1
00:02:10,576 --> 00:02:15,576
Filem dalam talian: hollymoviehd.cc

2
00:02:17,600 --> 00:02:18,850
- Semuanya sama.

3
00:02:20,890 --> 00:02:23,220
Namun, semuanya kelihatan lebih kecil.

4
00:02:29,850 --> 00:02:32,140
Melainkan saya yang membesar.

5
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
Namun sudah berapa lama?
2 ½ tahun?

6
00:02:51,470 --> 00:02:53,600
- Adakah untuk hari ini
atau untuk esok?

7
00:02:53,760 --> 00:02:54,720
- Ia adalah kegemaran saya.

8
00:02:54,930 --> 00:02:55,760
- Grouille.

9
00:02:55,970 --> 00:02:57,890
- Biarkan saya pergi, saya sedang menumpukan perhatian.

10
00:03:10,300 --> 00:03:11,470
sial.
Masih dipetik.

11
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Anda terlalu tidak cekap.

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,720
Ayuh, kita akan lambat.
Jerit

13
00:03:20,140 --> 00:03:21,220
Simpan, guli anda.

14
00:03:23,010 --> 00:03:25,550
Tetapi berhenti menangis.
Jom cepat.

15
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
Kami lambat.
- Saya tidak merengek.

16
00:03:27,800 --> 00:03:29,470
- Itu sahaja, anda tidak.

17
00:03:31,550 --> 00:03:32,840
- Saya tidak merengek.

18
00:03:50,600 --> 00:03:53,720
Ia bukan hanya kerananya
keunggulan teknologi,

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,680
Itu tentera Hitler
maju dengan pantas.

20
00:03:56,890 --> 00:03:57,930
- Maafkan saya

21
00:03:58,140 --> 00:03:59,180
untuk kelewatan.

22
00:03:59,350 --> 00:04:02,050
- Awak akan jumpa saya selepas kelas.

23
00:04:02,300 --> 00:04:06,510
Ia adalah di atas semua terima kasih kepada
semangat rakyat Jerman,

24
00:04:06,680 --> 00:04:09,260
Yang percaya bahawa mereka
takdir adalah untuk memimpin Eropah.

25
00:04:10,300 --> 00:04:12,800
Bukan sejak semalam.
Sudah di bawah Charles...

26
00:04:13,010 --> 00:04:14,140
Zerati!

27
00:04:14,350 --> 00:04:15,850
Bawa saya kertas ini.

28
00:04:16,050 --> 00:04:17,510
Ayuh, budak lelaki.

29
00:04:21,510 --> 00:04:24,300
"Saya memegang perempuan simpanan saya,
malah orang lain."

30
00:04:24,510 --> 00:04:26,300
sangat kelakar.

31
00:04:26,510 --> 00:04:27,720
Tetapi penuh dengan kesilapan.

32
00:04:29,640 --> 00:04:30,800
Adakah anda menulis itu?

33
00:04:31,010 --> 00:04:32,050
- Bah. ..
- Dia cukup bodoh

34
00:04:32,260 --> 00:04:33,350
untuk menyampaikannya,

35
00:04:33,550 --> 00:04:35,970
tetapi tidak cukup cerdik
untuk menulisnya, tuan.

36
00:04:36,140 --> 00:04:37,300
- Senyap.

37
00:04:37,510 --> 00:04:38,890
- Anda akan meniru saya

38
00:04:39,100 --> 00:04:41,720
50 kali moto Maréchal.

39
00:04:41,930 --> 00:04:44,890
- Dan jangan lupa "S" selepas "sel".
Ayuh, Zerati.

40
00:04:45,010 --> 00:04:46,390
Di tempat duduk anda.

41
00:04:50,100 --> 00:04:50,930
- Sini!

42
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
- Sini!

43
00:04:54,850 --> 00:04:56,300
Adakah anda mahu satu lagi?

44
00:04:57,680 --> 00:04:59,760
Saya dapat awak.
Tepat di bahagian punggung.

45
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
- Ambil ini!

46
00:05:02,970 --> 00:05:03,800
- Anda akan lihat.

47
00:05:03,970 --> 00:05:06,720
- Berjaga-jaga.
- Awak, awak nak letak satu?

48
00:05:06,930 --> 00:05:09,090
Anda bermimpi, nyamuk.

49
00:05:16,470 --> 00:05:18,970
- Lihat. Saya ada idea.

50
00:05:20,720 --> 00:05:23,430
- Kerana dia mempunyai
pilihan, mungkin?

51
00:05:30,600 --> 00:05:31,510
- Potong rambut?

52
00:05:33,430 --> 00:05:35,430
"Albert!
Jaga Tuan.

53
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
- Hello.

54
00:05:37,930 --> 00:05:39,010
- Hello.

55
00:05:40,260 --> 00:05:41,890
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

56
00:05:42,050 --> 00:05:43,180
- Mereka tidak nampak apa-apa.

57
00:05:43,350 --> 00:05:45,640
- Potong rambut.

58
00:05:51,890 --> 00:05:53,050
- Dengan senang hati.

59
00:05:54,390 --> 00:05:55,800
Anda dialu-alukan.

60
00:05:56,010 --> 00:05:58,100
Teruskan.
Kami akan mengambil kot anda.

61
00:06:07,050 --> 00:06:08,260
Tengkuk bersih?

62
00:06:08,470 --> 00:06:12,140
- Tolong. Dan jalur
di sebelah kiri untuk rakan sekerja saya.

63
00:06:12,300 --> 00:06:15,260
- Tiada masalah.
- Dia tidak pandai berbahasa Perancis.

64
00:06:15,470 --> 00:06:17,470
Dia faham sikit.
bukan?

65
00:06:17,890 --> 00:06:18,800
- Ya.

66
00:06:19,470 --> 00:06:22,350
- Tetapi awak bercakap
Bahasa Perancis dengan baik.

67
00:06:22,510 --> 00:06:25,680
- Tidak begitu. Tetapi saya mahu
untuk menambah baik, anda tahu.

68
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
- Hanya masalah masa.

69
00:06:32,720 --> 00:06:33,930
- Saya akan kembali.

70
00:06:34,140 --> 00:06:35,220
- Jumpa anda,

71
00:06:35,390 --> 00:06:37,600
Encik Levy...
Encik Leviyard.

72
00:06:38,260 --> 00:06:41,760
- Tidak mengapa.
- Ini untuk rumah, Encik Léviyard.

73
00:06:42,640 --> 00:06:45,470
Adakah mereka milik anda,
dua budak kecil itu?

74
00:06:46,350 --> 00:06:47,180
- Ya.

75
00:06:47,390 --> 00:06:48,300
Yang lebih tua juga.

76
00:06:50,850 --> 00:06:53,800
samseng kecik ni selalu
bersedia untuk membuat 400 pukulan.

77
00:06:56,680 --> 00:06:58,140
- Ah, perang...

78
00:06:59,180 --> 00:07:01,260
Perniagaan yang teruk, bukan?

79
00:07:01,850 --> 00:07:03,600
- Ia bergantung kepada siapa.

80
00:07:04,510 --> 00:07:05,890
Ini kerana Yahudi.

81
00:07:12,140 --> 00:07:13,220
- Di sini. Sangat jelas.

82
00:07:15,100 --> 00:07:16,390
Puas hati?

83
00:07:22,720 --> 00:07:23,850
terima kasih.

84
00:07:26,350 --> 00:07:29,010
Ia berjalan lancar?
- Ya. sangat bagus.

85
00:07:29,180 --> 00:07:30,220
- Ketahuilah tuan-tuan,

86
00:07:30,430 --> 00:07:33,640
bahawa di sini, di dalam bilik ini,
semua orang Yahudi.

87
00:08:00,600 --> 00:08:01,890
- Oh, saya hampir mengalaminya.

88
00:08:03,930 --> 00:08:05,680
Jom, atas katil awak.

89
00:08:05,850 --> 00:08:08,640
- Di atas katil, kanak-kanak.
Kami berhenti bertindak seperti orang bodoh.

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,970
Awak lepaskan abang awak.

91
00:08:10,180 --> 00:08:12,840
- Pergi ke katil.

92
00:08:13,010 --> 00:08:14,640
- Itu sahaja, "jawohl". (ya)

93
00:08:15,430 --> 00:08:18,720
Awak nak berlagak macam abang awak.
Tenang, sayang.

94
00:08:18,930 --> 00:08:20,970
Ayah memberitahu saya apa yang kamu lakukan.

95
00:08:21,180 --> 00:08:23,590
Saya melarang awak berbuat demikian lagi.
okay ?

96
00:08:23,800 --> 00:08:24,840
Mereka tidak ketawa,

97
00:08:25,050 --> 00:08:26,090
orang Jerman.
- Ja! (ya)

98
00:08:28,640 --> 00:08:29,470
- Sehr usus! (sangat baik)

99
00:08:30,350 --> 00:08:32,050
- Adakah anda ketawa?
- Ya.

100
00:08:32,260 --> 00:08:33,470
Anda meniup hidung anda.

101
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
- Ya. Awak terlalu kuat, ayah.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,600
- Ini bukan soal kekuatan.
- Anda menjawab mereka.

103
00:08:39,800 --> 00:08:41,970
Mungkin tidak lama lagi anda tidak boleh
buat lagi.

104
00:08:42,430 --> 00:08:46,140
- Mungkin. Tetapi dalam pada itu, kita
adalah "layak, tegak dan bangga",

105
00:08:46,300 --> 00:08:47,470
Bak kata datuk dulu.

106
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
- Papi Jacob.

107
00:08:49,510 --> 00:08:50,970
- Di atas katil!

108
00:08:54,510 --> 00:08:56,430
Bukankah anda telah melewati usia
tentang perkara karut ini?

109
00:08:56,640 --> 00:08:57,550
- Tidak.

110
00:08:58,760 --> 00:09:00,050
- Baiklah, saya juga tidak.

111
00:09:02,010 --> 00:09:04,600
- Berhenti. Esok ada sekolah.

112
00:09:07,180 --> 00:09:08,470
Berhenti!

113
00:09:09,010 --> 00:09:10,430
- Tapi awak gila?

114
00:09:19,680 --> 00:09:21,050
- Ayuh. Datang.

115
00:09:24,930 --> 00:09:26,970
- Jika ibu melihat anda
merokok, kita dalam najis.

116
00:09:27,140 --> 00:09:28,430
- Mengapa anda berkata "hidup"?

117
00:09:34,470 --> 00:09:36,430
- "Bintang Yahudi mempunyai 6 mata,

118
00:09:36,600 --> 00:09:39,430
"Dimensi tangan
tapak tangan dan garis besar dalam warna hitam.

119
00:09:39,600 --> 00:09:43,350
"Ia dalam kain kuning dengan, dalam
hitam, tulisan 'Yahudi'.

120
00:09:43,510 --> 00:09:44,930
“Sepatutnya

121
00:09:45,100 --> 00:09:48,350
"di sebelah kiri
dada, dijahit pada pakaian."

122
00:09:50,470 --> 00:09:51,390
- Dengar, ibu.

123
00:09:51,550 --> 00:09:54,640
"Peruntukan keseksaan:
Kesalahan akan dihukum

124
00:09:54,850 --> 00:09:56,550
"Penjara dan denda,

125
00:09:56,760 --> 00:09:59,600
“Langkah-langkah seperti tahanan
di kem Yahudi

126
00:09:59,800 --> 00:10:02,220
"Ditambah atau diganti."

127
00:10:02,430 --> 00:10:04,720
Kami tidak boleh berbuat apa-apa lagi.

128
00:10:04,930 --> 00:10:06,220
Kami tidak boleh keluar lagi.

129
00:10:06,390 --> 00:10:09,050
- Kita tidak perlu tinggal di sini,
seperti itu, tanpa bertindak balas.

130
00:10:09,260 --> 00:10:12,220
- Kita akan jumpa dengan ayah.
- Ia seperti pingat.

131
00:10:14,100 --> 00:10:16,220
- Mereka menandakan kita, seperti
pada Zaman Pertengahan.

132
00:10:16,390 --> 00:10:18,010
- Diam, Henri. Cukuplah.

133
00:10:18,760 --> 00:10:20,430
- Ibu, dengar cakap saya.

134
00:10:20,600 --> 00:10:24,220
Albert dan saya membuat keputusan.
Kami akan pergi esok.

135
00:10:24,430 --> 00:10:26,510
- Di mana? Awak takkan pergi macam tu.

136
00:10:50,300 --> 00:10:53,680
- Adakah mereka membalas dendam kerana mereka
pernah marah di salon?"

137
00:10:53,850 --> 00:10:55,470
- Tidak, saya rasa tidak.

138
00:10:56,100 --> 00:10:58,430
Keluarkan ini dari kepala anda.

139
00:11:13,390 --> 00:11:14,760
- Dia juga seorang Yahudi.

140
00:11:14,970 --> 00:11:16,180
- Segera.

141
00:11:17,260 --> 00:11:18,550
- Dia Yahudi...

142
00:11:18,800 --> 00:11:20,430
Anda tidak perlu kerap melakukannya.

143
00:11:22,600 --> 00:11:24,050
- Kenapa awak pandang saya?

144
00:11:24,260 --> 00:11:25,510
- Saya tidak tahu anda seorang Yahudi.

145
00:11:26,220 --> 00:11:27,050
- Jadi apa?

146
00:11:27,260 --> 00:11:28,260
Apa bezanya?

147
00:11:28,430 --> 00:11:29,300
- Semuanya.

148
00:11:29,510 --> 00:11:32,300
- Seperti apa?
- Ini bermakna anda seorang Youpin.

149
00:11:32,550 --> 00:11:33,590
Ketawa

150
00:11:34,220 --> 00:11:35,050
- Seorang Youpin.

151
00:11:36,260 --> 00:11:38,100
- Kamulah yang telah menyalibkan

152
00:11:38,300 --> 00:11:39,180
Yesus yang kecil.

153
00:11:39,350 --> 00:11:41,470
- Itu sahaja, itu saya
yang menyalibkannya,

154
00:11:41,680 --> 00:11:43,260
bangang.
- Bodohkan diri sendiri.

155
00:11:43,470 --> 00:11:45,510
- Dia akan menafikannya,
dengan darah Yahudinya.

156
00:11:45,720 --> 00:11:48,890
- Ada apa dengan darah saya?
Adakah ia tidak sama seperti semalam?

157
00:11:49,100 --> 00:11:50,300
- Ini kerana orang Yahudi

158
00:11:50,510 --> 00:11:51,890
bahawa orang Jerman ada di sini.

159
00:11:52,100 --> 00:11:54,010
- Ambil semula.
- Dalam mimpi anda.

160
00:11:54,680 --> 00:11:56,300
Itulah yang anda layak.

161
00:11:57,600 --> 00:11:58,890
- Nyamuk,

162
00:11:59,140 --> 00:12:00,550
kita nak lawan?

163
00:12:01,350 --> 00:12:02,930
Saya, saya suka menampar.

164
00:12:04,510 --> 00:12:05,640
- Youpin lain

165
00:12:05,800 --> 00:12:07,090
siapa yang menimbulkan masalah?

166
00:12:07,300 --> 00:12:08,180
- Nyamuk!

167
00:12:19,800 --> 00:12:20,640
- Ayuh!

168
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Berturut-turut!

169
00:12:24,510 --> 00:12:25,930
Kembalilah!
saya akan jumpa awak.

170
00:12:26,140 --> 00:12:27,890
Awak, di pejabat saya.

171
00:12:31,600 --> 00:12:33,510
- Saya pukul dia dengan kanan saya.

172
00:12:33,680 --> 00:12:35,090
- Tidak, tidak.

173
00:12:35,300 --> 00:12:36,930
Saya boleh mempertahankan diri saya.

174
00:12:37,100 --> 00:12:38,760
- Tunggu, Joffo!

175
00:12:42,430 --> 00:12:45,140
Jadi, adakah ia lebih baik?
- Bof

176
00:12:45,680 --> 00:12:46,510
- Tunjukkan saya

177
00:12:46,720 --> 00:12:48,220
Bintang awak.

178
00:12:51,890 --> 00:12:54,850
Di sini. Saya menukarnya dengan
beg guli saya.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,140
- Apa yang awak cakapkan?

180
00:12:58,350 --> 00:12:59,760
- Bintang awak, saya tukarkan

181
00:12:59,970 --> 00:13:02,800
Terhadap beg guli saya.
- Adakah anda pasti, Zerati?

182
00:13:02,970 --> 00:13:05,930
- Ya, saya memberitahu anda.
Saya suka, bintang awak.

183
00:13:06,140 --> 00:13:08,050
Lihat, ada banyak.

