1
00:03:03,792 --> 00:03:06,417
אתה יודע מה הדבר הכי מרגש
על נסיעות ברכבת?

2
00:03:06,875 --> 00:03:08,125
המתח.

3
00:03:08,750 --> 00:03:13,375
אה, כן. תוהה, את מי אני אמצא
יושבת על המושב מולי היום?

4
00:03:14,042 --> 00:03:16,875
זקן נוחר, תינוק צורח,

5
00:03:17,125 --> 00:03:20,750
או איזה בחור מעצבן
מדבר בקול רם בטלפון שלו?

6
00:03:24,417 --> 00:03:26,458
עם אווירה כזו של ציפייה,

7
00:03:26,667 --> 00:03:28,583
הייתי פעם ברכבת מ
מדלהי למוסורי.

8
00:03:28,708 --> 00:03:31,167
לא ידעתי שהנוסע המשותף שלי

9
00:03:31,625 --> 00:03:34,166
ישנה את חיי לנצח.

10
00:03:34,167 --> 00:03:36,333
איך אני נוסע לבד עכשיו, פרייה?

11
00:03:36,458 --> 00:03:38,707
אני לא מאמין
אתה יכול להיות כזה חסר אחריות!

12
00:03:38,708 --> 00:03:40,624
סבא תירגע,
השהות שלך במוסורי מסודרת לחלוטין.

13
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
לא אכפת לי שהכל מסודר
במוסורי. אתה יודע--

14
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
אתה יודע טוב מאוד
כמה זה חשוב לי, בנאדם.

15
00:03:47,375 --> 00:03:50,875
שלום? בסדר, פרייה,
ומתי בכלל עזבת?

16
00:03:51,083 --> 00:03:52,542
כלומר, לא הסתדרנו ביחד?

17
00:03:52,708 --> 00:03:55,208
הייתי צריך לרדת לפני הרכבת
עזב.

18
00:03:55,333 --> 00:03:56,749
בסדר, תשכח מזה.

19
00:03:56,750 --> 00:03:59,375
אתה... אתה לוקח את הרכבת הבאה
ואתה פוגש אותי ישירות שם.

20
00:03:59,542 --> 00:04:02,875
סבא, אל תדאג. רשמתי הערה
ושמר אותו על המגש לידך.

21
00:04:03,167 --> 00:04:04,167
השארת פתק?

22
00:04:04,333 --> 00:04:06,332
Y-השארת פתק?
איך אני אמור לקרוא את זה

23
00:04:06,333 --> 00:04:08,500
כשאני לא יכול להוריד את זה
כבר שבועיים, פרייה!

24
00:04:08,708 --> 00:04:11,000
שלום! פריה? פריה, שלום?

25
00:04:11,292 --> 00:04:12,667
- שלום?
- תוכל לדבר בשקט, בבקשה?

26
00:04:13,083 --> 00:04:14,708
- אתה כועס!?
- הו, חרא!

27
00:04:15,542 --> 00:04:16,666
הו, הו, חרא.

28
00:04:17,333 --> 00:04:19,000
אני כל כך מצטער.

29
00:04:19,416 --> 00:04:20,875
- מה?
- לא אתה, בנאדם!

30
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
אני כל כך מצטער!

31
00:04:23,792 --> 00:04:25,292
פריה? פרייה!

32
00:04:26,208 --> 00:04:28,417
יש בחור לא ידוע
גם בתא.

33
00:04:28,875 --> 00:04:31,083
אתה בכלל מבין
עד כמה אני תקוע כאן?

34
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
מה אם הוא כמו...

35
00:04:32,667 --> 00:04:34,583
אני לא יודע, צמרמורת?

36
00:04:35,583 --> 00:04:36,583
פריה?

37
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
שלום?

38
00:04:38,250 --> 00:04:39,917
שלום? שלום?

39
00:04:40,250 --> 00:04:42,000
פריה? אוי לעזאזל...

40
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
סליחה?

41
00:04:49,125 --> 00:04:52,083
אתה יכול פשוט לחייג שוב את המספר האחרון הזה, בבקשה?

42
00:04:54,792 --> 00:04:55,792
עשה זאת בעצמך.

43
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
מה אם אני צמרמורת?

44
00:05:04,417 --> 00:05:07,708
תקשיב, אני מאוד מצטער על זה.

45
00:05:08,083 --> 00:05:09,292
ממש לא התכוונתי.

46
00:05:09,625 --> 00:05:10,624
אבל אני צריך את עזרתך.

47
00:05:10,625 --> 00:05:13,957
כיסוי העיניים הזה, אני לא יכול להוריד אותו.

48
00:05:13,958 --> 00:05:16,874
אז, אתה יכול בבקשה פשוט לחייג אליו, בבקשה?

49
00:05:16,875 --> 00:05:18,750
היי, קירי, בבקשה חייג שוב את המספר האחרון.

50
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
אין רשת זמינה.

51
00:05:24,083 --> 00:05:25,292
אתה לא מקבל כאן רשת.

52
00:05:25,625 --> 00:05:27,875
עוד מעט נגיע להפור,
תקבל שם רשת.

53
00:05:30,792 --> 00:05:32,542
תודה על העזרה.

54
00:05:35,250 --> 00:05:38,083
אז למה אתה מסתובב
כמו גנדארי?

55
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
אני... אני שחקן.

56
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
אה, באמת?

57
00:05:45,667 --> 00:05:46,917
- כן.
- וואו!

58
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
אז אתה בטח ממש מפורסם.

59
00:05:50,042 --> 00:05:52,875
עדיין לא, אבל כן... בקרוב מאוד.

60
00:05:53,792 --> 00:05:55,708
אני בעצם שחקן תיאטרון.

61
00:05:56,167 --> 00:05:58,374
הרגע נכנסתי לרשימה הקצרה
לסרט הראשון שלי,

62
00:05:58,375 --> 00:06:01,583
שבו אני משחק את התפקיד
של ילדה לקויית ראייה. אז...

63
00:06:02,458 --> 00:06:05,167
בעוד 20 יום יש לי אודישן
עם הבמאי, ו

64
00:06:05,542 --> 00:06:07,292
אני רק רוצה להיות מוכן ב-100 אחוז.

65
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
זו הסיבה שאני נוסע למוסורי.

66
00:06:11,833 --> 00:06:13,708
אז אני יכול פשוט להיות רחוק מכולם ו...

67
00:06:14,083 --> 00:06:15,125
ללמוד איך להיות עיוור.

68
00:06:18,292 --> 00:06:19,292
אוקיי, בהצלחה.

69
00:06:20,542 --> 00:06:23,083
אני מקווה שההכנה שלך תביא אותך להצלחה.

70
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
תודה לך.

71
00:06:29,625 --> 00:06:30,999
אני יכול לעזור לך במשהו?

72
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
אה, לא אני יכול לעזור לעצמי.

73
00:06:36,917 --> 00:06:37,958
אוי חרא!

74
00:06:39,292 --> 00:06:41,666
אוי חרא! אוי... אני כל כך מצטער.

75
00:06:41,667 --> 00:06:42,750
הנה, תחזיק את זה.

76
00:06:43,208 --> 00:06:44,292
אני מקווה ששום דבר לא נרטב?

77
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
מארז הגיטרה שלי נרטב.
- חרא, בנאדם!

78
00:06:47,000 --> 00:06:49,416
I'm extremely sorry.
אני אתקשר למנקה מיד.

79
00:06:49,417 --> 00:06:51,375
הו, לא! רק שב בשקט, בבקשה!

80
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
בקרוב נהיה בהפור,
אני אתקשר למנקה בעצמי.

81
00:07:11,750 --> 00:07:14,625
אנחנו בתחנה, אתה יכול לעשות
השיחה שלך. אני אביא את המנקה.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,667
לא היית צריך לדבר אליי ככה.

83
00:07:18,417 --> 00:07:21,125
אמרתי סליחה. אני ברור
לא עשיתי את זה בכוונה, נכון?

84
00:07:21,833 --> 00:07:25,167
כשהאורות כבים אפילו לרגע,
אנשים בהלה.

85
00:07:25,750 --> 00:07:29,208
אז רק תארו לעצמכם, כמה קשה זה יהיה
להיות אם החיים היו אפלים לנצח עבורך?

86
00:08:08,208 --> 00:08:12,250
תן לי משהו.
תחסוך קצת שינוי.

87
00:08:13,875 --> 00:08:17,082
איפה תשומת הלב שלך,
מוכר התה בבבלו שלך כאן.

88
00:08:17,083 --> 00:08:20,541
תה קרמי חזק,
infused with saffron and cardamom.

89
00:08:20,542 --> 00:08:21,625
הנה, אחי.

90
00:08:24,417 --> 00:08:25,749
- חבר?
כן אחי?

91
00:08:25,750 --> 00:08:27,458
- כוס תה, בבקשה.
כן אחי.

92
00:08:28,792 --> 00:08:29,792
הנה, אחי.

93
00:08:32,792 --> 00:08:33,792
תודה לך.

94
00:08:38,707 --> 00:08:41,792
לגמתי את התה שלי לבד,
אז חשבתי להביא לך גם כוס.

95
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
אני לא מקבל אוכל או שתייה
מזרים ברכבת.

96
00:08:45,708 --> 00:08:46,833
אני, זר?

97
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
אבל אני יודע עליך הכל.

98
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
- באמת?
- כן.

99
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
רק מה אתה יודע?

100
00:08:53,250 --> 00:08:54,417
אני יודע ש...

101
00:08:54,917 --> 00:08:58,583
אתה שחקן, שקוע בהכנות שלך,
למוסורי.

102
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
You're really focused.

103
00:09:00,792 --> 00:09:01,875
אבל יש לך כשל אחד.

104
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
מַה?

105
00:09:06,167 --> 00:09:07,875
אתה לא מבין אנשים.

106
00:09:09,917 --> 00:09:13,250
הבחורה הזו שהשאירה אותך לבד וסוחף...

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,167
אתה מתקשר לחבר.

108
00:09:16,333 --> 00:09:19,167
והבחור שירד בתחנה,

109
00:09:19,375 --> 00:09:23,042
וקניתי לך תה ג'ינג'ר מעולה,
אתה קורא לאדם זר.

110
00:09:25,000 --> 00:09:27,167
היא לא חברה שלי, היא המנהלת שלי.

111
00:09:27,708 --> 00:09:30,917
Her stupid boyfriend lives in Frankfurt.

112
00:09:31,542 --> 00:09:33,750
הוא לחץ עליה להתארס,

113
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
או שהוא ייפרד.
- באמת?

114
00:09:36,375 --> 00:09:38,082
ועד שהתיישבתי,

115
00:09:38,083 --> 00:09:39,749
היא רק ירדה מהרכבת ועכשיו

116
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
היא נוסעת לפרנקפורט כדי לזכות בו בחזרה.

117
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
אלוהים, תמיד שנאתי את הבחור הזה.

118
00:09:46,208 --> 00:09:47,250
אגב,

119
00:09:47,500 --> 00:09:50,875
במצב שלך,
זה יהיה מתאים לומר "אהבה היא עיוורת".

120
00:09:57,625 --> 00:10:00,250
בחייך, זה מצחיק. בנאדם, אתה יכול לצחוק!

121
00:10:02,292 --> 00:10:04,250
והנה, שתה את זה. אתה תרגיש טוב.

122
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
כֵּן.

123
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
- זהירות.
תודה לך.

124
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
דרך אגב, אני ידוע בשם ג'האן.

125
00:10:19,792 --> 00:10:21,000
אני סבא שרגיל.

126
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
- וואו, שם נחמד.
תודה.

127
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
מי מההורים שלך הוא אמן?

128
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
אבא שלי.

129
00:10:30,833 --> 00:10:33,957
הוא בעצם ידוע
סופר-במאי במעגל התיאטרון...

130
00:10:33,958 --> 00:10:35,792
אבל איך ידעת?

131
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
'סבא' היא מילה אורדו שמשמעותה
רוח קרירה.

132
00:10:40,583 --> 00:10:43,375
שום משפחה פנג'אבית רגילה לא תיתן לך
שם כזה.

133
00:10:44,417 --> 00:10:46,166
אתה יודע מה המשמעות של 'סבא'?

134
00:10:46,167 --> 00:10:47,625
כמובן שאני עושה זאת.

135
00:10:48,542 --> 00:10:51,125
אני כותב שירים.

136
00:10:52,542 --> 00:10:55,042
ואני מאזין לשירים של אמנים מכל
ברחבי העולם.

137
00:10:55,625 --> 00:10:58,792
אז אני צולל תדיר ב-
אוקיינוס של מילים.

138
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
זה כל כך כיף.

139
00:11:00,375 --> 00:11:04,208
אז בהחלט תבין את שלי
התנהגות מטורפת.

140
00:11:04,583 --> 00:11:07,542
אתה יכול להתייחס, אמן לאמן, נכון?

141
00:11:08,583 --> 00:11:10,375
מה זה טירוף, גברתי?

142
00:11:11,583 --> 00:11:14,083
רק קונספט מקיף.

143
00:11:14,333 --> 00:11:16,708
כל מה שאנשים לא מבינים,
זה טירוף.

144
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
למשל...

145
00:11:19,792 --> 00:11:21,833
כולם אוכלים גלידה בקיץ.

146
00:11:22,917 --> 00:11:25,291
אבל איך אתה מסביר לאנשים את העצם

147
00:11:25,292 --> 00:11:27,958
תענוג של גלידה
קר של חורף?

148
00:11:32,875 --> 00:11:33,874
תבורך.

149
00:11:33,875 --> 00:11:35,000
אני יכול לשאול אותך משהו?

150
00:11:35,500 --> 00:11:36,667
אה, כן.

151
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
איך אתה מתכנן להישאר לבד?
this condition?

152
00:11:43,583 --> 00:11:47,042
אין מושג. אבל... אני לא יכול לסגת עכשיו.

153
00:11:47,833 --> 00:11:50,875
ואם אבא יגלה שפריה עזבה,
ואני לגמרי לבד,

154
00:11:51,333 --> 00:11:52,500
הוא יורה לי לחזור.

155
00:11:57,958 --> 00:11:59,125
בסדר, אני מניח...

156
00:12:00,042 --> 00:12:01,417
תעשה את זה בדרך שלך.

157
00:12:10,833 --> 00:12:12,208
איך זה בחוץ, ג'האן?

158
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
אהה...

159
00:12:16,333 --> 00:12:17,500
בחוץ?

160
00:12:19,375 --> 00:12:20,500
אה...

161
00:12:29,042 --> 00:12:30,375
יש ערפל דק...

162
00:12:33,042 --> 00:12:35,417
מאחוריו מסתתר מפל הרים.

163
00:12:38,042 --> 00:12:39,542
האדמה עדיין רטובה...

164
00:12:41,333 --> 00:12:43,417
אז הגשם כנראה רק הפסיק.

165
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
And the sun's rays are straining
את עצמם מבעד לעננים

166
00:12:48,417 --> 00:12:50,042
להגיע אלינו.

167
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
איפשהו ביום הזה,
ילד יראה את הקשת הראשונה שלו.

168
00:12:57,708 --> 00:13:00,625
אתה יודע... מעולם לא ראיתי קשת בענן.

169
00:13:01,542 --> 00:13:03,417
מצאתי אותם רק בסרטים ובספרים.

170
00:13:04,750 --> 00:13:08,458
והיום, כשיש לי הזדמנות,
אני לא יכול לפתוח את העיניים.

171
00:13:08,750 --> 00:13:11,375
מי אמר לך שאתה צריך עיניים כדי לראות?

172
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
בוא הנה, ליד החלון.

173
00:13:24,417 --> 00:13:26,625
עכשיו נסה לחוש דברים.

174
00:13:32,667 --> 00:13:37,582
זה מרגיש כאילו משהו מהבהב

175
00:13:37,583 --> 00:13:40,917
ממש קרוב לרכבת.

176
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
כל הכבוד.

177
00:13:43,875 --> 00:13:45,958
עכשיו השתמש בסאונד כדי לראות.

178
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
האם אנחנו על סוג של... גשר?

179
00:13:52,042 --> 00:13:55,542
תשובה נכונה!
זכית בחמש קרונות רופי!

180
00:13:56,417 --> 00:13:59,333
כֵּן! עשיתי את זה! היי חמש!

181
00:14:03,292 --> 00:14:05,416
זה חייב להיות הראשון
הזמן של מישהו

182
00:14:05,417 --> 00:14:07,042
כל כך שמחים על איבוד הראייה!

183
00:14:07,333 --> 00:14:09,292
זה הפרס הראשון על המסירות שלי.

184
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
זה אומר שאני בדרך הנכונה.

185
00:14:11,875 --> 00:14:14,792
נראה כאילו הגיע כל הדרך הזו שירת
טוב לך אחרי הכל.

186
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
אז אף פעם לא הזכרת...
למה אתה הולך למוסורי?

187
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
לחבר שלי יש וילה במוסורי.

188
00:14:24,917 --> 00:14:27,167
נשארתי שם לפני ארבע שנים,
ובזמן הזה,

189
00:14:27,542 --> 00:14:29,167
אפילו הצלחתי לכתוב כמה שירים.

190
00:14:29,417 --> 00:14:32,167
אבל מאז, יש לי תקופה יבשה של
מיון, אז...

191
00:14:33,042 --> 00:14:35,125
תהיתי אם זה משהו
על המקום ההוא.

192
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
אז החלטתי שאני אלך לשם
שוב לשבועיים,

193
00:14:39,167 --> 00:14:41,458
ולהתמקד לחלוטין בכתיבת שירים.

194
00:14:42,833 --> 00:14:44,542
מי יודע, המזל עשוי להעדיף אותי שוב.

195
00:14:45,500 --> 00:14:47,958
אתה נשמע כמו מוזיקאי רציני למדי.

196
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
בטח, כל מה שחסר הוא כיסוי עיניים
מעל העיניים שלי!

197
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
כן...

198
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
תודה!

199
00:15:29,042 --> 00:15:30,042
מה לא בסדר?

200
00:15:31,417 --> 00:15:33,875
אני לא יודע לאן אני אמור ללכת,
או עם מי.

201
00:15:34,250 --> 00:15:36,500
מה אם האובססיה שלי תכניס אותי לצרות?

202
00:15:37,292 --> 00:15:39,499
אם כריסטופר קולומבוס חשב כמוך,

203
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
הוא לעולם לא היה מגלה את אמריקה.

204
00:15:44,292 --> 00:15:47,333
סמוך על עצמך, וחכה קצת.

205
00:15:47,667 --> 00:15:49,000
זהו, אני לא יכול לחכות.

206
00:15:49,542 --> 00:15:52,042
אין מה לעשות,
ואני אפילו לא יכול ליהנות מהנוף.

207
00:15:54,792 --> 00:15:56,125
יש לך נקודה.

208
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
טוב מאוד.

209
00:16:00,583 --> 00:16:01,750
עזרתי לך, נכון?

210
00:16:02,500 --> 00:16:03,499
כֵּן.

211
00:16:03,500 --> 00:16:04,708
עכשיו אתה עוזר לי קצת.

212
00:16:05,917 --> 00:16:07,792
- כמו ב?
- כמו ב,

213
00:16:08,833 --> 00:16:11,083
ניסיתי לכתוב
השיר הזה כבר הרבה זמן.

214
00:16:11,500 --> 00:16:13,917
זה טוב, אבל זה עדיין מרגיש משהו
לא שלם.

215
00:16:14,333 --> 00:16:16,833
תן לזה להקשיב.
אולי יהיו לך כמה הצעות.

216
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
בְּסֵדֶר!

