1
00:01:30,673 --> 00:01:34,511
Quelque chose toujours
était prêt à arriver à Attique.

2
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
La population était fatiguée.

3
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
Fatigué des mensonges, des promesses.

4
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Nous étions fatigués.

5
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
Quelqu'un a frappé le garde.

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
Et après avoir frappé un garde,
c'est fini.

7
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
Mais ensuite, c'est l'enfer qui s'est déchaîné.

8
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
Je suis dans l'atelier de métallurgie.

9
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Nous commençons à entendre
ces sirènes se déclenchent.

10
00:02:10,964 --> 00:02:12,441
J'ai dit,
"Merde, qu'est-ce que c'est que ça ?"

11
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
J'étais sous la douche.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Je suis sorti, je suis trempé,

13
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
et l'endroit devient fou.

14
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
Et tout d'un coup,

15
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
J'ai vu la porte de l'atelier de métallurgie s'ouvrir,

16
00:02:23,393 --> 00:02:25,645
et j'ai vu des gars venir en courant
là-dedans

17
00:02:25,687 --> 00:02:28,148
avec de grandes grosses pipes et couteaux.

18
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
Et avant que vous le sachiez,

19
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
tout le monde courait
partout.

20
00:02:31,693 --> 00:02:36,531
Puis vous avez commencé à voir
les gens collent leur visage

21
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
à travers les fenêtres brisées
et en disant :

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,136
- "- Attrapez les gardes !
- Attrapez les gardes !

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
- Prenez les clés !
- Récupérez les clés !"

24
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Il y a des gardes
qui sont en train d'être battus.

25
00:02:44,831 --> 00:02:48,209
Quiconque est tombé
dans ta main cela faisait partie

26
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
de l'administration
allait être battu.

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,424
Voici mon opportunité de me battre
ceux qui m'ont battu maintenant,

28
00:02:54,465 --> 00:02:57,177
parce que je suis avec
un beaucoup de tueurs maintenant.

29
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
C'est nous contre eux.

30
00:02:58,928 --> 00:03:01,347
- Je viens de sauter là-dedans.
- Je n'ai rien prévu.

31
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Je n'étais pas ce genre de penseur.

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
- J'étais en train de botter le cul de la police.
- Je me sentais bien avec ça.

33
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
Cela se serait terminé là,

34
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
parce qu'ils étaient
dans une zone confinée,

35
00:03:09,105 --> 00:03:12,734
verrouille sur le bloc, verrouille ici,
Times Square était verrouillé,

36
00:03:12,775 --> 00:03:15,570
mais les prisonniers sont repartis
vers Times Square

37
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
et a commencé à tirer sur les portes.

38
00:03:18,615 --> 00:03:22,410
Les quatre blocs
rencontré à Times Square.

39
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
Dans le contexte de la mise en page
de la prison,

40
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
Times Square est la hub,

41
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
le centre central de la prison.

42
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
Le matin de l'émeute,

43
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
mon père était à Times Square.

44
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Il avait des clés
à toutes les portes,

45
00:03:41,012 --> 00:03:45,433
et malheureusement, les détenus
qui étaient dans un tunnel

46
00:03:45,475 --> 00:03:49,729
a continué à faire pression contre, euh,

47
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
cette porte de cellule,

48
00:03:51,022 --> 00:03:54,108
et ils ont commencé à crier : euh,

49
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
pour que mon père ouvre le portail.

50
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
Alors que Quinn reculait d'un bond, j'ai dit :
"Oh, merde, c'est..."

51
00:04:00,657 --> 00:04:03,743
et il a frappé cette corne,
et la corne de brume, comme...

52
00:04:06,454 --> 00:04:09,207
Et puis ils ont commencé à frapper
sur la porte,

53
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
frapper à la porte,
frapper à la porte.

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
Et à l'insu de quiconque,

55
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
une des charnières
a été soudé ensemble,

56
00:04:16,839 --> 00:04:19,634
une sorte de jury truqué pendant
la construction dans les années 1930.

57
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
Cette soudure s'est cassée.

58
00:04:21,094 --> 00:04:24,305
Le verrou vient de sauter.

59
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
Et ils se sont précipités dehors. Boom.

60
00:04:26,349 --> 00:04:30,144
Quand la porte est tombée,
ils ont attaqué mon père,

61
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
et ils ont pris ses clés,

62
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
ce qui, bien sûr,
leur a donné accès

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,651
à toutes les portes
dans Times Square.

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
Euh, et il a été battu
très sévèrement.

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
Je double,

66
00:04:41,572 --> 00:04:44,909
et je mis deux jointures
sur le cou de Quinn.

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
Je pourrais sentir un pouls,
mais c'était très faible.

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,748
C'était comme un battement,

69
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
et une minute ou deux plus tard,
un autre battement.

70
00:04:54,127 --> 00:04:57,839
Il y avait des détenus
qui connaissait mon père,

71
00:04:57,880 --> 00:05:01,801
quatre détenus musulmans qui ont obtenu
un matelas sorti d'un bloc A

72
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
et mis mon père sur le matelas,

73
00:05:04,220 --> 00:05:08,850
et ils l'ont amené
depuis Times Square

74
00:05:08,891 --> 00:05:12,020
et leur a dit qu'ils avaient
un agent de correction

75
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
qui a été grièvement blessé,

76
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
et il a besoin de soins médicaux.

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
À un moment donné,
une ambulance est arrivée.

78
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Pendant ce temps-là,
ma mère a été prévenue

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
que mon père était blessé.

80
00:05:27,493 --> 00:05:31,289
Après avoir récupéré les clés de Quinn,
ils ont ouvert les quatre côtés

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
et il a dit : "Nous avons le joint."

82
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
- Et ils l'ont crié.
- "Nous avons le joint !"

83
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
Nous avons pris chaque bloc
dans l'articulation.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
Nous l'avons pris.

85
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
Mais nous ne pouvions pas le retenir.

86
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
Alors nous avons tous retiré 
au bloc D.

87
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
L'endroit explose.

88
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
De la fumée coule à flot
depuis cinq bâtiments,

89
00:06:01,444 --> 00:06:05,656
la chapelle de la prison et la buanderie
éviscéré par les flammes.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
Nous n'avions que le contrôle
de cette cour.

91
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
Ils avaient le contrôle du système.

92
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
Ils avaient le contrôle des portes
et les portes et les passerelles.

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
Ils étaient sur les passerelles
avec des fusils,

94
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
où ils peuvent vous surveiller.

95
00:06:17,960 --> 00:06:22,423
Je fais un panoramique maintenant depuis le bloc B,

96
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
intégrer le groupe
sur le toit du bloc C.

97
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
Maintenant D yard et D block
est en vue.

98
00:06:31,933 --> 00:06:35,937
Tournage maintenant
grâce à la lunette de visée .270.

99
00:06:35,978 --> 00:06:40,149
Et il y a le plus laid,
Le gentleman noir le plus noir

100
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
J'en ai déjà vu dans ma vie.

101
00:06:43,403 --> 00:06:47,490
Nous savions qu'ils étaient
là-bas sur les podiums.

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
Ils se positionneraient 
d'une certaine manière...

103
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
Même si tu savais
ils étaient là,

104
00:06:53,287 --> 00:06:54,847
ils se sont positionnés
hors de vue.

105
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
La plupart des prisonniers

106
00:07:00,128 --> 00:07:02,880
ont caché leur visage
en portant des foulards, des serviettes,

107
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
et qu'est-ce que tu as
sur leurs visages.

108
00:07:06,008 --> 00:07:10,930
Il existait un moyen de protéger votre
l'identité d'être exposée,

109
00:07:10,972 --> 00:07:13,975
et s'ils entraient ,
tu sais, tu avais une protection.

110
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Ou nous pensions que nous l'avions fait.

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
En Attique, à New York,
environ 1 000 détenus à long terme 

112
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
Aujourd'hui, des émeutes,
et ils ont pris le contrôle

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
de la prison à sécurité maximale.

114
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
Ils ont également arrêté 33 gardes
en tant qu'otages

115
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
et blessé d'autres
dans les combats.

116
00:07:33,494 --> 00:07:35,681
La police d'État a reprise
contrôle de la essentiel de la prison,

117
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
mais le problème n'est pas encore terminé.

118
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
Quand nous sommes arrivés
au chantier D avec les otages,

119
00:07:42,837 --> 00:07:46,716
nous avons crié : « Nous avons des otages !

120
00:07:46,757 --> 00:07:50,928
Et tu avais environ
1 000 hommes qui crient ça .

121
00:07:55,725 --> 00:07:58,811
Vous savez, et les otages
empêcher la police de arriver

122
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
et en baptisant sur nous.

123
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
Vous devez avoir des otages.

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
C'est le seul...
C'est votre seul levier.

125
00:08:04,817 --> 00:08:08,279
Tant qu'ils l'avaient
les otages...

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
Ils n'avaient pas d'armes,
et ils n'avaient pas cela,

127
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
et ils n'avaient pas ça,

128
00:08:13,409 --> 00:08:18,331
mais ils avaient des otages,
et ce sont votre peuple,

129
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
et tu es responsable
pour votre peuple.

130
00:08:22,001 --> 00:08:25,213
Vous êtes responsable
pour protéger votre personne

131
00:08:25,254 --> 00:08:28,549
et faites votre travail.

132
00:08:28,591 --> 00:08:32,470
"Asseyez-vous. Négociez avec nous."

133
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Vous entrez dans la zone 

134
00:08:33,888 --> 00:08:37,475
où les 21 otages
sont sont tenus.

135
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
- Ils font partie de ce groupe principal.
- Au centre.

136
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Nous ne pouvons pas les distinguer

137
00:08:41,187 --> 00:08:43,689
parce que les prisonniers ont pris

138
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
leurs vêtements enlever
et mettez des vêtements de prison .

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,863
Ils avaient les yeux bandés
en cercle,

140
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
au milieu de la cour.

141
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
Ils avaient aussi des gardes,
les gardiens de détenus,

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
qui étaient autour d'eux,
les protéger.

143
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
Et nous les voyions comme des captifs.

144
00:09:01,457 --> 00:09:03,918
Nous les avons vus comme des personnes
qui étaient dans...

145
00:09:03,960 --> 00:09:07,255
Sous notre supervision.

146
00:09:08,881 --> 00:09:10,633
Nous ne pouvions donc pas leur faire de mal.

147
00:09:10,675 --> 00:09:14,554
Ma compréhension de l'Islam était
que vous ne faites pas de mal à un captif.

148
00:09:14,595 --> 00:09:19,600
Par conséquent, il a décidé

149
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
pour permettre aux frères musulmans

150
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
pour surveiller eux.

151
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
J'étais tellement en colère contre eux pour ne pas
laissez-nous aller à la police,

152
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
parce que je voulais
mettre mes mains...

153
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Je voulais obtenir
un ou deux d'entre eux

154
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
et vraiment les foutre en l'air.

155
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
Ce sont la même police
ça me parlait de haut,

156
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
c'est sale pour moi, et en me disant,

157
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
"Viens par ici,
fais ceci, fais cela.

158
00:09:38,869 --> 00:09:40,722
Alors j'ai dit : "Ouais, maintenant,
que pensez-vous de moi maintenant ?

159
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
Ouais, ouais."

160
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
Et une bonne chose
que ces musulmans étaient là,

161
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
parce que beaucoup d'entre eux font la police
aurait été blessé.

162
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
Vraiment blessé.

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,925
C'est dur pour quelqu'un

164
00:09:52,967 --> 00:09:56,971
cela n'a jamais été
incarcéré pour comprendre

165
00:09:57,013 --> 00:10:00,891
à quel point tout est surréaliste
à ce moment-là.

166
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
Nous n'avions personne qui nous menaçait.

167
00:10:03,477 --> 00:10:05,605
Nous avons eu... vous savez,
ça a l'air fou,

168
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
mais c'était... quand tu avais
un peu de...

169
00:10:08,107 --> 00:10:09,668
Même autant de contrôle
sur votre propre vie,

170
00:10:09,692 --> 00:10:11,944
même pour une courte période,

171
00:10:11,986 --> 00:10:16,032
et tu sais que ça va coûter cher
toi, tu sais, à la pelle,

172
00:10:16,073 --> 00:10:19,660
tu sais, c'était un moment
d'exubérance,

173
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
de faire quelque chose d'une manière ou d'une autre

174
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
avoir un certain contrôle
sur votre propre vie.

175
00:10:42,975 --> 00:10:43,994
Quand vous êtes sorti là-bas pour la première fois,

176
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
c'était le chaos total.

177
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
Les gars sortent avec de la nourriture,
vêtements, monter des tentes.

178
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
- C'était une période de fête.
- Nous étions libres.

179
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Nous nous sommes réunis en tant que communauté.

180
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
C'est à ce moment-là qu'il n'y avait pas
une telle chose

181
00:11:04,246 --> 00:11:07,291
comme Noir, blanc, hispanique,
ou peu importe.

182
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
Il s'agissait de nous sommes détenus,

183
00:11:10,544 --> 00:11:14,173
et nous devons pouvoir
pour survivre à tout ce qui se passe.

184
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Pouvoir! Unité!

185
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
Allez, 38 ans.

186
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
- Dites-leur que nous ne sommes pas morts.
- Dites-leur que nous ne sommes pas morts.

187
00:11:24,225 --> 00:11:25,559
Ouais, récupérez tout ça ici.

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Dites-leur que nous ne sommes pas morts.

189
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
Il n'y a rien de mort chez nous.

190
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
Nous ne mourrons pas.

191
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
- Rien.
- Nous ne mourrons pas ici.

192
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Les gars
qui avait été au Vietnam,

193
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
ils ont dit,
"Fabriquons des putes."

194
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
Hooch était une tente.

195
00:11:45,371 --> 00:11:48,082
Tu as pris un bâton,
et tu mets un drap dessus

196
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
et l'a retiré ,

197
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
et c'était votre
des dortoirs.

198
00:11:55,256 --> 00:11:59,760
Au temps les gars ont commencé, euh,

199
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
devoir aller aux toilettes,

200
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
c'était... aucun ne fonctionnait.

201
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
Les gars qui avaient été
au Vietnam

202
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
et j'ai été dans l'armée,

203
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
ils ont dit,
"Nous devons faire des latrines."

204
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Ils savaient ce qu'était une latrine .

205
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
je ne savais pas
ce qu'était une latrine.

206
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
Donnez-lui un petit tour.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Très bien, très bien.

208
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
D'accord.

209
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
Il y avait ce frère...

210
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Et je dis frère.

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Il était blanc.

212
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
Son... ils l'appelaient Tiny,

213
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
et il était genre un infirmier

214
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
avant la rébellion de l'Attique
arrivé.

215
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
Ils ont mis en place le médical
section dans la cour

216
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
pour tous ceux qui avaient
des problèmes pour y aller,

217
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
et minuscule
prendrait soin d'eux.

218
00:12:48,976 --> 00:12:53,314
Et les attentions médicales
dans la cour c'était beaucoup mieux

219
00:12:53,355 --> 00:12:55,515
que les attentions médicales
nous avons au fil des années.

220
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Oh, et nous avons passé un bon moment.

221
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Nous faisions du vin
et cuisiner de la nourriture à l'extérieur.

222
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
C'était comme un grand pique-nique,
comme un bidonville.

223
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
Tu sais, comme Deadwood
quand, euh,

224
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
quand, euh, Buffalo Bill était sorti.

225
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
Tu as déjà... tu as déjà regardé
De la fumée de pistolet ?

226
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
L'Occident ?

227
00:13:15,711 --> 00:13:19,799
Eh bien, Matt Dillon
était le maréchal de Gunsmoke.

228
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
Il gardait l'ordre.

229
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
Dans la cour D,
nous n'avions pas de Matt Dillon.

230
00:13:25,679 --> 00:13:29,850
Chaque homme était une loi
pour lui-même.

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,686
Tu as fait n'importe quoi
vous vouliez faire.

232
00:13:32,728 --> 00:13:35,022
Et il n'y avait pas d'ordre.

233
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
L'éditeur des devoirs dit :

234
00:14:05,135 --> 00:14:07,721
"Il y a cet endroit
appelé Attique,

235
00:14:07,763 --> 00:14:11,183
et il y en a
émeute en prison là-haut,

236
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
et nous vous voulons
pour monter et le faire .

237
00:14:14,728 --> 00:14:19,400
Nous ne sommes sûrs d'aucun
de quels sont les détails ,

238
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
spécifiquement."

239
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
Et tous les cinq sont allés, euh,

240
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
jusqu'à Buffalo,

241
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
puis vers Attique.

242
00:14:35,291 --> 00:14:39,044
Voici John Johnson,
ABC News, Attique, New York.

243
00:14:39,086 --> 00:14:43,048
C'était juste un extrêmement,

244
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
euh, situation fluide,

245
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
c'est le moins qu'on puisse dire.

246
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
Et c'était dur
pour obtenir des informations.

247
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Je veux dire, nous ne pouvions pas entrer à l'intérieur,

248
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
et tout ce que nous avons entendu, c'est :

249
00:14:53,809 --> 00:14:57,813
ces détenus veulent parler,
et ils ont des prisonniers.

250
00:15:00,274 --> 00:15:04,111
Et c'était quelque chose
presque ce n'était jamais arrivé

251
00:15:04,153 --> 00:15:07,531
dans l'histoire,
cette immense institution,

252
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
où les détenus
avait pris le relais.

253
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Oh mon Dieu.

254
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
« Attique, New York ?

255
00:15:14,288 --> 00:15:15,557
Je n'ai jamais entendu parler d'Attique,
New York.

256
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
Qu'y a-t-il dans l'Attique ?"

257
00:15:17,666 --> 00:15:20,544
Franchement, je ne savais pas
à quoi s'attendre

258
00:15:20,586 --> 00:15:23,881
quand je suis arrivé en Attique.

259
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Nous nous sommes garés à droite
devant la prison.

260
00:15:26,300 --> 00:15:29,637
Par conséquent, nous avons simplement mis en place

261
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
et commencé le tournage

262
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
autant que nous pourrions

263
00:15:34,433 --> 00:15:38,395
des activités
à l'extérieur de la prison.

264
00:15:38,437 --> 00:15:41,190
Nous n'en avions aucune idée
ce qui se passait à l'intérieur.

265
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Vos instructions sont

266
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
que ton arme
n'est pas à prendre,

267
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
et vous ne devez pas non plus être pris.

268
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
Vous devez affronter la force par la force.

269
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Il y a eu
une partie du personnel pénitentiaire

270
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
grièvement blessé ici
ce matin,

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,457
et nous ne voulons certainement pas
voir l'un de nos populaires blesser.

272
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
Les policiers de l'État

273
00:16:02,920 --> 00:16:07,299
on distribuait des armes.

274
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
Ils s'assuraient 
ils avaient des masques à gaz.

275
00:16:10,594 --> 00:16:14,181
Il m'a semblé que
ils étaient prêts à entrer 

276
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
et reprenez la prison.

277
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Monsieur, y a-t-il des circonstances

278
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
pourriez-vous entrer ?

279
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
Pardon ?

280
00:16:21,355 --> 00:16:23,041
Pourriez-vous entrer à l'intérieur
dans certaines circonstances ?

281
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
- Eh bien, on ne sait pas.
- Je vais devoir ressentir ça.

282
00:16:25,401 --> 00:16:26,860
Demandez aux détenus
fait des demandes ?

283
00:16:26,902 --> 00:16:28,338
Est-ce que les prisonniers veulent se rencontrer
avec vous, monsieur ?

284
00:16:28,362 --> 00:16:29,965
Je ne sais pas, ils disent que
ils veulent seulement parler

285
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
avec le gouverneur ou moi.

286
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
Il semblait y avoir un sens,
à l'époque,

287
00:16:34,910 --> 00:16:39,248
que nous allons avoir
négocier quelque chose

288
00:16:39,289 --> 00:16:42,418
pour sauver les vies
des otages.

289
00:16:42,459 --> 00:16:47,047
À cause des otages
qu'ils ont,

290
00:16:47,089 --> 00:16:51,927
il y a une possibilité
que les négociations va commencer.

291
00:16:56,223 --> 00:16:59,018
Nous regardons un homme

292
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
en utilisant un haut-parleur, un mégaphone.

293
00:17:07,443 --> 00:17:10,404
Il semble y avoir un grand
réunion en cours dans cette zone,

294
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
même si nous ne pouvons rien entendre

295
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
de cette section.

296
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Les détenus ont décidé
ça, tu sais,

297
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
ils sont dans une situation
ça, tu sais,

298
00:17:23,667 --> 00:17:26,670
qui nécessitait
un peu plus de concentration,

299
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
un peu plus de discipline.

300
00:17:29,631 --> 00:17:30,924
Nous avons demandé à la population,

301
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
" Qui veux-tu 
pour vous représenter ?"

302
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
Poursuites judiciaires de toute nature !

303
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
Nous avons eu des élections bloc par bloc.

304
00:17:39,016 --> 00:17:42,519
C'est là que nous en sommes arrivés
nos dirigeants de.

305
00:17:42,561 --> 00:17:46,523
Maintenant, certains gars avaient du jus
là-dedans déjà.

306
00:17:46,565 --> 00:17:48,776
Les gars qui avaient
je suis là depuis un moment,

307
00:17:48,817 --> 00:17:52,738
que les autres détenus respectaient.

308
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Ce qu'ils disaient avait du sens

309
00:17:54,114 --> 00:17:57,159
à presque tout le monde
c'était dans cette cour.

310
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Ils avaient un plan.

311
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
Et ils avaient un plan à propos de
rendre les choses différentes

312
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
pour le système pénitentiaire lui-même.

313
00:18:03,957 --> 00:18:06,502
Tout ce que nous voulions
est le essentiel nécessité

314
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
d'être traité
comme les êtres humains.

315
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Même si nous sommes en prison,

316
00:18:10,297 --> 00:18:11,857
nous sommes des êtres humains,
et des trucs comme ça.

317
00:18:15,302 --> 00:18:19,098
Les prisonniers dans la cour
il devait avoir une radio.

318
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
Ils ont entendu que j'étais dehors.

319
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Alors ils m'ont demandé d'entrer.

320
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
J'ai dit: "Bien sûr."

321
00:18:27,189 --> 00:18:29,608
Et ils ont alors dit :

322
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
"Nous voudrions que le commissaire
Oswald pour entrer ."

323
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
Et certains de ses assistants ont dit :

324
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
"Ne pars pas. Ne pars pas.

325
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
Ils vont... vous ne pouvez pas leur faire confiance.

326
00:18:41,620 --> 00:18:44,456
Et Oswald a dit : "Eh bien,
bien sûr, je vais y aller.

327
00:18:46,041 --> 00:18:47,543
Nous sommes heureux d'avoir quelqu'un

328
00:18:47,584 --> 00:18:50,504
de l'administration,
À bout portant, j'entre.

329
00:18:52,589 --> 00:18:53,608
Nous faisons une sorte de progrès.

330
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Nous arrivons ici.

331
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
Nous avons obtenu un contact
avec quelqu'un.

332
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
- Nous avons quelques négociations.
- Vous nous écoutez.

