
01:48:38,462 --> 01:48:42,421
Kom op, Angelita, mijn liefste.
1412
01:48:43,671 --> 01:48:44,754
Ik ben je vader.
1413
01:48:45,421 --> 01:48:47,212
Hij is haar vader.
1414
01:48:47,796 --> 01:48:49,212
Een cadeautje voor jou, papa.
1415
01:48:50,254 --> 01:48:51,504
Ze hebben iets met de familie.
1416
01:48:52,546 --> 01:48:54,629
Ze zeggen dat hij het geprobeerd heeft
om zijn been over haar heen te leggen.
1417
01:48:57,879 --> 01:49:01,212
En als dat in een gezin gebeurt,
slecht nieuws.
1418
01:49:01,379 --> 01:49:02,046
Ja.
1419
01:49:10,379 --> 01:49:11,796
Nee, deze niet.
1420
01:49:13,837 --> 01:49:15,171
Dus je had mijn geld.
1421
01:49:15,546 --> 01:49:16,962
Een dief die is beroofd...
1422
01:49:17,421 --> 01:49:18,462
verdiende het toch.
1423
01:49:19,504 --> 01:49:21,671
De rechtbank wordt geschorst.
Laten we gaan.
1424
01:49:22,879 --> 01:49:24,087
Machinepistool.
1425
01:49:24,546 --> 01:49:26,337
Maak je er geen zorgen over.
1426
01:49:29,087 --> 01:49:30,129
Heren,
1427
01:49:30,421 --> 01:49:32,087
We kunnen niet blijven voor koffie.
1428
01:49:46,296 --> 01:49:48,962
Dat zijn 5.650.000 peseta's.
1429
01:49:49,129 --> 01:49:50,629
Op hetzelfde nummer. 13.
1430
01:49:50,796 --> 01:49:53,921
Speel je al lang,
jonge man?
1431
01:49:54,087 --> 01:49:55,129
Bijna een uur.
1432
01:50:13,504 --> 01:50:15,462
Begrepen! Laten we gaan!
1433
01:50:15,629 --> 01:50:18,129
Verpest de vlucht niet, Juantxo.
Kijk hier eens naar.
1434
01:50:18,296 --> 01:50:20,837
Ben je gek?
Ik ben geboren om dit te spelen.
1435
01:50:21,337 --> 01:50:22,462
Wat is er aan de hand?
1436
01:50:22,629 --> 01:50:24,629
Waarom ben je verdomme gekleed?
Zo, Angela?
1437
01:50:26,129 --> 01:50:27,504
Kom op, laten we gaan.
1438
01:50:27,754 --> 01:50:29,462
Zelfs als ik dat heb
om je eruit te slepen.
1439
01:50:29,629 --> 01:50:31,462
Beveiliging!
1440
01:50:33,171 --> 01:50:34,421
Wat hebben jullie gedaan, jongens?
1441
01:50:34,546 --> 01:50:36,046
Geweren! Tientallen!
1442
01:50:37,671 --> 01:50:39,129
Bedenk iets, Konra.
1443
01:50:39,337 --> 01:50:41,004
Waar ze het het minst verwachten.
De voordeur.
1444
01:50:41,171 --> 01:50:43,046
- Oké!
-Logisch. Ik hou van je, Konra.
1445
01:50:43,212 --> 01:50:44,712
Ik zag het in "Starsky en Hutch".
1446
01:50:44,879 --> 01:50:47,171
Het zijn dieven!
Ze hebben de inkomsten gestolen.
1447
01:50:52,171 --> 01:50:54,379
-Geef ze de ring niet.
- Echt niet!
1448
01:50:56,879 --> 01:50:58,379
Ik denk niet dat ze het willen.
1449
01:50:58,504 --> 01:50:59,837
4 dieven gedood
1450
01:51:00,004 --> 01:51:02,671
door de veiligheidsdiensten
1451
01:51:02,962 --> 01:51:05,171
van het Arosa Casino.
1452
01:51:07,087 --> 01:51:09,004
Er zijn tientallen getuigen.
1453
01:51:09,171 --> 01:51:12,379
Burgers en de stad
hoort bij mij.
1454
01:51:12,504 --> 01:51:14,546
En de juryleden ook.
1455
01:51:16,421 --> 01:51:19,171
Ze kunnen ook van jou zijn,
1456
01:51:20,962 --> 01:51:22,504
mijn kinderen.
1457
01:51:23,712 --> 01:51:26,212
Jouw zoon? Hoe?
1458
01:51:28,754 --> 01:51:30,087
Pako, dit is papa.
1459
01:51:32,004 --> 01:51:33,837
Ja, José Fransisco...