217
00:16:42,875 --> 00:16:47,417
<i>נוסעים בשבילים מקבילים,
כמו שתי גדות של נהר</i>

218
00:16:48,083 --> 00:16:53,000
<i>איתך כאן לידי,
הלב שלי פורח כמו מאה מעיינות</i>

219
00:16:58,583 --> 00:17:03,333
<i>נוסעים בשבילים מקבילים,
כמו שתי גדות של נהר</i>

220
00:17:03,750 --> 00:17:08,541
<i>איתך כאן לידי,
הלב שלי פורח כמו מאה מעיינות</i>

221
00:17:09,375 --> 00:17:14,000
<i>איתך כאן, אני סוף סוף יכול להאמין</i>

222
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
<i>לא משנה הצער והחרטות שלנו,</i>

223
00:17:17,250 --> 00:17:19,833
<i>נעבור את המסע הזה איכשהו</i>

224
00:17:20,916 --> 00:17:23,208
<i>נעבור את זה</i>

225
00:17:23,666 --> 00:17:27,791
<i>נעבור את המסע הזה איכשהו</i>

226
00:17:45,792 --> 00:17:50,542
<i>כל מה שאתה אומר הוא סוכר ותבלינים
הקול שלך מצנן אותי</i>

227
00:17:51,167 --> 00:17:55,792
<i>ומרגיע את נשמתי, זה מרגיע את נשמתי</i>

228
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
<i>איך שהרגשתי רק בחלומות
או נשמע באגדות</i>

229
00:18:01,542 --> 00:18:06,500
<i>מצאתי את הרצון הזה,
מצאתי את הגעגוע הזה</i>

230
00:18:06,958 --> 00:18:11,417
<i>חולק איתך את שמחות החיים
בין אם הם רבים או מעטים</i>

231
00:18:11,958 --> 00:18:17,292
<i>אם רק נישאר ביחד,
נעבור את המסע הזה איכשהו</i>

232
00:18:18,417 --> 00:18:20,750
<i>נעבור את זה</i>

233
00:18:21,042 --> 00:18:25,417
<i>נעבור את המסע הזה איכשהו</i>

234
00:18:26,125 --> 00:18:28,167
<i>נעבור את זה</i>

235
00:18:28,750 --> 00:18:31,125
<i>נעבור את זה</i>

236
00:18:31,458 --> 00:18:36,250
<i>נעבור את המסע הזה איכשהו</i>

237
00:18:37,917 --> 00:18:42,082
<i>נעבור את זה</i>

238
00:18:42,083 --> 00:18:46,957
<i>מסע איכשהו</i>

239
00:18:46,958 --> 00:18:48,667
<i>נעבור את זה</i>

240
00:18:49,708 --> 00:18:51,458
<i>המסע הזה</i>

241
00:18:52,292 --> 00:18:53,749
<i>נעבור את זה</i>

242
00:18:53,750 --> 00:18:55,666
<i>המסע הזה איכשהו</i>

243
00:18:55,667 --> 00:18:57,333
שלום אחי!

244
00:18:57,500 --> 00:18:58,667
שלום רב, שאוקילל.

245
00:18:58,833 --> 00:18:59,833
זָהִיר.

246
00:19:00,708 --> 00:19:02,541
אני מקווה שלא היה לך
מתקשה להגיע לכאן.

247
00:19:02,542 --> 00:19:03,625
כְּלָל לֹא.

248
00:19:04,833 --> 00:19:05,958
הפכת כל כך רזה.

249
00:19:06,208 --> 00:19:09,332
המספר שאתה מנסה להתקשר הוא
כרגע לא נגיש...

250
00:19:09,333 --> 00:19:12,000
אני רואה שהבאת עיוור
גם גברתי איתך.

251
00:19:12,542 --> 00:19:14,333
האם זו ליידי צדק החברה שלך?
- ששש!

252
00:19:14,458 --> 00:19:17,708
המספר שאתה מנסה להתקשר הוא
כרגע לא נגיש...

253
00:19:19,042 --> 00:19:20,458
הצלחת לדבר איתה?

254
00:19:26,333 --> 00:19:29,082
אתה יודע מה? זהו אתגר!

255
00:19:29,083 --> 00:19:30,207
מַה?

256
00:19:30,208 --> 00:19:31,292
כן, בנאדם!

257
00:19:31,625 --> 00:19:34,292
כשאני זוכה בפרס השחקנית הטובה ביותר
לתפקיד הזה,

258
00:19:34,542 --> 00:19:36,500
זה בדיוק מה שאני אגיד מתי
אני על הבמה...

259
00:19:36,708 --> 00:19:39,583
איך נשארתי כל כך מהמם ואמיץ
בזמנים קשים כאלה.

260
00:19:41,458 --> 00:19:43,250
ובכן... כל הכבוד.

261
00:19:44,083 --> 00:19:46,292
כשהסרט שלך יוצא לאקרנים,
אני אדאג ללכת לצפות.

262
00:19:46,417 --> 00:19:47,500
בוא נלך, שאוכילאל.

263
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
לַחֲכוֹת! היית משאירה חבר לבד
בזמנים כל כך קשים?

264
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
לא הייתי רוצה להיות הסיבה שיש לך
נאום קצר יותר.

265
00:19:58,125 --> 00:19:59,499
למה... ג'האן, ידידי...

266
00:19:59,500 --> 00:20:02,292
זה הרגע שלך, נכון, להיות חלק ממנו
הנאום המדהים הזה?

267
00:20:04,750 --> 00:20:09,000
תודה רבה על הצעתך הנדיבה,
אבל עדיף לי פשוט לכתוב שירים.

268
00:20:10,917 --> 00:20:13,833
תראה, אני לבד כאן,
ואני לא מכיר אף אחד.

269
00:20:14,333 --> 00:20:16,583
אתה הולך למוסורי, וגם אני.

270
00:20:16,750 --> 00:20:18,582
כל מה שאני מבקש זה שתעזור
אני צ'ק אין,

271
00:20:18,583 --> 00:20:21,333
בכל מקום שבו אתה עשוי להישאר.
זה הכל!

272
00:20:21,667 --> 00:20:23,875
אחרי זה,
אני מבטיח שאני אטפל בהכל.

273
00:20:25,833 --> 00:20:26,833
אה...

274
00:20:27,083 --> 00:20:29,250
בבקשה... מה יש לחשוב עליו?

275
00:20:30,042 --> 00:20:31,791
תקבלו ברכות של עיוור!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,292
אבל גם ג'האן עיוור...

277
00:20:33,708 --> 00:20:34,707
מה?

278
00:20:34,708 --> 00:20:37,583
לא, מה שהוא מתכוון לומר זה...

279
00:20:37,833 --> 00:20:39,667
כל העולם עיוור אחרי הכל!

280
00:20:40,708 --> 00:20:42,792
רק הם רואים מי באמת מבקש לדעת.

281
00:20:43,167 --> 00:20:45,332
על גב איזו משאית
קראת את זה?

282
00:20:45,333 --> 00:20:48,292
אותו אחד שתתחיל טרמפ
מימין חזרה לדלהי.

283
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
ביי.

284
00:20:49,792 --> 00:20:51,791
רגע, סתם צחקתי!

285
00:20:51,792 --> 00:20:54,375
תן לי את ידך. אה, התיקים שלי, בבקשה.

286
00:20:54,625 --> 00:20:57,292
- בנאדם, אתה דביק.
- את מי לעזאזל ג'האן הרים?

287
00:20:57,417 --> 00:20:58,792
בוא, בוא, בוא נלך.

288
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
אתה מבין, בהתחלה
הפרי בוסר.

289
00:21:14,792 --> 00:21:17,000
אבל הפרי הבוסר מבשיל בהדרגה...

290
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
וכשהפרי בשל

291
00:21:19,125 --> 00:21:21,417
ואז פתאום מופיעות ציפורים על הענפים

292
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
ולהכריז בקול רם כדי שהעולם ישמע,

293
00:21:24,625 --> 00:21:26,000
"הגרגרים בשלים!"

294
00:21:26,292 --> 00:21:28,333
"הגרגרים בשלים!"

295
00:21:28,667 --> 00:21:31,083
הו, קדימה! איך ציפורים יכולות לדבר?

296
00:21:31,292 --> 00:21:34,833
למה, גברתי, הציפורים המקומיות שלנו
יכול להגיד הרבה דברים.

297
00:21:35,125 --> 00:21:37,208
הם אומרים, "הגרגרים בשלים!"

298
00:21:37,542 --> 00:21:39,041
"אנחנו רוצים לטעום אותם!"

299
00:21:39,042 --> 00:21:40,124
ג'האן!

300
00:21:40,125 --> 00:21:44,625
מה שהם מתכוונים הוא, "הגרגרים בשלים,
אבל עדיין לא טעמנו אותם."

301
00:21:46,125 --> 00:21:49,292
ג'האן בבקשה, אל תגיד לי
גם אתה מאמין לשטויות האלה.

302
00:21:49,458 --> 00:21:53,208
אם שקר מושך יותר מהאמת,
מה הנזק להאמין בזה

303
00:21:54,417 --> 00:21:58,167
אלוהים, אתה לא יכול פשוט לדבר כמו
אנשים נורמליים?

304
00:22:02,833 --> 00:22:05,167
אז, אה... כמה רחוק יותר?

305
00:22:05,667 --> 00:22:07,458
רק עוד זמן מה. מה הקטע?

306
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
נסיעה כל כך יפה, תהנה ממנה.

307
00:22:09,750 --> 00:22:13,124
כנראה שמעולם לא אכלת שקדים בתור ילד.
שכחת שאני לא יכול לראות.

308
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
אתה צריך את השקדים האלה יותר.

309
00:22:15,125 --> 00:22:17,833
לא אמרתי, אתה לא צריך עיניים
לראות.

310
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
תתקרב.

311
00:22:22,417 --> 00:22:25,167
נשמו עמוק את הריח המתוק
של הדשא.

312
00:22:29,625 --> 00:22:31,292
הרגישו את הנקיעה הקרה באוויר.

313
00:22:32,708 --> 00:22:33,917
גע בלחות שלו.

314
00:22:39,542 --> 00:22:43,917
הקשיבו לזרימת הנהר,
ודמיין את הזרם שלו.

315
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
And ask...

316
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
מה?

317
00:22:49,917 --> 00:22:51,708
מתי נגיע לנקודת מגי הבאה?

318
00:23:02,208 --> 00:23:03,250
אח, מגי.

319
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
נִפלָא!

320
00:23:05,458 --> 00:23:08,292
הנה, קצת מסאלה מגי
לאדם החדש שלנו עם הראייה האלוהית.

321
00:23:08,958 --> 00:23:10,042
חדש מה?

322
00:23:10,292 --> 00:23:13,708
זו המילה הפוליטיקלי קורקט
לעיוורים... 'בעלי ראייה אלוהית'.

323
00:23:19,042 --> 00:23:20,207
אפשר לשאול משהו?

324
00:23:20,208 --> 00:23:21,333
תשאל, תמשיך.

325
00:23:21,958 --> 00:23:23,792
איך אתה יודע כל כך הרבה על עיוורון?

326
00:23:25,333 --> 00:23:26,875
אה, היה לי קרוב משפחה שהיה עיוור.

327
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
אגב...

328
00:23:32,333 --> 00:23:34,708
אני אגיד לך את הבעיה הכי גדולה
עם להיות עיוור?

329
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
- הממ.
- התקרב.

330
00:23:39,000 --> 00:23:40,792
אתה אף פעם לא יודע אם יש מישהו בקרבת מקום.

331
00:23:41,750 --> 00:23:45,125
אז לפעמים זה נהיה מאוד קשה,
אתה יודע, אה...

332
00:23:47,542 --> 00:23:48,542
מפליץ.

333
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
אני רציני!

334
00:23:54,583 --> 00:23:57,541
אָח! הנה האהוב עליך...

335
00:23:57,542 --> 00:24:00,249
גלידה קרה מקפיאה
במזג אוויר קר קפוא!

336
00:24:00,250 --> 00:24:01,792
גם זה בקונוס כפול!

337
00:24:02,042 --> 00:24:03,042
תודה לך שאוקילל.

338
00:24:04,625 --> 00:24:06,457
איך אתה יכול לקבל את זה
במזג אוויר קר כזה, אחי!

339
00:24:06,458 --> 00:24:09,125
גם לך יש כזה, זה יתקן לך את השיעול
וקר. הנה, קח את זה.

340
00:24:09,250 --> 00:24:11,292
הו לא, אני לא יכול...
רק קח את זה, ברצינות!

341
00:24:11,542 --> 00:24:12,542
תאכל את זה.

342
00:24:13,667 --> 00:24:15,292
הנה, זה ממש לפניך.

343
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
בְּסֵדֶר?

344
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
לחיים!

345
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
לחיים!

346
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
סליחה גברתי, אין לנו אחד
מקום לארבעת הימים הבאים.

347
00:24:25,917 --> 00:24:26,917
מה לעשות עכשיו?

348
00:24:27,208 --> 00:24:29,375
אחי, למה שלא תישארו ביחד?

349
00:24:29,583 --> 00:24:31,875
בַּטוּחַ. אפילו נשרת אותך
ארוחות חינם.

350
00:24:32,250 --> 00:24:33,999
כַּמוּבָן,
אם לגברת אין בעיה.

351
00:24:34,000 --> 00:24:36,250
יש לי בעיה! למה שלא תשאל אותי?

352
00:24:37,667 --> 00:24:40,667
אני לא אחלוק את החדר שלי עם אף אחד,
קיבלת? צנרת למטה.

353
00:24:41,542 --> 00:24:44,167
אתה יכול בבקשה לבדוק שוב,
רק פעם אחרונה, בבקשה?

354
00:24:44,542 --> 00:24:45,667
בדקתי פעמיים, גברתי.

355
00:24:46,083 --> 00:24:48,999
לא רק כאן, במשך ארבעת הימים הבאים אתה
לא ימצא חדר בשום מקום במוסורי.

356
00:24:49,000 --> 00:24:51,500
This is peak season, ma'am,
אז הכל מלא.

357
00:24:53,583 --> 00:24:55,333
ג'האן, אני אשן בסלון שלך.

358
00:24:55,917 --> 00:24:57,749
זה... רק ארבעה ימים.

359
00:24:57,750 --> 00:24:59,708
- בבקשה, בבקשה...
- סבא, סבא, רק שמע אותי, בבקשה.

360
00:25:00,292 --> 00:25:03,375
כבר עזרתי לך המון,
פשוט לא נוח לי עם זה.

361
00:25:04,750 --> 00:25:07,208
והגעתי לכאן כדי לכתוב שירים,
ולא להיות מוסחת.

362
00:25:07,542 --> 00:25:08,792
בבקשה, אני מקווה שהבנת.

363
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
בסדר...

364
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
אני אעזוב, בלי לאן ללכת.

365
00:25:16,167 --> 00:25:17,750
תקשיב אחי.

366
00:25:17,917 --> 00:25:21,667
יש לנו אמירה: "מזומן שוכב על
דרך, או אישה במצב רוח...

367
00:25:21,792 --> 00:25:23,417
תמיד להרים את זה.

368
00:25:26,083 --> 00:25:28,457
הו יקירתי, גברתי, נפלת!

369
00:25:28,458 --> 00:25:29,583
קל עכשיו, קל, כאן...

370
00:25:30,417 --> 00:25:33,292
קל עכשיו, תן לי את ידך.

371
00:25:33,750 --> 00:25:37,042
אם אתה מכסה את עיניך,
מה עוד אתה חושב שיקרה

372
00:25:37,708 --> 00:25:39,667
- בטוח יהיה לך חדר בעוד ארבעה ימים?
כן, אדוני.

373
00:25:40,458 --> 00:25:42,292
- בסדר, תזמין את זה.
כן, אדוני.

374
00:25:43,292 --> 00:25:47,874
אח, בילדותי ירד שלג
כל הדרך למטה לדהראדון.

375
00:25:47,875 --> 00:25:48,957
הממ?

376
00:25:48,958 --> 00:25:52,333
כיום, אפילו מוסורי רואה פחות
שלג. אתה רואה?

377
00:25:52,667 --> 00:25:55,374
וכל זה בגלל
אזהרה עולמית.

378
00:25:55,375 --> 00:25:57,375
כן.
- לא 'אזהרה', זה 'מחמם'.

379
00:25:57,750 --> 00:25:59,207
מַה? זו אזהרה.

380
00:25:59,208 --> 00:26:00,667
- מתחמם.
- אה?

381
00:26:01,250 --> 00:26:03,166
אוקיי אחי, יש לי הכל
ביקשת...

382
00:26:03,167 --> 00:26:04,874
ביצים, תפוחי אדמה, בצל, עגבניות.

383
00:26:04,875 --> 00:26:06,957
אם אתה צריך עוד משהו,
רק תגיד לי--

384
00:26:06,958 --> 00:26:09,707
Oh, brother, what's this?
לא היה צורך!

385
00:26:09,708 --> 00:26:10,999
רק תשמור על זה, שאוקילל.

386
00:26:11,000 --> 00:26:12,374
באמת אחי...

387
00:26:12,375 --> 00:26:15,999
אה, וגם ניתקתי את
ליים וצ'ילי קסם מזל טוב...

388
00:26:16,000 --> 00:26:17,125
לא אמרתי לא!

389
00:26:18,292 --> 00:26:20,708
אמרתי לך, הכל אמונה טפלה.
לך, תוריד את זה.

390
00:26:21,542 --> 00:26:23,125
למה ליים וצ'ילי?

391
00:26:24,000 --> 00:26:27,167
אנשים כאן מחזיקים באמונה מטופשת בכך
המקום הזה רדוף.

392
00:26:27,667 --> 00:26:31,125
אחי, זה לא טיפשי. זה נכון.

393
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
אבל... מה הסיפור?

394
00:26:33,917 --> 00:26:37,542
גברתי, מאיפה אני בכלל מתחיל?
סיפור כזה...

395
00:26:38,458 --> 00:26:41,083
זה סיפור מקפיא דם.

396
00:26:42,250 --> 00:26:47,125
כל האזור הזה נבנה
by the British.

397
00:26:47,625 --> 00:26:51,542
אשתו של אנגלי אחד ניהלה רומן

398
00:26:52,042 --> 00:26:54,833
עם רופא הודי מקומי.

399
00:26:55,583 --> 00:26:56,792
האנגלי הזה...

400
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
נחת ממש כאן.

401
00:27:00,000 --> 00:27:02,208
הוא תפס את הרופא...

402
00:27:02,750 --> 00:27:04,625
עם אשתו.

403
00:27:05,167 --> 00:27:07,250
הוא פרץ את שניהם לחתיכות...

404
00:27:07,583 --> 00:27:11,000
וקברה אותם בדיוק במקום הזה,
איפה אתה עומד עכשיו.

405
00:27:11,167 --> 00:27:14,833
אומרים שמאז, זה
אישה אנגלייה...

406
00:27:15,792 --> 00:27:17,250
הרוח שלה...

407
00:27:17,583 --> 00:27:21,708
רודף את המקום הזה לובש סארי לבן--

408
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
אם היא רוח רפאים אנגלית,
למה היא לובשת סארי?

409
00:27:28,458 --> 00:27:29,792
אני אומר לך, זה שטויות.

410
00:27:30,125 --> 00:27:35,792
אוי אחי, למה לחפש היגיון בקסם?

411
00:27:36,583 --> 00:27:39,042
חוץ מזה, זה קסם שחור.

412
00:27:39,625 --> 00:27:42,125
אני אקח את חופשתך עכשיו. צ'או.

413
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
ביי.

414
00:27:50,583 --> 00:27:52,208
אל תתיחס לסיפורים שלו.

415
00:27:53,542 --> 00:27:54,541
בְּסֵדֶר.

416
00:27:54,542 --> 00:27:56,458
בוא, אני אערוך לך סיור בקוטג'.

417
00:27:57,250 --> 00:28:00,375
אז הנה, משמאלכם המקרר.

418
00:28:00,750 --> 00:28:02,708
לצד זה יש לנו...

419
00:28:04,583 --> 00:28:06,042
מיקרוגל...

420
00:28:06,708 --> 00:28:07,707
וזה?

421
00:28:07,708 --> 00:28:11,124
שני מדפי מטבח עם כל מיני
של דברים.

422
00:28:11,125 --> 00:28:13,500
שאוקילל ימסור לכם את הפרטים
בבוקר.

423
00:28:14,208 --> 00:28:17,667
קצת יותר קדימה,

424
00:28:18,750 --> 00:28:20,042
אתה מוצא את השיש במטבח.

425
00:28:20,792 --> 00:28:23,958
ואם אתה הולך
שלושה מטרים קדימה מכאן,

426
00:28:24,458 --> 00:28:26,958
תמצא תנור עם ארבעה גז.

427
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
בְּסֵדֶר.

428
00:28:30,292 --> 00:28:31,917
בְּסֵדֶר. אה... תודה!

429
00:28:32,208 --> 00:28:34,582
אני אלך להתרענן ואז אכין ארוחת ערב.

430
00:28:34,583 --> 00:28:35,667
- בסדר?
- בסדר.

431
00:28:36,083 --> 00:28:37,500
בְּסֵדֶר.

432
00:28:42,042 --> 00:28:44,250
חרא... אני בסדר, אני בסדר!

433
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
כל הכבוד, ג'האן.

434
00:28:59,292 --> 00:29:03,166
האנגלי הגיע...
פרץ אותם לרסיסים...

435
00:29:03,167 --> 00:29:04,708
קבר אותם כאן...

436
00:29:05,750 --> 00:29:09,125
מאז... האישה האנגלית...

437
00:29:12,250 --> 00:29:17,833
רוח הרפאים של האנגלייה רודפת
המקום הזה בסארי לבן...

438
00:29:30,750 --> 00:29:31,750
ג'האן...

439
00:29:39,667 --> 00:29:41,042
למה אתה צורח?