333
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
Je n'ai jamais entendu parler de cela auparavant,

334
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
négocier avec les détenus,

335
00:19:04,685 --> 00:19:08,772
et j'ai juste supposé

336
00:19:08,814 --> 00:19:12,943
que ce ça allait être 
un moment marquant

337
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
dans l'histoire américaine.

338
00:19:14,820 --> 00:19:19,199
Je pensais que ça
allait être négocié

339
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
à une fin humanitaire décent.

340
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
Cela semble être un peu
malentendu sur pourquoi

341
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
cet incident s'est développé
ici à Attique,

342
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
et cette déclaration ici
vous expliquera les raisons.

343
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
L'intégralité de l'incident

344
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
qui a éclaté ici
à Attique n'est pas un résultat...

345
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
Il y a des villes universitaires,
et il y a des villes usines...

346
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
Il y a toutes sortes de villes
dans ce pays,

347
00:19:47,269 --> 00:19:49,062
et voici Attica, New York.

348
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
C'est une ville-prison.

349
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
La plupart des gens

350
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
dans le village d'Attique
gagner leur vie

351
00:19:56,028 --> 00:19:58,071
travaillant à la prison d'État.

352
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
Depuis 40 ans, la plupart ont vivu

353
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
à portée de vue
des murs de la prison.

354
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
Ils ne l'ont jamais craint.

355
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
Le village d Attique
C'était un endroit formidable où vivre.

356
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
C'était très typique,

357
00:20:16,715 --> 00:20:19,051
Je pense, petite ville,

358
00:20:19,092 --> 00:20:22,429
où vous connaissiez tout le monde.

359
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
Vous étiez apparenté à probablement
la moitié de la ville.

360
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
Nous ferions du vélo
à travers la ville,

361
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
nous irions au parc,
nous allions nager

362
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
à la piscine publique,

363
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
nous allions faire une randonnée dans les bois.

364
00:20:39,404 --> 00:20:42,532
Attique est une ville de compagnie.

365
00:20:42,574 --> 00:20:45,035
Beaucoup de personnes
qui y travaillent

366
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
et avait vivé dans notre ville

367
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
travaillé comme soit
employés civils

368
00:20:48,747 --> 00:20:52,459
ou agents correctionnels 
à Attique.

369
00:20:52,501 --> 00:20:56,129
Mon grand-père y travaillait,

370
00:20:56,171 --> 00:20:59,258
mon père y travaillait,

371
00:20:59,299 --> 00:21:01,802
et entre six ou huit
des maisons

372
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
qui étaient dans notre rue

373
00:21:03,512 --> 00:21:06,306
avait des agents de correction
ou des individus civils

374
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
y travailler
avec leurs familles.

375
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
C'étaient
les seuls emplois dans la région.

376
00:21:15,649 --> 00:21:18,986
L'élevage laitier et la prison.

377
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
Il y a donc eu ce choc culturel
qui se sont réunis à Attique.

378
00:21:22,572 --> 00:21:26,493
Vous aviez tous des gardes blancs

379
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
et une population de prisonniers

380
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
c'était 70 pour cent ou plus

381
00:21:31,873 --> 00:21:34,543
Noir et marron.

382
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

383
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
La réputation de l'Attique
s'appelait "le dernier arrêt".

384
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
C'était la prison la plus stricte
dans l'État de New York.

385
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
C'était connu.

386
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
Le mot était là
que quand tu arrives là-bas,

387
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
vous savez ce qui vous attend.

388
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
Un endroit difficile. Le dernier endroit.

389
00:21:53,562 --> 00:21:56,356
- Le dernier endroit.
- L'Attique était le dernier endroit.

390
00:21:56,398 --> 00:21:58,191
C'était... c'était la dernière...

391
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
Et il fallait vraiment être là
pour voir pourquoi.

392
00:22:01,028 --> 00:22:04,323
Il n'y avait pas de gardes noirs
en Attique.

393
00:22:04,364 --> 00:22:07,701
- Il n'y avait pas de gardes espagnoles.
- Ils étaient tous blancs.

394
00:22:07,743 --> 00:22:10,954
Les gens, mec, qui viennent
des quartiers locals,

395
00:22:10,996 --> 00:22:15,000
qui ne savent rien de
des gens qui viennent de Brooklyn,

396
00:22:15,042 --> 00:22:18,712
les gens qui viennent de Manhattan,
des gens qui viennent du Bronx.

397
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
Ils ne savent rien
à propos de cette culture.

398
00:22:21,590 --> 00:22:24,301
La plupart d'entre eux ne le font même pas
je veux vous parler .

399
00:22:24,343 --> 00:22:25,302
C'est toi qui te donne
le hétéro...

400
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
"Ne me parle pas."

401
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
- Et c'était comme ça.
- "Ne me parle pas."

402
00:22:29,264 --> 00:22:31,892
Ils frappaient ce bâton... bop.

403
00:22:31,933 --> 00:22:35,729
Et c'est un métal...
Un bâton à pointe métallique,

404
00:22:35,771 --> 00:22:37,856
et ça sonne , et c'est... bop.

405
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
Et tu marches.

406
00:22:39,566 --> 00:22:42,861
Et puis quand ils te veulent
arrêter, disent-ils bop-bop.

407
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
C'était leur communication.

408
00:22:44,946 --> 00:22:47,616
La seule chose était bonne
était être blanc.

409
00:22:47,657 --> 00:22:49,826
Et je veux dire que
en toute sincérité.

410
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
Tout le monde était en quelque sorte, comme :

411
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
pas tellement de mélange
avec d'autres cultures,

412
00:22:53,622 --> 00:22:57,667
mais rester ensemble
dans le but de...

413
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
survie.

414
00:22:59,378 --> 00:23:02,881
J'étais blanc,
donc j'ai obtenu les meilleurs emplois.

415
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
on m'a toujours donné
un peu plus de marge de manœuvre

416
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
que les Noirs.

417
00:23:09,262 --> 00:23:11,932
Je pourrais obtenir un repas supplémentaire
si j'en voulais un,

418
00:23:11,973 --> 00:23:14,434
parce que j'étais un homme blanc.

419
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
"Je suis un homme blanc.

420
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
Vous savez,
donne-moi un petit extra."

421
00:23:17,437 --> 00:23:19,189
Et je l'ai compris.

422
00:23:19,231 --> 00:23:23,777
J'ai toujours été capable de manipuler
le système à l'intérieur de la prison

423
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
parce que j'étais un homme blanc.

424
00:23:25,612 --> 00:23:27,864
J'ai presque honte de le dire

425
00:23:27,906 --> 00:23:30,450
que j'en ai profité
de ce à l'époque.

426
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
Mais c'était le seul moyen
pour survivre.

427
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
C'était vraiment, vraiment l'était.

428
00:23:45,132 --> 00:23:46,758
Un rouleau de papier toilette

429
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
devrait vous durer un mois.

430
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Il faut être un magicien
ou déchirer des papiers ,

431
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
tu sais,
les livres et des trucs comme ça

432
00:23:54,224 --> 00:23:55,451
pour essuyer ton derrière
et des trucs comme ça.

433
00:23:55,475 --> 00:23:57,477
Les gars se plaignaient
sur des choses de base,

434
00:23:57,519 --> 00:24:01,690
comme du dentifrice, du papier toilette,

435
00:24:01,731 --> 00:24:05,527
un changement de draps
plus d'une fois par mois,

436
00:24:05,569 --> 00:24:08,655
des choses comme ça...
Vêtements en cours de nettoyage,

437
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
des choses d'hygiène personnelle,

438
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
être traité comme des êtres humains.

439
00:24:13,952 --> 00:24:17,414
- Pas de programme scolaire.
- L'Attique était...

440
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
- Je ne peux pas le décrire.
- Je veux dire...

441
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
c'était mort.

442
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
C'était juste mort.

443
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
Il n'y avait pas de liberté religieuse,

444
00:24:28,717 --> 00:24:30,302
en particulier pour

445
00:24:30,343 --> 00:24:32,512
le mouvement musulman en plein essor.

446
00:24:32,554 --> 00:24:36,349
Ils ont été refusés
le droit de culte.

447
00:24:36,391 --> 00:24:39,936
Ils étaient nourris du porc parce que
la prison avait également une ferme

448
00:24:39,978 --> 00:24:42,981
où ils élevaient des cochons,
c'est donc ce que vous avez.

449
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
Ils nous ont nourris avec 63 cents par jour,

450
00:24:46,276 --> 00:24:48,153
donc ça fait 21 cent par repas.

451
00:24:48,195 --> 00:24:51,072
Comment pouvez-vous nourrir quelqu'un
à 21 ¢ ?

452
00:24:54,284 --> 00:24:58,622
Je le jure devant Dieu, une fois j'ai eu
ma tête ouverte par un garde,

453
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
et j'ai été mis
dans une cellule d'isolement.

454
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
Et le médecin est venu,

455
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
vous savez, juste hors de...
Je saignais partout.

456
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
Alors j'ai dit : "J'ai un ...
Ils m'ont cassé la tête.

457
00:25:09,382 --> 00:25:11,426
C'est grand ouvert."

458
00:25:11,468 --> 00:25:12,802
Il dit : "Mettez-le ici."

459
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Ils avaient un trou d'alimentation
dans la cellule.

460
00:25:16,890 --> 00:25:19,392
Alors je l'ai mis là,
et il a mis une lampe de poche comme...

461
00:25:19,434 --> 00:25:21,895
Je le jure devant Dieu, il m'a frappé
avec cette putain de lampe de poche,

462
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
juste là où se trouvait la coupure...

463
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
et s'en alla .

464
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
Ils attendent que tout le monde

465
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
enfermé la nuit,
et puis ils viennent pour vous.

466
00:25:36,785 --> 00:25:39,037
Venez pour vous en une escouade de crétins.

467
00:25:41,122 --> 00:25:44,292
Ce sont les policiers agressés.

468
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
Ce sont les gars,
ils viennent neuf, dix de profondeur.

469
00:25:47,671 --> 00:25:51,341
De vrais grands gars
avec de vrais gros bâtons.

470
00:25:51,383 --> 00:25:53,969
Puis ils entrent et ils
te tabasser dans ta cellule,

471
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
et puis ils vous emmènent
à la ségrégation,

472
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
et parfois,
tu ne reviens pas.

473
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
L'Attique était...

474
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
Peur.

475
00:26:06,982 --> 00:26:10,193
Ils dirigaient la prison avec peur.

476
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
Avoir peur d'eux
était leur moyen

477
00:26:12,612 --> 00:26:13,989
de diriger la prison.

478
00:26:18,702 --> 00:26:19,953
Soit vous fermez la bouche,

479
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
ou vous  aviez de gros ennuis.

480
00:26:23,248 --> 00:26:25,959
Certaines personnes sont mortes.

481
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Certains étaient paralysés.

482
00:26:27,836 --> 00:26:30,463
Certains étaient psychologiquement
endommagé à vie.

483
00:26:33,633 --> 00:26:37,304
Et, euh,
c'était un mauvais endroit où vivre.

484
00:26:43,727 --> 00:26:47,439
Ils voulaient instituer
et inspirer cette peur

485
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
et qu'ils avaient le contrôle,

486
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
même s'ils savaient
ils perdaient le contrôle.

487
00:26:55,363 --> 00:26:57,115
Ma génération
qui est entré dans l'Attique,

488
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
à cette époque,

489
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
nous avons senti que nous n'étions pas brisés.

490
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
En d'autres termes,
nous ne remuions pas nos pieds.

491
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
Nous marcherions
avec la tête haute .

492
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
Nous parlions dans notre propre jargon.

493
00:27:08,084 --> 00:27:10,378
- Nous étions rebelles.
- C'est tout.

494
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
Nous n'allions rien prendre
de personne.

495
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
Nous voulions du respect.

496
00:27:16,801 --> 00:27:20,055
Vous deviez nous le donner,
que vous le vouliez ou non.

497
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
Je lisais celui d'Eldridge Cleaver

498
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
Âme sur glace, Huey Newton,

499
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
et, tu sais,
le Parti Panthère,

500
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
et l'histoire de George Jackson .

501
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
J'ai lu tout ça.

502
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
George Jackson
était un révolutionnaire.

503
00:27:30,857 --> 00:27:33,652
C'est le gars qui s'est fait arrêter
pour dix dollars, euh,

504
00:27:33,693 --> 00:27:36,529
vol de station-service
et j'ai eu la vie.

505
00:27:36,571 --> 00:27:39,240
Il s'est retrouvé dans le système,
dans la prison de Soledad.

506
00:27:39,282 --> 00:27:43,620
Il nous a montré... et je veux dire "nous",

507
00:27:43,662 --> 00:27:46,373
les jeunes gars
qui est entré dans l'Attique...

508
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
Qu'il était normal de dire non.

509
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
C'était bien d'être rebelle.

510
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Comprendre,
il peut y avoir des conséquences

511
00:27:55,548 --> 00:27:58,093
à dire non,

512
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
mais c'était bien.

513
00:28:00,136 --> 00:28:02,097
Et c'était édifiant.

514
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
C'était édifiant.

515
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
Je pense au racisme
est un dispositif de contrôle,

516
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
mécanisme de contrôle.

517
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
Créer une atmosphère
grâce auquel ils peuvent vous contrôler.

518
00:28:12,565 --> 00:28:16,403
Bien sûr, ici en prison,
nous voyons la répression,

519
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
l'exploitation,

520
00:28:18,405 --> 00:28:21,533
la victimisation de, euh,

521
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
les peuples des classes inférieures.

522
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
Beaucoup de Panthères noires

523
00:28:26,329 --> 00:28:28,206
entraient dans la prison.

524
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
J'ai commencé à sortir avec eux,

525
00:28:29,749 --> 00:28:32,210
et ils m'ont politisé.

526
00:28:32,252 --> 00:28:33,729
La fête de la Panthère noire
pour l'auto-défense

527
00:28:33,753 --> 00:28:35,922
appelle le peuple américain
en général

528
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
et le peuple noir
en particulier

529
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
prendre note attentivement
des agences de police racistes

530
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
dans tout le pays
intensifient la terreur,

531
00:28:43,888 --> 00:28:46,766
brutalité, meurtre,
et la répression des Noirs.

532
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
Bien sûr,
vous aviez les musulmans noirs,

533
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
et son message à un homme noir

534
00:28:51,521 --> 00:28:55,567
vraiment réveillé beaucoup de gars
qui étaient en prison.

535
00:28:55,608 --> 00:28:57,485
Nous voulons une chose !

536
00:28:57,527 --> 00:29:01,573
Nous déclarons notre droit
sur cette Terre pour être un homme,

537
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
être un être humain,

538
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
être respecté
en tant qu'être humain,

539
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
avoir les droits
d'un être humain

540
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
dans cette société,
sur cette Terre, en aujourd'hui,

541
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
ce que nous envisageons
faire exister

542
00:29:13,793 --> 00:29:16,629
par tous les moyens nécessaires !

543
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
Fonctionnaires de California

544
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
Prison de Saint-Quentin
j'essaie toujours

545
00:29:24,596 --> 00:29:27,015
reconstituer
exactement ce qui s'est passé et comment

546
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
dans cette tentative
évasion de la prison hier

547
00:29:29,267 --> 00:29:32,395
dans lequel trois condamnés
et trois gardes sont morts.

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
L'un des condamnés décédés
était George Jackson

549
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
des autoproclamés
Frères Soledad.

550
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
Jackson avait 29 ans.

551
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
George Jackson
était ce la  goutte d'eau de dire :

552
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
"Je m'en fous, plus rien.

553
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
- Ils vont nous tuer de toute façon.
- Nous ne pouvons pas sortir.

554
00:29:44,824 --> 00:29:47,160
Nous sommes dans cette putain de cage,
alors, où allons-nous ?

555
00:29:47,202 --> 00:29:49,996
Alors si nous devons mourir,
mourons en hommes. »

556
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
Et frères
je suis juste frustré.

557
00:29:55,460 --> 00:29:59,964
Nous rions dans le mess 
avec une bande noire sur votre bras

558
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
et asseyez-vous simplement là.

559
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
Prenez une cuillère lorsque vous entrez .

560
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Ne prenez aucune nourriture.

561
00:30:05,094 --> 00:30:09,349
Nous n'avons pas parlé
pendant tout ce temps,

562
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
et nous n'avons pas ramassé de nourriture.

563
00:30:12,268 --> 00:30:15,313
Cela, je pense,
en quelque sorte alerté l'institution

564
00:30:15,355 --> 00:30:18,733
que nous étions solidaires.

565
00:30:18,775 --> 00:30:22,737
Ils n'avaient probablement jamais vu
ce type de solidarité avant.

566
00:30:29,828 --> 00:30:34,499
On a beaucoup parlé
discuter de la situation,

567
00:30:34,541 --> 00:30:38,711
parce que les détenus
étaient très contrariés,

568
00:30:38,753 --> 00:30:41,422
et il se passait des choses là-bas,

569
00:30:41,464 --> 00:30:45,218
et il y avait une grande inquiétude.

570
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
C'était une bombe à retardement
prêt à exploser,

571
00:30:47,345 --> 00:30:49,722
et nous avons vécu avec
tous les jours dans ma maison,

572
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
et chaque jour,
J'ai dit au revoir à mon père,

573
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
et je savais que ce pourrait être
le dernier jour où je l'ai vu.

574
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
C'était une conversation ouverte.

575
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
Les choses empiraient.

576
00:31:02,735 --> 00:31:05,738
Et donc ils ont eu une réunion
avec l'administration,

577
00:31:05,780 --> 00:31:07,574
et l'administration
essentiellement rejeté

578
00:31:07,615 --> 00:31:11,911
leurs inquiétudes et dit :
"Tout le monde retourne au travail.

579
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
Cependant, nous pensons
c'est peut-être une bonne idée

580
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
si vous avez quitté votre personnel
effets personnels à la maison,

581
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
comme des alliances,
portefeuilles, et cetera.

582
00:31:18,126 --> 00:31:21,713
Donc mon père savait absolument 
que quelque chose se passait.

583
00:31:21,754 --> 00:31:24,716
Je prenais un petit-déjeuner avec lui
et il me parlait.

584
00:31:24,757 --> 00:31:26,634
Et je savais qu'il était nerveux.

585
00:31:26,676 --> 00:31:28,153
Mais il a dit :
"Quelque chose va arriver."

586
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
Il a dit : "Je ne sais pas savoir
quoi ou quand.

587
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
Mais je pense que tout ira bien."

588
00:31:36,769 --> 00:31:41,399
Il y a eu une bagarre
dans A yard le 8 septembre .

589
00:31:41,441 --> 00:31:42,585
Et les gardes ont promis
rien ne se passerait

590
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
à la suite de cela,

591
00:31:44,027 --> 00:31:47,530
parce qu'ils pouvaient ressentir
la tension montant .

592
00:31:47,572 --> 00:31:49,782
Puis ce nuit,
ils ont rompu cette promesse.

593
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
Ils sont venus et les ont tirés
hors des cellules, et...

594
00:31:53,036 --> 00:31:56,456
Environ trois ou quatre d'entre eux,
et puis...

595
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
Puis nous avons commencé à lancer des bouteilles

596
00:32:00,126 --> 00:32:01,753
ou n'importe quel verre
ils ont peut-être eu,

597
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
ou des canettes, ou quoi que ce soit
ils ont peut-être eu,

598
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
et c'était une perturbation,
ça là.

599
00:32:05,632 --> 00:32:08,426
Alors les détenus ont décidé
à ce moment-là,

600
00:32:08,468 --> 00:32:10,929
- "- Mec, ça y est, mec.
- Nous sommes fatigués.

601
00:32:10,970 --> 00:32:12,388
Je veux dire, ils ont tué
George Jackson.

602
00:32:12,430 --> 00:32:13,616
Ils ont fait ça
au fil des années.

603
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
Nous sommes fatigués."

604
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
Tu sais? Et ils sont partis.

605
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
J'étais à l'école ce jour-là,

606
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
et le sifflet de la prison
j'ai juste continué,

607
00:32:33,409 --> 00:32:35,328
et nous pouvions l'entendre.

608
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
Nous avons reçu des appels
de quelqu'un de la prison

609
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
disant que "Ton père, tu sais,

610
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
est définitivement détenu."

611
00:32:40,792 --> 00:32:43,127
- Tu sais, j'avais peur.
- J'étais inquiet pour mon père.

612
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
J'aimais mon père.

613
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
Mais nous ne savions pas vraiment
ce qui se passait.

614
00:32:48,967 --> 00:32:50,426
Il semble que ce soit

615
00:32:50,468 --> 00:32:53,221
un petit malentendu
à propos de pourquoi

616
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
cet incident s'est développé
ici à Attique,

617
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
et cette déclaration ici
vous expliquera les raisons.

618
00:32:58,351 --> 00:33:03,022
L'intégralité de l'incident
qui a éclaté ici à Attique

619
00:33:03,064 --> 00:33:05,858
n'est pas un résultat
des ignobles débroussaillages

620
00:33:05,900 --> 00:33:10,363
des deux prisonniers
 8 septembre 1971,

621
00:33:10,405 --> 00:33:12,657
mais de l'absolu
oppression

622
00:33:12,699 --> 00:33:14,826
forgé par le raciste
réseau administratif

623
00:33:14,867 --> 00:33:17,370
de cette prison
au fil des années.

624
00:33:17,412 --> 00:33:19,205
Nous voulons que le gouverneur
garantir

625
00:33:19,247 --> 00:33:21,499
qu'il n'y aura pas de représailles,

626
00:33:21,541 --> 00:33:24,127
et nous voulons toutes les facettes
des médias

627
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
pour articuler cela.

628
00:33:26,587 --> 00:33:29,215
Nous avions besoin des médias là-bas
parce que nous avions besoin

629
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
pour faire le monde savoir
ce qui se passait.

630
00:33:33,594 --> 00:33:36,389
C'en est un
des tournants 

631
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
dans tout ça.

632
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
Nous voudrions que la presse
pour entrer,

633
00:33:43,021 --> 00:33:46,441
y compris
les caméras de télévision.

634
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Cela a tout transformé...

635
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
parce que maintenant les prisonniers
avait une audience mondiale .

636
00:33:59,495 --> 00:34:02,040
Quoi qu'il arrive ici
à la prison d'État d'Attique...

637
00:34:02,081 --> 00:34:03,875
Je ne sais pas comment ils ont entendu

638
00:34:03,916 --> 00:34:07,336
qu'il y avait
un journaliste noir dehors,

639
00:34:07,378 --> 00:34:10,256
qu'ils me voulaient

640
00:34:10,298 --> 00:34:14,427
faire partie du groupe
qui est entré avec Oswald.

641
00:34:14,469 --> 00:34:17,513
Soudain, je suis sur...
Dans ce groupe,

642
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
entrer dans la prison,

643
00:34:19,766 --> 00:34:23,728
avec cette tête
du système pénitentiaire.

644
00:34:23,770 --> 00:34:27,607
J'ai été surpris que
ils m'avaient demandé.

