1 00:00:51,000 --> 00:00:51,957 - A fost în regulă? 2 00:00:52,044 --> 00:00:53,568 - Asta a fost uimitor. 3 00:00:53,655 --> 00:00:56,048 Acele înlănțuiri s-ar putea fi mai bun decât al meu. 4 00:00:56,135 --> 00:00:57,920 Grozavă repetiție generală! 5 00:00:58,007 --> 00:00:59,704 Ne vedem pe toți Vineri pentru spectacol. 6 00:00:59,791 --> 00:01:01,227 Da! 7 00:01:01,924 --> 00:01:03,186 - Cum a făcut? 8 00:01:03,273 --> 00:01:04,579 - Incredibil. 9 00:01:04,666 --> 00:01:06,450 Și ea chiar vine din carapacea ei. 10 00:01:07,103 --> 00:01:08,931 Mai are ea o perioada grea la scoala? 11 00:01:09,018 --> 00:01:10,976 - Sunt zile bune și zile rele. 12 00:01:11,063 --> 00:01:12,848 A spus asistentul social noi să avem răbdare. 13 00:01:12,935 --> 00:01:14,284 Când adopti un copil mai târziu în viață, 14 00:01:14,371 --> 00:01:16,286 poate dura ceva timp pentru să se simtă în siguranță, așa că... 15 00:01:16,373 --> 00:01:18,027 - Ei bine, va ajunge acolo. 16 00:01:18,767 --> 00:01:22,248 Mama obișnuia să spună: „Fiecare ziua este un cadou, împachetat în hârtie nouă.” 17 00:01:22,335 --> 00:01:24,468 - E minunat. 18 00:01:24,555 --> 00:01:27,732 Acest program a fost așa o binecuvântare pentru familia noastră. 19 00:01:27,819 --> 00:01:29,255 Știu că suntem un puțin în urmă cu școlarizarea 20 00:01:29,342 --> 00:01:30,343 dar vreau doar să te asigur, 21 00:01:30,430 --> 00:01:31,475 vom putea ajunge din urmă în curând. 22 00:01:31,562 --> 00:01:33,346 - Acesta este plata ca tine mergi cu un motiv. 23 00:01:35,827 --> 00:01:37,133 Nu-ți face griji pentru luna trecută. 24 00:01:37,220 --> 00:01:38,700 - Mulţumesc, Chelsea. 25 00:01:38,787 --> 00:01:39,831 - Crăciun fericit. 26 00:01:39,918 --> 00:01:41,659 - Crăciun fericit. 27 00:01:49,101 --> 00:01:51,582 - Părinții tăi au avut lucruri foarte tari. 28 00:01:51,669 --> 00:01:54,977 - Mulţumesc. După depozitare tarifele au crescut din nou, 29 00:01:55,064 --> 00:01:56,979 nu-și pot permite să țină la toate acestea mai. 30 00:01:57,545 --> 00:01:58,589 - Oh, uite! 31 00:01:58,676 --> 00:02:00,548 Este micul Chelsea. 32 00:02:00,635 --> 00:02:01,984 Uită-te la dinții aceia din față. 33 00:02:02,071 --> 00:02:03,768 Da. 34 00:02:07,903 --> 00:02:10,035 Am crezut că am pierdut asta. 35 00:02:10,122 --> 00:02:13,952 Adopția mea a fost finalizată cu trei zile înainte de Crăciun. 36 00:02:14,039 --> 00:02:16,694 Acesta a fost primul cadou Am deschis anul acela. 37 00:02:16,781 --> 00:02:19,262 Am sărit la familii diferite 38 00:02:19,349 --> 00:02:22,308 pentru o vreme, dar când am văzut asta, 39 00:02:22,395 --> 00:02:24,484 primul nostru Crăciun, 40 00:02:24,572 --> 00:02:26,965 Știam că în sfârșit sunt acasă. 41 00:02:37,585 --> 00:02:39,282 Cine este aceasta? 42 00:02:42,764 --> 00:02:45,201 -Aceasta este mama mea, mama mea natală. 43 00:02:45,288 --> 00:02:47,638 Poartă rochie de mireasă? 44 00:02:47,725 --> 00:02:50,249 Oh, colierul. 45 00:02:50,336 --> 00:02:52,425 Mă întreb ce înseamnă acel pin. 46 00:02:52,512 --> 00:02:55,037 - Da. 47 00:02:55,124 --> 00:03:00,303 - „Locul nostru, Havenshire, 23 decembrie 1987”. 48 00:03:02,087 --> 00:03:05,134 Au fost nouă luni inainte sa ma nasc. 49 00:03:05,221 --> 00:03:08,441 „Havenshire face parte dintr-un conglomerat regal de mici, 50 00:03:08,528 --> 00:03:10,052 ţări suverane lângă Luxemburg. 51 00:03:10,139 --> 00:03:12,968 Inclusiv Concordia, Eldoria.” 52 00:03:13,055 --> 00:03:14,665 - Huh. 53 00:03:14,752 --> 00:03:16,406 Bărbatul ea ținându-se de mână, 54 00:03:16,493 --> 00:03:18,190 poartă o verighetă. 55 00:03:18,277 --> 00:03:20,453 Crezi asta ar putea fi tatăl tău? 56 00:03:20,540 --> 00:03:23,892 - Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. eu nici măcar nu-i știu numele. 57 00:03:23,979 --> 00:03:26,764 - Ei bine, ce zici de tine certificat de nastere? 58 00:03:26,851 --> 00:03:28,897 - Mama a plecat acea linie goală. 59 00:03:28,984 --> 00:03:30,246 - De ce? 60 00:03:30,333 --> 00:03:31,334 - Nu sunt sigur. 61 00:03:31,421 --> 00:03:32,465 Aș vrea să cred că a plănuit 62 00:03:32,552 --> 00:03:33,466 sa-mi spui, 63 00:03:33,553 --> 00:03:34,685 intr-o zi, 64 00:03:34,772 --> 00:03:36,992 când eram bătrân suficient pentru a înțelege. 65 00:03:38,558 --> 00:03:41,213 - Poate că aici ești tu putea găsi răspunsurile tale. 66 00:03:54,183 --> 00:03:56,098 - Woo! 67 00:04:01,190 --> 00:04:02,582 Ați fost cu toții fantastici. 68 00:04:02,670 --> 00:04:05,585 Sunt atât de mândru de tine. Ai muncit atât de mult și tu. 69 00:04:05,673 --> 00:04:07,892 Și să-ți văd progres remarcabil 70 00:04:07,979 --> 00:04:11,591 a fost cel mai bun cadou de Crăciun Aș fi putut vreodată să cer. 71 00:04:11,679 --> 00:04:12,941 - Ce zici de încă unul? 72 00:04:13,724 --> 00:04:14,769 - Crăciun fericit. 73 00:04:14,856 --> 00:04:16,901 - Mulţumesc. Oh. 74 00:04:23,212 --> 00:04:24,300 Un bilet de avion? 75 00:04:24,387 --> 00:04:26,215 - Excursie dus-întors la Havenshire 76 00:04:26,302 --> 00:04:27,303 cu patru nopti de cazare. 77 00:04:27,390 --> 00:04:29,348 Toată lumea a intervenit. 78 00:04:29,871 --> 00:04:33,222 - Asta e prea mult. Nu pot accepta asta. 79 00:04:33,309 --> 00:04:35,441 - Faci atât de multe pentru noi toți. 80 00:04:43,232 --> 00:04:45,147 - Mă aștept la actualizări când ajungi acolo. 81 00:04:47,018 --> 00:04:49,455 - Apreciez ceea ce ești incerc sa fac dar... 82 00:04:49,542 --> 00:04:52,241 Nu pot zbura la jumătatea drumului lume atât de aproape de Crăciun. 83 00:04:52,328 --> 00:04:56,549 - Nu ești curios despre ce? el este ca... tatăl tău natural? 84 00:04:56,636 --> 00:04:58,203 - Am trăit la fel oraș toată viața mea. 85 00:04:58,290 --> 00:04:59,509 Nu a încercat niciodată să mă contacteze. 86 00:05:00,858 --> 00:05:04,949 Poate... pur și simplu nu era menită fi sau poate că și el a plecat. 87 00:05:05,036 --> 00:05:06,385 - Dar ai putea avea frați. 88 00:05:06,472 --> 00:05:08,692 Sau verișori. Sau nepoți și nepoți. 89 00:05:08,779 --> 00:05:10,433 Toți așteaptă să vă cunoască. 90 00:05:10,520 --> 00:05:11,956 - Dacă nu o face vrei sa ma vezi? 91 00:05:13,566 --> 00:05:16,004 - Oricine ar fi norocos să-ți spun familie. 92 00:05:18,180 --> 00:05:21,749 Întotdeauna îmi spui asta fiecare zi este un cadou nou. 93 00:05:21,836 --> 00:05:24,534 Dar Chels, în ordine sa vezi ce e inauntru, 94 00:05:24,621 --> 00:05:26,841 trebuie să-l despachetezi. 95 00:05:51,387 --> 00:05:52,780 Buna ziua. 96 00:05:57,175 --> 00:06:00,918 Bună, um, scuză-mă, sunt îl cauți pe Crăciun? 97 00:06:01,005 --> 00:06:02,702 - L-ai găsit. 98 00:06:02,790 --> 00:06:04,356 - Oh. - - Înregistrați-vă? 99 00:06:04,443 --> 00:06:05,923 - Da. Chelsea Jones. 100 00:06:06,010 --> 00:06:10,145 - Ei bine, bine ai venit Havenshire, doamnă Jones. 101 00:06:10,232 --> 00:06:13,539 Ai ales un minunat perioada din an pentru a vizita. 102 00:06:13,626 --> 00:06:16,107 Multe lucruri festive de făcut aici în micul nostru cătun. 103 00:06:16,194 --> 00:06:17,282 - Aw. 104 00:06:17,369 --> 00:06:18,283 - Chiar m-au întrebat 105 00:06:18,370 --> 00:06:19,458 să te joci cu Moș Crăciun anul acesta. 106 00:06:19,545 --> 00:06:20,808 - Ei bine, cu un nume ca al tău, 107 00:06:20,895 --> 00:06:21,809 Sunt surprins de ei nu a întrebat mai devreme. 108 00:06:26,857 --> 00:06:28,163 Multumesc. 109 00:06:29,120 --> 00:06:31,209 - Pături suplimentare sunt în dulap. 110 00:06:31,296 --> 00:06:34,082 Micul dejun este servit de la șase până la nouă. 111 00:06:34,169 --> 00:06:36,519 - Multe dintre aceste evenimente implică dansul. 112 00:06:37,346 --> 00:06:40,088 - Dansul este o mare parte din cultura Havenshire. 113 00:06:40,175 --> 00:06:42,612 Glumim că înaintea noastră copiii învață să vorbească, 114 00:06:42,699 --> 00:06:44,179 ei învață să danseze. 115 00:06:44,266 --> 00:06:46,572 - Ei bine, dansul este doar o altă formă de exprimare. 116 00:06:46,659 --> 00:06:50,707 - Hmm. Eu chiar cred că mergi să vă bucurați de timpul dumneavoastră aici, dnă Jones. 117 00:06:50,794 --> 00:06:52,796 - Mulţumesc. - Ai grijă. 118 00:07:05,678 --> 00:07:07,811 - Scuză-mă, nu? stii unde este asta? 119 00:07:14,209 --> 00:07:16,080 Multumesc. 120 00:07:17,908 --> 00:07:18,866 Oh. 121 00:07:18,953 --> 00:07:20,476 - Nume? 122 00:07:20,563 --> 00:07:22,217 - Oh, nu sunt pe nicio listă. 123 00:07:22,304 --> 00:07:25,263 - Castelul este închis generalului public până pe 26 decembrie. 124 00:07:25,350 --> 00:07:26,395 - Nu merg la castel. 125 00:07:26,482 --> 00:07:27,396 Mă duc la acea clădire 126 00:07:27,483 --> 00:07:28,658 chiar acolo. 127 00:07:28,745 --> 00:07:30,355 - Toate intrările trecute de acest punct sunt restrânsă 128 00:07:30,442 --> 00:07:32,314 la numele de pe ultimul. 129 00:07:32,401 --> 00:07:34,533 Vă rog? 130 00:07:35,447 --> 00:07:36,753 Oh, haide, 131 00:07:36,840 --> 00:07:38,450 Eu... am călătorit tot drumul din America 132 00:07:38,537 --> 00:07:40,888 doar pentru a ajunge la acea clădire. 133 00:07:40,975 --> 00:07:42,585 - Oh, clădirea aia? 134 00:07:42,672 --> 00:07:45,762 Oh, desigur! După Crăciun. 135 00:07:57,034 --> 00:07:59,210 Încercăm să ne furișăm, nu-i așa? 136 00:08:01,212 --> 00:08:03,606 - H... salut. Bună, am fost, 137 00:08:03,693 --> 00:08:06,957 Doar aveam să ajut ei cu copacul? 138 00:08:07,958 --> 00:08:09,612 - Crăciun fericit. 139 00:08:11,483 --> 00:08:15,357 Și mi-a urat bucurie Crăciunul și m-a dat afară. 140 00:08:15,444 --> 00:08:16,662 Un sfat despre ce să faci? 141 00:08:16,749 --> 00:08:19,100 - Hmm, cu toţi cei regali sarbatori, 142 00:08:19,187 --> 00:08:20,971 securitatea este strictă. 143 00:08:21,058 --> 00:08:23,060 Vor fi foarte multe oameni importanți de acolo. 144 00:08:23,147 --> 00:08:24,844 Va fi greu de accesat acea parte a orașului. 145 00:08:24,932 --> 00:08:26,846 - Ei bine, eu, nu m-am întors niciodată de la o provocare, 146 00:08:26,934 --> 00:08:29,588 asa ca o sa-mi dau seama cum pentru a trece de poarta aceea. 147 00:08:32,243 --> 00:08:34,028 - Cu ce ​​publicație ești? 148 00:08:35,159 --> 00:08:36,813 - Scuzați-mă? - Trebuie să-l înmânez 149 00:08:36,900 --> 00:08:38,771 la tabloide, ești necruțător. 150 00:08:38,858 --> 00:08:40,295 Familia regală chiar vinde 151 00:08:40,382 --> 00:08:42,123 atâtea hârtii pe care le-ai risca libertatea ta? 152 00:08:42,210 --> 00:08:43,776 - Nu sunt reporter. 153 00:08:43,863 --> 00:08:46,779 Și nu mă interesează castel sau regal oricine. 154 00:08:46,866 --> 00:08:50,522 - Huh. Vezi, majoritatea oamenilor ar fi destul de nerăbdător 155 00:08:50,609 --> 00:08:52,611 sa aiba putin timp cu familia regală. 156 00:08:52,698 --> 00:08:54,700 - Presupun că nu sunt majoritatea oamenilor. 157 00:08:58,226 --> 00:09:00,619 Caut pe cineva. 158 00:09:00,706 --> 00:09:03,666 Dar jumătate din sat este off limits, așa că sunt blocat. 159 00:09:03,753 --> 00:09:05,146 - Ah, înțeleg. 160 00:09:07,365 --> 00:09:09,063 - Ei cântă cântecul meu. 161 00:09:09,150 --> 00:09:11,674 Oricine pe ringul de dans, jumătate din cacaoul tău de Crăciun. 162 00:09:16,679 --> 00:09:18,028 - Păi? 163 00:09:21,727 --> 00:09:22,772 - Vrei, vrei să dansezi? 164 00:09:22,859 --> 00:09:24,513 - Vrei să plătești prețul întreg? 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,602 Haide. 166 00:09:26,689 --> 00:09:28,473 Să vedem ce ai. 167 00:09:31,694 --> 00:09:33,348 - Oh. 168 00:09:35,741 --> 00:09:37,613 Bine. 169 00:09:41,704 --> 00:09:43,314 Ooh! 170 00:09:49,668 --> 00:09:51,279 Ah. 171 00:09:58,938 --> 00:10:00,505 - Woo! 172 00:10:11,777 --> 00:10:13,431 - Cine eşti tu? 173 00:10:13,518 --> 00:10:16,956 - Chelsea Jones. Și tu ești? 174 00:10:17,044 --> 00:10:19,263 - Recunoscător pentru dansează, doamnă Jones. 175 00:10:38,761 --> 00:10:40,110 Cu ce ​​iti datorez? 176 00:10:40,197 --> 00:10:42,373 - S-a îngrijit. 177 00:10:47,204 --> 00:10:49,424 - „Se schimbă gărzile la 10 a.m. 178 00:10:49,511 --> 00:10:51,208 Treci pe furiș dacă ești rapid”? 179 00:11:40,953 --> 00:11:43,130 Prima poziție. 180 00:11:44,870 --> 00:11:46,133 Da. 181 00:11:46,220 --> 00:11:48,918 - Bună. Înainte să te întorci, strânge-ți stomacul. 182 00:11:49,005 --> 00:11:51,486 Nu este o mișcare mare. Păstrați-l mic. 183 00:11:54,837 --> 00:11:57,535 - Da! Mult mai bine. 184 00:11:57,622 --> 00:12:00,843 - V-am oferit cu trei instructori. 185 00:12:00,930 --> 00:12:03,367 Le-a trimis pe toate cale. Inclusiv eu. 186 00:12:03,454 --> 00:12:04,673 - Trebuie să fie altcineva. 187 00:12:04,760 --> 00:12:06,718 - Ți-am dat tot ce am mai bun. 188 00:12:06,805 --> 00:12:08,372 Nu a mai rămas nimeni. 189 00:12:09,373 --> 00:12:10,548 - Dar ea? 190 00:12:11,462 --> 00:12:12,594 - Ei bine, ea nu este de-a noastră. 