1 00:03:18,166 --> 00:03:19,667 Ми зробили? 2 00:03:23,403 --> 00:03:26,040 Ви не проти, якщо ми підемо знову на це, полковник? 3 00:03:26,140 --> 00:03:27,975 Я отримав казарму в 15, Вес. 4 00:03:34,182 --> 00:03:35,817 Ті таблетки, які ти приймаєш... 5 00:03:37,417 --> 00:03:39,954 чи допомагають вони при нудоті чи це біль? 6 00:03:44,025 --> 00:03:45,292 Які таблетки? 7 00:03:45,325 --> 00:03:47,128 Маніту гексанітрат. 8 00:03:47,294 --> 00:03:48,663 Манітол гекса що тепер? 9 00:03:48,763 --> 00:03:50,363 Накачування себе повний нітрогліцерину 10 00:03:50,464 --> 00:03:52,834 не є відповіддю до вашої проблеми. 11 00:03:52,934 --> 00:03:54,168 У мене немає проблем, Весе. 12 00:03:54,301 --> 00:03:56,804 Я не можу тобі дозволити робити це більше. 13 00:03:59,807 --> 00:04:03,077 Знаєте що це серцевий тромбоз? 14 00:04:03,177 --> 00:04:04,746 Не можу сказати, що роблю. 15 00:04:04,846 --> 00:04:07,515 Це вас упустить як мішок з брудом. 16 00:04:07,615 --> 00:04:09,316 Вам потрібно бути в лікарні. 17 00:04:14,889 --> 00:04:17,357 Ви знаєте, що вони зроблять якщо ти їм це скажеш. 18 00:04:17,457 --> 00:04:18,626 Так, знаю. 19 00:04:19,326 --> 00:04:20,762 Вони вас відправлять на пенсію. 20 00:04:21,863 --> 00:04:24,464 Щось вони повинні були зробити дуже давно. 21 00:04:26,768 --> 00:04:29,203 Ваше серце б'ється на позичений час, Річард. 22 00:04:29,336 --> 00:04:31,773 Це вам не борг буду із задоволенням платити. 23 00:04:33,340 --> 00:04:34,509 Гаразд 24 00:04:35,610 --> 00:04:38,713 Можливо, я заспокоюся на вихідні. 25 00:04:38,813 --> 00:04:40,548 Поїхати до Венеції, постріляти по качках. 26 00:04:40,648 --> 00:04:41,883 Ти нікуди не їдеш. 27 00:04:41,983 --> 00:04:43,684 - Хто каже? -Я так! 28 00:04:43,785 --> 00:04:46,087 Вам потрібно бути в лікарні. зараз! Сьогодні! 29 00:04:46,187 --> 00:04:49,389 Треба кинути палити. Від напою потрібно відмовитися. 30 00:04:50,258 --> 00:04:53,795 Гаразд Я домовлюся з тобою. 31 00:04:54,494 --> 00:04:56,531 Ви втратите цей звіт до вихідних 32 00:04:56,631 --> 00:04:58,533 Повертаюся з Венеції, 33 00:04:59,033 --> 00:05:01,903 Я дозволю тобі продовжити мені життя скільки завгодно. 34 00:05:02,870 --> 00:05:04,404 До зустрічі в понеділок, Вес. 35 00:05:12,513 --> 00:05:14,447 Гарних вихідних, сер. 36 00:05:17,685 --> 00:05:18,719 дякую 37 00:05:25,660 --> 00:05:27,460 Якого біса ти робиш в моїй машині? 38 00:05:28,963 --> 00:05:30,865 Вибачте, полковник Кантвелл, сер. 39 00:05:32,099 --> 00:05:33,234 добре? 40 00:05:33,400 --> 00:05:34,401 Сер, капітан О'Ніл... 41 00:05:34,434 --> 00:05:36,204 Ніхто тебе не вчить вітати, синку? 42 00:05:36,304 --> 00:05:38,172 О, вибачте, сер. Так, сер. 43 00:05:38,272 --> 00:05:42,143 Капітан О'Ніл сказав мені, що я... Я підвезу вас, сер. 44 00:06:04,665 --> 00:06:06,667 Дякую, сер. дякую 45 00:06:11,973 --> 00:06:12,874 Котимося, синку. 46 00:06:16,611 --> 00:06:18,312 Куди ми йдемо, сер? 47 00:06:18,445 --> 00:06:19,513 Венеція. 48 00:06:52,046 --> 00:06:55,516 Ти, е-е, ти шукаєш щось особливе, полковник? 49 00:06:56,183 --> 00:06:57,484 У Венеції, я маю на увазі. 50 00:07:00,588 --> 00:07:02,290 Звідки ти, сину? 51 00:07:02,390 --> 00:07:03,557 Юніон, Кентуккі. 52 00:07:05,092 --> 00:07:06,160 сер. 53 00:07:06,260 --> 00:07:08,729 сер. сер. Вибачте, сер. 54 00:07:09,563 --> 00:07:11,165 В Союзі качку стріляють? 55 00:07:11,265 --> 00:07:12,833 До біса, сер, ми... 56 00:07:12,934 --> 00:07:15,937 ми стріляємо майже про біса поблизу всього в Кентуккі. 57 00:07:16,037 --> 00:07:17,939 Як тебе взагалі звати? 58 00:07:18,039 --> 00:07:19,941 Я... я Джексон, сер. 59 00:07:20,041 --> 00:07:21,742 Де Бернем? 60 00:07:21,842 --> 00:07:24,512 Бернем, е-е, він їде додому, сер. 61 00:07:24,545 --> 00:07:26,113 Чому, в біса, він це робить? 62 00:07:26,948 --> 00:07:29,784 Ну, бери в армію пройшло з ним. 63 00:07:29,884 --> 00:07:31,986 Скоро вони будуть з усіма нами. 64 00:07:34,422 --> 00:07:36,524 Я точно хотів би повернутися додому, сер. 65 00:07:36,624 --> 00:07:37,925 Я впевнений, що дядько Джо Сталін 66 00:07:38,025 --> 00:07:39,927 буду радий вас почути скажи це, солдате. 67 00:07:41,696 --> 00:07:43,597 У цей момент Мені все одно 68 00:07:43,698 --> 00:07:45,533 якщо зайдуть росіяни. 69 00:07:46,534 --> 00:07:48,235 Я просто хочу додому. 70 00:07:48,336 --> 00:07:51,605 З чоловіком нічого поганого мабуть, хочу повернутися додому. 71 00:07:52,707 --> 00:07:54,542 Куди саме б додому для вас, сер? 72 00:07:55,776 --> 00:07:57,378 Я запитав, як тебе звуть, Джексон. 73 00:07:57,545 --> 00:07:59,380 я тебе не питав бути моїм чортовим побаченням. 74 00:08:34,382 --> 00:08:38,019 Навіщо б вони руйнують таке місце? 75 00:08:40,021 --> 00:08:43,657 Які уроки може винести людство можливо навчитися з цього? 76 00:08:43,758 --> 00:08:47,495 ммм Не влаштовуйте бійки з ВПС США. 77 00:08:47,595 --> 00:08:49,597 Не будуйте свою церкву біля свого мосту? 78 00:08:59,874 --> 00:09:02,410 Сер, Бер... Бернем сказав мені вони воювали разом з тобою 79 00:09:02,511 --> 00:09:03,878 у Франції, сер. 80 00:09:03,978 --> 00:09:05,813 Коли ви взяли це місто шляхом нападу. 81 00:09:05,913 --> 00:09:09,016 так? Що він тобі ще скаже? 82 00:09:09,116 --> 00:09:12,521 Ну, як ви бачили бій у двох світових війнах. 83 00:09:12,620 --> 00:09:13,921 Він назвав вас героєм. 84 00:09:15,122 --> 00:09:18,192 Правда, сер, він цього не зробив потрібно мені щось сказати. 85 00:09:18,292 --> 00:09:19,794 Про тебе вся армія знає. 86 00:09:25,666 --> 00:09:27,668 Ви вірите в героїв, сержант? 87 00:09:29,103 --> 00:09:31,639 Ну, сер, брате мій втратив обидві ноги 88 00:09:31,672 --> 00:09:33,174 в Тихому океані. 89 00:09:33,974 --> 00:09:34,875 Велика частина його компанії не встиг, 90 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 і мені, мій брат герой. 91 00:09:39,346 --> 00:09:40,714 Твій брат щасливий, що живий, 92 00:09:40,815 --> 00:09:44,185 або він іноді бажає він помер зі своїми друзями? 93 00:09:45,686 --> 00:09:46,887 Сер, я... я ніколи... 94 00:09:46,987 --> 00:09:48,689 Вам подобаються фрески, сержант? 95 00:09:50,424 --> 00:09:51,759 Presco? 96 00:09:53,027 --> 00:09:56,230 - Фрески. - Там 600 років. 97 00:09:56,964 --> 00:10:00,734 Приписується Джотто у всіх книжках. 98 00:10:00,835 --> 00:10:03,237 Це те, що ви називаєте такий малюнок, сер? 99 00:10:03,337 --> 00:10:04,305 Ну, причина, чому я запитую 100 00:10:04,405 --> 00:10:06,974 тому що в мене є якась теорія про італійських художників. 101 00:10:07,074 --> 00:10:08,476 Бачите, я пішов до цього велика картинна галерея 102 00:10:08,577 --> 00:10:09,877 коли ми проїхали через Флоренцію. 103 00:10:09,977 --> 00:10:12,680 Сер, кажу вам, я дивився мадонна і немовля Ісус 104 00:10:12,780 --> 00:10:14,648 поки вони не були виходить з моїх вух. 105 00:10:14,748 --> 00:10:17,251 Ви знаєте мою теорію? Ви знаєте, як італійці, 106 00:10:17,351 --> 00:10:20,621 вони-- вони всі такі божевільні про дитинчат? 107 00:10:20,721 --> 00:10:21,722 Знаєте, тим менше вони повинні їсти, 108 00:10:21,822 --> 00:10:23,757 чим більше бамбіні вони отримали? 109 00:10:23,858 --> 00:10:25,560 Ваша думка? 