1
00:00:45,133 --> 00:00:46,533
- Cum arată,
Primarul Givens?

2
00:00:46,667 --> 00:00:50,100
- Hei, Cassie, totul este
reunindu-se perfect.

3
00:00:50,233 --> 00:00:52,033
- Oh, doamne.
De data asta mâine,

4
00:00:52,166 --> 00:00:55,367
Dickens, Ohio devine
Londra victoriană.

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
- O să fie
sa fie o saptamana minunata.

6
00:00:58,033 --> 00:01:00,767
- Oh, depinde de tine
marele final, nu-i așa?

7
00:01:00,900 --> 00:01:02,667
Acum, cum arată lucrurile
la teatru?

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,166
- Am să o spun,

9
00:01:04,300 --> 00:01:05,967
asta se va duce
fi cea mai bună versiune

10
00:01:06,100 --> 00:01:08,133
din „A Christmas Carol”
acest oraș a văzut vreodată.

11
00:01:08,266 --> 00:01:09,600
- Este
aniversarea a 100 de ani

12
00:01:09,734 --> 00:01:12,133
a producției orașului nostru
a piesei, Cassie.

13
00:01:12,266 --> 00:01:14,300
Trebuie să fie mai bine
decât cel mai bun.

14
00:01:14,433 --> 00:01:16,767
- Ei bine, din punct de vedere tehnic
mai bun decât cel mai bun

15
00:01:16,900 --> 00:01:19,867
încă îl face cel mai bun,
am dreptate?

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,467
Va fi.

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
- Ei bine, când ai
un veteran experimentat

18
00:01:25,233 --> 00:01:27,867
ca Ray Muller jucându-l pe Scrooge,

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,066
este destul de bine
se orientează singur, nu?

20
00:01:30,200 --> 00:01:31,300
- Ei bine, nu chiar.

21
00:01:31,433 --> 00:01:32,533
Adică, bine,

22
00:01:32,667 --> 00:01:34,400
deci de data aceasta
când eram la NYU,

23
00:01:34,533 --> 00:01:36,000
am fost-
- Oh, Harry!

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,734
Tocmai voi fi peste
aici dacă ai nevoie de mine.

25
00:01:47,633 --> 00:01:51,200
Unele dintre aceste apartamente
sunt mai în vârstă decât mine.

26
00:01:51,333 --> 00:01:53,600
Mă întreb dacă ar trebui
retușează puțin marginile?

27
00:01:53,734 --> 00:01:54,767
- Hei, băieţi.

28
00:01:54,900 --> 00:01:57,066
- Ah, Matt, mi-ai citit gândurile.

29
00:01:57,200 --> 00:02:00,233
Multumesc. Voi băieți, vopseaua voastră.

30
00:02:00,367 --> 00:02:01,200
Ești minunat.

31
00:02:01,333 --> 00:02:02,800
- Ai înțeles, Cassie.

32
00:02:02,934 --> 00:02:04,333
- Andy Fitzgerald,
„Dickens Gazette”.

33
00:02:04,467 --> 00:02:06,600
- Ah, Andy.
Știu cine ești.

34
00:02:06,734 --> 00:02:07,934
Tu, uh, ai fost
vecinul părinților mei

35
00:02:08,066 --> 00:02:08,967
de vreo 30 de ani.

36
00:02:09,100 --> 00:02:10,266
- Am un job part-time

37
00:02:10,400 --> 00:02:11,667
ca reporter cu ziarul.

38
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Este o chestie de listă.

39
00:02:13,333 --> 00:02:14,700
Doar du-te cu ea.

40
00:02:14,834 --> 00:02:16,734
- Este pentru acea artă
și secțiunea Divertisment?

41
00:02:16,867 --> 00:02:19,767
- Primarul ne-a pus să facem o
ediție specială Dickens Day.

42
00:02:19,900 --> 00:02:21,066
Vrea producția de anul acesta

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,467
sa obtina cat mai mult
apăsați pe cât posibil.

44
00:02:22,600 --> 00:02:23,834
- O, asta e bine,

45
00:02:23,967 --> 00:02:27,066
pentru că oamenii sunt
o să-l iubească.

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
Cel puțin sper să le placă.

47
00:02:28,734 --> 00:02:31,033
Doar că distribuția are
am muncit atât de mult, nu?

48
00:02:31,166 --> 00:02:32,333
Și știu cât de mult joaca asta

49
00:02:32,467 --> 00:02:33,934
înseamnă pentru oameni
in timpul vacantei.

50
00:02:34,066 --> 00:02:36,467
- Mă întreb totuşi, nu-i aşa
regia teatrului local

51
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
un fel de pas
jos de la Broadway?

52
00:02:39,734 --> 00:02:42,300
- Păi,

53
00:02:42,433 --> 00:02:44,734
De fapt, nu am fost niciodată
pe Broadway în sine.

54
00:02:44,867 --> 00:02:46,834
- Ei bine, nu este
ce spune mama ta.

55
00:02:46,967 --> 00:02:48,800
- Ei bine, vezi, am regizat

56
00:02:48,934 --> 00:02:50,367
câteva spectacole de pe Broadway-

57
00:02:50,500 --> 00:02:51,633
- Și cât de departe?

58
00:02:51,767 --> 00:02:53,400
- Oprit, oprit. ca,
aveai nevoie de o mașină.

59
00:02:53,533 --> 00:02:55,300
Bine, ascultă
primarul m-a adus

60
00:02:55,433 --> 00:02:57,900
pentru că știu această piesă
înapoi și înainte.

61
00:02:58,033 --> 00:02:59,133
Am crescut cu ea.

62
00:02:59,266 --> 00:03:00,533
Primul meu rol a fost în această piesă.

63
00:03:00,667 --> 00:03:02,567
- Dragostea pierdută a lui Ebenezer, Belle.

64
00:03:02,700 --> 00:03:05,066
- Nu. Cratchit
fiica numărul trei.

65
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
- Hmm.
- Fără rânduri, dar, ei bine,

66
00:03:07,533 --> 00:03:09,433
Am creat un complex
povestea de fundal pentru ea, bine?

67
00:03:09,567 --> 00:03:10,667
- Hmm.
- Și aveam doar șase ani.

68
00:03:10,800 --> 00:03:13,033
- Poate ar trebui să primesc
un citat din Ray,

69
00:03:13,166 --> 00:03:15,834
Sir Patrick Stewart
din Ohio central.

70
00:03:15,967 --> 00:03:16,967
Ray este aici?

71
00:03:17,100 --> 00:03:18,433
- Uh-
Unde este Scrooge-ul nostru?

72
00:03:18,567 --> 00:03:20,567
- Știi, ar fi trebuit
fost aici acum câteva minute.

73
00:03:20,700 --> 00:03:22,233
- Sună-mă când
vedeta spectacolului

74
00:03:22,367 --> 00:03:24,000
ajunge aici, bine?

75
00:03:24,133 --> 00:03:24,934
- Bine.

76
00:03:33,100 --> 00:03:35,567
Bine, așa că amintește-ți de Tiny Tim

77
00:03:36,467 --> 00:03:37,800
nu-i pare rău de el însuși.

78
00:03:37,934 --> 00:03:40,166
Are un spirit cu adevărat pozitiv,

79
00:03:40,300 --> 00:03:43,033
care este până la urmă ceea ce
îl face pe Scrooge să se schimbe.

80
00:03:43,166 --> 00:03:44,533
- Deci nu ar trebui să mă comport rău?

81
00:03:44,667 --> 00:03:47,500
- Lasă-i doar boala
arata doar la exterior.

82
00:03:47,633 --> 00:03:48,934
În interior, Tiny Tim

83
00:03:49,066 --> 00:03:51,033
este ca oricare altul
copil fericit.

84
00:03:51,166 --> 00:03:53,433
- Dar cârja,
mai pot folosi asta?

85
00:03:53,567 --> 00:03:56,333
- Da, încearcă să nu
să-l fluture în jur

86
00:03:56,467 --> 00:03:57,800
ca o sabie laser în noaptea spectacolului.

87
00:03:57,934 --> 00:03:58,700
Afacere?
- O afacere.

88
00:03:58,834 --> 00:03:59,834
- Bine.

89
00:03:59,967 --> 00:04:01,133
- Mai bine plec.

90
00:04:01,266 --> 00:04:03,667
Mama mea e acolo.
- Bine, te voi plimba.

91
00:04:03,800 --> 00:04:05,967
- Mama a spus că ești
ca cel mai bun actor

92
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
în creșterea lui Dickens.

93
00:04:07,233 --> 00:04:08,767
- O, asta e frumos.

94
00:04:08,900 --> 00:04:10,533
Eu, uh, nu am fost rău.

95
00:04:11,800 --> 00:04:12,600
Bine, la revedere.
- La revedere, Cassie.

96
00:04:12,734 --> 00:04:13,567
- Hei, Brandon!

97
00:04:13,700 --> 00:04:14,400
- Bună, Marilyn.
- Bună!

98
00:04:14,533 --> 00:04:15,867
- Bună, mamă.

99
00:04:16,000 --> 00:04:17,934
- Hei, tu. intrând
ceva timp suplimentar pentru repetiții?

100
00:04:18,066 --> 00:04:19,200
- Da da.

101
00:04:19,333 --> 00:04:20,200
Brandon este atât de angajat

102
00:04:20,333 --> 00:04:22,233
a face un mare
job ca Tiny Tim.

103
00:04:22,367 --> 00:04:24,900
- Un director
treaba nu este niciodată terminată.

104
00:04:25,033 --> 00:04:27,700
- Nu, nu până când toată lumea
face o plecăciune.

105
00:04:27,834 --> 00:04:31,133
I-ai spus lui Andy
Am fost pe Broadway?

106
00:04:33,133 --> 00:04:35,567
- O, s-ar putea
spus ceva. De ce?

107
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
- Ei bine, pentru că
se pare ca toata lumea gandeste

108
00:04:37,533 --> 00:04:40,633
Sunt un mare regizor
asta are în geantă.

109
00:04:40,767 --> 00:04:43,166
- Tu nu?
- Aşa sper.

110
00:04:43,300 --> 00:04:46,066
Dar nu am lucrat ca a
director în cinci ani, nu?

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
Nu sunt tocmai plin
cu incredere.

112
00:04:48,233 --> 00:04:49,567
- Îl dau vina pe David.

113
00:04:49,700 --> 00:04:51,033
Adică, ți-ai luat concediu

114
00:04:51,166 --> 00:04:52,333
pentru a-l ajuta să-și înceapă afacerea.

115
00:04:52,467 --> 00:04:54,000
Și ce a făcut în schimb?

116
00:04:54,133 --> 00:04:55,433
- Ei bine, a fost de acord pe cale amiabilă

117
00:04:55,567 --> 00:04:57,367
la un divorţ şi
decontare corectă,

118
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
care este tot motivul
Pot să am timpul acesta

119
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
pentru a-mi da seama de următorii pași.

120
00:05:01,633 --> 00:05:03,233
- Ei bine, ar fi bine de știut

121
00:05:03,367 --> 00:05:04,567
pe care cei de la Palmer îl angajează

122
00:05:04,700 --> 00:05:05,767
cineva în conturi de plătit

123
00:05:05,900 --> 00:05:07,433
și pot spune o vorbă bună?
- Uh,

124
00:05:07,567 --> 00:05:09,233
Voi ține cont de asta.

125
00:05:09,367 --> 00:05:11,667
Oh, oh, acesta este primarul.

126
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Trebuie să plec.

127
00:05:12,934 --> 00:05:15,233
- Bine. Pa, scumpo.
- La revedere.

128
00:05:17,133 --> 00:05:18,767
- Cassie, îmi pare rău
pentru că te-am luat

129
00:05:18,900 --> 00:05:20,166
departe de tot,

130
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
dar, um, asta e ceva
ar trebui să discutăm

131
00:05:23,133 --> 00:05:25,100
departe de restul distribuției.

132
00:05:25,233 --> 00:05:27,900
- Am avut un sentiment asta
avea să fie o problemă.

133
00:05:28,033 --> 00:05:31,066
Ray, numai eu pot
imaginează-ți cât de ciudat

134
00:05:31,200 --> 00:05:33,133
asta trebuie să fie pentru tine
ai fostul tău elev

135
00:05:33,266 --> 00:05:34,567
Acum fii directorul tău,

136
00:05:34,700 --> 00:05:36,867
dar dacă ceva nu este în regulă,
poți vorbi cu mine.

137
00:05:37,000 --> 00:05:39,033
- Asta e problema, Cassie.

138
00:05:39,166 --> 00:05:41,233
Nu poate vorbi deloc.

139
00:05:41,367 --> 00:05:43,667
Raymond are laringită.

140
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
- Oh. Oh, bine.

141
00:05:47,834 --> 00:05:51,166
Uh, Ray, sunt sigur
vei fi bine.

142
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Adică, știi,
toate blocajele tale

143
00:05:53,333 --> 00:05:54,900
și replicile tale, nu?

144
00:05:55,033 --> 00:05:56,567
Și sunt sigur că dvs
celebrul ceai de lămâie-ghimbir

145
00:05:56,700 --> 00:05:58,367
îți va lămuri
gâtul despicat,

146
00:05:58,500 --> 00:05:59,667
chiar înainte de spectacol
în Ajunul Crăciunului.

147
00:05:59,800 --> 00:06:02,333
- Nu este asta
simplu, Cassie.

148
00:06:02,467 --> 00:06:04,734
Raymond are o
nodul vocal mare.

149
00:06:07,467 --> 00:06:09,300
- Oh.
- 40 de ani de spectacol

150
00:06:09,433 --> 00:06:11,433
iar predarea au în sfârşit
ajuns din urmă cu el.

151
00:06:11,567 --> 00:06:13,667
Și este în repaus vocal strict.

152
00:06:13,800 --> 00:06:17,767
Nici o lună de zile dacă
vrea să evite operația.

153
00:06:17,900 --> 00:06:20,500
- Oh, nu, nu Ray, îmi pare rău.

154
00:06:20,633 --> 00:06:23,133
Îmi pot imagina doar cum
greu asta este pentru tine.

155
00:06:23,266 --> 00:06:25,333
- Știu că Ray este de neînlocuit,

156
00:06:25,467 --> 00:06:30,166
dar va trebui să găsesc
altcineva să joace Scrooge.

157
00:06:30,300 --> 00:06:31,533
Cine este substudiul lui?

158
00:06:31,667 --> 00:06:32,500
- Daniel Gary.

159
00:06:32,633 --> 00:06:35,033
- Și el ce, nu e bun?

160
00:06:35,166 --> 00:06:36,333
- Daniel a câștigat o călătorie în Jamaica,

161
00:06:36,467 --> 00:06:38,233
și pentru că Ray are
nu a ratat niciodată un spectacol,

162
00:06:38,367 --> 00:06:39,734
I-am spus să plece.

163
00:06:41,300 --> 00:06:42,934
- Urăsc să spun asta,

164
00:06:43,066 --> 00:06:45,967
dar s-ar putea să avem nevoie
anulați jocul.

165
00:06:47,000 --> 00:06:48,367
- Ce?

166
00:06:48,500 --> 00:06:50,533
Aceasta este cea mai lungă durată
producția din țară.

167
00:06:50,667 --> 00:06:52,400
Trebuie doar să găsim
un alt Scrooge.

168
00:06:52,533 --> 00:06:55,033
- Cine ar putea
umple pantofii lui Ray?

169
00:06:55,166 --> 00:06:56,934
Scrooge-ul lui este iconic!

170
00:06:57,066 --> 00:06:58,900
- Bine, sunt complet de acord,

171
00:06:59,033 --> 00:07:01,333
dar pot să sun doar pe unii
dintre prietenii mei de teatru

172
00:07:01,467 --> 00:07:02,600
la New York, nu?

173
00:07:02,734 --> 00:07:04,200
Sunt sigur că unul dintre ei
va ști un nume

174
00:07:04,333 --> 00:07:06,467
pe care îl putem angaja să vină
afară și face spectacolul.

175
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
- Nu avem buget
să angajeze un mare actor.

176
00:07:09,333 --> 00:07:11,233
În plus, aceasta este
teatru comunitar,

177
00:07:11,367 --> 00:07:13,767
trebuie să fie cineva
de la Dickens.

178
00:07:17,100 --> 00:07:18,467
Jake Dorsey.

179
00:07:18,600 --> 00:07:19,867
Imi place. imi place mult.

180
00:07:20,000 --> 00:07:20,767
- Nu, nu e bine.

181
00:07:20,900 --> 00:07:21,667
Nu-mi place.
- De ce nu?

182
00:07:21,800 --> 00:07:22,900
Jake este cel mai mare nume

183
00:07:23,033 --> 00:07:24,500
asta a venit vreodată
din acest oraș.

184
00:07:24,633 --> 00:07:25,433
- Da.

185
00:07:25,567 --> 00:07:27,100
- Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună

186
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
pentru a promova Zilele lui Dickens.

187
00:07:29,100 --> 00:07:31,266
Și cu siguranță ar face-o
atrage o mulțime mare.

188
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
- Primarul Givens,
este un star de acțiune.

189
00:07:34,233 --> 00:07:35,867
Bine? Tipul e o brânză super.

190
00:07:36,000 --> 00:07:37,367
Nu are cum să se descurce

191
00:07:37,500 --> 00:07:39,066
un rol complex ca Scrooge.

192
00:07:39,200 --> 00:07:42,100
- Este un profesionist
actor, Cassie.

193
00:07:42,233 --> 00:07:43,834
Sunt sigur că ar putea
invata partea,

194
00:07:43,967 --> 00:07:45,567
mai ales cu ajutorul tau.

195
00:07:45,700 --> 00:07:47,734
- Și nepotul lui este
jucând Tiny Tim.

196
00:07:47,867 --> 00:07:48,934
Pun pariu că i-ar plăcea să o facă.

197
00:07:49,066 --> 00:07:50,567
- Sunt sigur că e ocupat.

198
00:07:50,700 --> 00:07:53,433
- O singură cale să
afla, suna-l.

199
00:07:53,567 --> 00:07:55,200
- Oh, tu
gândește-te Jake Dorsey

200
00:07:55,333 --> 00:07:56,667
îmi va prelua apelul?

201
00:07:56,800 --> 00:07:57,867
- De ce nu?

202
00:07:58,000 --> 00:07:59,300
Ați fost amândoi în
ora de teatru a lui Ray

203
00:07:59,433 --> 00:08:00,600
împreună, nu-i așa?

204
00:08:00,734 --> 00:08:02,667
- Da, dar, știi,
chiar nu eram aproape.

205
00:08:02,800 --> 00:08:04,500
Știi, el a fost mai mult
în culise

206
00:08:04,633 --> 00:08:06,200
și am fost, știi.

207
00:08:06,333 --> 00:08:07,900
- Cassie.
- Ce?

208
00:08:08,033 --> 00:08:12,500
- Vă rog să luați numărul lui de la
fratele lui și cheamă-l.

209
00:08:12,633 --> 00:08:13,767
Este fie asta

210
00:08:13,900 --> 00:08:16,533
sau va trebui
anulați jocul.

211
00:08:30,500 --> 00:08:31,934
- Fă ce trebuie,

212
00:08:32,066 --> 00:08:34,800
sau e ultimul
lucru pe care îl vei face.

213
00:08:35,700 --> 00:08:36,867
- Tăiați, tăiați. Tăiați, tăiați.

214
00:08:37,000 --> 00:08:37,934
- Suntem buni? Ai inteles asta?

215
00:08:38,066 --> 00:08:39,600
- A fost excelent.

216
00:08:39,734 --> 00:08:41,300
În regulă, da. Suntem buni?

217
00:08:41,433 --> 00:08:42,800
- Hai să o luăm din nou, Jake.

218
00:08:42,934 --> 00:08:43,967
- Trebuie să o luăm din nou,

219
00:08:44,100 --> 00:08:45,000
sau doar tu
vrei sa o iei din nou?

220
00:08:45,133 --> 00:08:46,233
- Nu, ai fost grozav.

221
00:08:46,367 --> 00:08:47,600
Hai doar, încă unul.
Aveam un tehnic.

222
00:08:47,734 --> 00:08:49,834
- În regulă, toată lumea.
Să revenim la unul.

223
00:08:49,967 --> 00:08:50,734
- Să resetăm.

224
00:08:50,867 --> 00:08:51,667
- Oh, Denise.

225
00:08:51,800 --> 00:08:53,433
Toți, agenții mei aici. Hei.

226
00:08:53,567 --> 00:08:54,500
Hei, Dee Dee, ce au spus?

227
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Mi-au făcut o ofertă?

228
00:08:55,800 --> 00:08:57,667
- N-oh, oh, vorbim.

229
00:08:57,800 --> 00:08:59,266
- Care este fata aia?
Nu arată bine.

230
00:08:59,400 --> 00:09:00,266
- Resetează!

231
00:09:00,400 --> 00:09:01,500
Hei, tu.
- Oh.

232
00:09:05,367 --> 00:09:07,367
- Și acțiune!

233
00:09:14,033 --> 00:09:15,600
- Hei, Brandon.

234
00:09:16,734 --> 00:09:18,066
Bună, Allison.
- Hei.

235
00:09:18,200 --> 00:09:19,233
- Ce te uiți?

236
00:09:19,367 --> 00:09:20,166
- Unchiul meu Jake.

237
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
Face o scenă de acțiune uriașă.

238
00:09:21,934 --> 00:09:23,100
- Oh.

239
00:09:23,233 --> 00:09:24,100
- Fă ce trebuie,

240
00:09:24,233 --> 00:09:26,767
sau e ultimul
lucru pe care îl vei face.

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
Fă ce trebuie,

242
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
sau e ultimul
lucru pe care îl vei face.

243
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
- E atât de cool.

244
00:09:33,467 --> 00:09:34,667
- Sigur. Da.

245
00:09:35,867 --> 00:09:37,100
Stai, trage
un film chiar acum?

246
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
- De fapt, se spune
mâine e ultima zi.

247
00:09:39,700 --> 00:09:40,934
- Oh, grozav.

248
00:09:41,066 --> 00:09:42,700
- Poate că poate veni
acasă de Crăciun.

249
00:09:42,834 --> 00:09:45,100
- Ha ha, nu
conta pe asta, amice.

250
00:09:45,233 --> 00:09:46,433
- Bună. Bună, Craig.

251
00:09:46,567 --> 00:09:47,667
- Bună, Cassie.

252
00:09:47,800 --> 00:09:49,066
- Tată, pot să iau ceva
mai mulți cartofi prăjiți, vă rog?

253
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
- Oh, doar pentru că
văzându-te cum joci Tiny Tim

254
00:09:51,333 --> 00:09:55,300
mă face să mă simt obligat
să te hrănesc excesiv.