191 00:12:12,681 --> 00:12:13,769 Trebuie să plec. 192 00:12:13,856 --> 00:12:14,944 - Atunci cine este ea? 193 00:12:15,031 --> 00:12:17,729 - Nu am nici o idee. Întrebați-o singur. 194 00:12:17,816 --> 00:12:19,862 - Mă scuzați, domnișoară? - Oh. 195 00:12:19,949 --> 00:12:20,993 - Nu m-am putut abține să nu te observ 196 00:12:21,080 --> 00:12:22,647 și acel tânăr student de acolo. 197 00:12:22,734 --> 00:12:24,083 - Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să depășesc. 198 00:12:24,171 --> 00:12:25,694 Am vrut doar să arăt el unele lucruri pe care le fac 199 00:12:25,781 --> 00:12:28,784 - cu propriii mei elevi. - Deci, ești profesor? 200 00:12:28,871 --> 00:12:31,874 - Da, dar am întârziat pentru o programare, deci. 201 00:12:31,961 --> 00:12:33,354 - Numele meu este James. 202 00:12:33,441 --> 00:12:35,051 Lucrez pentru familia regală. 203 00:12:35,138 --> 00:12:36,835 Am fost însărcinat să găsesc un instructor de dans 204 00:12:36,922 --> 00:12:37,923 pentru Prințul Phillip. 205 00:12:38,010 --> 00:12:39,142 - O, mulțumesc, 206 00:12:39,229 --> 00:12:40,317 dar nu caut un loc de muncă. 207 00:12:40,404 --> 00:12:41,579 Mă bucur să te cunosc. 208 00:12:41,666 --> 00:12:44,278 - Este un post temporar în pregătire 209 00:12:44,365 --> 00:12:46,845 a galei din Ajunul Crăciunului. 210 00:12:46,932 --> 00:12:49,196 Desigur, vom plăti tarifele standard. 211 00:12:50,371 --> 00:12:52,634 - Îmi pare rău, numai eu sunt în oraș pentru câteva zile 212 00:12:52,721 --> 00:12:54,723 și nici măcar nu am a mea haine sau pantofi de dans. 213 00:12:54,810 --> 00:12:56,768 Și tocmai am ratat-o numirea mea 214 00:12:56,855 --> 00:12:58,988 asa ca as vrea sa primesc înapoi la hotelul meu. 215 00:12:59,075 --> 00:13:01,208 - Vom acoperi cazare pentru saptamana. 216 00:13:01,295 --> 00:13:03,732 Transport la iar de la castel. 217 00:13:03,819 --> 00:13:05,037 Cât despre haine, ei bine, 218 00:13:05,124 --> 00:13:07,170 poti cumpara ce ai nevoie cu asta. 219 00:13:07,736 --> 00:13:09,216 - Castelul? 220 00:13:09,303 --> 00:13:12,915 Deci, dacă-l predau pe prinț, atunci Pot să trec dincolo de poartă? 221 00:13:14,177 --> 00:13:15,222 - Desigur. 222 00:13:16,092 --> 00:13:17,485 - Când încep? 223 00:13:22,838 --> 00:13:25,362 - Bună din nou. Oh, asta sunt eu, 224 00:13:25,449 --> 00:13:26,581 chiar acolo pe listă. Da. 225 00:13:26,668 --> 00:13:29,714 Chelsea Jones, J-O-N-E-S. Asta sunt eu. 226 00:13:29,801 --> 00:13:31,063 În partea de sus a listei. 227 00:13:32,587 --> 00:13:33,849 Multumesc. 228 00:13:41,204 --> 00:13:42,769 - Dansul care vei fi învățându-l pe prințul Phillip 229 00:13:42,793 --> 00:13:44,251 necesită o anumită secvență de mișcări. 230 00:13:45,513 --> 00:13:47,863 Nu poate fi loc pentru improvizație. 231 00:13:47,950 --> 00:13:50,169 Trebuie să aderați un protocol strict. 232 00:13:50,257 --> 00:13:52,041 - Fără improvizaţie. Am inteles. 233 00:13:52,128 --> 00:13:53,303 Este un original? 234 00:13:53,390 --> 00:13:54,870 - Din cauza lipsa de progres 235 00:13:54,957 --> 00:13:56,175 cu ceilalți trei profesori, 236 00:13:56,263 --> 00:13:57,960 va trebui exersează în fiecare zi. 237 00:13:58,047 --> 00:13:59,614 - Ce sa întâmplat cu ei? 238 00:13:59,701 --> 00:14:01,616 - Au fost eliminate din postările lor. 239 00:14:01,703 --> 00:14:03,879 Pur și simplu nu la înălțime. 240 00:14:03,966 --> 00:14:07,274 Acum, va dura enorm focalizare și concentrare. 241 00:14:07,361 --> 00:14:09,276 - Oh, o, scuze. Îmi pare rău. Așa de drăguț. 242 00:14:09,363 --> 00:14:10,581 Ăsta e prințul? 243 00:14:10,668 --> 00:14:14,193 - Într-adevăr. Totul tu trebuie să știi este aici. 244 00:14:14,281 --> 00:14:15,934 - Bine, grozav. 245 00:14:18,372 --> 00:14:21,810 Oh, acestea sunt doar variante ale tehnica valsului standard. 246 00:14:21,897 --> 00:14:22,854 Asta va fi adorabil. 247 00:14:22,941 --> 00:14:24,334 - Mă scuzi? 248 00:14:24,421 --> 00:14:25,944 - Știm cine este mai dansezi cu? 249 00:14:26,031 --> 00:14:27,119 Va fi și ea aici? 250 00:14:27,206 --> 00:14:28,860 - Acest lucru nu se știe încă. 251 00:14:28,947 --> 00:14:30,775 Este, desigur, un decizie enormă. 252 00:14:30,862 --> 00:14:32,647 A nu fi luat cu ușurință. 253 00:14:32,734 --> 00:14:34,866 Îl voi lăsa pe prințul Phillip sa stii ca ai ajuns. 254 00:14:34,953 --> 00:14:36,912 Puteți să-l așteptați în sala de bal de est. 255 00:14:36,999 --> 00:14:38,305 - Ai o sală de bal? 256 00:14:38,392 --> 00:14:39,393 - Avem trei. 257 00:14:39,480 --> 00:14:41,525 Veți folosi aripa de est. 258 00:14:41,612 --> 00:14:43,005 Ai săptămâna. 259 00:14:43,092 --> 00:14:46,138 Depinde de tine să reușești unde alții au eșuat. 260 00:14:46,791 --> 00:14:48,358 Doar jos scările alea. 261 00:14:48,445 --> 00:14:50,926 - Nu vă faceți griji. Pleacă băiețelul pentru mine. 262 00:15:02,285 --> 00:15:03,330 Wow. 263 00:15:08,204 --> 00:15:09,858 Hmm. 264 00:15:19,215 --> 00:15:20,869 Văd că ai găsit o cale de intrare. 265 00:15:23,828 --> 00:15:24,960 - Tu esti. 266 00:15:25,482 --> 00:15:27,136 - Am crezut că nu ai interes pentru castel. 267 00:15:27,919 --> 00:15:30,095 - Și m-am gândit ai purtat ochelari. 268 00:15:30,182 --> 00:15:31,140 Locuiesti aici? 269 00:15:31,227 --> 00:15:33,490 - Presupun că am fost amândoi induși în eroare. 270 00:15:33,577 --> 00:15:35,492 - Ei bine, asta este un fel o dezvoltare recentă. 271 00:15:35,579 --> 00:15:37,494 Am fost angajat să învață prințul Phillip. 272 00:15:38,234 --> 00:15:39,148 - Chiar așa? 273 00:15:39,235 --> 00:15:40,149 - Da. 274 00:15:40,236 --> 00:15:41,498 Se pare că s-a speriat 275 00:15:41,585 --> 00:15:43,587 toți instructorii locali? 276 00:15:43,674 --> 00:15:46,895 Oh, scuze, este fiul tău sau nepot sau ceva? 277 00:15:46,982 --> 00:15:49,463 - Ah, acolo tu sunt. Alteța Voastră, 278 00:15:49,550 --> 00:15:52,379 Aș dori să vă prezint către doamna Chelsea Jones. 279 00:15:52,466 --> 00:15:53,858 doamnă Jones, 280 00:15:53,945 --> 00:15:55,556 Prințul Phillip. 281 00:15:55,643 --> 00:15:57,645 - Ne-am întâlnit. 282 00:16:00,387 --> 00:16:02,389 - Ei bine, ceasul este bifând lecția ta. 283 00:16:02,476 --> 00:16:05,392 Îți sugerez să nu mai pierde timpul. 284 00:16:06,044 --> 00:16:08,003 - Tu ești prințul Phillip? - Aşa s-ar părea. 285 00:16:08,090 --> 00:16:09,570 - Ah, deci fotografia din hol? 286 00:16:09,657 --> 00:16:11,354 - Asta a fost luat cu mulți ani în urmă. 287 00:16:11,876 --> 00:16:13,835 - Corect. Huh. 288 00:16:13,922 --> 00:16:16,272 Bine, ei bine, 289 00:16:16,359 --> 00:16:17,578 Presupun că putem începe. 290 00:16:17,665 --> 00:16:18,709 - Nu, 291 00:16:18,796 --> 00:16:20,058 nu voi fi dansează cu tine astăzi. 292 00:16:20,755 --> 00:16:21,973 - E adevărat, eu de obicei lucra cu copiii, 293 00:16:22,060 --> 00:16:23,758 dar iti promit, Sunt mai mult decât calificat 294 00:16:23,845 --> 00:16:25,194 pentru a vă învăța acești pași. 295 00:16:25,281 --> 00:16:26,630 - Oh, sunt sigur că ești. 296 00:16:26,717 --> 00:16:28,502 Dar nu am niciun interes în învăţarea acelui dans. 297 00:16:29,764 --> 00:16:32,288 - Dar am fost angajat să te învețe acel dans. 298 00:16:32,375 --> 00:16:33,507 - Într-adevăr. 299 00:16:34,203 --> 00:16:35,247 - Și tu ești aici pentru lecția noastră. 300 00:16:35,334 --> 00:16:36,858 - Tehnic, da. 301 00:16:36,945 --> 00:16:37,902 - Nu vei dansa? 302 00:16:37,989 --> 00:16:39,600 - Acum ai primit. 303 00:16:39,687 --> 00:16:41,776 Uh, ești binevenit alături de mine într-un joc. 304 00:16:41,863 --> 00:16:42,907 - De șah? 305 00:16:42,994 --> 00:16:44,300 - Desigur. 306 00:16:44,387 --> 00:16:46,868 - Uite, dacă, dacă ești nu o sa dansez, 307 00:16:46,955 --> 00:16:49,653 am undeva altfel as putea fi. 308 00:16:54,571 --> 00:16:56,355 - Nu te simți rău. 309 00:16:56,443 --> 00:16:58,357 Cei mai buni instructori în tot Havenshire 310 00:16:58,445 --> 00:16:59,533 nu m-a putut duce la acel etaj. 311 00:16:59,620 --> 00:17:00,882 Ai stat puțin sansa de a reusi. 312 00:17:04,276 --> 00:17:06,365 - Nu sunt din Havenshire. 313 00:17:07,628 --> 00:17:09,543 Sunt din Chicago. 314 00:17:10,848 --> 00:17:12,720 Și pot fi foarte răbdător. 315 00:17:28,736 --> 00:17:30,302 - În gardă. 316 00:17:30,389 --> 00:17:31,478 Acum, știai, Chelsea, 317 00:17:31,565 --> 00:17:32,609 că atunci când te miști într-o poziție 318 00:17:32,696 --> 00:17:33,915 să iei regina adversarului tău, 319 00:17:34,002 --> 00:17:36,221 chestia de domn să este să dai un avertisment, 320 00:17:36,308 --> 00:17:38,049 în gardă. 321 00:17:38,136 --> 00:17:39,703 Ei bine, ai fi uimit câți jucători 322 00:17:39,790 --> 00:17:41,139 omite acest bun simț de decenta. 323 00:17:41,226 --> 00:17:42,445 - Chiar așa? 324 00:17:42,532 --> 00:17:44,099 - Dar eu sunt un gentleman, vezi. 325 00:17:44,186 --> 00:17:46,493 Deci, m-am avertizat. De gardă. 326 00:17:46,580 --> 00:17:48,843 - Știi, e amuzant. Tu esti de fapt unul dintre puținii oameni 327 00:17:48,930 --> 00:17:51,280 care va lua o regină cândva. 328 00:17:52,107 --> 00:17:53,587 Veți spune „În gardă”? 329 00:17:55,632 --> 00:17:56,894 - Hmm. 330 00:17:57,982 --> 00:17:59,114 Poate. 331 00:17:59,201 --> 00:18:00,332 - Nu pot spune 332 00:18:00,419 --> 00:18:01,812 dacă e romantic sau arogant? 333 00:18:01,899 --> 00:18:03,292 - Nu pot fi ambele? 334 00:18:06,425 --> 00:18:07,862 Se pare că timpul nostru a trecut. 335 00:18:10,473 --> 00:18:11,735 - Mâine la aceeași oră? 336 00:18:11,822 --> 00:18:13,607 - Aștept cu nerăbdare. 337 00:18:16,218 --> 00:18:19,569 - Vom aduce acel raport la parlament când se reunesc. 338 00:18:20,352 --> 00:18:22,529 Craciun fericit si tie. 339 00:18:22,616 --> 00:18:26,184 - Bună, îmi pare rău, cred Am luat o întorsătură greșită. 340 00:18:26,271 --> 00:18:28,012 Sau poate cinci. 341 00:18:28,970 --> 00:18:31,102 Oh, tu ești... regina. 342 00:18:31,189 --> 00:18:32,539 - Eu sunt. 343 00:18:34,062 --> 00:18:35,542 Și tu ești? 344 00:18:35,629 --> 00:18:36,804 - Chelsea Jones. 345 00:18:36,891 --> 00:18:38,283 - Ah... 346 00:18:38,370 --> 00:18:40,547 noul profesor de dans. 347 00:18:42,157 --> 00:18:43,898 Cum progresează fiul meu? 348 00:18:44,463 --> 00:18:46,422 - Ei bine, a fost doar prima lectie. 349 00:18:47,162 --> 00:18:50,034 - Hmm. Fiul meu poate fii destul de incapatanat. 350 00:18:50,121 --> 00:18:51,906 - Ei bine, din fericire, și eu pot. 351 00:18:52,602 --> 00:18:54,256 - Mă bucur să aud asta. 352 00:18:56,650 --> 00:18:58,347 - Sunt... după ceas. 353 00:18:58,434 --> 00:19:00,436 - Hmm? - Ochelarii tăi. 354 00:19:02,394 --> 00:19:03,831 - Observator, de asemenea. 355 00:19:06,616 --> 00:19:09,010 - Păi, a fost un onoare să te cunosc. 356 00:19:09,097 --> 00:19:10,925 Mă voi vedea afară. 357 00:19:12,491 --> 00:19:13,580 - Oh, scuze. 358 00:19:15,625 --> 00:19:17,540 Scuze, în ce sens este ieșirea? 359 00:19:17,627 --> 00:19:19,716 - Virați la stânga la capătul sălii. 360 00:19:19,803 --> 00:19:21,588 - Mulţumesc. Multumesc. 361 00:19:27,289 --> 00:19:30,814 in sfarsit. Bine, mamă, 362 00:19:30,901 --> 00:19:32,729 de ce ai fost aici? 363 00:19:38,909 --> 00:19:41,956 „Muzeul Havenshire din Artă și antichități”. 364 00:19:55,578 --> 00:19:58,537 Bineînțeles că l-aș găsi într-o miercuri la cinci. 365 00:20:02,237 --> 00:20:03,238 - Mamă, pot să spun o vorbă? 366 00:20:03,325 --> 00:20:04,674 - Da, desigur. 367 00:20:08,809 --> 00:20:11,028 Am cunoscut noul tău instructor. 368 00:20:11,986 --> 00:20:15,598 Habar n-aveam căutările lui James pentru un înlocuitor adecvat 369 00:20:15,685 --> 00:20:17,644 l-ar lua pe tot drumul spre America. 370 00:20:17,731 --> 00:20:21,125 - Huh, da. Ei bine, Chelsea pare foarte talentat. 371 00:20:21,212 --> 00:20:23,345 - Și cum a făcut-o discerneți asta 372 00:20:23,432 --> 00:20:25,216 din spatele tablei de șah? 373 00:20:27,392 --> 00:20:30,308 - Nu sunt sigur că văd necesitatea acestor lecţii. 374 00:20:30,395 --> 00:20:31,875 - Cred că da. 375 00:20:33,877 --> 00:20:36,750 Oaspeții noștri sosesc mâine. 376 00:20:37,446 --> 00:20:38,577 Ți-ai luat decizia? 377 00:20:38,665 --> 00:20:40,144 - Ei bine... 378 00:20:40,362 --> 00:20:43,104 uh, de aceea eu nevoie de mai mult timp. 379 00:20:43,191 --> 00:20:44,671 - Și ți l-am dat. 380 00:20:45,541 --> 00:20:48,239 Dar există așteptări, Phillip. 381 00:20:48,326 --> 00:20:50,720 Trebuie să fie în ajunul Crăciunului. 382 00:20:51,765 --> 00:20:53,418 Cine va fi ea? 383 00:21:16,354 --> 00:21:17,878 eu primul! 384 00:21:18,095 --> 00:21:20,184 - În gardă. Hmm. 385 00:21:21,359 --> 00:21:24,406 - Du-te chiar sus și să te speli. 386 00:21:24,493 --> 00:21:26,800 E aproape cina. 387 00:21:26,887 --> 00:21:29,454 Oh, să fii tânăr și plin de o asemenea energie. 