110 00:10:25,659 --> 00:10:27,828 Я думаю, що всі ті старі італійські художники, 111 00:10:27,928 --> 00:10:29,930 добре, вони відчували те саме так про бамбіні 112 00:10:30,030 --> 00:10:32,133 як роблять ці тут італійці до цього дня, 113 00:10:32,233 --> 00:10:33,934 і ось чому вони завжди малювали 114 00:10:34,034 --> 00:10:35,970 немовля Ісус і його мама. 115 00:10:36,704 --> 00:10:37,838 А-а-а. 116 00:10:39,073 --> 00:10:41,809 Це вся твоя теорія, чи це ще щось? 117 00:10:41,909 --> 00:10:43,344 сер, те, що я намагаюся сказати, це... 118 00:10:43,444 --> 00:10:44,912 це змусило мене думати, що ти-- 119 00:10:45,012 --> 00:10:47,181 ти повинен мати любов до життя бути художником. 120 00:10:48,716 --> 00:10:52,019 звичайно І коробка з фарбами. 121 00:10:55,055 --> 00:10:57,491 Ще якісь теорії Мистецтво Відродження, Джексон? 122 00:10:57,592 --> 00:10:58,659 Ні, сер. 123 00:10:58,759 --> 00:11:00,127 Це комфорт. 124 00:11:11,438 --> 00:11:12,339 Ви в порядку, сер? 125 00:11:16,076 --> 00:11:17,044 сер? 126 00:11:19,614 --> 00:11:20,781 що? 127 00:11:21,583 --> 00:11:22,850 Ви в порядку, сер? 128 00:11:23,652 --> 00:11:24,985 Так, я в порядку. 129 00:11:29,823 --> 00:11:31,792 Ви вірите в героях, сер? 130 00:11:35,996 --> 00:11:38,132 Я вірю в людську мужність. 131 00:11:39,534 --> 00:11:42,870 Але я бачив, як це стало безглуздим занадто часто на війні. 132 00:12:04,892 --> 00:12:06,794 Сер, мені сказали щоб не дозволити тобі це зробити. 133 00:12:06,827 --> 00:12:07,861 ким? 134 00:12:07,962 --> 00:12:10,164 Доктор О'Ніл, сер. 135 00:12:10,264 --> 00:12:11,332 Він каже чому? 136 00:12:11,432 --> 00:12:12,833 Ну ні, але він був досить ясно про це. 137 00:12:19,940 --> 00:12:21,809 Ти йдеш чи ні? 138 00:12:40,662 --> 00:12:41,596 Дивіться, сержанте. 139 00:12:41,696 --> 00:12:43,497 Я тобі подзвоню коли ти мені потрібен сюди. 140 00:12:43,598 --> 00:12:44,733 ох Гм, сер, я... 141 00:12:44,832 --> 00:12:45,833 Мені сказали залишитися з вами у всі часи 142 00:12:45,899 --> 00:12:46,867 і повернути вас у безпеці 143 00:12:46,967 --> 00:12:48,269 коли ви закінчите з качками, сер. 144 00:12:49,837 --> 00:12:51,071 Сердечно дякую, медсестро Джексон, 145 00:12:51,171 --> 00:12:53,007 але було зміна плану. 146 00:12:53,107 --> 00:12:54,141 Ти безпечно їдеш додому 147 00:12:54,241 --> 00:12:55,843 і скажи капітану Я побачу його в понеділок. 148 00:13:30,377 --> 00:13:31,746 Так? 149 00:13:31,879 --> 00:13:33,247 Ви розмовляєте англійською? 150 00:13:33,347 --> 00:13:34,381 я так 151 00:13:34,481 --> 00:13:35,883 Вас найняли? 152 00:13:35,916 --> 00:13:37,051 На найм? 153 00:13:37,151 --> 00:13:40,220 Так, за наймом. Ти розмовляєш англійською чи ні? 154 00:13:50,030 --> 00:13:50,964 Палац Грітті. 155 00:13:51,065 --> 00:13:51,899 - Наступай на це. - Полковник. 156 00:13:51,999 --> 00:13:53,167 Полковник, зачекайте. 157 00:14:26,400 --> 00:14:27,602 як тебе звуть 158 00:14:27,702 --> 00:14:29,169 Рената. 159 00:14:29,269 --> 00:14:31,972 Ви не дуже схожі таксист Рената. 160 00:14:32,607 --> 00:14:34,174 Я ніколи не казав, що є. 161 00:14:34,274 --> 00:14:35,710 ох 162 00:14:35,810 --> 00:14:37,645 Ну хто ж ти тоді? 163 00:14:37,746 --> 00:14:40,180 Мене звати Рената Контаріні. 164 00:14:40,280 --> 00:14:42,950 Але я таксист на даний момент. 165 00:14:44,952 --> 00:14:47,254 Ти знаменитий Полковник Кантвелл. 166 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 так! 167 00:14:49,990 --> 00:14:51,959 На даний момент. 168 00:14:52,025 --> 00:14:53,528 Я бачив вас один раз. 169 00:14:55,162 --> 00:14:58,298 Я був волонтером у транзитному таборі. 170 00:14:58,399 --> 00:14:59,333 Ви були? 171 00:15:01,468 --> 00:15:02,670 Мабуть, скучив за тобою. 172 00:15:03,738 --> 00:15:07,408 звичайно. Чому ти повинен помічати мене? 173 00:15:28,797 --> 00:15:31,599 ти в порядку Я йду занадто швидко? 174 00:15:33,033 --> 00:15:34,869 О, я в порядку. 175 00:15:35,002 --> 00:15:37,004 Скільки я буду тобі винен, Рената? 176 00:15:37,070 --> 00:15:39,273 Я ще не вирішив. 177 00:15:58,091 --> 00:16:01,094 Отже, що ти тут робиш, Colonnello? 178 00:16:02,029 --> 00:16:04,364 Ну це так довга історія, Рената. 179 00:16:05,265 --> 00:16:06,200 Качки. 180 00:16:07,702 --> 00:16:09,203 Я тут стріляти качок. 181 00:16:09,303 --> 00:16:11,472 А де ваші рушниці? 182 00:16:11,573 --> 00:16:13,373 Десь у Німеччині. 183 00:16:14,274 --> 00:16:15,810 Але я знаю хлопця, який знає де я можу отримати трохи. 184 00:16:15,910 --> 00:16:17,110 Хороші. 185 00:16:17,211 --> 00:16:19,614 Належать до однієї з цих родин 186 00:16:19,714 --> 00:16:22,416 що більше потребує грошей зброї на даний момент. 187 00:16:22,517 --> 00:16:25,219 Людей дуже багато як у Венеції. 188 00:16:28,388 --> 00:16:29,423 так 189 00:16:29,524 --> 00:16:31,693 А чи знаєте ви місто добре? 190 00:16:32,727 --> 00:16:34,261 Не так добре, як хотілося б. 191 00:16:36,063 --> 00:16:37,732 Чи знаєте ви поета Байрона? 192 00:16:39,901 --> 00:16:41,201 Не особисто. 193 00:16:42,236 --> 00:16:44,539 Ну, він теж був військовим. 194 00:16:44,939 --> 00:16:47,107 Герой війни, як ти. 195 00:16:47,207 --> 00:16:50,077 У нього було ліжко в тому будинку на деякий час. 196 00:16:50,143 --> 00:16:52,514 Якщо мені не зраджує пам'ять, у нього було два. 197 00:16:53,548 --> 00:16:55,783 другий була на нижньому поверсі. 198 00:16:56,551 --> 00:16:58,786 Він поділився цим з дружиною гондольєра. 199 00:16:59,654 --> 00:17:01,088 правильно. 200 00:17:01,890 --> 00:17:04,592 Поет, солдат... 201 00:17:05,994 --> 00:17:07,427 і бабій. 202 00:17:11,131 --> 00:17:13,635 «Якби я був незв'язана людина, 203 00:17:13,735 --> 00:17:17,104 Я з цього моменту мав скласти якийсь план, 204 00:17:17,170 --> 00:17:19,339 ніколи не залишати милої Венеції». 205 00:17:20,107 --> 00:17:21,408 Це не Байрон. 206 00:17:22,977 --> 00:17:23,978 що? 207 00:17:24,111 --> 00:17:25,580 Те, що ти щойно сказав, це Шеллі. 208 00:17:25,680 --> 00:17:27,247 Не Байрон. 209 00:17:30,919 --> 00:17:31,886 гаразд... 210 00:17:49,504 --> 00:17:53,641 Ну, звичайно, було приємно до зустрічі з тобою, Рената Контаріні. 211 00:17:54,341 --> 00:17:55,843 Що я тобі винен? 212 00:17:55,944 --> 00:17:58,947 На будинок, Colonnello. 213 00:17:59,047 --> 00:18:01,616 Щасливого полювання. Чао. 214 00:18:36,249 --> 00:18:37,585 Рената... 215 00:19:28,235 --> 00:19:30,404 І що я можу для вас зробити? 216 00:19:30,505 --> 00:19:32,339 О, ти міг би випийте, Кентвелл. 217 00:19:33,741 --> 00:19:34,909 Що б я хотів? 218 00:19:35,009 --> 00:19:36,010 Дуже сухий мартіні. 219 00:19:36,110 --> 00:19:37,679 ммм Звичайно, сер. 220 00:19:37,779 --> 00:19:39,647 Чи зроблю це подвійним? 221 00:19:39,747 --> 00:19:42,650 Хм. Якщо бажаєте. 222 00:19:47,287 --> 00:19:48,956 Хто такий іграшковий солдатик? 223 00:19:49,957 --> 00:19:51,526 Той хлопець? 224 00:19:51,826 --> 00:19:54,261 Він з Мілана. 225 00:19:54,327 --> 00:19:55,730 Це пояснює це. 226 00:19:58,132 --> 00:19:59,934 Схоже, він добре впорався на війні. 227 00:20:03,571 --> 00:20:04,539 Ой-ой. 228 00:20:05,472 --> 00:20:07,608 Надішліть кавалерію якщо я не повернуся. 229 00:20:08,643 --> 00:20:09,744 Буде робити. 230 00:20:10,377 --> 00:20:11,713 Полковник Кантвелл. 