1460
01:51:34,129 --> 01:51:37,296
Je herinnert het je niet meer omdat
je studeerde in het buitenland,
1461
01:51:37,546 --> 01:51:38,879
door mij betaald.
1462
01:51:43,337 --> 01:51:44,712
Het kan niet waar zijn.
1463
01:51:47,087 --> 01:51:48,546
Klootzak!
1464
01:51:50,171 --> 01:51:52,462
Luister, José Francisco.
1465
01:51:52,629 --> 01:51:54,171
Fuck you, papa!
1466
01:51:54,879 --> 01:51:56,421
Het was allemaal een...
1467
01:51:59,004 --> 01:52:01,462
-opzetten.
-Ja, een opzet.
1468
01:52:02,546 --> 01:52:03,546
Puur laster.
1469
01:52:04,004 --> 01:52:05,379
Je moeder
1470
01:52:05,712 --> 01:52:07,212
kon het niet bewijzen.
1471
01:52:07,379 --> 01:52:10,962
Ik mocht niet getuigen
in de rechtbank.
1472
01:52:11,796 --> 01:52:13,171
Maar dat zal ik nu doen.
1473
01:52:13,629 --> 01:52:15,379
Dat is genoeg!
1474
01:52:17,046 --> 01:52:19,337
Ik gaf je een laatste kans.
1475
01:52:19,504 --> 01:52:20,712
Ze zijn allemaal van jou.
1476
01:52:38,837 --> 01:52:40,337
Tot zover voor
Starsky en Hutch, hè Konra!
1477
01:52:42,129 --> 01:52:43,712
-Waar zijn we?
-Hé jongens, deze kant op!
1478
01:52:52,004 --> 01:52:52,837
Pako!
1479
01:52:57,962 --> 01:52:58,671
Pako!
1480
01:53:01,754 --> 01:53:02,754
Kom op! Idioot!
1481
01:53:10,462 --> 01:53:11,254
Kom op!
1482
01:53:34,837 --> 01:53:35,837
Het is op slot.
1483
01:53:36,004 --> 01:53:37,212
Schiet op de deur.
1484
01:53:44,171 --> 01:53:45,671
De wereld is blauw.
1485
01:53:48,921 --> 01:53:49,837
Laten we gaan!
1486
01:53:50,004 --> 01:53:51,754
Konra, dat is geen stijl.
1487
01:53:51,921 --> 01:53:53,504
-Het pronkt.
-Ik was aan het improviseren.
1488
01:54:33,129 --> 01:54:34,379
Kom op, deze kant op.
1489
01:54:35,921 --> 01:54:37,087
Wat is er mis?
1490
01:54:37,254 --> 01:54:39,629
-Laat me met rust.
-Dus laten we gaan.
1491
01:54:39,796 --> 01:54:41,962
Ga en start de auto!
1492
01:54:42,129 --> 01:54:43,504
Neuken! Ik begrijp je niet!
1493
01:54:51,421 --> 01:54:52,712
Pako!
1494
01:54:52,879 --> 01:54:55,629
Vertrouw me en start de auto
in godsnaam!
1495
01:55:16,296 --> 01:55:17,796
Je bent mij een dans schuldig.
1496
01:55:18,129 --> 01:55:21,212
Sorry, schat, jij
duurde te lang.
1497
01:55:21,837 --> 01:55:25,129
Een schande. Dag, lieverd.
1498
01:55:27,296 --> 01:55:28,337
Adios.
1499
01:55:33,921 --> 01:55:35,212
Is dat de mijne?
1500
01:56:27,962 --> 01:56:29,962
Die verdomde mooie jongen.
1501
01:56:38,379 --> 01:56:40,337
Ze hebben het geld
en de cola.
1502
01:56:40,504 --> 01:56:41,504
Ze kunnen niet ontsnappen.
1503
01:56:43,629 --> 01:56:45,546
Ik haat het om toe te geven dat je gelijk hebt.
1504
01:56:45,796 --> 01:56:47,921
Banden zijn plat,
laten we de Dodge gebruiken.
1505
01:56:55,004 --> 01:56:56,712
Er is geen ruimte voor jou, dwaas!
1506
01:56:56,921 --> 01:56:59,171
Als je eroverheen knijpt.
1507
01:57:08,671 --> 01:57:09,879
Ze gaan weg!
1508
01:57:16,004 --> 01:57:17,337
Ze zullen niet ver komen.
1509
01:57:17,504 --> 01:57:19,879
Fatima, jij altijd
verras mij.
1510
01:57:21,462 --> 01:57:22,379
Geef mij dat!