440
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
אם תתגנב לחדר שלי במת
לילה, ברור שאני אצעק!

441
00:29:49,792 --> 00:29:50,791
למה צעקת?

442
00:29:50,792 --> 00:29:53,292
התחלת לצרוח,
אז גם אני נבהלתי!

443
00:29:53,875 --> 00:29:55,292
יש לך צרחה כל כך מפחידה!

444
00:29:55,542 --> 00:29:58,125
רק בגלל שאני מוזיקאי,
אתה רוצה שאני אצעק במפתח?

445
00:29:59,000 --> 00:30:01,208
חוץ מזה, מה אתה עושה בחדר שלי
בשעה זו?

446
00:30:01,708 --> 00:30:03,500
לא יכולתי לישון.

447
00:30:04,000 --> 00:30:05,917
אני כל כך מבועת
אחרי הסיפור של הנהג שלך.

448
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
כָּך?

449
00:30:08,167 --> 00:30:09,167
אז...

450
00:30:10,833 --> 00:30:12,792
אני יכול לישון בחדר הזה, בבקשה?

451
00:30:13,000 --> 00:30:15,125
האם אתה מחפש תירוץ
להתקרב אליי?

452
00:30:16,708 --> 00:30:20,875
הו, בבקשה. אני בת, אנחנו לא צריכים
תירוצים. אם אנחנו רוצים את זה, אנחנו מקבלים את זה.

453
00:30:21,333 --> 00:30:25,083
אין לי עניין לישון ליד
אתה. זה שימור עצמי, זה הכל.

454
00:30:26,667 --> 00:30:27,667
בְּסֵדֶר.

455
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
אבל בלי נחירות.

456
00:30:30,583 --> 00:30:33,375
ואני אשמור על כרית
בינינו, אל תחצו את זה.

457
00:30:33,625 --> 00:30:35,875
כן, כן. אותו דבר גם לך.

458
00:30:36,917 --> 00:30:38,167
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

459
00:30:38,542 --> 00:30:39,875
לילה טוב.

460
00:31:17,833 --> 00:31:19,042
חרא, חרא, חרא!

461
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
אבא מתקשר.

462
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
כן, אבא? הרגע התעוררתי.

463
00:31:27,167 --> 00:31:29,667
אז איך מתקדמת ההכנה?

464
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
טוב מאוד, אבא.

465
00:31:33,500 --> 00:31:35,958
זה קשה, אבל אני אסתדר.

466
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
הממ.

467
00:31:37,958 --> 00:31:39,708
אבל זו הפעם האחרונה, בסדר?

468
00:31:40,375 --> 00:31:42,541
אם בדיקת המסך הזו לא תצליח,

469
00:31:42,542 --> 00:31:44,458
עדיף שתחזור לתיאטרון.

470
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
אבא, למה אתה תמיד כל כך שלילי?

471
00:31:48,708 --> 00:31:51,499
למה אתה לא יכול פשוט לתמוך בבת שלך?

472
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
זו תמיכה, ילד שלי!

473
00:31:54,125 --> 00:31:57,416
אתה אמן כל כך טוב,
כולם במעגל של דלהי מכירים אותך.

474
00:31:57,417 --> 00:31:59,667
אבל אתה רוצה לעזוב את הכל
עבור בוליווד.

475
00:32:00,000 --> 00:32:03,583
הם לא מקפידים על כישרון.
רק כוכבים מוכרים.

476
00:32:03,917 --> 00:32:06,042
אבא, כוכב יכול להימכר.

477
00:32:07,000 --> 00:32:08,625
אבל כישרון זוהר.

478
00:32:09,708 --> 00:32:12,833
ואני אנצח את הכוכב עם הכישרון שלי.

479
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
תקשיב, יקירי.

480
00:32:15,625 --> 00:32:17,042
עדיין לא מאוחר מדי.

481
00:32:17,958 --> 00:32:19,332
בנו של בושן, אבהינב,

482
00:32:19,333 --> 00:32:23,333
הוא בוגר NSD. הוא עושה עבודה טובה.
הוא מתכנן להעלות מחזה חדש.

483
00:32:23,625 --> 00:32:26,000
אם תרצה, אוכל להמליץ ​​לך עליו.

484
00:32:26,208 --> 00:32:28,249
אבא, לפחות תן לי לנסות את זה.

485
00:32:28,250 --> 00:32:29,708
בסדר, אז.

486
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
תן לזה את ה-100%.

487
00:32:34,583 --> 00:32:35,875
השאר תלוי בגורל.

488
00:32:38,250 --> 00:32:39,833
- ביי.
- ביי, אז.

489
00:33:19,833 --> 00:33:20,875
סבא!

490
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
סבא!

491
00:33:23,875 --> 00:33:24,958
סבא!

492
00:33:25,375 --> 00:33:26,500
סבא...

493
00:33:28,000 --> 00:33:29,041
סבא, איפה אתה!

494
00:33:29,042 --> 00:33:30,332
ג'האן? אני כאן.

495
00:33:30,333 --> 00:33:33,207
סבא... סבא, פתח את כל הדלתות ו
חלונות, בבקשה!

496
00:33:33,208 --> 00:33:34,417
מַה? אבל למה?

497
00:33:34,792 --> 00:33:36,291
סבא, פשוט תעשה את זה, אני אומר!

498
00:33:36,292 --> 00:33:38,083
פתחו את כל הדלתות והחלונות בבת אחת!

499
00:33:46,208 --> 00:33:48,957
ג'האן, מה רע? האם אקבל
אתה קצת מים? למה אתה מתנשף?

500
00:33:48,958 --> 00:33:50,958
אל תעשה כלום, בבקשה.
פשוט צא מפה!

501
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
תאונה גדולה נמנעה זה עתה.
יש לך בכלל מושג?

502
00:33:56,917 --> 00:33:58,457
מה קרה, ג'האן?

503
00:33:58,458 --> 00:34:00,417
יכולנו פשוט למות, סבא!

504
00:34:01,542 --> 00:34:03,958
הגז דלף כל הזמן הזה
ולא שמת לב?

505
00:34:04,667 --> 00:34:08,083
הלכתי עם קטורת דולקת,
תודה לאל שהניצוץ כבה ראשון.

506
00:34:08,250 --> 00:34:10,999
אני מצטער ג'האן, אני ממש מצטער.
אני לא אעשה כלום בלעדייך, אני...

507
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
סבא, סבא. רק תקשיב לי.

508
00:34:14,417 --> 00:34:16,874
אתה נשאר כאן
לבד איתי זה פשוט לא בטוח.

509
00:34:16,875 --> 00:34:18,791
בבקשה פשוט לך. בבקשה עזוב.

510
00:34:18,792 --> 00:34:22,832
אבל ג'האן... הצלת אותנו, נכון?
אתה כל כך אמיץ. אז זה מסודר, נכון?

511
00:34:22,833 --> 00:34:24,458
למה אתה לא מבין, בנאדם!

512
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
אני לא בטוח בשבילך!
מה אם הגז היה עולה באש?

513
00:34:30,292 --> 00:34:33,917
היום היה לנו מזל פשוט, סבא.
מזל פשוט. אתה מבין את זה?

514
00:34:34,667 --> 00:34:37,541
מה הטעם בכל המזל הזה
אם אחזור ונכשל במבחן המסך?

515
00:34:37,542 --> 00:34:39,625
למען השם,
אז תקבל תפקיד אחר!

516
00:34:40,625 --> 00:34:41,916
קל להגיד את זה...

517
00:34:41,917 --> 00:34:44,708
אבל לטיולים ראשונים אף פעם לא מוצעים
תפקידים כאלה.

518
00:34:45,833 --> 00:34:47,082
זה יכול לשנות את חיי.

519
00:34:47,083 --> 00:34:49,457
בפעם הראשונה
הם לא צריכים כוכב, אלא שחקן.

520
00:34:49,458 --> 00:34:51,458
איזה סוג שחקן? הא?

521
00:34:52,250 --> 00:34:55,291
מה שאתה מכנה משחק מעורר אסון.
לפעמים אתה תחתוך את האצבע שלך,

522
00:34:55,292 --> 00:34:57,166
לפעמים אתה מוכן להישרף
הבית למטה.

523
00:34:57,167 --> 00:34:59,583
לא פלא שהמנהל שלך עזב אותך
שם וברח.

524
00:34:59,750 --> 00:35:01,416
היא לא ברחה, היא הייתה חייבת לעזוב!

525
00:35:01,417 --> 00:35:05,250
ואני לא מנסה לשרוף את הבית,
אני מצונן אז לא שמתי לב.

526
00:35:05,375 --> 00:35:06,500
יש לה הצטננות!

527
00:35:06,625 --> 00:35:09,375
אני ממש מצטער, ג'האן,
שאני לא מושלם כמוך.

528
00:35:10,500 --> 00:35:11,958
אבל אני מנסה, נכון?

529
00:35:12,583 --> 00:35:15,041
אתה אמן,
אתה מכל האנשים צריך להבין.

530
00:35:15,042 --> 00:35:17,291
אני מבין, אני מבין טוב מאוד.

531
00:35:17,292 --> 00:35:19,083
עכשיו אתה מבין אותי בבירור.

532
00:35:19,625 --> 00:35:21,667
ארוז את החפצים שלך ותסתלק מכאן.

533
00:35:22,500 --> 00:35:24,417
למה אתה כל כך בפאניקה, בנאדם?

534
00:35:24,625 --> 00:35:25,625
אה, כי...

535
00:35:26,583 --> 00:35:28,000
כי שיקרתי לך!

536
00:35:31,042 --> 00:35:32,958
אני לא מסוגל לדאוג לך.

537
00:35:35,083 --> 00:35:37,291
כי בניגוד אליך,
בחיים האמיתיים אני לא יכול לראות--

538
00:35:37,292 --> 00:35:38,916
פירות היער בשלים!

539
00:35:38,917 --> 00:35:41,167
אנחנו רוצים לטעום אותם!

540
00:35:41,583 --> 00:35:43,583
פירות היער בשלים!

541
00:35:43,750 --> 00:35:45,667
אנחנו רוצים לטעום אותם!

542
00:35:45,958 --> 00:35:47,292
כל מה שהיה חסר זה אתה.

543
00:35:47,708 --> 00:35:48,958
מה רע באח?

544
00:35:49,667 --> 00:35:50,917
הוא כועס על משהו.

545
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
מטורף פירושו מטורף, נכון?

546
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
מטורף פירושו גם כועס.

547
00:35:56,375 --> 00:35:59,167
אֵיך? איך יכולה להיות למילה אחת שתי משמעויות?

548
00:35:59,292 --> 00:36:01,792
אם הציפורים שלך יכולות לדבר,
הכל אפשרי.

549
00:36:03,667 --> 00:36:05,333
לא היית מוכן להאמין, נכון?

550
00:36:05,833 --> 00:36:08,083
אז הבאתי אחד איתי.

551
00:36:08,458 --> 00:36:09,750
פירות היער בשלים!

552
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
עכשיו זה על הראש שלי.

553
00:36:22,042 --> 00:36:24,750
יותר מאח ג'האן,
גברתי, זו את שנראית מטורפת!

554
00:36:25,042 --> 00:36:27,874
מה אני עושה? להיות תקוע כאן יש
הפך אותנו לחמים!

555
00:36:27,875 --> 00:36:30,707
זה הכל? אז בואי איתי!

556
00:36:30,708 --> 00:36:34,500
התרופה לכל התחלואים, היא הטרייה
רוח קרירה.

557
00:36:38,458 --> 00:36:39,958
שניכם שותים תה.

558
00:36:40,500 --> 00:36:42,792
אשתי מתחילה להיות די עצבנית,

559
00:36:43,333 --> 00:36:44,875
אני פשוט אתקשר אליה במהירות.

560
00:36:57,625 --> 00:37:00,417
הייתי בן שבע, והלכתי ל-
סרטים עם ההורים שלי...

561
00:37:04,125 --> 00:37:06,500
כשלפתע הגיעה משאית
ממש מול המכונית שלנו.

562
00:37:08,125 --> 00:37:10,666
אבא סטה בכוח כדי להימנע מזה,

563
00:37:10,667 --> 00:37:12,917
והמכונית החליקה והתרסקה
לתוך המפריד.

564
00:37:16,042 --> 00:37:19,083
ישבתי מאחור,
אז האנשים הצליחו למשוך אותי החוצה.

565
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
But before they could do anything else...

566
00:37:26,667 --> 00:37:27,958
המכונית עלתה בלהבות.

567
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
ממש מול עיני, ההורים שלי...

568
00:37:44,583 --> 00:37:46,667
מאז אני מפחד מאש, סבא.

569
00:37:50,083 --> 00:37:53,375
זו הסיבה, כשהגז דלף היום,
נכנסתי לפאניקה.

570
00:37:56,167 --> 00:37:57,167
ואני יודע...

571
00:37:57,958 --> 00:38:00,958
לא הייתי צריך לדבר איתך ככה.
אני באמת מאוד מצטער.

572
00:38:12,417 --> 00:38:14,500
אז על מי גדלת?

573
00:38:15,917 --> 00:38:17,250
With my grandparents.

574
00:38:19,542 --> 00:38:20,917
הם ממש התאמצו...

575
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
אבל לא הייתי פותח לאף אחד.

576
00:38:26,542 --> 00:38:29,583
אולי שתיקה של ילד בן שבע
הרגיש רועש מדי.

577
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
ואז יום אחד,
סבתא שלי העניקה לי גיטרה במתנה.

578
00:38:34,750 --> 00:38:36,708
מאז, הגיטרה הפכה
החבר הכי טוב שלי.

579
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
הדמעות יבשו והפכו למילים,

580
00:38:40,792 --> 00:38:42,708
אנשים קראו לזה שירה
והתחיל להקשיב.

581
00:38:44,417 --> 00:38:45,417
חכה רגע.

582
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
אתה אומר לי שאתה לא יכול לבכות?

583
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
לא.

584
00:38:50,542 --> 00:38:53,083
אבל, אני מתכוון, איך זה יכול להיות?

585
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
בשלב מסוים אתה בטח מרגיש שזה הכל
יותר מדי ואתה הולך להתפוצץ, נכון?

586
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
תן לי לנחש...

587
00:39:02,042 --> 00:39:05,875
מעולם לא שיתפת את סיפור התאונה הזה
עם חבר, נכון?

588
00:39:08,625 --> 00:39:09,958
אין לי הרבה חברים.

589
00:39:12,083 --> 00:39:13,583
אתה לא פסיכי, נכון?

590
00:39:15,292 --> 00:39:18,333
אם אשאר איתך עוד כמה ימים
אני בטוח שאסיים כאחד.

591
00:39:21,917 --> 00:39:23,250
בעצם, זה לא ככה.

592
00:39:25,833 --> 00:39:27,042
אני קצת שונה.

593
00:39:31,375 --> 00:39:34,458
ובכל מקרה, מה יועיל השיתוף?
אף אחד לא יכול לתקן את זה, אתה יודע.

594
00:39:35,667 --> 00:39:37,417
זה לא קשור לתיקון, ג'האן.

595
00:39:39,042 --> 00:39:40,167
אתה מסתובב נושא

596
00:39:40,625 --> 00:39:43,458
ערימת הסלעים הזו, היא כבדה מדי.

597
00:39:45,625 --> 00:39:50,250
ואנשים משתפים כדי שלא יהיה להם
לשאת את הנטל הזה לבד.

598
00:39:57,667 --> 00:39:58,667
אתה יודע מה...

599
00:40:00,292 --> 00:40:01,957
- קום.
- למה, מה לא בסדר?

600
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
פשוט, פשוט תקום.

601
00:40:04,750 --> 00:40:06,707
צעק, בקול רם!

602
00:40:06,708 --> 00:40:07,791
מַה?

603
00:40:07,792 --> 00:40:08,875
לִצְעוֹק!

604
00:40:09,458 --> 00:40:12,000
- לצעוק מה?
- רק... תצעק, בנאדם!

605
00:40:13,375 --> 00:40:14,583
אני לא מבין, סבא.

606
00:40:15,083 --> 00:40:16,750
פשוט תצעק.

607
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
בסדר, בסדר.

608
00:40:23,917 --> 00:40:25,333
יש לך כאב שיניים?

609
00:40:26,750 --> 00:40:28,082
לצרוח מבפנים.

610
00:40:28,083 --> 00:40:30,624
סבא, חייבים להיות אנשים בסביבה,
מה הם יחשבו...

611
00:40:30,625 --> 00:40:33,500
מה זה בשבילי? אני לא יכול לראות.

612
00:40:34,417 --> 00:40:35,458
בוא נלך, קדימה.

613
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
איך זה הרגיש?

614
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
זה הרגיש טוב.

615
00:40:54,708 --> 00:40:56,000
אני יכול לנסות שוב בבקשה?

616
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
בואו נעשה את זה ביחד.

617
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
- בסדר?
- בסדר.

618
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
בוא נלך!

619
00:41:02,500 --> 00:41:05,917
שלוש... שניים... אחד!

620
00:41:19,042 --> 00:41:20,041
שלום?

621
00:41:20,042 --> 00:41:22,207
אדוני, למעשה אורח עשה צ'ק אאוט מוקדם,

622
00:41:22,208 --> 00:41:25,000
אז... אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים להזמין חדר לגברת.

623
00:41:25,667 --> 00:41:26,667
אה...

624
00:41:29,667 --> 00:41:30,667
אין צורך.

625
00:41:31,500 --> 00:41:32,582
היא תישאר איתי.

626
00:41:32,583 --> 00:41:33,792
בטח, אדוני. תודה לך.

627
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
תודה לך.

628
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
סבא!

629
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
<i>הרוחות המתערבלות הללו</i>

630
00:41:57,333 --> 00:42:00,292
<i>תפוצץ עלינו את הברכות שלהם</i>

631
00:42:01,000 --> 00:42:04,583
<i>תקשיב, מה הם אומרים</i>

632
00:42:04,917 --> 00:42:07,583
<i>מה זה יכול להיות?</i>

633
00:42:08,333 --> 00:42:11,916
<i>גם העמקים צוחקים</i>

634
00:42:11,917 --> 00:42:14,917
<i>כפי שהם מאחלים לנו בהצלחה</i>

635
00:42:15,708 --> 00:42:19,000
<i>זה סוג האפקט</i>

636
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
<i>יש לך עליי</i>

637
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
<i>אני מאוהב בפעם הראשונה</i>

638
00:42:27,667 --> 00:42:31,291
<i>העיניים שלי מאירות למראהך</i>

639
00:42:31,292 --> 00:42:36,375
<i>אתה כל מה שאני יכול לראות</i>

640
00:42:39,083 --> 00:42:42,541
<i>כל טיפת גשם משקפת את הצבע שלך</i>

641
00:42:42,542 --> 00:42:46,416
<i>זוהר כמו שלא היה מעולם</i>

642
00:42:46,417 --> 00:42:52,208
<i>ככה זה מרגיש למראהך</i>

643
00:43:09,333 --> 00:43:12,000
<i>האור המנצנץ מבעד לעלים</i>

644
00:43:13,000 --> 00:43:16,333
<i>כשהוא משגיח על דרכנו</i>

645
00:43:16,667 --> 00:43:20,125
<i>למען האמת, זה בסתר</i>

646
00:43:20,458 --> 00:43:23,874
<i>מביט רק בך</i>

647
00:43:23,875 --> 00:43:27,541
<i>המוזיקה של ציפורי השיר</i>

648
00:43:27,542 --> 00:43:31,749
<i>כולם מקהלה מושרים לך</i>

649
00:43:31,750 --> 00:43:34,750
<i>הנהרות והמפלים</i>

650
00:43:35,042 --> 00:43:38,125
<i>תשמח כשאתה בא לראות אותם</i>

651
00:43:38,833 --> 00:43:44,208
<i>כל הנשמות הצורבות שמחפשות את משכן שלך</i>

652
00:43:46,083 --> 00:43:49,832
<i>האם עולי רגל הם בדיוק כמוני</i>

653
00:43:49,833 --> 00:43:53,667
<i>אשר סוגדים לך כל יכול שלהם</i>

654
00:43:56,375 --> 00:44:00,249
<i>כמו השמש הנמסה על פסגות קפואות</i>

655
00:44:00,250 --> 00:44:03,791
<i>כמו נוף בתולי בתולי</i>

656
00:44:03,792 --> 00:44:08,542
<i>אין מראה טוב ממך</i>

657
00:44:11,458 --> 00:44:14,624
<i>אני מאוהב בפעם הראשונה</i>

658
00:44:14,625 --> 00:44:18,416
<i>זה כאילו עננים מקבלים את צורתך</i>

659
00:44:18,417 --> 00:44:23,375
<i>אתה כל מה שאני יכול לראות</i>

660
00:44:25,333 --> 00:44:27,625
<i>הו אהובה</i>

661
00:44:28,167 --> 00:44:31,832
<i>הו אהבה, אהובתי, אהובתי</i>

662
00:44:31,833 --> 00:44:33,707
<i>הו אהובתי</i>

663
00:44:33,708 --> 00:44:37,499
<i>החלומות הקפואים שלי מתחילים להפשיר</i>

664
00:44:37,500 --> 00:44:40,999
<i>מתחת למבטך האהבה מתחילה לצמוח</i>

665
00:44:41,000 --> 00:44:46,417
<i>כל מסע, כל נתיב מרגיש כמו
המסלול הנופי</i>

666
00:44:48,458 --> 00:44:52,374
<i>כשאתה מאיר את החושך שלי</i>

667
00:44:52,375 --> 00:44:55,667
<i>נדמה שהחיים שוב נובעים בתקווה</i>

668
00:44:55,833 --> 00:44:59,958
<i>כשאתה ביחד, הכל יפה</i>

669
00:45:03,125 --> 00:45:06,415
<i>אני מאוהב בפעם הראשונה</i>

670
00:45:06,416 --> 00:45:10,124
<i>העיניים שלי מאירות למראהך</i>

671
00:45:10,125 --> 00:45:16,042
<i>אתה כל מה שאני יכול לראות</i>

672
00:45:17,875 --> 00:45:21,332
<i>כל טיפת גשם משקפת את הצבע שלך</i>

673
00:45:21,333 --> 00:45:25,207
<i>זוהר כמו שלא היה מעולם</i>

674
00:45:25,208 --> 00:45:29,833
<i>ככה זה מרגיש למראהך</i>

675
00:45:35,917 --> 00:45:38,999
<i>הו אהבה, אהובתי, אהובתי</i>

676
00:45:39,000 --> 00:45:41,958
<i>הו אהובתי</i>

677
00:45:43,875 --> 00:45:47,375
<i>אתה כל מה שאני יכול לראות</i>

678
00:45:59,875 --> 00:46:02,500
ג'האן, יקירתי! איך זה הולך?