231 00:20:11,813 --> 00:20:14,314 Ми мали б честь якщо ви приєднаєтеся до нас. 232 00:20:14,414 --> 00:20:17,284 Мене звати Гвідо Далмазіо. Агостіна. 233 00:20:17,384 --> 00:20:19,687 Полковник – герой війни. 234 00:20:19,787 --> 00:20:21,989 Нам є за що вам подякувати в цій країні. 235 00:20:22,090 --> 00:20:23,524 Ви врятували нас. 236 00:20:23,624 --> 00:20:24,525 добре... 237 00:20:24,625 --> 00:20:25,960 Знову. 238 00:20:27,494 --> 00:20:29,296 Ми цього не зробили зовсім один, Гвідо. 239 00:20:29,396 --> 00:20:32,399 ммм Сідайте, будь ласка. 240 00:20:33,333 --> 00:20:34,434 На жаль, я не можу. 241 00:20:34,535 --> 00:20:36,671 У мене є деякі речі Мені потрібно подбати про. 242 00:20:37,672 --> 00:20:39,974 Як качок стріляти, Я вірю. 243 00:20:41,642 --> 00:20:44,277 Новини розповсюджуються швидко в палаці Грітті. 244 00:20:45,179 --> 00:20:48,315 Будь ласка, полковник. Приєднуйтесь до нас на мить. 245 00:20:50,785 --> 00:20:54,321 Мені казали, що ти воював за Італію і в першу війну. 246 00:20:54,421 --> 00:20:57,257 Другий після наших відважних збройні сили на деякий час. 247 00:20:57,357 --> 00:20:59,259 Так, близько року. 248 00:21:00,128 --> 00:21:01,896 А ти, Гвідо? це... 249 00:21:01,996 --> 00:21:03,598 у вас там якась уніформа. 250 00:21:04,364 --> 00:21:06,500 Мені дали почесне звання. 251 00:21:06,601 --> 00:21:07,434 ох 252 00:21:07,535 --> 00:21:10,638 на жаль, Я не міг боротися. 253 00:21:11,338 --> 00:21:14,208 За станом здоров'я непридатний. На полювання. 254 00:21:14,341 --> 00:21:16,144 І до Агостини. 255 00:21:16,244 --> 00:21:18,112 Хочете знати, як він це зробив? 256 00:21:18,212 --> 00:21:19,647 Це було так розумно. 257 00:21:19,747 --> 00:21:24,018 Він заплатив лікарю за те, щоб зробити ін’єкцію парафіну в коліна. 258 00:21:24,852 --> 00:21:26,654 Мені потрібно було керувати бізнесом. 259 00:21:26,754 --> 00:21:27,755 Звичайно. 260 00:21:29,056 --> 00:21:30,457 До парафіну. 261 00:21:33,995 --> 00:21:35,062 Радий зустрітися з вами обома. 262 00:21:37,364 --> 00:21:38,699 Мій полковник. 263 00:22:44,031 --> 00:22:44,999 як справи 264 00:22:45,900 --> 00:22:47,602 Я жахлива. 265 00:22:47,702 --> 00:22:51,471 У мене низький тиск, У мене виразка і я винен гроші. 266 00:22:51,572 --> 00:22:53,774 щасливий? 267 00:22:53,875 --> 00:22:54,876 Весь час. 268 00:22:54,976 --> 00:22:57,812 Я зустрічаю надзвичайне і цікаві персонажі. 269 00:22:57,912 --> 00:22:58,880 О, так. 270 00:22:58,980 --> 00:23:00,147 Також багато бельгійців. 271 00:23:00,248 --> 00:23:02,116 -Бельгійці? -Бельгійці. 272 00:23:02,216 --> 00:23:04,852 Вони те, що ми маємо замість сарани в цьому році. 273 00:23:06,554 --> 00:23:08,289 — До бельгійців. — До бельгійців. 274 00:23:12,059 --> 00:23:13,060 У мене є новина. 275 00:23:13,160 --> 00:23:14,461 -Так? -Мм. 276 00:23:14,562 --> 00:23:15,963 Момент ти вийшов з телефону, 277 00:23:16,063 --> 00:23:17,298 Я почав своє дослідження. 278 00:23:17,464 --> 00:23:19,466 Це гм, друг друга? 279 00:23:19,533 --> 00:23:20,467 Ви знайшли зброю? 280 00:23:20,568 --> 00:23:22,703 Зброя? Вони точно існують, 281 00:23:22,803 --> 00:23:25,306 і він вірить вони продаються. 282 00:23:25,472 --> 00:23:27,575 У мене є для вас його адреса. 283 00:23:28,142 --> 00:23:29,610 Приманки? 284 00:23:30,111 --> 00:23:31,779 Так, звичайно, приманки. 285 00:23:32,580 --> 00:23:34,515 Гран Маестро, ти чарівник. 286 00:23:34,615 --> 00:23:35,650 Альфонсо, ще двоє. 287 00:23:35,750 --> 00:23:37,385 О ні, Ви повинні дозволити мені відмовитися. 288 00:23:37,484 --> 00:23:38,485 -Ні. -Так. 289 00:23:38,519 --> 00:23:39,854 -Ні. - Але виразки. 290 00:23:43,557 --> 00:23:45,492 Якого біса ти тут робиш? 291 00:23:45,826 --> 00:23:47,395 Як я вже сказав, сер, мені сказали... 292 00:23:47,494 --> 00:23:49,730 Мені байдуже що вам сказали. 293 00:23:50,497 --> 00:23:51,933 Це вшанований час Принцип, сержант. 294 00:23:52,033 --> 00:23:54,235 Такі люди, як я, віддають накази і такі люди, як ти, виконують їх. 295 00:23:54,335 --> 00:23:55,670 До біса добре працював протягом століть. 296 00:23:55,770 --> 00:23:58,506 Ніхто не пояснював чортові правила для вас? 297 00:23:59,373 --> 00:24:01,175 Сер, якщо... якщо можна, я мушу вибачитися-- 298 00:24:01,275 --> 00:24:03,544 я не хочу твої довбані вибачення. 299 00:24:03,644 --> 00:24:05,346 Я хочу, щоб ти отримав твою дупу назад на той човен 300 00:24:05,513 --> 00:24:06,580 до і перестань стежити за мною 301 00:24:06,681 --> 00:24:08,849 як якийсь проклятий пташиний пес. 302 00:24:16,190 --> 00:24:17,858 Гаразд, ви також можете випийте, поки ви тут. 303 00:24:17,959 --> 00:24:19,093 Альфонсо. 304 00:24:19,193 --> 00:24:20,728 Ах, сер, Я не вживаю алкоголю. 305 00:24:20,828 --> 00:24:23,164 Я вважаю, що це змушує мене поводитися негідним способом. 306 00:24:30,571 --> 00:24:32,773 Чи це був ваш намір, сержант, 307 00:24:32,873 --> 00:24:34,542 мати на увазі, що ваш командир 308 00:24:34,575 --> 00:24:37,545 поводиться пристойно негідним чином? 309 00:24:38,412 --> 00:24:39,981 Ні, сер, не було. 310 00:24:40,948 --> 00:24:43,784 Ну, дуже погано. На хвилинку там, 311 00:24:43,884 --> 00:24:45,786 Я думав, у вас є підказка у вашому олівці. 312 00:24:50,758 --> 00:24:52,727 У вас є порожні кімнати, Гран Маестро? 313 00:24:52,827 --> 00:24:55,262 -Занадто багато. - Віддай йому найгіршу. 314 00:24:55,363 --> 00:24:56,564 Знак для чау в готелі, 315 00:24:56,664 --> 00:24:58,132 але я не хочу бачити тебе тут для мене до неділі. 316 00:24:58,232 --> 00:24:59,467 Ми зрозуміли, Джексоне? 317 00:24:59,567 --> 00:25:00,968 Так, сер. 318 00:25:01,068 --> 00:25:02,570 Слідуйте за мною, будь ласка, сержант. 319 00:25:05,373 --> 00:25:06,841 Джексон? 320 00:25:08,442 --> 00:25:10,344 Спробуйте розважитися. 321 00:25:10,745 --> 00:25:12,446 Ти у Венеції, заради Христа. 322 00:26:50,144 --> 00:26:51,078 Полковник? 323 00:26:52,480 --> 00:26:53,948 Полковник, ви в порядку? 324 00:26:56,851 --> 00:26:58,419 що ти робиш 325 00:26:58,886 --> 00:27:00,589 Геть від мене. 326 00:27:14,935 --> 00:27:17,204 Чого ти тут робиш, Джексон? 327 00:27:17,872 --> 00:27:20,609 Капітан О'Ніл сказав мені... 328 00:27:20,708 --> 00:27:22,243 сказав тобі що? 329 00:27:26,313 --> 00:27:28,115 Він сказав, що ви можете впасти. 330 00:27:30,284 --> 00:27:31,886 І, гм... 331 00:27:32,887 --> 00:27:36,157 у будь-який момент ваш... твоє серце може просто 332 00:27:37,057 --> 00:27:38,292 вибухнути. 333 00:27:44,732 --> 00:27:46,267 Слухай, сину. 334 00:27:48,169 --> 00:27:50,337 Це востаннє Я скажу це. 335 00:27:53,140 --> 00:27:55,610 Твоя тінь падає на мене ще раз на цих вихідних, 336 00:27:55,743 --> 00:27:57,878 Я поставлю вас на звинувачення. Ви зрозуміли? 337 00:27:59,614 --> 00:28:00,915 Сер, я маю наказ. 338 00:28:01,015 --> 00:28:03,083 так, добре, тепер у вас є нові. 339 00:28:05,753 --> 00:28:07,154 сер... 340 00:28:10,592 --> 00:28:12,760 Сподіваюся, ви не заперечуєте я питаю, але... 341 00:28:13,928 --> 00:28:16,063 ти не приїхав до Венеції просто полювати на качок, чи не так? 342 00:28:38,687 --> 00:28:40,287 Давай, Джексон. 343 00:29:17,726 --> 00:29:20,461 так Він сказав мені чекати вас. 344 00:29:23,864 --> 00:29:25,399 Приходьте, будь ласка. 345 00:29:43,350 --> 00:29:44,285 можна мені 346 00:29:44,385 --> 00:29:45,319 звичайно. 