184
00:13:09,800 --> 00:13:11,390
- Baik. Okay.

185
00:13:11,550 --> 00:13:15,340
Tetapi saya memberi amaran kepada anda, berhati-hati.
Ia bukan sekadar bintang.

186
00:13:15,550 --> 00:13:18,180
Ia juga menjadi sasaran.
- Jangan risau. terima kasih.

187
00:13:19,300 --> 00:13:20,340
jumpa esok.
- Jumpa anda esok.

188
00:13:22,010 --> 00:13:23,640
Hey ! Teruskan, berikan kembali.

189
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
- Anda membuat banyak perkara.

190
00:13:25,850 --> 00:13:28,100
Kesibukan. Kami akan
kena pukul lagi.

191
00:13:28,800 --> 00:13:30,220
- Selamat pagi, 'pa.

192
00:13:35,430 --> 00:13:37,590
- Cepat, maman adalah
menunggu awak.

193
00:13:39,180 --> 00:13:41,800
- Ibu! Hari ini saya
tiada kerja rumah.

194
00:13:47,600 --> 00:13:49,430
- Duduk, anak-anak.

195
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
Jom, makan. Ia akan menjadi sejuk.

196
00:14:17,140 --> 00:14:18,100
- Ada masalah?

197
00:14:21,050 --> 00:14:22,890
- Saya akan memberitahu anda satu cerita

198
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Yang berlaku kepada
papi Jacob dan saya.

199
00:14:26,140 --> 00:14:28,390
Lama dahulu, dalam
Rusia, di kampung,

200
00:14:28,550 --> 00:14:30,640
Terdapat rusuhan
terhadap orang Yahudi.

201
00:14:31,260 --> 00:14:33,050
Ia dipanggil "pogrom".

202
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
Ia menjadi sangat sukar untuk tinggal.

203
00:14:35,970 --> 00:14:37,600
Ayah saya datang untuk bercakap dengan saya.

204
00:14:37,800 --> 00:14:40,010
Dia memberitahu saya bahawa saya mempunyai
meninggalkan, sendirian,

205
00:14:40,220 --> 00:14:41,850
Untuk menyelamatkan nyawa saya.

206
00:14:42,050 --> 00:14:43,550
Dan itulah yang saya lakukan.

207
00:14:46,300 --> 00:14:47,140
Dan hari ini...

208
00:14:47,350 --> 00:14:48,760
- Adakah giliran kita?

209
00:14:50,930 --> 00:14:51,760
- Ya.

210
00:14:53,600 --> 00:14:54,850
- Dan bila?

211
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
- Malam ini.

212
00:14:59,680 --> 00:15:02,300
- Henri dan Albert
ditinggalkan di zon bebas.

213
00:15:02,510 --> 00:15:05,100
Mereka akan menunggu anda
di Nice, di rumah kawan.

214
00:15:05,350 --> 00:15:06,890
- Kenapa awak tak datang?

215
00:15:07,050 --> 00:15:09,720
- Ia terlalu berbahaya.
Kami akan dikesan.

216
00:15:09,930 --> 00:15:11,010
Lebih baik berpisah.

217
00:15:11,220 --> 00:15:14,050
Tiada siapa yang akan curiga
daripada dua orang budak lelaki.

218
00:15:14,260 --> 00:15:17,220
- Dan awak?
- Kami akan pergi esok.

219
00:15:17,390 --> 00:15:20,260
Masa untuk menutup segala-galanya.
Minggu depan,

220
00:15:20,470 --> 00:15:21,760
Kami semua akan berada di Nice.

221
00:15:23,180 --> 00:15:25,010
Jadi, lihat.

222
00:15:25,720 --> 00:15:26,970
Anda akan lulus

223
00:15:27,180 --> 00:15:28,930
Di zon bebas oleh Hagetmau.

224
00:15:29,140 --> 00:15:30,550
Ini adalah laluan paling selamat.

225
00:15:30,760 --> 00:15:33,390
- Di sana anda akan dapati a
feri, di sebuah restoran

226
00:15:33,600 --> 00:15:36,100
Bidai biru. Awas,
terdapat ramai penipu.

227
00:15:36,260 --> 00:15:37,100
- Ini adalah senarai

228
00:15:37,300 --> 00:15:38,550
Dengan stesen,

229
00:15:38,760 --> 00:15:40,010
tiket,

230
00:15:40,220 --> 00:15:42,010
Titik laluan, temu janji.

231
00:15:42,180 --> 00:15:43,390
- Belajar dengan hati.

232
00:15:43,550 --> 00:15:46,680
Tiada siapa yang sepatutnya melihat anda
dengan helaian ini. okay ?

233
00:15:46,930 --> 00:15:48,970
- Saya akan masukkan ke dalam beg awak.

234
00:15:52,470 --> 00:15:53,720
- Itu 200,000 franc.

235
00:15:55,140 --> 00:15:57,760
Untuk kereta api dan jurulatih.

236
00:15:57,970 --> 00:16:00,720
Anda akan meninggalkan kereta api Austerlitz
stesen, arah Irun.

237
00:16:00,890 --> 00:16:01,720
- Ia bertanda.

238
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Berikan saya itu.

239
00:16:04,800 --> 00:16:06,220
- Paling penting:

240
00:16:06,470 --> 00:16:08,890
Anda akan bersumpah kepada saya
yang anda tidak akan pernah katakan

241
00:16:09,050 --> 00:16:10,970
Kepada sesiapa sahaja bahawa anda adalah Yahudi.

242
00:16:11,180 --> 00:16:12,760
Dalam apa jua keadaan.

243
00:16:15,010 --> 00:16:17,180
Kita mesti berbangga dengan siapa kita.

244
00:16:17,350 --> 00:16:19,890
Tetapi hari ini, ia terlalu berbahaya.

245
00:16:20,050 --> 00:16:21,510
Dan ia bukan pengecut.

246
00:16:21,720 --> 00:16:22,800
- Saya bersumpah.

247
00:16:24,800 --> 00:16:26,300
- Janji.

248
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
- Jo.

249
00:16:29,140 --> 00:16:29,970
Adakah anda seorang Yahudi?

250
00:16:30,800 --> 00:16:31,720
- Tidak.

251
00:16:34,970 --> 00:16:37,970
- Adakah anda seorang Yahudi?
- Tidak.

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,260
- Jangan sekali-kali menjawab

253
00:16:39,430 --> 00:16:40,930
Apabila seseorang bercakap dengan
anda dalam bahasa Yiddish.

254
00:16:41,140 --> 00:16:42,260
Beritahu saya anda seorang Yahudi.

255
00:16:44,220 --> 00:16:47,850
Saya tahu awak seorang Yahudi.
Beritahu saya perkara sebenar.

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,640
Saya tahu awak Yahudi!

257
00:16:49,850 --> 00:16:51,350
Adakah anda seorang Yahudi?
- Tidak.

258
00:16:51,550 --> 00:16:53,140
- Ya, awak orang Yahudi.
- Tidak!

259
00:16:53,350 --> 00:16:56,300
- Saya tahu awak seorang Yahudi!
- Tidak, saya bukan Yahudi!

260
00:17:07,350 --> 00:17:08,850
- Maafkan saya, Jojo.

261
00:17:10,930 --> 00:17:11,760
Maaf.

262
00:17:15,260 --> 00:17:17,550
Lebih baik terima tamparan yang menyakitkan

263
00:17:17,760 --> 00:17:20,350
Daripada kehilangan nyawa untuk
takut nak ambil satu.

264
00:17:24,680 --> 00:17:26,340
Adakah anda faham, Jojo saya?

265
00:17:34,680 --> 00:17:36,340
- Saya bukan seorang Yahudi.

266
00:17:41,470 --> 00:17:42,760
- Ayuh.
- Ayuh.

267
00:17:44,850 --> 00:17:47,680
- Ayuh. Berdandan, sayang.
Datang sini.

268
00:17:48,720 --> 00:17:49,640
Datang.

269
00:17:51,180 --> 00:17:52,260
- Ayuh.

270
00:17:53,300 --> 00:17:54,140
- Saya sayang awak.

271
00:17:55,890 --> 00:17:57,260
Jom pergi.

272
00:18:11,300 --> 00:18:12,510
- Bukan omong kosong, eh?

273
00:18:29,470 --> 00:18:30,470
- Hei.

274
00:18:31,970 --> 00:18:35,300
jangan risau. saya akan beli
anda satu tan balak.

275
00:18:35,470 --> 00:18:36,430
- Betul ke?

276
00:18:37,350 --> 00:18:38,640
- Awak bermimpi, ducon.

277
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
Ayuh, ayuh.

278
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
- Ia akan baik-baik saja.

279
00:19:07,600 --> 00:19:10,220
* -Arah kereta api Dax,
pemergian yang hampir.

280
00:19:10,390 --> 00:19:13,350
Tolong pergi dari
tepi dok.

281
00:19:14,300 --> 00:19:15,760
- Tiada ruang lagi.

282
00:19:15,930 --> 00:19:18,640
Yang kecil...
Biarlah kecik-kecik naik.

283
00:19:19,430 --> 00:19:20,390
dah habis.

284
00:19:22,430 --> 00:19:23,470
- Maafkan saya.

285
00:19:24,300 --> 00:19:25,510
Maaf. terima kasih.

286
00:19:27,100 --> 00:19:27,930
Maaf.

287
00:19:31,220 --> 00:19:32,100
- Maaf.

288
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
- Maafkan saya.

289
00:19:40,800 --> 00:19:41,970
Boleh kita duduk?

290
00:19:42,180 --> 00:19:43,050
- Sudah tentu.

291
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
- Maafkan saya.

292
00:19:49,680 --> 00:19:52,090
Adakah mereka juga melarikan diri?
- Bagaimana saya tahu?

293
00:19:53,100 --> 00:19:53,930
- Saya tidak tahu.

294
00:19:59,390 --> 00:20:00,930
- Kita akan sampai ke Dax.

295
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
Di situlah kami turun.

296
00:20:21,180 --> 00:20:23,220
- Kami sudah pergi.

297
00:20:24,050 --> 00:20:26,220
Malam pertama kami tanpa ibu bapa.

298
00:20:27,050 --> 00:20:29,010
Apa yang kita lari dari sebenarnya?

299
00:20:38,350 --> 00:20:40,850
- Apa yang sedang berlaku?

300
00:20:41,010 --> 00:20:43,970
- Jo. Jo, bangun.
Kami ada masalah.

301
00:20:48,720 --> 00:20:50,550
- Sayang, cepat.

302
00:20:50,720 --> 00:20:52,390
- Apa yang sedang berlaku?

303
00:20:55,050 --> 00:20:56,340
Ke mana mereka hendak pergi, semua?

304
00:20:57,930 --> 00:20:59,720
- Saya tidak tahu.
Ramai yang telah melompat

305
00:20:59,930 --> 00:21:01,220
Sebelum kita berhenti.

306
00:21:17,970 --> 00:21:18,800
- Datang.

307
00:21:30,050 --> 00:21:30,930
- Psst.

308
00:21:36,430 --> 00:21:38,010
- Kami tidak mempunyai kertas kerja kami.

309
00:21:39,100 --> 00:21:43,350
- Jika anda kelihatan takut,
mereka akan tahu.

310
00:21:59,680 --> 00:22:00,510
Makan itu.

311
00:22:03,800 --> 00:22:05,760
- Ikut kami.

312
00:22:05,970 --> 00:22:07,550
Ikuti kami.
- Tetap tenang.

313
00:22:07,720 --> 00:22:08,850
- Kertas awak.

314
00:22:13,640 --> 00:22:14,550
- Kertas.

315
00:22:17,430 --> 00:22:19,510
- Saya tidak faham bahasa jerman.

316
00:22:31,640 --> 00:22:33,350
- Ada masalah, tuan?"

317
00:22:37,640 --> 00:22:38,760
- Kertas.

318
00:22:42,510 --> 00:22:43,350
Pergi

319
00:22:46,050 --> 00:22:47,340
- Terima kasih.

320
00:22:49,010 --> 00:22:50,100
Kertas kerja.

321
00:23:00,760 --> 00:23:01,640
- Ya,

322
00:23:01,850 --> 00:23:04,600
Saya telah kehilangan banyak
berat, tetapi ia adalah saya.

323
00:23:17,260 --> 00:23:18,390
"Kena mit uns."

324
00:23:19,550 --> 00:23:21,890
Allah bersama kamu.

325
00:23:22,510 --> 00:23:23,430
memang bagus.

326
00:23:23,640 --> 00:23:25,260
Dengan kita semua, by the way.

327
00:23:25,470 --> 00:23:27,010
Hei, kanak-kanak?

328
00:23:29,350 --> 00:23:31,350
Kanak-kanak bersama saya.

329
00:23:44,220 --> 00:23:45,720
- Baik. terima kasih.

330
00:23:49,390 --> 00:23:51,470
("Kami pergi, kami akan pergi.")

331
00:23:55,050 --> 00:23:56,510
- Awak ikut kami.

332
00:23:57,220 --> 00:23:58,850
- Mesti ada kesilapan!

333
00:23:59,850 --> 00:24:02,720
lepaskan saya.
Tidak, saya tidak mahu mengikut awak.

334
00:24:02,930 --> 00:24:04,890
- Apa yang mereka akan lakukan kepadanya?

335
00:24:05,050 --> 00:24:07,640
- Tiada apa-apa, jaga awak.
Cepat, awak pergi

336
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
rindu bas.

337
00:24:10,680 --> 00:24:12,390
- Tolong sebentar.

338
00:24:16,600 --> 00:24:17,470
"Terima kasih, Monsieur le Cure,

339
00:24:17,680 --> 00:24:18,840
Berbohong untuk kita.

340
00:24:19,050 --> 00:24:22,760
- Saya tidak berbohong. Semua kanak-kanak
dunia adalah anak-anak saya.

341
00:24:22,930 --> 00:24:23,970
Itu sahaja. Pergi.

342
00:24:24,180 --> 00:24:26,090
Cepatlah.
Hei, psst.

343
00:24:27,430 --> 00:24:30,090
Anda tidak mempercayai sesiapa. okay ?

344
00:24:30,300 --> 00:24:31,550
Dan tersenyum kecil.

345
00:24:31,760 --> 00:24:34,010
Anda tidak akan mempunyai epal
setiap hari.

346
00:24:34,180 --> 00:24:35,260
Semoga berjaya.

347
00:24:58,220 --> 00:25:00,050
- Ayuh, awak ikut saya. jom pergi.

348
00:25:03,640 --> 00:25:04,470
- Kami mengikuti mereka.

349
00:25:09,430 --> 00:25:12,680
- Saya masih mempunyai tempat di bahagian bawah.
ikut saya.

350
00:25:13,470 --> 00:25:14,970
- Ayuh, ayuh.

351
00:25:24,100 --> 00:25:24,930
- Adakah anda melihat?

352
00:25:25,140 --> 00:25:27,800
Ramai orang masuk
restoran itu.

353
00:25:28,680 --> 00:25:31,800
- Adakah anda melihat? Mereka terpaksa
cari feri juga.

354
00:25:33,220 --> 00:25:34,390
Cara terbaik

355
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
Untuk ditangkap adalah tinggal di sini.

356
00:25:38,640 --> 00:25:40,550
- Mencari feri?

357
00:25:42,260 --> 00:25:43,850
- Tidak, tidak mengapa.

358
00:25:44,050 --> 00:25:47,720
- Orang feri datang untuk melihat
untuk orang di sini dari 8 pagi.

359
00:25:47,890 --> 00:25:50,510
Ia adalah Bronchet.
Ia memerlukan 10000 franc setiap orang.

360
00:25:50,680 --> 00:25:51,590
- 20000 francs!

361
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
- Eh ya.

362
00:25:53,930 --> 00:25:58,140
Dengan saya, ia akan menjadi lebih murah, tetapi
anda tidak mencari seorang feri.

363
00:25:59,970 --> 00:26:02,850
- Berapa banyak yang anda ambil?
Hanya untuk mengetahui.

364
00:26:04,930 --> 00:26:08,090
- Katakan...
1000 setiap kepala paip.

365
00:26:08,300 --> 00:26:10,720
Dan tanpa rundingan.
- Dan dengan rundingan?

366
00:26:12,100 --> 00:26:13,010
- Jumpa awak.

367
00:26:13,220 --> 00:26:14,140
- Kami dapat mereka.

368
00:26:15,390 --> 00:26:16,850
- Nah, di sini!

369
00:26:17,010 --> 00:26:17,930
bagus. Beri saya

370
00:26:18,100 --> 00:26:19,260
Separuh sekarang

371
00:26:19,510 --> 00:26:21,010
Dan yang lain apabila kami tiba.