255
00:09:55,433 --> 00:09:56,233
Cassie-
- Da?

256
00:09:56,367 --> 00:09:57,467
- Despre Brandon a vorbit

257
00:09:57,600 --> 00:09:58,500
cât ai
l-am ajutat.

258
00:09:58,633 --> 00:10:00,133
- Mm, e un firesc.

259
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
- Ei bine, sper
nu e prea bun,

260
00:10:01,533 --> 00:10:03,266
sau ar putea pleca
noi așa cum a făcut Jake.

261
00:10:03,400 --> 00:10:05,433
-A avut un vis,
miere. A urmat-o.

262
00:10:05,567 --> 00:10:06,367
- Asta a făcut-o.

263
00:10:06,500 --> 00:10:07,300
- Nu știu dacă ai auzit,

264
00:10:07,433 --> 00:10:09,166
dar Ray Muller și-a pierdut vocea.

265
00:10:09,300 --> 00:10:10,867
deci-
- Da, ce păcat.

266
00:10:11,000 --> 00:10:12,300
- Da.

267
00:10:12,433 --> 00:10:14,233
- Nu-i aşa
studentul este pentru?

268
00:10:14,367 --> 00:10:15,767
- Ei bine, da, dar,

269
00:10:18,100 --> 00:10:21,166
Bine, deci primarul
a vrut să-l întreb pe Jake

270
00:10:21,300 --> 00:10:23,367
să vii acasă și să te joci cu Scrooge,

271
00:10:23,500 --> 00:10:25,934
și am nevoie de o cale de a
apucându-se de el.

272
00:10:26,066 --> 00:10:27,667
- Serios? Ar fi uimitor.

273
00:10:27,800 --> 00:10:28,900
- Ei bine,
mult noroc cu asta.

274
00:10:29,033 --> 00:10:31,533
Adică nu a făcut-o
fost acasă de ani de zile.

275
00:10:31,667 --> 00:10:33,734
- Ei bine, trebuie să încerc, știi?

276
00:10:33,867 --> 00:10:35,000
Altfel, um,

277
00:10:36,400 --> 00:10:41,133
nu va fi
fie o piesă de teatru.

278
00:10:42,400 --> 00:10:44,533
- Uite, iată numărul lui.

279
00:10:46,700 --> 00:10:48,667
L-aș chema pentru tine,

280
00:10:48,800 --> 00:10:52,500
dar nu cred
ți-ar ajuta șansele.

281
00:10:54,433 --> 00:10:55,333
- Mulţumesc.
- Noroc.

282
00:10:55,467 --> 00:10:56,834
- Mulţumesc.

283
00:11:01,100 --> 00:11:04,367
- Le-ai spus cum?
important este acest rol pentru mine?

284
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
- Ești la propriu
filmarea celui de-al treilea film

285
00:11:06,834 --> 00:11:08,033
a propriei francize.

286
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
Ai un slogan.

287
00:11:10,467 --> 00:11:11,567
ce mai vrei?

288
00:11:11,700 --> 00:11:13,133
- Bine, este
„Dunele din Eastlynn”,

289
00:11:13,266 --> 00:11:15,500
este cartea preferată a mamei mele.

290
00:11:15,633 --> 00:11:16,900
Ar fi foarte mândră dacă ar ști

291
00:11:17,033 --> 00:11:18,467
că mă jucam
rolul lui Travis.

292
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Adică, sunt perfect pentru asta.

293
00:11:20,333 --> 00:11:21,700
- Înțeleg, înțeleg.

294
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
- Te-am făcut un
multi bani, Denise.

295
00:11:26,333 --> 00:11:28,367
Tot ce cer este pentru tine
să mă bage în cameră.

296
00:11:28,500 --> 00:11:30,367
- Voi face totul
Pot, bine?

297
00:11:30,500 --> 00:11:32,900
Dar, te rog, nu
ridica-ti sperantele.

298
00:11:33,033 --> 00:11:34,367
Știi cum merg lucrurile astea.

299
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
- Nu sunt, nu sunt
ar trebui să fii

300
00:11:35,633 --> 00:11:36,967
cea mai mare majoreta a mea?

301
00:11:37,100 --> 00:11:39,033
- Eu sunt. Ești uimitor.

302
00:11:39,166 --> 00:11:41,033
Eu doar, trebuie să iau
acest apel, bine?

303
00:11:41,166 --> 00:11:42,533
Vom vorbi. Iţi promit.

304
00:11:42,667 --> 00:11:44,000
Buna ziua.

305
00:11:44,133 --> 00:11:46,934
- Poftim, cu toate
accesoriile obișnuite.

306
00:11:47,066 --> 00:11:48,934
Asta e franceza pentru
actor cu întreținere ridicată.

307
00:11:49,066 --> 00:11:50,767
- Sunt bine. Mulțumesc, Ben.

308
00:11:50,900 --> 00:11:51,700
- Bine, atunci.

309
00:11:51,834 --> 00:11:52,934
Ei bine, vei fi fericit să știi

310
00:11:53,066 --> 00:11:54,166
am terminat
Cumpărături de Crăciun

311
00:11:54,300 --> 00:11:55,567
pentru fratele tău, al lui
soție și Brandon.

312
00:11:55,700 --> 00:11:56,533
- Ce le-am luat?

313
00:11:56,667 --> 00:11:57,800
- Oh, ai fost foarte generos.

314
00:11:57,934 --> 00:11:59,233
Craig a primit un nou
set de crose de golf,

315
00:11:59,367 --> 00:12:00,633
Allison a primit un personalizat
tabla de mezeluri,

316
00:12:00,767 --> 00:12:04,100
iar Brandon a primit un
căști de gaming de top.

317
00:12:04,233 --> 00:12:05,767
- Tu ești cel mai bun.
- Stiu,

318
00:12:05,900 --> 00:12:08,367
motiv pentru care m-ai prins
un weekend VIP în Vegas.

319
00:12:08,500 --> 00:12:09,867
- Știi ce?

320
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ar fi trebuit să reușești o săptămână.

321
00:12:11,300 --> 00:12:12,000
- Oh, am făcut-o.

322
00:12:12,133 --> 00:12:14,734
- Bine.

323
00:12:19,800 --> 00:12:22,834
- Deci mai avem nevoie
încă două paltoane

324
00:12:22,967 --> 00:12:25,333
și o pălărie pentru Bob Cratchit.

325
00:12:25,467 --> 00:12:26,266
- Da.

326
00:12:27,233 --> 00:12:28,567
- Cassie, doar sună.

327
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
Ce este cel mai rău
asta se va intampla?

328
00:12:30,233 --> 00:12:31,033
- Nu ştiu.

329
00:12:31,166 --> 00:12:32,834
Poate că Jake mă închide

330
00:12:32,967 --> 00:12:34,400
și nu înțeleg
pentru a dirija piesa

331
00:12:34,533 --> 00:12:36,400
pentru că nu există joc?

332
00:12:36,533 --> 00:12:38,333
- Este vorba despre că ai împușcat
el plecat la bal?

333
00:12:38,467 --> 00:12:40,867
- Păi, am făcut-o
nu-l doborî.

334
00:12:41,000 --> 00:12:43,533
I-am spus foarte frumos
ca asteptam

335
00:12:43,667 --> 00:12:45,567
pentru ca Mike Van Camp să mă întrebe.

336
00:12:45,700 --> 00:12:46,867
Și în apărarea mea,
nu vorbise

337
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
mai mult de două cuvinte
la mine înainte de acea zi.

338
00:12:48,734 --> 00:12:50,467
- Da, sunt sigur
a trecut cu totul peste asta.

339
00:12:50,600 --> 00:12:52,700
- Știu doar că este
probabil prea celebru

340
00:12:52,834 --> 00:12:54,867
chiar să-mi preia apelul.

341
00:12:55,000 --> 00:12:57,066
- Ei bine, hai să aflăm.

342
00:12:59,567 --> 00:13:00,400
- Ai lovit videoclipul.

343
00:13:00,533 --> 00:13:01,300
- Oh, nu.

344
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
- Hei, şefule?
- Da?

345
00:13:04,166 --> 00:13:06,233
- Am un număr 614 aici.

346
00:13:06,367 --> 00:13:07,633
- 614, asta e Ohio.

347
00:13:07,767 --> 00:13:09,467
Tu nu, nu
trebuie să răspund la asta.

348
00:13:09,600 --> 00:13:11,633
- Oh, trage, uh-

349
00:13:11,767 --> 00:13:12,900
- Hm.

350
00:13:13,033 --> 00:13:14,400
- Este un apel video.

351
00:13:17,166 --> 00:13:18,700
- Jake! Hi.

352
00:13:18,834 --> 00:13:20,133
- Cassie Pruitt?

353
00:13:21,066 --> 00:13:22,166
- Da, salut.

354
00:13:22,300 --> 00:13:23,867
- Își amintește de tine!

355
00:13:25,000 --> 00:13:25,934
- Bună.

356
00:13:26,066 --> 00:13:27,367
- Buna?
- Da.

357
00:13:28,800 --> 00:13:32,533
- Wow. Eu, um, pur și simplu nu am făcut-o
cred că ai ridica.

358
00:13:32,667 --> 00:13:33,667
- Ei bine, nu am făcut-o.

359
00:13:33,800 --> 00:13:35,734
Asistentul meu a făcut-o. Salută-l pe Ben.

360
00:13:35,867 --> 00:13:37,133
- O, salut!

361
00:13:37,266 --> 00:13:39,100
- Bună. Nu ai făcut-o
a schimbat acest liceu.

362
00:13:39,233 --> 00:13:40,333
- Ah, mulţumesc.

363
00:13:40,467 --> 00:13:42,133
- Bine, deci ultimul
Am auzit de tine,

364
00:13:42,266 --> 00:13:44,533
luai
Broadway de furtună.

365
00:13:44,667 --> 00:13:46,367
Mai striviți
Marea Cale Albă?

366
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
- Oh, pariezi. Pariezi.

367
00:13:48,300 --> 00:13:51,734
Da, dar ascultă, așa că sunt
înapoi în Ohio chiar acum.

368
00:13:51,867 --> 00:13:53,266
Regizez „A
Colind de Crăciun"

369
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
pentru Zilele Dickens anul acesta.

370
00:13:54,834 --> 00:13:56,867
- Tu regizi. Tu esti
nu vei actiona in ea?

371
00:13:57,000 --> 00:13:59,867
- Ei bine, eu de fapt
a studiat regie la școală.

372
00:14:00,066 --> 00:14:03,000
Doar, doar m-am gândit
a fost mai provocator.

373
00:14:03,133 --> 00:14:06,100
- Mai provocator decât actoria?

374
00:14:06,233 --> 00:14:08,300
E un lucru ciudat de spus.

375
00:14:08,433 --> 00:14:10,834
Ei bine, e tare asta
te-ai întors în Dickens.

376
00:14:10,967 --> 00:14:11,900
Sunt sigur că sunt fericiți să aibă

377
00:14:12,033 --> 00:14:14,600
unica Cassie Pruitt.

378
00:14:14,734 --> 00:14:15,700
Asta e mare lucru.

379
00:14:15,834 --> 00:14:17,166
- Este mare lucru, da.

380
00:14:17,300 --> 00:14:20,467
- Da, nu, știu.
Tocmai am spus asta.

381
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
- Eu nu, ce?

382
00:14:23,533 --> 00:14:24,467
- Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

383
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Ori de câte ori primesc un apel din Ohio,

384
00:14:26,734 --> 00:14:27,867
oamenii vor ceva,

385
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
ca o poză cu autograf -
- Sunt bine.

386
00:14:29,533 --> 00:14:31,767
- Sau de multe ori mă vor

387
00:14:31,900 --> 00:14:33,667
să cânte „Happy
Ziua de naștere” pentru mama lor

388
00:14:33,800 --> 00:14:35,166
și trimite-l prin video.

389
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
Deci ce vrei?

390
00:14:37,233 --> 00:14:39,934
- Bine. Deci acesta este
a 100-a Zilei Dickens,

391
00:14:40,066 --> 00:14:41,800
ceea ce, desigur, înseamnă
toți ochii vor fi

392
00:14:41,934 --> 00:14:42,867
la festival, nu?

393
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Mai ales piesa.

394
00:14:44,467 --> 00:14:46,166
- Corect, adică piesa
a fost cel mai important eveniment.

395
00:14:46,300 --> 00:14:50,367
- Exact. Și, bine, așa
ne-am lovit de o mică problemă.

396
00:14:50,500 --> 00:14:54,600
Ray Muller, care joacă
Scrooge, și-a pierdut vocea.

397
00:14:54,734 --> 00:14:56,533
Deci nu avem un Scrooge

398
00:14:56,667 --> 00:15:00,533
iar piesa este doar a
saptamana distanta in Ajunul Craciunului.

399
00:15:00,667 --> 00:15:03,734
- Ei bine, Ray este de neînlocuit.

400
00:15:03,867 --> 00:15:05,834
- Nu neapărat.

401
00:15:05,967 --> 00:15:07,667
Bine, așa că ascultă-mă,

402
00:15:07,800 --> 00:15:10,166
primarul era
întrebându-mă dacă poate tu

403
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
ar veni acasă și
preia rolul.

404
00:15:13,233 --> 00:15:14,333
- Primarul se întreabă?

405
00:15:14,467 --> 00:15:16,867
- Ştiu
este ridicol.

406
00:15:17,000 --> 00:15:20,166
E atât de prostesc. eu
nici măcar nu avea să întrebe.

407
00:15:20,300 --> 00:15:22,867
- De ce este ridicol?

408
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Crezi că e ridicol
pentru că crezi

409
00:15:24,834 --> 00:15:27,100
Nu pot juca Ebenezer Scrooge?

410
00:15:27,233 --> 00:15:28,767
- Nu, mai mult că eu,

411
00:15:28,900 --> 00:15:30,166
Ei bine, nu credeam că o vei face.

412
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
- După cum se dovedește,

413
00:15:31,533 --> 00:15:34,567
Mă pregătesc pentru o
rol de definire a carierei.

414
00:15:34,700 --> 00:15:36,266
Da, sunt, nu sunt
va fi disponibil-

415
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
- Bine, dar stai, stai,

416
00:15:37,633 --> 00:15:40,200
doar că dacă, dacă
Nu găsesc un Scrooge,

417
00:15:40,333 --> 00:15:42,133
nu va fi deloc o piesă de teatru.

418
00:15:42,266 --> 00:15:44,066
- Ei bine, de ce nu
joci Scrooge?

419
00:15:44,200 --> 00:15:46,033
Sau este, nu-i așa
destul de provocator pentru tine?

420
00:15:46,166 --> 00:15:48,166
- Ooh, bine. Bine.

421
00:15:48,300 --> 00:15:50,433
Ei bine, doar m-am gândit
Aș încerca.

422
00:15:50,567 --> 00:15:52,400
Deci mult succes cu filmul tău.

423
00:15:52,533 --> 00:15:54,600
- Da, felicitări
asupra piesei. la revedere.

424
00:15:56,166 --> 00:15:57,266
- A fost atât de ciudat.

425
00:15:57,400 --> 00:15:59,533
- Da, asta a luat o întorsătură.

426
00:16:02,133 --> 00:16:04,333
- Jake! Ce mai face tipul meu frumos?

427
00:16:04,467 --> 00:16:07,100
Aduc cupcakes, preferatul tău.

428
00:16:07,233 --> 00:16:09,300
- Aduci cupcakes.

429
00:16:09,433 --> 00:16:10,767
Mi-au făcut o ofertă?

430
00:16:10,900 --> 00:16:13,400
- Ah, uite,
Îmi pare rău, Jake.

431
00:16:13,533 --> 00:16:15,867
Ei pur și simplu nu gândesc
ai cotletele

432
00:16:16,000 --> 00:16:18,033
pentru o parte dramatică.

433
00:16:18,166 --> 00:16:19,133
- Asta doare.

434
00:16:19,266 --> 00:16:20,934
- Oh, Jakey.

435
00:16:21,066 --> 00:16:22,300
- Ascultă, nu este nimic

436
00:16:22,433 --> 00:16:23,967
pe care pot să-l fac pentru a mă dovedi?

437
00:16:24,100 --> 00:16:26,734
- Uite ce
vrei sa spun?

438
00:16:26,867 --> 00:16:28,200
Nimeni nu te va înmâna

439
00:16:28,333 --> 00:16:30,900
un carne, dramatic
rol.

440
00:16:31,033 --> 00:16:32,467
Privește în jur. Haide.

441
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Ai un lucru bun aici.

442
00:16:35,133 --> 00:16:36,266
Nu te lupta.

443
00:17:25,100 --> 00:17:28,800
- Deci, cât se rupe
inima mea să spun asta,

444
00:17:28,934 --> 00:17:31,300
fără Ray, există
nu Ebenezer Scrooge.

445
00:17:31,433 --> 00:17:33,800
Și fără Ebenezer Scrooge,

446
00:17:34,734 --> 00:17:36,100
nu e joc.

447
00:17:36,233 --> 00:17:37,934
Știu, îmi pare atât de rău.

448
00:17:39,066 --> 00:17:42,467
Crede-mă, nimeni nu a vrut
asta mai mult decat mine.

449
00:17:42,600 --> 00:17:45,967
Și am vrut doar să spun
multumesc mult tuturor.

450
00:17:46,100 --> 00:17:48,467
Ai fost grozav și
aceasta este o asemenea onoare.

451
00:17:48,600 --> 00:17:50,667
- Bah, prostie!

452
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
- Scuză-mă, acesta este un
întâlnire închisă pentru distribuție.

453
00:17:53,734 --> 00:17:55,133
- Bah, prostie!

454
00:17:56,967 --> 00:17:59,867
- Jake?
-

455
00:18:00,066 --> 00:18:01,033
- Bună. Salut, ce faci?

456
00:18:01,166 --> 00:18:02,100
Salut, salut, salut.

457
00:18:02,233 --> 00:18:03,300
- Da, salut.

458
00:18:03,433 --> 00:18:04,233
Poți, băieți, doar
ma scuzati o secunda?

459
00:18:04,367 --> 00:18:06,867
Da, scuze. Doar un minut.

460
00:18:07,000 --> 00:18:08,266
- Mm, hei, băieți.

461
00:18:09,200 --> 00:18:10,467
- Ce faci aici?

462
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
- Ei bine, ai spus tu
avea nevoie de un Ebenezer Scrooge.

463
00:18:12,133 --> 00:18:13,467
Ei bine, ghici ce?

464
00:18:13,600 --> 00:18:14,633
Iată-mă aici.

465
00:18:14,767 --> 00:18:16,400
- Da, ce
s-a întâmplat întregului ăsta

466
00:18:16,533 --> 00:18:18,000
rol de definire a carierei?

467
00:18:18,133 --> 00:18:19,800
- Ei bine, am refuzat-o
pentru că vreau o șansă

468
00:18:19,934 --> 00:18:22,400
a lucra cu o bună credință
Director de Broadway.

469
00:18:22,533 --> 00:18:24,266
Deci ce, mă vei face

470
00:18:24,400 --> 00:18:26,967
audiție pentru rol acum, hmm?

471
00:18:34,433 --> 00:18:36,667
- Bine, băieți, vești grozave,

472
00:18:36,800 --> 00:18:39,333
ai un Scrooge.

473
00:18:39,467 --> 00:18:40,233
- Ho-hoo!

474
00:18:40,367 --> 00:18:43,667
- Uau!

475
00:18:44,900 --> 00:18:46,133
Vei fi grozav.
- Voi fi grozav.

476
00:18:46,266 --> 00:18:47,433
- Da, știu, doar,

477
00:18:47,567 --> 00:18:51,567
Tocmai am spus asta.

478
00:18:51,700 --> 00:18:54,233
- Agentul meu, stai. Buna ziua?

479
00:18:54,367 --> 00:18:58,000
- Uită-te la regie
o celebritate de top.

480
00:18:59,033 --> 00:19:01,467
Aceasta este o afacere uriașă.

481
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
- Sau o mare greșeală.

482
00:19:08,266 --> 00:19:10,834
Vin la tine live din
Dickens, Ohio, orașul meu natal.

483
00:19:10,967 --> 00:19:11,667
Și uită-te la asta,

484
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
aceasta este noua mea distribuție

485
00:19:12,934 --> 00:19:15,533
din „A Christmas Carol”.

486
00:19:15,667 --> 00:19:16,533
- Fă ce trebuie,

487
00:19:16,667 --> 00:19:17,934
sau e ultimul
lucru pe care îl vei face.

488
00:19:18,066 --> 00:19:20,033
- Ai auzit asta, America...
- Unchiule Jake!

489
00:19:20,166 --> 00:19:21,367
- Oh! Oh!

490
00:19:21,500 --> 00:19:23,266
Este nepotul meu! Este Brandon.

491
00:19:23,400 --> 00:19:24,734
Uită-te la acest copil.

492
00:19:24,867 --> 00:19:25,834
Doamne.

493
00:19:26,800 --> 00:19:29,900
Ah! Care-i treaba?

494
00:19:30,033 --> 00:19:33,367
Bună, mă bucur să te văd.
- Bine ai venit acasă.

495
00:19:33,500 --> 00:19:35,633
- Bună, Craig.

496
00:19:35,767 --> 00:19:36,967
- Hei.

497
00:19:37,100 --> 00:19:40,133
Omule, nu pot să cred
cât de mare ai ajuns.

498
00:19:40,266 --> 00:19:41,333
Ești uriaș.

499
00:19:41,467 --> 00:19:42,233
- Asta pentru că
nu l-ai văzut

500
00:19:42,367 --> 00:19:43,734
de când avea șase ani.

501
00:19:44,867 --> 00:19:46,133
- Hei, speram
că voi băieți

502
00:19:46,266 --> 00:19:48,834
mi-ar accepta invitația
să ieși în LA.

503
00:19:48,967 --> 00:19:50,867
- Da, ei bine, e amabil
de greu să scapi.

504
00:19:51,000 --> 00:19:52,734
Știi, cu restaurantul.

505
00:19:52,867 --> 00:19:54,800
- Jake, de ce nu înțeleg
bagajele tale în mașină

506
00:19:54,934 --> 00:19:56,033
și să te stabilești
in casa?

507
00:19:56,166 --> 00:19:57,266
- Allison, asta e
atât de dulce din partea ta,

508
00:19:57,400 --> 00:20:00,667
dar de fapt sunt
cazând la, BandB.

509
00:20:00,800 --> 00:20:02,934
- Ce? Nu ești
stai cu noi?

510
00:20:03,066 --> 00:20:04,533
- Îmi pare rău, Brandon.

511
00:20:04,667 --> 00:20:06,133
Nu am vrut
impune, știi?