645
00:34:27,648 --> 00:34:30,276
Mais je suppose qu'à cause du fait

646
00:34:30,318 --> 00:34:33,362
qu'ils avaient regardé les informations,

647
00:34:33,404 --> 00:34:36,365
mes rapports étaient factuels,

648
00:34:36,407 --> 00:34:40,119
et je n'étais pas
prendre le parti de quelqu'un

649
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
dans tout ça.

650
00:34:44,123 --> 00:34:46,042
Nous sommes entrés,

651
00:34:46,084 --> 00:34:50,671
et c'était complètement surréaliste.

652
00:34:50,713 --> 00:34:53,508
Genre, tu marches
dans un tunnel,

653
00:34:53,549 --> 00:34:57,678
et tout à coup,
vous entrez dans cette immense cour

654
00:34:57,720 --> 00:34:59,931
où il y a des hommes partout...

655
00:34:59,972 --> 00:35:03,267
Genre des milliers d'hommes.

656
00:35:03,309 --> 00:35:06,354
Et je me souviens

657
00:35:06,395 --> 00:35:09,565
certaines personnes crient,
"Hé, JJ."

658
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
J'ai dit bonjour aux gens
que je savais

659
00:35:12,485 --> 00:35:17,156
de Bed-Stuy et Harlem,
et ils étaient en Attique.

660
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Une fois à l'intérieur,
nous avons été amenés

661
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
à travers la cour avec un membre
de la force de sécurité des détenus

662
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
constamment à notre côté.

663
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
Nous avons été autorisés à partir
où ils nous ont dit d'aller.

664
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
Nous avons été autorisés à filmer

665
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
seulement quand les prisonniers
nous a dit que nous pouvions.

666
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
Les visages des détenus étaient masqués

667
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
afin de garder
leur identité secrète.

668
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
Notre première préoccupation en entrant

669
00:35:41,347 --> 00:35:43,641
c'était d'apprendre
comment étaient les otages .

670
00:35:43,683 --> 00:35:44,827
Nous voulons voir vos otages.

671
00:35:44,851 --> 00:35:46,185
Montrez les otages d'abord.

672
00:35:46,227 --> 00:35:50,982
J'ai pu poser une seule question

673
00:35:51,023 --> 00:35:55,069
avant d'être déplacé
à la table de négociation.

674
00:35:55,111 --> 00:35:56,612
Avez-vous bien été traité ?

675
00:35:56,654 --> 00:35:58,257
Oui, je l'ai fait jusqu'à présent
été très bien traité.

676
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
- Aucune plainte ?
- Non.

677
00:35:59,574 --> 00:36:01,450
Mais aucun problème jusqu'à présent ?

678
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
Jusqu'à présent, j'ai été très bien traité.

679
00:36:04,203 --> 00:36:07,456
Peu de temps après,
l'un des détenus,

680
00:36:07,498 --> 00:36:11,752
un jeune homme
du nom de L.D. Barkley,

681
00:36:11,794 --> 00:36:14,755
commencé à lire les demandes.

682
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
L'ensemble de la population carcérale...

683
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
Cela signifie chacun et chacun
l'un de nous ici...

684
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
J'ai décidé de changer pour toujours

685
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
la brutalisation impitoyable

686
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
et le mépris pour les vies
des prisonniers ici

687
00:36:26,893 --> 00:36:28,811
et tout au long
les États-Unis.

688
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Il disait ce que nous tous 
je voulais crier.

689
00:36:31,898 --> 00:36:33,816
Mais il l'expliquait 

690
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
pour que tout le monde
pourrais comprendre,

691
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
de sorte que lorsque tu étais assis
dans votre salon ,

692
00:36:38,404 --> 00:36:40,740
on pourrait dire,
"Eh bien, ce type est un criminel.

693
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
Ouais, mais il dit
quelque chose qui est...

694
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
- - que je comprends.
- Comment pourrions-nous faire ça ?"

695
00:36:48,497 --> 00:36:51,459
- Tu sais?
- Il était en train de réveiller l'Amérique.

696
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
Et il était le meilleur 
pour le faire.

697
00:36:53,753 --> 00:36:55,796
Nous sommes des hommes !

698
00:36:55,838 --> 00:36:58,049
Nous ne sommes pas des bêtes,
et nous n avons pas l'intention

699
00:36:58,090 --> 00:37:00,218
être battu ou conduite comme tel.

700
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
LD était seulement se là 
pendant 90 jours.

701
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
Il va s'en sortir.

702
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
Mais il voulait le monde extérieur
pour savoir que...

703
00:37:08,726 --> 00:37:10,686
les prisons étaient inhumaines.

704
00:37:10,728 --> 00:37:13,689
Que s'est-il passé ici ?
ce n'est que le son

705
00:37:13,731 --> 00:37:16,859
devant la fureur de ceux
qui sont opprimés.

706
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
Nous ne ferons aucun compromis
à toutes conditions

707
00:37:19,737 --> 00:37:23,449
à l'exception de ces termes
qui nous conviennent.

708
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
Nous appelons tous...

709
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
Vous l'avez ressenti.

710
00:37:34,126 --> 00:37:38,881
Et à ce moment-là,
Je l'ai entendu et je l'ai vu.

711
00:37:38,923 --> 00:37:42,593
Et cela a réaffirmé
pourquoi nous étions là.

712
00:37:42,635 --> 00:37:44,303
Pourquoi j'étais là.

713
00:37:48,224 --> 00:37:51,018
Il y avait un sentiment
que c'était gros.

714
00:37:51,060 --> 00:37:52,728
C'était énorme.

715
00:37:56,983 --> 00:37:59,443
Commissaire aux services correctionnels Oswald

716
00:37:59,485 --> 00:38:04,365
a soutenu qu'il avait fait

717
00:38:04,407 --> 00:38:06,993
pas mal de choses

718
00:38:07,034 --> 00:38:10,162
que les détenus avaient demandé.

719
00:38:10,204 --> 00:38:14,500
J'ai, euh, obéi

720
00:38:14,542 --> 00:38:18,546
avec plusieurs choses
J'ai dit que je ferais ma part.

721
00:38:18,587 --> 00:38:20,548
J'ai amené la presse

722
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
et d'autres médias ici

723
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
pour écouter pendant que nous parlons.

724
00:38:25,886 --> 00:38:28,431
Et maintenant, ma question est...

725
00:38:28,472 --> 00:38:31,392
J'ai demandé plus tôt,

726
00:38:31,434 --> 00:38:33,227
quand allez-vous libérer
les otages ?

727
00:38:35,479 --> 00:38:38,149
Mais maintenant, la table était tournée,

728
00:38:38,190 --> 00:38:41,485
et nous avions le pouvoir.

729
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
Alors quand nous lui avons demandé 
pour quelque chose,

730
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
il a dû nous le donner

731
00:38:44,905 --> 00:38:46,407
parce qu'il n'avait pas le choix.

732
00:38:46,449 --> 00:38:48,617
Nous voulions une assurance

733
00:38:48,659 --> 00:38:52,496
que nous n'allions pas être
a riposté contre.

734
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
Nous avons donc demandé à Herman Schwartz

735
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
aller au tribunal de grande instance
à New York

736
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
et obtenir une injonction
cela nous assurerait

737
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
que nous ne serions pas
a riposté contre.

738
00:39:05,718 --> 00:39:09,930
Je me suis assis et j'ai écrit
une injonction

739
00:39:09,972 --> 00:39:13,726
ce qui interdisait
toute sorte de représailles.

740
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
Il avait été convenu
qu'il y aurait

741
00:39:16,896 --> 00:39:18,898
une autre réunion
le lendemain matin.

742
00:39:21,067 --> 00:39:23,235
Le heure est maintenant
dix minutes h huit.

743
00:39:23,277 --> 00:39:26,572
Nous avons tourné cette cassette
pendant environ deux heures.

744
00:39:26,614 --> 00:39:28,407
Nous avons commencé vers 18h00.

745
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
La lumière est presque disparue maintenant.

746
00:39:32,745 --> 00:39:36,665
Nous  pouvons voir des lumières
dans le bloc de cellules D.

747
00:39:36,707 --> 00:39:39,668
Chanteurs vocalisant

748
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
Le gars à côté de moi
s'appelait Raymond White.

749
00:39:50,346 --> 00:39:53,265
Il se promenait,
regardant en l'air.

750
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
- Il fait sombre.
- J'ai dit : "Yo, Raymond White.

751
00:39:55,810 --> 00:39:58,896
Yo, Ray, ça va ?"

752
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Il a dit : "Mec, je ne suis pas sorti
après la tombée de la nuit dans 22 ans.

753
00:40:05,653 --> 00:40:06,862
Et nous parlions,

754
00:40:06,904 --> 00:40:10,074
chanter des chansons...
C'était une soirée de fête.

755
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
J'ai adoré. J'ai adoré.

756
00:40:11,158 --> 00:40:13,411
Mec, j'étais dehors la nuit,

757
00:40:13,452 --> 00:40:14,995
en regardant les étoiles.

758
00:40:15,037 --> 00:40:16,539
J'étais ivre. J'étais heureux.

759
00:40:16,580 --> 00:40:18,140
Vous savez, j'étais... j'ai aimé ça,
tu sais.

760
00:40:18,165 --> 00:40:19,583
Je passais un bon moment.

761
00:40:19,625 --> 00:40:22,503
Et c'était bien. Je me sentais libre.

762
00:40:22,545 --> 00:40:24,171
Vous savez, je veux dire,
la prison était là,

763
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
mais, vous savez, je me sentais libre.

764
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Je n'avais pas besoin d'entendre

765
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
les portes se verrouillent.

766
00:40:31,720 --> 00:40:33,597
Et si c'était un bon sentiment

767
00:40:33,639 --> 00:40:37,143
lors de cette première nuit.

768
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
Quand il faisait nuit,
et tout le monde parlait

769
00:40:39,812 --> 00:40:41,439
à propos de trouver quelque part
dormir...

770
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
Mais, tu sais,
ne dors pas seul,

771
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
et, tu sais,
ce genre de chose.

772
00:40:45,067 --> 00:40:47,903
Il y a beaucoup de psychopathes
et les sociopathes

773
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
dans ces installations,
alors, tu sais,

774
00:40:49,989 --> 00:40:53,951
tu devais te protéger
de vos pairs, même.

775
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
Je savais que ce n'était pas le cas
ça va durer pour toujours.

776
00:41:05,212 --> 00:41:09,341
Je savais qu'il y aurait...
Il y aurait une fin à ce cela.

777
00:41:09,383 --> 00:41:10,843
Mais juste parce que
nous avons été incarcérés

778
00:41:10,885 --> 00:41:13,679
cela ne voulait pas dire que nous étions
moins qu'humain.

779
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Quelqu'un devait prendre position.

780
00:41:28,027 --> 00:41:30,321
À l'aube, comme de la fumée
des incendies d'hier

781
00:41:30,362 --> 00:41:31,989
s'attardait sur les murs de la prison,

782
00:41:32,031 --> 00:41:34,074
une injonction fédérale
a été obtenu

783
00:41:34,116 --> 00:41:36,035
interdire les représailles physiques

784
00:41:36,076 --> 00:41:37,578
contre les impliqués
dans l'émeute.

785
00:41:39,497 --> 00:41:42,625
Quand j'ai apporté 
l'injonction,

786
00:41:42,666 --> 00:41:46,670
nous avons parlé aux prisonniers
aux extrémités opposées

787
00:41:46,712 --> 00:41:50,591
d'un tunnel assez long.

788
00:41:50,633 --> 00:41:53,260
Ils ont dit :
"Où sont les administrateurs ?"

789
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
J'ai dit : "Je ne sais pas.

790
00:41:54,887 --> 00:41:56,931
Je suis là, mais je ne sais pas
où ils sont."

791
00:41:56,972 --> 00:42:01,101
Enfin, à dix heures,
Oswald et les autres apparaissent .

792
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
Les prisonniers étaient furieux.

793
00:42:05,439 --> 00:42:10,402
Ils l'avaient été,
comme ils le diraient, dissident.

794
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
Ils étaient censés se rencontrer
à sept ou huit heures,

795
00:42:12,613 --> 00:42:16,075
et c'était très clair...

796
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
L'air était très tendu.

797
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
Vous avais les tables étalées.

798
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
Nous étions d'un côté.

799
00:42:26,460 --> 00:42:30,589
Les détenus étaient de l'autre.

800
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
Et je leur ai donné le document
que le juge avait signé.

801
00:42:33,759 --> 00:42:37,429
Ce n'est rien.

802
00:42:37,471 --> 00:42:40,849
je suis désolé,
J'ai passé sept heures à...

803
00:42:40,891 --> 00:42:43,644
Et je n'ai pas dormi,
et voyagé...

804
00:42:43,686 --> 00:42:46,397
Il a affirmé que le fédéral
le juge a signé

805
00:42:46,438 --> 00:42:50,192
sur une injonction disant que
il n'y aurait aucune représaille.

806
00:42:50,234 --> 00:42:55,030
Et il est revenu,
nous agitant cela,

807
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
et Jerry le Juif dit :
"Où est le sceau ?"

808
00:42:57,366 --> 00:43:00,327
Il n y a pas de sceau judiciaire
à ce sujet.

809
00:43:00,369 --> 00:43:04,248
J'ai reçu des injonctions
du District Sud

810
00:43:04,290 --> 00:43:06,041
qui avait des sceaux judiciaires.

811
00:43:06,083 --> 00:43:08,460
Ce papier est un geste vide.

812
00:43:08,502 --> 00:43:11,046
- Jerry le Juif.
- C'était son surnom.

813
00:43:11,088 --> 00:43:13,799
Jerry Rosenberg
C'était un enfer gars.

814
00:43:13,841 --> 00:43:15,467
Et il était très respecté.

815
00:43:15,509 --> 00:43:17,970
Il avait un diplôme en droit.

816
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
- Et il connaissait le droit.
- Il aiderait tous les détenus.

817
00:43:20,681 --> 00:43:22,850
Il était avocat en prison.

818
00:43:23,434 --> 00:43:26,895
Vous  pouvez prendre ce morceau
de papier et jetez-le,

819
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
parce que ce ce n'est aucune protection.

820
00:43:28,355 --> 00:43:30,983
Jerry Rosenberg, que Dieu le bénisse,

821
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
dis, euh,
"Le juge n'a pas signé ceci.

822
00:43:34,862 --> 00:43:38,824
Il n'y a pas
Cachet du tribunal du district de l'Ouest

823
00:43:38,866 --> 00:43:42,036
sur ce document en disant que,
tu sais quoi,

824
00:43:42,077 --> 00:43:46,832
rien ne nous arrivera »,
et l'a déchiré.

825
00:43:46,874 --> 00:43:49,043
Herman, nous savons que tu veux bien dire,

826
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
mais, euh, ne viens pas
avec ces conneries, Herm.

827
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
Nous voulons un sceau judiciaire

828
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
et une continuation
ordonnance d'interdiction

829
00:43:56,050 --> 00:43:58,510
jusqu'au litige
est enfin terminé,

830
00:43:58,552 --> 00:44:00,929
sans aucune représailles
ou la brutalité

831
00:44:00,971 --> 00:44:03,432
contre tout détenu
de cette institution.

832
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
Eh bien, les avocats savent que les sceaux

833
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
ça ne veut rien dire,

834
00:44:19,365 --> 00:44:22,451
euh, tant que la signature
est là.

835
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
J'aurais pu botter le cul de Jerry.

836
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
Et j'aurais dû.

837
00:44:27,915 --> 00:44:32,169
Vraiment, parce qu'il a juste
a commencé à faire de la tribune.

838
00:44:32,211 --> 00:44:34,588
Vous savez, il a été rattrapé
en ce moment.

839
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
Aussi intelligent qu'il soit,
et aussi astucieux qu'il soit,

840
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
il a réagi de manière excessive,

841
00:44:42,846 --> 00:44:45,432
et nous avons perdu
une opportunité là-bas.

842
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Et puis quelqu'un a dit :
" Tenons-les.

843
00:44:49,186 --> 00:44:51,689
Ajoutons
au compte d'otages ."

844
00:44:54,274 --> 00:44:57,820
J'espère que je parle
pour chaque frère ici.

845
00:44:57,861 --> 00:45:00,280
Je veux aborder cela
à toi, Oswald.

846
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
Vous entrez ici
faire éclater ce jeu.

847
00:45:02,991 --> 00:45:04,326
Je sais que tu t'en fous

848
00:45:04,368 --> 00:45:05,744
à propos d'aucun de ces hacks
là-bas.

849
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
Laissez-moi vous dire quelque chose.

850
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
- Je m'en fous de toi.
- Rien.

851
00:45:09,206 --> 00:45:11,125
Je sais que les gens ne veulent pas dire
rien pour toi.

852
00:45:11,166 --> 00:45:12,918
Rien.

853
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
Et je vais te le dire avant
tu pars d'ici... si tu pars.

854
00:45:15,379 --> 00:45:19,049
M. Oswald, il me semble
que tu n'étais pas honnête.

855
00:45:19,091 --> 00:45:23,262
Il me semble que tu ne l'étais pas
honnête face aux prévarications.

856
00:45:23,303 --> 00:45:26,765
J'en rends témoignage
à vos mauvaises actions, M. Oswald.

857
00:45:26,807 --> 00:45:30,227
Maintenant, je le répète,
comme je vous l'ai dit hier,

858
00:45:30,269 --> 00:45:32,688
nous sommes indulgents avec vous.

859
00:45:32,730 --> 00:45:35,691
- Nous négocions.
- Nous parlons.

860
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
- Nous ne devrions pas l'être.
- Nous devrons être exigeants.

861
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Pourquoi?

862
00:45:40,237 --> 00:45:43,949
Parce que nous avons 35 vies,
pas des otages.

863
00:45:43,991 --> 00:45:46,201
Et je le répète, M. Oswald,

864
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
un moment d'hésitation
vous causeront leur vie.

865
00:45:49,788 --> 00:45:52,916
La réunion
dans la cour devenait très tendu

866
00:45:52,958 --> 00:45:55,586
parce qu'Oswald te parlerait

867
00:45:55,627 --> 00:45:57,588
d'un côté de sa bouche,

868
00:45:57,629 --> 00:45:59,965
et puis quand il a quitté la cour
et sort ,

869
00:46:00,007 --> 00:46:01,800
il parle de l'autre côté
de la bouche.

870
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Faire les détenus faire

871
00:46:03,051 --> 00:46:04,678
des demandes à vous que connaissez ?

872
00:46:04,720 --> 00:46:06,239
Il y en a de toutes sortes
de demandes, vous savez,

873
00:46:06,263 --> 00:46:09,099
pour le changement de...
Changement dans le monde entier.

874
00:46:09,141 --> 00:46:13,937
Mais ce qu'il a oublié, c'est que
il était vu à la télévision.

875
00:46:13,979 --> 00:46:18,275
- Allez. Comment a-t-il pu faire ça ?
- Nous vous surveillons.

876
00:46:18,317 --> 00:46:20,986
Et vous l'avez dit
hier dans les médias d'information,

877
00:46:21,028 --> 00:46:22,738
en colère, en panique.

878
00:46:22,780 --> 00:46:24,740
Vous avez dit : "Eh bien, je ne sais pas
ce qu'ils veulent.

879
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
Ils veulent le monde."
Et vous l'avez laissé comme ça.

880
00:46:26,867 --> 00:46:28,136
Tu es parti
des journalistes.

881
00:46:28,160 --> 00:46:29,828
Pourriez-vous répondre à cela,
M. Oswald ?

882
00:46:29,870 --> 00:46:31,497
Oui, je l'ai dit.

883
00:46:31,538 --> 00:46:32,640
Non, nous n'avons pas demandé
tu es ça, parce que nous ne l'avons pas fait...

884
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
Laissez-le finir, s'il vous plaît.

885
00:46:33,874 --> 00:46:35,334
C'est ce que j'ai dit.

886
00:46:35,375 --> 00:46:37,252
Je ne peux pas dire des conneries à un connerie.

887
00:46:37,294 --> 00:46:39,171
Vous ne pouvez pas faire ça.

888
00:46:39,213 --> 00:46:41,632
La première fois qu'il est entré,
"Je vais faire ça,

889
00:46:41,673 --> 00:46:45,302
et les gens étaient heureux.

890
00:46:45,344 --> 00:46:47,071
"Très bien, continuez
votre entreprise, faites-le ."

891
00:46:47,095 --> 00:46:50,474
Je suis revenu et j'ai commencé
parler, tu sais...

892
00:46:50,516 --> 00:46:52,100
Vous savez, il allait
rond-point là

893
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
et le rond-point là-bas,
et ils ont dit :

894
00:46:53,852 --> 00:46:56,271
"Non, ne laissez pas partir les otages.

895
00:46:56,313 --> 00:46:58,106
Très bien, que diriez-vous
tu es un otage ?"

896
00:46:58,148 --> 00:47:03,028
Nous avons demandé plus de
29 heures pour la nourriture et l'eau.

897
00:47:03,070 --> 00:47:05,447
- Nous n'en avons pas.
- Nous allons garder M. Russell...

898
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
Russell G. Oswald ici

899
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
jusqu'à ce que nous obtenions
un peu de nourriture et d'eau.

900
00:47:10,744 --> 00:47:12,138
"Non, nous ne sommes pas
le laisser sortir d'ici.

901
00:47:12,162 --> 00:47:14,039
Nous le gardons en otage."

902
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
Nous tous... nous avons arrêté ça.

903
00:47:16,291 --> 00:47:19,169
- Nous n'allons pas être comme eux.
- Nous n'allons pas manquer à notre parole.

904
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
Et il dit :
"Eh bien, les détenus seraient

905
00:47:20,921 --> 00:47:21,964
plus honorable qu'eux ?"

906
00:47:22,005 --> 00:47:24,132
Oui, nous l'étions.

907
00:47:24,174 --> 00:47:26,552
Parce que nous leur avons donné notre parole
rien ne leur arriverait.

908
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
Et tout le monde a commencé à crier :

909
00:47:36,603 --> 00:47:39,314
"Laissez-le partir ! Laissez-le partir !"

910
00:47:39,356 --> 00:47:40,691
Sécurité, s'il vous plaît.

911
00:47:42,651 --> 00:47:44,319
Sécurité, s'il vous plaît.

912
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
Et il est sorti de Dodge,
et il n'est jamais revenu.

913
00:47:53,537 --> 00:47:55,706
Dans l'État de New York,
quelque 500 détenus

914
00:47:55,747 --> 00:47:58,959
du Attique Sécurité Maximum 
Les prisons sont toujours en révolte.

915
00:47:59,001 --> 00:48:01,169
Les autorités ont essayé
sans succès pour atteindre

916
00:48:01,211 --> 00:48:04,214
un règlement avec les prisonniers
sur les demandes de réformes

917
00:48:04,256 --> 00:48:06,758
et pour obtenir la libération
de plus de 30 otages.

918
00:48:06,800 --> 00:48:08,886
Nous avons un rapport sur ce qui se passe
ce qui s'est passé à Attique

919
00:48:08,927 --> 00:48:10,929
de John Johnson d'ABC.

920
00:48:10,971 --> 00:48:12,055
Les incendies brûlaient toujours

921
00:48:12,097 --> 00:48:13,974
à la prison d'État d'Attique.