679
00:46:02,958 --> 00:46:06,374
<i>"אני מאוהב בפעם הראשונה,</i>

680
00:46:06,375 --> 00:46:09,499
<i>העיניים שלי מאירות..." מדהים, בנאדם!</i>

681
00:46:09,500 --> 00:46:11,583
איזה שורה, וכמה טוב אתה שר!

682
00:46:12,250 --> 00:46:15,167
מי שלא תהיה הבחורה הזו,
כל ההשראה הזו שאתה מקבל...

683
00:46:15,333 --> 00:46:19,166
פשוט תחבק את זה כמו קבצן מורעב,
ואתה תהיה בלתי ניתן לעצירה.

684
00:46:19,167 --> 00:46:20,250
אני מבטיח לך!

685
00:46:20,792 --> 00:46:21,792
אני לא יודע, בנאדם.

686
00:46:23,042 --> 00:46:25,875
כל דבר שבנוי על שקר
הוא הראשון שנפל.

687
00:46:26,750 --> 00:46:28,833
אתה יודע,
אני חושב שאני צריך לספר לה הכל.

688
00:46:29,083 --> 00:46:31,332
קדימה. אתה שם כדי לכתוב שירים,
נכון?

689
00:46:31,333 --> 00:46:32,625
אז תכתוב שירים.

690
00:46:33,083 --> 00:46:37,125
אם אתה מתנהג יותר מדי צדיק,
היא תברח. לקבל את זה?

691
00:46:37,500 --> 00:46:39,333
- בסדר.
- בסדר, ביי.

692
00:46:39,958 --> 00:46:40,958
אתה תדאג.

693
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
ביי.

694
00:46:52,042 --> 00:46:54,166
- ג'האן!
- סבא?

695
00:46:54,167 --> 00:46:55,249
בוא הנה, מהר!

696
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
- סבא!
- ג'האן!

697
00:46:56,792 --> 00:46:57,875
מה לא בסדר?

698
00:46:58,208 --> 00:47:00,917
משהו חלף על פניי
וטס למעלה!

699
00:47:01,292 --> 00:47:02,292
אה!

700
00:47:02,958 --> 00:47:06,583
זו בטח אותה ציפור ששאוכילאל
הובא לפני היום.

701
00:47:07,708 --> 00:47:10,250
אתה מתכוון, זה נשאר איתנו
כל הזמן הזה?

702
00:47:10,792 --> 00:47:12,333
כלומר זה לא מזיק.

703
00:47:13,333 --> 00:47:16,332
לא מזיק איך, ג'האן?
זה פשוט נתקל בי!

704
00:47:16,333 --> 00:47:19,000
בחייך, אולי זה פשוט לא יכול היה
למצוא את הדרך החוצה.

705
00:47:20,833 --> 00:47:24,332
ג'האן... בבקשה לך לבדוק
למעלה ולרדוף אותו החוצה, בבקשה!

706
00:47:24,333 --> 00:47:25,667
אתה לא יאומן.

707
00:47:26,292 --> 00:47:28,625
לא פחדת להישאר
עם בחור מוזר,

708
00:47:28,792 --> 00:47:30,667
אבל אתה מפחד מציפור זעירה?

709
00:47:32,042 --> 00:47:35,500
אתה לא מתנופף. זה כן!

710
00:47:35,667 --> 00:47:38,374
אני ממש מפחד מציפורים, ג'האן.
אָנָא!

711
00:47:38,375 --> 00:47:40,000
מי מפחד מציפורים?

712
00:47:41,292 --> 00:47:42,833
בדיוק יצאתי למקלחת נעימה...

713
00:47:43,333 --> 00:47:45,417
תרד מזה ואז תוכל להתקלח. בְּסֵדֶר?

714
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
כן, גברתי. רק תן לי שתי דקות.

715
00:47:48,458 --> 00:47:49,458
בְּסֵדֶר.

716
00:47:51,625 --> 00:47:52,750
צִפּוֹר!

717
00:47:53,208 --> 00:47:55,042
לא מצחיק, ג'האן!

718
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
הו, חרא! הו, חרא!

719
00:48:07,292 --> 00:48:08,625
איכס!

720
00:48:09,250 --> 00:48:12,958
סבא! סבא, אני ממש מצטער,
אני לא יודע איך זה השתחרר.

721
00:48:18,958 --> 00:48:20,957
אני...

722
00:48:20,958 --> 00:48:22,417
יכול פשוט...

723
00:48:22,667 --> 00:48:23,749
פקח את עיני אם אני רוצה.

724
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
לֹא! לא, סבא, אתה לא יכול לעשות את זה!

725
00:48:26,292 --> 00:48:27,832
המגבת ברשותי.

726
00:48:27,833 --> 00:48:30,750
סבא... סבא, אתה באמת לא יכול לעשות את זה...

727
00:48:31,083 --> 00:48:33,792
אתה לא יכול לשבור את ההכנה שלך
בשביל בדיחה טיפשית!

728
00:48:33,917 --> 00:48:37,083
למה לא? לא סתם סיפרת לי
לצאת מוקדם יותר?

729
00:48:38,000 --> 00:48:41,624
קודם היה שונה, אבל עכשיו אני בסדר.
אני טוב! אני טוב מאוד!

730
00:48:41,625 --> 00:48:44,167
- וקמנדו.
- סבא!

731
00:48:44,708 --> 00:48:46,749
איזה מין דיבור זה?

732
00:48:46,750 --> 00:48:48,957
אתה ממשפחה הגונה,
אתה לא יכול לעשות את זה!

733
00:48:48,958 --> 00:48:50,500
- תגיד סליחה.
- הא?

734
00:48:50,625 --> 00:48:51,999
תגיד סליחה או שאני אפקח את עיניי.

735
00:48:52,000 --> 00:48:53,125
בְּסֵדֶר! מִצטַעֵר.

736
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
אני מצטער, בסדר?

737
00:48:55,167 --> 00:48:56,667
אני מצטער... סליחה...

738
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
תישאר שם למעלה!

739
00:48:59,083 --> 00:49:00,250
או שאפקח את עיניי.

740
00:49:02,625 --> 00:49:04,083
עכשיו, תשבח אותי.

741
00:49:04,708 --> 00:49:05,832
עשרה דברים אמיתיים.

742
00:49:05,833 --> 00:49:07,917
סבא, זה--
- סחיטה. אני יודע.

743
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
אתה יודע מה...

744
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
פקח את העיניים. לא אכפת לי.

745
00:49:12,958 --> 00:49:14,457
עָדִין. אני אפתח אותם.

746
00:49:14,458 --> 00:49:15,542
לְהַמשִׁיך.

747
00:49:16,667 --> 00:49:19,541
ג'האן, אני אספור עד שלוש
ובאמת לפתוח אותם.

748
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
פתח אותם עכשיו. עַכשָׁיו. לא אכפת לי.

749
00:49:23,208 --> 00:49:25,458
ג'האן, אני מאוד רציני עכשיו.

750
00:49:25,792 --> 00:49:29,000
ואני... עירום מאוד עכשיו.
אז ממש לא אכפת לי.

751
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
בְּסֵדֶר. עָדִין.

752
00:49:33,250 --> 00:49:35,083
שלוש... שתיים...

753
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
היי, אבא! פשוט...

754
00:50:42,375 --> 00:50:44,874
אני... אני אתקשר אליך בעוד זמן מה, בסדר?

755
00:50:44,875 --> 00:50:48,375
אוקיי... כן. ביי. ביי, ביי.

756
00:50:57,750 --> 00:50:58,750
ג'האן?

757
00:50:59,083 --> 00:51:00,083
הממ?

758
00:51:01,125 --> 00:51:02,125
מה הקטע?

759
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
סבא...

760
00:51:05,792 --> 00:51:07,583
אתה לא יכול לראות בבירור כרגע.

761
00:51:11,375 --> 00:51:13,125
כיסוי העיניים שלי מעל העיניים, ג'האן.

762
00:51:14,500 --> 00:51:15,583
לא המוח שלי.

763
00:51:15,708 --> 00:51:16,708
אני יודע.

764
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
אני יודע. אבל...

765
00:51:21,750 --> 00:51:24,625
אולי כשתראה,
אולי לא תאהב את זה.

766
00:51:30,417 --> 00:51:31,417
מַדוּעַ?

767
00:51:33,000 --> 00:51:34,917
כי אתה אפילו לא יודע
איך אני נראה.

768
00:51:36,708 --> 00:51:38,417
אבל אני יודע איך אתה מרגיש.

769
00:51:43,500 --> 00:51:46,208
אתה לא... נמשך אליי?

770
00:51:47,458 --> 00:51:50,166
איך אתה יכול בכלל לשאול, סבא? אנחנו פשוט--

771
00:51:50,167 --> 00:51:51,250
התנשקה!

772
00:51:54,167 --> 00:51:56,666
שנינו מבוגרים, ג'האן.
אנחנו יכולים לשבת ולדבר.

773
00:51:56,667 --> 00:51:58,957
סבא, נסה להבין
מה שאני אומר, בבקשה.

774
00:51:58,958 --> 00:52:00,542
- רק נסה להבין.
- בסדר.

775
00:52:03,167 --> 00:52:05,582
- אני מזהה דחייה. זה בסדר.
קדימה, סבא...

776
00:52:05,583 --> 00:52:07,749
- לא לזה התכוונתי...
אמרתי שזה בסדר... אמרתי שזה...

777
00:52:07,750 --> 00:52:10,792
רק תעזוב אותי...
פשוט תעזוב אותי בשקט. בְּסֵדֶר?

778
00:52:14,167 --> 00:52:15,167
סבא?

779
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
סבא!

780
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
סבא?

781
00:52:58,417 --> 00:52:59,625
אני יכול להיכנס בבקשה?

782
00:53:10,542 --> 00:53:11,542
מַדוּעַ?

783
00:53:12,250 --> 00:53:13,833
דחפת אותי משם בבוקר.

784
00:53:18,000 --> 00:53:20,875
למען האמת,
הסיפור של שאוכילאל הפחיד גם אותי.

785
00:53:25,625 --> 00:53:26,917
בסדר, תקשיב לי.

786
00:53:27,792 --> 00:53:29,833
פתח את הדלת, נשב ונדבר.

787
00:53:34,083 --> 00:53:35,125
לא, ג'האן.

788
00:53:39,792 --> 00:53:41,208
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

789
00:53:45,167 --> 00:53:46,875
להיות כל כך תלוי במישהו אחר...

790
00:53:48,375 --> 00:53:50,708
צריך להחזיק את היד שלך
להגיע ממקום למקום...

791
00:53:52,417 --> 00:53:54,125
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

792
00:53:56,667 --> 00:53:57,958
סבא... אבל...

793
00:53:58,250 --> 00:54:00,042
רק בבקשה...

794
00:54:01,167 --> 00:54:02,167
תן לי לדבר.

795
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
אני מבין כמה צרות
גרמתי לך...

796
00:54:15,583 --> 00:54:17,167
עם העיוורון המטופש שלי.

797
00:54:20,583 --> 00:54:22,250
אתה יודע, נמאס לי בעצמי. אני...

798
00:54:24,250 --> 00:54:25,667
נמאס לי להיות עיוור.

799
00:54:38,417 --> 00:54:40,375
מסכת העיניים הזו חונקת אותי עכשיו.

800
00:54:58,625 --> 00:55:00,250
אני לא יכול ללבוש את זה שוב.

801
00:55:06,292 --> 00:55:09,542
אני מרגיש לכוד בחושך הזה.

802
00:55:14,792 --> 00:55:16,792
אבל זה רק עוד יום אחד, סבא.

803
00:55:17,875 --> 00:55:18,875
הממ?

804
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
לא...

805
00:55:27,583 --> 00:55:28,708
לא עוד שנייה.

806
00:55:32,083 --> 00:55:33,125
בכל מקרה, אני...

807
00:55:34,125 --> 00:55:35,958
אני כמעט מוכן למבחן המסך שלי.

808
00:55:37,750 --> 00:55:39,167
אבל כבר הגעת עד הלום.

809
00:55:40,917 --> 00:55:42,292
רק עוד קצת, זה הכל.

810
00:55:45,542 --> 00:55:46,542
לא, ג'האן.

811
00:55:50,750 --> 00:55:53,000
אני לא רוצה עוד חושך בחיים שלי.

812
00:55:55,208 --> 00:55:56,667
אבל מה פתאום קרה?

813
00:55:56,833 --> 00:55:58,000
האם עשיתי משהו לא בסדר?

814
00:55:58,750 --> 00:55:59,792
אני לא יודע.

815
00:56:02,708 --> 00:56:04,250
כשהגעתי לכאן, אני...

816
00:56:05,667 --> 00:56:10,083
חשבתי שעיוורון פירושו רק חושך.

817
00:56:14,208 --> 00:56:15,958
עכשיו הבנתי...

818
00:56:18,500 --> 00:56:20,625
אנשים מתחילים לתת לך סימפטיה מיותרת...

819
00:56:22,875 --> 00:56:24,500
תחשוב עליך כאדם פחות...

820
00:56:25,375 --> 00:56:28,000
תתחיל לקבל החלטות בשבילך,
זה מאוד מתסכל.

821
00:56:28,375 --> 00:56:30,333
אתה יודע, גם אם הם מתכוונים לטוב.

822
00:56:34,417 --> 00:56:35,417
כֵּן.

823
00:56:43,375 --> 00:56:44,583
העיוורים לא צריכים רחמים...

824
00:56:47,750 --> 00:56:48,958
הם צריכים כבוד.

825
00:56:50,917 --> 00:56:52,125
הם צריכים אהבה.

826
00:56:54,750 --> 00:56:56,500
אני לא יכול לחכות יותר.

827
00:56:59,708 --> 00:57:01,000
שאפתח את הדלת?

828
00:57:06,542 --> 00:57:07,542
ג'האן?

829
00:57:10,917 --> 00:57:11,917
פתח אותו.

830
00:57:14,125 --> 00:57:16,250
אם התבוננות בי תשמח אותך,

831
00:57:16,583 --> 00:57:18,292
ואז פתח את הדלת עכשיו.

832
00:57:28,167 --> 00:57:30,042
- אתה נשמע כועס.
- לא...

833
00:57:31,000 --> 00:57:32,625
לא, אני לא כועס בכלל.

834
00:57:35,917 --> 00:57:36,917
למעשה...

835
00:57:41,333 --> 00:57:44,833
בפעם הראשונה בחיי פגשתי את א
בחורה שונה מהאחרות.

836
00:57:47,333 --> 00:57:50,000
מונעת על ידי האובססיה המוזרה שלה,
היא לקחה את ידי.

837
00:57:53,125 --> 00:57:56,500
הפחד היחיד עכשיו הוא,
כשהיא מרפה מהאובססיה שלה...

838
00:58:00,333 --> 00:58:01,833
היא עלולה להרפות גם את היד שלי.

839
00:58:03,167 --> 00:58:04,333
לא, ג'האן.

840
00:58:06,583 --> 00:58:08,707
בלי כיסוי העיניים
שנינו שווים, נכון?

841
00:58:08,708 --> 00:58:09,792
לא.

842
00:58:14,250 --> 00:58:15,417
שאפתח את הדלת?

843
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
ג'האן?

844
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
כֵּן.

845
00:58:30,750 --> 00:58:32,042
פתח את הדלת, אני לא יכול לחכות.

846
00:58:52,542 --> 00:58:55,292
הגעתי עד כאן.
עוד קצת לא יכול להזיק.

847
00:59:10,875 --> 00:59:12,167
עכשיו שנינו שווים.

848
01:01:44,750 --> 01:01:49,625
<i>בטח חייב להיות מקום</i>

849
01:01:50,417 --> 01:01:54,833
<i>איפה ניפגש שוב</i>

850
01:01:57,167 --> 01:02:02,000
<i>אני אסתכל עליך כאוות נפשי</i>

851
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
<i>וראה את עצמי שוב בעיניך</i>

852
01:02:09,250 --> 01:02:12,333
<i>כל רגע שביליתי איתך</i>

853
01:02:12,542 --> 01:02:16,167
<i>בא אלי כמו אלוהים בעצמו</i>

854
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
סבא.

855
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
עדיין לא ישנת?

856
01:02:32,208 --> 01:02:34,708
לא יכולתי לשתף את הלילה הזה
עם הבוקר.

857
01:02:38,125 --> 01:02:39,875
זה שיר יפה, ג'האן.

858
01:02:41,417 --> 01:02:42,417
תוֹדָה.

859
01:02:46,167 --> 01:02:47,167
זה בשבילי?

860
01:02:49,583 --> 01:02:50,708
לרגע הזה.

861
01:02:53,875 --> 01:02:55,667
הדרך שבה אנשים מצלמים...

862
01:02:57,333 --> 01:03:00,500
ולחיות רגעים מחדש על ידי התבוננות בהם,
ככה השיר הזה עובד בשבילי.

863
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
אני אוהב אותך.

864
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
אני אוהב אותך יותר.

865
01:03:26,042 --> 01:03:27,458
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

866
01:03:36,167 --> 01:03:37,167
אגב,

867
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- מחר יום האהבה.
- מממממ.

868
01:03:40,500 --> 01:03:45,499
והמלון התארגן
ריקוד סלוני. אנחנו הולכים, בסדר?

869
01:03:45,500 --> 01:03:46,583
הו, אין מצב!

870
01:03:47,125 --> 01:03:50,124
אבל כבר הכנסתי את השמות שלנו.
אין לך אופציה עכשיו.

871
01:03:50,125 --> 01:03:51,875
- סבא!
- קדימה.

872
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
תאר לעצמך...

873
01:03:55,125 --> 01:03:57,667
איזה סוף פואטי
יהיה לנו מחר בלילה.

874
01:03:58,917 --> 01:04:01,542
כשאני מוריד את כיסוי העיניים
באולם נשפים בחצות...

875
01:04:02,042 --> 01:04:03,500
אווירת סינדרלה מלאה!

876
01:04:07,750 --> 01:04:09,666
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!

877
01:04:09,667 --> 01:04:12,499
היום, ביום האהבה, אנחנו הולכים
כדי לבדוק עד כמה אתה יודע

878
01:04:12,500 --> 01:04:14,875
השותף שלך כאשר אתה לא יכול לראות אותם.

879
01:04:15,292 --> 01:04:17,917
כי היום נרקוד עם עיניים מכוסות.

880
01:04:18,167 --> 01:04:21,375
אז בוא נראה, כמה טוב בן הזוג שלך?

881
01:04:22,208 --> 01:04:23,542
רק עוד קצת.

882
01:04:25,583 --> 01:04:26,875
אני מקווה שאתה לובש כחול.

883
01:06:09,000 --> 01:06:10,042
ג'האן!