512
00:20:06,266 --> 00:20:08,066
Este prea scurtă notificare.

513
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
În plus, voi fi
petrecându-mi cea mai mare parte a timpului

514
00:20:09,633 --> 00:20:10,734
încercând să-mi învețe replicile.

515
00:20:10,867 --> 00:20:13,100
- Te pot ajuta. eu
cunoaște rândurile tuturor.

516
00:20:13,233 --> 00:20:14,367
- Da,
truc este să-l prindă

517
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
să nu gura pe fiecare.

518
00:20:15,934 --> 00:20:17,667
- El? O face el?

519
00:20:17,800 --> 00:20:20,467
- Dar ne vedem mâine
la Dickens Days, nu?

520
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
- Să vedem. Da, vom vedea.

521
00:20:25,667 --> 00:20:26,900
- Da, ar trebui
probabil mergi.

522
00:20:27,033 --> 00:20:28,734
- Da.
- Bine, noapte!

523
00:20:30,300 --> 00:20:31,333
- Bine ai venit acasă, Jake.

524
00:20:31,467 --> 00:20:32,266
- La revedere, Allison.

525
00:20:36,734 --> 00:20:39,367
- Ah, toate
corect. Minunat.

526
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
Grozavă repetiție astăzi, băieți.

527
00:20:40,734 --> 00:20:43,133
Ne vedem mâine.

528
00:20:43,266 --> 00:20:45,066
- Iată scenariul tău.

529
00:20:46,200 --> 00:20:47,333
- Mulţumesc, şefule.

530
00:20:47,467 --> 00:20:48,500
Uh, mă voi întoarce

531
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
la BandB și stabiliți-vă.

532
00:20:51,433 --> 00:20:52,533
- Unde sunt toate bagajele tale?

533
00:20:52,667 --> 00:20:53,734
- Asistentul meu a plecat
înainte cu ei.

534
00:20:53,867 --> 00:20:55,100
- Ai adus un anturaj?

535
00:20:55,233 --> 00:20:56,133
- Este un singur tip.

536
00:20:56,266 --> 00:20:58,166
- Hmm, poți merge până la BandB,

537
00:20:58,300 --> 00:20:59,967
sau ai nevoie de o limuzina?

538
00:21:00,166 --> 00:21:01,734
- Pot să merg, ca
atâta timp cât cineva

539
00:21:01,867 --> 00:21:03,233
întinde un covor roșu pentru mine.

540
00:21:03,367 --> 00:21:04,533
- Oh. Ei bine, vezi, e iarnă.

541
00:21:04,667 --> 00:21:06,734
Deci tot ce pot face este
covor de ace de pin.

542
00:21:06,867 --> 00:21:08,033
- Da? Asta ar merge.

543
00:21:08,166 --> 00:21:08,834
- Da?
- Ai putea face asta.

544
00:21:08,967 --> 00:21:10,066
- Grozav.

545
00:21:10,200 --> 00:21:11,767
- Ei bine, în ce sens
te indrepti?

546
00:21:11,900 --> 00:21:12,834
- Spre han.

547
00:21:12,967 --> 00:21:14,367
- Ai vrea să mergi cu mine?

548
00:21:14,500 --> 00:21:17,767
- Sigur.

549
00:21:22,066 --> 00:21:24,667
Deci, cum te simți când te întorci?

550
00:21:24,800 --> 00:21:25,600
- Ciudat.

551
00:21:25,734 --> 00:21:27,767
- Da, a fost ciudat să vin acasă

552
00:21:27,900 --> 00:21:30,066
din New York, de asemenea.

553
00:21:30,200 --> 00:21:31,867
Totul pare intotdeauna asa...
- Mic.

554
00:21:32,000 --> 00:21:33,100
- Voiam să spun liniște.

555
00:21:33,233 --> 00:21:35,367
- Ah, nu, Malibu e tăcut.
- Corect.

556
00:21:39,367 --> 00:21:42,367
- Deci știu asta cu adevărat
mare stand de cacao

557
00:21:42,500 --> 00:21:45,133
daca vrei, pot sa iti cumpar unul?

558
00:21:46,800 --> 00:21:48,834
- Cacao cu tine?
- Da.

559
00:21:49,734 --> 00:21:51,233
- Nu voi spune nu la asta.

560
00:22:00,834 --> 00:22:02,200
Poftim.
- Ooh, mulţumesc.

561
00:22:02,333 --> 00:22:03,800
- Asta arată bine.

562
00:22:03,934 --> 00:22:06,667
Crăciun fericit, mulțumesc!

563
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
Wow, mă refer la oraș
a ieșit din plin

564
00:22:09,834 --> 00:22:12,333
pentru Zilele lui Dickens,
asta este elaborat.

565
00:22:12,467 --> 00:22:13,600
- Da, a decis primarul

566
00:22:13,734 --> 00:22:15,333
pentru a da cu adevărat un pas-
- Poftim.

567
00:22:15,467 --> 00:22:18,133
- Pentru aniversarea a 100 de ani.
- Huh.

568
00:22:18,266 --> 00:22:19,900
- Chiar facem o
plimbare cu cal și trăsura.

569
00:22:20,033 --> 00:22:21,967
- Ooh, știi, ultima dată

570
00:22:22,100 --> 00:22:24,567
Eram pe un cal și
trăsura, a trebuit,

571
00:22:24,700 --> 00:22:26,200
A trebuit să sar
a unui elicopter

572
00:22:26,333 --> 00:22:28,100
în minele terestre pentru
o secvență de acțiuni.

573
00:22:28,233 --> 00:22:31,767
- Ei bine, cred
este în afara bugetului nostru,

574
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
dar tehnic, așa este
o vedetă de cinema ca tine.

575
00:22:35,033 --> 00:22:39,000
- Bine, spune
tu ce, cât timp sunt aici,

576
00:22:39,133 --> 00:22:41,500
hai, hai sa ne prefacem
parca nu sunt celebru.

577
00:22:41,633 --> 00:22:43,600
- Ei bine, tu ești
unul care a adus-o în discuție

578
00:22:43,734 --> 00:22:45,233
cu întregul
Chestia cu elicopterul, nu?

579
00:22:45,367 --> 00:22:46,767
Deci, da.
- Bine, idee corectă.

580
00:22:46,900 --> 00:22:47,600
- Adevărat punct corect.

581
00:22:47,734 --> 00:22:49,000
Totuși, trebuie să spun

582
00:22:49,133 --> 00:22:51,467
că se simte ciudat
fiind înapoi acasă.

583
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
- De ce?
- Nu știu.

584
00:22:53,333 --> 00:22:54,600
Oriunde mă uit, doar,

585
00:22:54,734 --> 00:22:56,700
Îmi amintesc de toți acești oameni

586
00:22:56,834 --> 00:23:00,133
care nu credea că o voi face
ai deloc succes.

587
00:23:00,266 --> 00:23:01,934
- De asta tu
nu vii prea mult acasă?

588
00:23:02,066 --> 00:23:05,033
- Nu, dar de asta eu
muncesti atat de mult ca sa reusesti.

589
00:23:05,166 --> 00:23:06,600
Ei bine, ce zici de tine?

590
00:23:06,734 --> 00:23:09,200
Cum l-au convins pe
singura Cassie Pruitt

591
00:23:09,333 --> 00:23:12,500
să vină acasă și să direcționeze
teatru comunitar?

592
00:23:12,633 --> 00:23:15,633
- Ei bine, m-am întors
acum vreo trei luni

593
00:23:15,767 --> 00:23:17,533
să ajute după
operația mamei mele,

594
00:23:17,667 --> 00:23:19,233
și aveau nevoie de un director.

595
00:23:19,367 --> 00:23:21,900
Așa că m-am hotărât
rămâne până la Crăciun.

596
00:23:22,033 --> 00:23:24,166
- Și apoi este, este
se întoarce la Broadway?

597
00:23:24,300 --> 00:23:25,667
- Înapoi, adevărul este,

598
00:23:28,433 --> 00:23:30,633
Nu am ajuns niciodată acolo.

599
00:23:30,767 --> 00:23:32,667
- Ei bine, ce înseamnă,
ce inseamna asta?

600
00:23:32,800 --> 00:23:35,934
- Ei bine, este un,

601
00:23:36,066 --> 00:23:37,500
este o poveste lungă și
o plimbare destul de scurta.

602
00:23:37,633 --> 00:23:39,700
Deci poate, poate altă dată.

603
00:23:39,834 --> 00:23:41,166
- Bine.

604
00:23:41,300 --> 00:23:42,500
- Deci ce zici de tine?

605
00:23:42,633 --> 00:23:44,133
Ce te-a făcut până la urmă să decizi

606
00:23:44,266 --> 00:23:45,433
să vii acasă să faci piesa?

607
00:23:45,567 --> 00:23:46,934
- Ești surprins, nu-i așa?

608
00:23:47,066 --> 00:23:48,233
- Având în vedere că m-ai închis?

609
00:23:48,367 --> 00:23:50,300
aș zice
da, un pic.

610
00:23:50,433 --> 00:23:52,066
- Bine, ce
exact ai spus?

611
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Regia, e mai mult
ce decat actoria?

612
00:23:54,834 --> 00:23:57,500
- Provocator, dar asta
nu este ceea ce am vrut să spun.

613
00:23:57,633 --> 00:23:59,333
- Iată.
- Ai luat-o greșit.

614
00:23:59,467 --> 00:24:02,000
- Ascultă, Cassie, tu
a tras semnalul liliacului.

615
00:24:02,133 --> 00:24:04,100
Ți-am răspuns la apel.

616
00:24:04,233 --> 00:24:06,300
Dacă Dickens, Ohio
are nevoie de Jake Dorsey,

617
00:24:06,433 --> 00:24:07,533
pai atunci, ghici ce?

618
00:24:07,667 --> 00:24:09,934
Am să vin
acasă, salvează ziua.

619
00:24:10,066 --> 00:24:12,800
Doamne.

620
00:24:12,934 --> 00:24:15,100
Uite unde suntem.

621
00:24:15,233 --> 00:24:18,266
Acesta este cel mai bun
job pe care l-am avut vreodată.

622
00:24:18,400 --> 00:24:20,700
Adică, în afară de
chestia cu starul de film.

623
00:24:20,834 --> 00:24:21,900
- Ai lucrat aici?
- Ce?

624
00:24:22,033 --> 00:24:23,000
- Știi, eu
amintește-ți că ai lucrat

625
00:24:23,133 --> 00:24:24,633
la restaurantul mamei tale, dar eu...

626
00:24:24,767 --> 00:24:25,834
- Cassie, obişnuiai să intri

627
00:24:25,967 --> 00:24:27,433
și ai cumpăra lucruri
pentru parintii tai

628
00:24:27,567 --> 00:24:28,967
iar eu eram tipul
în spatele registrului.

629
00:24:29,100 --> 00:24:30,400
- Da. Bine.

630
00:24:30,533 --> 00:24:31,867
Da, totul se întoarce.

631
00:24:32,000 --> 00:24:32,834
- Nu.

632
00:24:32,967 --> 00:24:34,800
- Îmi amintesc că ai fost

633
00:24:34,934 --> 00:24:36,567
cel mai bun set
constructor pe care l-am avut vreodată.

634
00:24:36,700 --> 00:24:40,066
Și îmi amintesc asta
ai fost cu adevărat tăcut,

635
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
ca într-adevăr liniște.
- Am fost timid.

636
00:24:42,333 --> 00:24:44,066
- Ai fost timid?

637
00:24:44,200 --> 00:24:45,867
De aceea tu niciodată
audiat pentru vreo parte?

638
00:24:46,000 --> 00:24:48,433
- Nu, am audiat
pentru fiecare joc.

639
00:24:48,567 --> 00:24:50,533
Nu am fost niciodată distribuit pentru că
tot ce mă vedeau

640
00:24:50,667 --> 00:24:51,934
a fost tipul care
ar putea construi decorul

641
00:24:52,066 --> 00:24:54,600
și îndreaptă lumina reflectoarelor spre tine.

642
00:24:55,767 --> 00:24:56,767
- Sau poate tu
nu au fost suficient de bune.

643
00:24:56,900 --> 00:24:59,633
Oh! Oh!
- Ooh!

644
00:24:59,767 --> 00:25:00,834
- Nu crezi
Sunt destul de bun

645
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
pentru a juca Ebenezer
Scrooge, tu?

646
00:25:02,433 --> 00:25:04,300
- Ei bine, sper, tu
îmi vor dovedi că mă înșel.

647
00:25:04,433 --> 00:25:06,133
- Da, sunt.
- Hai să facem asta.

648
00:25:18,133 --> 00:25:21,066
Deci acesta este de departe
cel mai bun BandB din Dickens.

649
00:25:21,200 --> 00:25:23,767
- Da, e frumos.

650
00:25:23,900 --> 00:25:24,867
- Hei, şefule.

651
00:25:26,166 --> 00:25:28,633
Vești proaste, lenjerii
nu sunt din bumbac egiptean.

652
00:25:28,767 --> 00:25:29,834
Am trecut peste noapte unele,

653
00:25:29,967 --> 00:25:31,066
dar se pare că
va trebui să suferi

654
00:25:31,200 --> 00:25:32,567
printr-un fir de jos
numără percale în seara asta.

655
00:25:32,700 --> 00:25:34,266
- Ben, eu,

656
00:25:34,400 --> 00:25:36,233
Nu-mi pasă de aceste lucruri.

657
00:25:36,367 --> 00:25:37,300
- De când?

658
00:25:40,033 --> 00:25:41,000
Bună, Ben.

659
00:25:42,266 --> 00:25:43,533
Sunt asistentul personal al lui Jake.

660
00:25:43,667 --> 00:25:45,033
- Cassie.

661
00:25:45,166 --> 00:25:47,467
- Am glumit doar despre asta
chestia cu numărul mic de fire.

662
00:25:47,600 --> 00:25:49,033
- Da, am chef
nu ai fost totuși.

663
00:25:49,166 --> 00:25:50,900
- Nu, nu am fost.

664
00:25:51,033 --> 00:25:52,533
- Hei, din a cui echipă faci parte?

665
00:25:52,667 --> 00:25:54,133
- Al tău, desigur.

666
00:25:54,266 --> 00:25:56,567
Aici este cheia ta.
Totul este despachetat.

667
00:25:56,700 --> 00:25:58,500
Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva.

668
00:25:58,633 --> 00:26:00,500
- În regulă. Mulțumesc, Ben.

669
00:26:00,633 --> 00:26:02,000
- Deci Been pare...

670
00:26:02,133 --> 00:26:03,300
- Grozav, da.

671
00:26:03,433 --> 00:26:04,533
Da. El este grozav.

672
00:26:04,667 --> 00:26:07,000
- Deci e în regulă dacă eu
conduce totul de tine

673
00:26:07,133 --> 00:26:08,700
sau trebuie sa trec prin Ben?

674
00:26:08,834 --> 00:26:10,166
- Nu. Cassie, eu sunt.

675
00:26:10,300 --> 00:26:11,633
Tu doar vorbește cu mine.

676
00:26:11,767 --> 00:26:15,133
- Perfect. Așa că mă duc
îți trimite un mesaj cu programul repetițiilor.

677
00:26:15,266 --> 00:26:16,767
Ai un fiting
dimineata,

678
00:26:16,900 --> 00:26:19,367
și startul festivalului
este mâine la 11:00 a.m.

679
00:26:19,500 --> 00:26:23,100
- Da, um, probabil că sunt
nu o sa fac asta,

680
00:26:23,233 --> 00:26:25,300
dormind cu
ora Coastei de Vest

681
00:26:25,433 --> 00:26:26,633
și linii de învățat.

682
00:26:26,767 --> 00:26:29,033
- Corect, cu excepția
restul distribuției

683
00:26:29,166 --> 00:26:30,433
va fi acolo pentru
promovează spectacolul.

684
00:26:30,567 --> 00:26:32,000
- Bine.
- Și primarul va fi

685
00:26:32,133 --> 00:26:34,934
acolo pentru a promova asta
acum ești în emisiunea respectivă.

686
00:26:35,066 --> 00:26:36,367
- O să încerc să reușesc.

687
00:26:36,500 --> 00:26:38,700
- Corect, care este
cod pentru „Meh”.

688
00:26:38,834 --> 00:26:40,934
- O să-ți spun ce,
îi spui primarului

689
00:26:41,066 --> 00:26:42,200
că intru în caracter

690
00:26:42,333 --> 00:26:43,667
și el va înțelege asta.

691
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
- Ei bine, te uiți
destul de enervat acum.

692
00:26:45,433 --> 00:26:47,100
Deci poate o va cumpăra.

693
00:26:47,233 --> 00:26:49,500
Hei, ascultă, Brandon
va fi acolo.

694
00:26:49,633 --> 00:26:51,033
Nu vrei
il dezamagesti, nu?

695
00:26:51,166 --> 00:26:53,033
- Serios? Ai de gând să
să-mi aduc nepotul în asta?

696
00:26:53,166 --> 00:26:55,033
- Mm, tocmai am făcut-o.

697
00:26:55,166 --> 00:26:56,667
- Bine, Cassie Pruitt.

698
00:26:56,800 --> 00:26:57,767
- Ne vedem mâine, Scrooge.

699
00:26:57,900 --> 00:26:58,934
- Da. Așteptaţi un minut.

700
00:26:59,066 --> 00:27:01,166
Mă suni
Scrooge ca personajul meu,

701
00:27:01,300 --> 00:27:03,800
sau ca un fel general
de trăsătură de personalitate?

702
00:27:03,934 --> 00:27:05,300
- Mm, da. Noapte.

703
00:27:07,834 --> 00:27:11,233
- Bah, prostie.

704
00:27:27,033 --> 00:27:29,667
- Bună dimineața,
si sarbatori fericite

705
00:27:29,800 --> 00:27:32,166
din orașul Dickens, Ohio.

706
00:27:35,300 --> 00:27:39,233
În calitate de primar, aș dori
bun venit oficial tuturor

707
00:27:39,367 --> 00:27:43,300
la aniversarea a 100 de ani
din Zilele lui Dickens.

708
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
După cum știți, în fiecare an,

709
00:27:47,567 --> 00:27:49,066
în săptămâna care duce
până la Crăciun,

710
00:27:49,200 --> 00:27:53,166
orașul nostru este transformat
în Londra victoriană

711
00:27:53,300 --> 00:27:54,767
și suntem transportați înapoi

712
00:27:54,900 --> 00:27:57,266
până la vremea omonimului nostru,

713
00:27:57,400 --> 00:28:00,867
marele scriitor şi
cronicar al epocii sale,

714
00:28:01,000 --> 00:28:02,300
Charles Dickens.

715
00:28:05,400 --> 00:28:08,533
Și pentru Centenarul nostru
sarbatoare,

716
00:28:08,667 --> 00:28:11,400
am retras toate opririle.

717
00:28:11,533 --> 00:28:15,033
Astăzi, vom avea o vizită
de la Moș Crăciun.

718
00:28:15,166 --> 00:28:18,100
Și mâine este
concurs de casă de turtă dulce.

719
00:28:19,400 --> 00:28:22,533
Apoi, lumina lumânărilor
colind pe strada principală,

720
00:28:22,667 --> 00:28:24,433
Ziua dăruirii lui Dickens,

721
00:28:24,567 --> 00:28:27,734
și în cele din urmă, al nostru
Producție de Ajunul Crăciunului

722
00:28:27,867 --> 00:28:29,600
din „A Christmas Carol”.

723
00:28:32,433 --> 00:28:35,467
Anul acesta, este o
privilegiu special

724
00:28:35,600 --> 00:28:39,100
pentru a-i primi acasă lui Dickens
cel mai faimos actor

725
00:28:39,233 --> 00:28:42,333
pentru a juca rolul principal
rolul lui Ebenezer Scrooge,

726
00:28:42,467 --> 00:28:44,533
propriul nostru Jake Dorsey.

727
00:29:07,066 --> 00:29:11,000
- Jake! Uh, ți-a fost dor de tine
amenajare dulap în această dimineață.

728
00:29:11,133 --> 00:29:13,367
Și primarul era pe scenă
sperand sa va prezint.

729
00:29:13,500 --> 00:29:14,633
- Corect, dar pentru ce?

730
00:29:14,767 --> 00:29:15,900
Avea să aibă
eu urc pe scena

731
00:29:16,033 --> 00:29:17,433
și țipă: „Bah,
prostie" la oameni.

732
00:29:17,567 --> 00:29:18,667
Nu voi face asta.

733
00:29:18,800 --> 00:29:19,700
- Ei bine, nu am avut
problema in a tipa

734
00:29:19,834 --> 00:29:21,100
aseară la teatru,

735
00:29:21,233 --> 00:29:22,900
de două ori.

736
00:29:23,033 --> 00:29:24,367
- Pentru că făceam
o intrare grandioasă.

737
00:29:24,500 --> 00:29:26,934
A fost, a fost foarte diferit.

738
00:29:27,066 --> 00:29:29,100
- Ți se răcește?

739
00:29:29,233 --> 00:29:30,567
Nu vrei să faci asta?

740
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
- Vreau să o fac, dar eu
s-a înscris să facă piesa.

741
00:29:32,400 --> 00:29:34,367
Nu am venit aici
fă toate celelalte lucruri.

742
00:29:34,500 --> 00:29:35,967
- Bine, bine, toate
celelalte chestii,

743
00:29:36,100 --> 00:29:38,133
face parte din promovarea piesei.

744
00:29:38,266 --> 00:29:39,166
- Apropo de
promovarea piesei,

745
00:29:39,300 --> 00:29:40,900
e Ray Muller acolo?

746
00:29:41,033 --> 00:29:42,100
- Ce?

747
00:29:42,233 --> 00:29:45,000
Ray! I-ar plăcea să te vadă.

748
00:29:45,133 --> 00:29:46,600
Vino, vino.

749
00:29:46,734 --> 00:29:49,467
Ah, salut!

750
00:29:49,600 --> 00:29:51,567
Oh, așa ești tu, Ray.

751
00:29:52,734 --> 00:29:53,834
Nici măcar nu poți
vorbește și tu încă

752
00:29:53,967 --> 00:29:56,200
găsi o modalitate de a ajuta
afară, mulțumesc.

753
00:29:56,333 --> 00:29:57,533
- Domnule Muller, nu ştiu

754
00:29:57,667 --> 00:29:59,100
dacă îți amintești de mine sau nu.

755
00:29:59,233 --> 00:30:01,533
Sunt Jake Dorsey din partea ta
clasa de teatru la liceu,

756
00:30:01,667 --> 00:30:03,300
acum 20 de ani aproape.

757
00:30:04,433 --> 00:30:06,033
- Da, aşa e.