388 00:21:29,541 --> 00:21:30,717 - Aceștia sunt nepoții tăi? 389 00:21:30,804 --> 00:21:32,414 - Ei bine, nu, soția mea, Hannah, 390 00:21:32,501 --> 00:21:34,198 iar eu îi încurajez pe Hans și Gregor. 391 00:21:34,285 --> 00:21:35,243 Sunt frați. 392 00:21:35,330 --> 00:21:36,548 - Te-ai gândit 393 00:21:36,635 --> 00:21:37,724 le adoptați voi înșivă? 394 00:21:37,811 --> 00:21:39,464 - Am fi într-o clipă. 395 00:21:39,551 --> 00:21:41,771 Eu și soția mea avem a depus actele 396 00:21:41,858 --> 00:21:43,904 dar procesul are fost dificil. 397 00:21:43,991 --> 00:21:46,471 Aparent, sunt unele restanțe la agenție. 398 00:21:47,603 --> 00:21:49,126 Sunt multe provocări, 399 00:21:49,213 --> 00:21:50,388 dar merită. 400 00:21:51,563 --> 00:21:53,391 - Acum, cine câștigă? 401 00:21:53,478 --> 00:21:55,089 - Ei bine, eu. 402 00:21:55,176 --> 00:21:56,307 - Oh! - De asemenea, pierd. 403 00:21:56,394 --> 00:21:57,439 - Oh. 404 00:22:13,629 --> 00:22:15,718 - Pot să te întreb ce faci? 405 00:22:15,805 --> 00:22:18,634 - Dacă poți juca șah singur, pot dansa singur. 406 00:22:18,721 --> 00:22:20,375 - Atins. 407 00:22:21,028 --> 00:22:22,769 - În plus, dacă cineva trece pe acolo, 408 00:22:22,856 --> 00:22:24,161 poate vor crede că suntem cu adevărat făcând o lecție 409 00:22:24,248 --> 00:22:25,510 și atunci nu-mi voi pierde locul de muncă. 410 00:22:25,597 --> 00:22:26,816 - Știi, mă voi dubla cu plăcere 411 00:22:26,903 --> 00:22:27,817 orice îți plătesc. 412 00:22:27,904 --> 00:22:30,080 Te rog, nu vrei să te așezi? 413 00:22:31,647 --> 00:22:36,347 - Sunt sigur că stilul de bal este diferit din ceea ce ești obișnuit, dar de fapt, 414 00:22:36,434 --> 00:22:39,437 aseară am citit un citat de la un mare maestru de șah. 415 00:22:39,524 --> 00:22:42,223 „Dacă vrei să reușești, tu trebuie să înfrunte riscul eșecului.” 416 00:22:42,310 --> 00:22:43,441 - De eșec? 417 00:22:43,528 --> 00:22:44,399 - Dar nu vei eșua. 418 00:22:44,486 --> 00:22:46,009 - Te vei descurca grozav. 419 00:22:46,096 --> 00:22:47,402 - Uite, nu este o chestiune de dificultate, 420 00:22:47,489 --> 00:22:48,795 este o chestiune de dorinta. 421 00:22:48,882 --> 00:22:50,100 Nu vreau să învăț. 422 00:22:50,187 --> 00:22:52,842 - De ce? Adică tu iubesc să danseze. 423 00:22:52,929 --> 00:22:54,104 În cârciumă, m-ai întrebat. 424 00:22:54,191 --> 00:22:55,410 - Uh-uh, nimeni nu știe 425 00:22:55,497 --> 00:22:56,672 Am fost la cârciumă în ziua aceea. 426 00:22:57,586 --> 00:22:58,587 - Este, nu este permis? 427 00:22:58,674 --> 00:23:00,023 - Nu. 428 00:23:00,110 --> 00:23:02,243 Mi se cere să călătoresc cu un detaliu de securitate 429 00:23:02,330 --> 00:23:03,374 dincolo de zidurile castelului. 430 00:23:03,461 --> 00:23:05,637 Dar un bărbat poate petrece doar atât de mult 431 00:23:05,724 --> 00:23:06,900 sub veghe ochiul altora. 432 00:23:08,031 --> 00:23:10,773 - Deci, ai pus o pălărie și niște ochelari 433 00:23:10,860 --> 00:23:11,992 și oamenii cu adevărat nu stii tu esti? 434 00:23:12,079 --> 00:23:13,602 - Nu. Mulți mă răsfăț. 435 00:23:15,125 --> 00:23:17,171 Este epuizant să mereu fii în lumina reflectoarelor. 436 00:23:17,258 --> 00:23:18,476 Am nevoie de o amânare. 437 00:23:18,563 --> 00:23:20,043 - O amânare în cazul în care oamenii 438 00:23:20,130 --> 00:23:21,784 pretinzi ca nu te recunosc? 439 00:23:21,871 --> 00:23:23,830 - Dar nu mă aștept tu sa intelegi. 440 00:23:23,917 --> 00:23:25,005 Ești dansator. 441 00:23:25,092 --> 00:23:26,528 Înfloriți sub luminile strălucitoare. 442 00:23:26,615 --> 00:23:28,791 - Nu sunt un mare chestie interpret de scenă. 443 00:23:28,878 --> 00:23:29,966 Mama mea a fost o adevărată dansatoare. 444 00:23:30,053 --> 00:23:31,359 Sunt... Sunt doar un profesor. 445 00:23:33,013 --> 00:23:35,189 - Toată lumea din viața mea așteaptă ceva de la mine. 446 00:23:36,364 --> 00:23:40,455 Am nevoie de ceva care să fie știi, doar al meu. 447 00:23:41,238 --> 00:23:43,284 - Ei bine, de ce nu se poate avem asta aici? 448 00:23:43,371 --> 00:23:47,984 Fara asteptari. Doar doi oameni dansând. 449 00:23:48,071 --> 00:23:49,594 Deghizarea opțională. 450 00:23:51,640 --> 00:23:53,381 - De ce ești aici cu adevărat? 451 00:23:54,164 --> 00:23:57,820 De ce a trebuit să treci peste porți dacă nu ai fi interesat de regalitate? 452 00:23:57,907 --> 00:24:00,257 Și ce aduce un dans profesor din America 453 00:24:00,344 --> 00:24:01,868 spre Havenshire în primul loc? 454 00:24:02,607 --> 00:24:05,001 - Caut informatii despre familia mea biologică. 455 00:24:06,176 --> 00:24:09,092 Mama a murit când eu era foarte tânăr, dar... 456 00:24:09,179 --> 00:24:12,661 Am găsit o fotografie cu ea de la a Crăciunul petrecut aici, în Havenshire. 457 00:24:13,880 --> 00:24:16,447 Și era cu cineva, Cred că tatăl meu. 458 00:24:16,534 --> 00:24:17,796 Stăteau înăuntru fața unei clădiri 459 00:24:17,884 --> 00:24:21,061 asta părea cu adevărat important pentru ei cumva. 460 00:24:21,148 --> 00:24:24,542 Oricum, acesta este muzeul dincolo de poartă. Aşa. 461 00:24:24,629 --> 00:24:26,370 - Și dacă nu dansez, 462 00:24:26,457 --> 00:24:29,460 pierzi slujba asta si orice sansa pentru a afla mai multe despre el. 463 00:24:29,547 --> 00:24:31,027 - Mm-hmm. 464 00:24:34,726 --> 00:24:37,120 - Cel mai bun motiv pentru care am trebuia să danseze încă. 465 00:24:40,428 --> 00:24:43,474 - Bine, la dansul de sală cel mai important lucru este postura. 466 00:24:43,561 --> 00:24:45,563 Pentru bărbat, asta e drept în sus și în jos. 467 00:24:45,650 --> 00:24:47,130 Ca un pom de Crăciun. 468 00:24:47,217 --> 00:24:48,653 - Da, foarte bine. 469 00:24:48,740 --> 00:24:50,699 - Apoi brațele se întind afară ca ramurile. 470 00:24:50,786 --> 00:24:53,876 - Mm-hmm. - Frumos și înalt. Da. 471 00:24:53,963 --> 00:24:56,009 - Sunt deja destul de înalt. 472 00:24:56,096 --> 00:24:57,314 - Ei bine. 473 00:24:57,401 --> 00:24:58,576 Cât de înaltă este femeia dansezi cu? 474 00:24:58,663 --> 00:25:00,839 - Asta este încă necunoscut. 475 00:25:00,927 --> 00:25:02,841 - Ei bine, poți să-ți îndoiești genunchii puțin dacă vrei, 476 00:25:02,929 --> 00:25:04,974 dar jumătatea ta superioară ar trebui să fie drept. 477 00:25:05,061 --> 00:25:06,236 Regal, de fapt. 478 00:25:06,323 --> 00:25:08,586 - Puff, ei bine, am luat asta jos. 479 00:25:08,673 --> 00:25:10,501 - Și din moment ce facem o vals strict, vom rămâne 480 00:25:10,588 --> 00:25:11,763 în această poziţie de bază tot timpul. 481 00:25:11,850 --> 00:25:12,764 - Mm-hmm. 482 00:25:12,851 --> 00:25:13,896 - Da, e bine. 483 00:25:13,983 --> 00:25:14,897 Ai mai făcut asta înainte. 484 00:25:14,984 --> 00:25:16,768 - Doar cât să fie periculos. 485 00:25:16,855 --> 00:25:20,337 - Ah. Ei bine, putem sărim în coregrafie. 486 00:25:20,424 --> 00:25:21,338 - Bine. - Bine. 487 00:25:21,425 --> 00:25:22,644 Începe cu tine 488 00:25:22,731 --> 00:25:23,775 oferindu-mi mâna ta. 489 00:25:23,862 --> 00:25:26,082 fac un pas înainte. 490 00:25:26,169 --> 00:25:31,261 Și în poziție, și apoi ne legănăm, unu, doi, trei. 491 00:25:31,348 --> 00:25:32,871 Și acum la trei trepte, înainte în stânga ta, 492 00:25:32,959 --> 00:25:35,396 și apoi unul, doi, trei. 493 00:25:35,483 --> 00:25:38,007 Foarte bun. Acum noi începe o rotire. 494 00:25:38,094 --> 00:25:39,008 - Mm-hmm. - Bine. 495 00:25:39,095 --> 00:25:40,444 Si... 496 00:25:40,531 --> 00:25:44,405 Oh! Uh... oh, um, 497 00:25:44,492 --> 00:25:46,494 se numeste rotire dar de fapt nu mă învârti. 498 00:25:46,581 --> 00:25:49,627 De fapt, ne învârtim împreună in aceeasi pozitie. 499 00:25:49,714 --> 00:25:50,977 - Ca aceasta. - Corect. 500 00:25:51,934 --> 00:25:53,414 - Unu, doi, da. Iată. 501 00:25:53,501 --> 00:25:54,850 Să încercăm din nou de sus. 502 00:25:54,937 --> 00:25:56,808 - Ah, bine. 503 00:25:56,895 --> 00:25:58,375 - Și nu mă învârti. 504 00:25:58,462 --> 00:25:59,637 - Nu, bine. 505 00:26:00,769 --> 00:26:03,163 - Bine, aici mergem. 506 00:26:03,815 --> 00:26:07,080 Și unul, doi, trei. 507 00:26:08,864 --> 00:26:11,214 Doi, trei. Oh. 508 00:26:16,089 --> 00:26:17,438 - Minunat. 509 00:26:17,525 --> 00:26:19,396 O, bună, mamă. 510 00:26:19,918 --> 00:26:21,181 - Majestatea Voastră. 511 00:26:21,268 --> 00:26:22,834 - Ei bine, se pare al meu grijile erau nefondate. 512 00:26:22,921 --> 00:26:25,054 Progresezi destul de bine. 513 00:26:25,620 --> 00:26:26,621 Dar nu există nicio învârtire. 514 00:26:26,708 --> 00:26:28,144 - Da, mamă. 515 00:26:28,231 --> 00:26:29,189 - Desigur, Înălțimea Voastră. 516 00:26:29,276 --> 00:26:30,538 - Îmi pare rău că vă întrerup, 517 00:26:30,625 --> 00:26:33,280 dar oaspeții noștri au sosit înainte de termen. 518 00:26:33,367 --> 00:26:35,586 Prezența dumneavoastră este solicitată la linia de primire. 519 00:26:35,673 --> 00:26:37,240 - Desigur. 520 00:26:37,327 --> 00:26:39,634 Mi-e teamă că va trebui las-o acolo pentru azi. 521 00:26:39,721 --> 00:26:42,028 - Bine, um, o treabă grozavă. 522 00:26:45,161 --> 00:26:46,380 Hmm. 523 00:26:53,343 --> 00:26:55,432 Oh, scuze. Îmi pare rău. 524 00:26:57,304 --> 00:26:59,219 - Vino cu mine. 525 00:26:59,306 --> 00:27:01,830 Membrii personalului sunt necesari pentru a forma un salut 526 00:27:01,917 --> 00:27:03,658 linie pentru sosire oaspeții familiei regale, 527 00:27:03,745 --> 00:27:05,747 asa cum este protocolul. 528 00:27:13,102 --> 00:27:14,408 Cine e acela? 529 00:27:14,495 --> 00:27:16,410 Tobias Celsbury. 530 00:27:16,497 --> 00:27:18,934 Fostul duce de Eldoria. 531 00:27:19,021 --> 00:27:21,545 Cel mai mare din Havenshire partener comercial. 532 00:27:21,632 --> 00:27:23,417 Fost? 533 00:27:23,504 --> 00:27:24,853 - Tobias, dragul meu prieten, 534 00:27:24,940 --> 00:27:27,203 Sunt atât de fericit că ai putut să ni te alături. 535 00:27:27,290 --> 00:27:30,685 - Ca întotdeauna, Majestatea Voastră plăcerea este în întregime a mea. 536 00:27:33,253 --> 00:27:34,819 Și asta? 537 00:27:34,906 --> 00:27:38,693 - Gwendolyn Harrington, ducesa de Concordia. 538 00:27:38,780 --> 00:27:41,565 Cel mai drag prieten al Prințului. 539 00:27:42,653 --> 00:27:44,307 - Toată agitaţia asta. 540 00:27:44,394 --> 00:27:45,874 Te obișnuiești vreodată cu asta? 541 00:27:45,961 --> 00:27:47,223 - Crăciun fericit, Gwen. 542 00:27:47,310 --> 00:27:48,877 - Crăciun fericit. 543 00:27:49,573 --> 00:27:51,271 Majestatea Voastră. 544 00:27:51,358 --> 00:27:52,663 - Elizabeth Kent. 545 00:27:53,403 --> 00:27:57,015 Fiica unui proeminent membru parlamentar. 546 00:27:58,321 --> 00:28:00,062 - Hmm. Rămân toți aici la castel? 547 00:28:00,149 --> 00:28:01,890 - Da. 548 00:28:01,977 --> 00:28:03,326 - Sunt destule dormitoare? 549 00:28:03,413 --> 00:28:04,893 - Este un castel. 550 00:28:07,635 --> 00:28:10,203 - Deci, stăm aici în salutare și la fel ca... 551 00:28:10,290 --> 00:28:11,465 - Da. 552 00:28:12,074 --> 00:28:13,641 În tăcere. 553 00:28:19,081 --> 00:28:20,256 - Mulţumesc. 554 00:28:21,475 --> 00:28:23,303 - Doamnă Jones! doamna Jones. 555 00:28:25,218 --> 00:28:26,393 Ai lăsat asta în urmă. 556 00:28:27,263 --> 00:28:30,571 - Uh, pentru tine, în caz că ai vrut uită-te la coregrafia de mâine. 557 00:28:30,658 --> 00:28:32,442 - Bine. Da. 558 00:28:33,878 --> 00:28:36,098 Lasă-mă să te conduc acasă. 559 00:28:36,925 --> 00:28:38,796 - Am crezut că nu ești ar trebui să meargă în oraș 560 00:28:38,883 --> 00:28:40,407 fără detaliile dvs. de securitate? 561 00:28:40,494 --> 00:28:41,625 - Ah. 562 00:28:43,105 --> 00:28:44,411 Incognito. 563 00:28:44,498 --> 00:28:46,021 - Bine. 564 00:28:47,631 --> 00:28:49,720 Știi, al tău mama, regina, 565 00:28:49,807 --> 00:28:50,895 crede că predau ai dansat gresit. 566 00:28:52,027 --> 00:28:54,247 De ce m-ai tot învârtit? 567 00:28:54,334 --> 00:28:59,165 - Ei bine, presupun că dorința mea de libertatea invadează până și lecțiile mele de dans. 568 00:28:59,252 --> 00:29:02,080 Sau poate doar atât a te învârti este atât de distractiv. 569 00:29:02,168 --> 00:29:04,213 Nu primesc atât de multe de asta in viata mea. 570 00:29:04,300 --> 00:29:06,607 - Distracţie? Sau libertate? 571 00:29:08,522 --> 00:29:09,958 - Oricare. 572 00:29:10,654 --> 00:29:13,440 Nu mă înțelege greșit, Îmi iubesc țara. 573 00:29:13,527 --> 00:29:15,050 Îmi place să-mi servesc poporul. 574 00:29:15,137 --> 00:29:16,921 - Castelul pare foarte distractiv. 575 00:29:17,008 --> 00:29:18,009 - Huh. 576 00:29:18,096 --> 00:29:19,446 - Adică, asta visezi 577 00:29:19,533 --> 00:29:20,795 cam ca un copil. 578 00:29:20,882 --> 00:29:22,753 Trăind într-un castel. 579 00:29:24,451 --> 00:29:26,104 Sunt magici. 580 00:29:27,062 --> 00:29:28,449 - Când sunt în castel, 581 00:29:28,473 --> 00:29:31,762 De obicei lucrez la diplomație sau alte chestiuni de stat. 582 00:29:31,849 --> 00:29:36,854 Încet, dar sigur de atenuare volumul de muncă al mamei mele. 583 00:29:36,941 --> 00:29:39,466 În curând, o voi face preia complet. 