372
00:26:32,970 --> 00:26:33,970
tawar menawar.

373
00:26:35,010 --> 00:26:36,050
bagus.

374
00:26:36,260 --> 00:26:40,510
Saya akan meneruskan penghantaran saya,
titilkan sedikit kecoak.

375
00:26:40,720 --> 00:26:44,600
Dan kita mendapati diri kita sendiri
di sana, pada waktu malam.

376
00:26:45,350 --> 00:26:47,600
- Kita tidak akan pergi sekarang?
- Oh tidak.

377
00:26:47,760 --> 00:26:50,350
Ini terlalu berbahaya.
jumpa awak.

378
00:26:51,260 --> 00:26:54,100
Nama saya Raymond.
- Hai, Raymond. Saya, ini Jo.

379
00:26:55,970 --> 00:26:59,890
Ia masih bagus, bukan?
- Kami baru sahaja kehilangan 1000 franc.

380
00:27:00,050 --> 00:27:02,760
- Awak bergurau? Kami ada
baru simpan 18,000.

381
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
- Kami lebih baik
daripada di Clignancourt.

382
00:27:18,760 --> 00:27:20,510
- Ya sudah pasti.

383
00:27:21,140 --> 00:27:22,800
Saya akan pergi kencing.
- Ya.

384
00:27:26,350 --> 00:27:27,510
Ayuh, ayuh.

385
00:27:27,720 --> 00:27:29,470
si kecil. Datang sini.

386
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
Awas. The Boches!

387
00:27:43,260 --> 00:27:45,180
Saya dapat awak.
- Sial.

388
00:27:46,930 --> 00:27:49,640
- Keran anda adalah
potong, 'budak kecil'.

389
00:27:49,800 --> 00:27:51,390
"Yahudi, awak."
- Awak bodoh.

390
00:27:52,510 --> 00:27:54,220
- Awak marah padanya.

391
00:27:54,390 --> 00:27:56,510
Ayuh, ayuh. Datang sini.

392
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Tidak, awak tidak mengelap saya.

393
00:28:00,800 --> 00:28:02,470
Dia mengeluh.

394
00:28:13,260 --> 00:28:15,850
"Ia hampir gelap."
Apa yang dia buat?

395
00:28:16,010 --> 00:28:17,680
Tiada sesiapa di sini.

396
00:28:17,850 --> 00:28:20,180
- Dia pergi untuk menggelitik lipas.

397
00:28:20,890 --> 00:28:22,970
- Dan apa maksudnya?

398
00:28:23,680 --> 00:28:25,340
Ia kelihatan menjijikkan.

399
00:28:25,510 --> 00:28:27,970
- Saya tidak tahu, tetapi
ia adalah masa yang lama.

400
00:28:41,220 --> 00:28:45,140
Kami mendapat sendiri oleh Raymond.
Papa telah memberi amaran kepada kami.

401
00:28:51,180 --> 00:28:52,720
Cepat, jom lepak.

402
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
Jangan bergerak.

403
00:28:59,510 --> 00:29:00,350
Tunduk ke bawah.

404
00:29:12,760 --> 00:29:13,680
- Lihat.

405
00:29:13,890 --> 00:29:16,550
Mereka melihat ke mana-mana.
Kami tidak akan berjaya.

406
00:29:18,930 --> 00:29:21,340
Saya nak jumpa ayah dan ibu.
- Tenang.

407
00:29:22,300 --> 00:29:25,640
Ini bukan masa untuk bersantai.
Kita tunggu sedikit lagi.

408
00:29:30,180 --> 00:29:31,010
- Alamak.

409
00:29:31,760 --> 00:29:34,180
"Kemudian Parigots?" Apa kejadahnya?

410
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Ayuh.

411
00:29:41,850 --> 00:29:42,760
Pergi.

412
00:29:45,390 --> 00:29:46,470
Ayuh, anak kecil.

413
00:29:56,970 --> 00:29:57,850
Ayuh.

414
00:29:58,970 --> 00:30:00,010
Amaran.

415
00:30:06,390 --> 00:30:07,220
- Berdiri.

416
00:30:08,760 --> 00:30:10,350
- Hei! Psst. dengan cara ini.

417
00:30:19,720 --> 00:30:21,010
Ia adalah Bapa Bronchet

418
00:30:21,260 --> 00:30:24,680
Siapa yang ditangkap.
Ia terpaksa berlaku.

419
00:30:24,930 --> 00:30:26,430
Ia melepasi 12.

420
00:30:27,220 --> 00:30:28,390
Mereka membuat terlalu banyak bunyi.

421
00:30:30,260 --> 00:30:32,050
- Tolong.
Tolonglah.

422
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Kami sesat.

423
00:30:34,010 --> 00:30:35,510
Datang. Datang.

424
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
Datang.

425
00:30:37,930 --> 00:30:39,340
Isteri dan ibu saya.

426
00:30:40,720 --> 00:30:43,050
Feri kami telah meninggalkan kami.

427
00:30:43,220 --> 00:30:44,050
Bantu kami.

428
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
- Ia 1000 F setiap kepala.
yang kecil,

429
00:30:51,300 --> 00:30:53,220
ia percuma.
Tetapi biarlah dia tidak didengari.

430
00:30:53,430 --> 00:30:55,260
- Sangat bagus.
terima kasih tuan.

431
00:30:55,550 --> 00:30:56,390
- "Tuan"?

432
00:30:58,350 --> 00:30:59,470
Dia kelakar.

433
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
Jom, bagus. Kami lulus.

434
00:31:06,800 --> 00:31:07,640
Pergi.

435
00:31:18,050 --> 00:31:19,510
Awak nampak bangsal?

436
00:31:20,850 --> 00:31:21,680
Ia terbuka.

437
00:31:21,890 --> 00:31:23,930
Petani tahu.

438
00:31:24,140 --> 00:31:27,350
Masuklah. Anda akan tidur di atas jerami.
- Terima kasih.

439
00:31:27,550 --> 00:31:28,390
terima kasih.

440
00:31:30,300 --> 00:31:32,340
- Kita berada di zon bebas, di sana?

441
00:31:32,550 --> 00:31:36,760
- "Di zon bebas"?
Anda telah berada di sana selama 10 minit.

442
00:31:37,510 --> 00:31:40,010
- Adakah ia begitu mudah?
- Awak kecewa?

443
00:31:41,760 --> 00:31:43,010
saya dah beritahu awak.

444
00:31:43,260 --> 00:31:45,600
Dengan saya, tiada bahaya, tiada Boches.

445
00:32:00,510 --> 00:32:02,930
Di zon bebas, satu
bebas daripada apa,

446
00:32:03,140 --> 00:32:05,300
Betul ke?
- Tidur.

447
00:32:05,510 --> 00:32:07,180
- Adakah kita bebas menjadi Yahudi?

448
00:32:08,010 --> 00:32:10,510
- Kami bebas untuk tidur.

449
00:32:10,680 --> 00:32:14,470
-20 KILOMETER BERJALAN KAKI

450
00:32:14,640 --> 00:32:18,470
20 KILOMETER BERJALAN KAKI
MEMAKAI KASUT ANDA

451
00:32:19,930 --> 00:32:23,430
21 KILOMETER BERJALAN KAKI
MEMAKAINYA MEMAKAI

452
00:32:23,600 --> 00:32:27,260
21 KILOMETER BERJALAN KAKI
IA MEMAKAI KASUT ANDA

453
00:32:27,430 --> 00:32:31,390
22 KILOMETER BERJALAN KAKI
MEMAKAINYA MEMAKAI

454
00:32:31,600 --> 00:32:35,260
22 KILOMETER BERJALAN KAKI
IA MEMAKAI KASUT ANDA

455
00:32:35,890 --> 00:32:38,220
- 23 kilometer berjalan kaki...

456
00:32:38,390 --> 00:32:40,800
- Awak tempang?
- Tidak, bukan apa-apa.

457
00:32:40,970 --> 00:32:42,600
- Awak sakit.
- Bukan apa.

458
00:32:42,760 --> 00:32:45,100
- Jangan bodoh, tunjukkan.
Ambil tempat duduk.

459
00:32:55,220 --> 00:32:56,050
sial.

460
00:32:58,180 --> 00:32:59,930
Anda tidak boleh berjalan dengan itu lagi.

461
00:33:01,510 --> 00:33:03,300
Ia tidak berbaloi untuk mendesak.

462
00:33:13,970 --> 00:33:14,970
Ayuh, ayuh.

463
00:33:15,680 --> 00:33:18,930
Ambil beg awak.
Saya akan bawa awak di belakang saya.

464
00:33:21,470 --> 00:33:22,430
Pergi.

465
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Awak tahu awak berbau busuk?

466
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
- Awak berbau busuk.

467
00:33:38,010 --> 00:33:39,390
Tetapi terima kasih pula.

468
00:33:39,550 --> 00:33:42,140
- Itu perkara biasa, awak
adik saya.

469
00:33:42,300 --> 00:33:45,890
Saya akan membawa awak hingga akhir
dunia, jika perlu.

470
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Pergi, turun, awak terlalu berat.

471
00:33:57,140 --> 00:34:00,350
-"Hingga akhir dunia" ?
- Anda membuat saya marah.

472
00:34:18,350 --> 00:34:19,850
- Adakah kita malas?
- Tidak.

473
00:34:20,050 --> 00:34:22,550
Abang saya terlalu penat.
- Ayuh, ayuh.

474
00:34:22,720 --> 00:34:23,850
- Teruskan, naik.

475
00:34:25,850 --> 00:34:27,470
Di sini kita pergi.

476
00:34:39,760 --> 00:34:41,800
Ia adalah Adolf.
- Apa yang anda akan lakukan dengannya?

477
00:34:42,010 --> 00:34:46,510
- Kami akan berdarah dia. Dengan dia
darah, kami akan membuat puding dan daging,

478
00:34:46,890 --> 00:34:49,970
Dan sudah tentu daging.
Balik, Adolf.

479
00:34:50,180 --> 00:34:52,220
Itu pantat dia.
awak tak percaya

480
00:34:52,430 --> 00:34:55,640
Mereka hanya akan pergi
menyusahkan kita kan?

481
00:34:55,850 --> 00:34:58,350
- Adolf, kaputt!

482
00:35:13,300 --> 00:35:15,720
- Maurice dan saya mengubah haluan kita

483
00:35:15,890 --> 00:35:17,300
Untuk mengelakkan lebuh raya.

484
00:35:17,470 --> 00:35:21,050
Ia terlalu baik untuk menjadi seperti
itu, untuk melancong dengan bebas

485
00:35:21,220 --> 00:35:23,050
Seperti yang tidak pernah berlaku.

486
00:35:23,760 --> 00:35:26,720
Kami akhirnya lupa bahawa kami
sedang melarikan diri dari sesuatu.

487
00:35:26,850 --> 00:35:29,260
Tidak ada
ibu bapa, tiada sekolah,

488
00:35:29,430 --> 00:35:32,590
Dan di atas semua, tiada siapa
untuk memberitahu kami apa yang perlu dilakukan.

489
00:35:39,640 --> 00:35:43,050
- Amaran, pitchounet.
Ia bukan untuk kanak-kanak perempuan.

490
00:35:44,140 --> 00:35:46,350
- Kita jumpa macam-macam
orang dalam perjalanan.

491
00:35:46,550 --> 00:35:50,260
Beberapa lebih menyeronokkan daripada yang lain.
Tetapi semua orang takut.

492
00:35:50,470 --> 00:35:53,100
Ia boleh dilihat di mata mereka.

493
00:35:53,550 --> 00:35:56,510
Walaupun semua orang
sedang berpura-pura.

494
00:36:03,390 --> 00:36:04,470
Tengok dia.

495
00:36:08,140 --> 00:36:09,300
Wah.

496
00:36:14,220 --> 00:36:15,390
- Saya tidak boleh percaya.

497
00:36:16,390 --> 00:36:18,430
- Apa dia biru.

498
00:36:21,470 --> 00:36:23,890
- Lihat.
Kami akhirnya tiba.

499
00:36:33,010 --> 00:36:34,800
- Nak, awak kehilangan jaket awak!

500
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
- Terima kasih tuan.

501
00:36:50,180 --> 00:36:51,180
- Dan gambarnya?

502
00:36:52,140 --> 00:36:55,760
Ayuh, saya tidak akan menggigit awak.
Hanya jalang awak.

503
00:37:01,010 --> 00:37:03,140
- Mereka lebih santai
daripada orang Jerman.

504
00:37:03,300 --> 00:37:06,300
Ayuh, ayuh.
Kita akan melihat katak.

505
00:37:13,890 --> 00:37:16,100
- Turnip atau articok Jerusalem?

506
00:37:23,680 --> 00:37:24,510
- Jo.

507
00:37:42,470 --> 00:37:43,850
- Ikan yang cantik!

508
00:37:47,260 --> 00:37:49,760
- Hello. boleh saya bantu awak
- Salun

509
00:37:49,970 --> 00:37:52,140
Tolong pendandan rambut M. Levin.

510
00:37:52,300 --> 00:37:53,340
- Ia ada di sana.

511
00:37:58,140 --> 00:38:00,680
- Hello.
- Kanak-kanak! Hebat.

512
00:38:00,890 --> 00:38:01,800
- Albert!

513
00:38:02,850 --> 00:38:03,890
Albert!

514
00:38:09,220 --> 00:38:10,050
- Lihat.

515
00:38:20,390 --> 00:38:24,430
- Nampaknya kebahagiaan itu
& Lt; i & gt; berlalu lebih cepat daripada kesedihan.

516
00:38:26,050 --> 00:38:27,970
Kami semua bersama.

517
00:38:29,430 --> 00:38:31,340
Selebihnya tidak wujud.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,180
- Dia masih perlukan

519
00:38:34,390 --> 00:38:36,930
Ayahnya dan ibunya.
- Terutama ayahnya.

520
00:38:37,890 --> 00:38:39,050
- Anda akan menjadi sejuk.

521
00:38:39,260 --> 00:38:40,430
Okay sayang ?

522
00:38:40,930 --> 00:38:44,470
Jangan sekali-kali awak tinggalkan saya begitu.
- Tidak pernah lagi. Dijanjikan.

523
00:38:45,350 --> 00:38:46,180
Tidak pernah lagi.

524
00:38:50,220 --> 00:38:51,180
- Tidak pernah lagi.

525
00:38:55,100 --> 00:38:56,390
- Saya takut.

526
00:38:56,640 --> 00:38:58,220
- Kami juga takut.

527
00:38:59,180 --> 00:39:01,590
Apabila anda mempunyai anak,
anda akan faham.

528
00:39:04,720 --> 00:39:07,350
- Saya sangat bangga dengan awak, sayang.

529
00:39:08,390 --> 00:39:09,680
sangat bangga.

530
00:39:10,550 --> 00:39:13,590
Saya akan sentiasa
ada dalam hati awak.

531
00:39:14,760 --> 00:39:16,010
Sentiasa.

532
00:39:16,720 --> 00:39:18,510
Dia menjerit.

533
00:39:21,890 --> 00:39:22,930
- Awak gila!

534
00:39:24,350 --> 00:39:25,430
Pergi. Awas.

535
00:39:25,600 --> 00:39:26,760
Awas.

536
00:39:35,680 --> 00:39:36,510
Tidak.

537
00:39:36,720 --> 00:39:38,350
Tidak tidak tidak.

538
00:39:38,510 --> 00:39:39,640
Tidak tidak. Tidak!

539
00:40:11,680 --> 00:40:13,260
- Oh sial.

540
00:40:14,640 --> 00:40:16,470
- Bantu saya daripada ketawa.

541
00:40:16,720 --> 00:40:20,010
- Saya ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

542
00:40:20,220 --> 00:40:21,680
- Mari kita pergi ke pantai.

543
00:40:27,300 --> 00:40:28,140
- Itu sahaja?

544
00:40:28,470 --> 00:40:29,760
- Satu lagi telah jatuh.

545
00:40:32,430 --> 00:40:34,340
- Dan yang lain?
- Jatuh. Jika anda tidak faham,

546
00:40:34,550 --> 00:40:36,050
Lupakan perdagangan.

547
00:40:38,470 --> 00:40:39,890
Esok tomato.

548
00:40:40,550 --> 00:40:41,390
- Mustahil.

549
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
- Dan kenapa?

550
00:40:42,970 --> 00:40:46,600
- Pada hari Isnin, tentera Itali
berikan saya sedikit minyak zaitun,

551
00:40:46,760 --> 00:40:48,510
Yang saya tukar dengan sabun,

552
00:40:48,720 --> 00:40:52,300
Terhadap gula, kemudian
tepung, kemudian rokok.