347 00:29:55,329 --> 00:29:57,565 Ви були в Італії раніше, Colonnello? 348 00:29:59,567 --> 00:30:00,901 Так, двічі. 349 00:30:03,070 --> 00:30:05,272 Більше їх не роблять. 350 00:30:05,740 --> 00:30:08,142 Гроші ніхто не витрачав на гондолах 351 00:30:08,242 --> 00:30:10,844 тому я почав робити качок. 352 00:30:13,515 --> 00:30:15,583 Залиште це. Це подарунок. 353 00:30:15,684 --> 00:30:18,419 О, ні. Я не міг цього прийняти. 354 00:33:11,893 --> 00:33:13,795 Ви говорите дуже гарна італійська, полковнику. 355 00:33:13,895 --> 00:33:15,062 чому 356 00:33:15,162 --> 00:33:18,065 Ну, я провів тут деякий час коли я був молодшим. 357 00:33:19,166 --> 00:33:22,202 Контесо, я б дуже хотів подобається володіти цією зброєю. 358 00:33:27,575 --> 00:33:29,309 Маєте зброю? 359 00:33:29,409 --> 00:33:31,345 Якщо ти, звісно, ​​захочеш. 360 00:33:32,179 --> 00:33:34,214 Вони не продаються. 361 00:33:35,583 --> 00:33:36,751 Не продається? 362 00:33:36,851 --> 00:33:39,787 Ні. Яка дивна ідея. 363 00:33:39,888 --> 00:33:43,223 Чому я повинен продавати свою зброю? мені шкода 364 00:33:47,294 --> 00:33:49,196 Мабуть, моя помилка. 365 00:34:37,745 --> 00:34:39,146 Знову ти. 366 00:34:40,848 --> 00:34:42,215 знову я. 367 00:34:42,316 --> 00:34:43,952 Вам сподобалися рушниці? 368 00:34:44,052 --> 00:34:45,787 О, точно так, графине. 369 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Але вона не продала б їх, правильно? 370 00:34:50,290 --> 00:34:53,160 Так, можливо, я мав це зробити попередив вас. 371 00:34:53,193 --> 00:34:55,162 Я міг би спробувати поговорити з нею. 372 00:34:55,262 --> 00:34:56,798 О, вона здалася досить певний. 373 00:34:56,898 --> 00:34:58,165 ммм 374 00:34:58,231 --> 00:35:00,868 Слухай, я все ще винен тобі за проїзд. 375 00:35:00,969 --> 00:35:03,270 звичайно Ви можете купити мені каву. 376 00:35:03,370 --> 00:35:05,205 - Зараз? - Si. 377 00:35:06,074 --> 00:35:07,542 добре 378 00:35:34,468 --> 00:35:36,671 Я подумав ми пили каву. 379 00:35:36,771 --> 00:35:38,472 Ви не проти? 380 00:35:38,573 --> 00:35:40,675 графиня, Я не міг бути щасливішим. 381 00:35:44,378 --> 00:35:46,814 Ми можемо тостувати за моє весілля. 382 00:35:47,447 --> 00:35:49,117 Вітаю. 383 00:35:49,216 --> 00:35:51,218 Хто щасливчик? 384 00:35:52,720 --> 00:35:54,354 Це було бажання мого батька 385 00:35:54,454 --> 00:35:57,391 що моя родина та Антоніо слід приєднатися. 386 00:35:57,491 --> 00:35:58,926 Ах 387 00:35:59,027 --> 00:36:00,662 Моя сім'я розпалася. 388 00:36:02,362 --> 00:36:05,833 Сім'я Антоніо ще є гроші, отже. 389 00:36:09,704 --> 00:36:12,272 в Америці, Я не думаю, що ти так робиш. 390 00:36:12,372 --> 00:36:14,108 Робити як що? 391 00:36:14,241 --> 00:36:16,243 Вийти заміж за гроші. 392 00:36:16,276 --> 00:36:17,745 Ну, деякі роблять. 393 00:36:18,813 --> 00:36:22,050 Здебільшого вони все-таки одружуються за кохання там. 394 00:36:22,150 --> 00:36:23,350 Це добре. 395 00:36:23,450 --> 00:36:24,752 Ура. 396 00:36:33,293 --> 00:36:35,328 Ах 397 00:36:35,429 --> 00:36:37,031 а ти 398 00:36:37,131 --> 00:36:38,700 А я що? 399 00:36:38,800 --> 00:36:39,967 Ти вийшла заміж по любові? 400 00:36:41,268 --> 00:36:42,704 Тричі. 401 00:36:42,804 --> 00:36:44,072 - Нічого собі. - Так. 402 00:36:44,172 --> 00:36:45,272 Тричі. 403 00:36:45,338 --> 00:36:48,509 Я здогадуюсь можливо, ваш шлях найкращий. 404 00:36:48,609 --> 00:36:50,078 Нехай сім’я розбереться. 405 00:36:51,813 --> 00:36:54,281 Я не сказав Я не люблю Антоніо. 406 00:36:54,381 --> 00:36:57,317 Звичайно ні. Я не мав на увазі образ. 407 00:36:58,052 --> 00:36:59,486 Я люблю його. 408 00:37:01,155 --> 00:37:03,356 Ну тоді... 409 00:37:03,925 --> 00:37:05,893 він справді щаслива людина. 410 00:37:09,997 --> 00:37:11,331 Рената, ти голодна? 411 00:37:11,431 --> 00:37:12,399 Мммм. 412 00:37:12,499 --> 00:37:14,367 Давайте щось з цим зробимо. 413 00:37:23,310 --> 00:37:25,747 Мені дуже шкода, старий. 414 00:37:39,326 --> 00:37:40,995 Ця їжа топова. 415 00:37:43,664 --> 00:37:45,465 Не міг цього сказати мені краще, графине. 416 00:37:48,669 --> 00:37:51,105 Ти вийдеш заміж, ти будеш жити у Венеції? 417 00:37:51,205 --> 00:37:53,741 Е, ні. Америка. 418 00:37:53,841 --> 00:37:54,776 справді? 419 00:37:56,409 --> 00:37:59,446 Ні, але це моя мрія. 420 00:38:02,550 --> 00:38:04,351 Отже, у вас є діти? 421 00:38:04,986 --> 00:38:06,988 Тільки один. Син. 422 00:38:08,089 --> 00:38:09,524 Який він? 423 00:38:12,126 --> 00:38:13,393 У вас є фото? 424 00:38:45,293 --> 00:38:47,427 Він теж любить стріляти качок? 425 00:38:48,963 --> 00:38:49,997 так 426 00:38:50,898 --> 00:38:51,999 Звикла. 427 00:38:57,939 --> 00:38:59,472 У вас такі ж очі. 428 00:39:05,412 --> 00:39:07,114 Де його мама? 429 00:39:07,215 --> 00:39:09,517 Пішов. Як і два інших. 430 00:39:12,920 --> 00:39:16,090 Можливо наші стежки перетнеться одного дня в Америці. 431 00:39:16,858 --> 00:39:17,892 можливо. 432 00:39:22,697 --> 00:39:25,132 Що на землі робила б графиня 433 00:39:25,233 --> 00:39:26,934 вихід на Дикий Захід? 434 00:39:28,870 --> 00:39:29,937 Водіння. 435 00:39:31,339 --> 00:39:33,440 Водіння, водіння, водіння. 436 00:39:33,541 --> 00:39:35,576 На твердій землі. 437 00:39:35,676 --> 00:39:38,880 За милі і милі і милі, в одному напрямку. 438 00:39:42,283 --> 00:39:44,652 Не кругом по воді. 439 00:39:47,922 --> 00:39:49,023 Хм 440 00:39:51,559 --> 00:39:53,928 До миль і миль і миль. 441 00:40:02,837 --> 00:40:05,106 яка твоя мрія 442 00:40:05,206 --> 00:40:06,741 - Моя мрія? - Si. 443 00:40:07,541 --> 00:40:09,710 Ваша мрія про майбутнє. 444 00:40:11,679 --> 00:40:12,613 Хм 445 00:40:15,549 --> 00:40:18,185 Ви зробили все ти колись хотів зробити? 446 00:40:21,756 --> 00:40:22,990 Гаразд 447 00:40:23,557 --> 00:40:26,360 Тож, можливо, світ не має нічого нового, щоб дати вам. 448 00:40:26,459 --> 00:40:27,628 Може й ні. 449 00:40:31,098 --> 00:40:32,099 Рікардо. 450 00:40:34,068 --> 00:40:35,536 Так, Рената? 451 00:40:35,636 --> 00:40:37,204 Розкажи мені свою мрію. 452 00:40:41,943 --> 00:40:43,077 Будь ласка, скажіть мені. 453 00:40:52,386 --> 00:40:53,888 Ідеальна стрілянина качки. 454 00:40:56,691 --> 00:40:58,659 Світанок на лагуні. 455 00:41:02,029 --> 00:41:03,531 Тихо повітря. 456 00:41:05,433 --> 00:41:07,735 Рушниця ідеально збалансована. 457 00:41:09,403 --> 00:41:11,138 Крила шепочуть. 458 00:41:15,176 --> 00:41:16,944 Безмежні можливості. 459 00:41:19,246 --> 00:41:20,715 Ось про що я мрію. 460 00:41:26,721 --> 00:41:28,956 До безмежних можливостей. 461 00:41:49,043 --> 00:41:53,247 Ну, я думаю Я повинен йти зараз. 462 00:41:53,347 --> 00:41:55,649 Гаразд Гм, я відвезу тебе додому. 463 00:41:55,750 --> 00:41:56,717 Ой, усе гаразд. 464 00:41:56,817 --> 00:41:58,953 Я думаю прогулянка буде мені добре. 465 00:41:59,053 --> 00:42:00,221 Colonnello. 466 00:42:01,856 --> 00:42:03,891 У мене є пропозиція. 467 00:42:05,426 --> 00:42:07,895 Чому б мені не показати тобі моє гарне місто? 468 00:42:12,666 --> 00:42:14,668 Чи немає десь ти повинен бути? 469 00:42:17,071 --> 00:42:18,272 Ні, немає. 470 00:42:41,262 --> 00:42:42,696 Ти вмієш співати? 471 00:42:42,797 --> 00:42:45,166 Папа католик? 