584 00:29:40,206 --> 00:29:42,686 Mama s-a exprimat dorința de a demisiona. 585 00:29:44,210 --> 00:29:45,472 - Deci, vei deveni rege? 586 00:29:46,168 --> 00:29:47,735 - Da. 587 00:29:47,822 --> 00:29:51,521 Dar în Havenshire, regele este aşteptat să fie căsătorit. 588 00:29:52,914 --> 00:29:56,526 Uh, știai că există o veche superstiție din Havenshire 589 00:29:56,613 --> 00:29:59,355 că dacă îți pui Crăciunul ciorapi sub pernă, 590 00:29:59,442 --> 00:30:02,315 noaptea la care vei visa cel cu care te vei căsători. 591 00:30:02,402 --> 00:30:03,794 - Serios? 592 00:30:03,881 --> 00:30:05,492 - Nu. - Hai! 593 00:30:05,579 --> 00:30:08,190 - Hei, tocmai ai împins prințul de Havenshire? 594 00:30:08,277 --> 00:30:09,452 - Doar pentru că a meritat. 595 00:30:11,889 --> 00:30:14,283 - Rezistă. Nu, oprește-te! 596 00:30:14,370 --> 00:30:16,285 Trebuie să apăr onoarea unei doamne! 597 00:30:18,156 --> 00:30:21,377 O parte din asta? Oh! Ooh, braț bun, tinere. 598 00:30:23,336 --> 00:30:24,946 Te-am prins. 599 00:30:25,033 --> 00:30:26,208 Vai. Retragere! Retragere! 600 00:30:26,295 --> 00:30:27,470 - Da, mai bine fugi. 601 00:30:31,561 --> 00:30:33,084 A fost distractiv. 602 00:30:33,171 --> 00:30:35,652 - Mâine e castelul Micul dejun de Crăciun, 603 00:30:35,739 --> 00:30:37,350 10 a.m. Vino. 604 00:30:37,437 --> 00:30:38,351 - Nu e pentru oaspeți? 605 00:30:38,438 --> 00:30:40,570 - Da. Vei fi oaspetele meu. 606 00:30:41,876 --> 00:30:43,181 Vă rog. 607 00:30:44,226 --> 00:30:46,750 Nu putem dansa mai departe stomacul gol. 608 00:30:47,751 --> 00:30:49,492 - Bine, voi fi acolo. 609 00:30:50,276 --> 00:30:51,581 - Grozav. 610 00:30:52,930 --> 00:30:54,323 Nu uita asta. 611 00:31:00,764 --> 00:31:02,549 - Crăciun fericit. 612 00:31:03,463 --> 00:31:05,900 - Doamna Jones. ce faci? 613 00:31:05,987 --> 00:31:07,467 - Credeam că așa salutati oaspetii? 614 00:31:07,554 --> 00:31:10,731 - A fost o cameristă. 615 00:31:10,818 --> 00:31:12,733 Și acest eveniment este numai pe invitație. 616 00:31:12,820 --> 00:31:14,822 - Da. Da, are unul. 617 00:31:14,909 --> 00:31:16,650 - Este cel mai neortodox, Alteța Voastră. 618 00:31:16,737 --> 00:31:18,608 - Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji despre asta, James. 619 00:31:20,567 --> 00:31:22,830 Arăți fantastic. Intră. 620 00:31:23,134 --> 00:31:24,135 - Mulţumesc. 621 00:31:24,222 --> 00:31:25,223 - Chelsea, te-aș dori 622 00:31:25,311 --> 00:31:26,660 pentru a o întâlni pe Elizabeth Kent. 623 00:31:26,747 --> 00:31:28,357 Elizabeth conduce comisia noastră 624 00:31:28,444 --> 00:31:30,185 asupra politicii monetare si cresterea economica. 625 00:31:30,272 --> 00:31:34,668 - Wow. Uh, frumos te cunosc. Sau uh... 626 00:31:34,755 --> 00:31:37,148 - Ești cu Consulatul american? 627 00:31:37,235 --> 00:31:39,194 - Chelsea este profesorul meu de dans. 628 00:31:42,545 --> 00:31:43,720 Phillip? 629 00:31:43,807 --> 00:31:47,202 - Ah, îmi pare rău, trebuie să plec. 630 00:31:47,289 --> 00:31:50,336 Dar te rog stai. Bucurați-vă de mâncare. 631 00:31:50,423 --> 00:31:52,163 Cu siguranță avem destule. 632 00:32:04,785 --> 00:32:06,526 Oh! 633 00:32:06,613 --> 00:32:07,788 Asta e decor. 634 00:32:07,875 --> 00:32:09,877 - O, mulţumesc. 635 00:32:09,964 --> 00:32:10,921 - Cu plăcere. 636 00:32:11,008 --> 00:32:11,922 - Ar fi fost jenant. 637 00:32:12,009 --> 00:32:13,750 - Oh, asta e și decor. 638 00:32:15,012 --> 00:32:16,405 - Poate ar trebui lipiți-vă de vafe. 639 00:32:16,492 --> 00:32:17,972 Aceasta este o vafe, nu? 640 00:32:18,059 --> 00:32:21,758 - Da. Sa recomand antremeturile de Crăciun, 641 00:32:21,845 --> 00:32:23,586 sau preferatul meu, clafoutis. 642 00:32:24,761 --> 00:32:26,589 - Oh. O sa incerc. Doar nu te astepta sa spun asta. 643 00:32:28,112 --> 00:32:31,942 Vă mulţumesc pentru ajutor. Mă simt atât de deplasat. 644 00:32:32,029 --> 00:32:35,642 - Ei bine, unde este locul decidem ca apartinem. 645 00:32:36,817 --> 00:32:38,906 - Eu sunt Gwen. - Chelsea. 646 00:32:38,993 --> 00:32:40,386 - Este o plăcere să te cunosc. 647 00:32:40,473 --> 00:32:42,083 - Şi tu. - De unde îl cunoști pe Phillip? 648 00:32:42,170 --> 00:32:43,911 - Sunt profesorul lui de dans. 649 00:32:44,912 --> 00:32:48,045 - Oh. Oh, nu te invidiez. 650 00:32:48,132 --> 00:32:50,657 Phillip și cu mine am crescut împreună si sunt foarte familiar 651 00:32:50,744 --> 00:32:52,049 cu dâra lui încăpăţânată. 652 00:32:53,007 --> 00:32:54,051 Da. 653 00:32:54,138 --> 00:32:55,401 - Stai la castel? 654 00:32:55,488 --> 00:32:57,272 - Nu. Nu, nu. 655 00:32:57,359 --> 00:32:58,839 Sunt de fapt între cazare chiar acum. 656 00:32:58,926 --> 00:33:00,493 Am stat la asta han pe drum 657 00:33:00,580 --> 00:33:02,103 dar rezervarea mea este aproape gata. 658 00:33:02,190 --> 00:33:04,801 - Ei bine, sunt sigur că noi vă pot găsi o cameră aici. 659 00:33:04,888 --> 00:33:05,933 - Oh. 660 00:33:06,020 --> 00:33:07,064 - Voi vorbi cu regina. 661 00:33:07,151 --> 00:33:08,544 - Nu, nu, nu, te rog nu face asta. 662 00:33:08,631 --> 00:33:11,765 - Nu, nu este deloc probleme. - Nu, nu. Uh... 663 00:33:13,854 --> 00:33:15,899 - A fost destul de presumptuos. 664 00:33:15,986 --> 00:33:17,510 - Ce? 665 00:33:18,075 --> 00:33:20,251 - Se pare că face ea însăși chiar acasă. 666 00:33:21,252 --> 00:33:24,430 Se așteaptă ca Phillip să ceară în căsătorie la ea în Ajunul Crăciunului. 667 00:33:26,170 --> 00:33:27,563 - Oh. 668 00:33:29,870 --> 00:33:32,046 Această secțiune se termină cu o balansare excesivă. 669 00:33:32,133 --> 00:33:34,265 Vino pe aici. 670 00:33:34,352 --> 00:33:35,963 Da, cu atât mai mult întinde, cu atât mai bine. 671 00:33:36,050 --> 00:33:37,530 - Mm-hmm. - Amintește-ți, stai înalt. 672 00:33:37,617 --> 00:33:38,835 - Ca un pom de Crăciun. 673 00:33:38,922 --> 00:33:41,185 - Da. Frumos. 674 00:33:41,272 --> 00:33:42,796 - Asta e ceea ce eu avea să spună. 675 00:33:46,408 --> 00:33:47,844 - Pauza de apa? 676 00:33:48,366 --> 00:33:50,586 - Da. - Da, grozav. 677 00:33:52,719 --> 00:33:54,155 - O, mulţumesc. - Cu plăcere. 678 00:33:55,461 --> 00:33:58,812 - Știi, ia fiecare uncie de auto-reținerea mea nu 679 00:33:58,899 --> 00:34:01,510 să alerge și să alunece peste acest etaj. 680 00:34:02,946 --> 00:34:06,167 Ei bine, sigur că ai făcut-o a alunecat pe acest etaj 681 00:34:06,254 --> 00:34:07,734 - în șosete la un moment dat? - Nu. 682 00:34:07,821 --> 00:34:09,344 - Ce, nici măcar când eram copil? 683 00:34:09,431 --> 00:34:10,606 O, haide! 684 00:34:10,693 --> 00:34:12,216 Podelele sălii de bal sunt cel mai bun pentru alunecare, 685 00:34:12,303 --> 00:34:14,349 iar acesta are doar netezimea potrivită. 686 00:34:14,436 --> 00:34:16,438 - Crezi sau nu, există un protocol pentru modul în care cineva merge 687 00:34:16,525 --> 00:34:17,744 prin zone publice a castelului. 688 00:34:17,831 --> 00:34:19,920 Fără alergare și cu siguranta fara alunecare. 689 00:34:20,703 --> 00:34:22,052 - Fără distracție sau libertate? 690 00:34:22,139 --> 00:34:23,837 - Exact. 691 00:34:24,446 --> 00:34:25,621 - Cum a fost micul dejun? 692 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 Îmi pare atât de rău că nu am putut 693 00:34:26,753 --> 00:34:27,667 petrece mai mult timp cu tine. 694 00:34:27,754 --> 00:34:28,798 - Am cunoscut-o pe Gwen. 695 00:34:28,885 --> 00:34:30,452 Ea este, e uimitoare. 696 00:34:30,539 --> 00:34:33,020 E frumoasă și e atât de drăguță. 697 00:34:33,107 --> 00:34:34,935 Felicitări. 698 00:34:35,022 --> 00:34:36,719 De cât timp sunteți împreună? 699 00:34:36,806 --> 00:34:38,808 - Oh, nu. Nu, nu suntem. 700 00:34:39,330 --> 00:34:41,419 - Oh, scuze, eu am crezut ca am auzit... 701 00:34:41,507 --> 00:34:43,552 - Că aveam de gând să propun? 702 00:34:44,553 --> 00:34:48,644 Da. Aceasta este o posibilitate. 703 00:34:48,731 --> 00:34:50,994 - M-am pierdut. 704 00:34:51,081 --> 00:34:52,343 - E complicat. 705 00:34:52,996 --> 00:34:54,563 - Ah, scuze, nu o faci trebuie să-mi spui. 706 00:34:54,650 --> 00:34:56,347 - Nu, nu, nu, nu este asta. 707 00:34:58,567 --> 00:35:00,700 Vrei să mergem la o plimbare? 708 00:35:00,787 --> 00:35:01,962 - Sigur. 709 00:35:03,224 --> 00:35:06,140 - Motivul pentru care sunt reticent să învețe dansul 710 00:35:06,227 --> 00:35:09,491 este că face parte dintr-un tradiție veche de secole 711 00:35:09,578 --> 00:35:11,885 pe care le-am tot pus oprit de mulți ani. 712 00:35:11,972 --> 00:35:15,236 După ce a dansat cu diverse oaspeți pe tot parcursul serii, 713 00:35:15,323 --> 00:35:18,184 Sunt de așteptat să performez acel vals anume 714 00:35:18,208 --> 00:35:20,807 cu persoana cu care aleg să mă căsătoresc. 715 00:35:21,764 --> 00:35:25,202 La balul de Crăciun, o voi face semnal pentru redarea melodiei. 716 00:35:25,942 --> 00:35:32,514 - Și vor suna clopotele și toată lumea voi cunoaște alegerea mea pe măsură ce va începe valsul. 717 00:35:33,559 --> 00:35:35,909 - Asta sună ca bal în Cenușăreasa. 718 00:35:35,996 --> 00:35:38,476 Prințul dansând cu doamnelor atunci aleg o mireasă? 719 00:35:38,564 --> 00:35:42,306 - Într-adevăr. A câștigat porecla balul de Crăciun al Cenușăresei. 720 00:35:43,394 --> 00:35:45,092 - Uh, dar în timpurile moderne, 721 00:35:45,179 --> 00:35:49,009 sigur ai sti inainte timp cu cine cereți? 722 00:35:49,096 --> 00:35:50,837 Dansul este doar o formalitate. 723 00:35:50,924 --> 00:35:52,099 Corect? 724 00:35:52,186 --> 00:35:53,840 - De generații încoace, da. 725 00:35:55,015 --> 00:35:57,147 - Dar încă nu ai ales. 726 00:35:58,584 --> 00:35:59,715 - Nu. 727 00:36:00,324 --> 00:36:02,718 - Și o vei face înainte de Crăciun? 728 00:36:03,719 --> 00:36:06,243 - Este de datoria mea să fac asta. 729 00:36:06,330 --> 00:36:08,419 Am mai multe de luat în considerare decât fericirea mea. 730 00:36:08,506 --> 00:36:10,160 Mama mea, este și-a câștigat odihna. 731 00:36:11,858 --> 00:36:14,382 - Și aici, am crezut că ești doar încercând să iasă de la niște lecții de dans. 732 00:36:16,645 --> 00:36:18,212 Îmi pare rău. 733 00:36:18,299 --> 00:36:20,649 - Nu, nu fi. 734 00:36:20,736 --> 00:36:22,651 Ai fost un gură de aer proaspăt. 735 00:36:26,873 --> 00:36:29,527 - O, Tobias, 736 00:36:29,615 --> 00:36:34,271 Mă bucur că ai putut să ni te alături pentru această ocazie importantă. 737 00:36:35,708 --> 00:36:39,799 - Phillip a împărtășit decizia lui? 738 00:36:39,886 --> 00:36:42,410 - Nu sunt sigur dacă unul a fost făcut. 739 00:36:42,497 --> 00:36:44,630 A zguduit fiecare pas de drum. 740 00:36:44,717 --> 00:36:46,066 - Hmm. 741 00:36:46,153 --> 00:36:48,155 Ei bine, nu este o alegere ar trebui să se facă ușor. 742 00:36:48,721 --> 00:36:52,246 - M-am căsătorit cu Frederick când eram adolescenti. 743 00:36:52,333 --> 00:36:54,683 A fost cel mai mare succesul vieții mele. 744 00:36:54,770 --> 00:36:57,686 - Nu toată lumea are dragoste poveste ca tine și Frederick. 745 00:37:04,432 --> 00:37:07,348 Totuși, așa, se dovedește nu a fost foie gras tot timpul. 746 00:37:07,435 --> 00:37:09,655 Fața mamei era neprețuită. 747 00:37:10,960 --> 00:37:12,875 Ești bine, Chelsea? 748 00:37:13,963 --> 00:37:15,312 - Cine, cine sunt ei? 749 00:37:15,399 --> 00:37:18,315 - Da, acesta este Compania de balet Holly Berry. 750 00:37:18,402 --> 00:37:20,013 Ei efectuează la castel în fiecare Crăciun. 751 00:37:20,100 --> 00:37:22,058 - Oh, mă scuzi? 752 00:37:22,145 --> 00:37:24,060 - Desigur. Îți iau geanta. 753 00:37:24,147 --> 00:37:25,322 - Mulţumesc. 754 00:37:26,410 --> 00:37:29,979 Scuză-mă. 755 00:37:30,066 --> 00:37:32,112 Eu sunt Chelsea. Nu mă cunoști. 756 00:37:32,199 --> 00:37:35,550 Cred că răposata mea mama ar fi fost o parte din compania ta de balet cu ani în urmă. 757 00:37:35,637 --> 00:37:36,943 Ea, a fost dansatoare. 758 00:37:37,030 --> 00:37:40,033 Hm... aceasta este ea. 759 00:37:40,120 --> 00:37:43,253 Se pare că ar fi putut fi purtând un ac Holly Berry Ballet? 760 00:37:43,340 --> 00:37:47,605 - E posibil ca mama ta să fi dansat cu noi ca solist invitat la un moment dat. 761 00:37:48,345 --> 00:37:50,434 - Hm, poza a fost luat în '87. 762 00:37:50,521 --> 00:37:51,958 Ai făcut parte din trupa de atunci? 763 00:37:52,045 --> 00:37:55,309 - Nu. Nu am luat peste până mult mai târziu. 764 00:37:55,396 --> 00:37:58,791 Dar păstrăm înregistrări a listelor anterioare. 765 00:37:58,878 --> 00:38:00,662 Aș fi bucuros să mă uit în ea pentru tine. 766 00:38:00,749 --> 00:38:02,533 - Doamne, multumesc mult. 767 00:38:02,620 --> 00:38:04,884 - Dacă mama ta a dansat cu trupa, 768 00:38:04,971 --> 00:38:07,625 cu siguranță ea a jucat aici, la castel. 