922
00:48:14,016 --> 00:48:17,102
Malgré une petite armée de police
et des soldats de l'État,

923
00:48:17,144 --> 00:48:20,564
les prisonniers continuent
pour prendre les coups en Attique.

924
00:48:20,606 --> 00:48:23,859
Le commissaire Oswald a annoncé
que les responsables de la prison

925
00:48:23,901 --> 00:48:25,944
essayaient 
à amener à la prison

926
00:48:25,986 --> 00:48:29,865
ces personnes ont demandé
par les prisonniers.

927
00:48:29,907 --> 00:48:34,244
Le groupe était essentiellement des personnes

928
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
qu'ils connaissaient.

929
00:48:36,038 --> 00:48:38,165
Des gens comme Tom Wicker,

930
00:48:38,206 --> 00:48:41,376
qui avait écrit une chronique
sur les prisonniers.

931
00:48:41,418 --> 00:48:43,462
Sénateur John Dunne

932
00:48:43,503 --> 00:48:45,714
était président
du Comité des prisons

933
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
et sympathique.

934
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
On lui a demandé de venir.

935
00:48:49,426 --> 00:48:53,764
Bill Kunstler, un avocat
pour le Chicago Seven.

936
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
Je lui ai demandé d'entrer.

937
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
Et Clarence Jones,

938
00:48:58,143 --> 00:49:00,812
éditeur du Amsterdam News.

939
00:49:05,484 --> 00:49:06,794
J'ai un chauffeur
qui me fait monter

940
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
aux Nouvelles d'Amsterdam.

941
00:49:08,403 --> 00:49:10,030
Et le chauffeur dit : "Patron !

942
00:49:10,072 --> 00:49:11,299
Ils appellent ton nom
à la radio."

943
00:49:11,323 --> 00:49:13,367
J'ai dit : « Qu'est-ce que tu veux dire ?

944
00:49:13,408 --> 00:49:16,203
Appelé Rockefeller,
et voilà,

945
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
le gouverneur
a décroché le téléphone.

946
00:49:17,996 --> 00:49:22,000
Il a dit : "Merci beaucoup ,
M. Jones.

947
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
Nous avons une situation majeure.

948
00:49:25,504 --> 00:49:28,840
Un certain nombre de détenus
j'ai appelé votre nom.

949
00:49:30,884 --> 00:49:32,970
Nous aurons une voiture qui viendra vous chercher

950
00:49:33,011 --> 00:49:35,347
et t'emmène
vers un aéroport privé...

951
00:49:37,265 --> 00:49:39,810
où un avion privé de l'État
vous attend."

952
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
Et là, je pars pour l'Attique,

953
00:49:45,899 --> 00:49:49,486
faire partie
du comité d'observateurs.

954
00:49:51,780 --> 00:49:55,283
Ma femme et moi étions partis
en vacances à ce moment-là,

955
00:49:55,325 --> 00:49:57,470
et nous avons reçu un appel pour qu'ils 
m'avait demandé de venir là-bas,

956
00:49:57,494 --> 00:49:59,663
et j'ai senti que,
avec mon expérience antérieure

957
00:49:59,705 --> 00:50:01,206
et mes responsabilités

958
00:50:01,248 --> 00:50:02,725
en tant que président
du Comité pénitentiaire,

959
00:50:02,749 --> 00:50:04,042
Je devrais être là.

960
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
J'étais optimiste.

961
00:50:07,879 --> 00:50:11,258
J'ai pensé : « Essayez-le. »

962
00:50:11,299 --> 00:50:13,010
Pour le rebelle
prisonniers de l'Attique,

963
00:50:13,051 --> 00:50:15,512
l'apparition encourageante de
les gens qu'ils considèrent comme des amis,

964
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
un comité de médiation de 30 hommes,

965
00:50:17,347 --> 00:50:19,474
dont un membre du Congrès,
quatre journalistes,

966
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
et surtout,
l'avocat William Kunstler.

967
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
Avez-vous entendu quelque chose

968
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
du Gouverneur Rockefeller
bureau ?

969
00:50:25,147 --> 00:50:28,650
Je veux dire, a-t-il mis du temps
limite à ces négociations ?

970
00:50:28,692 --> 00:50:32,279
Non, mais je comprends
qu'il n'y a pas de plan actuel

971
00:50:32,320 --> 00:50:35,240
d'utiliser la force dans cette prison,
et j'espère que cela continue.

972
00:50:35,282 --> 00:50:37,367
J'espère juste qu'ils réalisent
que c'est

973
00:50:37,409 --> 00:50:41,079
une situation unique,
et que cela peut prendre du temps,

974
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
et que si tout le monde
de bonne foi,

975
00:50:43,290 --> 00:50:44,791
quelque chose va s'arranger.

976
00:50:47,085 --> 00:50:49,713
- C'était effrayant.
- La tension était énorme.

977
00:50:49,755 --> 00:50:52,007
Tu aurais pu couper l'air
avec un couteau.

978
00:50:52,049 --> 00:50:54,092
C'était terrifiant.

979
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
Je me souviens d'être allé dans la cour
et disant à Mel Rivers,

980
00:50:56,970 --> 00:50:58,597
"Avez-vous une cigarette ?"

981
00:50:58,638 --> 00:51:00,533
Et il a dit : "Vous en avez un
dans ton... un dans ta main,

982
00:51:00,557 --> 00:51:03,101
un dans ta bouche,
et un dans votre oreille.

983
00:51:03,143 --> 00:51:05,771
J'avais peur.

984
00:51:05,812 --> 00:51:07,939
Quand tu vois une tour
avec des gens avec des fusils...

985
00:51:09,441 --> 00:51:12,611
Je n'arrêtais pas de penser, euh,
nous devrions rester proches

986
00:51:12,652 --> 00:51:14,279
à Tom Wier
et Herman Badillo,

987
00:51:14,321 --> 00:51:16,823
parce qu'ils le seraient
les moins susceptibles d'être abattus.

988
00:51:19,326 --> 00:51:21,787
Frank "Big Black" Smith

989
00:51:21,828 --> 00:51:25,624
était le leader global de la sécurité.

990
00:51:25,665 --> 00:51:28,126
Il a pris ce travail sur lui-même
déjà.

991
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
C'était le gars.

992
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
C'était le grand homme.

993
00:51:32,380 --> 00:51:35,008
Je veux dire, ce gars était grand.

994
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
Ils étaient responsables
pour s'assurer que que

995
00:51:37,469 --> 00:51:41,223
les observateurs qui sont venus ...

996
00:51:41,264 --> 00:51:43,308
De la même manière qu'ils sont entrés

997
00:51:43,350 --> 00:51:45,227
c'est par le même chemin qu'ils sont partis.

998
00:51:45,268 --> 00:51:48,105
Vous savez, aucun mal ne leur est arrivé.

999
00:51:48,146 --> 00:51:52,025
Il a dit : "Eh bien, nous devons avoir
une force de sécurité des détenus.

1000
00:51:52,067 --> 00:51:54,736
- Il a dit : "Très bien.
- Nous recherchons des bénévoles.

1001
00:51:54,778 --> 00:51:58,532
Toi, toi, toi, toi, toi,
vous êtes tous dans la force des détenus.

1002
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
Et ce ne ne peut être qu'être que des gars noirs.

1003
00:52:00,700 --> 00:52:03,495
Nous avons besoin de gars noirs, de gars blancs,
et les Portoricains."

1004
00:52:06,873 --> 00:52:10,001
Nous ferions la queue
et créer un couloir,

1005
00:52:10,043 --> 00:52:12,504
et ils descendaient 
au milieu du couloir,

1006
00:52:12,546 --> 00:52:16,424
avec nous étant une barrière
entre la population générale

1007
00:52:16,466 --> 00:52:18,009
et les négociateurs.

1008
00:52:18,051 --> 00:52:20,846
Alors nous resterions debout
épaule contre épaule

1009
00:52:20,887 --> 00:52:24,349
et donnez-leur cet espace sécurisé
à parcourir.

1010
00:52:28,687 --> 00:52:29,855
Nous avons commencé à parler avec eux

1011
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
sur ce qu'ils voulaient.

1012
00:52:32,149 --> 00:52:36,528
Et ils avaient leur liste
des choses

1013
00:52:36,570 --> 00:52:39,114
qu'ils voulaient
déjà écrit.

1014
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
Vous savez,
tout le monde voulait une voix...

1015
00:52:42,075 --> 00:52:44,411
Du bon, du mauvais et du dévasté.

1016
00:52:44,452 --> 00:52:47,747
Donc rien n'a été facile,
mais c'est parti.

1017
00:52:47,789 --> 00:52:49,916
Nous sommes arrivés à un point où nous avions

1018
00:52:49,958 --> 00:52:53,545
ce que nous avons pensé
pourrait être possible.

1019
00:52:53,587 --> 00:52:56,298
Leurs demandes étaient, vous savez,

1020
00:52:56,339 --> 00:52:59,676
demandes raisonnables
sur les conditions de vie.

1021
00:52:59,718 --> 00:53:02,804
Ils voulaient des soins médicaux,

1022
00:53:02,846 --> 00:53:06,057
euh, de la bonne nourriture,

1023
00:53:06,099 --> 00:53:10,270
euh, des audiences disciplinaires équitables.

1024
00:53:13,356 --> 00:53:16,359
En gros, ils voulaient
être traité

1025
00:53:16,401 --> 00:53:19,571
comme les êtres humains.

1026
00:53:19,613 --> 00:53:20,864
Prisonniers tard hier soir

1027
00:53:20,906 --> 00:53:23,241
rencontré un 30 membres
comité civil

1028
00:53:23,283 --> 00:53:25,243
dans une tentative de clarifier les demandes

1029
00:53:25,285 --> 00:53:27,537
allant du meilleur
conditions de vie en prison

1030
00:53:27,579 --> 00:53:29,664
à plus religieux
et la liberté politique.

1031
00:53:29,706 --> 00:53:33,001
J'ai injecté dans les revendications

1032
00:53:33,043 --> 00:53:36,755
pour que certaines personnes y aillent
vers un pays non impérialiste,

1033
00:53:36,796 --> 00:53:39,382
vous savez, pour être transporté.

1034
00:53:39,424 --> 00:53:42,177
Nous pensions que Cuba
allait venir nous chercher.

1035
00:53:42,219 --> 00:53:46,389
Vous envoyez des troupes au Vietnam,
à Saint-Domingue,

1036
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
à tous ces pays étrangers,
pour opprimer les frères.

1037
00:53:49,392 --> 00:53:51,478
Vous  pouvez en apporter un d'entre eux
des hélicoptères ici

1038
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
et envoyez-nous
à l'extérieur de ce pays.

1039
00:53:55,732 --> 00:53:58,526
Nous avons vu des gens arracher
les avions et tout comme ça

1040
00:53:58,568 --> 00:54:01,238
et aller à Cuba et Alger
et tous les autres endroits.

1041
00:54:01,279 --> 00:54:03,114
Pourquoi ne pas sortir de prison ?

1042
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
Un avion d'Air France a été détourné
par les guérilleros palestiniens.

1043
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
Une fille de 17 ans
détourné un avion de TWA sur un ...

1044
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
J'ai passé quatre ans dans
sur une peine de 25 à perpétuité.

1045
00:54:12,749 --> 00:54:14,918
Pourquoi ne pas sortir de prison ?

1046
00:54:14,960 --> 00:54:16,419
Pourquoi pas?

1047
00:54:16,461 --> 00:54:20,131
Eh bien, nous savions tous que
cela n'arriverait pas.

1048
00:54:20,173 --> 00:54:24,761
Nous n'allions pas aller en Algérie
dans leur avion, je le savais.

1049
00:54:24,803 --> 00:54:27,889
Tout le monde, le dos
de leur esprit, le savaient.

1050
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
Mais nous avions besoin d'une amnistie.

1051
00:54:31,810 --> 00:54:33,395
Nous voulons que la judiciaire fédérale

1052
00:54:33,436 --> 00:54:35,480
pour garantir une amnistie complète

1053
00:54:35,522 --> 00:54:38,149
à chacun d'entre nous
qui a participé

1054
00:54:38,191 --> 00:54:42,070
dans la lutte ici à Attique,
pour garantir que cette amnistie

1055
00:54:42,112 --> 00:54:44,531
ne sera pas
juste un tâtonnement dans le vent,

1056
00:54:44,572 --> 00:54:48,493
mais une réalité pour chacun
et chacun d'entre nous.

1057
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Ils ne regardaient pas
être soulagé

1058
00:54:50,578 --> 00:54:53,415
des peines de prison
vers lequel ils avaient été envoyés

1059
00:54:53,456 --> 00:54:55,792
par les tribunaux
après avoir été condamné.

1060
00:54:55,834 --> 00:54:59,921
Ils cherchaient à être libérés
de toute poursuite

1061
00:54:59,963 --> 00:55:03,633
ou toute pénalité
pour leur engagement dans l'émeute.

1062
00:55:06,678 --> 00:55:09,806
En plus des coups normaux
et tout le reste

1063
00:55:09,848 --> 00:55:14,811
qu'ils vont nous faire,
ce qui est, vous savez, automatique,

1064
00:55:14,853 --> 00:55:17,856
nous savions qu'ils pouvaient aussi
emmène-nous et amène-nous devant les tribunaux

1065
00:55:17,897 --> 00:55:22,193
et, tu sais, et transforme-nous
dans les monstres détenus

1066
00:55:22,235 --> 00:55:24,988
qui a repris la prison.

1067
00:55:25,030 --> 00:55:28,366
Nous ne prônons pas la violence.

1068
00:55:28,408 --> 00:55:30,702
Nous veulons tous vivre.

1069
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
Nous tous.

1070
00:55:35,707 --> 00:55:37,751
Si l'un d'entre vous messieurs
propres chiens...

1071
00:55:39,794 --> 00:55:42,922
Vous les traitez mieux
que nous avons été traités

1072
00:55:42,964 --> 00:55:45,133
l'année dernière.

1073
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
Ils essayaient farouchement

1074
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
convaincre les autorités pénitentiaires

1075
00:55:52,474 --> 00:55:55,602
qu'ils n'ont pas cessé
être un être humain

1076
00:55:55,643 --> 00:55:59,689
simplement par le fait
qu'ils ont été incarcérés

1077
00:55:59,731 --> 00:56:03,526
parce qu'ils avaient cassé
une loi de société.

1078
00:56:03,568 --> 00:56:05,695
Maintenant, c'est une chose profonde.

1079
00:56:05,737 --> 00:56:08,698
"Je suis quelqu'un.

1080
00:56:08,740 --> 00:56:11,076
Je ne suis pas une chose.

1081
00:56:11,117 --> 00:56:14,621
Vous ne pouvez pas me traiter comme un chien.

1082
00:56:14,662 --> 00:56:18,249
Je peut être un prisonnier,
mais j'ai de la dignité."

1083
00:56:18,291 --> 00:56:21,503
Et c'est ce sur quoi ils ont insisté

1084
00:56:21,544 --> 00:56:24,506
pour obtenir le...

1085
00:56:24,547 --> 00:56:28,885
structure du pouvoir de l'Attique
à reconnaître...

1086
00:56:28,927 --> 00:56:32,931
Qu'ils ont continué
être quelqu'un.

1087
00:56:35,642 --> 00:56:39,145
Les observateurs,
ils nous écoutaient tous.

1088
00:56:39,187 --> 00:56:43,274
J'ai l'impression qu'ils
nous soutenaient.

1089
00:56:43,316 --> 00:56:46,444
Vous voyez,
et cela signifiait beaucoup pour nous.

1090
00:56:48,530 --> 00:56:50,907
- "- C'est notre situation.
- S'il vous plaît écoutez-nous ."

1091
00:56:50,949 --> 00:56:53,284
- Et c'est ce qu'ils faisaient.
- Ils écoutaient.

1092
00:56:53,326 --> 00:56:55,495
C'était comme s'il y avait quelqu'un
qui a cru en nous.

1093
00:56:55,537 --> 00:56:57,288
C'était c'est ce que je ressentais.

1094
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
Que quelqu'un croyait ça,

1095
00:56:58,706 --> 00:57:00,542
tu sais,
tu avais certains droits,

1096
00:57:00,583 --> 00:57:02,583
même si tu étais
un criminel reconnu coupable de quoi que ce soit.

1097
00:57:04,796 --> 00:57:08,133
Nous pourrions nous améliorer 
privilèges de messagerie,

1098
00:57:08,174 --> 00:57:09,926
de meilleurs privilèges médicaux.

1099
00:57:09,968 --> 00:57:13,847
Nous avons essayé de le déterminer 
à ce qui était réaliste

1100
00:57:13,888 --> 00:57:17,600
et possible,
distingué d'un avion

1101
00:57:17,642 --> 00:57:20,645
nous attend
à l'extérieur du bloc cellulaire,

1102
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
nous emmener à Cuba.

1103
00:57:23,022 --> 00:57:24,816
C'est ce que c'était.

1104
00:57:24,858 --> 00:57:28,194
C'était du réalisme issu de la fantaisie.

1105
00:57:29,946 --> 00:57:32,365
Nous voulons être traités
en tant qu'êtres humains.

1106
00:57:33,741 --> 00:57:37,829
Nous serons traités
en tant qu'êtres humains.

1107
00:57:37,871 --> 00:57:39,664
Nous sommes venus
à la conclusion...

1108
00:57:41,458 --> 00:57:44,627
après une étude approfondie,

1109
00:57:44,669 --> 00:57:47,881
après bien des souffrances,

1110
00:57:47,922 --> 00:57:51,217
après mûre réflexion,

1111
00:57:51,259 --> 00:57:56,306
que si nous ne pouvons pas
vivre en personne,

1112
00:57:56,347 --> 00:58:00,226
alors nous le ferons au moins
essayez de mourir comme des hommes.

1113
00:58:04,314 --> 00:58:08,359
Cette déclaration a résonné
partout.

1114
00:58:14,115 --> 00:58:16,284
Dans cette cour, quand il a dit ça,

1115
00:58:16,326 --> 00:58:19,704
un rugissement s'éleva comme aucun autre.

1116
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
C'était leur position.

1117
00:58:21,539 --> 00:58:24,459
J'ai vu que j'étais vraiment...

1118
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
Aucun de nous
nous allions être des observateurs.

1119
00:58:26,794 --> 00:58:28,796
Nous allions être des médiateurs.

1120
00:58:28,838 --> 00:58:31,591
Que nous voulions
être médiateurs ou non,

1121
00:58:31,633 --> 00:58:35,512
si nous avons été appelés
être des médiateurs,

1122
00:58:35,553 --> 00:58:39,766
ce soulèvement en prison
a dû faire l'objet d'une médiation.

1123
00:58:39,807 --> 00:58:42,727
Sinon, ça allait se terminer
en cas de catastrophe.

1124
00:58:44,437 --> 00:58:48,274
Si vous ne comprenez pas,

1125
00:58:48,316 --> 00:58:51,903
si vous les gens
ne restez pas avec nous,

1126
00:58:51,945 --> 00:58:53,947
si vous ne pouvez pas faire
l'engagement

1127
00:58:53,988 --> 00:58:55,406
que nous avons fait ici...

1128
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
nous sommes morts.

1129
00:59:00,078 --> 00:59:03,957
J'en appelle, je vous en supplie tous

1130
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
pour être avec nous,

1131
00:59:06,000 --> 00:59:08,503
marchez avec nous,

1132
00:59:08,545 --> 00:59:10,713
mourez avec nous, s'il le faut !

1133
00:59:10,755 --> 00:59:13,591
- Je t'entends !
- Vous et tout le peuple !

1134
00:59:13,633 --> 00:59:16,553
Pouvoir à vous et à tout le peuple !

1135
00:59:40,326 --> 00:59:43,955
Les choses se développaient
à l'extérieur.

1136
00:59:43,997 --> 00:59:45,665
N'enregistrez pas ceci.

1137
00:59:48,334 --> 00:59:50,378
Il y avait plus de journalistes.

1138
00:59:50,420 --> 00:59:53,423
Il y avait plus de policiers.

1139
00:59:53,464 --> 00:59:55,758
Et c'était de devenir en grandissant

1140
00:59:55,800 --> 01:00:00,013
et de plus en plus grand.

1141
01:00:00,054 --> 01:00:02,974
Les gens viennent nuit et jour,

1142
01:00:03,016 --> 01:00:07,562
des fourgons avec des journalistes et des policiers,
et les choses s'accumulent.

1143
01:00:11,065 --> 01:00:12,358
Parmi ceux qui veillent 

1144
01:00:12,400 --> 01:00:14,110
hors des murs de la prison,

1145
01:00:14,152 --> 01:00:16,863
les familles de certains
des 38 hommes détenus en otage.

1146
01:00:16,904 --> 01:00:19,741
J'étais juste à la maison,
regarder la télévision.

1147
01:00:19,782 --> 01:00:23,745
J'ai juste continué à chercher
pour mon mari.

1148
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
Peut-être qu'il serait tué
ou brutalisé d'une manière ou d'une autre,

1149
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
parce que les détenus à ce moment-là

1150
01:00:28,958 --> 01:00:30,918
avait le pouvoir là-bas, vous savez.

1151
01:00:30,960 --> 01:00:34,547
Et s'ils n'aimaient pas
quelqu'un, ou qui savait quoi,

1152
01:00:34,589 --> 01:00:36,966
tu avais juste peur
à mort, tu sais,

1153
01:00:37,008 --> 01:00:38,968
ils les tueraient tous
ou quelque chose

1154
01:00:39,010 --> 01:00:40,511
s'ils n'ont pas obtenu ce qu'ils voulaient.

1155
01:00:42,472 --> 01:00:44,223
Familles des 31 otages

1156
01:00:44,265 --> 01:00:46,059
attendre un mot dans le partie
de la prison

1157
01:00:46,100 --> 01:00:48,144
reste en contrôle
des détenus.

1158
01:00:54,651 --> 01:00:55,943
Ils étaient bouleversés,

1159
01:00:55,985 --> 01:00:58,029
ils étaient en colère,
et ils avaient peur,

1160
01:00:58,071 --> 01:01:00,698
se tenir là-bas

1161
01:01:00,740 --> 01:01:03,993
tandis que leurs proches
sont tenus en otage,

1162
01:01:04,035 --> 01:01:05,703
et ils attendent

1163
01:01:05,745 --> 01:01:09,207
pour toute bribe d'information,

1164
01:01:09,248 --> 01:01:11,376
pour entendre quelque chose.

1165
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
Et beaucoup de ces familles

1166
01:01:15,588 --> 01:01:17,548
veillé
jour et nuit là-bas.

1167
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
Un groupe de personnes en pleurant,

1168
01:01:22,428 --> 01:01:25,723
les épouses et les frères
et les pères,

1169
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
paniquer.

1170
01:01:27,558 --> 01:01:29,560
Panique.

1171
01:01:29,602 --> 01:01:32,021
Les gens avaient peur de parler
sur le parking

1172
01:01:32,063 --> 01:01:34,399
parce qu'ils pensaient que...

1173
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
À tous les journalistes ou à toute personne,
même.