1511
01:57:45,421 --> 01:57:46,671
Carmina?
1512
01:57:47,754 --> 01:57:49,337
Ik stop hiermee.
1513
01:57:49,921 --> 01:57:51,796
Het is te stresserend.
1514
01:57:53,129 --> 01:57:55,921
Nee, niet interessant,
benadrukken.
1515
01:57:57,796 --> 01:57:59,129
Hé, Carmina.
1516
01:58:00,629 --> 01:58:03,837
Je had gelijk.
1517
01:58:04,046 --> 01:58:07,504
Maar ik wilde niet luisteren
1518
01:58:07,837 --> 01:58:11,421
Ik moet het toegeven
1519
01:58:11,837 --> 01:58:15,379
met een glas voor me
1520
01:58:16,046 --> 01:58:20,129
en mijn hoofd voelt zwaar aan,
1521
01:58:20,504 --> 01:58:22,754
hoe ik lijd.
1522
01:58:24,462 --> 01:58:31,254
Ik zweer dat ik terug moet.
1523
01:59:10,254 --> 01:59:10,962
Dank je
1524
01:59:11,296 --> 01:59:14,837
voor uw komst, gouverneur,
het is een grote eer.
1525
01:59:15,379 --> 01:59:16,504
Bedankt.
1526
01:59:18,504 --> 01:59:20,546
Zo leuk, een bruiloft in de open lucht.
1527
01:59:20,754 --> 01:59:22,212
Zoals in Amerikaanse films.
1528
01:59:22,379 --> 01:59:24,212
Of zoals in "Obsolete Love".
1529
01:59:25,879 --> 01:59:28,629
Wat een tragedie.
1530
01:59:29,504 --> 01:59:31,254
Hij ging het doen.
1531
01:59:31,504 --> 01:59:34,629
Ik kan het niet geloven.
Mijn eigen zoon.
1532
01:59:48,504 --> 01:59:50,129
Ik moet het ze vertellen.
1533
01:59:51,004 --> 01:59:52,837
Wij kunnen niet langer wachten.
1534
02:00:00,004 --> 02:00:03,462
De schande ervan!
Ik wil sterven.
1535
02:00:19,254 --> 02:00:21,046
Ik ga naar
zeg een paar woorden.
1536
02:00:23,004 --> 02:00:26,254
Rustig, stil alstublieft.
1537
02:00:26,546 --> 02:00:27,421
Rustig.
1538
02:00:28,171 --> 02:00:29,712
Rustig!
1539
02:00:32,296 --> 02:00:33,796
Dames en heren,
1540
02:00:34,671 --> 02:00:36,379
zoals je kunt zien
1541
02:00:37,046 --> 02:00:40,379
het is 12.30 uur en alles is klaar.
1542
02:00:41,379 --> 02:00:43,379
Maar het spijt me het je te moeten vertellen
1543
02:00:44,087 --> 02:00:45,546
dat de bruiloft
1544
02:00:47,129 --> 02:00:49,254
zal niet plaatsvinden.
1545
02:01:02,379 --> 02:01:03,837
Zal niet plaatsvinden
1546
02:01:04,712 --> 02:01:06,296
precies op tijd.
1547
02:01:06,837 --> 02:01:10,837
Het spijt me voor de kleine vertraging.
Bedankt.
1548
02:01:11,337 --> 02:01:13,046
Juantxo, het zijn geen manieren
Het is gewoon pronken.
1549
02:01:13,296 --> 02:01:14,754
Oké. Oké.
1550
02:01:24,171 --> 02:01:27,337
- Hallo, Potxoli.
-Je maakte me ongerust.
1551
02:01:28,129 --> 02:01:29,546
Zo'n dwaas.
1552
02:02:10,337 --> 02:02:13,254
-Wat in godsnaam...
-Zwijg.
1553
02:02:19,296 --> 02:02:21,212
Je maakte me dood ongerust.
1554
02:02:23,337 --> 02:02:25,087
In godsnaam, mama.
1555
02:02:25,296 --> 02:02:28,004
-Let op je taalgebruik.
- Ballen.
1556
02:02:34,671 --> 02:02:37,421
Innig geliefd,
1557
02:02:37,629 --> 02:02:41,046
wij zijn hier vandaag bijeen
samen te voegen
1558
02:02:41,254 --> 02:02:42,296
Juantxo
1559
02:02:43,254 --> 02:02:45,212
Ortiz de Zarate
1560
02:02:45,462 --> 02:02:47,629
en Araceli de Alda.
1561
02:02:49,504 --> 02:02:50,546
O Heer,
1562
02:02:50,837 --> 02:02:52,754
gun ze de eeuwige rust.
