1
00:00:02,089 --> 00:00:03,655
911, apa keadaan daruratmu?
2
00:00:03,655 --> 00:00:06,615
"9-1-1 Bintang Tunggal"
adalah TV yang wajib ditonton.
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,878
Ada yang pernah melihat
hal seperti ini?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,880
Lihat semuanya baru
episode Selasa,
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,056
dan tonton acara Fox lainnya
seperti "Pasukan Khusus"
6
00:00:13,056 --> 00:00:16,233
dan "9-1-1" di Rubah.
7
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
Hei, Paul, apa kabarmu?
lakukan di sini?
8
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
Ah, baru saja menyusul
dengan seorang teman.
9
00:00:27,723 --> 00:00:29,899
Itu tidak akan terjadi
menjadi Marwani, bukan?
10
00:00:29,899 --> 00:00:32,641
Eh, tidak, tidak.
Seorang teman lama dari Chicago.
11
00:00:32,641 --> 00:00:35,905
Eh, milik Marwani, eh,
layanan seluler agak bermasalah,
kamu tahu,
12
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
di luar sana, di padang pasir.
13
00:00:37,515 --> 00:00:40,344
Dia memberi Anda indikasi apa pun
kapan dia akan pulang?
14
00:00:40,344 --> 00:00:42,433
Tidak. Menurutku dia masih
mencoba mencari tahu hal itu.
15
00:00:42,433 --> 00:00:43,608
Benar.
16
00:00:46,220 --> 00:00:48,874
Jadi apa yang membuatmu mengembara
aula malam ini, Cap?
17
00:00:48,874 --> 00:00:50,354
- Bekerja.
- Ya.
18
00:00:50,354 --> 00:00:52,661
Berat kepalanya ya?
19
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Hanya saja tidak cukup berat
untuk pergi tidur.
20
00:00:55,272 --> 00:00:56,491
Jadi apa yang kamu punya,
21
00:00:56,491 --> 00:00:57,622
Laporan IR atau masalah anggaran?
22
00:00:57,622 --> 00:01:00,408
Tidak. Rencana pernikahan.
23
00:01:00,408 --> 00:01:03,367
Tuhan memberkati TK dan Carlos,
tapi mereka pemula.
24
00:01:03,367 --> 00:01:05,935
Maksudku, kamu bertahan hidup
dua pernikahanmu sendiri,
kamu tahu banyak hal, kan?
25
00:01:05,935 --> 00:01:07,110
Saya yakin itu.
26
00:01:07,110 --> 00:01:09,765
Misalnya...
27
00:01:09,765 --> 00:01:11,332
bagian tengah.
28
00:01:11,332 --> 00:01:12,768
Mereka harus menambatkan meja.
29
00:01:12,768 --> 00:01:14,683
Siapapun itu
sedang meledakkan ponselmu, kawan.
30
00:01:14,683 --> 00:01:15,814
Oh.
31
00:01:15,814 --> 00:01:17,207
Ya, tidak, dia sedang menangis
32
00:01:17,207 --> 00:01:18,382
tentang Sarjana sekarang.
33
00:01:18,382 --> 00:01:19,514
Oh, "dia."
34
00:01:19,514 --> 00:01:20,515
Oh, mungkin saja begitu
35
00:01:20,515 --> 00:01:21,951
lebih dari sekedar teman-teman.
36
00:01:21,951 --> 00:01:24,171
Eh, tidak, aku tidak mengerti
itu terjadi, Kap.
37
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
Ikuti saran saya.
38
00:01:25,389 --> 00:01:26,608
Jika seseorang membuatmu
menyala seperti itu,
39
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
mewujudkannya.
40
00:01:28,697 --> 00:01:30,742
Tidak, tidak, terima kasih,
41
00:01:30,742 --> 00:01:32,092
tapi aku tidak bisa melakukan itu, Cap.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,136
Mengapa tidak?
43
00:01:33,136 --> 00:01:34,746
Ada orang di sini?
44
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
- Halo!
- Aku butuh bantuan!
45
00:01:36,400 --> 00:01:39,011
Lihat, Jerry, sudah kubilang
mereka buka 24 jam.
46
00:01:39,011 --> 00:01:41,710
Hai, saya Hana.
Ini suamiku Jerry.
47
00:01:41,710 --> 00:01:43,190
Ya. Eh, bagaimana kabarmu?