1174
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Ils ont tout fait en intimité

1175
01:01:38,986 --> 01:01:41,155
parce qu'ils ne voulaient pas
leurs proches ciblés,

1176
01:01:41,197 --> 01:01:43,032
pointé du doigt par les détenus.

1177
01:01:54,627 --> 01:01:56,546
J'avais de la sympathie pour eux.

1178
01:01:56,587 --> 01:01:59,590
Ils... où ailleurs
est-ce que tu vas trouver un travail

1179
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
si vous viviez dans cette zone ?

1180
01:02:03,302 --> 01:02:06,097
Et tu n'avais aucune formation

1181
01:02:06,139 --> 01:02:09,016
et aucune compréhension

1182
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
de ce que c'était

1183
01:02:11,060 --> 01:02:14,272
grandir dans un pays pauvre,

1184
01:02:14,313 --> 01:02:17,942
Zone urbaine noire.

1185
01:02:17,984 --> 01:02:21,112
Vous... c'étaient des extraterrestres.

1186
01:02:21,154 --> 01:02:24,198
C'étaient des gens
d'un monde différent.

1187
01:02:26,492 --> 01:02:29,787
Et les membres de votre famille

1188
01:02:29,829 --> 01:02:34,584
peut-être que nous allons nous faire tuer
à cause d'eux ?

1189
01:02:34,625 --> 01:02:38,045
Bien sûr, vous étiez furieux.

1190
01:02:40,256 --> 01:02:42,925
Tous ces chiens là-haut
avec tous ces fusils

1191
01:02:42,967 --> 01:02:44,844
essaient de nous tuer.

1192
01:02:44,886 --> 01:02:46,512
Eh bien, nous n'allons pas arrêter.

1193
01:02:46,554 --> 01:02:49,640
Les détenus qui étaient 
étant donné des microphones à la télévision,

1194
01:02:49,682 --> 01:02:51,851
Je veux dire... très bouleversant.

1195
01:02:53,394 --> 01:02:55,021
Ils auraient dû
l'a résolu tout de suite.

1196
01:02:55,062 --> 01:02:58,357
- C'est allé trop loin.
- Nous voulions tous que ce se termine.

1197
01:03:00,777 --> 01:03:04,906
Ce que j'entendrais à la radio

1198
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
et la télévision

1199
01:03:06,824 --> 01:03:09,368
ne me satisfaisait pas du tout,

1200
01:03:09,410 --> 01:03:13,331
parce qu'il me semblait
c'est ce que j'entendais,

1201
01:03:13,372 --> 01:03:16,501
Je ne pensais pas que c'était...

1202
01:03:16,542 --> 01:03:18,920
Ils faisaient ce qu'il fallait.

1203
01:03:18,961 --> 01:03:22,173
Il semblait simplement
un peu boitant pour moi.

1204
01:03:22,215 --> 01:03:23,549
Et c'était frustrant.

1205
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
Vous entendiez des trucs de les gens.

1206
01:03:27,386 --> 01:03:29,138
C'est là que ça en est arrivé
un peu effrayant aussi,

1207
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
parce que tu pouvais voir comment
les détenus étaient considérés,

1208
01:03:32,308 --> 01:03:35,520
comme, moins qu'humain,
un peu comme des animaux.

1209
01:03:35,561 --> 01:03:37,939
Il y avait des gens qui disaient :
tu sais,

1210
01:03:37,980 --> 01:03:39,482
"Ne t'inquiète pas pour ton père."

1211
01:03:39,524 --> 01:03:42,235
Vous savez, "ils auront le leur"
tapez quelque chose.

1212
01:03:42,276 --> 01:03:45,404
Et donc c'est en quelque sorte ce qui l'a fait
encore plus effrayant.

1213
01:03:45,446 --> 01:03:47,657
Vous réalisez
à quel point chargé d'émotion

1214
01:03:47,698 --> 01:03:49,826
la communauté obtient.

1215
01:03:49,867 --> 01:03:52,036
Les tensions se sont aggravées
et de pire en pire.

1216
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
Les émotions ont empiré
et de pire en pire.

1217
01:04:04,173 --> 01:04:06,634
Samedi, je pense que l'espoir

1218
01:04:06,676 --> 01:04:10,429
était plus fort que le doute,
parce qu'après trois jours,

1219
01:04:10,471 --> 01:04:13,891
tu sais, jeudi,
Vendredi et samedi,

1220
01:04:13,933 --> 01:04:15,560
ils n'étaient pas entrés là-bas.

1221
01:04:15,601 --> 01:04:17,061
Nous avions environ 30 demandes,

1222
01:04:17,103 --> 01:04:22,191
et la plupart d'entre eux étaient possibles.

1223
01:04:22,233 --> 01:04:25,319
Et nous en étions exubérants.

1224
01:04:25,361 --> 01:04:28,072
Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

1225
01:04:28,114 --> 01:04:30,408
Les gens ici
sont traités comme des chiens.

1226
01:04:30,449 --> 01:04:33,327
Pas seulement le Noir...
Le Portoricain et le blanc.

1227
01:04:33,369 --> 01:04:34,912
Et nous allons obtenir
ce que nous exigeons,

1228
01:04:34,954 --> 01:04:36,747
ou nous allons mourir en essayant.

1229
01:04:36,789 --> 01:04:38,833
Merci.

1230
01:04:38,875 --> 01:04:40,626
Nous pensions que,
quoi qu'il arrive,

1231
01:04:40,668 --> 01:04:42,920
nous pourrions peut-être vraiment nous en aller

1232
01:04:42,962 --> 01:04:44,589
avec quelques améliorations
dans nos vies.

1233
01:04:47,216 --> 01:04:50,595
Le fait était que c'est que
quoi qu'il arrive,

1234
01:04:50,636 --> 01:04:53,389
il fallait juste le faire
une différence.

1235
01:04:53,431 --> 01:04:56,309
- Un changement devait se produire.
- Il fallait embrasser l'espoir.

1236
01:05:02,231 --> 01:05:04,775
Il y a un rapport que la prison
les fonctionnaires ont cédé

1237
01:05:04,817 --> 01:05:07,236
à la plupart des demandes
par les détenus rebelles

1238
01:05:07,278 --> 01:05:09,405
à la prison d'État de l'Attique
à New York,

1239
01:05:09,447 --> 01:05:11,449
où plus de 30 personnes
ont été retenus en otage

1240
01:05:11,490 --> 01:05:13,993
pendant trois jours.

1241
01:05:14,035 --> 01:05:16,787
Comme vous le savez, pendant cette épreuve,

1242
01:05:16,829 --> 01:05:19,749
J'ai personnellement rencontré
avec des détenus

1243
01:05:19,790 --> 01:05:23,502
à plusieurs reprises
dans les zones sous leur contrôle,

1244
01:05:23,544 --> 01:05:26,589
et ont démontré
mon engagement

1245
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
pour traiter les problèmes
ils ont élevé

1246
01:05:29,675 --> 01:05:33,304
en acceptant 28 des 30

1247
01:05:33,346 --> 01:05:35,640
propositions importantes des détenus.

1248
01:05:35,681 --> 01:05:38,809
M. Kunstler, pouvez-vous me dire
que va-t-il se passer maintenant ?

1249
01:05:38,851 --> 01:05:42,730
Eh bien, nous espérons que les négociations
je commencerai cet après-midi

1250
01:05:42,772 --> 01:05:44,649
et continuez
jusqu'à ce qu'ils parviennent à une solution.

1251
01:05:44,690 --> 01:05:46,734
Est-ce Huey Newton ou Bobby Seale,

1252
01:05:46,776 --> 01:05:48,736
- est-ce qu'ils arrivent ?
- Ils ont été demandés .

1253
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
Nous l'espérons et nous avons compris

1254
01:05:50,112 --> 01:05:51,656
qu'ils étaient en route.

1255
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
Nous nous étions en quelque sorte installés

1256
01:05:54,075 --> 01:05:55,826
sur les demandes,

1257
01:05:55,868 --> 01:06:00,289
et nous avions négocié
avec Oswald pour son engagement

1258
01:06:00,331 --> 01:06:02,333
à 28 d'entre eux.

1259
01:06:04,710 --> 01:06:07,254
Et tout le point
de Bobby Seale venant là-bas

1260
01:06:07,296 --> 01:06:10,091
ce serait pour lui
pour bénir et soutenir

1261
01:06:10,132 --> 01:06:12,635
et exhorter les détenus
pour les accepter.

1262
01:06:18,265 --> 01:06:20,142
Bobby Seale était notre héros,

1263
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
parce qu'il s'exprimait
à propos de la brutalité

1264
01:06:22,853 --> 01:06:25,314
ça se passait
dans le système pénitentiaire.

1265
01:06:25,356 --> 01:06:27,817
Il faisait
ce que nous essayions de vivre.

1266
01:06:27,858 --> 01:06:30,987
C'était une panthère,
le commandant en second.

1267
01:06:31,028 --> 01:06:33,197
Je pensais vraiment
il allait nous aider.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:36,701
Chaque demande. Chaque demande.

1269
01:06:39,036 --> 01:06:42,081
- Bobby n'est pas resté longtemps.
- Bobby n'est pas resté longtemps.

1270
01:06:42,123 --> 01:06:44,500
Je suis arrivé à où
la table de négociation était,

1271
01:06:44,542 --> 01:06:45,835
fit son petit discours.

1272
01:06:45,876 --> 01:06:47,628
Il ne se promène pas dans la cour.

1273
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
Bobby s'est levé 
sortir de la prison.

1274
01:06:54,301 --> 01:06:56,303
Ce fut une véritable déception.

1275
01:06:56,345 --> 01:06:58,806
- Allons-y.
- Allons-y, mon grand.

1276
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
Il est resté
le tout environ trois minutes.

1277
01:07:03,561 --> 01:07:06,981
À ce stade,
tout le monde reste assis

1278
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
en attendant que quelque chose se passe.

1279
01:07:13,237 --> 01:07:17,366
Mais puis Billy Quinn est mort,

1280
01:07:17,408 --> 01:07:19,869
et cela a tout transformé.

1281
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
La prison d'État
en Attique, à New York,

1282
01:07:21,579 --> 01:07:23,330
est au point de crise.

1283
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
La mort d'un des gardes
a rendu la position

1284
01:07:25,916 --> 01:07:28,044
des agents pénitentiaires,
et il y est fort...

1285
01:07:28,085 --> 01:07:30,046
Vous ne bénéficiez pas d'amnistie
pour un meurtre.

1286
01:07:30,087 --> 01:07:31,630
J'ai tout de suite su...

1287
01:07:35,718 --> 01:07:39,638
que le processus de négociations

1288
01:07:39,680 --> 01:07:43,017
c'est juste devenu beaucoup plus difficile.

1289
01:07:43,059 --> 01:07:45,644
Je savais que c'était, euh,

1290
01:07:45,686 --> 01:07:48,898
c'était le pire possible
chose qui pourrait arriver.

1291
01:07:48,939 --> 01:07:53,319
Comment ont-ils pu 
négocier pacifiquement

1292
01:07:53,360 --> 01:07:56,155
avec des détenus
qui ils ont tenu pour responsable

1293
01:07:56,197 --> 01:07:57,865
pour la mort d'un garde ?

1294
01:08:01,327 --> 01:08:05,122
Avant son décès ,

1295
01:08:05,164 --> 01:08:09,085
il y avait un espoir
et même une attente,

1296
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
parce que les gens écoutaient,

1297
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
les gens commençaient à comprendre

1298
01:08:13,297 --> 01:08:16,300
ce que nous avions vécu

1299
01:08:16,342 --> 01:08:18,803
et la souffrance
en tant que prisonniers là-bas.

1300
01:08:20,554 --> 01:08:23,474
Nous savions que
c'était un nouveau jeu de balle.

1301
01:08:23,516 --> 01:08:28,187
C'était la dépression et la peur...

1302
01:08:28,229 --> 01:08:32,233
et, vous savez, l'anxiété,
et, ouais,

1303
01:08:32,274 --> 01:08:34,110
tout ce que vous pouvez imaginer.

1304
01:08:34,151 --> 01:08:37,196
Nous avons dû abandonner beaucoup de problèmes

1305
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
et se concentrer sur l'amnistie comme une unité,

1306
01:08:40,407 --> 01:08:42,535
comme le problème principal,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:47,414
parce que nous ne voulions pas
être accusé de meurtre.

1308
01:08:47,456 --> 01:08:50,292
Nous avons dit, en groupe ...

1309
01:08:52,920 --> 01:08:56,799
que nous allions rester debout
en solidarité avec tout le monde.

1310
01:08:58,551 --> 01:09:01,053
S'ils ne pouvaient pas accorder l'amnistie
à tout le monde,

1311
01:09:01,095 --> 01:09:03,848
alors nous n'allions pas partir
n'importe qui dans la pochette

1312
01:09:03,889 --> 01:09:06,642
ou dans... pour prendre...
Ou jetez n'importe qui sous le bus,

1313
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
pour ainsi dire, prendre ceci.

1314
01:09:08,310 --> 01:09:10,271
Nous avons agi ensemble.

1315
01:09:10,312 --> 01:09:14,108
Nous avons compris que c'était nous,

1316
01:09:14,150 --> 01:09:16,110
que si nous ne le faisions pas
soyez unis maintenant,

1317
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
nous ne le ferions jamais, et ce serait...

1318
01:09:18,195 --> 01:09:21,365
Nous vivrions comme des chiens
pour le reste de nos vies.

1319
01:09:23,576 --> 01:09:25,953
Nous l'avons compris.

1320
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
Est-ce que j'aurais souhaité que nous puissions
reculer d'une manière ou d'une autre ?

1321
01:09:29,415 --> 01:09:30,708
Mais pas sans amnistie.

1322
01:09:30,749 --> 01:09:31,834
Comment les détenus se sentent 

1323
01:09:31,876 --> 01:09:33,586
à propos de la situation actuelle ?

1324
01:09:33,627 --> 01:09:36,714
Un groupe d'entre nous était dans
avec les détenus.

1325
01:09:36,755 --> 01:09:39,049
Nous les avons rencontrés.

1326
01:09:39,091 --> 01:09:42,803
- Nous avons eu deux heures et demie.
- Certaines personnes sont ici.

1327
01:09:42,845 --> 01:09:44,485
Mais nous avons vraiment
rien à dire à ce sujet

1328
01:09:44,513 --> 01:09:47,975
sauf qu'ils sont fermes dans leur
demandes, et c'est tout.

1329
01:09:48,017 --> 01:09:49,911
En d'autres termes, ils ne le sont pas
je vais laisser partir les otages

1330
01:09:49,935 --> 01:09:51,645
jusqu'à ce qu'ils soient accordés
amnistie totale.

1331
01:09:51,687 --> 01:09:53,522
C'était leur dernier poste.

1332
01:09:59,111 --> 01:10:00,738
Le drapeau en barrière 

1333
01:10:00,779 --> 01:10:02,716
pour le garde blessé
qui était mort la nuit précédente

1334
01:10:02,740 --> 01:10:04,408
mettre l'ambiance ce matin.

1335
01:10:04,450 --> 01:10:05,802
Il était clair que les problèmes
de cette prison en difficulté

1336
01:10:05,826 --> 01:10:07,661
avait empiré.

1337
01:10:07,703 --> 01:10:10,664
Ce dimanche-là, vous aviez
ce brouillard qui est venu,

1338
01:10:10,706 --> 01:10:13,083
et c'était un certain frisson
dans les airs.

1339
01:10:13,125 --> 01:10:15,628
Tu sais, quelque chose
je ne me sentais pas bien.

1340
01:10:15,669 --> 01:10:17,963
Cela ne me semblait pas bien.

1341
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
Il y a
de fortes indications ce soir

1342
01:10:19,715 --> 01:10:21,508
cette police sera envoyée
dans le bloc cellulaire

1343
01:10:21,550 --> 01:10:23,177
dans une tentative de sauvetage

1344
01:10:23,219 --> 01:10:25,596
le reste des otages
par la force.

1345
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
L'eau a été coupée.

1346
01:10:31,602 --> 01:10:33,854
La nourriture devenait rare.

1347
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
La patience devenait à court.

1348
01:10:36,232 --> 01:10:39,109
Et les gens étaient totalement
je me demande

1349
01:10:39,151 --> 01:10:42,112
qu'est-ce qui va être
le résultat de la situation.

1350
01:10:50,579 --> 01:10:52,122
Il y avait une énorme pression,

1351
01:10:52,164 --> 01:10:55,000
et j'en ai été témoin
pendant que je prenais une pause

1352
01:10:55,042 --> 01:10:58,796
et je suis sorti
à l'espace public,

1353
01:10:58,837 --> 01:11:00,631
juste à l'extérieur de la prison,

1354
01:11:00,673 --> 01:11:02,967
où beaucoup de
agents correctionnels,

1355
01:11:03,008 --> 01:11:04,969
leurs familles, troopers,

1356
01:11:05,010 --> 01:11:06,804
et d'autres fonctionnaires
étaient rassemblés .

1357
01:11:09,181 --> 01:11:11,976
Je veux dire, les nouvelles
c'était complètement à propos de ça...

1358
01:11:12,017 --> 01:11:13,644
Vous savez,
que les troopers de l'État

1359
01:11:13,686 --> 01:11:17,648
et tout le monde était prêt
en haut, je regarde à l'intérieur.

1360
01:11:17,690 --> 01:11:20,651
Tout était à cause de ces rumeurs

1361
01:11:20,693 --> 01:11:23,612
que les prisonniers

1362
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
on castrait les otages,

1363
01:11:27,116 --> 01:11:30,452
qu'ils les torturaient,

1364
01:11:30,494 --> 01:11:32,830
et ça va se terminer dans un bain de sang.

1365
01:11:32,871 --> 01:11:37,668
Et c'était le scénario
c'était terrorisant les gens.

1366
01:11:37,710 --> 01:11:39,271
Pourriez-vous tourner
par ici, vers la caméra ?

1367
01:11:39,295 --> 01:11:42,381
Je pense avoir fait quelques interviews,

1368
01:11:42,423 --> 01:11:45,551
et les gens étaient...
C'était très clair

1369
01:11:45,592 --> 01:11:48,220
que ce sont de mauvaises personnes
là-dedans,

1370
01:11:48,262 --> 01:11:51,640
et ils ne devraient pas
je fais ça,

1371
01:11:51,682 --> 01:11:53,767
tu sais, ils devraient
être pris en charge.

1372
01:11:53,809 --> 01:11:55,453
- Vous savez ce que je veux dire.
- Ils devraient les pendre.

1373
01:11:55,477 --> 01:11:58,063
Et des trucs fous.

1374
01:11:58,105 --> 01:12:00,858
Je veux dire,
c'était vraiment vraiment fou.

1375
01:12:00,899 --> 01:12:03,444
C'était un environnement très hostile
environnement.

1376
01:12:03,485 --> 01:12:05,779
J'aimerais leur montrer
un peu de brutalité.

1377
01:12:05,821 --> 01:12:08,866
Est-ce que c'est brutal
à nous ou pas ?

1378
01:12:08,907 --> 01:12:11,994
- Ne montez pas cette salope sur moi.
- Je vais te le mettre dans le cul !

1379
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
Je suis père de huit enfants,

1380
01:12:14,079 --> 01:12:15,831
et Michael est l'aîné,

1381
01:12:15,873 --> 01:12:18,709
et je ne voudrais pas voir
l'un d'entre eux meurt.

1382
01:12:18,751 --> 01:12:20,878
Mais s'il va mourir,

1383
01:12:20,919 --> 01:12:24,298
Je veux tout ce putain de truc
bombardé à la volée.

1384
01:12:26,884 --> 01:12:28,052
Pendant que la parler continuait ,

1385
01:12:28,093 --> 01:12:30,054
la police de l'État
n'a cessé de se renforcer.

1386
01:12:30,095 --> 01:12:32,890
Au moins 500 hommes
dans et hors des murs.

1387
01:12:32,931 --> 01:12:35,309
Aucune indication que tout
de cette force sera utilisée,

1388
01:12:35,351 --> 01:12:37,644
mais la police est prête.

1389
01:12:37,686 --> 01:12:39,772
Eh bien, à chaque fois que tu y allais

1390
01:12:39,813 --> 01:12:43,692
dans et hors de la prison,
il y avait une armée,

1391
01:12:43,734 --> 01:12:45,444
et ils étaient armés

1392
01:12:45,486 --> 01:12:49,573
avec tous les imaginables
type d'arme.

1393
01:12:49,615 --> 01:12:54,078
Et on vraiment ressemblait à

1394
01:12:54,119 --> 01:12:56,622
ils voulaient utiliser
ces armes.

1395
01:12:56,663 --> 01:12:59,750
Tu avais le sens
de leur colère,

1396
01:12:59,792 --> 01:13:01,877
et ils avaient été retenus,
et...

1397
01:13:05,589 --> 01:13:07,091
ils voulaient déménager.

1398
01:13:07,132 --> 01:13:11,095
Ils voulaient... attaquer.

1399
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
Ouais, ils étaient très impatients.

1400
01:13:17,935 --> 01:13:20,020
Très mécontent.

1401
01:13:20,479 --> 01:13:23,232
Ils ont tous jetés
dans une situation

1402
01:13:23,273 --> 01:13:25,609
ce qu'ils étaient
pas préparé pour,

1403
01:13:25,651 --> 01:13:29,822
et sur ce qu'ils avaient 
fondamentalement une animosité.

1404
01:13:33,992 --> 01:13:35,786
je te souhaite
prendrait n'importe lequel des hommes

1405
01:13:35,828 --> 01:13:37,621
qui nous appartient sur le toit,

1406
01:13:37,663 --> 01:13:39,748
et n'importe lequel des troopers
hors d'ici,

1407
01:13:39,790 --> 01:13:42,334
parce que si vous obtenez
ces gars tremblants qui tirent

1408
01:13:42,376 --> 01:13:44,795
ou se lever dans un goober
pour quelque chose,

1409
01:13:44,837 --> 01:13:48,298
quelqu'un va être excité,
et ensuite nous allons tous payer.

1410
01:13:48,340 --> 01:13:50,426
Maintenant, ce n'est pas une blague.

1411
01:13:50,467 --> 01:13:52,845
Ce n'est pas un...

1412
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
Une sorte de petit goûter
nous sommes arrivés ici.

1413
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
J'espère juste
que le commissaire

1414
01:13:57,975 --> 01:13:59,518
et les autres personnes
au sein du comité

1415
01:13:59,560 --> 01:14:02,187
qu'ils se sont réunis

1416
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
peut proposer une solution

1417
01:14:05,065 --> 01:14:09,194
pour résoudre ces
les problèmes des gens et les nôtres.

1418
01:14:09,236 --> 01:14:10,988
Merci beaucoup.

1419
01:14:14,741 --> 01:14:17,995
Dimanche en fin d'après-midi,

1420
01:14:18,036 --> 01:14:20,330
Commissaire Oswald
et les fonctionnaires

1421
01:14:20,372 --> 01:14:23,834
ont été préparés
et destiné à reprendre.

1422
01:14:25,878 --> 01:14:29,798
Mais j'ai pressé Oswald
d'accepter de leur donner

1423
01:14:29,840 --> 01:14:32,342
jusqu'à sept heures
le lundi matin.