769 00:38:07,713 --> 00:38:10,803 Oh wow. Oh wow. 770 00:38:17,592 --> 00:38:19,420 - Dimineata. Iată, Claus. 771 00:38:19,507 --> 00:38:21,117 - Bună dimineaţa. 772 00:38:21,204 --> 00:38:23,293 Îmi pare rău că nu am putut prelungiți-vă șederea. 773 00:38:23,380 --> 00:38:26,166 Ai reușit să găsești aranjamente potrivite? 774 00:38:26,253 --> 00:38:27,384 - Da, am fost. 775 00:38:27,471 --> 00:38:29,038 - Mă bucur să aud. 776 00:38:29,125 --> 00:38:31,388 Vă mulțumesc pentru tot. 777 00:38:31,475 --> 00:38:33,564 Și ne vedem la Eveniment Family Foster Santa. 778 00:38:33,651 --> 00:38:34,827 - Desigur. - Bine. 779 00:38:34,914 --> 00:38:36,742 - Oh, unde vei sta. 780 00:38:38,047 --> 00:38:40,354 - Castelul, de fapt. 781 00:38:40,441 --> 00:38:42,922 Ştiu. Uh, predau prințul să danseze. 782 00:38:43,009 --> 00:38:44,358 Este o poveste lungă. 783 00:38:44,445 --> 00:38:45,489 - Minunat. 784 00:38:45,576 --> 00:38:46,577 Am crezut că voi doi 785 00:38:46,664 --> 00:38:47,970 s-a înțeles bine zilele trecute. 786 00:38:48,057 --> 00:38:50,146 Nu știi niciodată ce mâine ar putea aduce. 787 00:38:50,233 --> 00:38:53,019 Fiecare zi este un cadou de la Doamne, împachetat în hârtie nouă. 788 00:38:53,106 --> 00:38:54,977 - Mama obișnuia să spună asta. 789 00:38:55,586 --> 00:38:57,806 - Sună ca a ta mama era o doamnă deșteaptă. 790 00:38:57,893 --> 00:38:58,851 - Um, ne vedem. 791 00:38:58,938 --> 00:39:00,548 - Ai grijă. 792 00:39:04,726 --> 00:39:06,510 - Ne mutăm, nu? 793 00:39:15,693 --> 00:39:17,783 - Oh, se pliază asta afară în pat? 794 00:39:17,870 --> 00:39:19,785 - Aceasta este camera de zi. 795 00:39:21,090 --> 00:39:23,092 - Camera mea are o cameră? 796 00:39:23,179 --> 00:39:26,095 - Dacă aveți întrebări, te rog intreaba un lacheu. 797 00:39:26,182 --> 00:39:27,836 Voi fi disponibil după ora 14.00. 798 00:39:27,923 --> 00:39:29,577 și te voi chema atunci. 799 00:39:29,664 --> 00:39:31,318 - Mulţumesc. 800 00:39:37,237 --> 00:39:39,892 Cred că mama a făcut turnee cu o companie internațională de balet, 801 00:39:39,979 --> 00:39:41,632 si am dansat aici, la castel! 802 00:39:41,719 --> 00:39:43,112 - Serios? - Da! 803 00:39:43,199 --> 00:39:44,592 Știam că e dansatoare 804 00:39:44,679 --> 00:39:46,289 dar nimeni nu mi-a putut spune cu adevărat mult mai mult decât atât. 805 00:39:46,376 --> 00:39:47,421 - Uh, deci crezi că cineva 806 00:39:47,508 --> 00:39:48,814 la castel ar putea iti amintesti de ea? 807 00:39:48,901 --> 00:39:50,076 - Aşa sper. 808 00:39:50,163 --> 00:39:51,555 - Bine, ne putem întoarce la parte 809 00:39:51,642 --> 00:39:53,427 unde te muți cu regalitatea? 810 00:39:53,514 --> 00:39:57,039 Și este normal pentru un dans instructor să se mute în castel? 811 00:39:57,126 --> 00:39:59,433 - Nimic despre asta călătoria a fost normală. 812 00:39:59,520 --> 00:40:00,651 - Phillip este o barcă de vis. 813 00:40:00,738 --> 00:40:01,739 Ar trebui să mergi pentru asta. 814 00:40:01,827 --> 00:40:03,045 - Hei, înapoi în lumea reală. 815 00:40:03,132 --> 00:40:04,568 Mă duc să întreb în jur 816 00:40:04,655 --> 00:40:05,918 castelul și vezi. 817 00:40:06,005 --> 00:40:08,355 - Ai putea fi Cenusareasa. 818 00:40:08,442 --> 00:40:10,444 Nu, nu, Albă ca Zăpada. 819 00:40:10,531 --> 00:40:12,141 - La revedere, Rebecca. 820 00:40:21,281 --> 00:40:23,544 - Scuză-mă, face asta femeia arata cunoscuta? 821 00:40:29,942 --> 00:40:31,726 Compania de balet Holly Berry. 822 00:40:31,813 --> 00:40:33,815 Ea ar fi fost aici Crăciunul din '87? 823 00:40:33,902 --> 00:40:35,295 Oh. 824 00:40:36,209 --> 00:40:37,514 Poftim. 825 00:40:37,601 --> 00:40:39,386 - Mă ocup de nenumărați invitați. 826 00:40:39,473 --> 00:40:42,345 Şansele să-mi amintesc un singur dansator este slab. 827 00:40:42,432 --> 00:40:44,304 - Poţi doar uita-te la poza? 828 00:40:45,087 --> 00:40:47,916 Știi, dacă ți-ai slăbit cravata s-ar putea să fii puțin mai confortabil. 829 00:40:48,003 --> 00:40:50,614 - Oh, de ce să te oprești acolo? as putea pur și simplu schimb uniforma mea 830 00:40:50,701 --> 00:40:52,660 pentru un tricou și a pereche de șlapi. 831 00:40:52,747 --> 00:40:55,402 - E un aspect dur, dar eu cred că ai putea reuși. 832 00:40:56,490 --> 00:40:58,796 - Avem un cod vestimentar, doamna Jones. Este... 833 00:40:58,884 --> 00:41:00,102 - Protocol, corect. 834 00:41:00,189 --> 00:41:01,974 - Oh, ei niciodată faceți-le corect. 835 00:41:02,061 --> 00:41:04,193 - Comerț? 836 00:41:08,067 --> 00:41:09,764 O recunoști? 837 00:41:09,851 --> 00:41:12,985 - Ea... uite cunoscut dar... 838 00:41:13,072 --> 00:41:14,551 Nu aș putea spune de ce. 839 00:41:14,638 --> 00:41:16,989 - Probabil ai văzut ea aici, cântând. 840 00:41:17,076 --> 00:41:19,948 Soțul ei, tatăl meu, ar fi putut fi cu ea. 841 00:41:20,035 --> 00:41:22,603 Ai vreo memorie? 842 00:41:22,690 --> 00:41:26,302 - Nu. Scuze, eu, eu nu pot ajuta mai mult. 843 00:41:27,260 --> 00:41:28,435 - Bine, am înțeles asta. 844 00:41:28,522 --> 00:41:30,089 - Mulţumesc. 845 00:41:36,008 --> 00:41:39,750 Deci, spune-mi, cum e căutarea informații despre plecarea mamei tale? 846 00:41:40,621 --> 00:41:42,394 - Oh, ei bine, am fost arătând fotografia către 847 00:41:42,418 --> 00:41:44,190 niște membri ai personalului mai în vârstă din jurul castelului. 848 00:41:44,277 --> 00:41:45,234 Nimic încă. 849 00:41:45,321 --> 00:41:47,193 - Ei bine, pot să văd fotografia? 850 00:41:47,802 --> 00:41:49,151 - Sigur. 851 00:41:55,766 --> 00:41:57,943 - Ah. Cum o cheamă pe mama ta? 852 00:41:58,465 --> 00:41:59,945 - Jane. 853 00:42:00,032 --> 00:42:01,685 - E foarte frumoasă. 854 00:42:01,772 --> 00:42:02,904 Ai ochii ei. 855 00:42:03,557 --> 00:42:05,167 - Mulţumesc. 856 00:42:06,603 --> 00:42:10,433 Ea a murit când aveam cinci ani, așa că tot ce mi-au rămas din ea sunt câteva fotografii. 857 00:42:11,260 --> 00:42:12,392 Și acest colier. 858 00:42:12,479 --> 00:42:13,654 - Oh, e minunat. 859 00:42:14,611 --> 00:42:17,397 Știi, asta este Muzeul Havenshire. 860 00:42:18,354 --> 00:42:21,270 - Sper să găsesc niște răspunsuri cand se deschide luni dimineata, deci. 861 00:42:21,357 --> 00:42:23,881 - Pot să păstrez această fotografie, doar pentru seara asta? 862 00:42:23,969 --> 00:42:26,536 Aș vrea să-i arăt mamei. Vezi dacă ea poate face lumină asupra ei. 863 00:42:27,407 --> 00:42:28,625 - Mulţumesc. 864 00:42:34,283 --> 00:42:35,545 Și a dansat aici? 865 00:42:35,632 --> 00:42:37,156 Hmm, așa credem. 866 00:42:37,243 --> 00:42:39,288 O recunoști? 867 00:42:40,159 --> 00:42:42,726 - Hmm. Nu sunt complet sigur. 868 00:42:43,466 --> 00:42:47,253 Dar am avut mulți talentați dansatorii vin prin castel. 869 00:42:48,297 --> 00:42:51,126 Inclusiv fiica ei, profesorul tău. 870 00:42:51,213 --> 00:42:52,606 Într-adevăr. 871 00:42:53,389 --> 00:42:55,435 Ah, ea a așteptat a viață pentru răspunsuri. 872 00:42:55,522 --> 00:42:57,263 Sper să o ajut să le găsească. 873 00:42:58,394 --> 00:43:00,440 - Ea este importantă pentru tine. 874 00:43:00,527 --> 00:43:02,224 - În timp ce ea mă ajută, 875 00:43:02,311 --> 00:43:04,574 Cred că este doar corect ca ii intorc favoarea. 876 00:43:04,661 --> 00:43:05,967 - Desigur. 877 00:43:12,887 --> 00:43:14,367 - Intră. 878 00:43:15,063 --> 00:43:16,369 - Bună. 879 00:43:16,456 --> 00:43:17,587 - Te duci la cârciumă? 880 00:43:17,674 --> 00:43:20,764 - Nu. Undeva foarte special. 881 00:43:20,851 --> 00:43:22,418 Ai vrea să fii alături de mine? 882 00:43:22,505 --> 00:43:24,029 - Sigur. 883 00:43:27,075 --> 00:43:29,208 Acest lucru este incredibil. 884 00:43:29,295 --> 00:43:31,036 E aproape timpul. 885 00:43:31,123 --> 00:43:32,211 - Ce mai aşteptăm? 886 00:43:35,562 --> 00:43:37,694 - Havenshire da iubește-i clopotele. 887 00:43:37,781 --> 00:43:42,177 Clopote pentru a semnala alegerea mea o mireasă în Ajunul Crăciunului. 888 00:43:43,570 --> 00:43:48,923 De generații, aceste clopote au sunat în fiecare seară a săptămânii de Crăciun. 889 00:43:49,010 --> 00:43:52,274 Aceste clopote, ei, ei bine, 890 00:43:52,361 --> 00:43:54,102 îmi aduc pacea. 891 00:43:54,189 --> 00:43:57,062 Mai ales când lucrurile simt nesigur. 892 00:43:57,714 --> 00:43:59,064 - Sunt frumoase. 893 00:44:00,543 --> 00:44:02,197 - Te invidiez. 894 00:44:02,284 --> 00:44:03,198 - Eu? 895 00:44:03,285 --> 00:44:04,286 - Mm-hmm. 896 00:44:04,373 --> 00:44:06,201 Te uiți la lume cu asa... 897 00:44:06,288 --> 00:44:07,246 posibilitatea. 898 00:44:07,333 --> 00:44:09,204 În timp ce eu fur momente 899 00:44:09,291 --> 00:44:11,946 în spatele unei perechi de ochelari. 900 00:44:17,734 --> 00:44:20,302 Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut pe tatăl meu. 901 00:44:20,389 --> 00:44:23,088 Era bun și genial. 902 00:44:23,175 --> 00:44:25,438 Stăpânit cu o asemenea încredere în sine. 903 00:44:25,525 --> 00:44:29,006 Puternic și serios. Huh. 904 00:44:29,703 --> 00:44:34,838 Și acum, mama mea, ea conduce cu înțelepciune și har. 905 00:44:36,884 --> 00:44:38,973 Adevarul este... 906 00:44:39,060 --> 00:44:40,453 momentul in care eu fac alegerea mea, 907 00:44:40,540 --> 00:44:42,716 în momentul în care ies podeaua pentru acel dans, 908 00:44:42,803 --> 00:44:45,545 Accept asta incredibil responsabilitatea. 909 00:44:48,635 --> 00:44:50,115 voi fi rege. 910 00:44:51,681 --> 00:44:53,988 Cum pot să sper să trăiesc până la moștenirea lor? 911 00:44:54,075 --> 00:44:55,207 Nu sunt nimic ca ei. 912 00:44:55,294 --> 00:44:57,209 - De ce ai sa fie ca ei? 913 00:44:58,166 --> 00:45:00,864 - Ei bine, există așteptări care vin cu a fi rege. 914 00:45:01,474 --> 00:45:03,476 Nu pot merge la pub local. Nu te poți amesteca în mulțime, 915 00:45:03,563 --> 00:45:05,304 cu sau fără deghizare. 916 00:45:05,391 --> 00:45:09,482 - Este atât de rău să te amesteci cu mulțimile in public din cand in cand? 917 00:45:10,091 --> 00:45:12,485 - Nu e cu adevărat regal comportament, mă tem. 918 00:45:14,530 --> 00:45:18,708 Doar, nu știu cum aș face înțelege nevoile oamenilor de la distanță. 919 00:45:18,795 --> 00:45:21,494 Știi, să aud fragmente de conversație, 920 00:45:21,581 --> 00:45:23,017 auzi preocupările lor reale. 921 00:45:23,104 --> 00:45:25,062 - Sună neprețuit ca lider. 922 00:45:25,150 --> 00:45:28,109 - Oh, niciodată, niciodată să-mi văd părinții la cârciumă. 923 00:45:32,940 --> 00:45:33,984 eu doar... 924 00:45:34,071 --> 00:45:35,899 Nu pot strica sentimentul 925 00:45:35,986 --> 00:45:38,467 că nu aparțin pe tron. 926 00:45:41,818 --> 00:45:44,517 - Poate că ești menit fă-ți propria cale ca rege. 927 00:45:48,042 --> 00:45:49,348 - Scuze. 928 00:45:49,435 --> 00:45:52,220 Nu vreau să împovăresc tu cu problemele mele. 929 00:45:52,307 --> 00:45:54,179 - Nu mă simt împovărat. 930 00:45:54,266 --> 00:45:56,442 - Asta pentru că ești o persoană minunată. 931 00:45:57,834 --> 00:45:59,314 - Mulţumesc. 932 00:46:04,058 --> 00:46:08,845 - Mama, spuse femeia în fotografie părea familiar. 933 00:46:08,932 --> 00:46:12,327 Dar ea nu putea să renunțe mai multă lumină decât atât, 934 00:46:12,414 --> 00:46:14,068 mi-e frică. 935 00:46:14,155 --> 00:46:15,939 - Chiar apreciez chiar intrebi. 936 00:46:16,026 --> 00:46:19,508 - Vom găsi ce pe care o cauți. 937 00:46:19,595 --> 00:46:20,988 Iţi promit. 938 00:46:23,686 --> 00:46:25,079 - Noi? 939 00:46:25,166 --> 00:46:26,950 - Nu ești singur. 940 00:46:29,344 --> 00:46:31,390 Știi, nu am făcut-o niciodată a adus pe cineva aici înainte. 941 00:46:32,869 --> 00:46:35,263 - Ei bine, mulţumesc pentru împărtășindu-l cu mine. 942 00:46:37,483 --> 00:46:39,528 Și... pentru orice merită, 943 00:46:39,615 --> 00:46:42,183 Cred că vei face un rege incredibil, 944 00:46:42,270 --> 00:46:43,967 exact așa cum ești. 945 00:46:58,591 --> 00:47:01,028 - Mi-e teamă că vom avea să ne amânăm lecția de mâine. 946 00:47:01,115 --> 00:47:03,248 Este Pomul de Crăciun Ceaiul de Crăciun. 947 00:47:03,335 --> 00:47:04,510 - Ce este asta? 948 00:47:04,597 --> 00:47:05,728 Pe lângă o gură. 949 00:47:05,815 --> 00:47:08,514 - Ei bine, este doar o mica sarbatoare 950 00:47:08,601 --> 00:47:10,690 unde oaspeții aduc ornamente cu sens sentimental, 951 00:47:10,777 --> 00:47:13,345 apoi decoram pomul regal de Crăciun. 952 00:47:13,432 --> 00:47:14,781 - În timp ce bem ceai? 953 00:47:15,912 --> 00:47:17,349 - Da, da, într-adevăr. 954 00:47:17,436 --> 00:47:19,438 Te voi vedea acolo? 955 00:47:20,395 --> 00:47:21,918 - Bine. 956 00:47:23,006 --> 00:47:25,792 - Excelent. Excelent, asta e... 957 00:47:27,576 --> 00:47:30,710 Ei bine, uh, noapte bună, Chelsea. 958 00:47:30,797 --> 00:47:32,494 - Noapte bună. 959 00:47:44,854 --> 00:47:46,334 Phillip? Phillip? 960 00:47:46,421 --> 00:47:47,944 Ah, bine ai venit! 