553
00:40:52,510 --> 00:40:56,680
Cari tomato untuk minggu ini,
ia merosakkan organisasi saya.

554
00:40:58,430 --> 00:40:59,340
- Saya tidak faham apa-apa.

555
00:40:59,550 --> 00:41:00,430
- Jika anda tidak faham,

556
00:41:00,640 --> 00:41:01,760
Lupakan perdagangan.

557
00:41:03,800 --> 00:41:07,680
- Dan 5. Awak nak pergi apa
ada kaitan dengan semua wang ini?

558
00:41:08,220 --> 00:41:09,180
- Saya mendapat idea saya.

559
00:41:09,350 --> 00:41:11,890
- Ciao.

560
00:41:19,180 --> 00:41:21,890
- Beritahu Albert untuk membebaskan leher anda.

561
00:41:22,050 --> 00:41:24,510
- Jo akhirnya akan
beli Excelsior.

562
00:41:24,720 --> 00:41:27,260
- Awak masih di pasar?
- Ya.

563
00:41:28,510 --> 00:41:29,600
- Dan sekolah?

564
00:41:30,300 --> 00:41:31,930
- Hari Khamis, Ayah.

565
00:41:34,220 --> 00:41:36,720
- Anda tidak akan meninggalkan sekolah.
- Saya tidak akan meninggalkan sekolah.

566
00:41:37,970 --> 00:41:39,260
- Tidak mungkin.

567
00:41:39,510 --> 00:41:42,760
- Berhenti bercakap Yiddish.
Jangan berhenti mengulanginya.

568
00:41:42,970 --> 00:41:46,180
- Tenang, Roman.
Nikmati matahari yang indah.

569
00:41:46,390 --> 00:41:48,470
- Perang belum berakhir.

570
00:41:48,680 --> 00:41:50,930
Anda tidak pernah tahu.
- Anda melihat segala-galanya dalam warna hitam.

571
00:41:51,140 --> 00:41:52,300
- Saya melihat semuanya dalam warna hitam.

572
00:41:55,010 --> 00:41:56,100
- Saya tidak berkata apa-apa.

573
00:41:57,930 --> 00:41:59,760
- Dia tidak berkata apa-apa.
- Saya berhati-hati.

574
00:41:59,970 --> 00:42:01,640
Mereka bercerita kotor.

575
00:42:01,850 --> 00:42:04,350
- Kami tidak mengambil risiko.
- Orang Itali adalah tentera,

576
00:42:04,550 --> 00:42:06,300
Bukan pembunuh upahan.
Beritahu dia, Marcello.

577
00:42:06,470 --> 00:42:08,390
- Kami tidak membunuh
kanak-kanak dan wanita.

578
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
- Anda tidak membunuh wanita,
awak hancurkan hati mereka.

579
00:42:14,720 --> 00:42:16,760
- Saya suka daya tarikan orang Perancis

580
00:42:16,970 --> 00:42:18,390
Dengan udara keras mereka.

581
00:42:18,600 --> 00:42:20,430
- Belote, memberontak dan ten de der.

582
00:42:20,680 --> 00:42:21,840
Apa kata seseorang?

583
00:42:22,050 --> 00:42:23,260
- Syabas, Ayah.

584
00:42:25,850 --> 00:42:28,010
Pesanan dalam bahasa Itali

585
00:42:28,550 --> 00:42:30,300
- Apa masalahnya?

586
00:42:30,510 --> 00:42:32,050
- Mussolini telah ditangkap.

587
00:42:32,260 --> 00:42:35,050
Di Rom, keadaan huru-hara.
- Apa yang akan berlaku?

588
00:42:35,260 --> 00:42:38,800
- Kami akan kembali ke Itali esok.
Dah habis, cuti.

589
00:42:42,390 --> 00:42:44,720
- Adakah itu bermakna
perang sudah berakhir?

590
00:42:45,550 --> 00:42:48,680
- Tidak. Ini bermakna
Orang Jerman akan datang.

591
00:42:51,300 --> 00:42:52,590
Jangan beritahu ibu.

592
00:42:52,850 --> 00:42:55,010
Jangan merosakkan kejutannya.

593
00:42:55,140 --> 00:42:56,180
- Okay.

594
00:42:56,430 --> 00:42:59,180
- Kek saya.
- Keluarkan kek. Cukuplah.

595
00:43:00,970 --> 00:43:04,140
Tetapi apakah ini?
Ia untuk saya?

596
00:43:04,350 --> 00:43:05,550
- Ya.

597
00:43:06,640 --> 00:43:09,260
- Apakah itu, kemudian?

598
00:43:15,510 --> 00:43:17,760
Tapi awak gila...
Anda tidak sepatutnya.

599
00:43:17,970 --> 00:43:19,140
- Ini bukan saya,

600
00:43:19,350 --> 00:43:20,760
itu budak-budak.

601
00:43:20,970 --> 00:43:24,220
- Ini awak? Jo.

602
00:43:25,100 --> 00:43:26,260
- Ini bukan untuk awak,

603
00:43:26,470 --> 00:43:27,550
Ia untuk saya.

604
00:43:27,760 --> 00:43:30,350
Saya sangat rindu mendengar awak bermain.

605
00:43:31,760 --> 00:43:33,760
- Tetapi saya tidak tahu lagi, sayang.

606
00:43:33,930 --> 00:43:35,470
- Sudah tentu anda tahu.

607
00:43:35,890 --> 00:43:37,470
Pergi.

608
00:43:42,140 --> 00:43:44,930
- Ayah kamu memberi
saya biola pertama saya.

609
00:43:45,100 --> 00:43:46,600
saya bermain,

610
00:43:47,970 --> 00:43:50,050
Dan awak membacakan puisi.

611
00:43:51,140 --> 00:43:52,430
- Tetapi puisi apa?

612
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
- Puisi cinta. Hei?

613
00:43:54,800 --> 00:43:55,890
- Puisi cinta.

614
00:43:56,100 --> 00:43:57,010
- Di sini.

615
00:43:57,220 --> 00:43:58,050
- Kami mahu mendengar anda.

616
00:43:58,260 --> 00:44:00,850
- Oh tidak.
- Ya, ya, ya.

617
00:44:01,050 --> 00:44:02,340
- Ya Ya.
- A.

618
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
- Saya tidak ingat.

619
00:44:04,300 --> 00:44:05,470
saya nak dengar

620
00:44:05,680 --> 00:44:07,260
mak awak.
Teruskan, sayang.

621
00:44:49,390 --> 00:44:52,220
Seseorang mengetuk pintu.
- Polis! Bukalah!

622
00:44:55,760 --> 00:44:57,600
(-Pergi bersembunyi, anak-anak.)

623
00:44:59,640 --> 00:45:00,470
jangan buka.

624
00:45:00,680 --> 00:45:03,640
- Puan Joffo? Kami mempunyai a
saman untuk Henri dan Albert.

625
00:45:03,850 --> 00:45:07,350
- Saya bukan Puan Joffo.
- Kami tidak pukul 6, rue Pairolière?

626
00:45:07,550 --> 00:45:09,220
- Saya mohon, fikir.

627
00:45:09,390 --> 00:45:10,850
- Kami tidak mempunyai pilihan.

628
00:45:11,050 --> 00:45:11,890
- Saya tinggal.

629
00:45:12,680 --> 00:45:13,550
- Berhenti.

630
00:45:13,760 --> 00:45:15,180
- Saya sudah muak dengan semua itu.

631
00:45:15,390 --> 00:45:18,100
- Sembunyikan diri anda.
Fikirkan anak-anak.

632
00:45:19,510 --> 00:45:20,760
- Ini polis!

633
00:45:23,640 --> 00:45:24,760
- Teruskan, pergi.

634
00:45:24,970 --> 00:45:27,220
- Buka! Itu polis!

635
00:45:27,430 --> 00:45:28,640
Kami mendengar anda.

636
00:45:28,850 --> 00:45:29,760
- Saya datang.

637
00:45:39,180 --> 00:45:40,090
- Awak buat apa?

638
00:45:45,140 --> 00:45:45,970
- Ya?

639
00:45:50,390 --> 00:45:51,800
- Henri dan Albert Joffo

640
00:45:52,010 --> 00:45:52,890
Tinggal di sini?
- Ya.

641
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
Tetapi mereka tiada di sana.

642
00:45:54,760 --> 00:45:59,100
- Berikut adalah konvokesyen mereka untuk
CLS, Perkhidmatan Buruh Wajib.

643
00:45:59,350 --> 00:46:01,470
Mereka dijangka
esok di alamat ini.

644
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
- Sangat bagus.

645
00:46:03,010 --> 00:46:04,760
Saya akan memberikannya kepada mereka. selamat malam.

646
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
- Tunggu.

647
00:46:15,720 --> 00:46:17,180
Awak yang main

648
00:46:17,390 --> 00:46:18,890
biola ?
- Tidak sama sekali.

649
00:46:19,100 --> 00:46:22,510
Saya sedang tidur siang.
- Dia sedang berehat.

650
00:46:22,760 --> 00:46:25,050
Adakah anda mentertawakan kami?
- Tidak.

651
00:46:25,260 --> 00:46:28,600
- Awak keseorangan?
- Ya. baik, saya tidak tahu,

652
00:46:28,800 --> 00:46:31,550
Saya sedang tidur.
- Tunjukkan kertas kerja anda.

653
00:46:33,600 --> 00:46:35,140
Cepatlah.

654
00:46:37,760 --> 00:46:39,180
- Jom pergi. jom pergi.

655
00:46:45,640 --> 00:46:47,300
- Tuan

656
00:46:56,220 --> 00:46:57,850
- Adakah ia muzik Yahudi?

657
00:46:58,550 --> 00:46:59,390
- "Yahudi"?

658
00:46:59,600 --> 00:47:02,350
- Ya, Yahudi. Ya atau tidak?

659
00:47:03,220 --> 00:47:04,180
- Saya tidak tahu.

660
00:47:04,390 --> 00:47:05,510
- Ada masalah, sayang?

661
00:47:06,970 --> 00:47:07,800
Hello.

662
00:47:07,970 --> 00:47:11,390
- Tuan tertanya-tanya bagaimana saya boleh
tidur sambil bermain

663
00:47:11,600 --> 00:47:13,050
biola.
- Biola,

664
00:47:13,260 --> 00:47:14,350
awak ni?

665
00:47:14,510 --> 00:47:16,350
- Ya. Awak nampak.

666
00:47:16,600 --> 00:47:18,140
Anda tidak suka muzik?

667
00:47:18,350 --> 00:47:20,350
- Tidak. Dia tidak suka

668
00:47:20,550 --> 00:47:22,390
muzik Yahudi.
- Okay.

669
00:47:22,600 --> 00:47:25,390
Tetapi saya orang Rusia.
Dan saya sangat bangga.

670
00:47:25,550 --> 00:47:28,640
Dan nama sulung saya ialah Markoff.

671
00:47:30,180 --> 00:47:34,470
Saya adalah keturunan daripada
Keluarga Imperial Romanov.

672
00:47:39,800 --> 00:47:41,840
Ia menghina
katakan saya sedang bermain

673
00:47:42,050 --> 00:47:44,090
muzik Yahudi.
- Ya Ya.

674
00:47:44,260 --> 00:47:48,100
Anda lulus kertas CLS
kepada Henri dan Albert.

675
00:47:48,300 --> 00:47:49,930
- Ia akan dilakukan.
- Selamat hari raya.

676
00:47:52,850 --> 00:47:53,680
- Terima kasih.

677
00:47:53,850 --> 00:47:55,220
- Pn.

678
00:48:04,720 --> 00:48:06,010
- Kita kena keluar dari sini.

679
00:48:23,260 --> 00:48:25,680
- Satu dua. satu dua. satu dua.

680
00:48:25,850 --> 00:48:27,600
satu dua. satu dua.

681
00:48:27,760 --> 00:48:29,600
- Banyak yang perlu dilakukan.

682
00:48:29,800 --> 00:48:31,470
- Ambil abang awak.

683
00:48:34,180 --> 00:48:36,260
Awak, Ketua, sekarang.

684
00:48:36,470 --> 00:48:40,430
- Anda berjanji bahawa kami
tidak akan berpisah lagi. Pembohong!

685
00:48:40,600 --> 00:48:43,640
- Tenang.
Kita tak boleh buat apa-apa, memang macam tu.

686
00:48:43,890 --> 00:48:47,720
Jika boleh, kami akan tinggal bersama
anda, tetapi kami tiada pilihan.

687
00:48:47,930 --> 00:48:51,800
- Saya tidak mahu kita berpisah.
Saya mahu pulang ke Paris.

688
00:48:52,010 --> 00:48:52,970
- Untuk kita juga,

689
00:48:53,180 --> 00:48:54,470
memang susah.

690
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
- Saya tidak mahu tinggal di sini.

691
00:48:56,430 --> 00:48:57,890
saya nak bersama awak.

692
00:49:00,930 --> 00:49:01,760
- Cukuplah.

693
00:49:01,970 --> 00:49:06,100
pegang awak. Jika kita semua mulakan
menangis, ia akan menjadi sia-sia.

694
00:49:06,300 --> 00:49:09,390
Kita tidak boleh tinggal bersama.
Ia terlalu berbahaya.

695
00:49:09,550 --> 00:49:13,140
Anda perlu melihat ke hadapan,
sekarang, dan tidak berpaling.

696
00:49:14,720 --> 00:49:17,970
Kita mesti pergi sekarang.
Kita akan berjumpa tidak lama lagi.

697
00:49:19,760 --> 00:49:20,970
Kita akan berjumpa tidak lama lagi.

698
00:49:24,600 --> 00:49:25,430
- Ayuh, ayuh.

699
00:49:26,220 --> 00:49:27,100
Datang.

700
00:49:36,680 --> 00:49:37,510
- Ayuh.

701
00:50:07,850 --> 00:50:09,930
- Ini kem kolab di sini?

702
00:50:10,140 --> 00:50:12,640
- Ia adalah kerajaan
kem untuk kanak-kanak bawah umur,

703
00:50:12,800 --> 00:50:15,300
Jadi dia seorang Petainist.
jangan risau.

704
00:50:15,470 --> 00:50:19,680
Kebanyakan orang di sini
bukan Katolik sebenarnya.

705
00:50:19,850 --> 00:50:21,850
Dan anda akan berkata seperti mereka.

706
00:50:22,050 --> 00:50:23,340
Anda Katolik?

707
00:50:23,550 --> 00:50:25,140
- Sudah tentu tuan.
- Ya.

708
00:50:25,300 --> 00:50:27,800
- Anda akan melihat untuk
diri sendiri yang anda percayai.

709
00:50:27,970 --> 00:50:29,600
Ia cukup jelas.

710
00:50:29,800 --> 00:50:32,300
Gérard akan memberi anda
lawatan ke perkhemahan.

711
00:50:35,390 --> 00:50:37,720
- Ikut saya, katak.

712
00:50:37,930 --> 00:50:39,720
Bangun pukul 6.

713
00:50:48,470 --> 00:50:49,850
Hey ! Hadiah kecil.

714
00:50:50,970 --> 00:50:53,550
- Untuk apa itu?
- Untuk telinga awak.

715
00:50:54,100 --> 00:50:55,680
Naik asrama.

716
00:51:08,140 --> 00:51:11,970
- Di sini kita mesti berhati-hati.
Jangan sekali-kali mengatakan bahawa anda adalah Yahudi.

717
00:51:13,510 --> 00:51:14,350
- Kami bukan Yahudi.

718
00:51:16,140 --> 00:51:17,850
- Saya fikir.

719
00:51:18,300 --> 00:51:20,720
Kami juga tidak.

720
00:51:21,470 --> 00:51:22,680
Anda tidak faham?

721
00:51:22,890 --> 00:51:25,010
Tidak ada orang Yahudi di sini.
"Schmock."

722
00:51:26,800 --> 00:51:27,890
- Jangan risau.

723
00:51:28,100 --> 00:51:29,260
Kita ada di kalangan kita.

724
00:51:30,300 --> 00:51:34,090
Berhati-hati dengan Gerard dan
geng dia.

725
00:51:34,300 --> 00:51:35,510
Dia kemaluan betul.

726
00:51:35,720 --> 00:51:37,180
- Saya faham.

727
00:51:37,350 --> 00:51:38,180
- Jelas.

728
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
- Dan dia?
- Dia? Ia adalah Malaikat.

729
00:51:43,550 --> 00:51:45,340
Dia berasal dari Algeria.