1424
01:14:32,384 --> 01:14:35,512
Le dimanche matin,
tout le reste avait échoué.

1425
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
Et donc le...

1426
01:14:38,223 --> 01:14:41,310
Le dernier coup

1427
01:14:41,351 --> 01:14:45,355
allait être
pour essayer d'accéder à Rockefeller.

1428
01:14:45,397 --> 01:14:49,985
Et il y avait un comité de 
les gens s'unissent pour faire cela.

1429
01:14:50,027 --> 01:14:52,488
Bonjour, Gouverneur.

1430
01:14:52,529 --> 01:14:55,449
Nous voulions quatre amis
du gouverneur

1431
01:14:55,491 --> 01:14:58,160
pour l'appeler et,
"S'il vous plaît, en tant que votre ami,

1432
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
laisse-moi te demander
venir en Attique.

1433
01:15:00,954 --> 01:15:02,581
Ne pas rencontrer les prisonniers,

1434
01:15:02,623 --> 01:15:07,127
mais pour venir poser la main
sur l'approbation de ces mesures."

1435
01:15:07,169 --> 01:15:11,089
Sergent Cunningham, maintenant,
Voudriez-vous nous envoyer un message

1436
01:15:11,131 --> 01:15:14,343
pour le gouverneur Nelson Rockefeller ?

1437
01:15:14,384 --> 01:15:15,761
Je le ferais certainement.

1438
01:15:15,802 --> 01:15:17,304
L'une des recommandations est :

1439
01:15:17,346 --> 01:15:19,890
"Et s'il dit non, je suis mort."

1440
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
Moi et certains de mes confrères membres

1441
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
du comité des observateurs
ressenti très fortement

1442
01:15:24,937 --> 01:15:27,731
que si le gouverneur Rockefeller
devaient venir à

1443
01:15:27,773 --> 01:15:30,734
et identifier
avec trouver une solution,

1444
01:15:30,776 --> 01:15:33,862
cela aurait pu sortir du blocage.

1445
01:15:33,904 --> 01:15:36,031
J'ai donc passé un appel
au gouverneur Rockefeller

1446
01:15:36,073 --> 01:15:37,741
quelque part vers trois heures.

1447
01:15:37,783 --> 01:15:41,495
Gouverneur, qu'en est-il de votre
vos sentiments personnels en instant ?

1448
01:15:41,537 --> 01:15:44,039
À un niveau,
c'était un Je vous salue Marie.

1449
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
À l'autre niveau,
c'était plus qu'un Je vous salue Marie.

1450
01:15:47,000 --> 01:15:51,129
C'étaient des personnalités.

1451
01:15:51,171 --> 01:15:53,382
Des gens que on penserait

1452
01:15:53,423 --> 01:15:56,343
Rockefeller respecté,

1453
01:15:56,385 --> 01:15:59,012
faire un argumentaire sincère.

1454
01:15:59,054 --> 01:16:01,682
- "- Montez ici.
- Vous n'êtes pas obligé d'entrer.

1455
01:16:01,723 --> 01:16:03,559
Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord
à n'importe quoi.

1456
01:16:03,600 --> 01:16:06,395
Votre présence
aura un sens."

1457
01:16:06,436 --> 01:16:09,648
Peut-être que s'il venait,
ce serait une ouverture

1458
01:16:09,690 --> 01:16:12,985
cela nous aurait permis
négocier.

1459
01:16:13,026 --> 01:16:17,406
Peut-être d'autres négociateurs

1460
01:16:17,447 --> 01:16:20,617
pourrait être introduit
qui aiderait la négociation.

1461
01:16:20,659 --> 01:16:23,954
Peut-être, peut-être, peut-être,
peut-être, peut-être.

1462
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
Mais "non, non, non, non"

1463
01:16:26,873 --> 01:16:29,751
signifiait
"la mort, la mort, la mort, la mort."

1464
01:16:29,793 --> 01:16:31,461
Les prisonniers exigeaient 

1465
01:16:31,503 --> 01:16:33,630
dès le tout début
que j'entre dans la cour,

1466
01:16:33,672 --> 01:16:38,260
et j'ai franchement le sentiment que
l'idée des gouverneurs...

1467
01:16:38,302 --> 01:16:40,220
Chaque fois qu'il y avait un soulèvement

1468
01:16:40,262 --> 01:16:42,723
ou à tout moment
il a été un prisonnier fait ...

1469
01:16:42,764 --> 01:16:44,808
Pas un prisonnier,
mais un otage pris...

1470
01:16:44,850 --> 01:16:46,935
S'impliquer
dans la négociation...

1471
01:16:46,977 --> 01:16:48,288
La prochaine chose serait :
"Nous ne voulons pas du gouverneur.

1472
01:16:48,312 --> 01:16:49,896
Nous voulons le président."

1473
01:16:49,938 --> 01:16:51,523
Ensuite nous arrivons à une situation

1474
01:16:51,565 --> 01:16:53,167
ce qui est impossible
pour ce pays.

1475
01:16:53,191 --> 01:16:54,860
Au temps qu'ils lui parlaient ,

1476
01:16:54,901 --> 01:16:57,279
il avait pris sa décision.

1477
01:16:57,321 --> 01:17:01,074
Il a écouté attentivement,
il écoutait poliment,

1478
01:17:01,116 --> 01:17:03,327
mais d'ici là,
il avait pris sa décision.

1479
01:17:05,454 --> 01:17:07,623
Nous n'avons pas compris
l'arrière-plan

1480
01:17:07,664 --> 01:17:11,043
de sa avoir consulté,
de manière continue,

1481
01:17:11,084 --> 01:17:14,171
pendant ces jours,
avec la Maison Blanche.

1482
01:17:14,212 --> 01:17:17,424
L'administration
à Washington a encouragé Rocky

1483
01:17:17,466 --> 01:17:20,344
prendre un fort,
position dure,

1484
01:17:20,385 --> 01:17:23,013
ce qui était dommage.

1485
01:17:23,055 --> 01:17:24,848
Tout cela faisait partie
du président Nixon

1486
01:17:24,890 --> 01:17:26,350
ordre du jour en matière de loi et d'ordre.

1487
01:17:37,903 --> 01:17:40,906
Rockefeller n'était pas
prendre les devants,

1488
01:17:40,947 --> 01:17:44,451
parce qu'il était au téléphone

1489
01:17:44,493 --> 01:17:46,286
avec Richard Nixon.

1490
01:17:48,580 --> 01:17:51,166
Rockefeller recherchait
être président...

1491
01:17:52,584 --> 01:17:56,505
mais la parole sur lui était
qu'il était trop indulgent envers le crime.

1492
01:18:07,641 --> 01:18:11,728
Et s'il voulait
le soutien de Nixon

1493
01:18:11,770 --> 01:18:13,772
et le Parti républicain,

1494
01:18:13,814 --> 01:18:17,943
alors il devait l'accompagner.

1495
01:18:17,984 --> 01:18:20,028
Et donc il ne viendrait pas.

1496
01:18:25,951 --> 01:18:27,202
Vous savez, maintenant que Rockefeller

1497
01:18:27,244 --> 01:18:28,870
n'entrait pas...

1498
01:18:31,331 --> 01:18:34,084
c'est comme claquer
la porte sur vous.

1499
01:18:34,126 --> 01:18:35,752
Vous savez, ils ont claqué la porte,

1500
01:18:35,794 --> 01:18:38,422
et nous étions enfermés dans cette pièce
et nous ne savions pas quoi faire.

1501
01:18:40,048 --> 01:18:42,759
Nous étions
dans une grande mesure découragé

1502
01:18:42,801 --> 01:18:45,595
que nous n'avions aucune solution à cela.

1503
01:18:45,637 --> 01:18:48,181
Nous ne savions pas quoi faire.

1504
01:18:48,223 --> 01:18:49,725
Nous avons créé une dernière chance

1505
01:18:49,766 --> 01:18:52,769
convaincre les détenus
se rendre.

1506
01:18:58,692 --> 01:19:01,445
Cette dernière nuit
dans le bloc cellulaire D...

1507
01:19:03,363 --> 01:19:06,992
alors que nous essayions de négocier

1508
01:19:07,033 --> 01:19:11,747
exige que nous pensions
étaient réalistes...

1509
01:19:15,167 --> 01:19:19,629
était un moment de venue à Jésus.

1510
01:19:21,256 --> 01:19:24,676
" C'est ce que tu voulais...
Les demandes.

1511
01:19:24,718 --> 01:19:26,803
C'est ce que nous étions
capable de réaliser.

1512
01:19:26,845 --> 01:19:29,848
C'est là où nous en sommes actuellement.

1513
01:19:32,100 --> 01:19:34,561
Je ne vais pas vous induire en erreur

1514
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
et je crois que tu peux
obtenir quelque chose de mieux.

1515
01:19:37,814 --> 01:19:40,609
Je ne crois pas
vous pouvez obtenir quelque chose de mieux.

1516
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Je pense que nous devons faire
un logement au calme...

1517
01:19:48,909 --> 01:19:50,911
plutôt que d'être
abattus comme des chiens. »

1518
01:19:53,288 --> 01:19:56,041
J'ai dit,
" C'est ce que nous avons réalisé.

1519
01:19:56,082 --> 01:19:58,251
D'accord?

1520
01:19:58,293 --> 01:20:00,545
Et retournez-vous et regardez.

1521
01:20:00,587 --> 01:20:02,672
Bloc cellulaire...
Vous voyez toutes ces armes ?

1522
01:20:02,714 --> 01:20:04,883
Ils n'attendent que de nous tuer.

1523
01:20:04,925 --> 01:20:07,552
- Ils veulent nous tuer .
- Tu comprends ça ?

1524
01:20:07,594 --> 01:20:10,847
Ils veulent montrer
qu'ils ont le pouvoir

1525
01:20:10,889 --> 01:20:12,140
du canon d'une arme à feu.

1526
01:20:12,182 --> 01:20:13,342
C'est ce qu'ils veulent faire ."

1527
01:20:16,728 --> 01:20:19,523
Nous avons été prévenus par les observateurs

1528
01:20:19,564 --> 01:20:23,735
que si nous ne parvenions pas à régler
même sans l'amnistie,

1529
01:20:23,777 --> 01:20:27,531
ils allaient entrer,
et cela pourrait devenir très mauvais.

1530
01:20:29,241 --> 01:20:32,285
Et bien sûr, nous avons parlé
entre nous,

1531
01:20:32,327 --> 01:20:36,206
et nous ne pouvions tout simplement pas y aller
sans l'amnistie,

1532
01:20:36,248 --> 01:20:38,375
parce que ça aurait été
littéralement

1533
01:20:38,416 --> 01:20:41,503
envoyer tous nos dirigeants...

1534
01:20:41,545 --> 01:20:44,965
aux chiens, pour être torturé,

1535
01:20:45,006 --> 01:20:48,927
assassiné, euh,
reconnu coupable de crimes,

1536
01:20:48,969 --> 01:20:51,221
et qui sait quoi d'autre ?

1537
01:20:51,263 --> 01:20:54,683
Nous avions observé l'organisation

1538
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
et préparation
des troopers à entrer,

1539
01:20:57,269 --> 01:21:00,146
des centaines d'entre eux,
avec leurs fusils de chasse,

1540
01:21:00,188 --> 01:21:04,192
juste dehors
la zone immédiate de la cour D.

1541
01:21:04,234 --> 01:21:07,571
Nous avons assisté au stationnement
des tireurs d'élite

1542
01:21:07,612 --> 01:21:12,576
sur l'un des rebords
regardant dans la cour D.

1543
01:21:12,617 --> 01:21:16,913
La peur a pris le dessus
le comité des observateurs.

1544
01:21:19,875 --> 01:21:21,209
Il semblait qu'ils se sentaient

1545
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
quelque chose allait arriver.

1546
01:21:23,044 --> 01:21:25,505
Ils étaient plus...

1547
01:21:25,547 --> 01:21:27,215
hésitant à partir.

1548
01:21:27,257 --> 01:21:28,592
Ils repartent avec une ambiance solennelle.

1549
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
Ils nous ont quittés avec une humeur solennelle.

1550
01:21:30,218 --> 01:21:33,889
C'était comme : "Frères,

1551
01:21:33,930 --> 01:21:36,099
soyez juste prudent,
fais juste attention."

1552
01:21:38,476 --> 01:21:41,271
Je me souviens
en les voyant partir, tu sais,

1553
01:21:41,313 --> 01:21:44,816
et c'était un moment effrayant
pour les voir partir,

1554
01:21:44,858 --> 01:21:47,319
tu sais, sachant que
ils ne reviendraient pas.

1555
01:21:50,947 --> 01:21:53,116
Je me souviens que Big Black avait dit :

1556
01:21:53,158 --> 01:21:56,119
"Je veux vous mercier
pour ce que vous avez essayé de faire.

1557
01:21:56,161 --> 01:21:57,746
Nous l'apprécions vraiment."

1558
01:21:57,787 --> 01:22:00,457
Il y en avait donc beaucoup.

1559
01:22:00,498 --> 01:22:03,084
Quand nous sommes sortis de cette cour
cette nuit-là...

1560
01:22:05,003 --> 01:22:06,963
il y avait des larmes.

1561
01:22:07,005 --> 01:22:08,256
Il y avait des larmes.

1562
01:22:10,592 --> 01:22:13,470
Et je pense que nous tous
espérions

1563
01:22:13,511 --> 01:22:17,849
que quelque chose est arrivé
à la dernière minute pour l'arrêter.

1564
01:22:19,935 --> 01:22:23,563
J'ai ressenti un échec complet.

1565
01:22:23,605 --> 01:22:27,984
Un échec
que je les avais laissés tomber.

1566
01:22:28,026 --> 01:22:31,321
L'une des choses les plus douloureuses

1567
01:22:31,363 --> 01:22:34,157
c'est à ce moment-là que les détenus ont commencé à...

1568
01:22:34,199 --> 01:22:36,660
donne-moi des notes écrites,

1569
01:22:36,701 --> 01:22:39,913
le numéro de téléphone de leur ...

1570
01:22:39,955 --> 01:22:44,376
De leur plus proche parent,

1571
01:22:44,417 --> 01:22:46,461
au cas où ils n'y arriveraient pas.

1572
01:22:46,503 --> 01:22:47,504
D'accord?

1573
01:22:47,545 --> 01:22:50,465
Ils me voulaient... Je veux dire,

1574
01:22:50,507 --> 01:22:53,468
quelques-uns d'entre eux m'ont regardé
dans les yeux avec des larmes.

1575
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
"Frère Jones,
si je n'y arrive pas,

1576
01:22:56,012 --> 01:22:57,180
tu vas appeler, n'est-ce pas ?"

1577
01:22:57,222 --> 01:22:59,933
J'ai dit : "Vous avez ma parole.

1578
01:22:59,975 --> 01:23:02,394
Je vais appeler."

1579
01:23:02,435 --> 01:23:04,980
Êtes-vous optimiste ?

1580
01:23:05,021 --> 01:23:07,190
que cette affaire peut être réglée
d'ici demain ?

1581
01:23:07,232 --> 01:23:08,650
Je pense que je suis beaucoup trop fatigué

1582
01:23:08,692 --> 01:23:10,276
être soit optimiste
ou pessimiste.

1583
01:23:10,318 --> 01:23:13,363
Pour le moment,
Je suis un peu juste paniqué.

1584
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
Il a plu toute la nuit.

1585
01:23:26,543 --> 01:23:28,878
Il n'a pas arrêté de pleuvoir
jusqu'à environ

1586
01:23:28,920 --> 01:23:31,214
six heures du matin.

1587
01:23:31,256 --> 01:23:34,884
Pluie froide et montagneuse.

1588
01:23:34,926 --> 01:23:37,554
Et nous n'étions pas préparés à cela.

1589
01:23:37,595 --> 01:23:40,598
Ces petites putes
que nous avions,

1590
01:23:40,640 --> 01:23:44,561
ces tentes que les gens avaient creusées
la cour et tout,

1591
01:23:44,602 --> 01:23:46,688
ils ont tous commencé à s'effondrer.

1592
01:23:46,730 --> 01:23:50,859
Et tu devais obtenir
sur un terrain solide,

1593
01:23:50,900 --> 01:23:54,404
béton, et blottir ensemble,

1594
01:23:54,446 --> 01:23:57,699
parce que tout le monde frissonnait
et tout le reste.

1595
01:23:57,741 --> 01:23:59,284
C'était une nuit misérable.

1596
01:23:59,325 --> 01:24:03,413
Une des nuits les plus misérables
J'ai jamais dépensé dans ma vie.

1597
01:24:05,915 --> 01:24:07,667
Je pourrais sentir
la tension dans l'air.

1598
01:24:07,709 --> 01:24:09,461
La tension était si forte

1599
01:24:09,502 --> 01:24:13,298
que je pourrais juste en gros
attrapez-le et tenez-le-le.

1600
01:24:13,339 --> 01:24:16,593
- "- Est-ce que je vais y arriver ?
- Vais-je survivre à ça ?"

1601
01:24:16,634 --> 01:24:20,055
Et cette tension était si forte,
Je pourrais le toucher,

1602
01:24:20,096 --> 01:24:22,265
Je pourrais couper
et je le tiens dans ma main.

1603
01:24:24,976 --> 01:24:26,936
La mort était écrite dans l'air.

1604
01:24:31,983 --> 01:24:34,110
Nous avons été
dehors pendant environ quatre jours.

1605
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
Nous nous réveillons ce matin-là,

1606
01:24:35,987 --> 01:24:39,032
et c'est humide et morne
là-bas.

1607
01:24:39,074 --> 01:24:41,409
Et tu pouvais toujours sentir

1608
01:24:41,451 --> 01:24:44,412
les vapeurs du corps des gars

1609
01:24:44,454 --> 01:24:46,581
dans cette tranchée
que nous avons creusé dans la cour

1610
01:24:46,623 --> 01:24:50,085
utiliser la salle de bain,
juste là, devant nous,

1611
01:24:50,126 --> 01:24:52,587
alors tu respires cette merde
toute la journée, donc vous voulez sortir.

1612
01:24:56,549 --> 01:24:58,426
Le temps était vraiment mauvais.

1613
01:24:58,468 --> 01:25:01,554
L'humeur des gens était comme ça,
et, euh...

1614
01:25:01,596 --> 01:25:03,223
c'était nuageux.

1615
01:25:03,264 --> 01:25:05,183
Il a commencé à pleuvr un petit peu.

1616
01:25:05,225 --> 01:25:07,685
- Tu sais, il faisait nuit.
- Le ciel était gris foncé.

1617
01:25:12,315 --> 01:25:13,608
Nous avons entendu que nous serions partir

1618
01:25:13,650 --> 01:25:16,486
d'une évacuation médicale.

1619
01:25:16,528 --> 01:25:19,114
Et tôt lundi matin,

1620
01:25:19,155 --> 01:25:21,491
nous avons chargé dans des camions
et s'est dirigé vers la prison d'Attique.

1621
01:25:24,702 --> 01:25:26,722
Au cours des trois années que j'étais
dans la Garde nationale,

1622
01:25:26,746 --> 01:25:29,124
je n'avais pas vu
tout type d'action

1623
01:25:29,165 --> 01:25:31,668
dans lequel la violence était impliquée.

1624
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Mais nous avions un sentiment de effroi,

1625
01:25:34,045 --> 01:25:37,632
et nous avions un souhait
que nous pourrions ne pas y aller.

1626
01:25:37,674 --> 01:25:40,301
Et il y avait l'espoir,
même à la dernière minute,

1627
01:25:40,343 --> 01:25:43,555
que par miracle,

1628
01:25:43,596 --> 01:25:45,807
peut-être Rockefeller
interviendrait.

1629
01:25:48,726 --> 01:25:51,521
Son refus
venir ici est une monstruosité,

1630
01:25:51,563 --> 01:25:53,022
parce que ce qu'il dit c'est :

1631
01:25:53,064 --> 01:25:56,192
- "- Tuez ces hommes.
- Je n'ai aucune inquiétude.

1632
01:25:56,234 --> 01:25:59,571
Tout ce que je veux faire
c'est rétablir la loi et l'ordre."

1633
01:25:59,612 --> 01:26:02,198
Et je pense que c'est
un échange pourri contre des vies.

1634
01:26:03,867 --> 01:26:05,994
Quand nous arrivons à la prison

1635
01:26:06,035 --> 01:26:08,955
et j'ai vu les lignes
des soldats de l'État

1636
01:26:08,997 --> 01:26:11,833
et les députés
avec leurs imperméables

1637
01:26:11,875 --> 01:26:16,171
et leurs armes à la main,
ils avaient l'air épuisés.

1638
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
Ils étaient là,
beaucoup d'entre eux,

1639
01:26:17,630 --> 01:26:20,341
pendant quelques jours, au moins,

1640
01:26:20,383 --> 01:26:22,510
et ils ne l'ont vraiment pas fait
regarder la tâche

1641
01:26:22,552 --> 01:26:23,970
cela leur a été donné.

1642
01:26:31,144 --> 01:26:32,020
Je savais qu'ils entraient.

1643
01:26:32,061 --> 01:26:33,688
Vous pourriez le dire.

1644
01:26:33,730 --> 01:26:35,374
Vous pouviez les voir démarrer
pour attirer plus de personnes.

1645
01:26:35,398 --> 01:26:36,649
J'étais dans le couloir du bloc A.

1646
01:26:38,443 --> 01:26:39,944
Tout ce que j'ai vu était du bleu.

1647
01:26:43,823 --> 01:26:46,492
Nous avons un autre matelas
mettre sur cette table

1648
01:26:46,534 --> 01:26:48,828
parce que nous pensions qu'ils l'étaient
je vais tirer des balles en caoutchouc.

1649
01:26:48,870 --> 01:26:52,707
Et c'est... c'est
quel était le mot .

1650
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Je pensais qu'il y allait être

1651
01:26:57,128 --> 01:26:58,463
un vrai, à l'ancienne
combat de gangs,

1652
01:26:58,504 --> 01:26:59,565
si c'est quoi
vous voulez l'appeler.

1653
01:26:59,589 --> 01:27:01,216
Vous savez, eux contre nous.

1654
01:27:01,257 --> 01:27:03,485
Ils ont eu ces clubs, nous avons
quelques chauves-souris et des trucs ici,

1655
01:27:03,509 --> 01:27:07,096
donc nous allons ... le meilleur gars gagne.

1656
01:27:09,933 --> 01:27:12,727
Nous avons commencé à faire des préparatifs

1657
01:27:12,769 --> 01:27:15,480
et mettre de la vaseline
sur chaque partie de notre corps

1658
01:27:15,521 --> 01:27:17,106
qui pourrait être exposé au gaz

1659
01:27:17,148 --> 01:27:19,776
et se brûler et tout
comme ça,

1660
01:27:19,817 --> 01:27:22,153
se rembourrer de vêtements.

1661
01:27:26,199 --> 01:27:27,760
Certains frères disent :
"S'ils entrent ici,

1662
01:27:27,784 --> 01:27:29,494
alors c'est bien,
parce que je connais mon truc."