48
00:01:43,190 --> 00:01:44,713
- Dia tidak bisa berjalan.
- Uh-hah.
49
00:01:44,713 --> 00:01:47,063
Jadi kamu mengikatnya secara terbalik
ke boneka kulkas?
50
00:01:47,063 --> 00:01:49,152
Aku tidak akan melakukannya
coba gendong dia
51
00:01:49,152 --> 00:01:50,414
oleh pergelangan kakinya
selama enam blok.
52
00:01:50,414 --> 00:01:51,807
Jadi saya berasumsi
kamu tidak punya mobil.
53
00:01:51,807 --> 00:01:53,722
Bagaimana saya bisa menjaganya
terbalik di dalam mobil?
54
00:01:53,722 --> 00:01:56,028
Oke, lihat, menjaga seseorang
terbalik seperti ini,
55
00:01:56,028 --> 00:01:57,987
kecuali posisi yoga tertentu,
sangat berbahaya.
56
00:01:57,987 --> 00:01:59,293
- Jadi aku menyarankan agar kita--
- Tidak!
57
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
Tidak tidak tidak! Anda tidak bisa.
Anda akan membunuhnya.
58
00:02:00,729 --> 00:02:02,774
Dia sedang mengadakan...
um, keadaan darurat medis.
59
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
Dia benar.
60
00:02:04,211 --> 00:02:06,778
Jika kamu membalikkanku ke kanan,
aku akan mati lagi.
61
00:02:06,778 --> 00:02:09,172
Sekarang, ketika Anda mengatakan "lagi"...
62
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
BP 120 di atas 60.
63
00:02:10,869 --> 00:02:12,088
Denyut jantung 65, Cap.
64
00:02:12,088 --> 00:02:13,176
Apakah itu buruk?
65
00:02:13,176 --> 00:02:15,004
Tidak, itu sangat normal,
66
00:02:15,004 --> 00:02:16,397
sebenarnya, ini mengejutkan.
67
00:02:16,397 --> 00:02:18,312
Sudah berapa lama dia berada
terbalik dalam posisi ini?
68
00:02:18,312 --> 00:02:19,791
Eh, setengah jam, mungkin.
69
00:02:19,791 --> 00:02:22,011
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang sedang kalian lakukan
70
00:02:22,011 --> 00:02:23,447
sebelum gejalanya muncul?
71
00:02:23,447 --> 00:02:25,754
Tidak ada gejala.
Dia terus saja terjatuh dan mati.
72
00:02:25,754 --> 00:02:29,323
Dan apa yang kamu lakukan
kapan dia pertama kali mati?
73
00:02:29,323 --> 00:02:31,412
Kami, eh, di tempat tidur.
74
00:02:31,412 --> 00:02:33,109
Tidur di tempat tidur atau--
75
00:02:33,109 --> 00:02:34,415
Kami bertunangan, eh...
76
00:02:36,286 --> 00:02:38,375
- Kamu tahu.
- Oh, demi Tuhan, Jerry.
77
00:02:38,375 --> 00:02:39,420
Mereka semua sudah dewasa di sini.
78
00:02:39,420 --> 00:02:40,464
Kami sedang berhubungan badan
79
00:02:40,464 --> 00:02:41,378
dan aku pingsan.
80
00:02:41,378 --> 00:02:42,336
Jantungnya berhenti.
81
00:02:42,336 --> 00:02:44,686
Jadi saya mencoba memindahkannya
ke lantai untuk CPR
82
00:02:44,686 --> 00:02:46,253
dan dia turun dari tempat tidur.
83
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
Yang kedua kepalanya
terbalik,
dia bangun lagi.
84
00:02:48,124 --> 00:02:49,038
Dan kemudian semuanya baik-baik saja
85
00:02:49,038 --> 00:02:50,822
sampai aku mencoba berdiri lagi.
86
00:02:50,822 --> 00:02:52,084
- Dan kemudian dia meninggal.
- Lagi.
87
00:02:52,084 --> 00:02:54,043
Saya telah mencoba CPR lagi,
tidak berhasil.
88
00:02:54,043 --> 00:02:55,784
Jadi saya menangkapnya
dengan kakinya dan menariknya.
89
00:02:55,784 --> 00:02:57,699
Dan aku hidup kembali.