472 00:42:45,266 --> 00:42:46,000 Як ангел. 473 00:42:47,401 --> 00:42:48,803 Я хочу це почути. 474 00:42:51,138 --> 00:42:52,541 О, дякую. 475 00:42:52,640 --> 00:42:54,909 Я повинен вас попередити, це суто лікарський засіб. 476 00:42:58,479 --> 00:42:59,880 Ой, у вас хороший лікар. 477 00:43:01,782 --> 00:43:03,651 Я скажу йому, що ти так сказав. 478 00:43:06,787 --> 00:43:07,988 Дякую. 479 00:43:31,513 --> 00:43:32,913 як ти думаєш 480 00:43:33,814 --> 00:43:36,317 Так, це приємно. 481 00:43:37,552 --> 00:43:39,753 Трохи пишно хоча для монастиря. 482 00:43:41,122 --> 00:43:43,390 Ну, це наш особистий колекція. 483 00:43:43,491 --> 00:43:45,092 Вони просто спостерігають за нами. 484 00:43:48,162 --> 00:43:50,131 Має бути гарним будучи Контаріні. 485 00:43:51,165 --> 00:43:54,001 Гм, що ти маєш на увазі? 486 00:43:54,101 --> 00:43:56,337 Ну, ви можете побачити це коли завгодно. 487 00:43:57,838 --> 00:43:59,273 правда 488 00:44:00,441 --> 00:44:04,111 Але більшість часу, він просто відчуває себе дуже, дуже старим. 489 00:44:05,446 --> 00:44:06,947 Старий? 490 00:44:07,047 --> 00:44:08,349 Si. 491 00:44:08,716 --> 00:44:10,951 Шістсот років, якщо бути точним. 492 00:44:11,719 --> 00:44:14,054 Мені звуть 600 років. 493 00:44:14,421 --> 00:44:16,525 Моєму будинку 600 років. 494 00:44:16,625 --> 00:44:19,126 Моїй собаці 600 років. 495 00:44:20,761 --> 00:44:23,731 Все в моєму житті має 600 років. 496 00:44:24,932 --> 00:44:26,934 Я навіть не міг тобі сказати дівоче прізвище моєї бабусі. 497 00:44:29,036 --> 00:44:31,606 Ну, троє моїх предків були дожами Венеції 498 00:44:31,739 --> 00:44:34,408 і мене хрестив папа. 499 00:44:34,509 --> 00:44:36,277 Зачекайте, поки я скажу люди повернулися додому. 500 00:44:41,081 --> 00:44:43,217 Хто там вдома? 501 00:44:44,752 --> 00:44:47,755 Хто чекає на полковника повернутися додому? 502 00:44:48,289 --> 00:44:49,390 Жодна з дружин? 503 00:44:51,225 --> 00:44:52,326 Всі пішли. 504 00:44:53,928 --> 00:44:54,929 Ви один із тих чоловіків? 505 00:44:55,029 --> 00:44:57,831 хто любить закохуватися а потім рухатися далі? 506 00:45:04,205 --> 00:45:05,973 Ні, я... Я один із тих чоловіків 507 00:45:06,073 --> 00:45:07,808 хто повинен рухатися далі, подобається йому чи ні. 508 00:45:07,908 --> 00:45:09,777 Це називається бути солдатом. 509 00:45:09,877 --> 00:45:11,445 Або бабій. 510 00:45:11,546 --> 00:45:12,980 Мене допитують? 511 00:45:13,080 --> 00:45:15,049 Ви розбили серця? 512 00:45:16,618 --> 00:45:18,452 Можливо кілька. 513 00:45:18,553 --> 00:45:20,287 А ваш зламався? 514 00:45:23,658 --> 00:45:27,494 Ну, я не думаю ти такий звір. 515 00:45:27,596 --> 00:45:28,796 - ні. - ні. 516 00:45:28,862 --> 00:45:32,399 Я відчуваю себе в безпеці з тобою. 517 00:45:33,334 --> 00:45:35,402 — А ви, графине. - Я? 518 00:45:35,502 --> 00:45:36,804 Дуже безпечно. 519 00:45:40,542 --> 00:45:42,076 Як я можу в цьому бути впевненим? 520 00:45:43,344 --> 00:45:46,413 Ну добре, з одного боку, 521 00:45:46,514 --> 00:45:48,015 є священик прямо за тобою. 522 00:45:50,284 --> 00:45:51,819 Отець Дамасо. 523 00:45:55,657 --> 00:45:57,324 - Ходімо звідси. - Si. 524 00:47:07,127 --> 00:47:08,962 Отже, які ваші плани, ковбой? 525 00:47:12,499 --> 00:47:13,735 Плани? 526 00:47:13,901 --> 00:47:15,502 У вас їх немає, чи не так? 527 00:47:19,139 --> 00:47:21,609 Ви навіть думати про майбутнє? 528 00:47:23,143 --> 00:47:25,412 До недавнього часу я ніколи думав ні про що 529 00:47:25,513 --> 00:47:27,181 але бути солдатом. 530 00:47:27,281 --> 00:47:29,651 Чому ви стали військовим? 531 00:47:29,751 --> 00:47:31,018 Ви не хочете поговорити про це. 532 00:47:31,118 --> 00:47:33,153 -Чому ні? -Це набридло б тобі. 533 00:47:33,253 --> 00:47:35,456 Ні, не буде. 534 00:47:36,357 --> 00:47:38,192 Мені б це набридло. 535 00:47:38,292 --> 00:47:39,527 Ні, не буде. 536 00:47:42,363 --> 00:47:43,464 добре 537 00:47:45,165 --> 00:47:47,334 Що б ви хотіли знати? 538 00:47:47,434 --> 00:47:49,036 Чому ти такий самотній? 539 00:47:53,941 --> 00:47:55,342 Це армія? 540 00:48:04,451 --> 00:48:05,119 Будь ласка 541 00:48:05,219 --> 00:48:07,254 - Дякую. - Дякую. 542 00:48:13,160 --> 00:48:15,597 В нашій армії, чоловіки на самому верху 543 00:48:15,697 --> 00:48:17,498 ніколи не бачити бою. 544 00:48:18,198 --> 00:48:20,968 Їм байдуже для тих із нас, хто має. 545 00:48:22,369 --> 00:48:23,270 чому 546 00:48:25,406 --> 00:48:28,442 Ну, я думаю, вони розуміють битися негідно. 547 00:48:31,145 --> 00:48:33,480 Розваги краще залишити хлопцям... 548 00:48:34,516 --> 00:48:36,584 і старі бурчання, як я. 549 00:48:36,684 --> 00:48:38,520 бурчання? 550 00:48:38,620 --> 00:48:41,523 Найнижчий із низьких. Нижня частина тотемного стовпа. 551 00:48:41,623 --> 00:48:42,990 Такі, які нікому не цікаві. 552 00:48:44,793 --> 00:48:46,427 Ви вбили багато чоловіків? 553 00:48:50,364 --> 00:48:51,498 Так, маю. 554 00:48:54,301 --> 00:48:55,436 мені шкода 555 00:48:56,336 --> 00:48:57,271 Не будь. 556 00:49:01,910 --> 00:49:03,711 Ви повинні написати. 557 00:49:03,812 --> 00:49:05,880 Про що? 558 00:49:06,013 --> 00:49:08,015 Про війну. 559 00:49:08,048 --> 00:49:10,384 - Ой - Що це таке. 560 00:49:10,484 --> 00:49:11,719 - ні. - Ні? Ви не думайте 561 00:49:11,820 --> 00:49:13,120 - це важливо розповісти? - Ні, не хочу. 562 00:49:13,220 --> 00:49:14,656 чому ні 563 00:49:16,323 --> 00:49:17,357 Бо забагато книг 564 00:49:17,458 --> 00:49:20,093 вже написані чоловіки, які не мали права. 565 00:49:21,195 --> 00:49:24,131 Більшість із них написані чоловіками яких там навіть не було. 566 00:49:25,232 --> 00:49:28,035 Я не знаю, яка категорія гріха, який підпадає під. 567 00:49:30,304 --> 00:49:31,305 Гаразд 568 00:49:32,907 --> 00:49:36,911 Крім того, я не маю часу написати книгу. 569 00:49:37,044 --> 00:49:40,113 чому Ти не такий вже й старий. 570 00:49:41,281 --> 00:49:43,050 Ну, не можна жити вічно. 571 00:49:45,520 --> 00:49:47,154 чому ні 572 00:49:54,829 --> 00:49:56,798 Танцюй зі мною. 573 00:50:17,017 --> 00:50:17,986 Можливо, вам доведеться керувати, 574 00:50:18,085 --> 00:50:19,654 бо я сліпий як кажан прямо зараз. 575 00:50:21,088 --> 00:50:22,122 Нічого страшного. 576 00:50:27,327 --> 00:50:29,631 Отже, ви хочете знати про своє майбутнє? 577 00:50:29,731 --> 00:50:30,665 добре 578 00:50:34,368 --> 00:50:36,336 Ти будеш жити вічно. 579 00:50:37,605 --> 00:50:39,306 Ти знову вийдеш заміж. 580 00:50:40,040 --> 00:50:42,209 І матимеш ще п'ятеро синів. 581 00:50:43,611 --> 00:50:47,114 І вони підуть п'ять сторін світу. 582 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 - П'ять кутів, га? - Si. 583 00:50:54,187 --> 00:50:57,124 Ви повинні перестати говорити про смерть, Річард. 584 00:50:58,058 --> 00:51:00,127 Ви повинні залишитися в живих. 585 00:51:01,161 --> 00:51:02,296 Обіцяй мені. 586 00:51:05,299 --> 00:51:07,569 - Люди витріщаються, Рената. - Обіцяй мені. 587 00:51:10,437 --> 00:51:13,273 добре я обіцяю... 588 00:51:15,142 --> 00:51:16,844 Я не помру. 589 00:51:17,745 --> 00:51:19,179 Принаймні не сьогодні. 590 00:51:24,151 --> 00:51:26,153 - Я думаю, що вони закриваються. - Так, виглядає так. 591 00:51:26,186 --> 00:51:28,656 так Я знаю місце... 