1563
02:02:52,921 --> 02:02:54,546
Waarom duurde het zo lang?
1564
02:02:55,296 --> 02:02:58,337
Een paar problemen met je ex.
1565
02:02:58,504 --> 02:03:00,837
Ja, ik heb erover gehoord
het op de radio.
1566
02:03:01,004 --> 02:03:03,546
Nee, dat zijn de begrafenisrituelen...
1567
02:03:04,921 --> 02:03:07,129
Ah ja, zeer geliefde.
1568
02:03:25,754 --> 02:03:27,837
Juan Jose Crtiz de Zarate...
1569
02:03:29,921 --> 02:03:32,171
Juan José Ortiz de Zarate!
1570
02:03:32,337 --> 02:03:33,212
Wat?
1571
02:03:36,212 --> 02:03:38,504
Neem je
Araceli de Alda
1572
02:03:38,712 --> 02:03:40,004
om uw wettige echtgenote te zijn
1573
02:03:40,754 --> 02:03:44,837
in ziekte en gezondheid,
1574
02:03:45,004 --> 02:03:48,337
ten goede of ten kwade,
tot de dood jullie scheidt?
1575
02:03:57,046 --> 02:03:59,171
Ik wel.
1576
02:04:01,046 --> 02:04:02,212
De ringen.
1577
02:04:07,212 --> 02:04:08,296
De andere.
1578
02:04:14,504 --> 02:04:16,171
Een momentje.
1579
02:04:33,546 --> 02:04:35,462
Maar het moet hier zijn.
1580
02:04:36,546 --> 02:04:38,129
Het moet ergens zijn.
1581
02:04:52,837 --> 02:04:53,754
Wat... Mijn God!
1582
02:04:53,921 --> 02:04:55,254
Heeft zich verenigd
1583
02:04:55,421 --> 02:04:57,087
laat niemand uiteenvallen.
1584
02:05:05,921 --> 02:05:07,212
Jouw aandacht!
1585
02:05:07,462 --> 02:05:10,254
Dit is een openbaring!
1586
02:05:11,337 --> 02:05:13,504
Een zondig cadeau.
1587
02:05:50,171 --> 02:05:54,296
Hé, Juantxo, er is een bericht
van God voor jou,
1588
02:05:54,462 --> 02:05:59,046
Gelukkig, maak je geen zorgen,
je kunt met deze meid zingen.
1589
02:05:59,212 --> 02:06:03,421
Suikervader, kom met me mee,
Ik ga met je mee en we zullen gelukkig zijn.
1590
02:06:03,546 --> 02:06:05,712
Goede ondeugden bij mij
zal de beste zijn
1591
02:06:05,879 --> 02:06:08,504
maar slechte ondeugden
zijn slecht voor je neus.
1592
02:06:19,671 --> 02:06:24,337
Vergeet de macht en het geld,
om blij te zijn dat je het niet nodig hebt.
1593
02:06:24,504 --> 02:06:26,879
Luister naar dit lied, gezegend zij...
1594
02:06:27,046 --> 02:06:29,504
...zij die zondigen om gelukkig te zijn.
1595
02:06:29,712 --> 02:06:33,629
Wees goed voor haar, ze is een fijne meid,
een geschenk dat God je heeft gegeven.
1596
02:06:33,796 --> 02:06:36,254
Heilig wezen.
Je bent heerlijk.
1597
02:06:36,421 --> 02:06:38,962
Lang leve de moeder
wie heeft jou ter wereld gebracht.
1598
02:06:39,129 --> 02:06:43,546
Het lijkt erop dat God aardse problemen heeft, de zijne
hemelse kanaal heeft geen dekking.
1599
02:06:43,796 --> 02:06:48,296
Hij vertelde me dat ik zijn profeet ben,
een brenger van nieuw goed voor de mens.
1600
02:06:48,462 --> 02:06:50,379
Geniet van het leven en de vleselijke zonde,
1601
02:06:50,504 --> 02:06:54,004
Er is niets heiligers
dan naar het paradijs te gaan
1602
02:06:54,171 --> 02:06:58,296
dansen. Als het genieten kan zijn,
zingen, dansen, zingen...
1603
02:07:02,212 --> 02:07:03,754
Maak je geen zorgen, mijn liefste.
1604
02:07:05,004 --> 02:07:06,796
We hebben niets verloren.
1605
02:07:23,504 --> 02:07:25,212
Dat is mijn jongen.
1606
02:07:25,879 --> 02:07:27,171
Of niet?
1607
02:07:27,337 --> 02:07:29,629
Is het?
O, hoe moet ik dat weten!