730
00:51:45,510 --> 00:51:48,640
- Adakah anda bercakap tentang saya, atau saya bermimpi?
Hai, yang baru.

731
00:51:48,850 --> 00:51:49,970
- Awak datang dari Afrika?

732
00:51:50,430 --> 00:51:54,800
- Dia fikir saya datang dari hutan,
dengan gajah. Saya dari Algiers.

733
00:51:55,470 --> 00:51:57,100
- Dan kenapa awak di sini?

734
00:51:57,300 --> 00:51:59,220
- Sebenarnya, awak nampak...

735
00:51:59,350 --> 00:52:01,550
Saya berada di rumah abang saya di Paris,

736
00:52:01,800 --> 00:52:05,550
Dan pada masa ini
Inggeris mendarat di Algeria.

737
00:52:05,720 --> 00:52:06,930
Saya terperangkap di Perancis.

738
00:52:07,510 --> 00:52:11,180
Dan sebagai abang saya bertemu a
anak ayam, dia menjatuhkan saya di sini.

739
00:52:12,430 --> 00:52:13,260
- Ibu bapa awak

740
00:52:13,470 --> 00:52:15,300
Mesti dirindui.
- Tidak sama sekali.

741
00:52:16,760 --> 00:52:20,390
Ayah saya sentiasa di belakang
saya dan memanggil saya bourricot.

742
00:52:21,550 --> 00:52:22,760
Saya sudah muak.

743
00:52:25,390 --> 00:52:26,300
Baiklah, ayam.

744
00:52:31,010 --> 00:52:32,850
- Ikut saya.

745
00:52:33,010 --> 00:52:34,220
Kami angkat kepala.

746
00:52:34,390 --> 00:52:35,930
satu dua. satu dua.

747
00:52:36,050 --> 00:52:36,970
satu dua.

748
00:52:41,680 --> 00:52:43,930
- Saya beritahu awak, Boches
berada di mana-mana.

749
00:52:44,100 --> 00:52:47,260
Mereka memerlukan kuota mereka
Yahudi untuk dibawa ke Jerman.

750
00:52:47,430 --> 00:52:50,390
Di Nice, ia adalah panik.
Kami lebih baik di sini.

751
00:52:50,550 --> 00:52:55,050
- Kenapa? Adakah anda seorang Yahudi?
- Saya? Tidak. Mengapa? Awak, ya?

752
00:52:55,350 --> 00:52:57,050
- Tidak.
- Tidak.

753
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
- Saya.

754
00:53:03,100 --> 00:53:03,930
Saya keluar dari sini.

755
00:53:04,140 --> 00:53:06,180
Kata saya, batang apa!

756
00:53:07,220 --> 00:53:08,680
Ini saya, yang terbaik.

757
00:53:11,430 --> 00:53:12,260
- Perhatian!

758
00:53:14,050 --> 00:53:15,840
- Apa yang berlaku?

759
00:53:18,010 --> 00:53:21,350
- Adakah dia sakit, atau apa?
Kami hampir terjatuh di atasnya.

760
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
- Sial.

761
00:53:25,640 --> 00:53:27,600
Dengan lumpur, ia tidak perlahan.

762
00:53:27,800 --> 00:53:29,220
Dan sterengnya betul.

763
00:53:29,430 --> 00:53:31,260
Anda akan makan puri.

764
00:53:31,510 --> 00:53:33,430
- Puree, awak!
Di sini!

765
00:53:33,640 --> 00:53:34,930
- Ayuh, semua pada dia.

766
00:53:35,140 --> 00:53:37,220
- Ayuh.

767
00:53:37,430 --> 00:53:39,510
- Puree, awak sendiri.
Pergi sahaja.

768
00:53:40,800 --> 00:53:42,890
Berhenti. Ini, ambil.

769
00:53:43,100 --> 00:53:44,300
- Tidak!

770
00:53:45,600 --> 00:53:46,970
Bawa balik!

771
00:53:48,390 --> 00:53:50,510
- Dengan cara ini. Jom, kita cepat.

772
00:53:52,010 --> 00:53:52,890
Ayuh!

773
00:53:56,180 --> 00:53:57,680
- Apa masalahnya?

774
00:53:57,850 --> 00:54:01,470
- Yang baru mengatakan bahawa
Chleuh mencari orang Yahudi.

775
00:54:01,680 --> 00:54:03,220
Mereka akhirnya akan tiba di sini.

776
00:54:03,430 --> 00:54:05,760
- Jadi apa?
Kami Katolik, bukan?

777
00:54:05,930 --> 00:54:06,760
- Ya

778
00:54:06,930 --> 00:54:09,260
Joseph Joffo, penduduk Clignancourt,

779
00:54:10,100 --> 00:54:11,800
Di kawasan Yahudi.

780
00:54:12,050 --> 00:54:15,590
Mereka hanya perlu menonton
anda pergi ke paip untuk mengesahkan.

781
00:54:16,550 --> 00:54:18,550
-"ketuk" ?
Saya bukan budak lagi.

782
00:54:18,760 --> 00:54:20,050
- Apa yang anda panggil itu?

783
00:54:20,220 --> 00:54:22,350
- Bah... "zboub".

784
00:54:22,600 --> 00:54:23,640
- "'zboub'."

785
00:54:24,350 --> 00:54:26,600
Siapa yang memberitahu anda itu?

786
00:54:26,800 --> 00:54:29,260
- Ia Malaikat.
- orang Algeria.

787
00:54:30,260 --> 00:54:33,050
- Kita hanya perlu katakan
kami dari sini juga.

788
00:54:34,550 --> 00:54:35,390
Dari Algiers?

789
00:54:36,800 --> 00:54:39,590
- Baiklah. yang sama
cerita yang diceritakannya.

790
00:54:39,800 --> 00:54:41,180
- Perjalanan,

791
00:54:41,390 --> 00:54:43,100
Pelayaran dan segala-galanya.

792
00:54:43,300 --> 00:54:45,090
- Ya. Ia adalah idea yang baik.

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,100
Mereka tidak akan dapat menyemak.

794
00:54:51,640 --> 00:54:53,220
Anda tidak terlalu bodoh, akhirnya.

795
00:54:53,430 --> 00:54:55,930
- Hei, Joffos! Kami menggerakkan keldai kami!

796
00:54:56,350 --> 00:54:57,180
- Orang Algeria,

797
00:54:57,390 --> 00:54:59,140
Tunjukkan kepada kami apa yang anda
ada dalam perut anda.

798
00:55:00,510 --> 00:55:01,350
Seterusnya!

799
00:55:02,720 --> 00:55:03,550
Wisel ditiup

800
00:55:05,220 --> 00:55:07,390
- Jika kita memberitahu itu,
kita tinggal di mana?

801
00:55:07,510 --> 00:55:09,640
-10, rue Jean-Jaurès.
- Kenapa?

802
00:55:09,850 --> 00:55:12,680
- Kerana sentiasa ada
jalan Jean-Jaures."

803
00:55:12,890 --> 00:55:15,430
Kami menyimpan selebihnya:
Rumah, ruang tamu,

804
00:55:15,600 --> 00:55:18,050
Ayah seorang pendandan rambut,
Ibu bermain biola.

805
00:55:18,220 --> 00:55:19,260
Kami tidak akan tersilap.

806
00:55:20,260 --> 00:55:22,220
- Ayuh.

807
00:55:22,470 --> 00:55:24,470
- Awak tidak juga
bodoh, sama ada.

808
00:55:27,050 --> 00:55:28,340
- Ayuh, awak ikut.

809
00:55:31,930 --> 00:55:33,010
Kami mempercepatkan!

810
00:55:37,680 --> 00:55:38,510
Ayuh!

811
00:55:39,180 --> 00:55:41,010
- Aduh!
- Kami akan cuba.

812
00:55:41,180 --> 00:55:43,930
- Awak nak ke mana
sekolah, 'budak kecil'?"

813
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
- Rue Jean-Jaurès. Rendah sikit...

814
00:55:47,010 --> 00:55:48,050
"Nama ibu awak?"

815
00:55:48,260 --> 00:55:49,550
- Anne Marie.

816
00:55:50,550 --> 00:55:52,340
"Dan ayah kamu?"
- Romain.

817
00:55:52,510 --> 00:55:53,640
- Ia bagus.

818
00:55:54,550 --> 00:55:55,590
Ayuh, mari kita pergi.

819
00:56:07,850 --> 00:56:09,140
- Saya merindui mereka.

820
00:56:10,550 --> 00:56:11,970
- Saya juga.

821
00:56:12,350 --> 00:56:15,300
- Ia tidak biasa,
tidak mempunyai berita.

822
00:56:15,760 --> 00:56:18,350
- Mungkin mereka
mencurigakan telefon.

823
00:56:18,510 --> 00:56:19,640
- Saya mahu berjumpa dengan mereka.

824
00:56:21,850 --> 00:56:22,760
- Kami tidak tahu

825
00:56:22,970 --> 00:56:25,050
di mana mereka berada.
- Saya tidak kisah.

826
00:56:27,760 --> 00:56:30,050
- Kami sedang mempercepatkan sedikit di sini.

827
00:56:34,050 --> 00:56:37,180
- Lelaki, beritahu saya, anda
mempunyai keluarga di Nice?

828
00:56:38,510 --> 00:56:40,850
- Tidak. Kami pergi berjalan-jalan.
- Berjalan-jalan?

829
00:56:41,010 --> 00:56:44,930
Adakah anda akan ke Promenade
des Anglais untuk melihat gadis-gadis itu?

830
00:56:45,180 --> 00:56:46,680
- Ya itu sahaja.

831
00:56:46,890 --> 00:56:48,720
- Apa yang dia akan percaya?

832
00:56:48,970 --> 00:56:51,100
- Tidak ada rasa malu
dalam itu, anda tahu.

833
00:56:51,300 --> 00:56:55,220
Dalam masa terdekat, mereka akan melihat anda.
Cantik macam awak.

834
00:56:56,180 --> 00:56:57,010
- Amaran!

835
00:57:00,180 --> 00:57:02,010
- Itu sensasi yang bagus!

836
00:57:02,260 --> 00:57:03,510
Wah! Teruskan.

837
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
Kami akan melihat gadis-gadis itu!

838
00:57:07,300 --> 00:57:10,550
- KAMI AKAN MENONTON PEREMPUAN!
KITA AKAN JUMPA GADIS!

839
00:57:18,010 --> 00:57:19,260
- Ia bukan pasaran.

840
00:57:19,470 --> 00:57:22,600
- Saya ada dua minit.
Tunggu saya, saya kembali.

841
00:57:25,010 --> 00:57:26,220
tunggu sini.

842
00:57:28,180 --> 00:57:29,260
Shh.

843
00:57:35,550 --> 00:57:37,640
- Ia tidak kelakar.
Ayuh, buka.

844
00:57:37,800 --> 00:57:39,430
- Bagaimana kita lakukan?
- Anda tidak tahu

845
00:57:39,640 --> 00:57:41,180
bagaimana untuk membuka pintu, anda?

846
00:58:04,680 --> 00:58:07,180
Jangan awak jemu
tidak melakukan apa-apa?

847
00:58:07,350 --> 00:58:08,180
- Tidak.

848
00:58:13,930 --> 00:58:17,260
- Sudah agak lama dia tiada.
Apa yang dia buat?

849
00:58:17,430 --> 00:58:18,840
- Dia berkata untuk menunggu.

850
00:58:22,260 --> 00:58:23,680
- Teruskan, tinggal.

851
00:58:25,300 --> 00:58:27,840
Awak tunggu saya.
Di atas semua, anda tidak bergerak.

852
00:58:28,010 --> 00:58:30,680
Saya akan beritahu dia kita akan pergi
ke pasar dengan berjalan kaki.

853
00:59:38,930 --> 00:59:40,390
- Jo.

854
00:59:41,300 --> 00:59:42,140
tak apa?

855
00:59:43,350 --> 00:59:45,550
- Okay okay.
- Berdiri.

856
00:59:49,680 --> 00:59:51,970
Awak berjanji tidak akan bergerak.

857
00:59:53,510 --> 00:59:54,640
- Saya minta maaf.

858
01:00:05,050 --> 01:00:07,800
- Kanak-kanak! Anda tidak berkata apa-apa.

859
01:00:16,510 --> 01:00:17,600
- Perlahan-lahan.

860
01:00:34,890 --> 01:00:36,100
- Meyer, Martha.

861
01:00:38,180 --> 01:00:39,050
- Cepat.

862
01:00:43,470 --> 01:00:45,930
- Dreyfuss, Louis.

863
01:00:49,970 --> 01:00:51,640
Goldman, Gabriel.

864
01:00:55,800 --> 01:00:56,840
Epstein, Doris.

865
01:01:00,640 --> 01:01:02,050
Goldman, Mordekhai.

866
01:01:06,470 --> 01:01:07,720
Abel, Adele.

867
01:01:26,890 --> 01:01:28,550
Abou, Jibril.

868
01:01:31,300 --> 01:01:32,430
Saul, Levin.

869
01:01:34,600 --> 01:01:35,890
- Ia Levin.

870
01:01:36,470 --> 01:01:37,550
Ia Levin.

871
01:01:40,470 --> 01:01:41,640
- Awak nampak

872
01:01:41,850 --> 01:01:43,510
ayah dan ibu?

873
01:02:22,260 --> 01:02:25,930
- Biasanya, saya mulakan dengan bertanya
nama, nama pertama dan agama.

874
01:02:26,140 --> 01:02:27,680
Tetapi di sini saya tersesat.

875
01:02:28,720 --> 01:02:30,640
Mengapa semua kertas palsu ini?

876
01:02:31,930 --> 01:02:33,010
Adakah anda seorang Yahudi?

877
01:02:35,720 --> 01:02:36,550
- Tidak.

878
01:02:41,890 --> 01:02:43,850
- Adakah anda bukan Yahudi?

879
01:02:45,260 --> 01:02:46,100
- Tidak.

880
01:03:01,850 --> 01:03:02,720
- Jadi...

881
01:03:04,010 --> 01:03:05,300
Anda tahan.

882
01:03:07,890 --> 01:03:08,720
- Tidak.

883
01:03:10,180 --> 01:03:12,390
- Kami menyembelih semua yang tahan.

884
01:03:12,600 --> 01:03:14,300
Ini adalah pesanan.

885
01:03:18,470 --> 01:03:20,260
Dalam bahasa Jerman
Ia adalah tahan.

886
01:03:26,890 --> 01:03:28,680
Kecuali anda seorang Yahudi.

887
01:03:31,800 --> 01:03:32,640
- Tidak.

888
01:03:43,850 --> 01:03:47,260
Ya, saya seorang Yahudi.
Adakah itu yang anda ingin tahu?

889
01:03:47,430 --> 01:03:48,470
Saya seorang Yahudi.

890
01:03:48,680 --> 01:03:50,390
Dan saya juga tangguh.

891
01:03:51,510 --> 01:03:54,220
Saya seorang Yahudi dan tahan.
Bunuh saya.

892
01:03:54,430 --> 01:03:58,140
Ia tidak akan mengubah apa-apa.
Ia tidak akan memenangi perang.

893
01:03:58,300 --> 01:04:00,140
Anda sudah kalah dalam perang.

894
01:04:00,300 --> 01:04:04,010
Saya seorang Yahudi, tahan.
Dan saya meniduri awak.

895
01:04:04,640 --> 01:04:05,470
- Berhenti l

896
01:04:12,680 --> 01:04:14,220
Ia adalah tahan.

897
01:04:28,140 --> 01:04:29,180
Seterusnya.

898
01:04:32,180 --> 01:04:34,180
Nama, nama pertama, agama.

899
01:04:37,760 --> 01:04:39,010
- David Cohen, Yahudi.

900
01:04:42,350 --> 01:04:43,220
Jo menangis.

901
01:04:57,050 --> 01:04:57,930
- Seterusnya.

902
01:05:02,930 --> 01:05:04,590
Nama, nama pertama, agama.

903
01:05:04,760 --> 01:05:07,550
- Lihat, kami tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

904
01:05:07,760 --> 01:05:11,260
Satu ialah Harvests baru.
- Nama, nama pertama, agama.

905
01:05:12,010 --> 01:05:14,180
- Maurice Joffo, Katolik.

906
01:05:14,350 --> 01:05:18,390
Kami hanya pergi bersama Ferdinand untuk perlumbaan.
Ia adalah satu kesilapan.

907
01:05:18,850 --> 01:05:21,890
Kami tiada kaitan dengannya.
- Ini abang awak?

908
01:05:26,550 --> 01:05:28,300
- Ya, abang saya Jo.