758
00:30:06,166 --> 00:30:07,133
„Funcționarea accelerației”.

759
00:30:07,266 --> 00:30:08,734
Îmi pare rău pentru circumstanțe

760
00:30:08,867 --> 00:30:10,100
care m-au adus aici.

761
00:30:10,233 --> 00:30:11,867
E îngrozitor să aud despre,

762
00:30:12,000 --> 00:30:13,133
dar sper să te fac mândru.

763
00:30:13,266 --> 00:30:14,467
Domnule, sunt pantofi mari de umplut.

764
00:30:14,600 --> 00:30:16,300
- Bună, domnule primar.

765
00:30:16,433 --> 00:30:17,767
W- stai. Stai, stai.

766
00:30:17,900 --> 00:30:21,333
Ce? ce faci
înseamnă că nu vine?

767
00:30:21,467 --> 00:30:22,333
Bine, calmează-te.

768
00:30:22,467 --> 00:30:24,433
Voi fi chiar acolo. Bine, la revedere.

769
00:30:24,567 --> 00:30:25,967
- Ce s-a întâmplat?

770
00:30:26,100 --> 00:30:27,200
- Moș Crăciun nu poate ajunge

771
00:30:27,333 --> 00:30:30,100
și există o linie
de copii deja.

772
00:30:30,233 --> 00:30:31,633
Ce?

773
00:30:31,767 --> 00:30:34,600
- Ho-ho-ho-ho, Merry
Crăciun, Dawntae.

774
00:30:34,734 --> 00:30:36,200
Asta e pentru tine, draga mea.

775
00:30:36,333 --> 00:30:38,667
Crăciun fericit. Păr frumos.

776
00:30:38,800 --> 00:30:40,467
În regulă. Ei bine, Oh!

777
00:30:40,600 --> 00:30:42,166
Bună, tinere.

778
00:30:42,300 --> 00:30:44,100
Ce mai faci? Crăciun fericit.

779
00:30:44,233 --> 00:30:45,266
- Bună.
- Bună.

780
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
- Deci știu că sunt un
putin prea batran pentru asta-

781
00:30:46,834 --> 00:30:48,100
-O, prostii,
nu ești niciodată prea bătrân

782
00:30:48,233 --> 00:30:50,166
să vorbesc cu Moș Crăciun.

783
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
Întrebare, ar
iti place, poate,

784
00:30:52,333 --> 00:30:54,700
o pereche de căști
pentru jocurile tale video?

785
00:30:54,834 --> 00:30:57,700
- Nu, am deja câteva.
- Oh.

786
00:30:57,834 --> 00:30:59,300
- Deci nu stiu
daca stii asta,

787
00:30:59,433 --> 00:31:00,900
dar unchiul meu Jake e acasă.

788
00:31:01,033 --> 00:31:02,667
El este Jake Dorsey,
celebrul actor.

789
00:31:02,800 --> 00:31:05,066
- Oh, știu cine este el. Da.

790
00:31:05,200 --> 00:31:06,633
- Ei bine, singurul lucru pe care îl vreau

791
00:31:06,767 --> 00:31:09,400
este pentru unchiul meu Jake
și tatăl meu să se înțeleagă.

792
00:31:09,533 --> 00:31:12,266
Poate unchiul meu Jake
ar veni mai mult acasă.

793
00:31:12,400 --> 00:31:13,500
Mi-e foarte dor să-l văd.

794
00:31:16,400 --> 00:31:20,467
- Ei bine, eu, pun pariu că pot
fă asta să se întâmple, Brandon.

795
00:31:20,600 --> 00:31:21,700
- De unde îmi știi numele?

796
00:31:21,834 --> 00:31:24,567
- Pentru că sunt,
Sunt Moș Crăciun.

797
00:31:24,700 --> 00:31:27,834
stiu totul!

798
00:31:27,967 --> 00:31:30,700
Aici, băiete, puțin
bomboane suplimentare pentru tine,

799
00:31:30,834 --> 00:31:32,100
băiatul meu, Crăciun fericit.

800
00:31:32,233 --> 00:31:33,600
Nu spune nimănui.

801
00:31:33,734 --> 00:31:34,533
- Crăciun fericit.

802
00:31:34,667 --> 00:31:36,033
- Crăciun fericit.

803
00:31:40,166 --> 00:31:41,567
- Brandon!
- Oh!

804
00:31:41,700 --> 00:31:43,367
- Doar mă întreb
dacă ți-aș putea da

805
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
o treabă cu adevărat importantă.

806
00:31:45,467 --> 00:31:46,834
- Da, sigur.

807
00:31:46,967 --> 00:31:48,633
- Aş putea să te pun la conducere
de a-l ajuta pe unchiul tău Jake

808
00:31:48,767 --> 00:31:49,934
să înveți toate versurile lui?

809
00:31:50,066 --> 00:31:51,200
- Da, pot face asta.

810
00:31:51,333 --> 00:31:52,734
- Poate voi doi aţi putea
lucrează împreună mâine

811
00:31:52,867 --> 00:31:55,333
în timp ce construiești turtă dulce
case la han?

812
00:31:55,467 --> 00:31:56,533
- Minunat. Voi fi acolo.

813
00:31:56,667 --> 00:31:57,934
- Bine.

814
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
- Mulţumesc.

815
00:32:15,433 --> 00:32:17,967
- Și presupun că o vei face
vreau o zi liberă.

816
00:32:18,100 --> 00:32:20,400
- Dacă este destul de convenabil, domnule.

817
00:32:20,533 --> 00:32:21,633
Daca eu-

818
00:32:21,767 --> 00:32:24,967
- Dacă, dacă, dacă
Trebuia să mă abțin

819
00:32:25,100 --> 00:32:27,400
o jumătate de șiling salariu.

820
00:32:27,533 --> 00:32:28,266
- Este coroana.

821
00:32:28,400 --> 00:32:29,133
- Coroana.
- O jumătate de coroană.

822
00:32:29,266 --> 00:32:30,867
- Coroana, corect.

823
00:32:31,000 --> 00:32:32,133
- Plătiți.

824
00:32:34,533 --> 00:32:36,100
- Doar faci dezamăgi
sa vad cati voi manca.

825
00:32:36,233 --> 00:32:38,033
- Poate, doar poate.

826
00:32:38,166 --> 00:32:41,133
- Unchiule Jake! Spune
linia, te rog.

827
00:32:43,900 --> 00:32:45,333
Fă ce trebuie,

828
00:32:45,467 --> 00:32:48,433
sau e ultimul
lucru pe care îl vei face.

829
00:32:50,367 --> 00:32:51,967
- Trebuie să fie grozav
fiind celebru.

830
00:32:52,100 --> 00:32:55,333
- Poate că nu. e in regula,
are avantajele ei.

831
00:32:55,467 --> 00:32:56,600
Dar uneori,

832
00:32:58,900 --> 00:33:00,367
uneori tu doar
vreau sa fii tip

833
00:33:00,500 --> 00:33:02,166
cine poate împinge
bezele în fața lui.

834
00:33:02,300 --> 00:33:03,867
Știi, fără
toata lumea atenta,

835
00:33:04,000 --> 00:33:06,333
și să nu fii deranjat
de cineva, intelege?

836
00:33:07,800 --> 00:33:09,066
- Hei, trebuie să plecăm.

837
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
- Bine, lasă-mă să mă spăl
mâinile mele, sunt lipicioase

838
00:33:10,767 --> 00:33:12,367
din toate bomboanele.
- Bine.

839
00:33:12,500 --> 00:33:14,633
- E un copil bun.
- Da.

840
00:33:19,767 --> 00:33:21,667
Uite fă-mi o favoare,

841
00:33:21,800 --> 00:33:22,867
incearca doar sa tii cont

842
00:33:23,000 --> 00:33:24,367
că o să se zdrobească
el când pleci.

843
00:33:24,500 --> 00:33:25,633
Și ești mare lucru pentru el.

844
00:33:25,767 --> 00:33:27,467
- Ei bine, e mare
face-mi o afacere, Craig.

845
00:33:27,600 --> 00:33:30,066
- Haide, Jake.

846
00:33:30,200 --> 00:33:31,900
Nu ai văzut
el în asemenea ani.

847
00:33:32,033 --> 00:33:33,633
- Craig, putem
vorbesc cât sunt aici?

848
00:33:33,767 --> 00:33:34,900
Putem avea o conversație?

849
00:33:35,033 --> 00:33:36,834
- Adică mai mult decât
ce tocmai am facut?

850
00:33:36,967 --> 00:33:38,900
Sunt bine. Gata?

851
00:33:39,033 --> 00:33:40,266
- Ne vedem mâine.

852
00:33:40,400 --> 00:33:41,266
- La revedere, amice.

853
00:33:48,734 --> 00:33:50,967
- Da, eu
de fapt amintește-ți asta.

854
00:33:51,100 --> 00:33:52,967
- Îmi pare atât de rău că am întârziat.
- E în regulă.

855
00:33:53,100 --> 00:33:53,934
- Bună. Eu sunt Millie.

856
00:33:54,066 --> 00:33:55,266
- Bună, Millie. Eu sunt Jake.

857
00:33:55,400 --> 00:33:56,633
O interpretez pe Belle, iubirea ta pierdută.

858
00:33:56,767 --> 00:33:59,233
Mă refer la Scrooge
dragoste pierdută, indiferent.

859
00:33:59,367 --> 00:34:01,100
Eu sunt Millie. Oare eu
spune asta deja?

860
00:34:01,233 --> 00:34:02,200
- Da, ai făcut-o.

861
00:34:02,333 --> 00:34:04,333
- Sunt atât de entuziasmat

862
00:34:04,467 --> 00:34:06,734
pentru Ajunul Crăciunului
scena flashback cu mingea.

863
00:34:06,867 --> 00:34:08,233
Ajungem să dansăm împreună.

864
00:34:08,367 --> 00:34:12,734
- Oh, Millie, dragă, Jake
nu joacă Young Ebenezer.

865
00:34:12,867 --> 00:34:14,233
Jake este bătrân.
- Ah.

866
00:34:15,800 --> 00:34:19,166
Asta e, mulțumesc.

867
00:34:19,300 --> 00:34:21,867
- Bine, habar n-are

868
00:34:22,000 --> 00:34:24,233
că este îndrăgostit de ea.

869
00:34:24,367 --> 00:34:25,433
- Glumești?

870
00:34:25,567 --> 00:34:27,834
Fetele știu întotdeauna când
un tip îi place.

871
00:34:27,967 --> 00:34:30,667
Bine, să luăm
la muncă, da?

872
00:34:30,800 --> 00:34:32,233
- Nu întotdeauna.

873
00:34:32,367 --> 00:34:34,633
În regulă, deci doar, ce?

874
00:34:34,767 --> 00:34:35,633
O luăm de sus?

875
00:34:35,767 --> 00:34:36,867
Vom face asta-
- Da, da.

876
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Voi apela la acțiune, bine.
- Bine.

877
00:34:38,333 --> 00:34:39,533
- Acțiune.

878
00:34:39,667 --> 00:34:41,033
- Crăciun fericit, unchiule.

879
00:34:41,166 --> 00:34:42,300
- Bah, prostie.

880
00:34:43,266 --> 00:34:45,100
- Crăciun, o păcăleală?

881
00:34:45,233 --> 00:34:47,166
Unchiule, nu
Adică asta, sunt sigur.

882
00:34:47,300 --> 00:34:48,433
- Eşti sărac.

883
00:34:49,767 --> 00:34:50,800
Nu. Nu este corect.

884
00:34:50,934 --> 00:34:51,700
- Nu.
- Am omis ceva.

885
00:34:51,834 --> 00:34:52,633
- Da.

886
00:34:53,800 --> 00:34:55,266
- Crăciun fericit?

887
00:34:56,700 --> 00:34:58,667
Ce drept ai, ce?

888
00:35:00,400 --> 00:35:01,266
Cristi fericit-

889
00:35:01,400 --> 00:35:02,300
Nu. Nu e asta.

890
00:35:02,433 --> 00:35:05,100
Uh, Merry, uh.

891
00:35:05,233 --> 00:35:07,700
Ei bine, Crăciun fericit.

892
00:35:07,834 --> 00:35:08,934
Cred că va trebui
găsi o voce diferită,

893
00:35:09,066 --> 00:35:10,133
pentru că acela...

894
00:35:10,266 --> 00:35:11,500
Putem doar să luăm
se întoarce în vârf?

895
00:35:11,633 --> 00:35:12,767
- Da, da, sigur.

896
00:35:12,900 --> 00:35:14,300
Doar vă rog să vă amintiți
acesta nu este un film.

897
00:35:14,433 --> 00:35:15,800
Nu se mai merge
înapoi în noaptea spectacolului.

898
00:35:15,934 --> 00:35:17,633
- eu
știi asta, Cassie.

899
00:35:17,767 --> 00:35:18,967
- Trebuie doar să mă asigur.

900
00:35:19,100 --> 00:35:21,367
- Um, știi ce,
nu-ți face griji pentru asta.

901
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Bah, prostie.

902
00:35:25,633 --> 00:35:27,033
- Ce drepturi am
sa fii trist?

903
00:35:27,166 --> 00:35:30,433
Ești destul de bogat.
Nu fi supărat.

904
00:35:30,567 --> 00:35:32,600
- Tu, tu
nevoie din nou înapoi?

905
00:35:32,734 --> 00:35:33,867
- Nu.

906
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
- Oh, băieți, vă rog
nu înregistrează repetițiile.

907
00:35:36,533 --> 00:35:37,367
Actorii trebuie să se simtă în siguranță

908
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
să-și găsească personajele, bine?

909
00:35:39,633 --> 00:35:41,000
Multumesc.

910
00:35:41,133 --> 00:35:42,300
Bine.
- Mulţumesc.

911
00:35:42,433 --> 00:35:45,266
- Bine, hai să alegem
sus de la linia lui Fred.

912
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
- Ce drepturi am
sa fii trist?

913
00:35:47,033 --> 00:35:49,433
Ești destul de bogat.
Nu fi supărat.

914
00:35:49,567 --> 00:35:51,367
- Ce altceva pot fi

915
00:35:51,500 --> 00:35:53,834
când trăiesc într-o astfel de lume

916
00:35:53,967 --> 00:35:55,367
de prosti ca asta?

917
00:36:02,433 --> 00:36:03,200
Ce?

918
00:36:03,333 --> 00:36:04,667
- Nimic, doar,

919
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
este mult diferit
din cum a făcut-o Ray.

920
00:36:07,133 --> 00:36:09,367
- Ray nu e aici, frate. Eu sunt.

921
00:36:11,000 --> 00:36:12,533
- Pot, pot face o sugestie?

922
00:36:12,667 --> 00:36:14,100
- Majoritatea regizorilor dau
actori de câteva ori

923
00:36:14,233 --> 00:36:15,300
a alerga prin ea
înainte să sară înăuntru

924
00:36:15,433 --> 00:36:17,600
cu notele de interpretare.

925
00:36:17,734 --> 00:36:18,533
- Cool, bine.

926
00:36:18,667 --> 00:36:21,333
Uh, hai să continuăm.

927
00:36:29,633 --> 00:36:30,600
- Hei.
- Hei.

928
00:36:31,667 --> 00:36:34,200
- Eşti bine?
- Da, nu, sunt bine.

929
00:36:35,333 --> 00:36:37,533
- Ascultă, este
doar prima zi.

930
00:36:37,667 --> 00:36:39,367
Toate se vor reuni o dată
îți lași liniile jos.

931
00:36:39,500 --> 00:36:41,934
- Nu este
replicile mele, Cassie.

932
00:36:42,066 --> 00:36:43,633
sunt bun la
amintindu-mi replicile.

933
00:36:43,767 --> 00:36:46,767
Eu doar, trebuie
fii in caracter

934
00:36:46,900 --> 00:36:48,200
pentru a le declanșa,

935
00:36:48,333 --> 00:36:50,600
si nu stiu cine
Scrooge este în interior.

936
00:36:50,734 --> 00:36:55,033
Deci, pur și simplu, nu,
nu stiu.

937
00:36:55,166 --> 00:36:56,500
- Bine. Ascultă,

938
00:36:56,633 --> 00:36:58,266
Știu că ai multe
mai multa experienta decat mine,

939
00:36:58,400 --> 00:37:00,133
dar pot face o sugestie?

940
00:37:00,266 --> 00:37:02,967
- Da. Te rog, da.

941
00:37:03,100 --> 00:37:04,734
- Bine, atunci când am stat

942
00:37:06,533 --> 00:37:08,967
si am avut probleme
intrând în caracter,

943
00:37:09,100 --> 00:37:12,600
M-aș gândi la ea
din exterior înăuntru.

944
00:37:12,734 --> 00:37:13,834
- Ce vrei să spui?

945
00:37:13,967 --> 00:37:17,266
- Bine, așa aș face
gândește-te la mersul ei

946
00:37:17,400 --> 00:37:20,300
și părul ei și
postura ei, da.

947
00:37:23,967 --> 00:37:26,600
Ține minte, Scrooge este
un bătrân, nu?

948
00:37:26,734 --> 00:37:30,633
Îi este frig și e înțepenit
pentru că e prea ieftin

949
00:37:31,734 --> 00:37:34,633
să aprindă un foc.

950
00:37:34,767 --> 00:37:37,667
Are o constantă
încruntat pe chipul lui

951
00:37:39,200 --> 00:37:43,433
pentru că nici măcar nu
iubește propria familie,

952
00:37:43,567 --> 00:37:45,467
sau nu realizeaza

953
00:37:45,600 --> 00:37:49,266
că el de fapt
le iubește, da.

954
00:37:52,300 --> 00:37:54,100
Are sens?

955
00:37:59,867 --> 00:38:04,500
- Da, asta e, asta e
foarte util, de fapt.

956
00:38:04,633 --> 00:38:06,300
- Bine.

957
00:38:06,433 --> 00:38:09,934
- Îmi pare rău
fiind necool acolo.

958
00:38:10,066 --> 00:38:13,800
- Da, a fost puțin
nemișto, dar totul bine.

959
00:38:20,367 --> 00:38:22,467
Deci unii dintre noi vor merge

960
00:38:22,600 --> 00:38:26,467
la Three Ghost Pub
după plimbarea la lumina lumânărilor.

961
00:38:26,600 --> 00:38:27,367
Vrei sa te alaturi?

962
00:38:27,500 --> 00:38:28,900
- Mi-ar plăcea asta.

963
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
- Bine. Ne întâlnim
la han la 8:00?

964
00:38:31,734 --> 00:38:32,734
- Grozav.
- Grozav.

965
00:38:32,867 --> 00:38:34,700
- Da.
- Bine.

966
00:38:34,834 --> 00:38:36,200
- Mulţumesc, Cassie.

967
00:38:36,333 --> 00:38:37,400
- Nici o problemă.

968
00:38:50,133 --> 00:38:51,000
- Hei, şefule.

969
00:38:51,133 --> 00:38:52,066
- Hei, unde ai fost?

970
00:38:52,200 --> 00:38:53,000
Ce este asta?

971
00:38:53,133 --> 00:38:53,934
- M-am dus la Cleveland să iau

972
00:38:54,066 --> 00:38:55,166
mai multă cremă hidratantă.

973
00:38:55,300 --> 00:38:55,967
- Nu, nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

974
00:38:56,100 --> 00:38:57,700
Lucrurile hotelului sunt în regulă.

975
00:38:59,767 --> 00:39:01,166
- Nici măcar nu ştiu
cine mai esti.

976
00:39:01,300 --> 00:39:02,000
- Știi ce, de fapt,

977
00:39:02,133 --> 00:39:03,266
Vreau să păstrezi asta.

978
00:39:03,400 --> 00:39:04,867
Crăciun fericit, este o
mic cadou pentru tine.

979
00:39:05,000 --> 00:39:06,100
- Mulţumesc. Te duci undeva?

980
00:39:06,233 --> 00:39:07,834
- Da, o să fac
mersul la lumina lumânărilor

981
00:39:07,967 --> 00:39:09,533
pe Main Street și apoi,

982
00:39:09,667 --> 00:39:12,166
O să ies cu
distribuția după aceea.

983
00:39:12,300 --> 00:39:13,667
Ce?

984
00:39:13,800 --> 00:39:15,100
- Nu știu. este doar,
pari mai fericit decât de obicei.

985
00:39:15,233 --> 00:39:16,700
- Ei bine, nu stiu,

986
00:39:16,834 --> 00:39:19,400
e cam frumos
fiind înapoi acasă.

987
00:39:19,533 --> 00:39:20,433
- Vrei niște vești gustoase?

988
00:39:20,567 --> 00:39:21,600
- Da. Ce?

989
00:39:21,734 --> 00:39:23,200
- Celebritatea mea
grup de text asistent

990
00:39:23,333 --> 00:39:25,333
are niște vorbărie despre
„Dunele din Eastlynn”.

991
00:39:25,467 --> 00:39:29,400
Și, pentru tine, încă nu au făcut-o
a aruncat încă Travis-ul lor.

992
00:39:29,533 --> 00:39:31,000
- Huh. Denise știe asta?

993
00:39:31,133 --> 00:39:32,500
- M-am ocupat deja de asta.

994
00:39:32,633 --> 00:39:34,834
- Ben, omule, încep
să pierd socoteala pe obligațiile mele.

995
00:39:34,967 --> 00:39:36,100
- Eh, nu-ţi face griji. nu sunt.

996
00:39:36,233 --> 00:39:38,433
- În regulă. Ne vedem mai târziu.

997
00:39:38,567 --> 00:39:41,934
♪ Noel, noel, noel, noel ♪

998
00:39:44,734 --> 00:39:48,100
- Crăciun fericit!
- A fost distractiv.

999
00:39:49,734 --> 00:39:51,600
Nu am cântat Crăciunul
colinde de când eram copil.

1000
00:39:51,734 --> 00:39:53,333
- Nu-i așa?

1001
00:39:53,467 --> 00:39:55,133
O intrebare insa,

1002
00:39:55,266 --> 00:39:56,166
ai sincronizat buze?

1003
00:39:56,300 --> 00:39:57,667
- O, rupt!

1004
00:39:57,800 --> 00:40:00,700
Bine, A, nu știu
cuvinte pentru oricare dintre acele cântece,

1005
00:40:00,834 --> 00:40:03,100
și, B, tu ești acela
cu vocea frumoasă.

1006
00:40:03,233 --> 00:40:05,133
- Bine, acum, asta
este o exagerare.

1007
00:40:05,266 --> 00:40:07,500
- Sărbători de Crăciun
programul anului superior,

1008
00:40:07,633 --> 00:40:09,033
„Lasă să ningă”.

1009
00:40:09,166 --> 00:40:10,800
Ai dat jos casa.