592 00:51:29,791 --> 00:51:31,325 Якщо є час. 593 00:51:32,159 --> 00:51:34,629 Ну, вгадайте оскільки я живу вічно... 594 00:51:36,764 --> 00:51:38,265 Ви це сказали. 595 00:52:01,421 --> 00:52:04,358 Отже, більше ніж сто років тому, 596 00:52:04,458 --> 00:52:07,562 один із моїх предків побудував цей сад. 597 00:52:12,834 --> 00:52:15,202 Він був жахливою людиною. 598 00:52:15,570 --> 00:52:19,206 Він був одним із 10 який послав усіх ворогів Венеції 599 00:52:19,239 --> 00:52:20,842 до камер тортур. 600 00:52:20,942 --> 00:52:22,209 Ах 601 00:52:22,242 --> 00:52:25,412 Пізніше він був одним із трьох, які послали їх на смерть. 602 00:52:28,716 --> 00:52:30,484 Це сосна пондероза. 603 00:52:30,585 --> 00:52:34,488 Він був, як можна сказати, жорсткий клієнт. 604 00:52:35,123 --> 00:52:36,891 -Поганий чоловік, га? -Зло. 605 00:52:37,592 --> 00:52:38,593 Гаразд 606 00:52:41,129 --> 00:52:43,330 Тепер закрийте очі. 607 00:52:43,430 --> 00:52:44,666 чому 608 00:52:45,533 --> 00:52:46,801 повір мені. 609 00:52:55,543 --> 00:52:59,346 Ніхто ніколи не думав, що він був серце б'ється всередині нього. 610 00:53:01,582 --> 00:53:04,418 Але одного дня, він закохався 611 00:53:04,519 --> 00:53:08,355 з американською красунею з Кароліни. 612 00:53:10,357 --> 00:53:12,325 Вона приїхала до Венеції з її батьками 613 00:53:12,426 --> 00:53:15,462 закінчити освіту в музиці. 614 00:53:25,439 --> 00:53:27,775 Їй було 19 років. 615 00:53:28,042 --> 00:53:30,277 Звичайно, це було неможливо. 616 00:53:31,713 --> 00:53:33,948 Люди казали, що це непристойно для такого, як він 617 00:53:34,048 --> 00:53:35,550 побачитися з нею... 618 00:53:37,484 --> 00:53:41,288 старий чоловік з кров'ю на руках. 619 00:53:43,390 --> 00:53:45,860 Отже, він пішов за нею назад до Кароліни 620 00:53:46,994 --> 00:53:52,734 і сватався до неї в її батька плантація саду. 621 00:53:56,070 --> 00:53:58,940 це все? Чим це закінчилось? 622 00:54:00,307 --> 00:54:02,677 Як ви думаєте це має закінчитися, Рікардо? 623 00:54:04,178 --> 00:54:05,813 Що ж, щасливий завжди добре. 624 00:54:07,515 --> 00:54:11,318 Ні, він прийшов додому з порожніми руками. 625 00:54:13,453 --> 00:54:18,425 Вона мала виконати свій обов’язок її родині. 626 00:54:21,328 --> 00:54:22,830 Що з ним сталося? 627 00:54:23,865 --> 00:54:26,333 Ну після того, як він дав його серце геть, 628 00:54:26,366 --> 00:54:28,502 його більше ніхто ніколи не боявся. 629 00:54:30,605 --> 00:54:34,474 Він прожив свої останні дні сидячи тут, 630 00:54:35,710 --> 00:54:39,412 слухаючи цю арію знову і знову і знову... 631 00:54:44,118 --> 00:54:47,588 і думати про одного випадковість, яка виникла... 632 00:54:50,191 --> 00:54:53,861 цікаво, що це за щастя які смакували. 633 00:55:28,162 --> 00:55:29,263 Рената, є щось таке... 634 00:55:31,532 --> 00:55:33,601 Ми просто розповідаємо історії. 635 00:55:39,140 --> 00:55:40,041 Подивіться. 636 00:55:42,109 --> 00:55:43,778 Перший погляд сонця. 637 00:56:00,427 --> 00:56:01,762 що? 638 00:56:01,863 --> 00:56:04,431 Вам це не сподобається. 639 00:56:05,333 --> 00:56:06,667 Спробуй мене. 640 00:56:09,237 --> 00:56:10,938 Я знову голодний. 641 00:56:19,113 --> 00:56:20,014 ммм 642 00:56:23,351 --> 00:56:25,119 Розкажи мені ще щось про лорда Байрона. 643 00:56:27,021 --> 00:56:30,892 Ну, вони так і назвали труна в каное. 644 00:56:31,859 --> 00:56:35,462 я сказав тобі, більше не говорити про смерть. 645 00:56:36,063 --> 00:56:37,598 Такий наказ, солдате. 646 00:56:41,068 --> 00:56:42,136 добре... 647 00:56:43,204 --> 00:56:45,940 було приємно познайомитися з вами знову ж таки, Рената Контаріні. 648 00:56:48,475 --> 00:56:50,611 Ти сьогодні їдеш? 649 00:56:50,711 --> 00:56:52,914 Не можна стріляти в качок без гармат. 650 00:56:53,881 --> 00:56:56,183 Крім того, є деякі речі я повинен зробити. 651 00:56:58,286 --> 00:56:59,820 Пам'ятай свою обіцянку. 652 00:57:02,089 --> 00:57:03,490 О, я буду. 653 00:57:55,543 --> 00:57:56,644 Рената! 654 01:00:15,850 --> 01:00:17,017 Si, si, si. 655 01:00:27,328 --> 01:00:28,996 Ви коли-небудь чули про... 656 01:00:30,397 --> 01:00:32,900 масова страта ще в 43-му? 657 01:00:34,135 --> 01:00:36,871 СС вбили купу партизанів і мирних жителів 658 01:00:36,971 --> 01:00:38,806 по дорозі на Трієст. 659 01:00:38,906 --> 01:00:40,274 Так, я чув про це. 660 01:00:41,642 --> 01:00:42,843 Деякі люди кажуть це сталося тут. 661 01:00:42,943 --> 01:00:44,546 Деякі люди кажуть це сталося там. 662 01:00:44,645 --> 01:00:47,214 Деякі кажуть, що ніколи взагалі сталося. 663 01:00:47,314 --> 01:00:49,250 О, це сталося, добре. 664 01:00:49,350 --> 01:00:51,318 Мені просто потрібно дізнатися, де. 665 01:00:51,620 --> 01:00:53,020 Є причина? 666 01:00:54,989 --> 01:00:56,891 Ви одружені, Гран Маестро? 667 01:00:58,092 --> 01:00:59,193 я був. 668 01:00:59,293 --> 01:01:00,694 -Діти? -Ні. 669 01:01:00,794 --> 01:01:02,531 Ні, це... це... це моя сім'я. 670 01:01:02,631 --> 01:01:04,098 Це мій дім. 671 01:01:04,198 --> 01:01:06,100 Як тобі армія, Я уявляю. 672 01:01:08,537 --> 01:01:09,770 так 673 01:01:10,905 --> 01:01:12,273 Стіл на обід сьогодні ввечері, га? 674 01:01:12,373 --> 01:01:13,307 Ні, дякую. 675 01:01:16,076 --> 01:01:17,044 Немає качок? 676 01:01:17,144 --> 01:01:18,245 Без зброї. 677 01:01:18,345 --> 01:01:19,280 Ах 678 01:01:19,380 --> 01:01:21,215 Ви повинні зрозуміти правила гри. 679 01:01:22,383 --> 01:01:23,450 Що це за правила? 680 01:01:23,552 --> 01:01:25,853 Ну, ти залишиш це одного дня, тоді ти знову підеш завтра. 681 01:01:25,953 --> 01:01:29,790 Але цього разу, ти повинен благати її. 682 01:01:29,890 --> 01:01:31,125 Вона хоче продати чи ні? 683 01:01:31,225 --> 01:01:34,061 Вона відчайдушно хоче продати. Тому вона не може продати. 684 01:01:37,532 --> 01:01:38,465 Полковник... 685 01:01:42,203 --> 01:01:44,038 Про Трієст. 686 01:01:44,138 --> 01:01:48,108 Я можу дати вам кілька імен, але, будь ласка, будьте обережні. 687 01:01:48,876 --> 01:01:51,845 Для цих людей Венеція не так безпечно, як здається, 688 01:01:52,947 --> 01:01:54,882 і вони досить страждали. 689 01:04:33,340 --> 01:04:35,510 Все гаразд, полковник? 690 01:04:48,322 --> 01:04:49,223 ти в порядку 691 01:04:50,491 --> 01:04:51,992 Так, я в порядку. 692 01:04:54,863 --> 01:04:56,463 Як далеко ви зайшли? 693 01:04:59,032 --> 01:05:01,468 Близько чотирьох клацань за межами Трестіни. 694 01:05:01,569 --> 01:05:02,771 Ви щось чули? 695 01:05:02,871 --> 01:05:05,840 Ні. Нічого остаточного. 696 01:05:05,973 --> 01:05:07,040 Я маю на увазі, є багато братських могил, 697 01:05:07,141 --> 01:05:10,010 але люди просто не дуже хочу поговорити про це. 698 01:05:11,579 --> 01:05:12,680 Вибачте, сер. 699 01:05:15,750 --> 01:05:17,619 Де мій найкращий час, Джексоне? 700 01:05:18,986 --> 01:05:19,888 сер? 701 01:05:19,987 --> 01:05:21,656 П'ятдесят один рік. 702 01:05:22,657 --> 01:05:25,627 Обіцяють тобі ці роки як ваш прем'єр. 703 01:05:26,628 --> 01:05:28,362 Така угода; в обмін на вашу молодість, 704 01:05:28,462 --> 01:05:29,997 ти маєш свій розквіт. 705 01:05:33,000 --> 01:05:36,136 Пережив дві світові війни, 30 років в піхоті. 