909
01:05:33,970 --> 01:05:37,760
- Jo... Seperti Joseph?

910
01:05:38,350 --> 01:05:39,180
- Ya.

911
01:05:40,760 --> 01:05:42,050
Ibu dipanggil Mary.

912
01:05:48,850 --> 01:05:50,100
- Saya nampak.

913
01:05:51,100 --> 01:05:52,930
Jadi anda bukan Yahudi?

914
01:05:53,850 --> 01:05:55,350
- Tidak. Saya beritahu awak.

915
01:05:56,300 --> 01:06:00,260
- Berhenti! Kami orang Algeria!
Katolik Algeria.

916
01:06:02,510 --> 01:06:03,720
- Kami ambil balik.

917
01:06:07,180 --> 01:06:08,640
Adakah anda seorang Yahudi?

918
01:06:09,850 --> 01:06:10,680
- Tidak.

919
01:06:13,100 --> 01:06:13,930
- Tidak!

920
01:06:15,180 --> 01:06:16,140
Berhenti!

921
01:06:26,720 --> 01:06:27,680
lepaskan saya.

922
01:06:32,470 --> 01:06:34,600
Untuk pemeriksaan perubatan!

923
01:06:51,680 --> 01:06:54,090
- Awak kata awak Katolik?
- Ya.

924
01:06:54,260 --> 01:06:56,100
Di Algeria, kami melakukan ini

925
01:06:56,300 --> 01:06:59,340
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Ia adalah kerana lekatan.

926
01:06:59,510 --> 01:07:00,430
- Ya tuan.

927
01:07:00,640 --> 01:07:04,010
Mereka memotong "zboub"
daripada semua orang. Orang Algeria,

928
01:07:04,220 --> 01:07:05,720
Katolik, semua.

929
01:07:05,890 --> 01:07:06,890
- Malah orang Yahudi.

930
01:07:08,550 --> 01:07:09,640
Itu, saya tidak tahu.

931
01:07:09,850 --> 01:07:12,050
Tidak ada orang Yahudi di sana.

932
01:07:12,260 --> 01:07:14,010
Saya tidak pernah melihat satu pun.
kata saya.

933
01:07:14,220 --> 01:07:15,180
- Duduk.

934
01:07:16,930 --> 01:07:18,220
Nama saya Rozen.

935
01:07:18,470 --> 01:07:20,930
Adakah anda tahu apa maksudnya?
- Tidak.

936
01:07:21,140 --> 01:07:22,100
Bahawa anda berwarna merah jambu.

937
01:07:24,260 --> 01:07:28,140
- Tidak, saya seorang Yahudi.
Jadi anda boleh memberitahu saya, kepada saya,

938
01:07:28,300 --> 01:07:30,470
Bahawa anda juga adalah orang Yahudi.

939
01:07:31,890 --> 01:07:36,220
- Anda seorang Yahudi, tetapi bukan kami.
- Kami orang Algeria.

940
01:07:37,100 --> 01:07:39,550
Itulah sebabnya kita ada
potongan "zboub".

941
01:07:39,760 --> 01:07:42,800
Jadi, Yahudi atau tidak, anda
tahu apa yang perlu anda lakukan.

942
01:07:56,010 --> 01:07:57,300
Wache!

943
01:08:01,760 --> 01:08:04,720
Ini pembedahan, bukan agama.

944
01:08:06,390 --> 01:08:07,600
Pergi.

945
01:08:10,140 --> 01:08:10,970
- Seterusnya.

946
01:08:14,470 --> 01:08:17,510
- Saya akan sentiasa
hairan kenapa doktor

947
01:08:17,680 --> 01:08:19,140
Telah menyelamatkan kita,

948
01:08:19,300 --> 01:08:23,260
Sedangkan setiap hari dia ada
untuk mengutuk ratusan.

949
01:08:29,760 --> 01:08:33,010
Di Rue Jean-Jaures, sebagai
Saya telah memberitahu anda.

950
01:08:35,970 --> 01:08:37,600
- Nama sekolah?

951
01:08:37,760 --> 01:08:39,470
- Sekolah rendah di Algiers.

952
01:08:44,640 --> 01:08:46,930
- Sekolah Jean-Jaurès, saya rasa.

953
01:08:51,260 --> 01:08:52,140
- Itu sahaja?

954
01:08:52,350 --> 01:08:55,350
- Ya, saya rasa.
Saya tidak membuat kesilapan, tetapi...

955
01:08:55,510 --> 01:08:56,800
Ini sekolah, apa.

956
01:08:57,050 --> 01:08:58,800
- Kawan, di sekolah ini?

957
01:08:58,970 --> 01:09:02,390
- Ya, banyak.
Zerati, itu kawan baik saya.

958
01:09:02,640 --> 01:09:04,010
Dia sangat kuat pada guli.

959
01:09:04,720 --> 01:09:05,850
- Zerti...

960
01:09:06,640 --> 01:09:09,470
- Zerati.
Dia mahir dengan guli.

961
01:09:10,390 --> 01:09:13,510
- Anda bermain apa, di sekolah?
- Banyak perkara.

962
01:09:13,720 --> 01:09:16,680
Kucing bertenggek, kucing potong, banduan,

963
01:09:16,890 --> 01:09:18,600
dengan bola...

964
01:09:18,800 --> 01:09:23,090
Kemudian terdapat banyak:
Ke kaki, ke bungkusan, ke kutu,

965
01:09:23,300 --> 01:09:24,970
Lubang, piramid...

966
01:09:25,180 --> 01:09:26,840
Apa yang saya buat?

967
01:09:28,550 --> 01:09:31,550
- Dengarkan saya, anak kecil.
saya tahu

968
01:09:31,760 --> 01:09:35,640
Apabila seseorang bercakap benar atau tidak.
Dan awak, awak berbohong.

969
01:09:36,680 --> 01:09:37,970
Dan pembaptisan anda,

970
01:09:38,890 --> 01:09:40,800
Anda melakukannya di mana?

971
01:09:42,010 --> 01:09:43,470
Di gereja besar Algiers,

972
01:09:43,680 --> 01:09:47,090
Saya bertaruh?
- Tidak. Di Nice, di Buffa.

973
01:09:48,050 --> 01:09:50,840
Ibu mahu melakukannya
bersama keluarganya di sini.

974
01:09:51,720 --> 01:09:55,890
- Ia bagus. Mestilah
sangat mudah untuk disahkan.

975
01:09:56,100 --> 01:09:58,010
Pas 48 jam!

976
01:09:59,720 --> 01:10:02,890
Anda mempunyai 2 hari untuk mendapatkannya
sijil pembaptisan.

977
01:10:03,100 --> 01:10:04,680
Jika dalam tempoh 48 jam

978
01:10:04,890 --> 01:10:07,300
awak belum kembali,

979
01:10:07,470 --> 01:10:10,350
Saya hantar adik awak
ke dalam kereta api seterusnya.

980
01:10:12,180 --> 01:10:13,470
Sudah faham?

981
01:10:15,180 --> 01:10:17,260
- Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.

982
01:10:17,470 --> 01:10:19,720
Saya tidak tahu mana-mana
gereja di Algiers.

983
01:10:21,100 --> 01:10:24,760
- Jika anda melihat bahawa anda boleh
tak buat, balik.

984
01:10:25,550 --> 01:10:27,970
Lelaki yang hidup adalah
lebih baik daripada dua orang mati.

985
01:10:28,140 --> 01:10:31,350
- Jangan cakap macam tu. saya datang
kembali dengan kertas palsu.

986
01:10:32,140 --> 01:10:33,930
- Ini misi mustahil.

987
01:10:35,850 --> 01:10:37,220
Selamatkan diri anda.

988
01:10:37,430 --> 01:10:39,050
- Diam.
Saya akan kembali.

989
01:10:39,760 --> 01:10:42,720
Jo. Ada yang tak kena?
- Saya letih.

990
01:10:42,890 --> 01:10:46,300
Ia telah berlangsung selama seminggu.
Saya sudah muak dengan karut ini.

991
01:10:46,760 --> 01:10:49,850
Saya mahu ia berhenti.
- Dengar cakap saya.

992
01:10:50,760 --> 01:10:54,680
Apabila ada harapan, tiada apa yang dilepaskan.
Tunggu, Jo.

993
01:11:04,550 --> 01:11:05,550
- Maurice Joffo!

994
01:11:09,640 --> 01:11:11,100
- Dengar cakap saya.

995
01:11:11,680 --> 01:11:14,220
saya datang lagi. Awak dengar saya?

996
01:11:15,760 --> 01:11:17,600
Saya kembali untuk awak.
Dijanjikan.

997
01:12:14,390 --> 01:12:16,050
- Ibu.
- Tidak, tinggalkan saya!

998
01:12:16,260 --> 01:12:17,140
- Ibu.

999
01:12:17,350 --> 01:12:18,930
"Tinggalkan saya sendiri!"
- Ibu!

1000
01:12:27,260 --> 01:12:28,550
ayah...

1001
01:12:33,300 --> 01:12:34,140
- Jo.

1002
01:12:36,350 --> 01:12:37,930
Jo.
- Ayah?

1003
01:12:38,100 --> 01:12:40,600
- Tidak, tidak juga, Joseph.

1004
01:12:41,600 --> 01:12:43,600
- Ayah, saya tidak memberitahu sesiapa.

1005
01:12:43,800 --> 01:12:46,970
- Jangan cakap apa-apa. awak ada
telah mengigau, tetapi anda telah diselamatkan.

1006
01:12:47,850 --> 01:12:49,800
Sulfonamida telah berkesan.

1007
01:12:51,390 --> 01:12:52,640
- Dr Rozen?

1008
01:12:52,800 --> 01:12:53,970
- Awak bertuah.

1009
01:12:54,140 --> 01:12:55,430
Meningitis

1010
01:12:55,680 --> 01:12:58,390
Tidak sering memaafkan.
- Dan abang saya?

1011
01:12:58,550 --> 01:13:01,760
Saya berada di sana sejak bila?
-2, <i> 3 </i> hari. Tidak mengapa.

1012
01:13:01,970 --> 01:13:04,180
Awak terlepas, itu yang penting.

1013
01:13:05,260 --> 01:13:09,720
- Dengan cara itu, saya akan berada dalam keadaan baik
bentuk untuk naik kereta api."

1014
01:13:13,510 --> 01:13:14,680
- Dengar saya dengan teliti.

1015
01:13:15,850 --> 01:13:17,600
Saya yang pergi.

1016
01:13:18,510 --> 01:13:21,600
Saya yang menetapkan untuk
kereta api dengan yang lain.

1017
01:13:21,760 --> 01:13:23,720
Lebih baik begitu.

1018
01:13:26,140 --> 01:13:27,300
Anda tahu, Yusuf,

1019
01:13:27,510 --> 01:13:29,510
Kadang-kadang dalam hidup, kita melakukan sesuatu

1020
01:13:29,720 --> 01:13:32,680
Yang bukan kita
sentiasa sangat berbangga.

1021
01:13:32,890 --> 01:13:33,760
Di sini.

1022
01:13:34,890 --> 01:13:37,470
Awak pegang dia erat-erat
penumbuk awak, macam tu...

1023
01:13:38,350 --> 01:13:41,550
Sepanjang kecelaruan anda.
Anda nampaknya berpegang padanya.

1024
01:13:42,050 --> 01:13:44,050
- Itu sahaja yang saya tinggalkan sebelum ini.

1025
01:13:45,600 --> 01:13:48,800
- Jika anda terus berjuang,
ketatkan hidup anda

1026
01:13:49,010 --> 01:13:53,140
Dalam penumbuk anda, seperti itu,
anda akan keluar daripadanya.

1027
01:13:53,350 --> 01:13:54,970
- Apa gunanya hidup?

1028
01:13:55,180 --> 01:13:57,260
Ia adalah soal peluang.

1029
01:13:57,930 --> 01:13:58,970
memang bodoh.

1030
01:13:59,220 --> 01:14:00,050
Stu...

1031
01:14:01,050 --> 01:14:01,970
Ia tidak adil.

1032
01:14:03,140 --> 01:14:04,430
- Yusuf...

1033
01:14:05,350 --> 01:14:07,680
Kematian tidak menginginkan awak dua kali.

1034
01:14:08,890 --> 01:14:11,640
Ini bermakna anda mempunyai a
alasan yang baik untuk hidup.

1035
01:14:14,180 --> 01:14:17,390
Jadi lakukan sesuatu tentang hidup anda.
Berbanggalah dengannya.

1036
01:14:18,350 --> 01:14:20,350
Ayuh, awak berhutang dengan saya.

1037
01:14:31,850 --> 01:14:32,720
Adieu, Joseph.

1038
01:14:36,220 --> 01:14:37,510
- Ini adalah palsu.

1039
01:14:39,010 --> 01:14:41,760
- Tidak sama sekali, saya memberi jaminan kepada anda.
Uskup Agung

1040
01:14:41,970 --> 01:14:43,390
Boleh beri keterangan.

1041
01:14:43,600 --> 01:14:47,510
Ini adalah sijil tulen.
- Saya tidak percaya awak.

1042
01:14:47,680 --> 01:14:48,590
- Kenapa?

1043
01:14:51,220 --> 01:14:52,050
- Saya tahu

1044
01:14:52,260 --> 01:14:55,510
bagaimana untuk mengenali kebenaran.
Dan apabila saya melihat awak,

1045
01:14:55,720 --> 01:14:57,550
Awak tahu apa yang saya nampak?

1046
01:14:59,680 --> 01:15:02,470
- Paderi Buffa
memberi saya 2 sijil.

1047
01:15:03,140 --> 01:15:04,890
Saya juga memaklumkan Subinagui.

1048
01:15:05,930 --> 01:15:07,640
Mereka akan menjemput kita.

1049
01:15:09,800 --> 01:15:10,680
- Dan...

1050
01:15:11,180 --> 01:15:12,550
ayah dan ibu?

1051
01:15:20,800 --> 01:15:22,180
- Ruang tamu ditutup.

1052
01:15:26,430 --> 01:15:27,840
- Ia tidak serius.

1053
01:15:28,010 --> 01:15:31,050
Kami akan keluar dari sini dan
kita akan jumpa mereka suatu hari nanti.

1054
01:15:31,970 --> 01:15:34,390
- Mengapa anda menyusahkan mereka?

1055
01:15:34,550 --> 01:15:35,800
- Mereka adalah Yahudi.

1056
01:15:36,180 --> 01:15:39,550
Saya meletakkan tangan saya di dalam api.
- Ini obsesi.

1057
01:15:39,720 --> 01:15:40,550
- Jika awak mahu.

1058
01:15:40,760 --> 01:15:43,600
Tetapi itu tidak akan mengubah apa-apa.
Mereka berbohong.

1059
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Dan awak juga.
- Uskup Agung

1060
01:15:46,970 --> 01:15:48,680
Tidak akan mengutuk

1061
01:15:48,890 --> 01:15:50,930
2 beranak dengan andaian sahaja.

1062
01:15:51,140 --> 01:15:54,850
Dia akan merujuk kepada Rom.
Anda tidak mahu

1063
01:15:55,050 --> 01:15:57,180
mempunyai paus pada ekor anda?

1064
01:15:58,350 --> 01:16:01,220
Terutama sekarang.
- Kita akan lihat itu.

1065
01:16:02,260 --> 01:16:03,220
- Baiklah.

1066
01:16:04,850 --> 01:16:09,100
Dua beradik! Pergi dapatkan
saya tomato di taman.

1067
01:16:12,600 --> 01:16:15,220
- Saya tidak faham
mengapa mereka menjaga kita.

1068
01:16:20,100 --> 01:16:20,930
- Datang.

1069
01:16:25,510 --> 01:16:27,510
Awak nampak kebun sayur tu?

1070
01:16:28,140 --> 01:16:30,850
Ia sangat mudah untuk melarikan diri.

1071
01:16:33,890 --> 01:16:35,600
- Ada lagi perkara itu.

1072
01:16:36,550 --> 01:16:37,550
- Sini, sana?

1073
01:16:37,890 --> 01:16:39,180
- Sungguh sangat mudah.

1074
01:17:03,050 --> 01:17:04,890
- Maurice... lihat.

1075
01:17:10,720 --> 01:17:13,760
- Anda adalah penjaga mereka
tidak bersalah, bukan?"

1076
01:17:16,640 --> 01:17:19,050
- Adakah anda melihat?
- Ya.

1077
01:17:19,220 --> 01:17:20,180
- Jom pergi?

1078
01:17:22,220 --> 01:17:23,760
- Kami akan pergi, pada tiga.

1079
01:17:25,300 --> 01:17:26,300
satu...