1010
00:40:10,934 --> 00:40:14,567
- Iată-l, al nostru
celebritatea orașului!

1011
00:40:14,700 --> 00:40:15,867
- Jake, îți amintești

1012
00:40:16,000 --> 00:40:17,066
mama mea, nu?
- Da, îmi amintesc de mama ta.

1013
00:40:17,200 --> 00:40:19,100
Vino aici.

1014
00:40:19,233 --> 00:40:19,934
Arăți bine!

1015
00:40:20,066 --> 00:40:21,467
- O, mulţumesc.

1016
00:40:21,600 --> 00:40:24,633
Toată lumea este atât de entuziasmată de tine
a venit acasă să facă piesa.

1017
00:40:24,767 --> 00:40:26,066
- Sunt fericit să ajut,

1018
00:40:26,200 --> 00:40:27,834
dar trebuie să fii foarte
mândru de fiica ta.

1019
00:40:27,967 --> 00:40:29,767
- Oh, nu aș putea fi mai mândru.

1020
00:40:29,900 --> 00:40:31,100
- Mulţumesc, mamă.
- Oh, Cassie, uite,

1021
00:40:31,233 --> 00:40:32,633
acolo este Glynnis Palmer. Merge.

1022
00:40:32,767 --> 00:40:34,467
Du-te și vorbește cu ea despre acel job.
- Mamă, este

1023
00:40:34,600 --> 00:40:35,767
nu e un moment bun.
- Ce job?

1024
00:40:35,900 --> 00:40:36,667
- Fără slujbă.

1025
00:40:36,800 --> 00:40:37,867
- Ce job?

1026
00:40:38,000 --> 00:40:40,700
- Bine, mă duc să vorbesc
la ea. Glynnis!

1027
00:40:40,834 --> 00:40:42,600
- Um, așa că ascultă,
ne întâlnim cu toții

1028
00:40:42,734 --> 00:40:43,533
la Three Ghost Pub.

1029
00:40:43,667 --> 00:40:44,467
Deci probabil ar trebui...

1030
00:40:44,600 --> 00:40:45,400
- Acolo ar trebui să mergem?

1031
00:40:45,533 --> 00:40:46,633
- Da, ar trebui să mergem chiar acum.

1032
00:40:46,767 --> 00:40:48,000
- Bine, ia-te
din acest moment

1033
00:40:48,133 --> 00:40:50,367
de stangacie.
- Da, a fost chiar ciudat.

1034
00:40:50,500 --> 00:40:53,500
♪ Ești gata de Crăciun ♪
- Acesta este un loc frumos.

1035
00:40:53,633 --> 00:40:56,533
♪ Îmi frângi inima ♪
Oh, uită-te la asta.

1036
00:40:56,667 --> 00:40:58,000
♪ Ești gata de Crăciun ♪
- Oh, uite cine este.

1037
00:40:58,133 --> 00:40:59,633
♪ - Scrooge! ♪

1038
00:40:59,767 --> 00:41:01,767
- Bah, prostie.

1039
00:41:04,500 --> 00:41:05,266
- Bună.
- Bună.

1040
00:41:05,400 --> 00:41:06,767
- Vrei o băutură?

1041
00:41:06,900 --> 00:41:08,934
- Da, aș putea să iau un Bob's
Rom cu unt, te rog.

1042
00:41:09,066 --> 00:41:13,033
- Și o să încerc
hidromelul lui Marley. Multumesc frate.

1043
00:41:13,166 --> 00:41:14,767
- Cred că e mai bine
iesi acolo,

1044
00:41:14,900 --> 00:41:16,967
altfel vei face
dezamăgește toți fanii tăi.

1045
00:41:17,100 --> 00:41:18,767
- Oh, nu sunt un mare dansator.

1046
00:41:21,033 --> 00:41:22,533
Nici eu nu sunt mic.

1047
00:41:22,667 --> 00:41:23,967
- Doar vino cu mine.

1048
00:41:24,100 --> 00:41:25,233
- Unde mergem?

1049
00:41:25,367 --> 00:41:26,800
- Mergem să dansăm.

1050
00:41:26,934 --> 00:41:28,266
- Nu, nu știu să dansez.

1051
00:41:28,400 --> 00:41:29,667
- Ei bine, uite, eu sunt
o sa-ti arat,

1052
00:41:29,800 --> 00:41:30,700
bine?
- Bine.

1053
00:41:30,834 --> 00:41:33,600
- Da. O mână aici.
- Bine.

1054
00:41:33,734 --> 00:41:35,100
- Mâna asta merge aici.
- Bine.

1055
00:41:35,233 --> 00:41:36,533
- Și apoi ne legănăm.

1056
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
- Doar ne legănăm?
- Da.

1057
00:41:38,300 --> 00:41:40,266
Vezi, nu este atât de greu.

1058
00:41:41,433 --> 00:41:43,233
Hm, care a fost acea conversație

1059
00:41:43,367 --> 00:41:44,433
pe care le aveai
cu mama ta?

1060
00:41:44,567 --> 00:41:46,200
Despre ce era vorba?

1061
00:41:47,667 --> 00:41:48,633
Nu cred că vrei să știi.

1062
00:41:48,767 --> 00:41:50,033
- Nu, vreau să știu.

1063
00:41:50,166 --> 00:41:52,734
Absolut. Poți vorbi cu mine.

1064
00:41:54,967 --> 00:41:57,066
- Deci a trecut mult timp

1065
00:41:58,700 --> 00:42:01,367
de când lucrez ca regizor.

1066
00:42:02,600 --> 00:42:04,500
Și este doar pentru că
Mi-am pus cariera în așteptare

1067
00:42:04,633 --> 00:42:07,400
pentru a-mi ajuta
afacerea fostului sot.

1068
00:42:07,533 --> 00:42:10,000
Și acum că suntem divorțați,

1069
00:42:10,133 --> 00:42:11,700
Încerc doar să-mi dau seama

1070
00:42:11,834 --> 00:42:13,734
care sunt următorii mei pași.

1071
00:42:14,800 --> 00:42:17,166
Dar trebuie să-mi demonstrez

1072
00:42:18,333 --> 00:42:20,667
că încă mai pot face asta, nu?

1073
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Înainte să renunț.

1074
00:42:24,834 --> 00:42:25,734
De aceea vreau piesa asta

1075
00:42:25,867 --> 00:42:27,834
pentru a avea cu adevărat succes.

1076
00:42:30,500 --> 00:42:31,867
- Cred că asta înseamnă că trebuie să fiu

1077
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
cel mai bun Ebenezer Scrooge
acest oraș a văzut vreodată,

1078
00:42:35,934 --> 00:42:38,567
chiar dacă unii oameni
spune ca nu pot.

1079
00:42:38,700 --> 00:42:39,834
- Cred că poți.

1080
00:42:39,967 --> 00:42:42,166
- Ah, ai fost sceptic.

1081
00:42:42,300 --> 00:42:43,500
Ai fost sceptic

1082
00:42:43,633 --> 00:42:44,834
la prima conversație
la telefon.

1083
00:42:44,967 --> 00:42:48,200
- Eu, um, asta e
pentru că eram geloasă.

1084
00:42:48,333 --> 00:42:50,200
- Gelos? De ce?

1085
00:42:50,333 --> 00:42:52,734
- Este penibil.

1086
00:42:52,867 --> 00:42:54,567
Eu am fost cel care
a fost votat cel mai probabil

1087
00:42:54,700 --> 00:42:55,734
pentru a deveni un nume de familie.

1088
00:42:58,367 --> 00:42:59,967
Nu râde!
- Asta e jenant.

1089
00:43:00,166 --> 00:43:01,266
- Vrei să știi ceva

1090
00:43:01,400 --> 00:43:03,367
asta e si mai nebunesc?
- Ce?

1091
00:43:03,500 --> 00:43:05,033
- Am fost votat tipul

1092
00:43:05,166 --> 00:43:08,700
care era cel mai puțin probabil
să părăsească Dickens.

1093
00:43:08,834 --> 00:43:10,567
- Ei bine, cred că
alegătorii au greșit, nu?

1094
00:43:10,700 --> 00:43:12,166
- S-au înşelat.

1095
00:43:18,400 --> 00:43:20,633
Știi, eu nu
da vina pe tine că te îndoiești

1096
00:43:20,767 --> 00:43:23,934
fie ca eu sau nu
ar putea juca acest rol,

1097
00:43:24,066 --> 00:43:25,200
pentru că şi după
în tot acest timp,

1098
00:43:25,333 --> 00:43:28,800
Nu sunt sigur că eu
ai ceea ce trebuie,

1099
00:43:30,300 --> 00:43:33,033
a face ceva mai serios.

1100
00:43:33,166 --> 00:43:35,800
- Știu că ai ce trebuie.

1101
00:43:36,767 --> 00:43:38,900
O să te ajut să-l vezi.

1102
00:43:50,633 --> 00:43:52,100
-Ok,poate...

1103
00:43:53,333 --> 00:43:55,633
Este aproape, dar poate
fac o sugestie?

1104
00:43:55,767 --> 00:43:58,166
- Da. Da, desigur,
tu esti directorul.

1105
00:43:58,300 --> 00:43:59,700
Ce ai?
- Deci cred

1106
00:43:59,834 --> 00:44:02,967
cheia aici este șocul lui Scrooge

1107
00:44:03,100 --> 00:44:05,433
la sentimentul de frică pentru
viitorul altcuiva

1108
00:44:05,567 --> 00:44:08,033
mai degrabă decât a lui.

1109
00:44:08,166 --> 00:44:09,233
- Huh, bine.

1110
00:44:09,367 --> 00:44:11,233
- Vreau ca tu
gândește-te la Brandon.

1111
00:44:11,367 --> 00:44:13,967
El este nepotul tău real.

1112
00:44:14,100 --> 00:44:16,500
Toate acestea sunt aici pentru
tu. Intră în ea.

1113
00:44:16,633 --> 00:44:19,033
- Bine. Bine, bine.
- Da, fii grozav.

1114
00:44:19,166 --> 00:44:22,633
- Bine.

1115
00:44:23,934 --> 00:44:26,367
- Crăciun fericit
pentru noi toți, dragii mei.

1116
00:44:26,500 --> 00:44:28,633
- Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.

1117
00:44:30,600 --> 00:44:34,333
- Spirit, spune-mi asta
Micul Tim va trăi.

1118
00:44:34,467 --> 00:44:37,767
Oh, Spirit bun, spune
el va fi cruţat.

1119
00:44:39,767 --> 00:44:42,400
- Dacă ar fi să moară,
ar fi bine să o facă

1120
00:44:42,533 --> 00:44:46,000
si scaderea
populație excedentară.

1121
00:44:49,467 --> 00:44:50,567
- Da!
- Da?

1122
00:44:50,700 --> 00:44:51,533
- Da!
Da da?

1123
00:44:51,667 --> 00:44:52,767
- Mulţumesc.

1124
00:44:52,900 --> 00:44:54,166
- Bine.
- Mult mai bine.

1125
00:44:54,300 --> 00:44:55,433
- Posibil.
- Nu? Eşti bun.

1126
00:44:55,567 --> 00:44:56,934
- Bine, doar a
memento pentru toată lumea

1127
00:44:57,066 --> 00:44:59,600
care livrează plăcinte pentru
Dickens Days of Giving,

1128
00:44:59,734 --> 00:45:02,734
ne întâlnim la
Country Grill la prânz.

1129
00:45:02,867 --> 00:45:05,567
Ne vedem acolo.

1130
00:45:05,700 --> 00:45:09,433
- Hei, aş vrea
alăturați-vă. E bine?

1131
00:45:11,166 --> 00:45:12,900
- Aş vrea.

1132
00:45:13,033 --> 00:45:14,300
- Bine.
- Bine.

1133
00:45:14,433 --> 00:45:16,800
- Bună treabă astăzi. Multumesc.

1134
00:45:23,367 --> 00:45:25,166
- Am pus smochinul
budinci în spate,

1135
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
carnea tocată și
prăjituri cu rom pe blat.

1136
00:45:27,934 --> 00:45:29,367
- Hei, hei.

1137
00:45:29,500 --> 00:45:31,734
Ah, miroase bine aici.

1138
00:45:31,867 --> 00:45:33,266
- Da, acestea ar fi plăcintele.

1139
00:45:33,400 --> 00:45:36,133
- Da. Acest loc
arata uimitor.

1140
00:45:37,133 --> 00:45:38,467
- Hei.
- Aceeași vibrație veche.

1141
00:45:38,600 --> 00:45:41,533
- Da, pentru că
este același loc vechi.

1142
00:45:41,667 --> 00:45:44,000
- Hei, stai un minut.

1143
00:45:44,133 --> 00:45:45,633
Ce sa întâmplat cu
a doua sala de mese?

1144
00:45:45,767 --> 00:45:46,867
De ce este blocat?

1145
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
- Acum câțiva ani, eu
trebuia să vândă spațiul

1146
00:45:48,533 --> 00:45:49,667
la magazinul de alături.

1147
00:45:49,800 --> 00:45:50,900
- Păi, de ce nu mi-ai spus?

1148
00:45:51,033 --> 00:45:52,300
- Ei bine, nu m-am gândit
voiai să știi.

1149
00:45:52,433 --> 00:45:54,500
- Bineînţeles că vreau să ştiu.

1150
00:45:54,633 --> 00:45:56,967
Hei, dacă ai nevoie de bani, Craig...

1151
00:45:57,100 --> 00:46:00,533
- Nu, nu am avut nevoie
bani. Am avut nevoie de ajutor.

1152
00:46:00,667 --> 00:46:01,767
- Cool, vreau să spun, pot să ajut

1153
00:46:01,900 --> 00:46:03,433
cu costul unora
din aceste plăcinte cel puțin?

1154
00:46:03,567 --> 00:46:05,700
- Jake, noi facem
plăcinte în fiecare an.

1155
00:46:05,834 --> 00:46:06,700
Sunt fericit să o fac.

1156
00:46:06,834 --> 00:46:08,533
- Hei, vreau să ajut.

1157
00:46:08,667 --> 00:46:10,767
- Da, ei bine, mama a murit
plecat acum vreo cinci ani

1158
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
iar noi nu am
am auzit multe de la tine,

1159
00:46:12,233 --> 00:46:13,967
deci asta e o veste pentru mine.

1160
00:46:15,266 --> 00:46:16,233
- Doar pentru că nu am rămas

1161
00:46:16,367 --> 00:46:17,400
și te ajută să conduci acest restaurant

1162
00:46:17,533 --> 00:46:18,567
nu înseamnă că nu-mi pasă.

1163
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
- Nu ți-am cerut să stai,

1164
00:46:20,033 --> 00:46:21,066
și nu mă așteptam să o faci.

1165
00:46:21,200 --> 00:46:23,900
- Ştii, ce
este problema ta?

1166
00:46:25,233 --> 00:46:28,467
- Problema mea este, Jake,
este că spui că îți pasă

1167
00:46:28,600 --> 00:46:30,667
despre Brandon și
noi restul,

1168
00:46:30,800 --> 00:46:34,000
dar auzim de la tine
o dată pe an de Crăciun

1169
00:46:34,133 --> 00:46:35,166
când apar o grămadă de cadouri

1170
00:46:35,300 --> 00:46:36,467
pe care nimeni nu o vrea cu adevărat.

1171
00:46:36,600 --> 00:46:38,800
- Hei, încerc
a fi generos.

1172
00:46:38,934 --> 00:46:42,066
Eu nu, nu
știi ce altceva să faci.

1173
00:46:44,233 --> 00:46:46,400
- Nu e complicat, Jake.

1174
00:46:46,533 --> 00:46:48,266
Înregistrează-te o singură dată
peste ceva timp, bine?

1175
00:46:48,400 --> 00:46:49,867
Vino acasă pentru o zi de naștere,

1176
00:46:50,000 --> 00:46:52,633
fii parte din familia ta,
nu vreo celebritate

1177
00:46:52,767 --> 00:46:55,567
care ocazional
își amintește că are unul.

1178
00:46:58,900 --> 00:47:00,400
- Mulţumesc
pentru plăcintă, dragă.

1179
00:47:00,533 --> 00:47:01,467
- Mulţumesc.

1180
00:47:01,600 --> 00:47:02,900
- La revedere.

1181
00:47:03,033 --> 00:47:05,367
- Brr, bine, cum
despre când terminăm

1182
00:47:05,500 --> 00:47:06,633
livrarea plăcintelor,

1183
00:47:06,767 --> 00:47:08,400
mergem să luăm cina?

1184
00:47:08,533 --> 00:47:10,066
- Hmm. Da, mi-ar plăcea asta.

1185
00:47:10,200 --> 00:47:11,066
- Da?

1186
00:47:11,200 --> 00:47:13,800
Poate, uh, poate al lui Craig?

1187
00:47:13,934 --> 00:47:15,233
- Nu ştiu despre asta.

1188
00:47:15,367 --> 00:47:19,166
L-am văzut mai devreme și
lucrurile erau putin tensionate.

1189
00:47:19,300 --> 00:47:21,867
- Ei bine, vei fi
cu mine de data asta, da?

1190
00:47:22,000 --> 00:47:23,300
Iar eu și Craig suntem boboci.

1191
00:47:23,433 --> 00:47:25,867
- Ha, ha, ce, deci ești
veți garanta pentru personajul meu?

1192
00:47:26,000 --> 00:47:27,367
- Nu știu.

1193
00:47:27,500 --> 00:47:29,400
Cred că trebuie să cunosc
tu mai bine mai intai.

1194
00:47:29,533 --> 00:47:31,066
- Aştept cu nerăbdare asta.

1195
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
- Vaca sfântă.

1196
00:47:39,934 --> 00:47:41,600
Wow.

1197
00:47:41,734 --> 00:47:43,400
Arăți uimitor.

1198
00:47:43,533 --> 00:47:47,500
- Mulţumesc.

1199
00:47:47,633 --> 00:47:49,934
Oh, serviciu complet. Imi place.

1200
00:47:52,700 --> 00:47:53,500
Multumesc.

1201
00:47:56,467 --> 00:47:57,266
- Bună.
- Bună.

1202
00:47:58,367 --> 00:47:59,300
L-ai mai văzut pe Craig?

1203
00:47:59,433 --> 00:48:00,600
- Nu am, nu.

1204
00:48:00,734 --> 00:48:03,033
Deci nu cred
acea rivalitate între frați

1205
00:48:03,166 --> 00:48:05,467
va fi în meniu în seara asta.

1206
00:48:06,633 --> 00:48:08,367
- Iată-l. Craig, salut!

1207
00:48:08,500 --> 00:48:09,734
- Oh, salut.

1208
00:48:09,867 --> 00:48:12,367
- Iată-l.
- Ai nevoie de niște meniuri?

1209
00:48:12,500 --> 00:48:13,600
Iată.

1210
00:48:13,734 --> 00:48:16,834
Specialele sunt pe spate.

1211
00:48:16,967 --> 00:48:19,934
- Deci ce ai fost
preferate în creștere?

1212
00:48:20,066 --> 00:48:23,367
- Ei bine, plăcintă cu pui.
- Plăcinta cu pui.

1213
00:48:23,500 --> 00:48:24,867
- Și mai servești?

1214
00:48:25,000 --> 00:48:26,400
- În fiecare noapte.

1215
00:48:26,533 --> 00:48:28,066
- Îți amintești când noi
ar mânca doar crusta,

1216
00:48:28,200 --> 00:48:30,000
cât de supărată ar deveni mama?

1217
00:48:31,433 --> 00:48:33,266
- Știi, am făcut câteva
de ajustări la acea crustă.

1218
00:48:33,400 --> 00:48:34,934
Și cred că e și mai bine,

1219
00:48:35,066 --> 00:48:36,867
dar ar trebui să încerci.

1220
00:48:38,233 --> 00:48:41,133
- Aș vrea, mi-ar plăcea asta.

1221
00:48:41,266 --> 00:48:42,600
- Da, sună bine.

1222
00:48:42,734 --> 00:48:44,200
- Mă întorc imediat.

1223
00:48:44,333 --> 00:48:46,567
- Bine, ce tocmai sa întâmplat?

1224
00:48:48,000 --> 00:48:52,133
- Tocmai mi-am ajutat actrița
schimba motivatia.

1225
00:48:52,266 --> 00:48:53,900
- Mai întâi ai oameni
să nu mă mai filmeze

1226
00:48:54,033 --> 00:48:55,133
și apoi îmi dai acel sfat

1227
00:48:55,266 --> 00:48:57,266
despre intrarea în
Corpul lui Scrooge,

1228
00:48:57,400 --> 00:48:58,533
iar acum asta.

1229
00:48:58,667 --> 00:49:00,100
- Sunt doar, știi.

1230
00:49:00,233 --> 00:49:03,800
- Îți faci doar ta
treaba foarte bine, Cassie.

1231
00:49:03,934 --> 00:49:05,166
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună niciodată

1232
00:49:05,300 --> 00:49:06,567
că nu poți fi regizor,

1233
00:49:06,700 --> 00:49:08,400
pentru că ești un
uimitor regizor, Cassie.

1234
00:49:08,533 --> 00:49:10,633
Ai fost menit să faci asta.

1235
00:49:11,967 --> 00:49:12,934
- Mulţumesc.

1236
00:49:14,133 --> 00:49:17,834
Este, uh, chiar este
frumos din partea ta sa spui.

1237
00:49:17,967 --> 00:49:19,934
- Sunt doar sincer.

1238
00:49:29,467 --> 00:49:30,567
- Păi?

1239
00:49:30,700 --> 00:49:34,200
- Mm, Craig, Doamne,
asta a fost fantastic.

1240
00:49:34,333 --> 00:49:35,934
Asta a fost ca toate
a copilăriei noastre

1241
00:49:36,066 --> 00:49:37,200
doar împachetat pe o farfurie.

1242
00:49:37,333 --> 00:49:40,066
- Și asta e
de ce iubesc ceea ce fac.

1243
00:49:40,200 --> 00:49:42,500
- Mama ar fi foarte mândră.

1244
00:49:43,934 --> 00:49:44,934
Ea știa că era
lăsând moștenirea familiei

1245
00:49:45,066 --> 00:49:46,400
în mâinile drepte.

1246
00:49:49,900 --> 00:49:52,867
- Ei bine, mulțumesc că ai intrat.

1247
00:49:53,000 --> 00:49:54,900
Jake, asta înseamnă mult.

1248
00:50:04,667 --> 00:50:06,400
- Păi, uită-te la asta.

1249
00:50:07,800 --> 00:50:10,100
Ei bine, aș oferi
să te conduc acasă, dar...

1250
00:50:10,233 --> 00:50:12,600
- Trebuie să glumeşti de mine.