884
01:06:21,833 --> 01:06:22,833
ג'האן!

885
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
סליחה!

886
01:06:27,167 --> 01:06:28,583
ג'האן, איפה אתה?

887
01:06:32,500 --> 01:06:34,708
- ג'האן?
סליחה, מי?

888
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
מִצטַעֵר.

889
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
ג'האן?

890
01:06:41,667 --> 01:06:44,667
ג'האן, תפסיק לצחוק.
זה בסדר, אתה יכול לצאת עכשיו.

891
01:06:45,792 --> 01:06:49,333
אני יודע, אני יודע שאתה צוחק,
אבל אני מחכה כאן!

892
01:06:52,792 --> 01:06:55,750
ג'האן, בבקשה תרים...
נא להרים, בבקשה...

893
01:06:59,625 --> 01:07:01,417
ג'האן, אני כועס!

894
01:07:13,667 --> 01:07:18,542
<i>בטח חייב להיות מקום</i>

895
01:07:19,292 --> 01:07:23,625
<i>איפה ניפגש שוב</i>

896
01:07:26,208 --> 01:07:30,958
<i>אני אסתכל עליך כאוות נפשי</i>

897
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
<i>וראה את עצמי שוב בעיניך</i>

898
01:07:36,917 --> 01:07:38,458
סבא, אני ממש מצטער.

899
01:07:39,292 --> 01:07:41,667
עד שתשמע את ההודעה הזו,
אני אעלם.

900
01:07:42,375 --> 01:07:45,208
אני יודע שאתה ממש חזק. אבל אני לא.

901
01:07:45,667 --> 01:07:48,375
וכנראה שיש לך
האומץ לשמוע את האמת...

902
01:07:49,083 --> 01:07:50,374
אבל לא היה לי את האומץ להגיד את זה.

903
01:07:50,375 --> 01:07:54,792
<i>זה להתראות, אבל רק לעת עתה</i>

904
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
<i>החיים האלה...</i>

905
01:07:59,292 --> 01:08:04,125
<i>אני אהיה שלך בחיים הבאים</i>

906
01:08:04,375 --> 01:08:08,625
<i>וכל אחד שאחריו</i>

907
01:08:09,250 --> 01:08:11,167
<i>זה להתראות,</i>

908
01:08:12,000 --> 01:08:15,125
<i>זה להתראות,</i>

909
01:08:15,667 --> 01:08:17,457
<i>זה להתראות,</i>

910
01:08:18,000 --> 01:08:23,167
<i>זה להתראות, זה להתראות</i>

911
01:08:24,917 --> 01:08:29,750
<i>אבל רק לעת עתה, החיים האלה...</i>

912
01:08:31,457 --> 01:08:35,417
לאחר שג'האן עזב באותו לילה,
חיפשתי אותו בכל מקום.

913
01:08:35,875 --> 01:08:37,250
אבל הוא לא היה בשום מקום.

914
01:08:38,125 --> 01:08:42,207
ג'האן התחיל להרגיש כמו חלום,
שנשבר ברגע שפקחתי את עיני.

915
01:08:43,625 --> 01:08:45,417
לא הצלחתי להתגבר על ההלם,

916
01:08:45,832 --> 01:08:47,457
and failed the screen test.

917
01:08:48,582 --> 01:08:51,042
ואז אבא ליהק אותי למחזה של אבהינב.

918
01:08:51,832 --> 01:08:54,125
ואחרי כל כך הרבה שנים, סוף סוף,

919
01:08:55,042 --> 01:08:57,125
מצאתי את הנסיך שלי.

920
01:09:24,457 --> 01:09:26,417
זה היה טוב. טוב מאוד.

921
01:09:26,917 --> 01:09:28,332
הנחיתה יכולה להיות טובה יותר...

922
01:09:29,167 --> 01:09:30,375
ולדעתי, הביטחון העצמי.

923
01:09:31,667 --> 01:09:32,832
השאר, אתה טוב.

924
01:09:33,667 --> 01:09:34,792
זה לא טוב, אני יודע.

925
01:09:35,500 --> 01:09:38,207
כולם יכולים לראות.
אתה לא צריך לצבוע דברים.

926
01:09:40,125 --> 01:09:41,125
סליחה?

927
01:09:42,167 --> 01:09:44,042
האם אתה מטיל ספק
שיקול דעתו של הבמאי שלך?

928
01:09:46,292 --> 01:09:47,332
רק חכה.

929
01:09:48,125 --> 01:09:49,832
אני הולך להתלונן בפני החבר שלך.

930
01:09:51,832 --> 01:09:52,832
היי...

931
01:09:53,542 --> 01:09:56,458
שמעתי שאתה מתווכח
עם הבמאי שלך?

932
01:09:57,458 --> 01:09:58,792
רק תיזהר, בנאדם.

933
01:09:59,000 --> 01:10:00,125
הוא טמבל אמיתי.

934
01:10:00,333 --> 01:10:02,208
אם הוא הולך רחוק מדי, תודיע לי.

935
01:10:02,458 --> 01:10:04,750
I'll give him one tight slap!

936
01:10:05,625 --> 01:10:06,667
אני פשוט מפחד.

937
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
אתה יודע...

938
01:10:08,875 --> 01:10:12,000
מה אם אתבלבל שוב על הבמה
כמו שעשיתי בבריסל?

939
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
הממ. גם אני מפחד.

940
01:10:15,292 --> 01:10:18,417
מה אם אתה מקבל עמידה
כפיים כמו שעשית בבודפשט?

941
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
אז מה? ממ-הממ.

942
01:10:22,833 --> 01:10:23,875
תירגע.

943
01:10:26,417 --> 01:10:27,417
לָבוֹא.

944
01:10:53,875 --> 01:10:58,750
<i>בטח חייב להיות מקום</i>

945
01:10:59,458 --> 01:11:03,833
<i>איפה ניפגש שוב</i>

946
01:11:06,375 --> 01:11:10,917
<i>אני אסתכל עליך כאוות נפשי</i>

947
01:11:11,958 --> 01:11:16,125
<i>וראה את עצמי שוב בעיניך</i>

948
01:11:18,458 --> 01:11:21,458
<i>כל רגע שביליתי איתך</i>

949
01:11:21,625 --> 01:11:27,417
<i>בא אלי כמו אלוהים עצמו,
אמנם לעת עתה</i>

950
01:11:27,750 --> 01:11:30,874
<i>אני חייב להיפרד ממך</i>

951
01:11:30,875 --> 01:11:33,624
<i>זה להתראות</i>

952
01:11:33,625 --> 01:11:39,250
<i>אבל רק לעת עתה, החיים האלה</i>

953
01:11:39,583 --> 01:11:43,917
<i>אני אהיה שלך בחיים הבאים</i>

954
01:11:44,458 --> 01:11:48,458
<i>וכל אחד שאחריו</i>

955
01:11:48,792 --> 01:11:52,291
<i>זה להתראות</i>

956
01:11:52,292 --> 01:11:57,833
<i>אבל רק לעת עתה, החיים האלה</i>

957
01:11:58,292 --> 01:12:01,791
<i>אני אהיה שלך</i>

958
01:12:01,792 --> 01:12:07,125
<i>בחיים הבאים, וכל אחד
הבא אחרי</i>

959
01:12:13,250 --> 01:12:18,083
<i>ומחיאות כפיים ענקיות
להופעה מדהימה.</i>

960
01:12:33,292 --> 01:12:35,250
סבא? מה הקטע?

961
01:12:35,917 --> 01:12:37,042
הכל בסדר?

962
01:12:37,417 --> 01:12:38,708
כן, אני...

963
01:12:39,542 --> 01:12:41,875
חשבתי שראיתי מישהו שאני מכיר.

964
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
WHO?

965
01:12:44,583 --> 01:12:46,500
זה היה מישהו אחר. אממ...

966
01:12:47,833 --> 01:12:49,125
איפה האחרים?

967
01:12:49,917 --> 01:12:51,458
בוא, כולם כאן.

968
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
תודה לך.

969
01:13:00,292 --> 01:13:02,417
סליחה, אפשר לקבל שלוש בירות?

970
01:13:02,667 --> 01:13:03,667
תוֹדָה.

971
01:13:03,792 --> 01:13:05,000
מאיפה בדלהי אתה?

972
01:13:07,958 --> 01:13:10,083
אתה לא יכול לראות בחורה הודית
בלי לפלרטט?

973
01:13:10,792 --> 01:13:12,375
ובכן, טכנית, אני לא יכול.

974
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
אני עיוור.

975
01:13:16,208 --> 01:13:17,875
אני כל כך מצטער.

976
01:13:19,042 --> 01:13:20,583
- דרום דלהי.
- למה להגיד סליחה?

977
01:13:21,708 --> 01:13:23,250
אנשים עיוורים לא יכולים להיות צמרמורים?

978
01:13:23,833 --> 01:13:26,874
מַה? הו אלוהים! עָדִין.

979
01:13:26,875 --> 01:13:30,208
האם החיים שלך כל כך נוראים
אתה צריך כל כך הרבה משקאות?

980
01:13:30,500 --> 01:13:33,833
הם לא כולם בשבילי.
אני בטיול עם הצוות שלי.

981
01:13:34,542 --> 01:13:35,791
אני מפיק מחזה.

982
01:13:35,792 --> 01:13:37,041
אה, מפיק?

983
01:13:37,042 --> 01:13:38,124
כֵּן.

984
01:13:38,125 --> 01:13:40,292
אשת עסקים אמנותית,
שילוב קטלני

985
01:13:40,542 --> 01:13:41,583
קדימה!

986
01:13:43,000 --> 01:13:46,583
האם אתה מאכיל את עצמך בדיבורים כאלה
או שבאמת יש לך עבודה?

987
01:13:46,750 --> 01:13:50,083
ובכן, אני עושה מלגה
מהמכללה המלכותית למוזיקה...

988
01:13:50,500 --> 01:13:52,832
זה רק הסתיים היום.
- מזל טוב!

989
01:13:52,833 --> 01:13:54,042
תודה לך.
- טניה!

990
01:13:54,375 --> 01:13:55,417
בִּיאָה!

991
01:13:55,750 --> 01:13:57,625
בְּסֵדֶר. אני אקח את חופשתך עכשיו.

992
01:13:58,000 --> 01:14:00,333
אם יש לך זמן,
בבקשה בוא לצפות בתוכנית.

993
01:14:02,792 --> 01:14:05,000
כלומר, בוא לשמוע את זה.

994
01:14:06,542 --> 01:14:07,542
בְּסֵדֶר.

995
01:14:08,292 --> 01:14:10,707
זה היה ממש נחמד לפגוש אותך.
- כן, אותו דבר כאן.

996
01:14:10,708 --> 01:14:12,000
אגב, אני עצמי טניה!

997
01:14:12,583 --> 01:14:14,333
ואני כביר.

998
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
אני אזכור את שמך.

999
01:14:16,417 --> 01:14:17,583
כך גם אני.

1000
01:14:17,917 --> 01:14:19,292
לחיים! תוֹדָה.

1001
01:14:27,250 --> 01:14:32,333
<i>בטח חייב להיות מקום</i>

1002
01:14:32,958 --> 01:14:36,791
<i>איפה ניפגש שוב</i>

1003
01:14:36,792 --> 01:14:39,125
האם תספר לי עכשיו, או
after we reach the hotel?

1004
01:14:42,208 --> 01:14:45,458
אני... ראיתי אותו.

1005
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
כן, הזכרת משהו שם.
WHO?

1006
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
ג'האן.

1007
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
ג'האן?

1008
01:14:57,250 --> 01:14:59,292
כלומר, אני...

1009
01:14:59,833 --> 01:15:01,375
שמעתי אותו במועדון, אבל

1010
01:15:01,917 --> 01:15:04,292
עד שהגעתי לשם הוא נעלם.

1011
01:15:07,167 --> 01:15:10,833
אולי כמונו,
עבודה כלשהי הביאה אותו לכאן.

1012
01:15:15,250 --> 01:15:17,667
בכנות, לפעמים אני מרגיש רע בשבילו.

1013
01:15:19,750 --> 01:15:21,208
הוא לא יודע מה הוא הפסיד.

1014
01:15:26,292 --> 01:15:27,583
אני יודע שאתה...

1015
01:15:28,875 --> 01:15:30,875
כנראה צודק, אבל...

1016
01:15:32,500 --> 01:15:36,375
לפעמים אני באמת שואל למה הוא ריגש אותי.

1017
01:15:38,042 --> 01:15:40,750
זה גורם לי לפקפק בעצמי
ברמה הקיומית.

1018
01:15:42,875 --> 01:15:44,125
זה הגורל, סבא.

1019
01:15:45,625 --> 01:15:48,167
שם הוא רפא אותך, והנה פגשתי אותך.

1020
01:15:50,208 --> 01:15:51,292
זה לא קל.

1021
01:15:51,708 --> 01:15:55,375
צריך אומץ כדי להמשיך הלאה,
ועל כך אני גאה בך.

1022
01:15:56,625 --> 01:15:57,708
אני באמת.

1023
01:16:06,417 --> 01:16:07,458
איפה היית?

1024
01:16:09,458 --> 01:16:11,500
השיער שלי האפיר כשהסתכלתי על השעון.

1025
01:16:16,000 --> 01:16:17,750
הופעתי בבר של קופולה.

1026
01:16:19,750 --> 01:16:22,125
עכשיו כשהחברה נגמרה,
כך גם המלגה.

1027
01:16:22,500 --> 01:16:24,375
אז יש צורך בהמולה צדדית, נכון?

1028
01:16:24,500 --> 01:16:27,750
ההמולות בצד זה בסדר,
אבל מתי תתייחס לבעיה האמיתית?

1029
01:16:30,083 --> 01:16:32,500
לא נדון בנושא, נור.
אָנָא.

1030
01:16:32,667 --> 01:16:35,625
הו! אז אתה מתכנן לבלות את חייך
בורח.

1031
01:16:35,917 --> 01:16:36,917
כְּלָל לֹא.

1032
01:16:38,792 --> 01:16:41,916
יש עוד כמה הופעות מקומיות בתור,

1033
01:16:41,917 --> 01:16:44,583
אני אעשה את זה עד קבע
פתרון מופיע.

1034
01:16:49,875 --> 01:16:51,542
אני פשוט לא רוצה לחזור להודו.

1035
01:16:53,292 --> 01:16:56,250
האם מתחשק לך
זה יתקן דברים?

1036
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
דברים צריכים לתקן רק אם הם שבורים.

1037
01:17:01,625 --> 01:17:03,167
יש דברים שעדיף להפטר מהם.

1038
01:17:03,333 --> 01:17:07,083
אם ביטלת את זה,
למה אתה מפחד לחזור ולהסתכל?

1039
01:17:11,458 --> 01:17:13,792
כי הגעתי עד הלום
בקושי רב, נור.

1040
01:17:15,792 --> 01:17:17,833
עזבתי את המדינה שלי, שיניתי את הזהות שלי.

1041
01:17:20,042 --> 01:17:21,667
נסע מג'האן לכביר.

1042
01:17:26,792 --> 01:17:29,500
אבל אני חושש שאם בסופו של דבר נחצה שבילים,

1043
01:17:30,250 --> 01:17:31,542
מה הייתי אומר

1044
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
פשוט תגיד לה...

1045
01:17:34,125 --> 01:17:36,832
זה לא הכרחי
כל נוסע אחר שאתה פוגש ברכבת

1046
01:17:36,833 --> 01:17:38,333
יירד באותה תחנה.

1047
01:17:39,125 --> 01:17:42,250
המסע של אדם אחד עשוי להתחיל
היכן מסתיים של אחר.

1048
01:17:48,958 --> 01:17:49,958
כֵּן.

1049
01:17:54,833 --> 01:17:56,542
מה הבחור הזה עושה?

1050
01:17:58,417 --> 01:18:00,582
אתה בטוח שהוא לא יתעסק?
המופע האחרון?

1051
01:18:00,583 --> 01:18:02,375
מזה בדיוק אני מפחד.

1052
01:18:02,667 --> 01:18:05,375
איפה אני אמור למצוא
מוזיקאי חדש ברגע האחרון?

1053
01:18:07,125 --> 01:18:08,292
תן לי לנסות.

1054
01:18:09,125 --> 01:18:10,332
למה שלא נתגלגל עם זה?

1055
01:18:10,333 --> 01:18:11,500
- בסדר.
- מלמעלה. בְּסֵדֶר?

1056
01:18:12,375 --> 01:18:13,917
ואחד, שניים...

1057
01:18:14,042 --> 01:18:15,042
אגב...

1058
01:18:15,167 --> 01:18:16,208
מה?

1059
01:18:19,500 --> 01:18:20,957
מתי אתה מתכנן לעשות את זה?

1060
01:18:20,958 --> 01:18:22,333
אחרי ההופעה האחרונה.

1061
01:18:24,667 --> 01:18:26,375
אוי אלוהים! I'll go crazy with happiness.

1062
01:18:29,208 --> 01:18:30,583
אני כל כך שמח בשבילך!

1063
01:18:33,375 --> 01:18:36,124
אם אתה עושה יוגה באופן קבוע כל יום,
אתה תתאושש מהר יותר.

1064
01:18:36,125 --> 01:18:38,542
עָדִין. בקש מהמאמן שלך לבוא
ממחר.

1065
01:18:38,750 --> 01:18:41,916
בסדר, דוד. אני אתקשר אליך מחר
ולקבל עדכון.

1066
01:18:41,917 --> 01:18:43,750
בסדר, בן. אני אתחיל מחר ביוגה.

1067
01:18:43,917 --> 01:18:45,958
- בסדר.
– אמור לסבא שאתקשר אליה בערב.

1068
01:18:46,167 --> 01:18:48,708
- בסדר, תיזהר. ביי.
- ביי.

1069
01:18:50,167 --> 01:18:51,375
הוא אף פעם לא מקשיב.

1070
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
מַה?

1071
01:18:56,917 --> 01:18:59,542
I mean, I like how you put in effort.

1072
01:19:01,042 --> 01:19:02,917
אתה מתקשר לאבא שלי כל יום,

1073
01:19:03,083 --> 01:19:05,624
זוכר את ימי ההולדת של החברים שלי,

1074
01:19:05,625 --> 01:19:08,833
אתה אפילו מחמיא למעצבן שלי
דודה מבארילי.

1075
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
הא?

1076
01:19:11,083 --> 01:19:13,458
מי משוחח עם קרובי משפחה רחוקים, בנאדם?

1077
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
הממ?

1078
01:19:17,042 --> 01:19:18,333
תודה, אני מניח?

1079
01:19:19,542 --> 01:19:21,958
-אם אתה תמיד כל כך מושלם,
- הממ.

1080
01:19:22,333 --> 01:19:24,167
אז איך יהיה לנו כיף?

1081
01:19:24,292 --> 01:19:25,792
- הממ?
ספר לי על זה.

1082
01:19:26,083 --> 01:19:28,375
אני צריך דרמה...
- בסדר...

1083
01:19:28,500 --> 01:19:29,917
קונפליקט!

1084
01:19:30,167 --> 01:19:31,292
אני אוהב את זה!

1085
01:19:33,667 --> 01:19:35,124
אוקיי מיס קונפליקט שלי.
- הממ?

1086
01:19:35,125 --> 01:19:36,417
תן לי לעשות דבר אחד.

1087
01:19:36,667 --> 01:19:40,624
יהיה לי רוחש � גדול

1088
01:19:40,625 --> 01:19:41,707
רומן!

1089
01:19:41,708 --> 01:19:42,791
כֵּן!

1090
01:19:42,792 --> 01:19:43,874
יָמִינָה?

1091
01:19:43,875 --> 01:19:46,708
- על זה אני מדבר!
- מה קורה איתך, בנאדם?

1092
01:19:47,000 --> 01:19:48,042
- בסדר...
- הממ?

1093
01:19:48,292 --> 01:19:54,042
אתה יודע את המרכיב הסודי
של מערכת יחסים חזקה?

1094
01:19:56,625 --> 01:19:57,625
אֵמוּן?

1095
01:19:58,583 --> 01:19:59,708
קִנְאָה.

1096
01:20:00,250 --> 01:20:02,875
- אני רואה...
- תקנא בחברים הגברים שלי!

1097
01:20:03,792 --> 01:20:08,541
אמור, "סבא, אני לא אוהב את הדרך שלך
דברים מסוימים." הממ?

1098
01:20:08,542 --> 01:20:10,375
- סבא...
- הממ?

1099
01:20:13,458 --> 01:20:15,083
אני ממש לא אוהב את שלך...

1100
01:20:16,458 --> 01:20:19,041
פסטה רוטב לבן, בנאדם!

1101
01:20:19,042 --> 01:20:20,957
אני הולך לתת לך סטירה, בסדר?