1080
01:17:28,600 --> 01:17:29,430
dua...

1081
01:17:31,760 --> 01:17:33,050
Tiga, pergi.

1082
01:17:34,180 --> 01:17:35,470
- Perhatian.

1083
01:17:35,680 --> 01:17:36,510
Seorang askar.

1084
01:17:38,390 --> 01:17:39,300
Ia adalah perangkap.

1085
01:18:01,800 --> 01:18:04,390
- Terima kasih.
(Anda menyelamatkan nyawa kami.)

1086
01:18:06,140 --> 01:18:07,760
- Encik Subinagui!

1087
01:18:09,640 --> 01:18:11,600
- Hello, kanak-kanak.

1088
01:18:11,800 --> 01:18:13,510
- Terima kasih, ayah.
Awak berani.

1089
01:18:13,720 --> 01:18:15,890
- Saya hanya menjalankan tugas saya.

1090
01:18:16,100 --> 01:18:18,010
Pergilah dengan tenang, anak-anakku.

1091
01:18:18,220 --> 01:18:19,890
- Ayuh. Kita tidak boleh melepak di sini.

1092
01:18:23,350 --> 01:18:24,180
Jo.

1093
01:18:26,300 --> 01:18:27,470
- Selamat tinggal, ayah.

1094
01:18:29,510 --> 01:18:30,720
- Pergi. Pergi.

1095
01:18:52,600 --> 01:18:54,140
- Anda membuat kepala itu.

1096
01:18:56,100 --> 01:18:56,930
- AYAH!

1097
01:19:00,640 --> 01:19:03,600
- Di mana ibu?
- Ibu anda bersama kakaknya,

1098
01:19:03,800 --> 01:19:04,760
Dan saudara-saudaramu, di Savoy.

1099
01:19:04,970 --> 01:19:06,800
Saya tinggal untuk mencari awak.

1100
01:19:10,680 --> 01:19:12,260
Apa itu?

1101
01:19:19,470 --> 01:19:23,640
- Lebih baik tamparan yang menyakitkan
daripada berjumpa lagi.

1102
01:20:18,800 --> 01:20:21,760
Papa dah janji dengan kita
akan bertemu di Paris

1103
01:20:21,930 --> 01:20:23,840
Setelah perang tamat.

1104
01:20:24,010 --> 01:20:28,260
Tetapi, buat masa ini, ia juga
berbahaya untuk tinggal bersama.

1105
01:21:12,680 --> 01:21:13,550
- Maurice?

1106
01:21:14,470 --> 01:21:16,550
Jo. Jo, bangun.

1107
01:21:18,350 --> 01:21:20,050
Ibu awak ada telefon.

1108
01:21:28,970 --> 01:21:30,680
- Hai ibu ?
Ini saya.

1109
01:21:30,850 --> 01:21:32,550
"Sayang saya, awak okay?"

1110
01:21:33,100 --> 01:21:35,430
Anda perlu pergi segera.

1111
01:21:35,600 --> 01:21:37,760
Ayah kamu mempunyai
penyakit yang sama seperti anda.

1112
01:21:38,850 --> 01:21:40,680
- Meningitis?

1113
01:21:41,720 --> 01:21:42,850
- Lebih teruk daripada itu.

1114
01:21:50,050 --> 01:21:50,930
- Hello?

1115
01:21:51,890 --> 01:21:55,600
- Saya faham bahawa dia
bercakap tentang penahanan ayah,

1116
01:21:55,720 --> 01:21:57,550
Tetapi saya tidak lagi mengalirkan air mata.

1117
01:21:58,300 --> 01:22:00,300
Kemarahan telah menggantikan mereka.

1118
01:22:03,390 --> 01:22:06,010
Sekali lagi, kami terpaksa melarikan diri.

1119
01:22:14,300 --> 01:22:17,090
Saya boleh membawa awak, jika awak mahu.
- Sebaliknya mati.

1120
01:22:17,260 --> 01:22:20,100
Saya abang besar.
Saya yang bawa.

1121
01:22:45,600 --> 01:22:48,640
- Kami telah terputus hubungan
antara satu sama lain.

1122
01:22:48,800 --> 01:22:50,390
Tetapi ia tidak menjadi masalah.

1123
01:22:50,600 --> 01:22:53,050
Jika Maurice dan saya
telah tiba di sana,

1124
01:22:53,220 --> 01:22:55,260
Kemudian ayah lebih lagi.

1125
01:22:55,430 --> 01:22:58,300
Semuanya akan baik-baik saja.
Anda terpaksa mempercayainya.

1126
01:23:12,350 --> 01:23:16,010
Sementara menunggu kesudahannya
perang, kami mendapat pekerjaan.

1127
01:23:16,180 --> 01:23:18,300
Seperti yang ibu suruh kami lakukan.

1128
01:23:18,850 --> 01:23:20,140
Apa-apa pekerjaan.

1129
01:23:26,850 --> 01:23:29,640
Maurice bekerja di
restoran tempatan,

1130
01:23:29,800 --> 01:23:32,390
Dan saya adalah penyelamat
untuk penjual buku:

1131
01:23:37,510 --> 01:23:39,350
- Anda lihat, Joseph,

1132
01:23:39,970 --> 01:23:43,010
Dan bahawa anda tidak akan belajar
di sekolah awam,

1133
01:23:43,220 --> 01:23:46,300
Sebab sekolah dah jadi
awam, seperti perempuan...

1134
01:23:47,260 --> 01:23:50,430
Apa yang menjadi ciri hebat
manusia adalah mempunyai cita-cita.

1135
01:23:50,640 --> 01:23:52,100
Dan tidak ada 36 perkara

1136
01:23:52,300 --> 01:23:54,840
untuk dilakukan, hanya ada satu:
Eropah.

1137
01:23:55,050 --> 01:23:58,760
Dan mereka bertiga, sayangku
Joseph, telah membuat Eropah:

1138
01:23:58,930 --> 01:24:00,090
Louis XIV,

1139
01:24:00,300 --> 01:24:02,640
Napoleon Bonaparte
dan Philippe Pétain.

1140
01:24:03,100 --> 01:24:04,550
- "Saya menepati janji saya,

1141
01:24:04,760 --> 01:24:06,720
Malah orang lain."

1142
01:24:06,890 --> 01:24:08,300
- Betul.

1143
01:24:08,510 --> 01:24:11,180
Tahniah, Joseph kecilku.

1144
01:24:14,010 --> 01:24:15,430
anak saya.

1145
01:24:15,640 --> 01:24:16,680
Di sini. Bravo.

1146
01:24:17,390 --> 01:24:18,220
Tonton.

1147
01:24:18,430 --> 01:24:20,390
Anda melakukan kerja yang baik,

1148
01:24:20,600 --> 01:24:23,680
Dalam Militia.
- Anda akan lihat, ia hanya permulaan.

1149
01:24:24,640 --> 01:24:25,930
Perancis kepada Perancis.

1150
01:24:32,390 --> 01:24:33,550
- Tunggu sebentar.

1151
01:24:33,760 --> 01:24:37,140
Awak tidur di bawah bumbung saya, awak
bekerja di rumah saya selama 6 bulan,

1152
01:24:37,300 --> 01:24:39,390
Jadi anda sebahagian daripada keluarga.

1153
01:24:39,640 --> 01:24:41,140
bukan?
- Ya tuan.

1154
01:24:41,300 --> 01:24:42,970
- Ibu bapa anda mesti merindui anda,

1155
01:24:43,140 --> 01:24:44,890
Jauh daripada anda, di Algeria.

1156
01:24:45,680 --> 01:24:47,220
- Ya banyak.

1157
01:24:47,390 --> 01:24:50,260
- Mulai hari ini, awak
akan makan bersama kami

1158
01:24:52,140 --> 01:24:54,140
Dan anda akan, pada hari Ahad, berkongsi

1159
01:24:54,390 --> 01:24:56,390
Apa yang paling kami sayangi:

1160
01:24:56,600 --> 01:24:58,140
Pejabat agama.

1161
01:25:03,510 --> 01:25:04,930
Anda tidak begitu tekun

1162
01:25:05,140 --> 01:25:08,720
pada Misa. Sudah tiba masanya untuk mendidik
kepercayaan Kristian anda.

1163
01:25:10,140 --> 01:25:10,970
- Ya.

1164
01:25:11,180 --> 01:25:12,470
Terima kasih, Encik Mancelier.

1165
01:25:18,850 --> 01:25:19,970
Akhbar!

1166
01:25:20,180 --> 01:25:22,800
<i>La Gerbe</i>! <i>The Dauphinois</i>!
i & gt; Saya di mana-mana & lt; i & gt;!

1167
01:25:24,220 --> 01:25:27,640
<i>La Gerbe</i>! <i>The Dauphinois</i>!
i & gt; Saya di mana-mana & lt; i & gt;! <i> Log </i>.

1168
01:25:27,760 --> 01:25:29,010
Siapa nak surat khabar?

1169
01:25:29,260 --> 01:25:30,180
- Mari kita lihat, anak kecil.

1170
01:25:30,390 --> 01:25:31,350
Oh tidak, terima kasih.

1171
01:25:35,680 --> 01:25:37,050
<i>La Gerbe</i>! <i>The Dauphinois</i>!

1172
01:25:37,260 --> 01:25:38,260
i & gt; Saya di mana-mana & lt; i & gt;!

1173
01:25:38,390 --> 01:25:39,680
La Gerbe. Akhbar </i>?

1174
01:25:39,930 --> 01:25:42,590
<i>The Dauphinois</i>! <i>La Gerbe</i>!
i & gt; Saya di mana-mana & lt; i & gt;!

1175
01:25:42,760 --> 01:25:44,220
Selamat pagi, Cik Loca.

1176
01:25:44,390 --> 01:25:46,550
Oh! Maaf.
Brek saya tidak berfungsi.

1177
01:25:46,720 --> 01:25:47,970
- Saya mengambil Gerbe

1178
01:25:48,140 --> 01:25:49,220
& Lt; i & gt; - La Gerbe & lt; i & gt;
- Ya

1179
01:25:49,390 --> 01:25:51,140
- Terima kasih. Selamat hari raya.

1180
01:25:52,050 --> 01:25:54,050
<i>Akhbar Vichy, M.
Julien</i> ?

1181
01:25:54,220 --> 01:25:56,640
<i>La Gerbe</i>? Saya ada di mana-mana?

1182
01:25:57,850 --> 01:25:59,300
- Sebaliknya mati.

1183
01:26:01,140 --> 01:26:04,680
Simpan, jurnal anda.
Masih bodoh, Mancelier?

1184
01:26:04,850 --> 01:26:05,850
- Sentiasa.

1185
01:26:18,800 --> 01:26:20,840
- Hello. Di sini, surat khabar.

1186
01:26:21,350 --> 01:26:22,180
- Hei, Jo!

1187
01:26:24,050 --> 01:26:24,970
Shh.

1188
01:26:26,850 --> 01:26:29,100
*Penguin itu memeluknya.

1189
01:26:29,930 --> 01:26:30,760
Penguin

1190
01:26:30,970 --> 01:26:33,260
Merangkul dia dalam pelukannya.
- Apa ini?

1191
01:26:33,470 --> 01:26:35,510
- Mesej berkod
untuk Penentangan.

1192
01:26:35,680 --> 01:26:37,840
* -Hantu tidak bercakap.

1193
01:26:38,850 --> 01:26:41,300
- Baik. saya pergi. Mancelier akan menjerit.

1194
01:26:45,050 --> 01:26:48,220
By the way, apa khabar dia,
gadis kolaborasi itu?

1195
01:26:48,430 --> 01:26:50,340
- Kenapa awak mahu tahu itu?

1196
01:26:50,550 --> 01:26:53,430
- Masih jatuh cinta dengan
Francoise kecil anda?

1197
01:26:53,600 --> 01:26:54,510
Apa yang dilakukannya...

1198
01:26:55,010 --> 01:26:56,680
5 bulan awak tengok dia?

1199
01:26:57,600 --> 01:26:58,890
Awak pergi bercakap dengan dia?

1200
01:27:00,100 --> 01:27:01,930
- Saya maju.

1201
01:27:10,300 --> 01:27:13,640
- Dan anda, pintu masuk anda ke dalam
Penentangan, sedang berkembang?"

1202
01:27:14,300 --> 01:27:15,590
- Jangan mulakan dengan itu.

1203
01:27:15,850 --> 01:27:17,930
- Mereka menghantar mesej berkod kepada anda?

1204
01:27:19,300 --> 01:27:20,140
- Ya

1205
01:27:22,550 --> 01:27:25,220
"Francoise mempunyai rambut di kakinya."

1206
01:27:25,470 --> 01:27:27,010
- Anda benar-benar longkang.

1207
01:27:27,220 --> 01:27:28,220
- Milisi.

1208
01:27:31,680 --> 01:27:33,840
Maurice, sembunyikan semuanya.

1209
01:27:34,050 --> 01:27:35,550
Anda menghantar mesej.

1210
01:27:41,510 --> 01:27:42,350
Bertahanlah.

1211
01:27:42,550 --> 01:27:43,840
- Mari pergi.

1212
01:27:44,100 --> 01:27:44,970
- Ia bagus.

1213
01:27:45,930 --> 01:27:48,090
- Berikan itu kepada En.
Jean di kilang.

1214
01:27:48,260 --> 01:27:50,850
- Tiada siapa yang bergerak.
Awak tinggal di sini.

1215
01:27:51,050 --> 01:27:52,050
- Saya akan mengambil lantai.

1216
01:27:52,260 --> 01:27:53,760
- Cari semuanya.

1217
01:27:53,930 --> 01:27:54,890
Tunjukkan saya.

1218
01:27:55,140 --> 01:27:56,260
Apa yang anda ada di sana?

1219
01:27:56,470 --> 01:27:58,010
Apa yang awak sembunyikan daripada kami?

1220
01:28:02,930 --> 01:28:04,430
Keluarkan tangan anda.
Apa ini?

1221
01:28:08,720 --> 01:28:09,850
Kosongkan poket anda.

1222
01:28:10,050 --> 01:28:11,340
- Saya?
- Ya, ya, awak.

1223
01:28:11,600 --> 01:28:13,510
Saya rasa awak menyembunyikan sesuatu,

1224
01:28:13,720 --> 01:28:15,300
Dengan kemaluan anda.

1225
01:28:20,390 --> 01:28:22,800
pergi pergi.
Anda tidak mengheret ke sini lagi.

1226
01:28:31,680 --> 01:28:33,090
- Jadi apa?

1227
01:28:33,350 --> 01:28:36,140
awak buat apa kat sini?
Dengan hak apa

1228
01:28:36,350 --> 01:28:38,680
Anda pulang ke rumah orang seperti itu?

1229
01:28:57,680 --> 01:28:58,510
- Siapa dia?

1230
01:28:59,510 --> 01:29:02,510
- Penghantar surat khabar.
Dia mahu bercakap dengan Encik Jean.

1231
01:29:04,180 --> 01:29:05,550
- Apa yang anda perlu katakan kepadanya?

1232
01:29:06,220 --> 01:29:09,640
- Paul, di Hotel du Commerce,
memberi saya satu perkara untuknya.

1233
01:29:09,890 --> 01:29:11,800
- Macam mana rupa dia, Paul?

1234
01:29:12,300 --> 01:29:15,720
- Cermin mata yang agak besar dan bulat,
rambut dalam pengertian ini.

1235
01:29:19,890 --> 01:29:21,180
- Beri saya mesej.

1236
01:29:21,430 --> 01:29:23,010
- Saya perlu memberikannya kepada Encik Jean.

1237
01:29:23,180 --> 01:29:25,220
- Ini saya, Encik Jean.
Pergi.

1238
01:29:26,850 --> 01:29:27,720
Ayuh, berikan.

1239
01:29:27,930 --> 01:29:29,340
- Ini dia, berikan padanya.

1240
01:29:31,390 --> 01:29:32,510
- Ambil alih.

1241
01:29:32,720 --> 01:29:34,010
ikut saya.

1242
01:29:35,930 --> 01:29:36,840
Tutup pintu.

1243
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
- Terdapat air dalam gas.

1244
01:29:44,010 --> 01:29:45,850
"The Chamois of the Alps melompat."

1245
01:29:46,050 --> 01:29:49,970
Kami telah menunggu untuk itu untuk seketika.
Tahniah anak kecil. Syabas.

1246
01:29:50,140 --> 01:29:52,930
Maryse akan memberitahu anda jika
kami memerlukan anda lagi.

1247
01:29:53,470 --> 01:29:54,300
Ayuh.

1248
01:29:58,680 --> 01:30:00,680
- Perhatian, Francoise, panas.