961 00:47:48,031 --> 00:47:49,119 Mă bucur că ai reușit. 962 00:47:49,206 --> 00:47:50,382 Phillip? Aici. 963 00:47:50,469 --> 00:47:52,427 - Nu-i invidia poziţia. 964 00:47:53,254 --> 00:47:54,516 Eu sunt Tobias Celsbury. 965 00:47:54,603 --> 00:47:56,039 - Oh, Chelsea Jones. 966 00:47:56,126 --> 00:47:58,694 - Nu e nevoie de așa ceva formalități, doamnă Jones. 967 00:47:58,781 --> 00:48:00,217 - Doar că nu vreau să jignească pe oricine 968 00:48:00,305 --> 00:48:01,654 asa ca am tot facut-o tuturor pe care îi întâlnesc. 969 00:48:01,741 --> 00:48:03,656 Lacheii de afară erau destul de confuzi 970 00:48:03,743 --> 00:48:05,832 dar în apărarea mea, lor uniformele au un aspect foarte oficial. 971 00:48:05,919 --> 00:48:10,967 Am auzit că ai făcut-o a făcut o impresie destul de mare 972 00:48:11,054 --> 00:48:12,317 în timpul scurtei dumneavoastră șederi. 973 00:48:13,274 --> 00:48:14,449 - E bine sau rău? 974 00:48:14,536 --> 00:48:16,233 - Întotdeauna bine. 975 00:48:17,539 --> 00:48:19,411 Uneori barca trebuie legănat. 976 00:48:19,933 --> 00:48:21,891 - Sunt, nu sunt aici a legăna orice barcă. 977 00:48:21,978 --> 00:48:25,286 - Hmm. Îmi amintești de eroina a unui basm eldorian 978 00:48:25,373 --> 00:48:27,549 bunica mea obișnuia citeste-ma in copilarie. 979 00:48:27,636 --> 00:48:31,466 Clasic, dar fără frică pentru a contracara sistemul. 980 00:48:34,251 --> 00:48:37,385 - Este atât de frumos să ne vedem, draga mea. 981 00:48:37,472 --> 00:48:39,996 Cum este Edwina? Are a trecut mult prea mult timp. 982 00:48:40,083 --> 00:48:41,563 - E bine, mulțumesc. 983 00:48:41,650 --> 00:48:43,043 Ea trimite tot ce e mai bun. 984 00:48:43,130 --> 00:48:46,263 - Maiestate, felicitări la un eveniment superb. 985 00:48:46,351 --> 00:48:48,440 - Mulţumesc, Elizabeth. 986 00:48:48,527 --> 00:48:51,181 - Sărbătorile de Crăciun au întotdeauna atât de profunde 987 00:48:51,268 --> 00:48:53,009 beneficii economice la comunitate. 988 00:48:53,096 --> 00:48:55,447 - Acesta este un beneficiu, desigur. 989 00:48:55,534 --> 00:49:01,191 Dar Crăciunul ne amintește să fim cea mai bună parte a noastră, hmm? 990 00:49:01,278 --> 00:49:04,194 Un pic mai amabil, a putin mai generos. 991 00:49:04,281 --> 00:49:05,979 Cred că toți putem bea din asta. 992 00:49:08,416 --> 00:49:10,026 - Asta e un ornament. 993 00:49:12,159 --> 00:49:13,290 - Ce mai faci se bucură de răspândire? 994 00:49:13,378 --> 00:49:14,509 - Oh, e grozav. E minunat. 995 00:49:14,596 --> 00:49:16,119 Mă gândesc doar acolo ar trebui să fie mai multe etichete. 996 00:49:16,729 --> 00:49:17,904 Phillip? 997 00:49:19,384 --> 00:49:21,168 - Cel mai dur fiind tip popular în cameră. 998 00:49:21,255 --> 00:49:23,257 - Huh, destul. 999 00:49:23,344 --> 00:49:25,607 Din moment ce aceasta este o ocazie totul despre ornamente, 1000 00:49:25,694 --> 00:49:28,305 M-am gândit că ai putea place sa am asta. 1001 00:49:30,046 --> 00:49:31,352 - Ţi-ai amintit. 1002 00:49:31,918 --> 00:49:33,485 Din plimbarea noastră. 1003 00:49:33,572 --> 00:49:35,443 - Ei bine, eu, 1004 00:49:36,270 --> 00:49:37,314 Mai bine fac turul. 1005 00:49:37,402 --> 00:49:38,446 - Da. 1006 00:49:44,974 --> 00:49:45,932 Elisabeta. 1007 00:49:46,019 --> 00:49:47,324 - Frumoasă petrecere, nu-i așa? 1008 00:49:47,412 --> 00:49:49,588 - Oh, da. Da, foarte. 1009 00:49:49,675 --> 00:49:52,895 - Știai că Tobias obișnuia să fii duce înapoi în țara lui? 1010 00:49:53,896 --> 00:49:55,463 - Da, ce... ce sa întâmplat? 1011 00:49:56,159 --> 00:49:57,900 - S-a îndrăgostit cu femeia greșită. 1012 00:49:59,859 --> 00:50:04,429 Există așteptări pentru oameni ca domnul Celsbury și Phillip. 1013 00:50:05,255 --> 00:50:09,259 Când își selectează un partener, ei trebuie să ia în considerare ce este mai bine pentru o națiune. 1014 00:50:10,609 --> 00:50:14,700 Domnul Celsbury a făcut un egoist alegere și l-a costat scump. 1015 00:50:15,657 --> 00:50:17,616 Phillip nu va face aceeasi greseala. 1016 00:50:18,965 --> 00:50:21,315 Am luat câteva lecții de vals ale mele. 1017 00:50:21,402 --> 00:50:22,316 - Oh? 1018 00:50:22,403 --> 00:50:23,448 - Voi fi gata pentru acel dans 1019 00:50:23,535 --> 00:50:24,579 tu il inveti. 1020 00:50:25,667 --> 00:50:26,799 Bucurați-vă de struguri. 1021 00:50:35,198 --> 00:50:38,767 Sunt fericit că ești progresează cu lecțiile tale, 1022 00:50:38,854 --> 00:50:42,641 dar îmi fac griji că devii distras de la obiectivul tău. 1023 00:50:42,728 --> 00:50:44,207 - Este o relicvă, mamă. 1024 00:50:44,294 --> 00:50:47,602 Toate aceste faste și podoabă, pentru ce? 1025 00:50:47,689 --> 00:50:50,257 O alianță diplomatică? 1026 00:50:50,344 --> 00:50:52,389 - Am crezut că ești iubește Gwendolyn? 1027 00:50:52,477 --> 00:50:54,087 - Eu sunt. Dar... 1028 00:50:54,174 --> 00:50:57,003 - Ah. Elisabeta este o alegere buna. 1029 00:50:58,134 --> 00:50:59,309 - Ea nu este regală. 1030 00:50:59,396 --> 00:51:00,746 - Știi că Eldoria de curând 1031 00:51:00,833 --> 00:51:02,182 și-a deschis protocoalele, 1032 00:51:02,269 --> 00:51:04,663 permițând stabilit familii politice 1033 00:51:04,750 --> 00:51:06,491 a se căsători cu regalitatea. 1034 00:51:06,578 --> 00:51:09,102 Nu avem nicio problemă cu el. 1035 00:51:10,973 --> 00:51:15,151 Gwen și Elizabeth ambele au multe de oferit. 1036 00:51:16,022 --> 00:51:18,503 Este o oportunitate pentru fericire, 1037 00:51:18,590 --> 00:51:20,200 numai dacă l-ai îmbrățișa. 1038 00:51:21,767 --> 00:51:23,420 - O voi face. 1039 00:51:23,508 --> 00:51:25,945 - Ești gata. 1040 00:51:26,554 --> 00:51:29,514 - Să mă căsătoresc? - Să devin rege. 1041 00:51:30,123 --> 00:51:32,908 Diplomatul tău instinctele sunt perfecte. 1042 00:51:32,995 --> 00:51:36,259 Propunerile dumneavoastră de reformă au a făcut o adevărată îmbunătățire 1043 00:51:36,346 --> 00:51:38,435 cu politicile noastre interne. 1044 00:51:41,569 --> 00:51:43,919 De ce te îndoiești de tine? 1045 00:51:48,968 --> 00:51:52,145 - De ce nu ai făcut-o tu și tatăl a ieșit vreodată în public? 1046 00:51:52,232 --> 00:51:54,408 Știi, mergi doar la a restaurant? Vorbesc cu oamenii? 1047 00:51:54,495 --> 00:51:57,324 Asta te deranjează? 1048 00:51:57,411 --> 00:51:58,717 - Uneori simt nevoia să... 1049 00:51:58,804 --> 00:52:01,546 - Să-mi pun pălărie și ochelari 1050 00:52:01,633 --> 00:52:04,157 și să te prefaci că nu ești regal? 1051 00:52:04,810 --> 00:52:05,941 - Ştii despre asta? 1052 00:52:06,028 --> 00:52:07,203 - Mm-hmm. 1053 00:52:07,290 --> 00:52:09,510 Ah. 1054 00:52:10,903 --> 00:52:14,471 - Tatăl tău a fost un rege foarte privat. 1055 00:52:14,559 --> 00:52:18,127 Nu s-a ferit de public pentru că, a fost lucrul regal de făcut, 1056 00:52:18,214 --> 00:52:22,001 doar că era mai mult confortabil departe de aglomerație. 1057 00:52:23,655 --> 00:52:25,265 El... 1058 00:52:26,527 --> 00:52:31,401 si m-am ocupat de oamenii noștri de departe. 1059 00:52:33,795 --> 00:52:36,015 S-ar putea să ai grijă de ei de mai aproape. 1060 00:52:39,322 --> 00:52:41,237 - Fă-mi propriul drum. 1061 00:52:46,591 --> 00:52:49,376 - Fă-ți curaj, Phillip. 1062 00:52:49,463 --> 00:52:51,204 O să fii bine. 1063 00:53:08,482 --> 00:53:09,831 - Phillip? 1064 00:53:09,918 --> 00:53:10,963 Ce faci aici? 1065 00:53:11,050 --> 00:53:12,007 - Azi e ziua! 1066 00:53:12,094 --> 00:53:13,705 Nu credeai că voi rata? 1067 00:53:14,531 --> 00:53:15,968 Vom? 1068 00:53:21,843 --> 00:53:23,671 - O altă cameră. 1069 00:53:23,758 --> 00:53:25,891 Acest loc este imens. 1070 00:53:25,978 --> 00:53:28,545 - Ce sunt mai exact căutăm? 1071 00:53:29,416 --> 00:53:30,635 - Nu sunt sigur. 1072 00:53:30,722 --> 00:53:32,288 - Ah, așa că vom ști atunci când o vedem. 1073 00:53:32,375 --> 00:53:33,638 - Sper. 1074 00:53:36,423 --> 00:53:38,512 Ştii? Cu fiecare anul care trece, 1075 00:53:38,599 --> 00:53:41,820 Mă simt ca mama mea se depărtează mai mult. 1076 00:53:42,603 --> 00:53:45,911 Amintirile mele despre ea devin mai tulburi. 1077 00:53:45,998 --> 00:53:50,132 M-am gândit că asta ar putea fi o șansa de a intra cumva cu ea. 1078 00:53:50,219 --> 00:53:52,134 - Păi, adică asta este doar o galerie. 1079 00:53:52,221 --> 00:53:54,702 Există atât de mult din muzeu lăsat de explorat. 1080 00:54:04,712 --> 00:54:06,279 - Doamne. 1081 00:54:07,193 --> 00:54:08,542 - Ce este? 1082 00:54:09,674 --> 00:54:10,718 O recunoști? 1083 00:54:10,805 --> 00:54:13,199 - Nu ea. Acest. 1084 00:54:14,417 --> 00:54:15,897 - Pandantivul tău. 1085 00:54:15,984 --> 00:54:17,159 - Nu poate fi o coincidență, se poate? 1086 00:54:17,246 --> 00:54:18,465 - Nu, nu se poate. 1087 00:54:18,552 --> 00:54:19,901 - Asta este. 1088 00:54:21,773 --> 00:54:22,687 - Wow. 1089 00:54:22,774 --> 00:54:24,514 - Oh, scuze. 1090 00:54:24,601 --> 00:54:26,081 - Nu. Nu, eu... Doamne, 1091 00:54:26,168 --> 00:54:28,127 Sunt atât de fericit pentru tine. Acesta este... 1092 00:54:28,214 --> 00:54:30,303 - Nu există informații asupra identității femeii. 1093 00:54:30,390 --> 00:54:31,304 Și nici un artist. 1094 00:54:31,391 --> 00:54:34,394 - Stai. Ah, da. 1095 00:54:37,832 --> 00:54:41,923 Aici scrie că a fost donat de un colecționar privat. 1096 00:54:42,489 --> 00:54:44,447 Artist și subiect necunoscut. 1097 00:54:44,534 --> 00:54:46,275 - Există vreo teorie cine ar fi putut fi ea? 1098 00:54:46,362 --> 00:54:47,886 - Uh, 1099 00:54:47,973 --> 00:54:49,931 este puțin probabil să aibă provenit din Havenshire 1100 00:54:50,018 --> 00:54:53,021 datorita stilului al caciucului. 1101 00:54:53,108 --> 00:54:55,241 Nu mult mai mult. 1102 00:54:55,328 --> 00:54:58,810 Dar cu siguranță pot întreba consiliul al istoricilor regali să-l cerceteze. 1103 00:54:58,897 --> 00:55:00,202 - Mulţumesc. 1104 00:55:00,768 --> 00:55:02,596 - Asta e incredibil. 1105 00:55:02,683 --> 00:55:03,771 - Wow. 1106 00:55:05,599 --> 00:55:07,035 Crezi că s-ar putea fii mama mamei mele, 1107 00:55:07,122 --> 00:55:08,602 sau mama mamei mele? 1108 00:55:08,689 --> 00:55:10,865 Și aici m-am gândit era din Detroit. 1109 00:55:10,952 --> 00:55:13,520 - Ei bine, poate că a fost. Poate colierul era un cadou. 1110 00:55:14,086 --> 00:55:15,043 - Oh. 1111 00:55:15,130 --> 00:55:16,392 - Și ascultă, înainte să uit, 1112 00:55:16,479 --> 00:55:18,830 Am făcut aranjamente pentru croitoarea regală 1113 00:55:18,917 --> 00:55:20,570 să treci prin camera ta mâine înainte de lecția noastră. 1114 00:55:20,657 --> 00:55:22,659 - Pentru ce? - Mingea. 1115 00:55:24,226 --> 00:55:26,185 - Nu mi-am dat seama personalul a fost invitat. 1116 00:55:26,272 --> 00:55:28,665 - Ei bine, nu sunt. Dar tu ești special. 1117 00:55:30,755 --> 00:55:35,760 Tu ești... prințului instructor de dans. 1118 00:55:35,847 --> 00:55:37,065 Ar trebui să vezi roadele muncii tale. 1119 00:55:37,152 --> 00:55:39,459 - Încă cred că e prea mult. 1120 00:55:40,721 --> 00:55:42,854 - Dar meriți fiecare bucată din ea. 1121 00:55:44,551 --> 00:55:47,859 - Ştii ce? Probabil ar trebui schimbare pentru evenimentul pentru familia adoptivă. 1122 00:55:47,946 --> 00:55:49,512 - Știi despre acest eveniment? 1123 00:55:49,599 --> 00:55:51,601 - Știi despre asta? Sunt în ea. 1124 00:55:54,387 --> 00:55:55,780 Doriți să vă alăturați? 1125 00:55:56,824 --> 00:56:01,655 - Da, ei bine, nu este... regal familia nu participă de obicei. 1126 00:56:01,742 --> 00:56:03,657 Este mai mult pentru oamenii să se bucure. 1127 00:56:03,744 --> 00:56:06,878 Nu un eveniment plin de fast și împrejurare, să spunem. 1128 00:56:06,965 --> 00:56:09,097 - Deci, pune-ți ochelarii. 1129 00:56:21,544 --> 00:56:22,807 - Gwen? 1130 00:56:23,503 --> 00:56:24,678 Ești bine? 1131 00:56:24,765 --> 00:56:27,550 - Da. Da, sunt bine. 1132 00:56:27,942 --> 00:56:29,422 Săptămâna aceasta a doar fost foarte stresant. 1133 00:56:30,597 --> 00:56:32,294 - Vrei să vorbim despre asta? 1134 00:56:32,991 --> 00:56:34,209 - Da. 1135 00:56:35,384 --> 00:56:37,560 Phillip și cu mine am fost nascut la o luna distanta. 1136 00:56:37,647 --> 00:56:38,997 Știai asta? 1137 00:56:39,084 --> 00:56:41,738 Ei bine, eu am fost primul și, ei bine, 1138 00:56:41,826 --> 00:56:45,046 este poate singura lună unde nu eram legat de el, 1139 00:56:45,133 --> 00:56:47,309 în ochii părinților noștri. 1140 00:56:47,396 --> 00:56:49,442 Am cunoscut valsul de logodnă coregrafie 1141 00:56:49,529 --> 00:56:51,923 pentru Crăciunul Cenușăresei Minge de ani de zile. 1142 00:56:53,359 --> 00:56:58,494 Doar că a existat mereu asta așteptarea că ne vom căsători. 1143 00:56:59,931 --> 00:57:01,541 - Stai, nu vrei? 1144 00:57:03,935 --> 00:57:05,806 - Trebuie să crezi că sunt supărată. 1145 00:57:05,893 --> 00:57:07,503 Adică, cine nu ar face-o vrei sa fii regina? 1146 00:57:09,070 --> 00:57:12,726 Toate celelalte femei ar face-o tranzacționați pozițiile cu mine într-o clipă. 