1102
01:20:20,958 --> 01:20:23,000
אבהינב, תפסיק. בוא הנה מיד!

1103
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
אבהינב?

1104
01:20:37,875 --> 01:20:39,333
- זה כביר.
- היי.

1105
01:20:39,458 --> 01:20:41,458
- היי כביר. אבהינב.
- היי, היי.

1106
01:20:42,542 --> 01:20:43,832
שמעתי עליך הרבה.

1107
01:20:43,833 --> 01:20:45,875
אותו דבר כאן, אותו דבר כאן.
כל כך טוב לפגוש אותך.

1108
01:20:46,583 --> 01:20:48,541
אני מקווה שטניה שיתפה את
דפי מוזיקה איתך?

1109
01:20:48,542 --> 01:20:49,792
כן, הם איתי.

1110
01:20:50,167 --> 01:20:52,499
טניה סיפרה לי הכל על המחזה,
אני ממש מתרגש.

1111
01:20:52,500 --> 01:20:55,583
כמוני. נרגש מאוד.
בבקשה, ברוך הבא. בוא, בוא.

1112
01:20:56,042 --> 01:20:58,000
בסדר, קום. חזרה לגיבוש.

1113
01:20:58,167 --> 01:20:59,167
קדימה, בוא נלך.

1114
01:20:59,542 --> 01:21:01,375
- אה, כביר?
- כן?

1115
01:21:01,708 --> 01:21:02,749
- מוכן?
- כן.

1116
01:21:02,750 --> 01:21:03,874
- נתחיל?
- כן, בטח.

1117
01:21:03,875 --> 01:21:04,958
יאללה, בואו ננסה.

1118
01:21:05,458 --> 01:21:06,500
לפי הספירה שלי.

1119
01:21:07,708 --> 01:21:08,708
שלושה...

1120
01:21:09,333 --> 01:21:10,333
שניים...

1121
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
אחד...

1122
01:21:11,958 --> 01:21:12,958
צליל!

1123
01:22:08,417 --> 01:22:09,458
מה לא בסדר?

1124
01:22:10,417 --> 01:22:11,417
אתה בסדר?

1125
01:22:12,458 --> 01:22:13,458
אתה בסדר?

1126
01:22:13,833 --> 01:22:15,042
10 דקות הפסקה, בבקשה.

1127
01:22:15,708 --> 01:22:16,875
אני בסדר.

1128
01:22:20,458 --> 01:22:23,875
אה, כביר? תעלה,
אני אכיר אותך לכולם.

1129
01:22:24,292 --> 01:22:25,417
היי, חבר'ה! היי.

1130
01:22:25,750 --> 01:22:27,500
- היי, היי.
- כביר. שרון.

1131
01:22:27,792 --> 01:22:29,167
היי. כביר.

1132
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
זה רם.
- היי.

1133
01:22:31,750 --> 01:22:35,792
וזו המנהיג הנשי שלנו
משחק ואהבת חיי... סבא.

1134
01:23:02,292 --> 01:23:04,500
היי... נעים להכיר.

1135
01:23:06,125 --> 01:23:07,208
בדרך זו.

1136
01:23:17,000 --> 01:23:18,125
ג'האן!

1137
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
כביר?

1138
01:23:27,000 --> 01:23:27,999
כֵּן?

1139
01:23:28,000 --> 01:23:30,208
איפה למדת
המנגינה הזו שניגנת?

1140
01:23:31,875 --> 01:23:33,875
- למה?
- זה נראה מוכר.

1141
01:23:34,125 --> 01:23:35,125
הו!

1142
01:23:36,083 --> 01:23:37,958
באמת שמעתי את זה באינטרנט.

1143
01:23:38,667 --> 01:23:40,083
אתה מכיר את ג'האן?

1144
01:23:41,000 --> 01:23:43,167
- ג'האן?
- ג'האן!

1145
01:23:43,458 --> 01:23:46,999
מי כתב את השיר הזה,
שהקול שלו נשמע בדיוק כמו שלך...

1146
01:23:47,000 --> 01:23:48,833
בחייך, אתה לא ג'האן?

1147
01:23:49,083 --> 01:23:50,125
לִי?

1148
01:23:51,292 --> 01:23:52,292
לא.

1149
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
שקרים.

1150
01:23:54,333 --> 01:23:57,583
בדיוק פגשתי אותך לפני חמש דקות,
למה שאשקר לך

1151
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
אני... סבא!

1152
01:24:00,667 --> 01:24:03,166
נפגשנו ברכבת,
אתה לא זוכר? מוסורי...

1153
01:24:03,167 --> 01:24:05,042
סבא, אני בטוח שאתה מבולבל.

1154
01:24:06,667 --> 01:24:09,124
ג'האן, בבקשה...
למה אתה מעמיד פנים...

1155
01:24:09,125 --> 01:24:10,500
סבא, שמי כביר.

1156
01:24:12,042 --> 01:24:13,750
עבדתי קשה מאוד כדי להרוויח את השם הזה.

1157
01:24:16,042 --> 01:24:19,500
אני מצטער, אבל איפה שהג'האן שלך נמצא,
הוא לא כאן.

1158
01:24:22,417 --> 01:24:23,417
תיזהר.

1159
01:24:38,333 --> 01:24:39,333
היי.

1160
01:24:43,458 --> 01:24:44,958
תודה, תודה.

1161
01:24:47,292 --> 01:24:48,292
תודה לך.

1162
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
היי, דודה!
- היי!

1163
01:24:50,667 --> 01:24:53,500
אני אבהינב. נעים להכיר.
- אותו דבר כאן.

1164
01:24:53,708 --> 01:24:56,000
כביר הזכיר אותך.
אתה מלוקנואו?

1165
01:24:56,250 --> 01:24:57,291
בְּהֶחלֵט.

1166
01:24:57,292 --> 01:24:59,291
גם סבי וסבתי היו מלוקנואו.

1167
01:24:59,292 --> 01:25:02,083
נִפלָא.
נחמד לפגוש מישהו מהבית.

1168
01:25:02,792 --> 01:25:04,207
אשמח לדבר איתך על זה.

1169
01:25:04,208 --> 01:25:06,124
תבוא בערב,
אני אגיש ביריאני.

1170
01:25:06,125 --> 01:25:09,332
הו לא, לא.
למה לטרוח, תשכח מזה.

1171
01:25:09,333 --> 01:25:11,375
רק אהיה מוטרד
אם לא תבוא.

1172
01:25:11,792 --> 01:25:14,208
תביא גם את שאר החברים שלך. בְּסֵדֶר?

1173
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
בטח כולכם עייפים מהאוכל הזר.

1174
01:25:16,583 --> 01:25:18,542
כן, אנחנו, לא מעט.

1175
01:25:18,875 --> 01:25:20,624
בסדר, תיזהר. אני אראה אותך.

1176
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
ביי, ביי.

1177
01:25:22,208 --> 01:25:23,542
- להתראות, כביר.
- להתראות.

1178
01:25:32,875 --> 01:25:34,957
אתה מתכנן פשוט לעמוד שם, או לעזור גם?

1179
01:25:34,958 --> 01:25:37,874
למה היית צריך להזמין אותם?
יכולת לפחות לשאול.

1180
01:25:37,875 --> 01:25:40,332
זה לא כמו שנכתב השם 'סבא'
על המצח שלה.

1181
01:25:40,333 --> 01:25:41,999
היית צריך להזכיר את זה אז.

1182
01:25:42,000 --> 01:25:43,666
אם רק היית נותן לי לדבר!

1183
01:25:43,667 --> 01:25:46,125
אתה רק מזהה את דסיס
ולהדליק את המטבח שלך.

1184
01:25:47,083 --> 01:25:49,375
- שתוק.
- כביר? דודה נור?

1185
01:25:51,125 --> 01:25:52,416
- שלום!
- היי!

1186
01:25:52,417 --> 01:25:54,082
- אנחנו כאן... מה שלומך?
- בוא, בוא!

1187
01:25:54,083 --> 01:25:55,166
בסדר גמור.

1188
01:25:55,167 --> 01:25:57,457
יש לך מקום כל כך מקסים.
בדיוק כמוך.

1189
01:25:57,458 --> 01:25:58,707
היי.

1190
01:25:58,708 --> 01:26:00,624
- היי.
- כביר! מה שלומך?

1191
01:26:00,625 --> 01:26:01,707
טוב, טוב.

1192
01:26:01,708 --> 01:26:03,208
– היי, כביר!
- היי!

1193
01:26:03,333 --> 01:26:04,374
- היי.
- שלום, שלום...

1194
01:26:04,375 --> 01:26:06,041
- זה בשבילך.
- הו, תודה רבה.

1195
01:26:06,042 --> 01:26:07,583
ארגנתם חגיגה כזו!

1196
01:26:08,083 --> 01:26:09,582
בוא, תן לי לעזור לך.

1197
01:26:09,583 --> 01:26:10,666
בַּטוּחַ.

1198
01:26:10,667 --> 01:26:12,124
- זה נראה נחמד.
- כן, נכון?

1199
01:26:12,125 --> 01:26:13,208
- כן!
- בוא.

1200
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- זה נראה נחמד!
- הו, וואו!

1201
01:26:20,333 --> 01:26:21,374
היי.

1202
01:26:21,375 --> 01:26:22,458
היי!

1203
01:26:22,875 --> 01:26:24,083
בבקשה בוא.

1204
01:26:24,917 --> 01:26:26,000
אָנָא.

1205
01:26:33,292 --> 01:26:36,125
- כל כך טוב! בואו נתחיל.
- כן!

1206
01:26:37,208 --> 01:26:39,292
- כביר.
- כן?

1207
01:26:39,542 --> 01:26:40,750
כמה זמן אתה כאן?

1208
01:26:41,250 --> 01:26:42,625
אה... בערך שלוש שנים.

1209
01:26:44,917 --> 01:26:46,375
איפה היית לפני שלוש שנים?

1210
01:26:52,000 --> 01:26:53,417
אה, דלהי.

1211
01:26:56,000 --> 01:26:57,958
אז אתה חייב לנסוע להודו לעתים קרובות?

1212
01:26:58,167 --> 01:26:59,250
בְּקוֹשִׁי.

1213
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
מעולם לא הייתה לי הזדמנות.

1214
01:27:02,167 --> 01:27:03,167
מַדוּעַ?

1215
01:27:04,833 --> 01:27:05,833
אה...

1216
01:27:07,750 --> 01:27:10,332
- כי, אה...
מעולם לא נתתי לו לעזוב!

1217
01:27:10,333 --> 01:27:13,624
בכל פעם שהוא רוצה ללכת הביתה,
אני מכין את הביריאני שלי.

1218
01:27:13,625 --> 01:27:14,917
הוא נשאר מאחור.

1219
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
וזה נכון.

1220
01:27:18,917 --> 01:27:20,917
עכשיו גם אני אצטרך להגיש בקשה
אזרחות.

1221
01:27:21,625 --> 01:27:23,833
איך אני חוזר עכשיו?
זה כל כך טוב!

1222
01:27:25,167 --> 01:27:26,625
– ביי, כביר.
- ביי.

1223
01:27:26,833 --> 01:27:28,082
- להתראות.
- ביי.

1224
01:27:28,083 --> 01:27:29,667
- ביי!
- ביי!

1225
01:27:35,458 --> 01:27:36,542
מה הקטע?

1226
01:27:40,417 --> 01:27:42,125
היא לגמרי חושדת שאני ג'האן.

1227
01:27:44,708 --> 01:27:46,792
היא בילתה את כל הערב
בוהה בך.

1228
01:27:47,833 --> 01:27:49,208
כולם שמו לב.

1229
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
אני חושב שגם אחינב עשה זאת.

1230
01:27:53,375 --> 01:27:56,500
אם אתה עושה את המחזה הזה,
אז אתה צריך לספר לה את האמת.

1231
01:27:57,500 --> 01:27:58,792
מה זה יועיל?

1232
01:27:59,208 --> 01:28:02,833
אני לא יכול לבטל את מה שקרה
לפני כל אותן שנים.

1233
01:28:04,625 --> 01:28:07,292
לעזוב אותה וללכת היה משאת נפשך.

1234
01:28:08,667 --> 01:28:12,500
ולפגוש אותה שוב
אחרי כל השנים האלה הוא רצונו של אלוהים.

1235
01:28:14,250 --> 01:28:15,750
אתה זה שפצעת אותה.

1236
01:28:16,958 --> 01:28:19,042
אתה צריך להיות זה שירפא גם אותה.

1237
01:28:33,375 --> 01:28:35,333
<i>לפגוש אותך</i>

1238
01:28:36,000 --> 01:28:40,000
<i>שוב מרגיש כמו שחרור</i>

1239
01:28:43,333 --> 01:28:45,417
<i>הייתי פעם בעבר</i>

1240
01:28:46,000 --> 01:28:50,167
<i>עכשיו אני שוב יתום</i>

1241
01:28:52,458 --> 01:28:57,250
<i>האם סוף סוף יתגשמו שנים של כמיהה</i>

1242
01:28:57,542 --> 01:29:01,375
<i>אני מתחיל לתהות</i>

1243
01:29:02,125 --> 01:29:07,125
<i>לחיות בשקר ולהיות איתך שוב</i>

1244
01:29:07,792 --> 01:29:09,708
<i>אני מתחיל לתהות</i>

1245
01:29:12,958 --> 01:29:17,500
<i>מה אני עושה? מה אני עושה?</i>

1246
01:29:17,833 --> 01:29:22,417
<i>מה עלי לעשות?</i>

1247
01:29:22,875 --> 01:29:25,124
<i>חזור לדרך</i>

1248
01:29:25,125 --> 01:29:27,042
<i>או תחזור הביתה</i>

1249
01:29:28,083 --> 01:29:30,917
<i>מה עלי לעשות?</i>

1250
01:29:50,542 --> 01:29:51,542
סבא!

1251
01:29:53,083 --> 01:29:56,125
האם למדת לבשל,
או שאתה עדיין חותך את האצבעות?

1252
01:29:58,625 --> 01:30:00,292
אתה שחקן כל כך טוב.

1253
01:30:20,833 --> 01:30:24,792
במוסורי זה הרגיש כאילו אתה סתם
פעילות יתר עם כיסוי עיניים

1254
01:30:25,917 --> 01:30:29,125
אתה נשמע מאוד שונה. בּוֹגֵר.

1255
01:30:30,125 --> 01:30:32,917
הרגשתי טוב לפגוש אותך
אחרי כל כך הרבה שנים.

1256
01:30:34,375 --> 01:30:37,542
אבהינב אמר שיש לך
מחיאות כפיים סוערות בבודפשט.

1257
01:30:38,875 --> 01:30:39,958
ממש מגניב, בנאדם.

1258
01:30:40,958 --> 01:30:42,750
ברכות על זה.

1259
01:30:43,625 --> 01:30:45,167
ואני כל כך שמח בשבילך, ש--

1260
01:30:58,542 --> 01:31:00,625
<i>דרך חול</i>

1261
01:31:01,042 --> 01:31:03,000
<i>גררתי אותם, אבל</i>

1262
01:31:03,542 --> 01:31:08,292
<i>הידיים שלי עדיין שומרות על החותם שלך</i>

1263
01:31:08,583 --> 01:31:10,916
<i>במשך שנים</i>

1264
01:31:10,917 --> 01:31:13,333
<i>חייתי בלילה</i>

1265
01:31:13,708 --> 01:31:18,458
<i>הגעת כמו האור</i>

1266
01:31:18,917 --> 01:31:23,624
<i>אני יודע שזה כנראה שגוי</i>

1267
01:31:23,625 --> 01:31:28,082
<i>אבל, הו</i>

1268
01:31:28,083 --> 01:31:33,167
<i>בכל פעם שהייתי בזרועותיו של אחר</i>

1269
01:31:33,500 --> 01:31:37,708
<i>זה היה עליך שהלב שלי היה חושב עליו</i>

1270
01:31:38,333 --> 01:31:43,250
<i>כדי לחצות קו, אתה ואני</i>

1271
01:31:43,708 --> 01:31:48,458
<i>ונעלמים</i>

1272
01:31:48,583 --> 01:31:53,250
<i>מה עלי לעשות?</i>

1273
01:31:53,708 --> 01:31:56,333
<i>מה עלי לעשות?</i>

1274
01:31:58,625 --> 01:32:00,541
<i>חזור לדרך</i>

1275
01:32:00,542 --> 01:32:02,958
<i>או תחזור הביתה</i>

1276
01:32:03,667 --> 01:32:05,750
<i>מה עלי לעשות?</i>

1277
01:32:36,875 --> 01:32:38,208
בוקר טוב, אהובה.

1278
01:32:48,875 --> 01:32:50,458
סבא, אתה בוכה?

1279
01:32:53,667 --> 01:32:54,667
מה לא בסדר?

1280
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
מישהו אמר לך משהו?

1281
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
הממ?

1282
01:33:01,458 --> 01:33:02,583
ואז מה קרה?

1283
01:33:04,083 --> 01:33:05,417
זה משהו שעשיתי?

1284
01:33:08,417 --> 01:33:11,125
סבא? למה אתה בוכה?

1285
01:33:11,500 --> 01:33:13,083
למה אתה בוכה ככה?

1286
01:33:14,042 --> 01:33:15,083
זה בסדר.

1287
01:33:24,708 --> 01:33:25,708
היי, בסדר עכשיו.

1288
01:33:32,250 --> 01:33:34,542
אני צריך להגיד לך משהו, אבהינב.

1289
01:33:34,917 --> 01:33:35,917
הממ.

1290
01:33:36,042 --> 01:33:37,042
ספר לי.

1291
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
כביר זה ג'האן.

1292
01:33:59,667 --> 01:34:00,667
אני...

1293
01:34:03,083 --> 01:34:07,833
חשדתי בזה מהיום הראשון,
אבל אתמול הוא הודה בזה.

1294
01:34:13,958 --> 01:34:14,958
אָז?

1295
01:34:15,708 --> 01:34:16,750
מה אמרת לו?

1296
01:34:17,042 --> 01:34:20,167
כלום, לא אמרתי כלום, אני פשוט...

1297
01:34:24,375 --> 01:34:25,750
אני פשוט...

1298
01:34:28,458 --> 01:34:32,208
אני פשוט... פשוט סטרתי לו ואז אני...

1299
01:34:33,083 --> 01:34:34,667
ואז עזבתי.

1300
01:34:36,250 --> 01:34:37,375
סטרת לו...

1301
01:34:39,250 --> 01:34:40,250
טוב.

1302
01:34:52,417 --> 01:34:53,667
תעשה דבר אחד.

1303
01:34:56,083 --> 01:34:57,667
אני חושב שכדאי לך לדבר איתו.

1304
01:34:59,833 --> 01:35:00,833
ראה...

1305
01:35:03,333 --> 01:35:05,750
אני יודע שמה שהוא עשה היה שגוי לחלוטין.

1306
01:35:07,500 --> 01:35:09,541
ואני מבטיח לך שהוא יודע,

1307
01:35:09,542 --> 01:35:13,917
או שהוא לא יתן לעצמו סטירה
וללכת בשקט.

1308
01:35:17,375 --> 01:35:18,667
ואני שונא אותו עכשיו.

1309
01:35:18,917 --> 01:35:20,625
אני מתעב את הבחור הזה.

1310
01:35:23,083 --> 01:35:24,875
אבל מכל השיחות שלי איתו...

1311
01:35:26,542 --> 01:35:28,667
אני חושב שהוא... הוא בחור הגון.

1312
01:35:36,167 --> 01:35:37,167
אני לא...

1313
01:35:38,208 --> 01:35:40,333
אני לא בטוח, אבהינב...

1314
01:35:41,167 --> 01:35:42,167
אני לא יודע.

1315
01:35:43,292 --> 01:35:47,583
סבא, אם כן, אני לא יכול לגרום לך לעבור
הטראומה כל פעם מחדש, בנאדם.

1316
01:35:48,542 --> 01:35:49,958
אז אני אצטרך לפטר אותו.

1317
01:35:50,875 --> 01:35:53,667
כן, אבל... לא היית מרגיש מביך?

1318
01:35:56,083 --> 01:35:57,083
שלנו...

1319
01:35:58,000 --> 01:36:00,791
מערכת היחסים שלנו לא כל כך שבירה
שאתן לכמה לעוור-

1320
01:36:00,792 --> 01:36:02,042
בעל יכולות מיוחדות.

1321
01:36:03,167 --> 01:36:04,292
בעל יכולות מיוחדות.

1322
01:36:05,000 --> 01:36:06,083
מִצטַעֵר.

1323
01:36:13,875 --> 01:36:17,333
הימנעות לא תפתור את הבעיה.
אתה צריך להתמודד עם זה.