706 01:05:36,771 --> 01:05:38,372 Де в біса мій прем'єр? 707 01:05:39,507 --> 01:05:42,610 Господь не млявий щодо його обіцянки, 708 01:05:43,243 --> 01:05:45,647 але довготерпить до нас. 709 01:05:46,881 --> 01:05:49,149 Не хочуть що будь-який повинен загинути 710 01:05:50,083 --> 01:05:52,252 але все прийде до покаяння. 711 01:05:57,124 --> 01:05:59,426 Якого біса ти про що? 712 01:05:59,527 --> 01:06:02,129 Ти говорив про Бога, сер, і обіцяє, 713 01:06:02,229 --> 01:06:05,032 і це... це єдиний, якого я знаю. 714 01:06:06,099 --> 01:06:07,669 Бог тобі послав аж із Кентуккі 715 01:06:07,769 --> 01:06:09,036 просто сказати мені це? 716 01:06:10,204 --> 01:06:12,039 Ну, сер, я сказав своє. 717 01:06:12,072 --> 01:06:13,407 Це справді не моя справа. 718 01:06:15,543 --> 01:06:17,645 Найрозумніша річ Я чув, як ви сказали. 719 01:06:28,590 --> 01:06:29,858 О боже! 720 01:06:46,373 --> 01:06:47,441 Знову ти. 721 01:06:48,075 --> 01:06:49,209 знову я. 722 01:06:50,879 --> 01:06:52,580 як справи сьогодні ввечері, Рената? 723 01:06:54,081 --> 01:06:55,382 Дякую, Річард. 724 01:06:56,718 --> 01:06:59,086 Це сержант Джексон. 725 01:06:59,152 --> 01:07:01,421 Бог послав його весь шлях від Кентуккі до 726 01:07:01,523 --> 01:07:03,825 скажи мені не чекати занадто багато з мого життя. 727 01:07:04,926 --> 01:07:06,093 Гаразд 728 01:07:08,462 --> 01:07:10,497 У нього очі ангела. 729 01:07:12,132 --> 01:07:13,133 як справи 730 01:07:13,233 --> 01:07:16,004 Я... я дуже добре, пані. дякую 731 01:07:16,103 --> 01:07:17,639 І голос теж. 732 01:07:18,272 --> 01:07:20,508 Джексон приєднається до нас? 733 01:07:21,976 --> 01:07:23,110 Приєднатися до нас? 734 01:07:23,143 --> 01:07:25,279 Так, ми йдемо погуляти, чи не так? 735 01:07:25,379 --> 01:07:28,115 Так, ми. І ні, він, біса, ні. 736 01:07:28,181 --> 01:07:30,450 Ви повинні говорити добре для ангелів. 737 01:07:30,552 --> 01:07:31,619 - Не переживайте, пані. - Все гаразд. 738 01:07:31,719 --> 01:07:33,855 Я насправді просто робив деякі екскурсії, 739 01:07:33,955 --> 01:07:35,590 тому я збираюся... 740 01:07:35,690 --> 01:07:37,659 Я піду подивлюся у тій великій церкві 741 01:07:37,759 --> 01:07:39,894 над-- перетин Гранд-каналу. 742 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 сер. Мем. 743 01:07:42,964 --> 01:07:44,398 Гм, сержант. 744 01:07:45,332 --> 01:07:47,434 Санта Марія делла Салюте саме так. 745 01:08:00,347 --> 01:08:02,416 Я сподівався, що можу зустріти вас. 746 01:08:02,517 --> 01:08:04,151 Що ти тут робиш, Рената? 747 01:08:04,217 --> 01:08:05,620 Розмовляю з вами. 748 01:08:07,187 --> 01:08:08,623 Я радий, що ти прийшов. 749 01:08:10,992 --> 01:08:14,629 Ну, можу я вам дещо сказати що може вас не здивує? 750 01:08:15,262 --> 01:08:16,196 Ви голодні? 751 01:08:16,296 --> 01:08:18,866 Я помираю з голоду. 752 01:08:18,967 --> 01:08:21,368 Як я здогадався? 753 01:08:32,981 --> 01:08:34,549 Доброго вечора, пане полковнику. 754 01:08:34,649 --> 01:08:36,918 Отже, ви вечеряєте адже? 755 01:08:37,018 --> 01:08:38,920 -Ну, мабуть, так. -Відмінно. 756 01:08:39,020 --> 01:08:42,456 У мене є один чудовий омар. 757 01:08:46,326 --> 01:08:48,195 Воно було ще живе останній раз, коли я дивився. 758 01:08:48,295 --> 01:08:52,199 Темно-зелений і дуже ворожий. Можливо російська. 759 01:08:52,299 --> 01:08:55,335 У такому разі холодної з майонезом. 760 01:09:16,824 --> 01:09:18,458 Покладіть руку на стіл. 761 01:09:20,494 --> 01:09:22,797 - Моя рука на столі. - Другий. 762 01:09:23,230 --> 01:09:24,532 Будь ласка 763 01:09:34,542 --> 01:09:35,409 можна мені 764 01:09:35,510 --> 01:09:37,344 звичайно 765 01:09:47,254 --> 01:09:49,256 - Рената... -Я сумував за тобою. 766 01:10:01,401 --> 01:10:03,303 Вуаля. 767 01:10:14,414 --> 01:10:16,483 Я теж сумував за тобою. 768 01:10:16,584 --> 01:10:18,853 Що це означає, Я поняття не маю. 769 01:10:26,359 --> 01:10:28,395 Ви виспалися? 770 01:10:31,264 --> 01:10:34,969 Як колода. Ти мені наснився. 771 01:10:35,069 --> 01:10:36,571 Звучить як кошмар. 772 01:10:36,671 --> 01:10:38,405 Ні, було добре. 773 01:10:40,407 --> 01:10:44,645 Ми були в Америці, в саду, посадка дерев. 774 01:10:44,746 --> 01:10:45,980 ммм 775 01:10:46,080 --> 01:10:50,518 Кипариси, каштани, сосни пондерози. 776 01:10:50,618 --> 01:10:52,186 Ви завжди мрієте про дерева? 777 01:10:52,285 --> 01:10:54,889 Ні, ніколи. 778 01:10:56,057 --> 01:11:00,928 Насправді я майже завжди той самий сон щоночі. 779 01:11:01,829 --> 01:11:02,830 Що це? 780 01:11:03,965 --> 01:11:05,933 Катаюся на лижах у темряві. 781 01:11:18,345 --> 01:11:19,847 Давай потанцюємо. 782 01:12:26,413 --> 01:12:28,616 А тепер, ти можеш потанцювати зі мною? 783 01:12:30,017 --> 01:12:31,686 Не сьогодні ввечері, Рената. 784 01:12:33,287 --> 01:12:35,422 Можливо, я маю лише сьогоднішній вечір. 785 01:13:13,961 --> 01:13:17,999 П'ятдесят років, і ти не знаєш, що це означає 786 01:13:18,099 --> 01:13:20,001 коли дівчина каже, що сумує за тобою. 787 01:13:20,935 --> 01:13:22,469 П'ятдесят один. 788 01:13:23,470 --> 01:13:26,073 І єдине, що я знаю це те, що я нічого не знаю. 789 01:13:45,159 --> 01:13:46,093 ходімо 790 01:13:50,031 --> 01:13:52,733 так щось Я повинен подбати про. 791 01:13:52,833 --> 01:13:55,502 Чому б мені не зустрітися з тобою на лаві підсудних через п'ять? 792 01:13:56,704 --> 01:13:58,005 з вами все добре? 793 01:13:59,106 --> 01:14:02,209 Так, я в порядку. Побачимось на лаві підсудних. 794 01:14:24,031 --> 01:14:25,199 з вами все добре? 795 01:14:25,299 --> 01:14:26,667 Так, я в порядку. 796 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Що це? 797 01:14:30,538 --> 01:14:32,440 Я знайшов вцілілого. 798 01:14:32,540 --> 01:14:33,975 Трієст? 799 01:14:34,075 --> 01:14:35,109 Так, він був партизаном 800 01:14:35,209 --> 01:14:38,212 і він готовий поговорити з тобою але це має бути сьогодні ввечері. 801 01:14:39,380 --> 01:14:40,681 де 802 01:14:41,549 --> 01:14:42,950 Це все там. 803 01:14:43,751 --> 01:14:45,686 Як я його знатиму? 804 01:14:46,554 --> 01:14:47,922 Повір мені, ти його впізнаєш. 805 01:16:03,532 --> 01:16:05,833 Ой, блядь. 806 01:16:21,182 --> 01:16:22,750 Річард! 807 01:16:23,284 --> 01:16:24,218 Річард. 808 01:16:27,888 --> 01:16:29,290 Річард. 809 01:18:00,848 --> 01:18:03,417 Де мій одяг, Джексоне? 810 01:18:04,118 --> 01:18:05,953 О, ми вже запакував їх, сер. 811 01:18:06,053 --> 01:18:07,988 Вже їде карета швидкої допомоги з Местре прямо зараз. 812 01:18:08,088 --> 01:18:09,658 Має бути тут приблизно через 20 хвилин. 813 01:18:09,757 --> 01:18:11,892 я не йду до будь-якої проклятої лікарні. 814 01:18:34,649 --> 01:18:36,951 Передайте мені мою сорочку, Джексоне. 815 01:18:37,251 --> 01:18:38,018 сер... 816 01:18:38,118 --> 01:18:40,020 Запам'ятайте правила, сержант. 817 01:18:42,256 --> 01:18:43,490 Тобі треба відпочити. 818 01:18:43,592 --> 01:18:44,959 Дякую, Контесо. 819 01:18:45,059 --> 01:18:46,628 У мене є всі наміри відпочинку. 820 01:18:46,794 --> 01:18:48,829 Власне, ось що Я прийшов сюди для. 821 01:18:50,164 --> 01:18:54,868 Гран Маестро, якби міг знайдіть мені зброю і собаку 822 01:18:54,969 --> 01:18:56,705 до завтрашнього ранку перша лінія, Я був би вдячний. 823 01:18:56,804 --> 01:18:58,640 Ні, це божевілля. 824 01:18:58,806 --> 01:19:00,642 Так не можна ходити на полювання. 