1147 00:57:13,205 --> 00:57:14,510 Știu că Elizabeth ar face-o. 1148 00:57:15,990 --> 00:57:18,297 Îl iubesc pe Phillip, 1149 00:57:18,384 --> 00:57:19,907 la fel ca un prieten drag. 1150 00:57:21,517 --> 00:57:23,171 - Ce vei face? 1151 00:57:23,911 --> 00:57:27,393 - Ei bine, dacă Phillip îmi cere mă căsătoresc cu el, bineînțeles că o voi face. 1152 00:57:28,437 --> 00:57:31,266 Clopotele vor suna și vom valsa și... 1153 00:57:31,353 --> 00:57:33,573 si se va face. 1154 00:57:34,226 --> 00:57:35,444 Este datoria mea. 1155 00:57:39,187 --> 00:57:40,275 Multumesc. 1156 00:57:41,668 --> 00:57:44,149 Vă mulțumesc mult pentru ascultare. 1157 00:57:44,236 --> 00:57:45,237 Cât de amabil. 1158 00:57:45,324 --> 00:57:46,934 - Oricând. 1159 00:57:51,852 --> 00:57:56,248 - Ho! Ho! Ho! Crăciun fericit! 1160 00:57:56,857 --> 00:57:58,815 Multumesc din nou pentru ajutor azi. 1161 00:57:58,903 --> 00:58:01,166 - Oh, a face cadouri întotdeauna a fost partea mea preferată a Crăciunului. 1162 00:58:01,253 --> 00:58:03,385 - Oh, un cip din blocul vechi. 1163 00:58:03,472 --> 00:58:04,952 Da. 1164 00:58:09,087 --> 00:58:10,175 - Crăciun fericit. 1165 00:58:28,671 --> 00:58:33,328 - Buna ziua. Eu sunt Phillip. 1166 00:58:34,155 --> 00:58:37,506 Și Moș Crăciun este cu adevărat bun prieten de-al meu. 1167 00:58:37,593 --> 00:58:38,812 El este foarte, foarte drăguț. 1168 00:58:38,899 --> 00:58:40,553 - O, mulţumesc. 1169 00:58:43,077 --> 00:58:45,340 - Deci, vrei să vii și să-l întâlnesc cu mine? 1170 00:58:45,427 --> 00:58:46,428 Mare. 1171 00:58:57,309 --> 00:58:58,919 - Oh! Buna ziua. 1172 00:58:59,572 --> 00:59:01,139 - Ce fermecător. 1173 00:59:01,226 --> 00:59:02,618 - Mulţumesc. - Sunt ale tale? 1174 00:59:02,705 --> 00:59:04,577 - În curând, dacă vrea Dumnezeu. 1175 00:59:04,664 --> 00:59:06,448 - Crăciun, poate după eveniment 1176 00:59:06,535 --> 00:59:08,537 i-ai putea spune lui Phillip mai multe despre călătoria ta de plasament? 1177 00:59:08,624 --> 00:59:10,496 - Mi-ar plăcea să. 1178 00:59:10,583 --> 00:59:12,280 - Fantastic. Excelent. 1179 00:59:14,804 --> 00:59:16,284 Sigur. 1180 00:59:19,461 --> 00:59:21,202 Iată. Crăciun fericit. 1181 00:59:21,724 --> 00:59:23,552 Ah. 1182 00:59:23,639 --> 00:59:24,901 - Trebuia să văd singur. 1183 00:59:24,989 --> 00:59:26,207 - Oh, a fost un eveniment minunat. 1184 00:59:26,294 --> 00:59:27,861 Mă bucur atât de mult că am venit. 1185 00:59:27,948 --> 00:59:29,994 Și am învățat destul putin din... 1186 00:59:30,081 --> 00:59:32,126 de la Moș Crăciun, dintre toți oamenii. 1187 00:59:32,822 --> 00:59:34,433 - Aţi fost voi doi bine anul asta? 1188 00:59:34,520 --> 00:59:37,001 Am doar câteva bastoane de bomboane rămase. 1189 00:59:37,914 --> 00:59:39,699 - Mulțumesc, draga mea. 1190 00:59:39,786 --> 00:59:41,396 - M-am hotarat pentru a crește finanțarea 1191 00:59:41,483 --> 00:59:43,224 și resurse la programul de plasament. 1192 00:59:43,311 --> 00:59:45,226 Cred că asta ar trebui să ajute foarte mult a acestor copii 1193 00:59:45,313 --> 00:59:47,011 fi adoptat mai rapid. 1194 00:59:47,620 --> 00:59:50,318 - Asta... asta ar fi fii minunat. 1195 00:59:51,493 --> 00:59:53,539 Știi, astăzi, acestea, acești copii s-au simțit ca... 1196 00:59:53,626 --> 00:59:55,019 parcă ar fi aparținut. 1197 00:59:55,106 --> 00:59:56,716 De parcă ar fi fost o parte dintr-o comunitate. 1198 00:59:56,803 --> 00:59:59,023 - Mi s-a spus că așteaptă cu nerăbdare la acest eveniment tot anul. 1199 00:59:59,936 --> 01:00:01,851 - Ai putea organiza evenimente lunare? 1200 01:00:03,331 --> 01:00:06,117 Sunt sigur că familiile adoptive ar face-o fiți bucuroși să ajutați la organizarea lor. 1201 01:00:07,248 --> 01:00:08,336 - Nu văd de ce nu. 1202 01:00:08,423 --> 01:00:09,337 Ei bine, aș fi onorat 1203 01:00:09,424 --> 01:00:10,556 pentru a finanța evenimentul din mai. 1204 01:00:11,296 --> 01:00:13,472 În onoarea bunicii mele, care s-a născut în mai. 1205 01:00:13,559 --> 01:00:15,952 Întotdeauna mi-a plăcut florile din acel anotimp. 1206 01:00:16,040 --> 01:00:20,305 Presupun că și alți oaspeți ar putea fi nerăbdători pentru a contribui la un efort atât de demn. 1207 01:00:20,392 --> 01:00:23,177 - Mulţumesc mult. Multumesc. 1208 01:00:23,264 --> 01:00:25,266 Oh, datoria cere. 1209 01:00:25,353 --> 01:00:26,659 - Bine. 1210 01:00:46,505 --> 01:00:48,507 - Woo! Oh! 1211 01:00:48,594 --> 01:00:49,812 - Ne încălzim pentru lecția noastră? 1212 01:00:49,899 --> 01:00:52,119 - A trebuit să. Măcar o dată. 1213 01:00:54,774 --> 01:00:56,341 Este destul de distractiv. 1214 01:00:56,428 --> 01:00:58,299 Oh, dar cred că nu ar fi 1215 01:00:58,386 --> 01:00:59,561 devenind foarte prinț. 1216 01:00:59,648 --> 01:01:01,824 - Ah, nu. Nu, nu ar fi. 1217 01:01:01,911 --> 01:01:03,957 - Da, păcat. 1218 01:01:11,269 --> 01:01:12,183 Woo! 1219 01:01:13,880 --> 01:01:16,230 - Nu? - Iată-ne. 1220 01:01:16,317 --> 01:01:18,319 Oh! 1221 01:01:19,712 --> 01:01:21,453 - Woo! 1222 01:01:25,718 --> 01:01:26,849 - Deci... 1223 01:01:26,936 --> 01:01:28,155 - Oh, uh de la uh, da. 1224 01:01:28,242 --> 01:01:29,156 - Da, absolut. 1225 01:01:29,243 --> 01:01:31,071 - Bine, uh-huh. Si... 1226 01:01:36,642 --> 01:01:39,123 Oh, ține-ți picioarele pe jos un pic. 1227 01:01:39,210 --> 01:01:41,429 - Nu e bine. Nu e bine. eu doar, nu pot obține pivoții. 1228 01:01:41,516 --> 01:01:42,648 Ei sunt dincolo de mine. 1229 01:01:42,735 --> 01:01:44,737 - Știi ce? Hai să valsăm. 1230 01:01:44,824 --> 01:01:45,868 - Ce vrei să spui? 1231 01:01:45,955 --> 01:01:46,826 - Păi, ştii coregrafia. 1232 01:01:46,913 --> 01:01:48,654 Vreau să te îndrăgostești 1233 01:01:48,741 --> 01:01:50,046 cu senzaţia valsului. 1234 01:01:50,134 --> 01:01:52,266 Știi, este gratuit, nerestricționat, cum ar fi, 1235 01:01:52,353 --> 01:01:53,833 ca alunecare peste podeaua în șosete. 1236 01:01:53,920 --> 01:01:55,574 - Ei bine, acum a fost distractiv. 1237 01:01:55,661 --> 01:01:56,662 - Lasă-mă să încerc ceva. 1238 01:01:56,749 --> 01:01:59,491 - Bine. Gratuit. 1239 01:02:04,148 --> 01:02:06,150 - Doar ce vrei să faci. 1240 01:02:12,765 --> 01:02:14,332 Da. 1241 01:02:20,207 --> 01:02:22,209 Tu pivotezi. Ai înțeles. Da! 1242 01:02:24,907 --> 01:02:27,388 - Phillip, tatăl meu ne asteapta. 1243 01:02:27,475 --> 01:02:29,608 Trebuia să facem ne întâlnim cu el la cină. 1244 01:02:29,695 --> 01:02:31,479 - Da. Da, îmi pare rău. 1245 01:02:31,566 --> 01:02:33,481 Am pierdut complet noțiunea timpului. 1246 01:02:34,178 --> 01:02:35,788 - Mai bine grăbește-te. 1247 01:02:35,875 --> 01:02:37,050 - Până mâine. 1248 01:02:37,137 --> 01:02:38,834 - Da. 1249 01:02:38,921 --> 01:02:41,533 Îmi pare atât de rău. 1250 01:02:52,065 --> 01:02:55,329 - Asta e... prea mult. 1251 01:02:55,416 --> 01:02:56,983 - Doar distrează-te cu el. 1252 01:02:57,070 --> 01:02:58,854 - Cum aș alege vreodată? 1253 01:02:58,941 --> 01:03:00,334 - Încearcă-le pe toate. 1254 01:03:13,608 --> 01:03:15,958 E... frumos. 1255 01:03:16,045 --> 01:03:17,873 Adică, știi, e frumos. 1256 01:03:17,960 --> 01:03:19,223 - Nu pari confortabil. 1257 01:03:19,310 --> 01:03:21,486 Acest lucru este fără speranță. 1258 01:03:21,573 --> 01:03:24,837 Nu-mi voi pune capul îmbracă și se potrivește brusc. 1259 01:03:24,924 --> 01:03:26,969 - Ei bine, obiectivul nu este să se încadreze. 1260 01:03:27,056 --> 01:03:28,101 Este să iasă în evidență. 1261 01:03:30,625 --> 01:03:33,019 - Ooh. Îmi pare rău că vă întrerup. 1262 01:03:35,064 --> 01:03:37,589 - De ce, arăți splendid. - Mulţumesc. 1263 01:03:37,676 --> 01:03:39,939 - De ce, eu, te-am adus cartea despre care am vorbit. 1264 01:03:40,026 --> 01:03:42,115 M-am gândit că ai putea imi place sa o citesc. 1265 01:03:42,202 --> 01:03:44,683 Mi-am marcat preferata pentru tine. 1266 01:03:44,770 --> 01:03:46,902 Povestea prezintă un colier. 1267 01:03:46,989 --> 01:03:48,948 - Cea bunica ta ți-a citit în copilărie? 1268 01:03:49,035 --> 01:03:49,992 - Într-adevăr. 1269 01:03:50,079 --> 01:03:51,864 - Mulţumesc. 1270 01:03:51,951 --> 01:03:53,866 - Ei bine, te las pe tine. 1271 01:03:55,563 --> 01:03:57,565 - Mulţumesc. Da, doar câteva. 1272 01:03:57,652 --> 01:04:00,133 Am lecția mea cu Phillip. 1273 01:04:00,220 --> 01:04:01,134 Oh, băiete. 1274 01:04:01,221 --> 01:04:02,527 - Hai să o facem. 1275 01:04:05,921 --> 01:04:08,228 Doar persoana cautam. 1276 01:04:08,315 --> 01:04:09,795 Am ceva pentru tine. 1277 01:04:10,317 --> 01:04:11,710 - Ce este? 1278 01:04:11,797 --> 01:04:13,102 - Nu am menționat-o mai devreme 1279 01:04:13,189 --> 01:04:14,756 pentru ca nu am vrut ca să-ți faci speranțe. 1280 01:04:15,409 --> 01:04:19,805 Dar multe dintre spectacolele noastre sunt înregistrate pentru posteritate. 1281 01:04:19,892 --> 01:04:23,591 L-am pus pe director să caute arhivele mamei tale. 1282 01:04:24,679 --> 01:04:26,377 Ea a găsit-o. 1283 01:04:28,161 --> 01:04:30,337 Multumesc. 1284 01:04:50,662 --> 01:04:52,185 - Bună. 1285 01:04:55,623 --> 01:04:57,146 Oh. 1286 01:05:02,195 --> 01:05:03,414 Este al tău... 1287 01:05:03,501 --> 01:05:05,024 - Mama mea. 1288 01:05:06,199 --> 01:05:07,374 - Wow. 1289 01:05:11,509 --> 01:05:13,859 - Am, am nevoie de un minut. 1290 01:05:13,946 --> 01:05:14,990 - Desigur. 1291 01:05:15,077 --> 01:05:16,514 - Scuze. - Nu, desigur. 1292 01:05:16,601 --> 01:05:17,993 Luați atâta timp cât aveți nevoie. 1293 01:05:28,656 --> 01:05:30,049 - Acum, iată-te. 1294 01:05:32,268 --> 01:05:33,618 Te simți bine? 1295 01:05:35,315 --> 01:05:38,362 - Văzând-o ca care a adus înapoi 1296 01:05:38,449 --> 01:05:40,538 atâtea amintiri eu credeam că am pierdut. 1297 01:05:42,061 --> 01:05:43,889 - Era o dansatoare frumoasă. 1298 01:05:43,976 --> 01:05:45,325 - Mulţumesc. 1299 01:05:47,588 --> 01:05:52,376 Din câte îmi amintesc, asta a fost legătura mea cu ea. 1300 01:05:53,507 --> 01:05:55,901 Chiar dacă era plecată, 1301 01:05:55,988 --> 01:05:57,859 O puteam găsi mereu acolo, 1302 01:05:57,946 --> 01:05:59,165 în dans. 1303 01:06:01,341 --> 01:06:03,648 - Ești cel mai extraordinar femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 1304 01:06:03,735 --> 01:06:05,345 - Oh, haide. 1305 01:06:05,432 --> 01:06:09,305 - Nu. Nu contează ce crezi, 1306 01:06:09,915 --> 01:06:12,308 ești o adevărată dansatoare, Chelsea, 1307 01:06:12,396 --> 01:06:14,572 și mama ta ar fi foarte mândru. 1308 01:06:31,632 --> 01:06:33,025 Dansează cu mine? 1309 01:07:40,527 --> 01:07:42,616 - Hm, este... 1310 01:07:42,703 --> 01:07:45,097 e târziu. Probabil ar trebui să merg. 1311 01:07:45,184 --> 01:07:46,533 - Ne vedem mâine? 1312 01:07:46,620 --> 01:07:48,840 - Desigur. 1313 01:07:48,927 --> 01:07:50,102 Noapte bună. 1314 01:07:50,189 --> 01:07:51,582 - Noapte bună. 1315 01:08:22,482 --> 01:08:24,223 - Crăciun. 1316 01:08:26,312 --> 01:08:27,661 - Crăciun. 1317 01:08:30,229 --> 01:08:32,797 - Crăciun? Ăsta e Crăciun? 1318 01:08:32,884 --> 01:08:34,320 Oh, Doamne. 1319 01:08:35,930 --> 01:08:37,497 Uh, uh... 1320 01:08:40,456 --> 01:08:43,851 Oh, salut, uh, mulțumesc tu. Multumesc. 1321 01:08:52,904 --> 01:08:55,297 Ah, doamnă Jones. 1322 01:08:55,384 --> 01:08:57,038 Te-am căutat. 1323 01:08:57,125 --> 01:08:58,126 - Ce este asta? 1324 01:08:58,213 --> 01:08:59,998 - Despăgubirea ta. 1325 01:09:02,478 --> 01:09:03,828 - Ai spus tarif standard. 1326 01:09:03,915 --> 01:09:06,657 - Da. Pentru un instructor regal. 1327 01:09:07,658 --> 01:09:09,485 Nu este suficient? 1328 01:09:09,573 --> 01:09:13,577 Asta îmi va finanța program de dans de ani de zile! 1329 01:09:13,664 --> 01:09:15,535 - Ai făcut un lucru minunat slujbă, doamnă Jones. 1330 01:09:15,622 --> 01:09:17,189 Ai cea mai profundă recunoștință a noastră. 1331 01:09:17,276 --> 01:09:18,407 - Mulţumesc. 1332 01:09:18,494 --> 01:09:20,888 - Oh, mingea începe în câteva ore. 1333 01:09:20,975 --> 01:09:22,498 Unde te duci? 1334 01:09:22,586 --> 01:09:24,979 - Să văd pe cineva pe care îl am am așteptat toată viața. 1335 01:09:25,806 --> 01:09:27,460 - Este vorba despre fotografia pe care mi-ai arătat-o? 1336 01:09:28,243 --> 01:09:30,419 - Ştii ceva. Ştiam eu. Ştiam eu! 1337 01:09:30,506 --> 01:09:33,031 - A fost acum mulți ani. 1338 01:09:33,118 --> 01:09:36,643 Și nu sunt unul care să repete zvonuri nefondate. 1339 01:09:36,730 --> 01:09:38,645 - Nu protocol? 1340 01:09:38,732 --> 01:09:39,777 - Mult succes, dragă. 1341 01:09:41,822 --> 01:09:44,259 Mwah! 1342 01:09:47,349 --> 01:09:49,047 - Hmm. 1343 01:09:51,702 --> 01:09:53,399 - Crăciun? - Chelsea! 1344 01:09:53,486 --> 01:09:55,836 - Ești ocupat? 1345 01:09:55,923 --> 01:09:58,752 - Pentru tine, mereu am timp. 1346 01:10:00,319 --> 01:10:02,582 - Hm, eu... 1347 01:10:03,061 --> 01:10:04,671 - Am avut o întrebare. - Hmm? 1348 01:10:09,067 --> 01:10:11,156 - Femeia asta pare cunoscută? 