1324
01:36:18,583 --> 01:36:20,708
אם סטירה לו הייתה נותנת לך סגירה,

1325
01:36:21,500 --> 01:36:23,625
לא היית בוכה
בבוקר ככה.

1326
01:36:25,167 --> 01:36:26,292
כל הבוקר.

1327
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
סבא?

1328
01:37:20,583 --> 01:37:21,583
הממ.

1329
01:37:50,083 --> 01:37:51,208
תודה לך.

1330
01:37:55,167 --> 01:37:56,167
עֲבוּר?

1331
01:37:59,792 --> 01:38:02,708
אממ... שאמרתי לי את האמת.

1332
01:38:03,708 --> 01:38:07,000
יכולת להסתיר את זה
אם תרצי.

1333
01:38:18,167 --> 01:38:20,667
זה... טוב לראות אותך סוף סוף.

1334
01:38:23,958 --> 01:38:26,249
אבל לפי איך שדמיינתי אותך...

1335
01:38:26,250 --> 01:38:28,750
אתה די שונה.

1336
01:38:31,167 --> 01:38:33,042
אני מקווה שהסוג הטוב שונה.

1337
01:38:36,167 --> 01:38:37,417
אל תדחף את זה.

1338
01:38:37,708 --> 01:38:39,125
אתה בסדר.

1339
01:38:43,750 --> 01:38:45,667
טוב שלא פגשת אותי קודם.

1340
01:38:48,792 --> 01:38:51,208
כן... עכשיו כשפגשתי אותך,

1341
01:38:51,542 --> 01:38:54,458
נשאר רק שאוכילאל.

1342
01:38:55,708 --> 01:38:59,042
בחיים שלי לא פגשתי סרט מצויר כזה.

1343
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
ששש � 

1344
01:39:04,542 --> 01:39:05,625
ששש.

1345
01:39:13,875 --> 01:39:15,125
מתי אתה משתחרר?

1346
01:39:17,208 --> 01:39:19,458
רציתי לדבר איתך.

1347
01:39:20,792 --> 01:39:22,958
אה... מה לגבי?

1348
01:39:25,375 --> 01:39:28,542
אה, שום דבר, רק... התעדכן.

1349
01:39:29,583 --> 01:39:30,583
אה.

1350
01:39:32,417 --> 01:39:33,958
עָדִין. אני אודיע לך.

1351
01:39:43,708 --> 01:39:45,083
אז אני אצא לדרך.

1352
01:39:46,208 --> 01:39:47,833
איך תגיעי הביתה?

1353
01:39:48,208 --> 01:39:49,208
אה...

1354
01:39:50,542 --> 01:39:52,375
דודה נור בדרך כלל אוספת אותי.

1355
01:39:53,792 --> 01:39:56,583
אבל אני מניח שהיא חייבת להיות
תקוע איפשהו בגלל מזג האוויר.

1356
01:40:00,042 --> 01:40:01,042
אַתָה?

1357
01:40:03,458 --> 01:40:04,708
אני אזמין מונית.

1358
01:40:05,167 --> 01:40:06,917
- מונית?
- כן.

1359
01:40:09,292 --> 01:40:11,292
אני לא חושב
תמצא אחד במזג האוויר הזה.

1360
01:40:13,333 --> 01:40:14,333
אבל...

1361
01:40:15,958 --> 01:40:17,792
האם רכבת פעם על אופניים
בשלג?

1362
01:40:19,458 --> 01:40:22,666
לא, בנאדם. אני לא בטוח,
עברו שנים מאז שרכבתי על אופניים.

1363
01:40:22,667 --> 01:40:24,500
גם אני רכבתי על אחד מזמן.

1364
01:40:25,958 --> 01:40:30,000
אם אתה מוכן לזה, אני אלחץ על הדוושות,
אתה רק צריך לנווט.

1365
01:40:31,500 --> 01:40:32,500
נסה את זה.

1366
01:40:32,750 --> 01:40:34,833
הפעם אתה יכול להיות העיניים שלי.

1367
01:40:38,458 --> 01:40:40,042
אוקיי, אה... בסדר.

1368
01:40:46,875 --> 01:40:47,875
אָדָם!

1369
01:40:48,250 --> 01:40:50,500
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני ממש נהנה מזה.

1370
01:40:50,833 --> 01:40:54,624
בכל פעם שאני איתך, יש בהחלט
להיות ניסוי כזה או אחר.

1371
01:40:54,625 --> 01:40:56,958
בגלל זה קוראים לזה
חיים על הקצה!

1372
01:40:57,167 --> 01:40:58,542
אל תגיד לי שאתה לא נהנה.

1373
01:40:59,167 --> 01:41:01,250
אתה יודע מה? אני נהנה.

1374
01:41:01,583 --> 01:41:03,624
אבל לדווש לאט עכשיו,
יש אנשים קדימה.

1375
01:41:03,625 --> 01:41:05,750
אז תפרוץ בצופר, גברתי!

1376
01:41:06,208 --> 01:41:08,582
ג'האן, בבקשה, אנשים יכולים לראות אותנו.

1377
01:41:08,583 --> 01:41:10,250
מה קורה לי, אני לא יכול לראות!

1378
01:41:12,708 --> 01:41:13,707
זז הצידה!

1379
01:41:13,708 --> 01:41:15,000
להזיז את כולם!

1380
01:41:19,875 --> 01:41:22,375
היה לי ממש כיף. תודה על ההרמה.

1381
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
הו, אתה מוזמן.

1382
01:41:25,583 --> 01:41:27,125
אז איך אתה אוהב את העיר הזו?

1383
01:41:28,208 --> 01:41:29,957
בכנות, לא חקרנו הרבה.

1384
01:41:29,958 --> 01:41:32,042
כלומר, אנחנו תמיד עסוקים בחזרות.

1385
01:41:34,000 --> 01:41:35,750
אז אתה מפסיד הרבה.

1386
01:41:37,417 --> 01:41:38,958
זו עיר מאוד רומנטית.

1387
01:41:41,500 --> 01:41:44,500
אתה צריך לעשות תוכניות עם Abhinav
יום אחד ולצאת.

1388
01:41:46,917 --> 01:41:47,917
כן...

1389
01:41:48,083 --> 01:41:50,625
החלטנו שנלך אחרי ההצגה.

1390
01:41:52,375 --> 01:41:54,208
מתי למדת סבלנות כזו?

1391
01:41:55,792 --> 01:41:57,958
לא יכולת לשבת בשקט לדקה.

1392
01:41:59,583 --> 01:42:03,583
הלכת לראות את השקיעה
עם כיסוי עיניים, זוכר?

1393
01:42:05,750 --> 01:42:07,167
הו, מה שלא יהיה! אֵיך?

1394
01:42:07,708 --> 01:42:09,417
אתה באמת משוגע!
אתה יודע?

1395
01:42:11,708 --> 01:42:14,292
היי, כביר.
- אה, היי!

1396
01:42:15,375 --> 01:42:16,375
היי!

1397
01:42:21,542 --> 01:42:22,542
אז אני אעזוב.

1398
01:42:23,625 --> 01:42:25,167
אני אראה אתכם.
- כן.

1399
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
לָבוֹא.

1400
01:42:36,458 --> 01:42:37,542
ו?

1401
01:42:39,708 --> 01:42:40,750
ו...

1402
01:42:41,417 --> 01:42:44,375
ניסיתי, אבל... זה נהיה מביך.

1403
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
דמויות.

1404
01:42:49,458 --> 01:42:52,083
ככל שהפצע עמוק יותר,
ככל שהתרופה מרירה יותר.

1405
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

1406
01:42:58,542 --> 01:43:00,375
אבל תראה, סבא,

1407
01:43:01,625 --> 01:43:04,333
אני יכול לעמוד לצידך
אבל לא במקומך.

1408
01:43:06,292 --> 01:43:07,750
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

1409
01:43:10,417 --> 01:43:11,708
- הממ?
- כן.

1410
01:43:17,208 --> 01:43:19,542
עבודה טובה, חבר'ה! כל הכבוד!

1411
01:43:21,542 --> 01:43:23,458
להתראות חבר'ה. ביי.

1412
01:43:32,292 --> 01:43:33,542
- היי.
- היי.

1413
01:43:35,625 --> 01:43:38,583
אה, זוכר שאמרתי שאני צריך לדבר איתך?

1414
01:43:39,333 --> 01:43:40,333
בטח, קדימה.

1415
01:43:43,250 --> 01:43:45,250
לא כאן. אתה פנוי הערב?

1416
01:43:47,542 --> 01:43:48,542
כֵּן.

1417
01:43:49,833 --> 01:43:52,167
בְּסֵדֶר. בוא ניפגש בשבע.

1418
01:43:53,958 --> 01:43:55,750
- מגניב. נתראה אז.
- מגניב.

1419
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
היי, כביר.
- אה, היי!

1420
01:44:06,042 --> 01:44:07,875
- אתה כאן.
כן.

1421
01:44:09,792 --> 01:44:11,000
ואתה יכול לקרוא לי ג'האן.

1422
01:44:13,667 --> 01:44:14,667
תלוי.

1423
01:44:15,542 --> 01:44:17,167
על איך השיחה מסתיימת.

1424
01:44:21,500 --> 01:44:22,500
בְּסֵדֶר.

1425
01:44:27,875 --> 01:44:29,750
לא, תודה. זה קר מדי.

1426
01:44:36,167 --> 01:44:37,167
שנלך?

1427
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
כֵּן. בוא נלך.

1428
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
בואו נשב כאן.

1429
01:44:53,208 --> 01:44:54,458
מה תרצה לשתות?

1430
01:44:55,042 --> 01:44:57,167
- רק כוס יין אדום.
- בסדר.

1431
01:45:08,208 --> 01:45:10,250
היי. אפשר יין אדום
וודקה, בבקשה?

1432
01:45:10,667 --> 01:45:11,667
בטח, אדוני.

1433
01:45:15,292 --> 01:45:16,292
הנה לך.

1434
01:45:21,125 --> 01:45:22,167
תודה לך.

1435
01:45:25,542 --> 01:45:26,542
כָּאן.

1436
01:45:26,875 --> 01:45:27,875
תודה לך.

1437
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
לחיים!

1438
01:45:51,042 --> 01:45:56,250
<i>אני אסתכל עליך כאוות נפשי</i>

1439
01:45:56,792 --> 01:46:01,250
<i>ותראה את עצמי בעיניך</i>

1440
01:46:01,417 --> 01:46:03,167
קדימה, שאל את השאלה שלך.

1441
01:46:05,250 --> 01:46:07,000
כמה זמן אתה בעל יכולות מיוחדות?

1442
01:46:08,333 --> 01:46:09,333
אני לא אוהב את המילה הזאת.

1443
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
אתה יכול להגיד שאני עיוור.

1444
01:46:14,333 --> 01:46:17,791
אם תעלה לקבצן
וקוראים לו 'עשיר במיוחד'

1445
01:46:17,792 --> 01:46:19,417
אני בטוח שהוא לא יאהב את זה.

1446
01:46:21,667 --> 01:46:22,958
וכמו שאמרת,

1447
01:46:24,375 --> 01:46:26,833
העיוורים לא רוצים רחמים,
הם רוצים כבוד. יָמִינָה?

1448
01:46:31,125 --> 01:46:33,167
מִצטַעֵר. הרע שלי.

1449
01:46:34,667 --> 01:46:37,000
ממתי אי אפשר לראות?

1450
01:46:38,333 --> 01:46:41,417
זוכר את התאונה ההיא עם ההורים שלי?

1451
01:46:43,333 --> 01:46:44,333
כֵּן.

1452
01:46:44,625 --> 01:46:46,375
אז איבדתי את הראייה.

1453
01:46:55,583 --> 01:46:58,792
אז למה שיקרת לי
שיכולת לראות?

1454
01:46:59,375 --> 01:47:00,417
תִקוּן.

1455
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
רק הסתרתי ממך את האמת...

1456
01:47:03,125 --> 01:47:04,292
שאני לא יכול לראות.

1457
01:47:05,042 --> 01:47:07,000
ויש הבדל...

1458
01:47:07,500 --> 01:47:09,667
הו!

1459
01:47:12,958 --> 01:47:13,958
אבל למה?

1460
01:47:15,292 --> 01:47:19,375
כלומר, לא הייתה סיבה מיוחדת.

1461
01:47:20,000 --> 01:47:24,291
אבל, בפעם הראשונה בחיי,
מישהו דיבר אליי כשווה,

1462
01:47:24,292 --> 01:47:25,375
הממ.

1463
01:47:25,792 --> 01:47:28,292
אז גם אני פשוט המשכתי לשקר.

1464
01:47:37,292 --> 01:47:38,292
סליחה...

1465
01:47:39,125 --> 01:47:40,167
סליחה...

1466
01:47:41,292 --> 01:47:42,375
שמר על מה?

1467
01:47:43,500 --> 01:47:46,833
אני מצטער, פשוט המשכתי לשקר!

1468
01:48:01,750 --> 01:48:04,167
ג'האן, מה קרה למוזיקה?

1469
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
מה קרה?

1470
01:48:06,833 --> 01:48:08,333
זה בסדר. נכון?

1471
01:48:14,958 --> 01:48:18,583
ג'האן, משהו מרגיש לא בסדר.

1472
01:48:21,958 --> 01:48:23,250
מה היה במשקה הזה?

1473
01:48:24,458 --> 01:48:27,875
לא אמרת שאתה רוצה יין אדום?

1474
01:48:29,167 --> 01:48:30,167
מַה?

1475
01:48:32,500 --> 01:48:33,667
סליחה!

1476
01:48:36,250 --> 01:48:37,250
סבא?

1477
01:48:42,542 --> 01:48:45,208
סליחה? סליחה?

1478
01:48:45,708 --> 01:48:47,333
מה ערבבת במשקה?

1479
01:48:48,708 --> 01:48:50,042
למה אתה רוצה לדעת?

1480
01:48:50,958 --> 01:48:52,292
פשוט תהנה מהטיול שלך!

1481
01:48:53,083 --> 01:48:54,083
אבהינב?

1482
01:48:54,417 --> 01:48:57,250
עכשיו תשאל את ג'האן, למה הוא עזב אותך?

1483
01:49:00,667 --> 01:49:01,667
אהה--

1484
01:49:06,917 --> 01:49:08,000
ג'האן?

1485
01:49:12,583 --> 01:49:13,583
ג'האן!

1486
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
ג'האן!

1487
01:49:16,667 --> 01:49:17,667
ג'האן!

1488
01:49:18,792 --> 01:49:20,875
סבא, את כל כך יפה!

1489
01:49:21,208 --> 01:49:25,791
ג'האן, המשקאות שלנו היו מוגזים.
אנחנו צריכים לצאת מכאן!

1490
01:49:25,792 --> 01:49:27,792
לא, בוא נרקוד!

1491
01:49:29,125 --> 01:49:31,208
המלון ארגן
ריקוד סלוני הלילה.

1492
01:49:32,292 --> 01:49:34,542
ובחצות תוכל לראות אותי.

1493
01:49:36,208 --> 01:49:37,208
לְבָסוֹף!

1494
01:49:50,875 --> 01:49:52,750
איך אני נראה בכחול?

1495
01:49:53,375 --> 01:49:54,792
מדהים.

1496
01:50:02,917 --> 01:50:04,875
אל תעזוב אותי ותלך הפעם.

1497
01:50:21,708 --> 01:50:22,708
ג'האן?

1498
01:50:23,875 --> 01:50:24,875
ג'האן!

1499
01:50:42,125 --> 01:50:43,125
סבא?

1500
01:50:44,208 --> 01:50:45,208
סבא?

1501
01:50:45,458 --> 01:50:46,458
סבא!

1502
01:50:46,917 --> 01:50:49,625
סבא, תתעורר! מַה?

1503
01:50:51,667 --> 01:50:52,708
איפה אתה?

1504
01:50:53,083 --> 01:50:54,749
- אני שונא אותך!
- למה?

1505
01:50:54,750 --> 01:50:57,750
כי היה לי משהו רציני
לדבר, ועכשיו אני צוחק!

1506
01:50:58,458 --> 01:51:02,292
זה לא הצחוק שלך
אבל הסטירה שלך שמפחידה אותי, אדוני!

1507
01:51:11,042 --> 01:51:12,667
הו, כמה התגעגעתי אליך, סבא!

1508
01:51:13,125 --> 01:51:15,417
למה אי פעם עזבת, ג'האן!

1509
01:51:16,458 --> 01:51:17,624
האם לא הייתי מספיק טוב?

1510
01:51:17,625 --> 01:51:20,792
לא, לא! זה היה לי חסר, לא אתה!

1511
01:51:21,500 --> 01:51:25,625
אז היציאה הייתה צריכה להיות
ההחלטה שלי, נכון? לא שלך!

1512
01:51:27,292 --> 01:51:30,667
בכיתי יום ולילה כשחשבתי על זה.

1513
01:51:31,208 --> 01:51:36,292
שאולי הייתי מכוער, או
לא יכולתי לדבר טוב, או, אני לא יודע,

1514
01:51:36,833 --> 01:51:38,167
הייתי רק חפץ?

1515
01:51:38,667 --> 01:51:40,750
שהשתמשת וזרקת?

1516
01:51:41,667 --> 01:51:44,083
כלומר, השארת אותי שבור, ג'האן!

1517
01:51:45,542 --> 01:51:47,500
הלכתי לכל מקום עם מסכה.

1518
01:51:48,500 --> 01:51:52,583
כדי שאנשים לא יראו את האני האמיתי שלי
או שהם גם יעזבו.

1519
01:51:53,250 --> 01:51:55,916
ואז לראות אותי לא היה עושה
אתה שמח, סבא.

1520
01:51:55,917 --> 01:52:00,000
זה היה הפחד שלך... לא ההחלטה שלי!

1521
01:52:00,292 --> 01:52:01,708
אבל האם הפחד שלי לא היה נכון?

1522
01:52:02,833 --> 01:52:04,999
לא יכולת לסבול להיות חסר ראייה
למשך שבועיים,

1523
01:52:05,000 --> 01:52:07,124
איך היית חי עם זה
כל חייך?

1524
01:52:07,125 --> 01:52:10,000
אולי הייתי מרגיש קצת רע...

1525
01:52:11,042 --> 01:52:15,124
אבל אז הייתי מקבל את גורלי
ותתאים, ג'האן.

1526
01:52:15,125 --> 01:52:16,625
בְּדִיוּק!

1527
01:52:18,917 --> 01:52:21,333
אני לא רוצה להיות של מישהו
התאמה, סבא...

1528
01:52:22,625 --> 01:52:24,250
אני רוצה להיות הבחירה של מישהו!

1529
01:52:29,208 --> 01:52:31,375
לא היית צריך לעזוב, ג'האן.

1530
01:52:33,042 --> 01:52:36,958
וברגע שהלכת,
לא היית צריך לחזור.

1531
01:52:38,708 --> 01:52:39,708
בְּסֵדֶר.

1532
01:52:44,333 --> 01:52:45,375
ג'האן?

1533
01:52:49,083 --> 01:52:50,083
ג'האן!

1534
01:52:52,083 --> 01:52:53,292
ג'האן!

1535
01:52:53,833 --> 01:52:55,375
גם אני לא רציתי לחזור.

1536
01:52:56,167 --> 01:52:58,749
נדרשו לי כל הכוח להסתובב
מהזיכרונות שלך.

1537
01:52:58,750 --> 01:53:01,291
אבל להסתלק הייתה ההחלטה שלך
מלכתחילה!

1538
01:53:01,292 --> 01:53:02,792
נבהלתי, סבא!

1539
01:53:04,667 --> 01:53:07,500
העיוורון שלי סגר אינספור דלתות פנימה
את החיים שלי כבר.

1540
01:53:08,875 --> 01:53:11,667
לא היה לי כוח לזה
תן ללב שלי להישבר שוב.

1541
01:53:13,083 --> 01:53:17,000
אז ארזתי את כל הכבוד העצמי שנותר שלי
לתוך שקית באותו לילה והלכתי.

1542
01:53:17,167 --> 01:53:19,750
אהבתי אותך, ג'האן, כל כך!

1543
01:53:20,125 --> 01:53:22,707
וזה לא היה משנה לי
שאתה לא יכול לראות.

1544
01:53:22,708 --> 01:53:24,792
זה קל מאוד לומר, סבא...

1545
01:53:25,292 --> 01:53:27,666
אבל מתישהו לאהבה יש כיסוי עיניים
היה נופל מהעיניים שלך,

1546
01:53:27,667 --> 01:53:30,625
המוח שלך היה נכבה
וגם אתה תיעלם.

1547
01:53:31,458 --> 01:53:34,542
והמשכת הלאה, יש לך את אבהינב

1548
01:53:34,792 --> 01:53:36,417
לנגב את הדמעות שלך.