825 01:19:00,808 --> 01:19:02,209 Так, вона має рацію, полковнику. Це не... 826 01:19:02,309 --> 01:19:03,811 Замовкни, Джексоне. 827 01:19:05,846 --> 01:19:07,481 Я ціную вашу турботу, графиня, 828 01:19:07,582 --> 01:19:11,852 але я думаю, що я достатньо дорослий доглядати за собою. 829 01:19:12,820 --> 01:19:16,323 Не будьте впертими. Ви хворі. 830 01:19:17,358 --> 01:19:19,960 Ви повинні бути зараз в лікарні. 831 01:19:20,861 --> 01:19:22,997 Це останнє, що мені потрібно. 832 01:19:23,831 --> 01:19:26,834 Мені потрібен човен, трохи зброї та собака 833 01:19:26,867 --> 01:19:28,969 так що я можу піти вийти на ту лагуну 834 01:19:29,069 --> 01:19:31,038 і робити те, заради чого я прийшов сюди. 835 01:19:39,648 --> 01:19:41,081 Чому ти не сказав мені... 836 01:19:43,450 --> 01:19:44,852 минулої ночі? 837 01:19:46,721 --> 01:19:48,489 Минула ніч була... 838 01:19:51,025 --> 01:19:53,460 справді приємне відволікання, 839 01:19:55,062 --> 01:19:56,864 і я ціную Ваша гостинність, Рената, 840 01:19:56,930 --> 01:19:59,133 але я думаю тобі, мабуть, варто йти. 841 01:20:01,636 --> 01:20:03,504 Антоніо хвилюватиметься про вас. 842 01:20:06,840 --> 01:20:08,375 Ти хочеш, щоб я пішов? 843 01:20:11,979 --> 01:20:14,848 так Я думаю, що це буде найкраще. 844 01:20:53,954 --> 01:20:56,390 Де моя клята краватка, Джексоне? 845 01:20:56,490 --> 01:20:57,525 Він у твоїй сумці. 846 01:21:02,363 --> 01:21:03,397 сер. 847 01:21:07,234 --> 01:21:08,936 Вона просто маленька дівчинка. 848 01:21:12,239 --> 01:21:15,142 Маленька дівчинка з поганим випадком весільних нервів, от і все. 849 01:21:17,478 --> 01:21:19,947 Ну, сер, це може бути так. Гм... 850 01:21:21,683 --> 01:21:23,083 Але це... зараз 12:30, 851 01:21:23,183 --> 01:21:26,688 так що маленька дівчинка просто сидів поруч з тобою 14 годин. 852 01:21:26,788 --> 01:21:28,656 Вона не розуміє, Джексон. 853 01:21:30,257 --> 01:21:32,594 Вона думає, що так, але вона цього не робить. 854 01:21:34,729 --> 01:21:38,165 У мене смерть зашита підкладка мого одягу, синку. 855 01:22:11,165 --> 01:22:12,433 Думаєш, він прийде? 856 01:22:16,136 --> 01:22:17,539 Я поговорю з ним. 857 01:22:24,646 --> 01:22:27,114 Але будь ласка, полковник... 858 01:22:28,817 --> 01:22:32,687 коли ви його зустріли, йдіть додому. 859 01:22:59,413 --> 01:23:02,316 тут. Зупиніться тут. 860 01:23:43,457 --> 01:23:45,593 Що саме ви чекаєте, полковник? 861 01:24:15,122 --> 01:24:16,958 Мені дали наказ політиком 862 01:24:17,124 --> 01:24:18,325 у формі хто... 863 01:24:20,562 --> 01:24:23,397 ніколи нікого не вбивав у своєму житті без телефону. 864 01:24:28,235 --> 01:24:29,771 І я підкорився цьому. 865 01:24:52,627 --> 01:24:54,494 Іди! Іди! 866 01:24:54,596 --> 01:24:57,932 Відступайте! Відступайте! 867 01:25:02,971 --> 01:25:05,272 Я втратив цілу компанію у цій річці. 868 01:25:06,941 --> 01:25:09,309 338 душ. 869 01:25:13,447 --> 01:25:15,583 Що я мав робити, Джексон? 870 01:25:17,585 --> 01:25:18,519 сер? 871 01:25:19,554 --> 01:25:21,756 У мене було замовлення, і я підкорився цьому. 872 01:25:24,626 --> 01:25:27,095 Що ще я мав робити? 873 01:25:31,365 --> 01:25:33,300 Але ми потрапили в те місто. 874 01:25:45,546 --> 01:25:47,582 Вартість бізнесу 10 000 доларів за штуку 875 01:25:47,682 --> 01:25:50,283 у страхові виплати, так вирішуйте це. 876 01:25:51,886 --> 01:25:53,353 Яке діло, сер? 877 01:25:58,026 --> 01:26:00,360 Війна - це бізнес, синку. 878 01:26:01,996 --> 01:26:05,499 А армія США найбільша бізнес у світі. 879 01:26:08,736 --> 01:26:10,370 Тільки наші. 880 01:26:10,470 --> 01:26:13,808 Клерки та біржі в бізнесі компанії. 881 01:26:16,343 --> 01:26:19,246 Полковник, що ви кажете ми повертаємося, сер? 882 01:26:20,048 --> 01:26:22,850 Ви можете бути з доктором О'Нілом менш ніж за дві години, сер. 883 01:26:53,081 --> 01:26:54,549 Полковник. 884 01:26:56,017 --> 01:26:57,552 Це був твій син. 885 01:27:00,822 --> 01:27:02,355 так 886 01:27:02,456 --> 01:27:04,424 Коли ти прийшов щоб побачити мене, я знав. 887 01:27:06,326 --> 01:27:07,427 Ви його знали? 888 01:27:07,528 --> 01:27:08,563 О, так. 889 01:27:09,764 --> 01:27:12,767 Ми всі його знали, і ким він був насправді. 890 01:27:14,168 --> 01:27:18,005 Він сказав нам, що його прислала армія працювати з логістикою... 891 01:27:19,774 --> 01:27:20,942 але ми знали. 892 01:27:29,584 --> 01:27:30,618 так 893 01:27:44,098 --> 01:27:48,035 Есесівці прийшли до мене додому і забрали нас і твого сина. 894 01:27:50,337 --> 01:27:51,672 Вони привезли нас сюди. 895 01:27:53,074 --> 01:27:54,709 Вони хотіли отримати інформацію... 896 01:27:56,844 --> 01:27:59,714 так вони нас розділили у дві групи. 897 01:28:03,751 --> 01:28:07,054 Першій групі довелося копати поки ми дивилися. 898 01:28:07,989 --> 01:28:11,659 Вони сказали, що ми можемо йти якби ми щось сказали. 899 01:28:15,863 --> 01:28:17,732 Ніхто нічого не сказав. 900 01:28:21,969 --> 01:28:23,271 що сталося 901 01:28:23,370 --> 01:28:24,972 Почали стріляти. 902 01:28:31,145 --> 01:28:32,747 Я подумав вони б ніколи не зупинилися... 903 01:28:34,481 --> 01:28:35,817 а потім вони зробили. 904 01:28:38,719 --> 01:28:41,756 Вони облили нас брудом і пішов геть. 905 01:28:43,691 --> 01:28:44,725 ніхто більше ніж я. 906 01:28:44,826 --> 01:28:49,396 Я не міг поворухнутися. Наді мною було двоє мерців. 907 01:28:59,406 --> 01:29:00,541 дякую 908 01:29:02,475 --> 01:29:03,945 Чому ти дякуєш мені? 909 01:29:05,780 --> 01:29:09,750 Це міг бути ваш син хто жив, але це був я. 910 01:29:11,418 --> 01:29:12,820 мені шкода 911 01:30:08,576 --> 01:30:10,111 Я підвів їх, Джексоне. 912 01:30:11,946 --> 01:30:13,180 сер? 913 01:30:17,652 --> 01:30:19,186 Я підвів їх усіх. 914 01:30:21,188 --> 01:30:22,455 Ні, сер. 915 01:30:23,423 --> 01:30:25,893 Ні, ти... Ви нікого не підвели, сер. 916 01:30:27,161 --> 01:30:28,930 Я не так це бачу. 917 01:30:30,698 --> 01:30:34,602 Ти зробив те, що треба було зробити. Ось і все. 918 01:30:37,405 --> 01:30:41,108 Як ви сказали, сер, клерків і запасників. 919 01:30:47,214 --> 01:30:51,152 Наприкінці дня, якби ти цього не зробив... 920 01:30:52,954 --> 01:30:54,088 тоді хто б? 921 01:31:02,229 --> 01:31:03,798 Такий, як ти, Джексоне. 922 01:31:09,804 --> 01:31:11,539 Такий, як ти. 923 01:31:37,565 --> 01:31:39,567 Що на землі Божій ти тут робиш? 924 01:31:39,667 --> 01:31:41,836 Гран Маестро посилає свою любов. 925 01:31:42,937 --> 01:31:44,905 Ніяких секретів в Грітті, га? 926 01:31:46,907 --> 01:31:49,276 Я думав, ти хочеш піти на полювання на качок. 927 01:31:52,079 --> 01:31:53,848 Звичайно, графине. 928 01:32:01,255 --> 01:32:03,758 Дивись, Джексон, може бути військовий суд 929 01:32:03,858 --> 01:32:05,326 у всьому цьому для вас, але... 930 01:32:05,426 --> 01:32:07,461 Сер, як на мене, 931 01:32:07,595 --> 01:32:10,931 вони всі можуть блудити самі... сер. 932 01:32:13,501 --> 01:32:14,969 Дякую, сержант. 933 01:32:18,406 --> 01:32:19,907 Це була честь, сер. 934 01:36:19,380 --> 01:36:22,082 Схоже, він збирається ця собака потрібна більше, ніж мені. 935 01:36:42,570 --> 01:36:43,971 дякую 936 01:36:44,606 --> 01:36:45,973 для чого 937 01:36:47,509 --> 01:36:49,109 все 938 01:37:15,202 --> 01:37:17,504 Тобі час кататися на лижах в темряві, Рената.