1251
00:50:12,734 --> 00:50:13,867
Ai plănuit asta?

1252
00:50:14,000 --> 00:50:16,200
- N-am avut ce face
cu asta, promit.

1253
00:50:16,333 --> 00:50:20,400
Dar, vreau să spun, nu putem lăsa un
plimbare perfect cu trăsura

1254
00:50:20,533 --> 00:50:23,000
mergem la risipa, putem?

1255
00:50:23,133 --> 00:50:23,834
Sari inauntru.

1256
00:50:26,133 --> 00:50:28,166
Putem sărim înăuntru?

1257
00:50:28,300 --> 00:50:29,667
Sărim înăuntru.

1258
00:50:33,433 --> 00:50:34,400
- În regulă.

1259
00:50:37,700 --> 00:50:39,900
- Chiar se simte
Londra victoriană, nu-i așa?

1260
00:50:40,033 --> 00:50:40,834
- Da.

1261
00:50:43,867 --> 00:50:47,367
- Bine, zâmbește.

1262
00:50:47,500 --> 00:50:50,433
- Ah. Știi, pun pariu pe Scrooge
ar fi urât selfie-urile.

1263
00:50:50,567 --> 00:50:52,467
- Oh, îmi pare rău. Noi
nu trebuie să luați unul.

1264
00:50:52,600 --> 00:50:55,500
- Nu. În seara asta, sunt
nu Ebenezer Scrooge.

1265
00:50:55,633 --> 00:50:56,934
Eu sunt Jake Dorsey.

1266
00:50:57,066 --> 00:50:58,200
- Ce, cine?

1267
00:50:58,333 --> 00:51:01,133
Ha ha, ha ha, da.
- Ha ha, zing.

1268
00:51:01,266 --> 00:51:02,633
- Și am, nu știu,

1269
00:51:02,767 --> 00:51:04,533
a trecut mult timp
de cand mi-am dorit

1270
00:51:04,667 --> 00:51:06,000
a face un selfie cu cineva.

1271
00:51:06,133 --> 00:51:07,200
Deci, gata?
- Bine, da.

1272
00:51:07,333 --> 00:51:09,133
- Unu, doi, trei.
- Arată drăguț.

1273
00:51:14,100 --> 00:51:15,633
- Am înţeles. În regulă.

1274
00:51:15,767 --> 00:51:17,000
- Ah!

1275
00:51:17,133 --> 00:51:18,233
- Acolo.

1276
00:51:21,066 --> 00:51:21,967
ți-e frig?

1277
00:51:22,100 --> 00:51:22,967
- De fapt, sunt.

1278
00:51:23,100 --> 00:51:25,300
- Uite, lasă-mă să iau o pătură.

1279
00:51:25,433 --> 00:51:26,400
Doamne.

1280
00:51:27,467 --> 00:51:28,800
- Ce?

1281
00:51:28,934 --> 00:51:30,467
- E atât de ciudat.

1282
00:51:32,000 --> 00:51:33,467
Wow, e atât de sălbatic.

1283
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Este ca, din toate cărțile

1284
00:51:37,233 --> 00:51:39,900
acest tip ar putea fi
citind chiar acum.

1285
00:51:40,033 --> 00:51:42,133
Aceasta este cartea care sunt ei
transformându-se în film.

1286
00:51:42,266 --> 00:51:44,600
Acesta este rolul care
Îmi doream atât de mult.

1287
00:51:44,734 --> 00:51:47,400
Acesta a fost al mamei mele
cartea preferată.

1288
00:51:47,533 --> 00:51:49,500
De aceea, eu
a vrut să o fac, știi?

1289
00:51:49,633 --> 00:51:51,834
Pentru că eu doar, eu doar
a vrut să o facă mândră.

1290
00:51:51,967 --> 00:51:53,266
- De ce nu mi-ai spus asta?

1291
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
- Nu știu, adică,
Trebuie să mă ritm

1292
00:51:55,633 --> 00:51:59,667
cam cat eu
overshare astăzi.

1293
00:51:59,800 --> 00:52:00,934
- M-am distrat de minune azi.

1294
00:52:01,066 --> 00:52:02,533
- Da?
- Da.

1295
00:52:02,667 --> 00:52:03,433
- Şi eu.

1296
00:52:05,367 --> 00:52:07,934
Mă cam face să-mi doresc
te-a întrebat în liceu.

1297
00:52:08,066 --> 00:52:09,333
- Ai făcut-o.

1298
00:52:09,467 --> 00:52:12,667
Da, mi-ai cerut
balul de absolvire, îți amintești?

1299
00:52:12,800 --> 00:52:15,934
- Îți amintești, tu
amintește-ți singurul lucru

1300
00:52:16,066 --> 00:52:18,000
pe care mi-aș dori să ai
uitat din liceu.

1301
00:52:18,133 --> 00:52:22,000
Este uimitor.

1302
00:52:22,133 --> 00:52:23,900
- Regret ceva
de asemenea, totuși.

1303
00:52:24,033 --> 00:52:24,834
- Ce?

1304
00:52:26,066 --> 00:52:27,800
- Ar fi trebuit să spun da.

1305
00:52:27,934 --> 00:52:30,300
- Da, pentru că
Sunt celebru acum.

1306
00:52:30,433 --> 00:52:32,800
- Nu, pentru că te cunosc acum.

1307
00:52:53,633 --> 00:52:54,533
- Bună dimineața, Ben.

1308
00:52:54,667 --> 00:52:55,900
- Bună dimineața, șefule.

1309
00:52:56,033 --> 00:52:56,667
Te bucuri ca esti
plimbare cu trăsura aseară?

1310
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
- Ooh, am făcut-o.

1311
00:52:57,934 --> 00:52:58,734
De fapt, nu ai face-o
se întâmplă să știe

1312
00:52:58,867 --> 00:53:00,467
cine a aranjat asta, vrei?

1313
00:53:00,600 --> 00:53:01,567
- Micul ajutor al lui Moș Crăciun.

1314
00:53:01,700 --> 00:53:02,900
Deci nu uita,

1315
00:53:03,033 --> 00:53:04,133
înainte de repetiție,
avem echipajul

1316
00:53:04,266 --> 00:53:05,600
din Cleveland astăzi
venind să vă iau un interviu

1317
00:53:05,734 --> 00:53:06,867
la patinoar.

1318
00:53:07,000 --> 00:53:09,900
- Hmm. Bine, dar
de ce patinoarul?

1319
00:53:10,033 --> 00:53:12,066
- Pentru că este
distracţie. Și Crăciunul.

1320
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Ai jucat hochei.
- Nu vreau, nu vreau

1321
00:53:13,333 --> 00:53:15,500
această piesă să fie despre mine, Ben.

1322
00:53:15,633 --> 00:53:17,934
- Nu-i aşa
de ce ai venit aici?

1323
00:53:18,066 --> 00:53:19,700
Este vorba despre tine.

1324
00:53:19,834 --> 00:53:20,967
- Nu mai.

1325
00:53:26,633 --> 00:53:28,133
Adică, eu cam
simt ca unchiul Jed

1326
00:53:28,266 --> 00:53:29,166
din „Beverly Hillbillies”.

1327
00:53:29,300 --> 00:53:31,467
- Arăți drăguț.

1328
00:53:31,600 --> 00:53:33,400
- Drăguţ. Drăguț pe Scrooge.

1329
00:53:33,533 --> 00:53:35,233
Nu este un oximoron?

1330
00:53:35,367 --> 00:53:38,433
- Este diferit
direcție, voi spune asta.

1331
00:53:38,567 --> 00:53:40,467
Dar, în noaptea spectacolului
când ai machiajul

1332
00:53:40,600 --> 00:53:41,967
și tu ești pe scenă,

1333
00:53:42,100 --> 00:53:43,867
nimeni nu va crede că ești drăguț

1334
00:53:44,000 --> 00:53:46,300
sau chiar de la distanță
atrăgătoare oricum.

1335
00:53:46,433 --> 00:53:48,033
- Bine, acum doar ești
rănindu-mi sentimentele.

1336
00:53:48,166 --> 00:53:50,367
Uh, "Cleveland Today" este
venind să mă intervievez

1337
00:53:50,500 --> 00:53:51,800
la patinoar.

1338
00:53:51,934 --> 00:53:52,967
- Eşti serios?

1339
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
- Da, tu
vrei sa vii cu mine?

1340
00:53:54,333 --> 00:53:55,700
- Nu, ai ceva
idee cât de mult am muncit

1341
00:53:55,834 --> 00:53:57,567
pentru a-i face să vină aici
și faci o piesă despre piesă?

1342
00:53:57,700 --> 00:54:00,767
Dar au tot spus,
— Ești prea departe.

1343
00:54:00,900 --> 00:54:04,066
Hmm, cred că asta este
ei înțeleg prin puterea stelelor.

1344
00:54:04,200 --> 00:54:05,133
- Vreau să ştii ce ei
adică prin puterea stelelor?

1345
00:54:05,266 --> 00:54:06,867
- Da.
- Bum, chiar aici.

1346
00:54:07,000 --> 00:54:08,066
Aceasta este ceea ce ei
adică prin puterea stelelor.

1347
00:54:08,200 --> 00:54:09,433
Simte-l. Simte-l!
- Ești așa de prost.

1348
00:54:09,567 --> 00:54:11,100
- Unchiule Jake!
- Uau!

1349
00:54:11,233 --> 00:54:12,467
Hei amice. Care-i treaba?

1350
00:54:12,600 --> 00:54:13,967
Părinții mei vor să știe
dacă tu și Cassie

1351
00:54:14,100 --> 00:54:16,433
pot veni la cină
maine seara.

1352
00:54:16,567 --> 00:54:17,400
- Putem?

1353
00:54:17,533 --> 00:54:18,567
- Putem.
- Da!

1354
00:54:18,700 --> 00:54:19,767
- Poftim. Este o întâlnire.

1355
00:54:19,900 --> 00:54:21,300
Bine, voi doi
elaborează detaliile.

1356
00:54:21,433 --> 00:54:23,200
Mă duc să mă schimb.

1357
00:54:23,333 --> 00:54:24,467
- Unchiul tău e nebun.

1358
00:54:24,600 --> 00:54:25,734
- Știu.

1359
00:54:25,867 --> 00:54:27,166
- Bine ai revenit
„Cleveland astăzi”.

1360
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
Și așa cum am promis, noi
locuiesc în Dickens

1361
00:54:29,433 --> 00:54:32,166
cu orașul natal
megastar, Jake Dorsey.

1362
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Jake, bine ai revenit la Dickens.

1363
00:54:33,734 --> 00:54:35,266
- Ei bine, sunt fericit
să fiu aici, da.

1364
00:54:35,400 --> 00:54:36,834
- Acum, am
pe bună autoritate

1365
00:54:36,967 --> 00:54:39,200
că nu ai venit acasă
doar pentru a face niște patinaj.

1366
00:54:39,333 --> 00:54:40,700
Ești aici să faci
teatru comunitar,

1367
00:54:40,834 --> 00:54:42,100
este corect?
- Aşa e, da.

1368
00:54:42,233 --> 00:54:44,333
ma duc sa ma joc
Ebenezer Scrooge

1369
00:54:44,467 --> 00:54:46,033
într-o producție Dickens
din „A Christmas Carol”.

1370
00:54:46,166 --> 00:54:47,834
- Ce te-a făcut
decizi să faci asta?

1371
00:54:47,967 --> 00:54:50,233
- Ei bine, eu sunt din Dickens, Ohio.

1372
00:54:50,367 --> 00:54:52,266
Dickens Days este
aproape de inima mea.

1373
00:54:52,400 --> 00:54:53,734
Și, desigur, Ray Muller,

1374
00:54:53,867 --> 00:54:55,734
care se întâmplă să fie
cel mai bun actor din Dickens

1375
00:54:55,867 --> 00:54:57,700
și a fost și al meu
antrenor la liceu,

1376
00:54:57,834 --> 00:55:01,166
i s-a făcut puțin rău
asa ca am intrat.

1377
00:55:01,300 --> 00:55:02,667
- Ei bine, asta e
foarte eroic din partea ta.

1378
00:55:02,800 --> 00:55:05,033
- Da.

1379
00:55:05,166 --> 00:55:07,867
De asemenea, mi-a dat o șansă

1380
00:55:08,000 --> 00:55:10,867
a lucra cu un cu adevărat
regizor incredibil.

1381
00:55:11,000 --> 00:55:12,767
- Oh, e pe cineva pe care îl ai
a facut filme cu inainte?

1382
00:55:12,900 --> 00:55:16,200
- Nu, de fapt,
cineva pe care l-am cunoscut

1383
00:55:17,266 --> 00:55:18,367
de foarte mult timp,

1384
00:55:18,500 --> 00:55:20,934
pe cineva am o
mult respect pentru.

1385
00:55:21,066 --> 00:55:22,667
De fapt, te superi
dacă o chemăm?

1386
00:55:22,800 --> 00:55:23,667
- Absolut!

1387
00:55:23,800 --> 00:55:25,433
- Cassie, vino aici.

1388
00:55:25,567 --> 00:55:26,834
Aceasta este Cassie
Pruitt, toată lumea.

1389
00:55:28,200 --> 00:55:28,967
-
Nu e grozavă?

1390
00:55:29,100 --> 00:55:29,900
- Iată-o.

1391
00:55:30,033 --> 00:55:31,166
Ei bine, speram că vom obține

1392
00:55:31,300 --> 00:55:33,000
să te văd pe
gheață la fel, Jake.

1393
00:55:33,133 --> 00:55:34,066
Nu obișnuiai să joci hochei?

1394
00:55:34,200 --> 00:55:35,967
- Am făcut-o.
- Oh, nu, nu, nu, nu.

1395
00:55:36,100 --> 00:55:37,567
Îmi pare rău, nu trebuie să pierd

1396
00:55:37,700 --> 00:55:39,533
actorul meu principal la un braț rupt.

1397
00:55:39,667 --> 00:55:42,300
El este bine înăuntru
acest scaun murdar.

1398
00:55:42,433 --> 00:55:44,700
- Îți poți imagina Ebenezer
Scrooge în cârje?

1399
00:55:44,834 --> 00:55:45,800
Ai fi de genul: „Stai,
este Tiny Tim?

1400
00:55:45,934 --> 00:55:47,066
Este Scrooge? ( mormăie)"

1401
00:55:47,200 --> 00:55:48,000
- Bine, bine, Cassie, spune-mi?

1402
00:55:48,133 --> 00:55:48,934
- Da?
Cum este

1403
00:55:49,066 --> 00:55:50,467
regizat o astfel de mega vedetă?

1404
00:55:50,600 --> 00:55:51,767
Îmi pot imagina că este
un pic descurajantă.

1405
00:55:51,900 --> 00:55:53,367
- Ah, nu, nu.

1406
00:55:53,500 --> 00:55:55,934
Jake este un profesionist total.
Suntem norocoși să-l avem.

1407
00:55:56,066 --> 00:55:57,133
- Și între voi
și eu, spune-mi,

1408
00:55:57,266 --> 00:55:59,100
care este preferatul tău
filmul lui Jake Dorsey?

1409
00:55:59,233 --> 00:56:00,433
- Ooh, bună întrebare.

1410
00:56:00,567 --> 00:56:01,567
chiar as vrea sa stiu

1411
00:56:01,700 --> 00:56:03,433
răspunsul și la asta, Cassie.

1412
00:56:05,567 --> 00:56:07,367
- Bine, e, um,

1413
00:56:08,266 --> 00:56:09,066
este cel în care se află el,

1414
00:56:09,200 --> 00:56:10,333
el este ca (imită șuieratul),

1415
00:56:10,467 --> 00:56:11,600
ca, chiar în mașină.

1416
00:56:11,734 --> 00:56:12,967
- Toți au asta în ei.

1417
00:56:13,100 --> 00:56:14,266
- Da, nu?

1418
00:56:14,400 --> 00:56:15,700
Asta e gluma.
- Da.

1419
00:56:15,834 --> 00:56:18,467
- Vreau doar să te las
telespectatorii știu că festivalul

1420
00:56:18,600 --> 00:56:21,233
aleargă până la capăt
prin ajunul Crăciunului.

1421
00:56:21,367 --> 00:56:25,000
Va fi un pas înapoi
în Londra victoriană.

1422
00:56:25,133 --> 00:56:26,867
- Asta e corect. Este
va fi foarte distractiv.

1423
00:56:27,000 --> 00:56:30,133
Deci haide jos
la Dickens, Ohio,

1424
00:56:30,266 --> 00:56:31,900
și vino să vezi o piesă de teatru.

1425
00:56:33,100 --> 00:56:34,133
- Ei bine, cred
tocmai te-ai convins

1426
00:56:34,266 --> 00:56:35,967
câteva mii de oameni
sa fac tocmai asta,

1427
00:56:36,100 --> 00:56:37,433
Jake Dorsey.
- Aşa sper.

1428
00:56:37,567 --> 00:56:39,133
Eu sunt Carrie Lee Gaffney
pentru „Cleveland Today”.

1429
00:56:39,266 --> 00:56:40,066
Acum mă duc
arunca-l pe spate

1430
00:56:40,200 --> 00:56:42,633
la tine în studio.

1431
00:56:42,767 --> 00:56:44,533
- Nu pot să cred
pe care nu l-ai văzut

1432
00:56:44,667 --> 00:56:46,100
oricare dintre filmele mele.

1433
00:56:46,233 --> 00:56:49,600
Facem un maraton.

1434
00:56:49,734 --> 00:56:50,867
- Hei, e tare cu tine

1435
00:56:51,000 --> 00:56:52,333
daca iau restul
a noptii libere?

1436
00:56:52,467 --> 00:56:53,600
- Ben.

1437
00:56:53,734 --> 00:56:54,867
- Vreau să vizitez un cuplu
a prietenilor din Cleveland.

1438
00:56:55,000 --> 00:56:58,834
- Oh, Ben, de ce nu o faci
ia concediul liber?

1439
00:56:58,967 --> 00:57:00,600
Ne vedem la anul.

1440
00:57:00,734 --> 00:57:03,533
- Hei, vreau să văd
dai în cuie această parte.

1441
00:57:03,667 --> 00:57:04,734
Nu plec nicăieri.

1442
00:57:04,867 --> 00:57:07,533
Ne vedem mai târziu.

1443
00:57:07,667 --> 00:57:08,767
- Trebuie să fie plăcut să știi

1444
00:57:08,900 --> 00:57:09,967
cineva te-a luat
înapoi așa.

1445
00:57:10,100 --> 00:57:11,100
- Da. Adică,
Ei bine, îl plătesc, deci.

1446
00:57:11,233 --> 00:57:12,700
Deci există asta.
- Ei bine, corect.

1447
00:57:12,834 --> 00:57:15,600
Nu, dar cred
chiar îi pasă, totuși.

1448
00:57:15,734 --> 00:57:17,300
- Da. El o face.

1449
00:57:19,066 --> 00:57:22,033
De fapt, mai mult decât
agentul meu, din păcate.

1450
00:57:25,900 --> 00:57:27,200
- Ei bine, mulţumesc.

1451
00:57:27,333 --> 00:57:29,133
Mulțumesc din nou pentru includere
eu la interviu.

1452
00:57:29,266 --> 00:57:30,300
- Desigur, Cassie.

1453
00:57:30,433 --> 00:57:32,433
Hei, ce faci

1454
00:57:32,567 --> 00:57:35,000
pentru restul după-amiezii?

1455
00:57:35,133 --> 00:57:37,767
- Am fost
dezbătând de fapt

1456
00:57:37,900 --> 00:57:39,000
a lua un pom de Crăciun,

1457
00:57:39,133 --> 00:57:40,600
dar nu sunt sigur
dacă sunt pregătit pentru asta.

1458
00:57:40,734 --> 00:57:42,100
- Stai, stai un minut.

1459
00:57:42,233 --> 00:57:44,767
Stai, nu ai
un pom de Crăciun încă?

1460
00:57:44,900 --> 00:57:45,967
Adică, știi
este ca o crimă

1461
00:57:46,100 --> 00:57:47,300
in orasul asta, nu?

1462
00:57:47,433 --> 00:57:49,467
- Știu. Da, cam așa este.

1463
00:57:49,600 --> 00:57:53,400
Dar știi, eu doar,
Am fost atât de ocupat și...

1464
00:57:56,700 --> 00:58:00,266
Bine, adevărul este
Crăciunul îmi amintește

1465
00:58:00,400 --> 00:58:01,533
a fostului meu sot,

1466
00:58:01,667 --> 00:58:04,033
și pur și simplu nu am făcut-o
vreau sa o fac singur.

1467
00:58:04,166 --> 00:58:05,700
- Păi, ghici ce?

1468
00:58:08,700 --> 00:58:10,066
Nu ești singur.

1469
00:58:18,133 --> 00:58:21,367
Când eram copil,
lucrul meu preferat

1470
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
decora o
brad imens de Crăciun.

1471
00:58:23,633 --> 00:58:25,867
- Da?
Și când am lucrat aici,

1472
00:58:26,000 --> 00:58:28,133
Aveam acest talent pentru
găsirea copacului perfect

1473
00:58:28,266 --> 00:58:29,333
pentru fiecare client.

1474
00:58:29,467 --> 00:58:31,066
- Hmm, care este secretul?

1475
00:58:31,200 --> 00:58:33,100
- Secretul a fost
găsind copacul

1476
00:58:33,233 --> 00:58:34,834
asta este potrivit pentru tine.

1477
00:58:34,967 --> 00:58:36,967
- Oh, deci ar trebui să caut unul

1478
00:58:37,100 --> 00:58:39,266
treci printr-o perioadă grea?

1479
00:58:39,400 --> 00:58:41,266
- Ei bine,
e amuzant, știi,

1480
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
dacă un copac a dispărut
printr-o zonă aspră,

1481
00:58:42,934 --> 00:58:46,400
îl face cel mai puternic
copac de pe lot.

1482
00:58:47,533 --> 00:58:50,333
- Îmi place felul în care gândești.

1483
00:58:50,467 --> 00:58:51,600
Cred că asta este.

1484
00:58:51,734 --> 00:58:53,100
- Da? Ăsta este?
- Da.

1485
00:58:53,233 --> 00:58:54,934
- Jake?
- Matt!

1486
00:58:55,066 --> 00:58:57,266
Ah, ce faci frate?

1487
00:58:57,400 --> 00:58:59,033
Uită-te la tipul ăsta.

1488
00:58:59,166 --> 00:59:00,266
Oh, uită-te la tine.

1489
00:59:00,400 --> 00:59:01,467
- Vrei să lucrezi din nou aici?

1490
00:59:01,600 --> 00:59:03,533
- Este
tentant, de fapt.