1663
01:27:32,205 --> 01:27:34,374
Cela m'est devenu évident

1664
01:27:34,415 --> 01:27:37,669
que la situation
se détériorait sérieusement,

1665
01:27:37,710 --> 01:27:40,463
et que les détenus,
dont beaucoup sont confinés

1666
01:27:40,505 --> 01:27:43,007
à ceci
établissement à sécurité maximale

1667
01:27:43,049 --> 01:27:46,386
sous la perpétuité et les longues peines,

1668
01:27:46,427 --> 01:27:50,765
n'allions pas participer
dans une négociation raisonnable.

1669
01:27:50,807 --> 01:27:54,894
Tensions à l'intérieur des murs
ont constamment augmenté.

1670
01:27:54,936 --> 01:27:57,647
L'action maintenant en cours

1671
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
a été lancé
avec une extrême réticence,

1672
01:28:00,942 --> 01:28:03,069
seulement après toutes les tentatives

1673
01:28:03,111 --> 01:28:07,323
pour atteindre
une solution pacifique a échoué.

1674
01:28:09,284 --> 01:28:11,536
On nous a dit que
notre mission était la protection

1675
01:28:11,577 --> 01:28:13,162
pour le bataillon médical.

1676
01:28:13,204 --> 01:28:16,582
Pendant le commandant
briefing, on nous a dit que,

1677
01:28:16,624 --> 01:28:20,878
à notre connaissance,
les détenus n'avaient pas d'armes.

1678
01:28:20,920 --> 01:28:24,716
Ils avaient des lances,
ils avaient des couteaux,

1679
01:28:24,757 --> 01:28:28,386
ils avaient des tuyaux
qu'ils utilisaient comme massues,

1680
01:28:28,428 --> 01:28:31,055
mais c'était la étendue
de la menace.

1681
01:28:31,097 --> 01:28:32,807
Nous le savions donc dès le départ.

1682
01:28:35,018 --> 01:28:37,353
10 h 05, 13 septembre .

1683
01:28:37,395 --> 01:28:40,356
Nous sommes sur le toit du bloc A,

1684
01:28:40,398 --> 01:28:43,276
en attendant l'assaut
pour commencer.

1685
01:28:43,318 --> 01:28:46,779
Ceci est une équipe
de tireurs à la carabine .270.

1686
01:28:46,821 --> 01:28:48,865
Le centre de notre image

1687
01:28:48,906 --> 01:28:53,578
est-ce que des hommes distribuent du baseball
chauves-souris aux autres prisonniers.

1688
01:28:53,619 --> 01:28:56,622
- Nous n'avions pas d'armes.
- Nous n'avions pas de vraies armes.

1689
01:28:56,664 --> 01:29:01,210
On avait des conneries de boutons de bâton
ou un morceau de fer

1690
01:29:01,252 --> 01:29:05,631
ou une jarret que quelqu'un a fabriqué,
en le frottant sur le trottoir.

1691
01:29:05,673 --> 01:29:07,550
C'était... c'était pathétique.

1692
01:29:08,676 --> 01:29:11,054
Seulement quatre jours
presque à la minute près

1693
01:29:11,095 --> 01:29:13,556
après l'insurrection des condamnés
commencé.

1694
01:29:13,598 --> 01:29:16,059
Police d'État, renforcée
par les adjoints du shérif,

1695
01:29:16,100 --> 01:29:17,727
Gardes nationaux,

1696
01:29:17,769 --> 01:29:20,355
et agents de correction 
emménager dans la prison.

1697
01:29:20,396 --> 01:29:22,732
Il est 13 h 55.

1698
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
Nous sommes sur le toit du bloc C,

1699
01:29:25,443 --> 01:29:28,946
regarder un détail
de .270 tireurs d'élite,

1700
01:29:28,988 --> 01:29:33,826
avec des instructions pour effacer
les podiums sur commande.

1701
01:29:33,868 --> 01:29:36,037
Ils ont pris certains des otages

1702
01:29:36,079 --> 01:29:38,664
au sommet des podiums,

1703
01:29:38,706 --> 01:29:40,792
qui est au-dessus des couloirs,

1704
01:29:40,833 --> 01:29:44,921
et certains des détenus
ils tenaient des couteaux près de leur cou,

1705
01:29:44,962 --> 01:29:49,634
comme un... dans un effort
pour essayer d'arrêter l'agression.

1706
01:29:49,675 --> 01:29:51,594
Les otages sont sur les podiums

1707
01:29:51,636 --> 01:29:53,805
avec des couteaux sous la gorge.

1708
01:29:53,846 --> 01:29:57,058
C'était juste un spectacle

1709
01:29:57,100 --> 01:29:59,060
pour essayer de leur faire dire :
"Oh, attends une minute !

1710
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
C'est mon cousin, mon frère."

1711
01:30:00,770 --> 01:30:03,189
Tous ces gardes...

1712
01:30:03,231 --> 01:30:05,274
nous avions bon espoir
que s'ils voyaient cela,

1713
01:30:05,316 --> 01:30:09,153
ils reculeraient
et essayez de renégocier

1714
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
pour qu'ils puissent protéger
leur propre peuple.

1715
01:30:13,533 --> 01:30:16,744
La notion d'envoi 

1716
01:30:16,786 --> 01:30:19,080
agents correctionnels,

1717
01:30:19,122 --> 01:30:22,125
qui n'aimait pas les prisonniers
pour commencer,

1718
01:30:22,166 --> 01:30:24,836
et la police de l'État,
qui étaient stressés,

1719
01:30:24,877 --> 01:30:26,629
était une grave erreur de calcul.

1720
01:30:26,671 --> 01:30:29,006
Quelqu'un aurait dû dire :
"Attendez une seconde, attendez une seconde.

1721
01:30:29,048 --> 01:30:31,759
Ces gens sont à bout de nerfs.

1722
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
Il y a de l'hostilité.

1723
01:30:37,348 --> 01:30:40,393
Cela va devenir incontrôlable."

1724
01:30:40,435 --> 01:30:42,728
Nous le savons maintenant.

1725
01:30:42,770 --> 01:30:45,189
Le savions-nous en temps réel ?

1726
01:30:47,567 --> 01:30:49,652
Je suppose que non.

1727
01:30:52,321 --> 01:30:56,826
J'ai vu cela comme un combat glorieux.

1728
01:30:56,868 --> 01:30:59,787
Ils arrivaient avec des matraques
et des trucs comme ça,

1729
01:30:59,829 --> 01:31:02,832
et nous nous battrions

1730
01:31:02,874 --> 01:31:04,917
la courageuse bataille
avec des battes de baseball

1731
01:31:04,959 --> 01:31:06,419
et des trucs comme ça.

1732
01:31:06,461 --> 01:31:08,004
Je...

1733
01:31:19,223 --> 01:31:20,433
J'ai juste...

1734
01:31:25,813 --> 01:31:27,690
Je ne m'attendais jamais...

1735
01:31:29,901 --> 01:31:31,694
le carnage
cela arriverait réellement.

1736
01:31:31,736 --> 01:31:33,070
Je suis désolé.

1737
01:31:48,461 --> 01:31:50,004
Voici arrivant les hélicoptères.

1738
01:31:50,046 --> 01:31:53,382
Ils se dirigent maintenant
pour la prison.

1739
01:31:55,301 --> 01:31:57,428
L'un des grands
hélicoptères de l'armée

1740
01:31:57,470 --> 01:31:59,096
ça passe maintenant au-dessus
et par-dessus le mur,

1741
01:31:59,138 --> 01:32:00,389
dans la prison.

1742
01:32:02,266 --> 01:32:05,978
Ça devient juste calme,
et le ciel devenait sombre.

1743
01:32:06,020 --> 01:32:07,813
Et puis nous avons entendu
les hélicoptères.

1744
01:32:07,855 --> 01:32:10,441
- Et j'ai dit : "Merde, mec.
- C'est putain étrange."

1745
01:32:14,612 --> 01:32:17,323
L'hélicoptère
arrive par-dessus le mur,

1746
01:32:17,365 --> 01:32:18,991
et il plane au-dessus de la cour.

1747
01:32:23,204 --> 01:32:26,082
J'ai vu ça...
Je pensais que c'était un monstre.

1748
01:32:26,123 --> 01:32:28,668
C'était un hélicoptère,
un hélicoptère vert,

1749
01:32:28,709 --> 01:32:30,253
et il volait bas bas.

1750
01:32:35,091 --> 01:32:37,677
Et vous voyez cela...

1751
01:32:37,718 --> 01:32:40,721
C'est comme un gaz vert maladif

1752
01:32:40,763 --> 01:32:44,600
avec des trucs scintillants dedans,
descendre.

1753
01:32:44,642 --> 01:32:46,852
Cela resserre votre poitrine

1754
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
où vous pouvez à peine respirer.

1755
01:32:49,021 --> 01:32:52,191
Ce gaz m'a renversé.

1756
01:32:52,233 --> 01:32:55,152
Je ne sais pas ce que c'était.

1757
01:32:55,194 --> 01:32:57,905
Et ça m'a rendu si faible
Je ne pouvais pas bouger.

1758
01:32:57,947 --> 01:33:01,409
Vos yeux sont tout brûlants.

1759
01:33:01,450 --> 01:33:03,995
- Votre nez vous brûle.
- Ta bouche brûle.

1760
01:33:04,036 --> 01:33:05,162
Placez vos mains

1761
01:33:05,204 --> 01:33:07,331
au dessus de ta tête

1762
01:33:07,373 --> 01:33:10,668
et se rendre à un officier.

1763
01:33:10,710 --> 01:33:14,046
Vous ne serez pas blessé.

1764
01:33:14,088 --> 01:33:17,258
Placez vos mains
au-dessus de votre tête.

1765
01:33:17,300 --> 01:33:18,968
Et ils ont pris le micro.

1766
01:33:19,010 --> 01:33:22,722
"Tout le monde dans la cour du bloc D,
mettez vos mains en l'air,

1767
01:33:22,763 --> 01:33:24,599
et vous ne resterez pas de mal."

1768
01:33:24,640 --> 01:33:27,643
"Allez au le plus proche
officier de police de l'État,

1769
01:33:27,685 --> 01:33:29,478
et vous ne resterez pas de mal."

1770
01:33:29,520 --> 01:33:32,648
- "Vous ne serez pas blessé."
- "Vous ne serez pas blessé."

1771
01:33:32,690 --> 01:33:35,443
"Vous ne serez pas blessé."
Mais c'était des conneries.

1772
01:33:44,368 --> 01:33:46,412
Et les mecs étaient debout
je fais ça

1773
01:33:46,454 --> 01:33:48,914
et être époustouflé.

1774
01:33:48,956 --> 01:33:52,293
Ils ont fait sauter la tête d'un mec,
et je le regarde .

1775
01:33:52,335 --> 01:33:53,753
Et c'est tout d'un coup,

1776
01:33:53,794 --> 01:33:57,673
il y avait tout ce éclatant
tout autour de nous.

1777
01:33:57,715 --> 01:33:59,842
Et toutes ces petites pops
tout autour de nous

1778
01:33:59,884 --> 01:34:01,636
étaient en fait des balles.

1779
01:34:01,677 --> 01:34:04,680
- Se rendre.
- Vous ne serez pas blessé.

1780
01:34:04,722 --> 01:34:07,767
Et tu ne pouvais pas vraiment voir
parce que le gaz poivre CO2

1781
01:34:07,808 --> 01:34:09,977
tu étais aveugle,

1782
01:34:10,019 --> 01:34:13,314
mais on entend les balles
passe par ta tête.

1783
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
Vous ne serez pas blessé.

1784
01:34:17,360 --> 01:34:19,820
Les otages ne ne sont pas vus maintenant.

1785
01:34:19,862 --> 01:34:22,657
Abandonnez-vous paisiblement.

1786
01:34:22,698 --> 01:34:24,367
Et j'essaie juste
pour rester au sol,

1787
01:34:24,408 --> 01:34:26,535
aussi bas que possible.

1788
01:34:26,577 --> 01:34:28,996
C'était exactement comme eux
abattre dans un baril.

1789
01:34:29,038 --> 01:34:30,557
Ils viennent de commencer à tirer
à bout portant,

1790
01:34:30,581 --> 01:34:32,541
époustoufler les gars.

1791
01:34:32,583 --> 01:34:34,710
J'ai reçu une balle dans le bras là-haut.

1792
01:34:34,752 --> 01:34:36,752
Jusqu'à l'arrière
de mon putain de bras et tout ça.

1793
01:34:40,091 --> 01:34:43,302
Vous ne serez pas blessé.

1794
01:34:43,344 --> 01:34:47,556
J'ai senti quelque chose passer
ma tête, mon crâne,

1795
01:34:47,598 --> 01:34:50,893
et ça brûlait,
et je savais que j'avais été abattu.

1796
01:34:50,935 --> 01:34:53,854
J'ai senti quelque chose frapper mon bras,

1797
01:34:53,896 --> 01:34:55,898
et mon bras est devenu engourdi,

1798
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
et j'ai réalisé plus tard
J'avais reçu une balle dans le bras gauche,

1799
01:34:58,693 --> 01:35:00,361
à environ deux pouces de mon cœur.

1800
01:35:00,403 --> 01:35:03,572
Et j'ai vu un enfant,
il avait un casque de football .

1801
01:35:03,614 --> 01:35:05,074
Enfant espagnol.

1802
01:35:05,116 --> 01:35:07,868
Maintenant, les gardes
était sur le podium,

1803
01:35:07,910 --> 01:35:10,746
et il saute avec un marteau
et le jette,

1804
01:35:10,788 --> 01:35:13,040
et il arrive sur le podium,

1805
01:35:13,082 --> 01:35:14,709
et tu pouvais entendre
le son... tintement...

1806
01:35:14,750 --> 01:35:17,461
Et tous se tournèrent,
je l'ai regardé,

1807
01:35:17,503 --> 01:35:19,505
et tous 
ont tourné leurs armes contre lui.

1808
01:35:19,547 --> 01:35:22,007
Et ils ont juste criblé
le corps de ce garçon.

1809
01:35:22,049 --> 01:35:25,219
Je suppose qu'il s'est fait tirer dessus
entre 20 et 50 coups,

1810
01:35:25,261 --> 01:35:27,304
parce que son corps
je faisais juste comme ça.

1811
01:35:27,346 --> 01:35:28,848
Genre, je n ai jamais vu
pas de merde comme ça.

1812
01:35:28,889 --> 01:35:30,766
J'ai vu des conneries désagréables
dans les rues.

1813
01:35:30,808 --> 01:35:32,893
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1814
01:35:32,935 --> 01:35:36,230
Vous ne serez pas blessé.

1815
01:35:36,272 --> 01:35:38,774
Placez vos mains
au-dessus de votre tête.

1816
01:35:38,816 --> 01:35:41,068
C'était des vacances
pour la police.

1817
01:35:41,110 --> 01:35:44,113
Nous n'avons pas d'armes
pour riposter.

1818
01:35:44,155 --> 01:35:45,781
Tu sais ce que c'est
tirer sur quelqu'un

1819
01:35:45,823 --> 01:35:47,366
et ils ne peuvent pas riposter ?

1820
01:35:47,408 --> 01:35:49,660
C'est... c'est un jour férié.

1821
01:35:49,702 --> 01:35:51,203
Seigneur, aie pitié.

1822
01:35:51,245 --> 01:35:54,123
Et tout qu'ils disaient c'était :
"Sauve-moi un nègre."

1823
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
C'est ce qu'ils criaient
les uns aux autres.

1824
01:35:58,627 --> 01:36:01,630
J'avais peur.

1825
01:36:01,672 --> 01:36:04,300
J'ai fait de mauvaises choses,
mais je n'ai jamais fait de conneries aussi mauvaises.

1826
01:36:04,341 --> 01:36:06,844
J'ai dit : "Maintenant, ces gars

1827
01:36:06,886 --> 01:36:09,805
sont de vrais putains
des tueurs de sang-froid et tout ça."

1828
01:36:12,016 --> 01:36:15,728
Jusqu'à ce que ce moment arrive...

1829
01:36:15,770 --> 01:36:17,938
où le tuerie
vraiment commencé,

1830
01:36:17,980 --> 01:36:20,274
quand j'ai réalisé que,

1831
01:36:20,316 --> 01:36:22,693
"Tu n'es pas si putain que ça
plus de méchant, mec.

1832
01:36:22,735 --> 01:36:24,004
Ces enfoirés
est pire que toi.

1833
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
Chaque balle qui sifflait par moi

1834
01:36:27,281 --> 01:36:31,994
ou frapper la boue près de moi,
J'ai grimacé.

1835
01:36:36,081 --> 01:36:38,667
Puis tout d'un coup,
ça vient de s'arrêter.

1836
01:36:38,709 --> 01:36:40,711
Rendez-vous à un officier.

1837
01:36:42,588 --> 01:36:45,925
Vous ne serez pas blessé.

1838
01:36:53,474 --> 01:36:57,394
Il y a des gens
jetant leur équipement de fumée.

1839
01:36:57,436 --> 01:37:01,190
Ils sont sortis en courant en criant,
"Nègres, nègres, nègres"

1840
01:37:01,232 --> 01:37:04,985
et deux d'entre eux
pointé leurs armes sur moi,

1841
01:37:05,027 --> 01:37:07,780
en disant : "Nègres, nègres"
et j'ai dit : "Ne tirez pas.

1842
01:37:07,822 --> 01:37:10,699
Ne tirez pas. Ne tirez pas",
pendant que je tousse.

1843
01:37:10,741 --> 01:37:13,202
Nous avons tous été gazés.

1844
01:37:13,244 --> 01:37:16,872
- J'ai été gazé.
- C'est une scène horrible.

1845
01:37:16,914 --> 01:37:21,168
William Kunstler a dit

1846
01:37:21,210 --> 01:37:23,712
que des gens meurent là-dedans,
et...

1847
01:37:25,631 --> 01:37:27,132
et je suis d'accord avec cela.

1848
01:37:27,174 --> 01:37:28,902
Je pense qu'il y a des gens
mourir là-dedans.

1849
01:37:28,926 --> 01:37:32,304
La fusillade a duré une éternité.

1850
01:37:32,346 --> 01:37:35,850
Et puis c'était comme
la fusillade s'est calmée,

1851
01:37:35,891 --> 01:37:38,435
et puis j'en ai entendu...

1852
01:37:38,477 --> 01:37:40,980
Une fois la grande fusillade terminée,

1853
01:37:41,021 --> 01:37:43,399
J'ai entendu quelques coups isolés.

1854
01:37:43,440 --> 01:37:47,570
Claquer! Et bang !

1855
01:37:55,744 --> 01:37:58,330
Après qu'ils aient pris le contrôle de la prison,

1856
01:37:58,372 --> 01:38:02,167
tous ces gens qui avaient été 
parler aux caméras

1857
01:38:02,209 --> 01:38:05,796
ont tous été ciblés et torturés.

1858
01:38:05,838 --> 01:38:08,883
Alors, oui, oui, oui, oui,
ils étaient ciblés.

1859
01:38:11,302 --> 01:38:16,181
L.D. Barkley,
ils appelaient son nom,

1860
01:38:16,223 --> 01:38:19,184
en traversant ce brouillard,
je le cherche,

1861
01:38:19,226 --> 01:38:20,978
et le menaçant 

1862
01:38:21,020 --> 01:38:23,689
avec ce qu'ils allaient
fais-lui

1863
01:38:23,731 --> 01:38:25,357
quand ils l'ont trouvé.

1864
01:38:25,399 --> 01:38:26,942
Et ils l'ont trouvé.

1865
01:38:26,984 --> 01:38:31,155
Et il criait : "Non, non"

1866
01:38:31,196 --> 01:38:33,198
mais c'est trop tard ;
ils l'avaient alors.

1867
01:38:33,240 --> 01:38:35,743
Je les ai vus le traîner
vers le bloc A

1868
01:38:35,784 --> 01:38:38,454
loin là-bas.

1869
01:38:38,495 --> 01:38:40,414
Il criait et criait.

1870
01:38:40,456 --> 01:38:41,707
Et ils l'ont tué.

1871
01:38:53,010 --> 01:38:56,513
Vous ne pouvez pas le voir,
parce que le gaz est si épais.

1872
01:38:56,555 --> 01:38:57,973
Mais tout d'un coup,

1873
01:38:58,015 --> 01:39:00,476
une bouffée de vent arrive

1874
01:39:00,517 --> 01:39:03,270
et disperse le gaz,

1875
01:39:03,312 --> 01:39:05,648
et alors je pourrais voir.

1876
01:39:05,689 --> 01:39:07,274
Et ce que j'ai vu était effrayant.

1877
01:39:09,485 --> 01:39:13,614
Des centaines de corps
je suis juste allongé là.

1878
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
- Certains gémissaient.
- Certains ne bougeaient pas.

1879
01:39:16,283 --> 01:39:17,952
Le sang était partout.

1880
01:39:23,791 --> 01:39:26,085
On nous a donné des civières

1881
01:39:26,126 --> 01:39:29,296
et on lui a dit d'entrer dans la prison.

1882
01:39:29,338 --> 01:39:31,465
C'était vraiment
une scène impensable.

1883
01:39:31,507 --> 01:39:33,801
Il était mort et blessé,

1884
01:39:33,842 --> 01:39:35,678
et simplement commencer
pour les réaliser.

1885
01:39:37,721 --> 01:39:41,225
C'était bien au-delà
tout ce que j'avais imaginé

1886
01:39:41,266 --> 01:39:44,269
quand ils ont dit que nous le ferions
faire une évacuation médicale.

1887
01:39:44,311 --> 01:39:48,899
Nous étions essentiellement des civils
mettre dans une situation

1888
01:39:48,941 --> 01:39:51,235
où un trooper d'État
et agents de correction 

1889
01:39:51,276 --> 01:39:53,112
avait créé une zone de guerre.

1890
01:39:55,239 --> 01:39:59,284
Il y avait un tas de corps,
peut-être huit ou dix personnes,

1891
01:39:59,326 --> 01:40:02,579
et l'homme au dessus
avait eu les yeux arrachés.

1892
01:40:25,060 --> 01:40:27,646
Juste en dessous de nous,
il y avait une immense piscine

1893
01:40:27,688 --> 01:40:31,859
d'eau de pluie,
et c'était rouge sang.

1894
01:40:31,900 --> 01:40:36,655
Et je l'ai regardé de haut,
et j'ai dit :

1895
01:40:36,697 --> 01:40:38,907
"Ce sont des fausses dents
là-bas, n'est-ce pas ?"

1896
01:40:38,949 --> 01:40:40,576
Et quelqu'un a dit : "Ouais."

1897
01:40:44,663 --> 01:40:46,707
L'attitude du peuple

1898
01:40:46,749 --> 01:40:49,543
qui aurait dû être concerné

1899
01:40:49,585 --> 01:40:51,420
à propos de ce qui s'était passé

1900
01:40:51,462 --> 01:40:56,216
c'était simplement qu'ils étaient 
satisfait de ce qui s'était passé,

1901
01:40:56,258 --> 01:40:59,928
et n'avait aucun scrupule
ou des doutes

1902
01:40:59,970 --> 01:41:01,597
ou tout sauf la satisfaction.