1349 01:10:14,115 --> 01:10:15,073 - Jane. 1350 01:10:15,160 --> 01:10:17,075 - Da, Jane. 1351 01:10:17,684 --> 01:10:21,209 - Ei bine, a fost multi ani dar, da. 1352 01:10:21,296 --> 01:10:23,255 Aș cunoaște acel zâmbet oriunde. 1353 01:10:24,212 --> 01:10:25,779 - A fost mama mea. 1354 01:10:27,085 --> 01:10:30,958 - Ei bine... mama ta şi întregul Holly Berry Ballet 1355 01:10:31,045 --> 01:10:33,613 ar sta aici la hanul de Crăciun. 1356 01:10:33,700 --> 01:10:37,356 - A făcut poza cu mine tată care, pe care nu l-am cunoscut niciodată. 1357 01:10:37,443 --> 01:10:39,663 Eşti tu? 1358 01:10:40,968 --> 01:10:44,842 - O, dragă, nu. Am fost prietenos. Nimic mai mult. 1359 01:10:46,844 --> 01:10:49,847 Oh. Ce te-a făcut crezi că am fost eu? 1360 01:10:49,934 --> 01:10:54,895 - Te-am văzut, um, într-un vechi videoclip după una dintre emisiunile ei. 1361 01:10:54,982 --> 01:10:56,810 Te-ai îmbrățișat. 1362 01:10:57,724 --> 01:10:58,899 - Dansul Spărgătorul de nuci. 1363 01:11:00,509 --> 01:11:03,425 Oh, a fost ea performanta finala. 1364 01:11:03,991 --> 01:11:06,515 Ea mi-a spus că a făcut o decizie foarte dificilă 1365 01:11:06,602 --> 01:11:09,518 și ar pleca Havenshire în acea zi. 1366 01:11:09,605 --> 01:11:11,869 Trebuia să o conduc spre aeroport. 1367 01:11:11,956 --> 01:11:13,435 - Decizie? 1368 01:11:13,522 --> 01:11:15,089 A spus despre ce este vorba? 1369 01:11:15,916 --> 01:11:18,310 - Doar că a fost lucru corect de făcut. 1370 01:11:19,920 --> 01:11:22,531 - Știi, eu Adică, a spus ea 1371 01:11:22,618 --> 01:11:24,316 cine este tatăl meu? 1372 01:11:25,796 --> 01:11:27,623 - Îmi pare rău. 1373 01:11:27,711 --> 01:11:29,538 nici nu stiam că se căsătorise. 1374 01:11:30,714 --> 01:11:31,932 - Sunt, îmi pare atât de rău. 1375 01:11:32,019 --> 01:11:33,107 E atât de prostesc din partea mea. 1376 01:11:33,194 --> 01:11:34,935 Sunt, îmi pare rău pentru că te-a deranjat. 1377 01:11:35,893 --> 01:11:39,461 - Ar fi o onoare să ai o fiică ca tine. 1378 01:11:41,637 --> 01:11:43,335 Multumesc. 1379 01:11:49,297 --> 01:11:51,256 - E aproape timpul să pregateste-te pentru bal. 1380 01:11:52,300 --> 01:11:53,258 Doamna Jones? 1381 01:11:53,345 --> 01:11:55,173 - Mm-hmm. 1382 01:11:58,393 --> 01:11:59,743 Multumesc. 1383 01:12:02,746 --> 01:12:06,401 Dacă ar fi să redirecționăm doar un mic procent din bugetul anual. 1384 01:12:06,488 --> 01:12:07,576 - De unde? 1385 01:12:07,663 --> 01:12:09,404 Ceva ar fi avut a fi sacrificat. 1386 01:12:09,491 --> 01:12:11,145 - Doar atât. 1387 01:12:11,232 --> 01:12:12,668 Reinvestim noile profituri, 1388 01:12:12,756 --> 01:12:14,975 redirecționând surplusul înapoi la buget. 1389 01:12:15,062 --> 01:12:18,326 Deci, tehnic este o împrumut, nu un sacrificiu. 1390 01:12:19,980 --> 01:12:24,680 - Wow. Acest lucru este remarcabil. 1391 01:12:24,768 --> 01:12:27,596 Ești remarcabil. 1392 01:12:31,035 --> 01:12:33,994 Și o să mă duc lasa asta cu tine. 1393 01:12:34,081 --> 01:12:35,082 - Oh. 1394 01:12:35,169 --> 01:12:37,302 - Serios. Wow. 1395 01:12:40,653 --> 01:12:43,090 Chelsea! Chelsea, aici ești. 1396 01:12:43,177 --> 01:12:45,223 Ești un dificil unul de urmărit. 1397 01:12:45,310 --> 01:12:47,616 Speram că putem vorbesc despre aseară. 1398 01:12:47,703 --> 01:12:49,314 - Aseară a fost o greșeală. 1399 01:12:49,401 --> 01:12:50,924 - A fost? 1400 01:12:51,011 --> 01:12:53,100 - Uh, asta... asta nu este lumea mea. 1401 01:12:53,187 --> 01:12:54,319 Nu aparțin aici. 1402 01:12:54,406 --> 01:12:56,234 - Nu a fost o greșeală pentru mine. 1403 01:12:56,974 --> 01:12:59,628 - Ai o datorie asta mai mare decât noi doi. 1404 01:13:02,631 --> 01:13:05,634 Vă mulțumesc pentru tot de bunătatea ta. 1405 01:13:05,721 --> 01:13:07,201 Nu o voi uita niciodată. 1406 01:13:09,116 --> 01:13:10,901 - Acum de ce face asta suna ca la revedere? 1407 01:13:10,988 --> 01:13:13,947 - O să faci o rege minunat, Phillip. 1408 01:13:14,034 --> 01:13:16,254 Și tu aparții pe acel tron. 1409 01:13:17,255 --> 01:13:19,431 Niciodată nu am fost mai sigur orice în toată viața mea. 1410 01:13:21,389 --> 01:13:22,956 Și o să faci grozav in seara asta. Doar, 1411 01:13:23,043 --> 01:13:24,871 um, nu grăbi acei pivoti. 1412 01:13:26,090 --> 01:13:28,309 - Trăiești cu așa bucurie. 1413 01:13:29,484 --> 01:13:32,923 Vă mulțumim că ați adus un puțin din asta în viața mea. 1414 01:13:33,010 --> 01:13:35,012 - Continuă să le găsești momente, bine? 1415 01:14:24,583 --> 01:14:26,585 - Ai văzut știrile? - Nu. 1416 01:14:26,672 --> 01:14:30,197 - Fotografii cu tine semnând autografe în piață. 1417 01:14:30,284 --> 01:14:31,633 - Scuze, mamă. 1418 01:14:31,720 --> 01:14:34,071 - Nu! Dimpotrivă. 1419 01:14:34,158 --> 01:14:37,509 Ei spun că o vei face fii regele poporului. 1420 01:14:38,162 --> 01:14:41,208 Bravo, fiul meu. 1421 01:14:41,774 --> 01:14:42,775 - Mulţumesc. 1422 01:14:42,862 --> 01:14:44,864 - Și ideea ta de sponsorizare 1423 01:14:44,951 --> 01:14:46,997 evenimente suplimentare ale familiei adoptive 1424 01:14:47,084 --> 01:14:49,434 a stârnit un oarecare interes real. 1425 01:14:49,521 --> 01:14:52,132 - Mulţumesc a fost ideea lui Chelsea. 1426 01:14:52,872 --> 01:14:55,266 - A fost? Hmm. 1427 01:14:57,181 --> 01:14:59,487 Sunt foarte fericit pentru tine, fiule. 1428 01:14:59,574 --> 01:15:01,881 Aceasta este o noapte mare. 1429 01:15:02,664 --> 01:15:03,883 Ești gata. 1430 01:15:04,449 --> 01:15:06,059 - Da. 1431 01:16:15,737 --> 01:16:19,176 - Eşti foarte bine pozitionat in seara asta. 1432 01:16:19,263 --> 01:16:22,962 - Mulţumesc. Am asteptat câțiva ani pentru asta. 1433 01:16:23,049 --> 01:16:27,967 Am atât de multe întreprinderi valoroase pe care acest parteneriat îl va facilita. 1434 01:16:29,229 --> 01:16:31,536 - Și... 1435 01:16:31,623 --> 01:16:34,626 Phillip arată foarte bine frumos în seara asta, nu-i așa? 1436 01:16:34,713 --> 01:16:37,455 - Hm, da. Desigur. 1437 01:16:40,023 --> 01:16:41,372 - Hmm. 1438 01:16:45,115 --> 01:16:46,594 - Eşti bine? 1439 01:16:48,248 --> 01:16:50,511 - Da. Amenda. 1440 01:16:57,910 --> 01:17:00,391 - Încă trebuie semnale clopotele. 1441 01:17:01,609 --> 01:17:04,308 - El va face alegerea lui. 1442 01:17:04,395 --> 01:17:06,614 Hmm. 1443 01:17:16,972 --> 01:17:19,758 - Haide, fă mișcarea. 1444 01:17:20,802 --> 01:17:24,589 E puțin riscant, sigur, dar dacă vrei să reușești, 1445 01:17:24,676 --> 01:17:26,547 trebuie să încurajezi risc de eșec. 1446 01:17:28,854 --> 01:17:29,985 - De ce nu ești la bal? 1447 01:17:31,117 --> 01:17:32,597 - Aș putea să te întreb la fel. 1448 01:17:32,684 --> 01:17:35,730 - Uh... Nu aparțin acolo. 1449 01:17:36,992 --> 01:17:40,822 Oh, um, mulțumesc pentru că mi-ai împrumutat asta. 1450 01:17:40,909 --> 01:17:42,824 Îmi plac poveștile cu finaluri fericite. 1451 01:17:44,435 --> 01:17:45,697 - Hmm. Îl iubești? 1452 01:17:48,134 --> 01:17:49,744 - Ce? 1453 01:17:50,310 --> 01:17:52,138 Asta nici măcar nu... 1454 01:17:53,096 --> 01:17:55,489 Nu contează cum mă simt. 1455 01:17:55,576 --> 01:17:56,577 Și chiar dacă Phillip... 1456 01:17:58,101 --> 01:18:00,277 ar trebui să fie cu cineva cine e bun pentru tara asta. 1457 01:18:00,364 --> 01:18:01,365 Cineva ca Elizabeth. 1458 01:18:02,757 --> 01:18:07,066 - Elizabeth este inteligentă, dar regii au consilieri. 1459 01:18:07,153 --> 01:18:09,721 Ea pare mult mai bună potrivit pentru acel rol. 1460 01:18:11,288 --> 01:18:13,028 - Nu am venit aici a provoca necazuri. 1461 01:18:14,465 --> 01:18:15,466 - De ce ai făcut-o? 1462 01:18:18,208 --> 01:18:19,557 - Să găsesc o familie. 1463 01:18:22,037 --> 01:18:24,257 Eu... nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 1464 01:18:24,866 --> 01:18:27,608 Cred că a luat asta poza aici în Havenshire. 1465 01:18:27,695 --> 01:18:30,959 Dar a trecut peste o săptămână și Nu sunt mai aproape de a-l găsi 1466 01:18:31,046 --> 01:18:33,266 decât eram când am ajuns aici. 1467 01:18:33,353 --> 01:18:35,703 E o prostie sa gandesti asta după tot acest timp. 1468 01:18:37,096 --> 01:18:39,490 Probabil este pentru cel mai bun, nu? 1469 01:18:39,577 --> 01:18:43,146 Adică, ar fi ajuns afară până acum dacă voia. 1470 01:18:46,758 --> 01:18:48,803 - Poate că nu a făcut-o stiu despre tine. 1471 01:18:49,935 --> 01:18:51,458 Colierul tău. 1472 01:18:51,545 --> 01:18:53,895 Atât de familiar. 1473 01:18:53,982 --> 01:18:56,246 La fel ca a bunicii mele, 1474 01:18:56,333 --> 01:19:00,598 pe care i-am dat iubirii viața mea, cu toți acești ani în urmă. 1475 01:19:01,860 --> 01:19:03,992 Nu mi-a venit să cred erau una și aceeași. 1476 01:19:06,778 --> 01:19:08,867 Ea nu mi-a spus niciodată. 1477 01:19:10,085 --> 01:19:11,870 Ea nu a spus niciodată. 1478 01:19:13,654 --> 01:19:14,699 tu esti? 1479 01:19:21,662 --> 01:19:26,493 - Am cunoscut-o pe mama ta când era aici în Havenshire cântând. 1480 01:19:26,580 --> 01:19:29,104 Era cea mai frumoasă femeie pe care o văzusem vreodată. 1481 01:19:30,584 --> 01:19:32,412 Ea mi-a zâmbit de pe scenă 1482 01:19:32,499 --> 01:19:34,632 și știam că sunt un dispărut. 1483 01:19:36,460 --> 01:19:39,898 Ne-am căsătorit pe treptele acel muzeu, trei zile mai târziu. 1484 01:19:39,985 --> 01:19:41,160 - Trei zile? 1485 01:19:41,247 --> 01:19:42,379 - Da. 1486 01:19:43,423 --> 01:19:45,904 Eram tineri. Și îndrăgostit. 1487 01:19:45,991 --> 01:19:48,689 - Pictura din muzeu, asta e de la bunica ta? 1488 01:19:49,560 --> 01:19:51,605 Străbunica mea? 1489 01:19:51,692 --> 01:19:53,172 - Ai văzut asta, nu-i așa? 1490 01:19:53,825 --> 01:19:56,523 Eu... l-am adus la Havenshire. L-a donat. 1491 01:19:56,610 --> 01:20:00,875 Presupun că a fost secretul meu mod de a păstra acel colier 1492 01:20:01,528 --> 01:20:03,878 în locul nostru special pentru totdeauna. 1493 01:20:03,965 --> 01:20:05,576 - De ce s-au terminat lucrurile? 1494 01:20:07,665 --> 01:20:11,321 - Când mi-am prezentat-o părinţi, nu au aprobat. 1495 01:20:13,323 --> 01:20:16,151 Așa că am decis urmează-mi inima. 1496 01:20:16,239 --> 01:20:19,198 Renunta la titlul meu pentru ea. 1497 01:20:20,373 --> 01:20:23,768 Când i-am spus, era supărată. 1498 01:20:23,855 --> 01:20:27,511 Ea credea că suntem făcând o alegere egoistă. 1499 01:20:28,338 --> 01:20:30,122 A spus că va fi revenind în State 1500 01:20:30,209 --> 01:20:32,820 și că locul meu era aici. 1501 01:20:37,260 --> 01:20:40,828 Mama ta nu a vrut să-mi provoace probleme. 1502 01:20:42,265 --> 01:20:45,093 Ea nu a simțit parcă i-ar fi aparținut. 1503 01:20:49,576 --> 01:20:53,014 Nu faceți aceeași greșeală. 1504 01:20:58,498 --> 01:20:59,804 Oh! 1505 01:21:09,988 --> 01:21:11,642 Ar fi bine să primești îmbrăcat, draga mea. 1506 01:21:11,729 --> 01:21:14,340 - Ne locul unde suntem hotărăști că aparținem? 1507 01:21:15,515 --> 01:21:17,778 - Noi aparținem... 1508 01:21:17,865 --> 01:21:19,519 unde ne pune Dumnezeu. 1509 01:21:43,282 --> 01:21:46,067 - „Stimați domn și doamnă Donner. 1510 01:21:46,154 --> 01:21:52,335 Am accelerat cererea dvs pentru adopție și am plăcerea să vă informez..." 1511 01:21:52,422 --> 01:21:54,162 Hannah! Oh! 1512 01:21:54,249 --> 01:21:55,642 Băieți? 1513 01:21:58,384 --> 01:22:00,517 Avem urarea noastră de Crăciun. 1514 01:22:01,126 --> 01:22:02,606 Suntem o familie. 1515 01:22:07,393 --> 01:22:10,614 - Vreau să fac o diferenta pentru tara mea. 1516 01:22:10,701 --> 01:22:13,181 - Sunt multe moduri pentru a realiza asta. 1517 01:22:13,268 --> 01:22:14,835 Dar dragostea? 1518 01:22:19,840 --> 01:22:22,147 Îmi pare rău, uh, Elizabeth. 1519 01:22:22,756 --> 01:22:24,410 nu pot. 1520 01:22:45,779 --> 01:22:47,346 - Majestatea Voastră, 1521 01:22:47,433 --> 01:22:50,828 Aș dori să vă prezint fiica mea. 1522 01:22:52,960 --> 01:22:55,833 - Ei bine, vă place. 1523 01:23:07,192 --> 01:23:08,715 - Mi-a fost teamă de tine nu veneau. 1524 01:23:09,890 --> 01:23:11,239 - Au sunat clopotele? 1525 01:23:12,415 --> 01:23:13,720 - Nu încă. 1526 01:23:16,810 --> 01:23:18,551 Arăți frumos. 1527 01:23:18,638 --> 01:23:20,074 - Mulţumesc. 1528 01:23:22,207 --> 01:23:23,600 - În gardă. 1529 01:23:27,778 --> 01:23:29,736 Este totul al tău. 1530 01:23:38,136 --> 01:23:41,574 Oh, asta... este... asta când... vom... 1531 01:23:41,661 --> 01:23:43,750 - Da. Dacă tu amintiți-vă pașii. 1532 01:23:43,837 --> 01:23:45,665 Da. 1533 01:23:51,497 --> 01:23:54,718 - Cred că fiul meu are si-a facut alegerea. 1534 01:23:55,370 --> 01:23:58,330 - O alegere foarte bună. Într-adevăr. 1535 01:23:58,417 --> 01:23:59,810 - Da. 1536 01:24:38,022 --> 01:24:39,197 - Nu? 1537 01:25:27,027 --> 01:25:28,376 - Regina mea. 1538 01:25:28,463 --> 01:25:30,553 - Regele meu.