1491
00:59:03,667 --> 00:59:04,767
- Eşti grozav la
atrăgând în mulțime.

1492
00:59:04,900 --> 00:59:06,433
- Ah, probabil că este
doar floricelele.

1493
00:59:06,567 --> 00:59:07,800
- Ar putea fi.

1494
00:59:07,934 --> 00:59:08,867
- Mă bucur să te văd, omule.

1495
00:59:09,000 --> 00:59:09,667
- Distrați-vă, băieți.
- La revedere.

1496
00:59:09,800 --> 00:59:11,033
- Asta e uimitor.

1497
00:59:17,000 --> 00:59:20,066
Ei bine, asta este, asta
este mult mai bine

1498
00:59:20,200 --> 00:59:21,967
decât aș vrea
se descurcă în LA.

1499
00:59:22,100 --> 00:59:24,133
- Da? Ce ai fi făcut?

1500
00:59:24,266 --> 00:59:26,133
- Păi, probabil că aș face-o
să te uiți la filme vechi

1501
00:59:26,266 --> 00:59:30,533
în pijama mea, apoi fii
îmbufnându-se de a fi singur.

1502
00:59:30,667 --> 00:59:34,367
Și atunci aș fi
spionându-l pe fratele meu,

1503
00:59:34,500 --> 00:59:36,567
Craig și familia lui
prin intermediul rețelelor sociale.

1504
00:59:36,700 --> 00:59:37,500
- Există vreun motiv pentru care nu ai face-o

1505
00:59:37,633 --> 00:59:40,500
tocmai vii acasă de sărbători?

1506
00:59:40,633 --> 00:59:43,834
- De atunci
mama a murit,

1507
00:59:43,967 --> 00:59:47,367
L-am găsit foarte
greu să mă întorc aici,

1508
00:59:47,500 --> 00:59:49,467
mai ales de Crăciun,

1509
00:59:49,600 --> 00:59:52,667
ceea ce cred că îl face pe Craig
simt ca nu-mi pasa.

1510
00:59:52,800 --> 00:59:53,633
El nu înțelege,

1511
00:59:53,767 --> 00:59:55,166
ceea ce face să-mi rănească sentimentele

1512
00:59:55,300 --> 00:59:56,400
si nu-l inteleg.

1513
00:59:56,533 --> 00:59:57,633
Și apoi, sortăm
de pur și simplu depărtare,

1514
00:59:57,767 --> 01:00:00,633
ceea ce cred că este cum
asta se intampla, deci.

1515
01:00:04,567 --> 01:00:06,333
- Acum casa ta, nu?
- Da.

1516
01:00:06,467 --> 01:00:09,233
- Deci poate este
timpul pentru un nou început?

1517
01:00:09,367 --> 01:00:11,367
- Da. Și este
merge destul de bine.

1518
01:00:11,500 --> 01:00:13,100
- Bine.
- În regulă.

1519
01:00:13,233 --> 01:00:16,333
Ar trebui să facem magia trei?

1520
01:00:16,467 --> 01:00:18,100
- Da.
- Îți amintești asta?

1521
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
- Da.
- Bine.

1522
01:00:19,166 --> 01:00:20,567
- Bine. Începem.

1523
01:00:20,700 --> 01:00:23,133
- Unu, doi, trei.

1524
01:00:24,667 --> 01:00:26,567
- Oh!

1525
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
- Nu îmbătrânește niciodată.

1526
01:00:27,834 --> 01:00:29,900
- Functioneaza totusi.

1527
01:00:30,033 --> 01:00:34,033
E frumos.

1528
01:00:34,166 --> 01:00:35,200
Tu știi singurul
lucru care lipsește

1529
01:00:35,333 --> 01:00:37,734
este o grămadă de cadouri
sub copac.

1530
01:00:37,867 --> 01:00:39,033
- Nu, sunt bine.

1531
01:00:39,166 --> 01:00:42,667
Sunt, sunt foarte multumit
cu ce am.

1532
01:00:42,800 --> 01:00:44,333
- Bine, am o
mărturisire de făcut.

1533
01:00:44,467 --> 01:00:45,166
- Ești căsătorit?

1534
01:00:45,300 --> 01:00:46,567
- Nu.
- Bine.

1535
01:00:46,700 --> 01:00:49,867
- Când eram în liceu,

1536
01:00:50,000 --> 01:00:51,333
Ti-am facut un cadou,

1537
01:00:51,467 --> 01:00:53,033
si nu am avut un
curaj să ți-o dau.

1538
01:00:53,166 --> 01:00:54,266
- De ce?

1539
01:00:54,400 --> 01:00:55,300
- Ei bine, pentru că eu
te-a cerut la bal

1540
01:00:55,433 --> 01:00:56,333
și asta mi-a luat două săptămâni

1541
01:00:56,467 --> 01:00:57,300
a aduna pe
curaj pentru asta

1542
01:00:57,433 --> 01:00:58,900
și apoi m-ai refuzat.

1543
01:00:59,033 --> 01:01:00,900
Deci, știi, aș putea
doar imaginați-vă cum,

1544
01:01:01,033 --> 01:01:02,166
cum avea să fie cadoul

1545
01:01:02,300 --> 01:01:03,500
nu?

1546
01:01:03,633 --> 01:01:04,767
- Bine. Deci ce a fost?

1547
01:01:04,900 --> 01:01:05,800
Vă amintiți?
- Da, desigur

1548
01:01:05,934 --> 01:01:06,967
Îmi amintesc ce a fost.

1549
01:01:07,100 --> 01:01:08,734
- Și?
- Nu, nu o să-ți spun.

1550
01:01:08,867 --> 01:01:14,467
- Jake!

1551
01:01:14,600 --> 01:01:17,467
nu omul care eram.nu sunt, m

1552
01:01:19,033 --> 01:01:20,300
Nu sunt omul eu.

1553
01:01:22,667 --> 01:01:24,533
Nu sunt omul care am fost.

1554
01:01:25,867 --> 01:01:26,667
- Bine.

1555
01:01:30,800 --> 01:01:35,133
Deci tot asta,
toată această poveste

1556
01:01:35,266 --> 01:01:37,500
este despre schimbarea vieții tale

1557
01:01:39,700 --> 01:01:42,133
înainte de a fi prea târziu.

1558
01:01:42,266 --> 01:01:45,467
Acum, știu că ai avut succes,

1559
01:01:45,600 --> 01:01:47,900
dar la fel și Scrooge, nu?

1560
01:01:48,033 --> 01:01:50,667
Și sunt, sunt celelalte lucruri,

1561
01:01:52,033 --> 01:01:53,734
lucrurile importante,

1562
01:01:54,967 --> 01:01:57,400
lucrurile care contează
la noi de Crăciun

1563
01:01:57,533 --> 01:02:00,400
că mai are
puterea de a schimba.

1564
01:02:00,533 --> 01:02:04,767
Și doar văd că tu
sunt atât de ocupat aici.

1565
01:02:04,900 --> 01:02:07,000
Am nevoie să primești
din capul tău

1566
01:02:07,133 --> 01:02:08,700
și în corpul tău.

1567
01:02:10,533 --> 01:02:11,600
- Da.

1568
01:02:20,900 --> 01:02:22,367
- Spirit! Ascultă-mă.

1569
01:02:29,100 --> 01:02:31,000
Nu sunt omul care am fost.

1570
01:02:34,567 --> 01:02:37,600
Eu nu voi fi asta
omul care am fost

1571
01:02:37,734 --> 01:02:39,200
de atâţia ani.

1572
01:02:42,900 --> 01:02:44,533
De ce să-mi arăți toate astea

1573
01:02:46,800 --> 01:02:48,600
dacă am trecut de orice speranță?

1574
01:02:50,967 --> 01:02:54,567
Asigură-mă că eu încă
poate schimba umbrele

1575
01:02:54,700 --> 01:02:56,567
pe care mi l-ai arătat.

1576
01:02:58,266 --> 01:02:59,633
Lasă băiatul să trăiască!

1577
01:03:03,467 --> 01:03:06,934
Voi onora Crăciunul
în inima mea și păstrează-o,

1578
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
încearcă să-l păstrezi tot anul,

1579
01:03:08,700 --> 01:03:12,300
în trecut şi în
prezent și viitor.

1580
01:03:12,433 --> 01:03:16,400
Spiritele tuturor trei
va lupta în mine.

1581
01:03:19,600 --> 01:03:23,567
Nu voi închide
lecții pe care le predau,

1582
01:03:28,000 --> 01:03:30,300
lecțiile pe care le predau.

1583
01:03:33,300 --> 01:03:34,266
- Genial.

1584
01:03:36,033 --> 01:03:39,967
Ah, a fost atât de bine.

1585
01:03:40,100 --> 01:03:41,667
Mm.

1586
01:03:57,033 --> 01:03:59,000
Acum, acesta este vin fiert.

1587
01:04:00,533 --> 01:04:03,066
Este un englez
Tradiția de Crăciun.

1588
01:04:03,200 --> 01:04:05,000
- Ooh, miroase a picant.

1589
01:04:05,133 --> 01:04:07,233
- Unul dintre vânzători
a făcut-o în garajul lui.

1590
01:04:07,367 --> 01:04:10,033
- Ooh, vin de garaj. Riscant!

1591
01:04:11,600 --> 01:04:13,200
- De fapt, Craig
a încercat să facă smog

1592
01:04:13,333 --> 01:04:14,700
acum câțiva ani.

1593
01:04:14,834 --> 01:04:16,166
Nu i-a mers în felul lui.

1594
01:04:16,300 --> 01:04:17,900
- Pot să încerc?

1595
01:04:18,033 --> 01:04:19,266
- Sigur, fiule.

1596
01:04:19,400 --> 01:04:20,800
Nu, glumesc.
- Poate peste câţiva ani.

1597
01:04:20,934 --> 01:04:24,734
- Mm, am ceva
ca tu sa incerci. Rezistă.

1598
01:04:25,900 --> 01:04:27,467
Poftim, amice.

1599
01:04:28,433 --> 01:04:30,667
- O, biscuiți de Crăciun.

1600
01:04:30,800 --> 01:04:33,400
- M-ai prins
explozivi pentru copii?

1601
01:04:33,533 --> 01:04:36,600
- Am făcut-o. Da,
scuze anticipate.

1602
01:04:36,734 --> 01:04:38,066
Deși eu și Craig,

1603
01:04:38,200 --> 01:04:39,467
obișnuiam să le aruncăm în aer
lucrurile se fac în fiecare Crăciun.

1604
01:04:39,600 --> 01:04:41,166
Vreme bune, amintiri bune.

1605
01:04:41,300 --> 01:04:43,700
- A aruncat în aer locul.

1606
01:04:43,834 --> 01:04:46,400
- Apropo, nu?
se întâmplă să aibă lucrurile

1607
01:04:46,533 --> 01:04:47,600
pe care am plecat la mama?

1608
01:04:47,734 --> 01:04:49,200
- Ei bine, ca o chestiune
de fapt, da.

1609
01:04:49,333 --> 01:04:51,400
S-a colectat
praf în magazie.

1610
01:04:51,533 --> 01:04:52,667
Merge pe aici.

1611
01:04:54,000 --> 01:04:57,900
- Noroc.
- Lucru bun. Noroc.

1612
01:04:58,033 --> 01:05:00,400
- O, campionii Ligii Dickens,

1613
01:05:03,600 --> 01:05:07,500
divizie peewee.

1614
01:05:07,633 --> 01:05:08,900
Îmi amintesc asta.

1615
01:05:12,200 --> 01:05:13,500
Îți amintești de vară

1616
01:05:13,633 --> 01:05:15,000
m-ai învățat cum să fac
arunca o minge curba?

1617
01:05:15,133 --> 01:05:17,266
- Adică am încercat

1618
01:05:17,400 --> 01:05:18,734
sa te invat cum
arunca o minge curba?

1619
01:05:18,867 --> 01:05:21,333
- Nu, nu, m-ai învățat.
- Nu, nu s-a curbat prea mult.

1620
01:05:21,467 --> 01:05:23,967
- Nu, s-a curbat!

1621
01:05:24,100 --> 01:05:27,000
- Atât de mare
fratii sunt pentru.

1622
01:05:28,367 --> 01:05:29,166
- Oh, wow.

1623
01:05:36,600 --> 01:05:39,066
Îmi pare rău, eu, am fost plecat

1624
01:05:41,934 --> 01:05:43,834
pentru ultimii ani.

1625
01:05:45,400 --> 01:05:46,533
Și îmi pare rău.

1626
01:05:50,333 --> 01:05:51,467
- Ai ratat multe.

1627
01:05:54,667 --> 01:05:56,133
Dar și mie îmi pare rău.

1628
01:05:57,033 --> 01:05:59,066
- De ce? De ce iti pare rau?

1629
01:06:01,000 --> 01:06:02,867
- Știi, când mama sa îmbolnăvit

1630
01:06:03,000 --> 01:06:06,133
si erai deja
lucrând în LA,

1631
01:06:06,266 --> 01:06:08,233
viata mea aici a fost,

1632
01:06:08,367 --> 01:06:09,700
știi, încercând
ține restaurantul deschis

1633
01:06:09,834 --> 01:06:11,700
și având grijă de ea.

1634
01:06:12,900 --> 01:06:13,867
A fost greu.

1635
01:06:15,333 --> 01:06:18,533
Deci când a murit
și ai venit acasă

1636
01:06:18,667 --> 01:06:21,033
pentru înmormântare, am fost supărat,

1637
01:06:23,367 --> 01:06:25,400
și am spus o grămadă de
lucruri pe care nu ar trebui să le am.

1638
01:06:25,533 --> 01:06:26,600
Așa că îmi pare rău.

1639
01:06:29,200 --> 01:06:31,266
- Da. Da, îmi amintesc.

1640
01:06:33,900 --> 01:06:37,600
Și am spus multe
de lucruri pe care le regret.

1641
01:06:39,467 --> 01:06:41,200
A fost un petec dur.

1642
01:06:45,734 --> 01:06:49,133
- Știi, adevărul
este, îmi place aici.

1643
01:06:50,333 --> 01:06:53,533
Îl iubesc pe Dickens și pe mine
iubesc restaurantul.

1644
01:06:54,734 --> 01:06:56,533
Și mă bucur pentru tine.

1645
01:06:58,100 --> 01:07:00,300
Mama ar fi mândră de tine.

1646
01:07:04,133 --> 01:07:05,500
Sunt mândru de tine.

1647
01:07:07,567 --> 01:07:09,400
- Mi-e dor de ea, omule.

1648
01:07:11,200 --> 01:07:14,333
- Și știu că ea
ar fi mândru de tine.

1649
01:07:14,467 --> 01:07:16,100
Ea chiar ar fi.

1650
01:07:17,266 --> 01:07:18,834
Ar fi și ea
chiar gelos pe tine,

1651
01:07:18,967 --> 01:07:20,300
pentru că crusta, omule,

1652
01:07:20,433 --> 01:07:22,000
pe plăcinta ei cu pui.

1653
01:07:22,133 --> 01:07:26,600
Pentru că este, a fost
mai bine.

1654
01:07:29,734 --> 01:07:31,767
Hei, vin acasă a
multe de aici încolo.

1655
01:07:31,900 --> 01:07:36,533
Așa că o să-ți dorești asta
Aș pleca, de fapt.

1656
01:07:36,667 --> 01:07:37,967
- Te iubesc, omule.

1657
01:07:45,333 --> 01:07:47,900
- Deci înainte să ne pregătim
pentru repetiția noastră generală,

1658
01:07:48,033 --> 01:07:50,166
Vreau doar să spun
că asta a fost

1659
01:07:50,300 --> 01:07:53,000
unul dintre cei mai buni
săptămâni din viața mea.

1660
01:07:53,133 --> 01:07:55,200
Vă mulțumesc tuturor.

1661
01:07:55,333 --> 01:07:56,333
Multumesc.

1662
01:07:56,467 --> 01:07:57,433
- Și iată
Cassie pentru că a adus-o afară

1663
01:07:57,567 --> 01:07:58,567
cel mai bun din noi toți.

1664
01:08:02,266 --> 01:08:04,233
Oh! Acum, înainte să uit,

1665
01:08:04,367 --> 01:08:05,567
în regulă, iată-i.

1666
01:08:05,700 --> 01:08:09,233
Bine, o pasăre mică
mi-a spus că Ray

1667
01:08:09,367 --> 01:08:11,734
obișnuia să vă aduc pe toți a
prezent înaintea spectacolului.

1668
01:08:11,867 --> 01:08:13,233
- Am fost eu. Eu sunt pasărea.

1669
01:08:13,367 --> 01:08:14,900
- Așa este, el este.

1670
01:08:15,033 --> 01:08:17,300
Deci știu că asta este
doar repetiție generală,

1671
01:08:17,433 --> 01:08:19,500
dar am vrut să-ți mulțumesc

1672
01:08:19,633 --> 01:08:21,834
pentru răbdarea ta cu mine

1673
01:08:21,967 --> 01:08:24,567
și doar pentru că mă face să mă simt
ca parte a familiei.

1674
01:08:24,700 --> 01:08:26,433
- Mulţumesc, Jake.
- Crăciun fericit.

1675
01:08:26,567 --> 01:08:28,266
- Un ceas de buzunar!

1676
01:08:28,400 --> 01:08:29,166
Mulțumesc, Jake.

1677
01:08:29,300 --> 01:08:31,533
Multumesc!
- Mulţumesc, Jake.

1678
01:08:33,633 --> 01:08:35,367
- Și tu, vino aici.

1679
01:08:40,300 --> 01:08:41,100
În regulă.

1680
01:08:43,700 --> 01:08:44,967
- Nu ai avut
să-mi aducă ceva.

1681
01:08:45,100 --> 01:08:46,133
- Tehnic nu am făcut-o.

1682
01:08:46,266 --> 01:08:47,600
nu-mi venea sa cred,

1683
01:08:47,734 --> 01:08:49,100
dar când treceam prin
toate lucrurile mele de la Craig,

1684
01:08:49,233 --> 01:08:50,367
Am găsit asta.

1685
01:08:50,500 --> 01:08:51,600
Acesta este cadoul pe care ți l-am făcut

1686
01:08:51,734 --> 01:08:55,033
cu toți acești ani în urmă
pe care nu ti-am dat-o niciodata.

1687
01:09:00,367 --> 01:09:01,967
- Ce?

1688
01:09:02,100 --> 01:09:03,734
Este aceasta o bandă mixtă reală?

1689
01:09:03,867 --> 01:09:05,233
- Este, da,
este colectia

1690
01:09:05,367 --> 01:09:06,400
dintre toate melodiile mele preferate.

1691
01:09:06,533 --> 01:09:07,934
Lucruri vechi.

1692
01:09:08,066 --> 01:09:09,100
- Cum ar trebui să-l joc?

1693
01:09:09,233 --> 01:09:10,433
- Nu știu.

1694
01:09:11,900 --> 01:09:13,767
- Mulţumesc, Jake.

1695
01:09:13,900 --> 01:09:16,967
- Mulțumesc, Cassie,
pentru tot.

1696
01:09:17,100 --> 01:09:18,266
- Și am ceva
si pentru tine.

1697
01:09:18,400 --> 01:09:19,266
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.

1698
01:09:19,400 --> 01:09:22,967
- Ah!

1699
01:09:24,300 --> 01:09:26,033
- Uite aici. Aw, omule.

1700
01:09:31,033 --> 01:09:32,333
Acest lucru este minunat.

1701
01:09:34,867 --> 01:09:37,066
„Pentru tot timpul meu
Scrooge preferat.

1702
01:09:37,200 --> 01:09:39,667
E în regulă, totul este adevărat,

1703
01:09:40,834 --> 01:09:42,867
totul s-a întâmplat, Cassie.”

1704
01:09:46,200 --> 01:09:48,533
Aceasta este replica din piesă?

1705
01:09:48,667 --> 01:09:51,667
- Nu te-am învățat nimic?

1706
01:09:51,800 --> 01:09:52,600
- Mulţumesc.

1707
01:10:01,500 --> 01:10:03,633
Acesta este un cadou uimitor.

1708
01:10:03,767 --> 01:10:06,166
- Mă bucur că îți place.
- Îmi place.

1709
01:10:06,300 --> 01:10:10,133
Îmi place.

1710
01:10:10,266 --> 01:10:12,033
- Jake!
- Da.

1711
01:10:12,166 --> 01:10:13,000
- Am tot încercat
să te apuc.

1712
01:10:13,133 --> 01:10:15,567
- Da, 60.000 de mesaje mai târziu.

1713
01:10:15,700 --> 01:10:16,633
Ce se întâmplă?

1714
01:10:16,767 --> 01:10:17,900
- Deci nu mă ucide,

1715
01:10:18,033 --> 01:10:19,266
dar poate că am înregistrat
unele dintre repetițiile tale.

1716
01:10:19,400 --> 01:10:20,166
- De ce?

1717
01:10:20,300 --> 01:10:21,400
- Înainte să te superi,

1718
01:10:21,533 --> 01:10:22,633
Poate că am trimis câteva
dintre cele mai bune părți

1719
01:10:22,767 --> 01:10:23,800
unor oameni care
poate că l-a trimis

1720
01:10:23,934 --> 01:10:25,800
la sefii lor de la studio

1721
01:10:25,934 --> 01:10:28,600
făcând „Dunele din Eastlynn”.

1722
01:10:28,734 --> 01:10:32,233
Și producătorii sunt
considerându-te pentru rol.

1723
01:10:32,367 --> 01:10:33,700
- Rolul?
- Rolul.

1724
01:10:33,834 --> 01:10:35,667
- Jake, asta e uimitor!

1725
01:10:35,800 --> 01:10:36,900
- Bine, stai o secundă.

1726
01:10:37,033 --> 01:10:39,066
De ce, de ce nu
Denise m-a sunat încă?

1727
01:10:39,200 --> 01:10:40,333
- Oh, cred că dvs
agentul încă încearcă

1728
01:10:40,467 --> 01:10:41,667
pentru a-mi da seama cum
ia credit pentru asta.

1729
01:10:41,800 --> 01:10:43,266
- Ei bine, știm cine
creditul îi aparține.

1730
01:10:43,400 --> 01:10:46,800
Îți aparține,
și îți aparține.

1731
01:10:48,033 --> 01:10:49,900
- Există un singur lucru
trebuie sa fac totusi mai intai.

1732
01:10:50,033 --> 01:10:50,867
- Ce?

1733
01:10:51,000 --> 01:10:53,400
- Producătorul, Jeff MacQuarrie,

1734
01:10:53,533 --> 01:10:55,033
are această sărbătoare
petrecere în fiecare an.