1903
01:41:03,265 --> 01:41:05,893
Walker veut y retourner.

1904
01:41:11,732 --> 01:41:13,942
- Le pouvoir blanc !
- Le pouvoir blanc !

1905
01:41:13,984 --> 01:41:16,737
- Hé!
- Le pouvoir blanc !

1906
01:41:21,950 --> 01:41:24,286
Ils avaient le contrôle,

1907
01:41:24,328 --> 01:41:26,121
et une fois qu'ils eurent le contrôle,

1908
01:41:26,163 --> 01:41:29,625
on pourrait penser que les choses
aurait arrêté.

1909
01:41:29,666 --> 01:41:31,126
Ils ne l'ont pas fait.

1910
01:41:34,505 --> 01:41:35,964
Il était clair que,

1911
01:41:36,006 --> 01:41:37,966
à ce stade,
c'était une question de vengeance.

1912
01:41:38,008 --> 01:41:40,010
Il s'agissait de rétablir

1913
01:41:40,052 --> 01:41:41,595
qui était en charge

1914
01:41:41,637 --> 01:41:43,597
dans le plus
des moyens violents possibles.

1915
01:41:52,523 --> 01:41:54,942
Tout le monde avait
ramper dans la merde.

1916
01:41:54,983 --> 01:41:56,652
Déchets humains.

1917
01:42:00,531 --> 01:42:02,825
Mais que faites-vous ?

1918
01:42:02,866 --> 01:42:05,953
Vivez-vous pour raconter votre histoire,
comme je le fais aujourd'hui,

1919
01:42:05,994 --> 01:42:08,497
ou est-ce que tu meurs ?

1920
01:42:08,539 --> 01:42:10,165
- J'ai fait un choix.
- Je voulais vivre.

1921
01:42:14,670 --> 01:42:18,882
- "- Rampe, nègre, rampe.
- Ramper. Comme un chien."

1922
01:42:23,303 --> 01:42:24,847
"Si tu lèves les yeux, nègre,

1923
01:42:24,888 --> 01:42:27,015
Je vais faire exploser ton
putain de cervelle. "

1924
01:42:28,642 --> 01:42:32,020
Qu'est-ce qu'ils s'en soucient
à propos de te traiter de nègre ?

1925
01:42:32,062 --> 01:42:35,357
C'était votre nom ce jour-là.

1926
01:42:35,399 --> 01:42:38,193
Ils nous ont fait marcher partout
la cour avec notre...

1927
01:42:38,235 --> 01:42:41,822
Avec nos mains entrelacées
comme ça, au-dessus de nos têtes.

1928
01:42:41,864 --> 01:42:43,574
Abandon abject.

1929
01:42:56,461 --> 01:42:59,131
Quand j'ai vu ces corps nus

1930
01:42:59,173 --> 01:43:02,426
alignés,
serpentait autour de la zone,

1931
01:43:02,467 --> 01:43:07,139
ça m'a rappelé des représentations
des Afro-Américains

1932
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
être parqués sur des navires négriers.

1933
01:43:09,725 --> 01:43:11,351
C'était tout simplement horrible.

1934
01:43:11,393 --> 01:43:13,395
C'était tout simplement horrible, horrible.

1935
01:43:23,780 --> 01:43:25,240
Et nous sommes nus

1936
01:43:25,282 --> 01:43:27,409
au milieu
de cette putain de cour,

1937
01:43:27,451 --> 01:43:30,412
les gardes circulent
avec, comme, des bébés chauves-souris.

1938
01:43:30,454 --> 01:43:32,414
Ils les bousculaient
le cul des gars.

1939
01:43:32,456 --> 01:43:33,832
Je suis allongé ici,

1940
01:43:33,874 --> 01:43:35,918
et j'espère
ils ne viennent pas vers moi.

1941
01:43:49,389 --> 01:43:52,517
Frank Smith,
Big Black, a été mis sur une table

1942
01:43:52,559 --> 01:43:54,728
avec un football
sous sa gorge.

1943
01:43:59,024 --> 01:44:00,734
Les gens se tenaient au-dessus de lui

1944
01:44:00,776 --> 01:44:03,237
sur le podium,
pointant leurs armes sur lui,

1945
01:44:03,278 --> 01:44:06,949
jeter des cigares
et des mégots de cigarettes sur lui,

1946
01:44:06,990 --> 01:44:08,367
et ils ont dit :

1947
01:44:08,408 --> 01:44:10,118
"Si ce ballon de balle tombe, nègre,

1948
01:44:10,160 --> 01:44:11,745
nous allons vous tirer dessus."

1949
01:44:15,040 --> 01:44:17,417
On lui a dit de se lever.

1950
01:44:17,459 --> 01:44:20,295
- Il a essayé. Il a trébuché.
- Il est tombé.

1951
01:44:20,337 --> 01:44:22,464
Il a été frappé à coups de matraque

1952
01:44:22,506 --> 01:44:26,051
sur son dos, entre ses jambes.

1953
01:44:26,093 --> 01:44:29,638
Et il criait, vous savez,

1954
01:44:29,680 --> 01:44:31,974
- "- Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça."

1955
01:44:32,015 --> 01:44:34,142
Et puis tu pouvais l'entendre
crier

1956
01:44:34,184 --> 01:44:37,187
alors qu'il montait
à travers la prison.

1957
01:44:42,359 --> 01:44:45,612
C'était bien que
J'avais survécu à cette merde.

1958
01:44:45,654 --> 01:44:48,657
Et maintenant, je dois faire attention,

1959
01:44:48,699 --> 01:44:51,076
parce que encore de la merde
arrive.

1960
01:44:57,291 --> 01:44:59,793
Les détenus entraient 
ces couloirs

1961
01:44:59,835 --> 01:45:04,506
hors de la cour,
et les gardes étaient,

1962
01:45:04,548 --> 01:45:07,843
genre, cinq ou six pieds l'un de l'autre,
avec leurs clubs.

1963
01:45:07,884 --> 01:45:11,096
Et ils les frappaient 
contre les murs.

1964
01:45:11,138 --> 01:45:14,933
Et il y avait juste
ce son terne de tambour.

1965
01:45:14,975 --> 01:45:16,685
Et puis ils étaient 
frapper les détenus

1966
01:45:16,727 --> 01:45:18,812
alors qu'ils couraient un gant.

1967
01:45:23,108 --> 01:45:25,736
Nous pouvions entendre les cris
sortir,

1968
01:45:25,777 --> 01:45:29,281
de sorte que nous savions que
ils étaient torturés,

1969
01:45:29,323 --> 01:45:33,785
et que nous faisons en d'une manière partie
de cette scène impensable,

1970
01:45:33,827 --> 01:45:35,704
qu'il n'y avait pas d'échappatoire,

1971
01:45:35,746 --> 01:45:37,539
mais c'était complètement faux.

1972
01:45:41,251 --> 01:45:43,170
Ils avaient des gardes des deux côtés,

1973
01:45:43,211 --> 01:45:45,714
et ils te frapperaient
pendant que tu la traversais,

1974
01:45:45,756 --> 01:45:48,300
te battre avec des tuyaux
et des matraques

1975
01:45:48,342 --> 01:45:50,093
et tout ce qu'ils avaient
entre leurs mains.

1976
01:45:50,135 --> 01:45:52,012
Je m'esquive,
essayant de passer à passer ,

1977
01:45:52,054 --> 01:45:53,597
protéger ma tête.

1978
01:45:53,638 --> 01:45:55,432
Mes épaules ont été touchées,
tout sur mes bras,

1979
01:45:55,474 --> 01:45:58,018
- mes coudes, mes genoux.
- Ils ont toujours mal.

1980
01:45:58,060 --> 01:46:01,188
Te battre après t'avoir fait
passer à travers le gant,

1981
01:46:01,229 --> 01:46:03,166
où ils ont pris tout le verre
par les putains de fenêtres

1982
01:46:03,190 --> 01:46:04,816
et mets-le
au milieu du sol,

1983
01:46:04,858 --> 01:46:06,461
donc tu as dû traverser une vitre
avec pieds nus.

1984
01:46:06,485 --> 01:46:08,945
Personne est sorti de cette cour

1985
01:46:08,987 --> 01:46:11,740
avec... avec... cueillir...

1986
01:46:11,782 --> 01:46:14,409
Sans avoir à choisir du verre
hors de vos pieds pendant des semaines.

1987
01:46:16,078 --> 01:46:19,581
- Je ne pouvais pas marcher.
- Personne ne peut plus marcher.

1988
01:46:19,623 --> 01:46:22,125
Mais nous avons dû courir,
parce que si tu n'as pas couru,

1989
01:46:22,167 --> 01:46:24,419
ils n'arrêtaient pas de te battre
avec ces clubs.

1990
01:46:34,054 --> 01:46:35,764
Les familles des otages,

1991
01:46:35,806 --> 01:46:39,601
beaucoup d'entre eux ont attendu
juste à l'extérieur du mur de la prison.

1992
01:46:39,643 --> 01:46:43,105
Ils vont le faire sortir.-

1993
01:46:43,146 --> 01:46:45,941
Puis les nouvelles ont commencé
pour filtrer hors de l'Attique.

1994
01:46:45,982 --> 01:46:49,194
Les noms des otages libérés étaient
a appelé les proches .

1995
01:46:49,236 --> 01:46:50,612
Bob Curtis ! Lieutenant Curtis.

1996
01:46:50,654 --> 01:46:52,072
Curtis!

1997
01:46:52,114 --> 01:46:55,367
Al Robbin. Al Robbin.

1998
01:46:57,953 --> 01:47:00,038
Certains n'ont pas vu
leurs hommes sortent.

1999
01:47:00,080 --> 01:47:01,873
Tout qu'ils ont appris c'était le nom
de l'hôpital

2000
01:47:01,915 --> 01:47:03,875
où les survivants
étaient en cours de traitement.

2001
01:47:03,917 --> 01:47:07,003
- Il n'y avait pas de temps à attendre.
- Ils s'enfuirent pour voir leurs hommes.

2002
01:47:10,590 --> 01:47:13,135
Certaines personnes n'arrivaient pas à sembler
pour courir assez vite .

2003
01:47:17,389 --> 01:47:18,348
Ma mère est rentrée à la maison,

2004
01:47:18,390 --> 01:47:19,891
et elle était avec sa sœur,

2005
01:47:19,933 --> 01:47:22,185
et ma mère pleurait,
visiblement bouleversé.

2006
01:47:25,397 --> 01:47:27,441
J'étais dehors,
assis sur le porche,

2007
01:47:27,482 --> 01:47:30,735
- tu sais, prier et s'inquiéter.
- Et "où est papa ?"

2008
01:47:30,777 --> 01:47:32,696
Je l'attendais
pour se présenter, vous savez.

2009
01:47:32,737 --> 01:47:35,282
Et, euh, j'ai gardé,

2010
01:47:35,323 --> 01:47:37,993
"Maman, Maman, où est Papa ?

2011
01:47:38,034 --> 01:47:40,245
- Qu'est-ce que... pourquoi tu pleures ?
- Que se passe-t-il ?"

2012
01:47:40,287 --> 01:47:44,166
Quand ma mère est revenue
dans la maison, et, vous savez,

2013
01:47:44,207 --> 01:47:46,710
elle a dit...
Maintenant, elle devait se battre avec moi...

2014
01:47:46,751 --> 01:47:49,004
Discutez, je veux dire, vous savez,

2015
01:47:49,045 --> 01:47:50,547
parce que je ne voulais pas
pour le croire.

2016
01:47:50,589 --> 01:47:52,757
Et elle a finalement dit :

2017
01:47:52,799 --> 01:47:57,262
"Je l'ai vu. Je l'ai vu !"

2018
01:48:01,183 --> 01:48:02,601
Finalement, elle l'a laissé échapper.

2019
01:48:02,642 --> 01:48:05,395
"Votre père est mort."

2020
01:48:05,437 --> 01:48:07,105
Alors j'ai couru.

2021
01:48:10,609 --> 01:48:13,612
J'ai couru pendant un moment,
et je suis revenu,

2022
01:48:13,653 --> 01:48:15,155
et j'étais assis
sur le porche,

2023
01:48:15,197 --> 01:48:18,241
j'essaie d'être fort et de ne pas pleurer,

2024
01:48:18,283 --> 01:48:21,161
et je pouvais entendre tout le monde
dans la maison en pleurant.

2025
01:48:21,203 --> 01:48:24,039
Et j'essayais
être si dur, et...

2026
01:48:31,922 --> 01:48:34,716
- Je suis désolé.
- Bon sang.

2027
01:48:49,940 --> 01:48:51,316
Les gardes nationaux ont été informés

2028
01:48:51,358 --> 01:48:53,610
pour remonter dans leurs camions,

2029
01:48:53,652 --> 01:48:56,947
et nous avons fait ce et nous étions
sortis vers l'aire de stationnement.

2030
01:48:56,988 --> 01:48:59,699
Et un colonel s'adressa alors
le bataillon,

2031
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
peut-être plusieurs centaines d'hommes.

2032
01:49:02,285 --> 01:49:04,329
Et il a dit, essentiellement :

2033
01:49:04,371 --> 01:49:09,125
"Vous avez vu des choses qui étaient
excessif et faux aujourd'hui,

2034
01:49:09,167 --> 01:49:12,921
et je dois vous demander 
ne pas en parler à personne,

2035
01:49:12,963 --> 01:49:15,257
parce que le monde
je ne comprendrai pas

2036
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

2037
01:49:19,511 --> 01:49:21,096
La rébellion la plus violente

2038
01:49:21,137 --> 01:49:22,556
dans l'histoire pénale américaine moderne

2039
01:49:22,597 --> 01:49:24,391
s'est terminé aujourd'hui

2040
01:49:24,432 --> 01:49:26,643
à la prison à sécurité maximale
à Attique, New York.

2041
01:49:26,685 --> 01:49:27,912
Dans les dernières heures
de la révolte,

2042
01:49:27,936 --> 01:49:29,771
dirigé principalement par des Noirs,

2043
01:49:29,813 --> 01:49:32,649
les détenus en ont assassiné neuf
de leurs otages blancs.

2044
01:49:32,691 --> 01:49:34,734
28 condamnés ont été tués
par des soldats de l'État

2045
01:49:34,776 --> 01:49:36,027
et les adjoints du shérif,

2046
01:49:36,069 --> 01:49:38,238
qui a repris le contrôle
de la prison.

2047
01:49:38,280 --> 01:49:40,160
La prise de la prison
avait l'approbation complète

2048
01:49:40,198 --> 01:49:41,866
de New York
Gouverneur Rockefeller,

2049
01:49:41,908 --> 01:49:43,994
qui auparavant avait rejeté
une demande du prisonnier

2050
01:49:44,035 --> 01:49:45,829
pour une clémence totale.

2051
01:49:45,870 --> 01:49:48,832
La Maison Blanche a déclaré :
après la prison a été reprise,

2052
01:49:48,873 --> 01:49:50,834
Président Nixon
a téléphoné au gouverneur

2053
01:49:50,875 --> 01:49:53,712
pour exprimer son approbation
de l'action de Rockefeller.

2054
01:50:46,514 --> 01:50:48,808
Hier,
fonctionnaires à la prison

2055
01:50:48,850 --> 01:50:52,187
dit huit des otages
avaient eu la gorge tranchée.

2056
01:50:52,228 --> 01:50:54,731
Mais aujourd'hui, le comté de Monroe
médecin légiste,

2057
01:50:54,773 --> 01:50:56,691
après avoir regardé les corps,

2058
01:50:56,733 --> 01:50:59,110
a déclaré qu'aucune gorge n'avait été tranchée du tout.

2059
01:50:59,152 --> 01:51:01,154
Le médecin légiste
disent les otages

2060
01:51:01,196 --> 01:51:04,491
ont apparemment été tués
par des munitions de gros calibre

2061
01:51:04,532 --> 01:51:07,327
et des coups de fusil de chasse,
de loin,

2062
01:51:07,369 --> 01:51:09,537
ce qui a immédiatement soulevé
la possibilité

2063
01:51:09,579 --> 01:51:12,707
afin que certains des otages puissent,
en fait, ils ont été abattus

2064
01:51:12,749 --> 01:51:16,002
par les policiers qui sont entrés par effraction
pour les secourir.

2065
01:51:16,044 --> 01:51:19,381
Certains des otages
ont été abattus

2066
01:51:19,422 --> 01:51:21,716
courir vers
les soldats de l'État,

2067
01:51:21,758 --> 01:51:24,552
en pensant,
"Je suis sauvé. Je suis sauvé."

2068
01:51:25,261 --> 01:51:28,765
Et les otages étaient habillés
de la même manière que les détenus.

2069
01:51:30,767 --> 01:51:33,144
Tout ce qui avait
tenue de détenu dessus,

2070
01:51:33,186 --> 01:51:35,480
ils viennent de commencer
vous tirer dessus.

2071
01:51:38,108 --> 01:51:40,694
Ce Rockefeller avait fait 

2072
01:51:40,735 --> 01:51:45,657
était de traiter les otages

2073
01:51:45,699 --> 01:51:50,745
comme plus réel,
des êtres humains vivants

2074
01:51:50,787 --> 01:51:54,874
qui méritait d'être respecté
que les prisonniers.

2075
01:51:54,916 --> 01:51:59,379
Et donc vous les tuez tous,
et vous rétablissez l'ordre,

2076
01:51:59,421 --> 01:52:04,342
et tu me fais
dans une figure majeure

2077
01:52:04,384 --> 01:52:07,137
qui croit à la loi et à l'ordre

2078
01:52:07,178 --> 01:52:10,181
à une époque où ce concept

2079
01:52:10,223 --> 01:52:14,269
ça commence
pour vraiment s'implanter.

2080
01:52:37,167 --> 01:52:40,628
Ça aurait dû se terminer
dans un règlement négocié.

2081
01:52:40,670 --> 01:52:42,130
Non, ils n'étaient pas intéressés
en cela.

2082
01:52:42,172 --> 01:52:44,257
Ils étaient intéressants à montrer

2083
01:52:44,299 --> 01:52:46,009
le poing nu du pouvoir.

2084
01:52:46,050 --> 01:52:49,220
La loi et l'ordre.

2085
01:52:49,262 --> 01:52:50,489
La mentalité nationale
de la nation

2086
01:52:50,513 --> 01:52:53,057
c'était la loi et l'ordre.

2087
01:52:53,099 --> 01:52:57,061
Et la loi et l'ordre
ne permet pas 

2088
01:52:57,103 --> 01:53:00,440
tout défi

2089
01:53:00,482 --> 01:53:02,984
à son autorité quelle qu'elle soit.

2090
01:53:03,026 --> 01:53:05,111
Si Dieu le veut, encore quelques mois,
en janvier,

2091
01:53:05,153 --> 01:53:07,655
J'aurai 90 ans .

2092
01:53:07,697 --> 01:53:10,658
Je ne le ferai jamais, jamais, jamais, jamais,

2093
01:53:10,700 --> 01:53:15,580
à jamais, à jamais, à jamais oublier l'Attique.

2094
01:53:15,622 --> 01:53:19,417
Jamais.

2095
01:53:19,459 --> 01:53:23,963
Il n'était pas nécessaire que ce soit ainsi.

2096
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
Les huit cas

2097
01:54:09,384 --> 01:54:13,429
est mort de blessures par balle.

2098
01:54:13,471 --> 01:54:16,349
Il n'y avait aucune preuve
des gorges tranchées.

2099
01:54:38,538 --> 01:54:40,498
Je n'ai jamais reçu d'excuses.

2100
01:54:41,833 --> 01:54:43,501
Je n'ai jamais reçu d'excuses,

2101
01:54:43,543 --> 01:54:44,983
et pour moi,
c'est une grosse affaire.

2102
01:54:46,963 --> 01:54:50,758
Alors viens

2103
01:54:50,800 --> 01:54:53,553
Pour moi

2104
01:54:53,595 --> 01:54:57,181
À quoi fait l'argent ?
quand tu n'as pas ton père,

2105
01:54:57,223 --> 01:54:59,601
ou ton frère, ou ton oncle ?

2106
01:55:02,770 --> 01:55:05,857
Comment cela remplace-t-il quoi que ce soit ?

2107
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
Et je pense que c'était
la manière de dire de l'État,

2108
01:55:09,861 --> 01:55:11,321
"Nous allons vous donner
cet argent,

2109
01:55:11,362 --> 01:55:13,156
et nous voulons que vous partiez.

2110
01:55:13,197 --> 01:55:18,077
Au-delà du bleu

2111
01:55:18,119 --> 01:55:21,831
Alors mon

2112
01:55:21,873 --> 01:55:25,919
Le véritable amour

2113
01:55:25,960 --> 01:55:30,924
Viendra briller à travers

2114
01:55:30,965 --> 01:55:32,592
Depuis près de 30 ans,

2115
01:55:32,634 --> 01:55:35,553
anciens détenus de l'Attique
ont attendu la justice.

2116
01:55:35,595 --> 01:55:37,305
Aujourd'hui, c'est enfin arrivé

2117
01:55:37,347 --> 01:55:40,558
sous la forme
d'un règlement de 12 millions de $.

2118
01:55:40,600 --> 01:55:43,353
- Et sois
- Et être

2119
01:55:43,394 --> 01:55:45,980
Mon amour

2120
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
Il n'y a jamais justice.

2121
01:55:48,942 --> 01:55:50,902
Tout ce que nous avions, c'était de l'argent.

2122
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
Et l'argent n'était pas suffisant.

2123
01:55:53,488 --> 01:55:55,031
Alors vous ne pouvez pas justifier
tous les meurtres

2124
01:55:55,073 --> 01:55:56,658
cela s'est produit en Attique.

2125
01:55:56,699 --> 01:55:58,451
Vous ne pouvez pas le justifier.

2126
01:55:58,493 --> 01:56:01,079
- Et donc il n'y a pas de justice.
- Il n'y a jamais justice.

2127
01:56:01,120 --> 01:56:04,165
Le soleil

2128
01:56:04,207 --> 01:56:08,169
Brillera

2129
01:56:08,211 --> 01:56:12,006
Au-delà

2130
01:56:12,048 --> 01:56:15,760
Le bleu

2131
01:56:15,802 --> 01:56:19,472
Alors mon

2132
01:56:19,514 --> 01:56:23,309
Le véritable amour

2133
01:56:23,351 --> 01:56:28,189
Viendra briller à travers

2134
01:56:30,566 --> 01:56:35,071
- Alors viens
- Alors viens à moi

2135
01:56:35,113 --> 01:56:37,532
À genoux

2136
01:56:37,573 --> 01:56:41,077
- Et sois
- Et être

2137
01:56:41,119 --> 01:56:44,872
Mon amour

2138
01:56:44,914 --> 01:56:49,293
- Pour aussi longtemps
- Pour aussi longtemps, bébé

2139
01:56:49,335 --> 01:56:52,714
Comme tu es à moi

2140
01:56:52,755 --> 01:56:55,133
Je connais le soleil

2141
01:56:55,174 --> 01:56:58,469
Brillera