1249
01:30:00,850 --> 01:30:01,760
Ya!

1250
01:30:02,470 --> 01:30:04,640
Seseorang mengetuk pintu.
ya!

1251
01:30:05,300 --> 01:30:06,470
- Hello. maafkan saya

1252
01:30:06,680 --> 01:30:08,140
untuk kelewatan.

1253
01:30:08,350 --> 01:30:10,100
- Anda kehilangan diri anda di loteng?

1254
01:30:12,640 --> 01:30:15,220
Tolong tutup pintu.
- Ya maafkan saya.

1255
01:30:18,930 --> 01:30:20,010
- Awak buat apa di sini?

1256
01:30:20,220 --> 01:30:21,970
- Baiklah, Encik Mancelier...

1257
01:30:22,180 --> 01:30:24,220
- Awak keluar.
- Biarkan dia sahaja.

1258
01:30:24,890 --> 01:30:27,100
Ayah yang menjemputnya.

1259
01:30:30,180 --> 01:30:31,840
- Dan inilah binatang itu!

1260
01:30:32,100 --> 01:30:33,390
- Di sini.
Joseph, di meja.

1261
01:30:34,800 --> 01:30:36,800
Letakkan diri anda di sebelah Raoul, di sana.

1262
01:30:37,350 --> 01:30:40,550
- Saya angkat gelas saya
kepada semua ibu

1263
01:30:40,720 --> 01:30:43,680
Dan kepada semua wanita yang
akan dipakai dalam perut mereka

1264
01:30:43,890 --> 01:30:46,640
Perancis esok.
Selamat hari lahir, wanita.

1265
01:30:47,430 --> 01:30:49,090
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1266
01:30:50,050 --> 01:30:54,430
- "Kamu adalah pemberi inspirasi
tamadun Kristian kita."

1267
01:30:54,600 --> 01:30:57,550
Siapa cakap macam tu?
- Marshal Petain, papa.

1268
01:30:57,760 --> 01:30:59,010
- Tepat sekali.

1269
01:30:59,220 --> 01:31:01,640
Bagaimana kita boleh melayan lelaki yang "dijual".

1270
01:31:01,800 --> 01:31:03,550
siapa yang memuliakan hari ibu?

1271
01:31:03,680 --> 01:31:05,930
Tuhanku, tolonglah
Marshal untuk menentang.

1272
01:31:06,140 --> 01:31:07,760
- Dan Adolf Hitler.

1273
01:31:07,930 --> 01:31:11,890
Jika seseorang telah bersekutu dengannya
1936, dengan Franco dan Mussolini,

1274
01:31:12,140 --> 01:31:14,470
England tidak akan memecat

1275
01:31:14,720 --> 01:31:16,850
Dan Eropah adalah milik kita.
Bagaimanapun.

1276
01:31:17,050 --> 01:31:18,140
- Dan kita tidak melakukannya?

1277
01:31:18,350 --> 01:31:21,180
- Kerana kita
kerajaan telah busuk

1278
01:31:21,390 --> 01:31:22,640
Oleh hama Yahudi.

1279
01:31:22,760 --> 01:31:25,350
- Hitler melakukan kerja yang baik.

1280
01:31:25,600 --> 01:31:28,600
- Tidak ada cara lain.
Sahut cabaran.

1281
01:31:28,760 --> 01:31:32,390
- Walau apa pun, kami akan melakukannya
hapuskan mereka, tikus ini.

1282
01:31:32,550 --> 01:31:37,050
Mereka mungkin bersembunyi di dalam lubang mereka,
mereka semua akan melaluinya.

1283
01:31:37,350 --> 01:31:39,350
- Sementara itu, bantu kami untuk minum.

1284
01:31:41,390 --> 01:31:45,100
- Abang saya, dia seorang yang bodoh.
Dia anti-segala-galanya.

1285
01:31:45,300 --> 01:31:48,180
Anti-republik, anti-komunis,
anti kapitalis...

1286
01:31:48,300 --> 01:31:49,470
- Antisemit.

1287
01:31:50,180 --> 01:31:52,640
- Itu juga, ya, lebih
daripada yang lain.

1288
01:31:53,050 --> 01:31:55,470
- Dia berfikir seperti ayah kamu.
- Baiklah.

1289
01:31:55,680 --> 01:32:00,140
Mereka sama, mereka berdua.
- Saya juga, berfikir seperti bapa saya.

1290
01:32:00,300 --> 01:32:03,090
- Siapa bapa awak?
Anda tidak pernah bercakap tentang dia.

1291
01:32:03,720 --> 01:32:05,100
- Nah, itu ayah saya.

1292
01:32:10,390 --> 01:32:12,850
- Anda misteri,
dua beradik itu.

1293
01:32:13,010 --> 01:32:16,390
Benar, seseorang tertanya-tanya apa yang anda sembunyikan.

1294
01:32:16,550 --> 01:32:17,840
<i>Itu, "pada"</i>

1295
01:32:18,350 --> 01:32:19,930
- Saya dan teman wanita.

1296
01:32:34,510 --> 01:32:35,550
- Francoise. Dengar.

1297
01:32:35,800 --> 01:32:37,590
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1298
01:32:37,800 --> 01:32:40,390
Saya tidak mempunyai hak
untuk mengatakannya, tetapi saya boleh

1299
01:32:40,600 --> 01:32:42,010
beritahu awak,

1300
01:32:42,220 --> 01:32:44,010
Kerana saya percayakan awak.

1301
01:32:44,510 --> 01:32:46,300
- Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
- Ya.

1302
01:32:49,760 --> 01:32:51,510
- Nah, teruskan. Saya sedang mendengar awak.

1303
01:32:52,390 --> 01:32:53,260
- saya...

1304
01:32:54,510 --> 01:32:55,800
saya...

1305
01:33:00,720 --> 01:33:03,510
- Jangan risau, saya faham.

1306
01:33:06,180 --> 01:33:07,010
- Ayuh.

1307
01:33:08,680 --> 01:33:10,510
- Datang cepat. Cepat.

1308
01:33:16,640 --> 01:33:18,640
- Cepat.
Pergi ke atas.

1309
01:33:25,720 --> 01:33:26,550
Hei, awak.

1310
01:33:27,850 --> 01:33:28,720
The.

1311
01:33:29,970 --> 01:33:32,100
- Ia adalah abang saya.

1312
01:33:37,550 --> 01:33:38,430
- Enjoue.

1313
01:33:40,180 --> 01:33:41,010
kebakaran.

1314
01:33:44,140 --> 01:33:45,930
Esak tangis

1315
01:33:48,760 --> 01:33:49,600
- Kebebasan,

1316
01:33:49,800 --> 01:33:51,090
Kesaksamaan, Fra...

1317
01:33:56,890 --> 01:33:57,720
- Kosongkan mereka.

1318
01:34:14,470 --> 01:34:17,510
- Nasib baik mereka tidak
membawa anda, Perlawanan.

1319
01:34:18,930 --> 01:34:21,340
Anda mungkin sudah mati sekarang.

1320
01:34:21,470 --> 01:34:25,390
Bayangkan memberitahu ibu bapa?
Kepada Henry dan Albert?

1321
01:34:29,180 --> 01:34:32,510
Ia adalah bahasa Inggeris.
- Tidak, itu orang Amerika.

1322
01:34:33,800 --> 01:34:36,970
Anda tahu apa maksudnya?
- Kita akan jumpa mereka tidak lama lagi.

1323
01:34:49,550 --> 01:34:50,930
- Kematian kepada Militia!

1324
01:34:51,140 --> 01:34:54,220
Anda akan membayar untuk semua
mereka yang telah meninggal dunia.

1325
01:34:54,470 --> 01:34:56,050
Sampai mati, rakan usaha sama!

1326
01:35:12,260 --> 01:35:13,970
- Kumpulan bajingan!

1327
01:35:14,140 --> 01:35:17,430
Anda mahu memberi Perancis
kembali ke England? Cretin!

1328
01:35:19,930 --> 01:35:23,470
Inggeris adalah musuh bersejarah.
Bukan orang Jerman.

1329
01:35:23,640 --> 01:35:24,930
Spesies dungu!

1330
01:35:33,260 --> 01:35:35,100
- Apa yang akan kita lakukan?

1331
01:35:35,350 --> 01:35:38,010
- Ini Waterloo, kami kalah.
- Berhati-hati,

1332
01:35:38,220 --> 01:35:39,510
Françoise, itu memotong.

1333
01:35:40,470 --> 01:35:43,600
Si kecil, Ambroise,
mesti dilindungi.

1334
01:35:43,760 --> 01:35:46,220
Anda mesti mengambil Françoise
ke rumah kakak saya.

1335
01:35:46,470 --> 01:35:49,350
- Anak perempuan anda, ibu anda, adik perempuan anda!
saya tak kisah!

1336
01:36:06,890 --> 01:36:09,640
- Saya tahu bagaimana keadaannya
untuk pergi, anda tahu.

1337
01:36:11,470 --> 01:36:14,970
Semua orang dalam keluarga saya pernah
untuk pergi pada satu masa.

1338
01:36:16,600 --> 01:36:20,760
Ayah saya berkata, "Jangan lihat
di belakang anda apabila anda berjalan.

1339
01:36:21,930 --> 01:36:24,180
"Kalau tidak kita pecah mulut."

1340
01:36:29,350 --> 01:36:31,850
- Saya pasti awak
macam ayah awak.

1341
01:36:49,970 --> 01:36:51,010
- Ia tidak benar!

1342
01:36:56,220 --> 01:36:58,890
- Yusuf! Yusuf!

1343
01:36:59,050 --> 01:37:01,010
Apa yang berlaku kepadanya?

1344
01:37:05,010 --> 01:37:06,260
Kesengsaraan...

1345
01:37:07,640 --> 01:37:08,930
- Paris telah dibebaskan!

1346
01:37:09,510 --> 01:37:10,760
Paris telah dibebaskan!

1347
01:37:10,930 --> 01:37:13,140
tahan. Paris telah dibebaskan.

1348
01:37:13,550 --> 01:37:14,390
tahan.

1349
01:37:14,600 --> 01:37:15,760
Paris telah dibebaskan!

1350
01:37:16,010 --> 01:37:17,050
tahan.

1351
01:37:17,220 --> 01:37:18,850
Paris telah dibebaskan!

1352
01:37:19,930 --> 01:37:22,590
Baca surat khabar! Paris telah dibebaskan.

1353
01:37:22,760 --> 01:37:24,470
Akhbar itu! Paris telah dibebaskan.

1354
01:37:27,850 --> 01:37:30,300
Paris telah dibebaskan! Mereka pergi!

1355
01:37:30,510 --> 01:37:33,510
- Mereka sudah tiada, Jojo.
Mereka pergi.

1356
01:37:33,680 --> 01:37:35,840
Mereka sudah tiada, sudah berakhir.

1357
01:37:51,510 --> 01:37:54,800
- Lihat, mereka akan ke Paris.
Pergi ambil abang awak.

1358
01:37:59,600 --> 01:38:01,600
- Warganegara yang saya kasihi,

1359
01:38:01,800 --> 01:38:03,640
hari ini adalah hari yang besar.

1360
01:38:04,850 --> 01:38:07,680
Kami akhirnya bebas!

1361
01:38:45,640 --> 01:38:48,350
- Tidur dengan orang Jerman!
khianat!

1362
01:38:51,050 --> 01:38:51,890
- Jo!

1363
01:38:52,100 --> 01:38:53,220
- Maurice!

1364
01:38:55,800 --> 01:38:59,140
- Adakah anda percaya?
- Tidak. Ia akhirnya berakhir.

1365
01:38:59,300 --> 01:39:01,260
- Datang. Kereta kembali ke Paris.

1366
01:39:02,720 --> 01:39:04,680
- Apa?
- Ada ruang untuk kita.

1367
01:39:04,890 --> 01:39:07,300
Pergi ambil barang kamu.
Kita nak balik.

1368
01:39:16,970 --> 01:39:18,600
- Tidak, saya tidak boleh.

1369
01:39:21,100 --> 01:39:23,680
Pergi sendiri.
Nanti saya jumpa awak.

1370
01:39:24,050 --> 01:39:26,050
- Awak pasti?
- Apa yang anda akan lakukan?

1371
01:39:28,300 --> 01:39:30,510
Kita bebas, bukan?

1372
01:39:31,430 --> 01:39:32,590
- Kami bebas, ya.

1373
01:39:33,760 --> 01:39:36,930
- Beritahu ibu bapa kita
datang dan saya sayang mereka.

1374
01:39:42,010 --> 01:39:45,100
- Adakah anda akan menghadapi, semua sendiri?
- Dan awak,

1375
01:39:45,300 --> 01:39:47,140
Awak akan pergi tanpa saya?

1376
01:39:48,720 --> 01:39:50,300
- Ayuh, cari dia.

1377
01:40:01,260 --> 01:40:02,470
- Francoise!

1378
01:40:05,890 --> 01:40:06,720
Francoise!

1379
01:40:10,350 --> 01:40:11,930
Tidak. Berhenti! Berhenti!

1380
01:40:13,930 --> 01:40:15,840
- Berhenti! Berhenti!

1381
01:40:20,100 --> 01:40:22,640
- Berhenti! Dia menyembunyikan seorang Yahudi.

1382
01:40:25,010 --> 01:40:26,140
- Apa yang awak cakap?

1383
01:40:26,350 --> 01:40:27,550
- Itu benar.

1384
01:40:27,760 --> 01:40:30,470
Bajingan itu akan
tidak pernah menyembunyikan seorang Yahudi.

1385
01:40:31,640 --> 01:40:33,220
- Saya bersumpah kepada awak.

1386
01:40:33,390 --> 01:40:34,430
- Dan siapa kemudian?

1387
01:40:35,850 --> 01:40:36,760
- Saya.

1388
01:40:40,390 --> 01:40:41,640
Saya seorang Yahudi.

1389
01:40:44,930 --> 01:40:46,050
Saya Yahudi!

1390
01:40:47,100 --> 01:40:49,220
Saya Yahudi! Saya Yahudi!

1391
01:40:50,010 --> 01:40:52,260
Saya Yahudi!

1392
01:40:53,930 --> 01:40:54,890
- Adakah dia tahu?"

1393
01:40:55,100 --> 01:40:56,930
- Sudah tentu dia tahu.

1394
01:40:58,720 --> 01:41:00,010
- Walau bagaimanapun, dia

1395
01:41:00,220 --> 01:41:01,180
seorang kolaborator.

1396
01:41:08,220 --> 01:41:10,680
- Dia melakukannya supaya dia akan melakukannya
tidak disyaki.

1397
01:41:10,890 --> 01:41:12,180
Kami memulakan.

1398
01:41:12,350 --> 01:41:15,850
- Pergi ke lubang,
menunggu untuk menilai.

1399
01:41:20,850 --> 01:41:24,430
Dan Marcelle, kami akan
mencukur kepalanya pula.

1400
01:41:29,550 --> 01:41:30,550
- Terima kasih.

1401
01:41:33,010 --> 01:41:35,350
- Di mana dia, Francoise?

1402
01:42:01,010 --> 01:42:03,180
Francoise, tunggu!

1403
01:42:03,390 --> 01:42:04,300
Francoise!

1404
01:42:05,300 --> 01:42:06,140
Francoise!

1405
01:42:08,760 --> 01:42:10,550
Francoise, tunggu!

1406
01:43:55,550 --> 01:43:57,140
Papa

1407
01:43:57,850 --> 01:43:59,760
Ayah!

1408
01:44:02,720 --> 01:44:03,800
Ayah!

1409
01:44:24,430 --> 01:44:25,970
- Ibu!

1410
01:44:26,140 --> 01:44:29,100
Mak, Jojo dah balik.
- Ibu, ini saya!

1411
01:44:29,300 --> 01:44:30,140
- Jojo!

1412
01:44:31,300 --> 01:44:32,970
Maurice, abang awak ada di sini!

1413
01:46:12,300 --> 01:46:13,260
- Ayah.

1414
01:46:30,390 --> 01:46:32,890
Ayah ingat tak?

1415
01:46:34,100 --> 01:46:37,350
Anda memberitahu saya bahawa apabila
orang baik mati,

1416
01:46:37,550 --> 01:46:41,340
Bintang di langit menyala,
dan seseorang terpaksa menyimpan harapan.

1417
01:46:42,550 --> 01:46:44,140
Nah, itu benar.

1418
01:46:44,300 --> 01:46:47,800
Anda di sini, papa, dan
anda akan sentiasa.

1419
01:52:07,800 --> 01:52:10,930
Sarikata: Eclair Media