1549
01:53:36,708 --> 01:53:37,917
מה איתי?

1550
01:53:38,375 --> 01:53:41,375
הדחקתי את הצער שלי
במשך עשרים שנה.

1551
01:53:41,917 --> 01:53:46,333
גם היום, הבחירה הראשונה שלי היא לשקר
ולהגיד שאני בסדר.

1552
01:53:46,625 --> 01:53:47,957
אבל אין את מי לשאול.

1553
01:53:47,958 --> 01:53:51,249
הייתי שואל.
אבל יצא לך להתפטר!

1554
01:53:51,250 --> 01:53:54,249
– היו לי הסיבות שלי, סבא!
- ובכן, היו לך סיבות טובות יותר להישאר!

1555
01:53:54,250 --> 01:53:56,292
- רציתי!
- אז היית צריך!

1556
01:53:57,958 --> 01:53:59,333
אני עומד לפניך עכשיו.

1557
01:54:00,292 --> 01:54:02,000
אבל אתה יכול לעזוב שוב.

1558
01:54:02,208 --> 01:54:04,458
אז לא ידעתי אם
היית מקבל אותי.

1559
01:54:04,792 --> 01:54:06,292
אז איך אתה בטוח הפעם?

1560
01:54:06,542 --> 01:54:08,417
כי אני יודע את זה
אתה עדיין אוהב אותי, סבא.

1561
01:54:08,542 --> 01:54:11,542
אני שונא אותך. למה עזבת אותי?
בשביל מה? מַדוּעַ?

1562
01:54:12,083 --> 01:54:13,167
למה...

1563
01:54:44,125 --> 01:54:45,125
סבא?

1564
01:55:15,417 --> 01:55:17,749
מַה? סליחה על מה?

1565
01:55:17,750 --> 01:55:20,249
אני מצטער, לא ידעתי
מה שעשיתי,

1566
01:55:20,250 --> 01:55:22,000
- אני ממש מצטער.
- מה קרה?

1567
01:55:22,250 --> 01:55:24,958
יצאנו, שתינו ו...

1568
01:55:25,708 --> 01:55:28,042
ואז... התנשקנו.

1569
01:56:03,375 --> 01:56:05,125
ברגע שהתפכחנו, היא עזבה.

1570
01:56:09,875 --> 01:56:12,625
למה שלא תספר לה? שאתה אוהב אותה?

1571
01:56:14,250 --> 01:56:15,667
היא מרוצה מאבינב.

1572
01:56:17,708 --> 01:56:20,583
תן לסבא להחליט את זה.
אתה פשוט תגיד לה את האמת.

1573
01:56:21,125 --> 01:56:22,124
מה אני אומר?

1574
01:56:22,125 --> 01:56:25,833
שהלכת מג'האן לכביר כי
האמנת שאתה לא ראוי לה.

1575
01:56:25,958 --> 01:56:28,917
ועכשיו אתה רוצה לחזור ל
להיות ג'האן, בשבילה.

1576
01:56:38,042 --> 01:56:40,000
- אפשר לשאול אותך משהו?
- קדימה.

1577
01:56:42,042 --> 01:56:43,208
איך היא נראית?

1578
01:56:44,458 --> 01:56:45,542
יפה מאוד.

1579
01:56:47,083 --> 01:56:49,375
דק, אלגנטי ותמים בצורה מקסימה.

1580
01:56:54,125 --> 01:56:57,250
אז תגיד לי,
למה שהיא תאהב עיוור?

1581
01:56:58,833 --> 01:57:01,957
מי לא יכול אפילו לשבח את יופיה?
למי היא תתחפש?

1582
01:57:01,958 --> 01:57:03,375
בשביל עצמה!

1583
01:57:05,042 --> 01:57:07,500
ובכל מקרה,
מה השבחים שלך אמורים לעשות עבורה?

1584
01:57:08,125 --> 01:57:09,375
היא תרגיש טוב.

1585
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
זה יגרום ללב שלה לפעום מהר יותר.

1586
01:57:16,750 --> 01:57:19,500
הלב שלה לא אמור לפעום מהר יותר
מסתכלת על עצמה...

1587
01:57:20,542 --> 01:57:22,125
אבל בהסתכלות בך.

1588
01:57:30,708 --> 01:57:31,708
טניה מתקשרת.

1589
01:57:39,417 --> 01:57:40,417
היי, טניה.

1590
01:57:51,458 --> 01:57:52,458
אבהינב...

1591
01:57:54,250 --> 01:57:55,750
בבקשה בוא, כולם מחכים.

1592
01:58:02,333 --> 01:58:03,542
חשבתי על זה חזק.

1593
01:58:05,583 --> 01:58:06,583
בתוכי...

1594
01:58:08,167 --> 01:58:12,042
השאלה הזו תמיד תעלה,
למה אני ממשיך לחיות את חיי איתך?

1595
01:58:14,667 --> 01:58:15,708
אבל...

1596
01:58:16,875 --> 01:58:19,750
אני לא יודע איך,
כל פעם שכנעתי את עצמי ש...

1597
01:58:22,417 --> 01:58:24,083
אני עדיין אוהב אותך המון.

1598
01:58:29,208 --> 01:58:30,458
תראה, אני לא יודע.

1599
01:58:32,958 --> 01:58:34,500
מי היה אשם באותו לילה.

1600
01:58:36,833 --> 01:58:38,750
רק תגיד לי כל כך הרבה...

1601
01:58:41,167 --> 01:58:44,083
האם, אפילו לרגע אחד, הרגשת

1602
01:58:46,000 --> 01:58:49,458
שאתה עדיין אוהב אותו?

1603
01:58:50,500 --> 01:58:51,708
לֹא!

1604
01:58:53,750 --> 01:58:56,792
אבהינב, אני אוהב רק אותך.

1605
01:58:58,333 --> 01:59:00,042
אז למה אני לא מסוגל להאמין בזה?

1606
01:59:02,167 --> 01:59:04,208
למה יש לזה חלול כזה
לצלצל אליו?

1607
01:59:24,583 --> 01:59:25,917
היי, תראה מי כאן...

1608
01:59:26,500 --> 01:59:27,582
כביר!

1609
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
- היי.
- היי!

1610
01:59:29,625 --> 01:59:30,625
קַבָּלַת פָּנִים.

1611
01:59:31,208 --> 01:59:32,917
תודה לך.
תן לי רק לעזור לך. בדרך זו.

1612
01:59:33,125 --> 01:59:34,125
בְּסֵדֶר.

1613
01:59:34,375 --> 01:59:35,833
היי, היי חברים.

1614
01:59:36,375 --> 01:59:37,583
היי, היי.

1615
01:59:38,125 --> 01:59:39,333
היי, כביר.

1616
01:59:39,875 --> 01:59:40,875
היי, אבהינב.

1617
01:59:42,792 --> 01:59:44,208
תודה רבה לך.

1618
01:59:44,625 --> 01:59:45,625
בְּסֵדֶר.

1619
01:59:48,042 --> 01:59:49,042
אני טוב.

1620
01:59:57,125 --> 01:59:58,125
אני אוהב אותך.

1621
01:59:59,208 --> 02:00:00,208
אז...

1622
02:00:00,375 --> 02:00:01,458
מה תשתה?

1623
02:00:02,083 --> 02:00:04,167
בעצם, כלום. תוֹדָה.

1624
02:00:04,458 --> 02:00:06,000
הממ, אל תפחד.

1625
02:00:08,208 --> 02:00:09,583
אנחנו לא נקפיץ את המשקה שלך.

1626
02:00:10,958 --> 02:00:15,542
אה, אז, כביר. מה הלאה?
מה התוכניות שלך אחרי המחזה הזה?

1627
02:00:16,708 --> 02:00:19,500
יש את המותג הבריטי הזה
שמייצר מוזיקה הודית.

1628
02:00:21,583 --> 02:00:24,417
שלחתי להם כמה מהשירים שלי.
אז בואו נראה.

1629
02:00:24,583 --> 02:00:26,208
באיזה שם אתה מלחין שירים?

1630
02:00:27,792 --> 02:00:29,167
כביר או ג'האן?

1631
02:00:32,000 --> 02:00:33,000
מַשְׁמָעוּת?

1632
02:00:34,083 --> 02:00:35,833
- אתה לא יודע?
- מה?

1633
02:00:36,667 --> 02:00:37,667
הוא הבחור הזה.

1634
02:00:38,375 --> 02:00:39,375
WHO?

1635
02:00:40,833 --> 02:00:42,917
מי רפא את סבא
וברח ממוסורי.

1636
02:00:45,875 --> 02:00:46,875
מַה?

1637
02:00:48,375 --> 02:00:49,792
למה אתה לחוץ מזה?

1638
02:00:51,875 --> 02:00:53,500
אבהינב, בבקשה, תפסיק.

1639
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
זה היה רק ​​זריקה, נכון?

1640
02:00:56,292 --> 02:00:57,583
כולנו מבוגרים כאן.

1641
02:00:58,208 --> 02:01:00,042
כולנו עשינו שטויות לא בוגרות.

1642
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
כלומר, לא כמוכם
היו מאוהבים או משהו.

1643
02:01:04,000 --> 02:01:05,000
נכון, כביר?

1644
02:01:19,375 --> 02:01:20,583
סבא, בוא נרקוד.

1645
02:01:25,667 --> 02:01:26,792
יש אפילו פסנתר.

1646
02:01:29,042 --> 02:01:30,250
ויש לנו כאן כביר.

1647
02:01:30,792 --> 02:01:31,792
הממ?

1648
02:01:36,667 --> 02:01:37,667
לָבוֹא.

1649
02:01:39,125 --> 02:01:40,208
בוא נלך.

1650
02:01:41,125 --> 02:01:42,250
בוא נלך.

1651
02:01:43,708 --> 02:01:44,708
כביר.

1652
02:01:47,917 --> 02:01:48,917
שחק משהו...

1653
02:01:49,958 --> 02:01:51,000
לשחק משהו קסום.

1654
02:01:52,583 --> 02:01:53,583
הממ?

1655
02:01:55,958 --> 02:01:56,958
סבא?

1656
02:01:58,333 --> 02:01:59,333
לָבוֹא.

1657
02:01:59,667 --> 02:02:00,667
אבהינב, בבקשה.

1658
02:02:02,458 --> 02:02:03,542
בוא, בוא.

1659
02:03:23,625 --> 02:03:24,625
סבא?

1660
02:03:26,875 --> 02:03:27,875
ג'האן?

1661
02:03:29,667 --> 02:03:30,792
מה אתה עושה כאן?

1662
02:03:42,958 --> 02:03:46,042
רק באתי לומר, אני עוזב סופית.

1663
02:03:49,292 --> 02:03:50,292
אבל למה?

1664
02:03:52,958 --> 02:03:55,292
זו שאלה
אף פעם אין לי תשובה, סבא.

1665
02:03:57,708 --> 02:03:59,208
למה עזבתי באותו לילה?

1666
02:04:01,208 --> 02:04:03,500
למה המחזה שלך הגיע לעיר הזו?

1667
02:04:05,292 --> 02:04:06,708
למה נפגשנו שוב, ו

1668
02:04:06,917 --> 02:04:09,875
למה חזרתי
באותו צומת בחיים?

1669
02:04:13,667 --> 02:04:14,667
אין מושג.

1670
02:04:23,208 --> 02:04:27,750
אני עוזב את העיר הזו סופית, סבא.
אני לא יכול לחיות כאן יותר.

1671
02:04:29,667 --> 02:04:32,333
עכשיו זה כל נתיב
יזכיר לי אותך.

1672
02:04:34,542 --> 02:04:37,042
ועזבתי בלי לספר בפעם הקודמת,
אז...

1673
02:04:38,917 --> 02:04:40,333
תמיד תהיתי,

1674
02:04:41,708 --> 02:04:44,000
אם הייתי אומר לך, היית עוצר אותי?

1675
02:04:46,042 --> 02:04:47,708
זו הסיבה שהפעם,

1676
02:04:48,792 --> 02:04:50,333
אני לא אשא בנטל הזה לבד.

1677
02:04:52,917 --> 02:04:54,500
לעזוב זאת ההחלטה שלי...

1678
02:04:56,625 --> 02:04:58,167
לעצור אותי, או לא, חייב להיות שלך.

1679
02:04:59,458 --> 02:05:01,000
אתה מאוחר מדי, ג'האן.

1680
02:05:02,708 --> 02:05:06,583
לא נשאר בי כוח
לעשות את זה לאבינאב.

1681
02:05:06,917 --> 02:05:10,042
ואין לי כוח, סבא,
לראות אותך עם מישהו אחר.

1682
02:05:12,167 --> 02:05:13,292
בגלל זה אני חייב לעזוב.

1683
02:05:48,292 --> 02:05:49,333
תשמור על עצמך.

1684
02:05:51,708 --> 02:05:52,708
אָנָא.

1685
02:06:55,083 --> 02:06:56,750
סבא, אני אוהב אותך מאוד.

1686
02:06:59,875 --> 02:07:01,583
אני רוצה לצחוק איתך,

1687
02:07:02,375 --> 02:07:05,208
לבכות איתך, להזדקן איתך.

1688
02:07:07,333 --> 02:07:08,333
לא משנה מה...

1689
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
שום דבר לא יכול להפחית מהאהבה שלי אליך.

1690
02:07:15,458 --> 02:07:18,708
אתה יודע, בטח דמיינתי את הרגע הזה
אלף פעמים.

1691
02:07:23,625 --> 02:07:25,208
מול כל העולם,

1692
02:07:26,875 --> 02:07:28,667
להכריז על אהבתי אליך.

1693
02:07:32,542 --> 02:07:34,625
ואז הבנתי, אתה כל העולם שלי.

1694
02:07:37,333 --> 02:07:38,542
אז למה לחכות?

1695
02:07:39,958 --> 02:07:40,958
הממ?

1696
02:08:08,292 --> 02:08:09,417
תשמור על עצמך.

1697
02:08:34,750 --> 02:08:36,833
דודה! דודה, איפה ג'האן?

1698
02:08:37,083 --> 02:08:38,957
- הוא איננו.
- איפה?

1699
02:08:38,958 --> 02:08:41,125
יש לו רכבת בעוד 10 דקות, לבריטניה.

1700
02:08:42,125 --> 02:08:45,332
דודה, אני חייב לפגוש אותו.
אני חייב לעצור אותו!

1701
02:08:45,333 --> 02:08:46,750
לעצור אותו בשביל מה?

1702
02:08:47,875 --> 02:08:49,542
להגיד לו שהוא לא ההסתגלות שלי.

1703
02:08:50,542 --> 02:08:52,167
אני רוצה להפוך אותו לבחירה שלי.

1704
02:09:07,208 --> 02:09:09,500
בכנות, באתי לכאן כדי לקבל
כן ממך.

1705
02:09:12,083 --> 02:09:14,042
כי הייתי כל כך בטוח שתגיד כן.

1706
02:09:16,750 --> 02:09:19,583
אבל משום מה
עכשיו אני חושב שעדיף שתגיד לא.

1707
02:09:22,542 --> 02:09:25,417
מעולם לא חשבתי על הטבעת הקטנה הזו
ירגיש לך כמו מלכודת.

1708
02:09:27,917 --> 02:09:30,458
סבא, אני אהיה אומלל בלעדיך.

1709
02:09:33,000 --> 02:09:35,500
אבל אתה יודע מה יגרום לי
אומלל יותר?

1710
02:09:36,500 --> 02:09:38,291
שאתה צריך להיות איתי
ולהישאר אומלל.

1711
02:09:38,292 --> 02:09:39,750
זה לא מקובל עלי.

1712
02:09:47,792 --> 02:09:48,792
לכן...

1713
02:09:52,792 --> 02:09:53,917
לך תהיה עם ג'האן.

1714
02:09:58,458 --> 02:09:59,667
זה הגורל שלך.

1715
02:10:26,292 --> 02:10:27,292
לָלֶכֶת.

1716
02:10:44,292 --> 02:10:46,000
לְמַהֵר! תחנה, בבקשה!

1717
02:11:56,792 --> 02:11:57,792
ג'האן!

1718
02:12:02,958 --> 02:12:03,958
ג'האן!

1719
02:12:10,667 --> 02:12:11,667
ג'האן!

1720
02:12:15,750 --> 02:12:16,750
ג'האן!

1721
02:12:22,083 --> 02:12:23,167
ג'האן!

1722
02:12:26,500 --> 02:12:27,500
ג'האן!

1723
02:12:28,792 --> 02:12:29,792
ג'האן!

1724
02:12:36,833 --> 02:12:38,083
ג'האן!

1725
02:12:56,875 --> 02:13:01,792
<i>בטח חייב להיות מקום</i>

1726
02:13:02,500 --> 02:13:06,792
<i>איפה ניפגש שוב</i>

1727
02:13:09,292 --> 02:13:14,042
<i>אני אסתכל עליך כאוות נפשי</i>

1728
02:13:14,542 --> 02:13:15,541
סבא!

1729
02:13:15,542 --> 02:13:19,208
<i>וראה את עצמי שוב בעיניך</i>

1730
02:13:42,417 --> 02:13:43,417
ג'האן!

1731
02:14:04,833 --> 02:14:05,833
סבא!

1732
02:14:10,750 --> 02:14:14,333
כל ההיגיון שלי אמר את זה
אני צריך להיות עם Abhinav...

1733
02:14:16,000 --> 02:14:17,000
ואז?

1734
02:14:18,292 --> 02:14:19,292
ואז...

1735
02:14:20,292 --> 02:14:22,458
המשיכה הישנה הזו
בין הלב והנפש.

1736
02:14:24,708 --> 02:14:28,750
השכל אמר לבחור
מה שהעולם אומר.

1737
02:14:30,792 --> 02:14:33,875
הלב אמר לבחור
איפה העולם שלי חי.

1738
02:14:36,125 --> 02:14:37,500
במוסורי,

1739
02:14:38,500 --> 02:14:41,667
מוחי החזיק את התמונה הזו שלך.

1740
02:14:42,500 --> 02:14:46,625
אבל לדימוי הזה לא היו פנים, הייתה לה נשמה.

1741
02:14:48,875 --> 02:14:51,667
עכשיו, האם הנשמה הזו צריכה לשכון
בתוך מישהו

1742
02:14:51,833 --> 02:14:55,125
מי שלא יכול לראות, או מישהו

1743
02:14:56,083 --> 02:14:57,875
מי יפה להפליא,

1744
02:14:59,375 --> 02:15:00,625
זה לא משנה לי.

1745
02:15:02,375 --> 02:15:04,917
כי אהבתי את הנשמה הזו.

1746
02:15:06,917 --> 02:15:09,375
פשוטו כמשמעו, אהבה עיוורת.

1747
02:15:14,250 --> 02:15:17,167
אמרת לי שאני לא יכול לסבול
20 ימים של חושך.

1748
02:15:19,292 --> 02:15:21,042
אבל אז חשבתי על זה,

1749
02:15:21,625 --> 02:15:22,625
והבנתי...

1750
02:15:23,333 --> 02:15:27,833
20 הימים האלה היו כנראה
הימים הבהירים בחיי.

1751
02:15:29,333 --> 02:15:31,208
וג'האן, אם זה חושך...

1752
02:15:32,458 --> 02:15:36,000
ואז אני רוצה לבלות את כל חיי
בחושך.

1753
02:15:41,625 --> 02:15:42,917
ג'האן בקשי...

1754
02:15:45,417 --> 02:15:47,000
האם תבזבז...

1755
02:15:48,583 --> 02:15:50,125
את שארית חייך

1756
02:15:50,875 --> 02:15:52,750
אוכלים איתי גלידה בקור?

1757
02:15:58,833 --> 02:16:00,667
תענו מהר, אני קופא!

1758
02:16:03,667 --> 02:16:04,667
כֵּן!

1759
02:16:19,542 --> 02:16:20,750
אתה בוכה?

1760
02:16:23,500 --> 02:16:24,500
אני מניח?

1761
02:16:31,333 --> 02:16:34,916
האם לא אמרתי לך, שהנוסע הזה
ישנה את חיי?

1762
02:16:37,291 --> 02:16:41,500
סבא היה האדם הראשון שראה אותי, לא
דרך העיניים שלה אבל דרך המוח שלה.

1763
02:16:42,000 --> 02:16:47,041
אולי בגלל זה היא יכולה להישאר עיוורת
מה שהעולם רצה שהיא תראה.

1764
02:16:47,875 --> 02:16:50,083
אנשים אומרים, אהבה היא עיוורת.

1765
02:16:53,791 --> 02:16:55,416
אני חושב שהם צודקים.

1766
02:16:56,041 --> 02:16:58,833
סאב של Filmaholic