1735
01:10:55,166 --> 01:10:56,233
- Da, bine.

1736
01:10:56,367 --> 01:10:57,633
Deci petrecerea asta în
Hollywood, e ca și cum,

1737
01:10:57,767 --> 01:10:59,100
este infam.

1738
01:10:59,233 --> 01:11:00,467
Trebuie să fii în interiorul lui
cerc pentru a fi invitat.

1739
01:11:00,600 --> 01:11:01,900
- Eşti invitat, Jake.

1740
01:11:02,033 --> 01:11:03,433
- Ah, glumești de mine?

1741
01:11:03,567 --> 01:11:04,400
- Asta e uimitor.

1742
01:11:04,533 --> 01:11:05,667
- Vrea să te cunoască primul

1743
01:11:05,800 --> 01:11:06,800
înainte de a face
marea lui decizie.

1744
01:11:06,934 --> 01:11:08,300
- Desigur, absolut.

1745
01:11:08,433 --> 01:11:09,934
Când este?

1746
01:11:10,066 --> 01:11:13,767
- Mâine seară.

1747
01:11:13,900 --> 01:11:17,300
Ajunul Crăciunului.

1748
01:11:17,433 --> 01:11:18,667
- La naiba.

1749
01:11:19,834 --> 01:11:21,133
Ei bine, asta e o idee deloc.

1750
01:11:21,266 --> 01:11:23,734
Mi-am luat un angajament
Cassie, la piesă.

1751
01:11:23,867 --> 01:11:24,934
nu merg.

1752
01:11:25,066 --> 01:11:26,967
- Jake, îmi pare rău,

1753
01:11:27,100 --> 01:11:29,500
dar trebuie
juca jocul aici.

1754
01:11:29,633 --> 01:11:30,400
Dacă vrei o șansă în această parte,

1755
01:11:30,533 --> 01:11:31,667
trebuie să fii acolo.

1756
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
- Da, bine, sunt
nu va fi, deci.

1757
01:11:33,934 --> 01:11:36,400
- Jake, cred că ar trebui să pleci.

1758
01:11:42,667 --> 01:11:44,834
- Ben, dă-mi
doar cinci minute.

1759
01:11:44,967 --> 01:11:46,533
Da? Cinci minute.

1760
01:11:49,033 --> 01:11:50,266
Ce vrei sa spui?

1761
01:11:50,400 --> 01:11:52,166
- Tot motivul pentru care ești aici

1762
01:11:52,300 --> 01:11:56,266
este exact pentru asta
rol de definire a carierei,

1763
01:11:56,400 --> 01:11:58,033
și acum ai o șansă.

1764
01:11:58,166 --> 01:11:59,967
Nu voi fi eu acela

1765
01:12:00,166 --> 01:12:02,500
a sta în cale
din partea ta de vis.

1766
01:12:02,633 --> 01:12:03,800
- Bine, cu tot respectul,

1767
01:12:03,934 --> 01:12:04,633
înțeleg asta.

1768
01:12:04,767 --> 01:12:06,700
Dar cum rămâne cu piesa?

1769
01:12:07,667 --> 01:12:09,533
- O să ne dăm seama.

1770
01:12:09,667 --> 01:12:11,767
- Cassie, ai nevoie
asta sa fie un succes.

1771
01:12:11,900 --> 01:12:14,800
- Nu, de ce aveam nevoie
era să-mi amintesc

1772
01:12:15,967 --> 01:12:17,700
de ce imi place sa regizat.

1773
01:12:18,934 --> 01:12:20,800
Nu e vorba de succes,

1774
01:12:22,533 --> 01:12:24,633
este vorba de întreaga producție,

1775
01:12:24,767 --> 01:12:26,967
întreaga experiență cu
distribuția și echipajul

1776
01:12:27,100 --> 01:12:29,734
și urmărind întregul
jucați-vă împreună,

1777
01:12:29,867 --> 01:12:32,834
ajutându-te să găsești
acel Scrooge interior.

1778
01:12:34,400 --> 01:12:36,367
Da, asta e toată treaba.

1779
01:12:36,500 --> 01:12:40,700
Și totul m-a făcut
realizați că, regizând,

1780
01:12:40,834 --> 01:12:43,600
asta sunt menită să fac,

1781
01:12:43,734 --> 01:12:46,333
și asta nu se va schimba.

1782
01:12:46,467 --> 01:12:50,567
- Ştii ce altceva
nu se va schimba?

1783
01:12:50,700 --> 01:12:51,767
Scrooge al tău.

1784
01:12:53,767 --> 01:12:54,734
eu stau.

1785
01:12:56,934 --> 01:12:59,367
- Atunci dau cu piciorul
ieși din spectacol.

1786
01:12:59,500 --> 01:13:01,900
- Ce vrei sa spui?

1787
01:13:02,033 --> 01:13:03,900
Nu poți face asta.

1788
01:13:04,033 --> 01:13:05,033
- Tocmai am făcut-o.

1789
01:13:08,533 --> 01:13:11,533
Jake, tu ai vrut
asta de mult timp,

1790
01:13:14,233 --> 01:13:15,633
și ești gata.

1791
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
Ești gata.

1792
01:13:21,400 --> 01:13:23,033
- Dar noi?

1793
01:13:24,333 --> 01:13:26,734
- Eu, um, trebuie să-mi dau seama

1794
01:13:29,100 --> 01:13:30,900
propriul meu viitor,

1795
01:13:31,033 --> 01:13:35,166
știi, înainte să pot
ai unul cu altcineva.

1796
01:13:45,533 --> 01:13:46,333
- Hei.

1797
01:13:50,066 --> 01:13:52,400
Îmi pare rău că trebuie să plec.

1798
01:13:52,533 --> 01:13:54,934
Sper că nu ești
prea dezamăgit.

1799
01:13:55,066 --> 01:13:56,400
- E în regulă.

1800
01:13:56,533 --> 01:13:59,533
Tata a spus că este vorba despre film
cartea preferată a bunicii.

1801
01:13:59,667 --> 01:14:01,300
- De unde ai ştiut
ce rol a fost?

1802
01:14:01,433 --> 01:14:02,667
- Cassie.

1803
01:14:02,800 --> 01:14:03,934
Atunci am înțeles

1804
01:14:04,066 --> 01:14:05,934
de ce a trebuit să pleci din nou.

1805
01:14:06,066 --> 01:14:08,767
Și dacă ea nu a făcut
te duci, aș fi făcut-o.

1806
01:14:08,900 --> 01:14:10,633
- când te voi vedea
din nou, unchiule Jake?

1807
01:14:10,767 --> 01:14:12,233
- În curând, promit.

1808
01:14:14,200 --> 01:14:15,400
Am multe pentru care să mă întorc.

1809
01:14:15,533 --> 01:14:19,100
Te-am prins, te-am prins
mama ta, tatăl tău.

1810
01:14:19,233 --> 01:14:20,834
- Nu este acolo
un alt motiv, Jake?

1811
01:14:24,667 --> 01:14:25,800
- Nu pot să cred
el doar o să plece.

1812
01:14:25,934 --> 01:14:27,433
Ei bine, nu a făcut-o
ai de ales, mamă.

1813
01:14:27,567 --> 01:14:28,700
- De ce?

1814
01:14:28,834 --> 01:14:29,967
- Pentru că am dat cu piciorul
el în afara spectacolului.

1815
01:14:30,100 --> 01:14:31,467
Ei bine, nu vorbesc
despre spectacol, dragă.

1816
01:14:31,600 --> 01:14:33,800
Vorbesc despre inima ta.

1817
01:14:33,934 --> 01:14:34,900
- Corect, ei bine, și eu...

1818
01:14:35,033 --> 01:14:36,166
- Dacă e ceva

1819
01:14:36,300 --> 01:14:37,400
ultimele săptămâni
mi-au dovedit,

1820
01:14:37,533 --> 01:14:40,600
este că ești un
regizor fabulos.

1821
01:14:41,734 --> 01:14:43,266
Și știu că o să-ți dai seama

1822
01:14:43,400 --> 01:14:46,033
cum să faci o piesă grozavă.

1823
01:14:46,166 --> 01:14:49,133
Și îmi pare rău pentru
îndoindu-mă vreodată de tine.

1824
01:14:50,900 --> 01:14:53,367
- Mulţumesc. Asta înseamnă mult.

1825
01:14:56,367 --> 01:14:59,266
- Nici eu nu am făcut-o niciodată
te-am văzut atât de fericit,

1826
01:14:59,400 --> 01:15:01,133
până azi, adică.

1827
01:15:04,066 --> 01:15:07,533
Știi, înțeleg de ce tu
l-a dat afară din piesă.

1828
01:15:07,667 --> 01:15:10,633
Mă îndoiesc că ar fi făcut-o
a plecat dacă nu ai fi avut.

1829
01:15:10,767 --> 01:15:14,900
Dar, i-ai spus tu
a vrut să se întoarcă?

1830
01:15:17,433 --> 01:15:18,233
- Nu.

1831
01:15:19,200 --> 01:15:20,000
- Tu?

1832
01:15:22,300 --> 01:15:23,100
- Da.

1833
01:15:25,066 --> 01:15:28,100
- Atunci el
merita sa stii.

1834
01:15:29,467 --> 01:15:32,033
- Mamă, i-am spus asta
nu era momentul potrivit.

1835
01:15:32,166 --> 01:15:33,233
- Și acesta este adevărul?

1836
01:15:33,367 --> 01:15:34,166
- Nu.

1837
01:15:35,734 --> 01:15:37,433
- Doar ești speriat.

1838
01:15:38,667 --> 01:15:42,233
În plus, inima nu
pasă de sincronizare,

1839
01:15:42,367 --> 01:15:46,033
stie doar cine
îl face să bată mai repede.

1840
01:15:46,166 --> 01:15:49,900
- Mulţumesc.

1841
01:16:01,600 --> 01:16:02,500
- Eşti bine?

1842
01:16:07,467 --> 01:16:10,867
- Ben, ai avut-o pe a mea
înapoi de mult timp.

1843
01:16:12,800 --> 01:16:15,367
Ești singura persoană în care am încredere.

1844
01:16:17,400 --> 01:16:21,333
Crezi că sunt
faci ce trebuie?

1845
01:16:21,467 --> 01:16:24,934
- Vrei să răspund
că în calitate de asistent

1846
01:16:25,066 --> 01:16:26,533
sau ca prietena ta?

1847
01:16:31,266 --> 01:16:33,667
- Ce zici ca managerul meu?

1848
01:16:35,567 --> 01:16:37,400
- Serios?
- Serios.

1849
01:16:37,533 --> 01:16:38,567
Adică, nu știu
ce mi-a luat atât de mult.

1850
01:16:38,700 --> 01:16:39,400
- Da.
- Adică ai fost

1851
01:16:39,533 --> 01:16:41,800
în acel rol ani de zile.

1852
01:16:41,934 --> 01:16:43,200
Era timpul
esti recunoscut,

1853
01:16:45,433 --> 01:16:47,166
și a plătit pentru asta.

1854
01:16:47,300 --> 01:16:48,867
- Ei bine, acum chiar sunt
ma bucur ca am venit cu tine

1855
01:16:49,000 --> 01:16:50,066
lui Dickens în loc de Vegas.

1856
01:16:52,166 --> 01:16:53,567
Mulțumesc, Jake.

1857
01:17:07,800 --> 01:17:09,133
- Voi băieți, el
nu voia sa plece.

1858
01:17:09,266 --> 01:17:10,333
I-am spus să plece.

1859
01:17:10,467 --> 01:17:11,567
- Ce? De ce?

1860
01:17:11,700 --> 01:17:14,400
- Pentru că acesta este un rol
de o viață pentru el,

1861
01:17:14,533 --> 01:17:17,600
și încă o vom face
face un spectacol grozav.

1862
01:17:17,734 --> 01:17:19,800
Acesta este teatru comunitar.

1863
01:17:19,934 --> 01:17:21,667
Nu este vorba despre niciunul dintre noi,

1864
01:17:21,800 --> 01:17:23,633
este despre noi toți.

1865
01:17:23,767 --> 01:17:25,233
- Deci nu suntem
anularea emisiunii?

1866
01:17:25,367 --> 01:17:26,867
- Desigur că nu.

1867
01:17:27,000 --> 01:17:28,867
Voi ați muncit
mult prea greu pentru asta.

1868
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
- Deci ce suntem
ar trebui să fac acum?

1869
01:17:30,533 --> 01:17:32,200
Ne-am întors imediat unde
am fost saptamana trecuta.

1870
01:17:32,333 --> 01:17:33,867
- O să fim bine, crede-mă.

1871
01:17:34,000 --> 01:17:35,066
- Suntem?

1872
01:17:35,200 --> 01:17:36,133
Pentru că există o
o grămadă de stații noi

1873
01:17:36,266 --> 01:17:37,433
venind din Cleveland,

1874
01:17:37,567 --> 01:17:39,233
toți aici pentru a-l vedea pe Jake Dorsey.
- Este adevărat.

1875
01:17:39,367 --> 01:17:40,467
- Ce vor să spună

1876
01:17:40,600 --> 01:17:42,033
când vor afla
nici măcar nu e aici?

1877
01:17:42,166 --> 01:17:44,133
- Nu știu, dar
ei vor vedea

1878
01:17:44,266 --> 01:17:46,100
o performanță grozavă.

1879
01:17:46,233 --> 01:17:48,934
- Ei bine, cine este
vei juca Scrooge?

1880
01:17:50,400 --> 01:17:51,400
- Eu.

1881
01:17:53,166 --> 01:17:54,400
- Adică, cu
costumul potrivit,

1882
01:17:54,533 --> 01:17:55,767
Cred că am putea reuși.

1883
01:17:55,900 --> 01:17:56,900
Ar putea fi grozav.

1884
01:17:57,033 --> 01:17:58,567
- Voi băieți, facem asta.

1885
01:17:58,700 --> 01:18:00,200
Spectacolul trebuie să continue.

1886
01:18:00,333 --> 01:18:01,500
Intră în ea. Să mergem!

1887
01:18:01,633 --> 01:18:03,467
- Uau!
- În regulă!

1888
01:18:03,600 --> 01:18:05,233
Să mergem!

1889
01:18:23,467 --> 01:18:25,066
Bine, asta este.

1890
01:18:25,200 --> 01:18:27,266
Rupeți un picior, toată lumea.

1891
01:18:27,400 --> 01:18:29,166
Și o să am nevoie
o fractură compusă.

1892
01:18:29,300 --> 01:18:30,433
- Eşti sigur
vrei sa faci asta?

1893
01:18:30,567 --> 01:18:32,433
- Ei bine, aș prefera
fi aici cu tine,

1894
01:18:32,567 --> 01:18:34,600
dar nu chiar
ai de ales.

1895
01:18:34,734 --> 01:18:35,967
Bine, trebuie să ajung pe scenă.

1896
01:18:36,100 --> 01:18:37,000
- Bine. Oh, căștile tale.

1897
01:18:37,133 --> 01:18:38,600
- Oh, scuze. Bine.

1898
01:18:43,333 --> 01:18:44,567
- Bună!

1899
01:18:44,700 --> 01:18:46,033
- Ce se întâmplă?

1900
01:18:46,166 --> 01:18:48,533
Ține luminile. Țineți luminile.

1901
01:18:48,667 --> 01:18:51,767
- Hei. Îmi pare rău, băieți.

1902
01:18:51,900 --> 01:18:53,266
- Ce faci aici?

1903
01:18:53,400 --> 01:18:55,166
Oricât de mult mi-ar plăcea de fapt

1904
01:18:55,300 --> 01:18:59,200
să te văd jucând Scrooge,
și chiar aș face-o,

1905
01:18:59,333 --> 01:19:02,367
M-am îndrăgostit de rolul,

1906
01:19:02,500 --> 01:19:03,400
si de tine.

1907
01:19:05,800 --> 01:19:09,467
Am vrut să spun când am spus
ai putea conta pe mine.

1908
01:19:11,200 --> 01:19:12,700
-
Au apărut.

1909
01:19:12,834 --> 01:19:14,633
- Sunt Jake!
_ Hei, uite, sunt Jake!

1910
01:19:14,767 --> 01:19:16,867
- În regulă.
- Vezi? S-a întors.

1911
01:19:17,000 --> 01:19:18,100
- Da, avem un spectacol de făcut.

1912
01:19:18,233 --> 01:19:19,800
Bine, lasă-mă să plec, uh-

1913
01:19:19,934 --> 01:19:21,433
- Pregătește-te, bine.

1914
01:19:21,567 --> 01:19:23,900
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit ♪

1915
01:19:24,033 --> 01:19:26,300
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit ♪

1916
01:19:26,433 --> 01:19:28,633
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit ♪

1917
01:19:28,767 --> 01:19:31,400
♪ Și un An Nou fericit ♪

1918
01:19:31,533 --> 01:19:33,600
♪ Vești bune pe care le aducem ♪

1919
01:19:33,734 --> 01:19:36,934
♪ Pentru tine și rudele tale ♪

1920
01:19:37,066 --> 01:19:38,200
- Bah, prostie!

1921
01:19:40,300 --> 01:19:42,266
Crăciun fericit, într-adevăr.

1922
01:19:45,000 --> 01:19:48,300
Spirit, spune că
baiatul va fi crutat.

1923
01:19:49,467 --> 01:19:51,667
- Dacă ar fi să moară,
ar fi bine să o facă

1924
01:19:51,800 --> 01:19:53,633
si scaderea
populație excedentară.

1925
01:19:53,767 --> 01:19:55,100
- Nu.

1926
01:19:55,233 --> 01:19:57,734
- Și așa te eliberez cu
o inimă plină, Ebenezer.

1927
01:19:57,867 --> 01:19:59,800
- Întoarce-te, prostule.

1928
01:19:59,934 --> 01:20:01,600
Ce e în neregulă cu tine?

1929
01:20:04,000 --> 01:20:05,567
Oh, Spirit, oh, oh.

1930
01:20:08,133 --> 01:20:10,767
Spirit!

1931
01:20:19,967 --> 01:20:24,000
Crăciun Fericit, tuturor!

1932
01:20:25,133 --> 01:20:28,433
La mulți ani întregii lumi!

1933
01:20:28,567 --> 01:20:29,367
Ah, salut!

1934
01:20:30,533 --> 01:20:33,033
Acolo, fereastra

1935
01:20:33,166 --> 01:20:36,967
prin care am văzut toate
spiritele rătăcitoare!

1936
01:20:38,200 --> 01:20:39,433
E în regulă.

1937
01:20:42,600 --> 01:20:43,734
Totul este adevărat.

1938
01:20:50,133 --> 01:20:51,400
Totul sa întâmplat.

1939
01:20:54,667 --> 01:20:56,300
- Crăciun fericit, într-adevăr.

1940
01:20:56,433 --> 01:20:57,767
- Asta e tot tu
trebuie să spun, Bob.

1941
01:20:57,900 --> 01:20:58,834
Sus, băiete!

1942
01:20:59,734 --> 01:21:00,633
Oh! Hei!

1943
01:21:00,767 --> 01:21:03,200
- Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți!

1944
01:21:14,133 --> 01:21:16,734
- Ray Muller, toată lumea!

1945
01:21:16,867 --> 01:21:18,233
Această piesă nu ar fi posibilă

1946
01:21:18,367 --> 01:21:21,567
fără uimitoarea noastră
si genial regizor.

1947
01:21:21,700 --> 01:21:23,800
Să auzim pentru Cassie Pruitt.

1948
01:21:23,934 --> 01:21:25,567
Cassie, vino afară.

1949
01:21:26,533 --> 01:21:27,667
Loc de muncă bun.

1950
01:21:31,567 --> 01:21:32,533
- Mulţumesc.

1951
01:21:34,367 --> 01:21:35,467
- Unchiule Jake, spune linia.

1952
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
- Vrei să spun asta?
- Da.

1953
01:21:36,734 --> 01:21:38,800
- Hei, fă ce trebuie.

1954
01:21:38,934 --> 01:21:41,467
- Sau este
ultimul lucru pe care îl vei face!

1955
01:21:41,600 --> 01:21:42,934
- Asta e corect.

1956
01:21:43,066 --> 01:21:44,367
Felicitări.

1957
01:21:45,867 --> 01:21:47,467
- Și urale pentru tine.

1958
01:21:50,066 --> 01:21:51,066
- Sunt atât de mândru de tine.

1959
01:21:51,200 --> 01:21:52,533
Tocmai ați atins-o.

1960
01:21:52,667 --> 01:21:54,066
Nu a fost un uscat
ochi în casă.

1961
01:21:54,200 --> 01:21:55,600
- Mulţumesc, Craig.

1962
01:21:55,734 --> 01:21:56,600
- Vino aici.

1963
01:21:58,467 --> 01:21:59,567
Te iubesc, amice.

1964
01:21:59,700 --> 01:22:02,500
- Ah, te iubesc
de asemenea, frate mai mic.

1965
01:22:02,633 --> 01:22:05,166
- Și acesta

1966
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
va lua cu asalt Broadway.

1967
01:22:24,734 --> 01:22:26,367
Hei. Arăți fericit.

1968
01:22:29,567 --> 01:22:32,433
- Da, sunt mai fericit decât am fost
a fost de foarte mult timp.

1969
01:22:32,567 --> 01:22:33,700
- Şi eu.

1970
01:22:33,834 --> 01:22:36,066
- Habar n-ai
cât de uşurată eram

1971
01:22:36,200 --> 01:22:38,667
să te văd stând
pe scena respectivă.

1972
01:22:38,800 --> 01:22:42,867
- E cel mai simplu, cel mai bun
decizia vieții mele.

1973
01:22:43,000 --> 01:22:44,934
- Dar ți-e dor de petrecerea din LA.

1974
01:22:45,066 --> 01:22:46,667
Acum nu vei face
obține rolul pe care l-ai dorit.

1975
01:22:46,800 --> 01:22:48,367
- Poate, poate nu.

1976
01:22:51,934 --> 01:22:53,166
este Crăciunul,

1977
01:22:54,834 --> 01:22:57,533
și trebuie să fiu cu
oamenii pe care ii iubesc.

1978
01:22:57,667 --> 01:23:02,133
- Cum te simți
relații la distanță?

1979
01:23:02,266 --> 01:23:04,467
- Cassie, oriunde ai fi,

1980
01:23:05,433 --> 01:23:06,767
acolo vreau să fiu.

1981
01:23:06,900 --> 01:23:08,166
- Mm, linie bună.

1982
01:23:09,600 --> 01:23:11,867
Sau a fost livrarea?

1983
01:23:12,000 --> 01:23:14,066
- Nu a fost o linie,

1984
01:23:14,200 --> 01:23:15,633
și nu joc.