90
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
Baiklah, Nancy, TK,
pergi ambil brankar.
91
00:03:00,005 --> 00:03:00,832
Menyalin.
92
00:03:00,832 --> 00:03:01,659
Eh, Hana,
93
00:03:01,659 --> 00:03:02,617
Aku akan membaringkanmu
94
00:03:02,617 --> 00:03:03,922
agar saya bisa menilai dengan lebih baik
95
00:03:03,922 --> 00:03:05,097
apa yang sedang terjadi.
96
00:03:05,097 --> 00:03:06,186
TIDAK! Anda tidak bisa. Anda akan membunuhnya.
97
00:03:06,186 --> 00:03:07,622
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kami akan bersikap lembut.
98
00:03:07,622 --> 00:03:08,710
Alat vitalnya kuat.
99
00:03:08,710 --> 00:03:10,102
Menurutku dia akan baik-baik saja.
100
00:03:10,102 --> 00:03:12,627
Aku hanya tidak yakin akan hal itu
apa yang tampaknya sedang terjadi
101
00:03:12,627 --> 00:03:14,106
adalah apa yang sebenarnya terjadi.
102
00:03:14,106 --> 00:03:17,153
Jerry, sayang, sudah
untuk mempercayai mereka, oke?
103
00:03:17,153 --> 00:03:18,415
Kapten Strand,
bisakah saya minta bantuan?
104
00:03:18,415 --> 00:03:19,242
- Teman-teman.
- Ya.
105
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
Baiklah, kita akan berbaring
106
00:03:20,243 --> 00:03:21,592
boneka itu rata,
107
00:03:21,592 --> 00:03:22,637
dan kemudian kita akan pergi
pindahkan dia ke brankar.
108
00:03:22,637 --> 00:03:23,855
Baiklah, jam tiga.
109
00:03:24,682 --> 00:03:26,815
Satu dua tiga.
110
00:03:29,339 --> 00:03:31,167
Sinkop. Aku kehilangan detak jantungnya.
111
00:03:32,734 --> 00:03:33,822
- Sudah kubilang!
- Baiklah, lupakan brankarnya.
112
00:03:33,822 --> 00:03:34,997
Dapatkan kembali.
113
00:03:38,087 --> 00:03:39,131
Apakah itu terjadi lagi?
114
00:03:39,131 --> 00:03:41,090
Anda lihat?
Ada apa dengannya?
115
00:03:41,090 --> 00:03:43,092
eh...
Saya, saya tidak tahu.
116
00:03:43,092 --> 00:03:44,920
Hei, kamu tidak berpikir
ini mungkin ada hubungannya
117
00:03:44,920 --> 00:03:46,095
dengan alat pacu jantungku, bukan?
118
00:03:47,879 --> 00:03:49,838
- Kamu punya alat pacu jantung?
- Aku tidak menyebutkannya?
119
00:03:49,838 --> 00:03:50,969
Tidak, kamu tidak melakukannya.
120
00:03:50,969 --> 00:03:52,057
Baiklah. Berapa lama
apakah kamu sudah memilikinya?
121
00:03:52,057 --> 00:03:53,624
Eh, sekitar satu tahun.
122
00:03:53,624 --> 00:03:56,018
Tapi kata dokter
bahwa itu akan bertahan sepuluh tahun.
123
00:03:56,018 --> 00:03:58,194
Selama itu tetap terhubung
ke ventrikel di hatimu.
124
00:03:58,194 --> 00:04:01,197
Aku berpikir itu milikmu
aktivitas kamar tidur malam ini
125
00:04:01,197 --> 00:04:02,285
mungkin kabelnya copot.
126
00:04:02,285 --> 00:04:03,939
Lalu kapan
kamu terbalik,
127
00:04:03,939 --> 00:04:06,289
semuanya jatuh kembali
ke tempatnya lagi.
128
00:04:06,289 --> 00:04:08,291
- Jadi bagaimana cara memperbaikinya?
- Saya tidak.
129
00:04:08,291 --> 00:04:10,119
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit.
130
00:04:10,119 --> 00:04:11,686
Cap, kami, rig kami
tidak cukup tinggi untuk kita
131
00:04:11,686 --> 00:04:12,861
untuk memindahkannya terbalik.
132
00:04:12,861 --> 00:04:14,297
Dia bisa ikut dengan kita.
133
00:04:14,297 --> 00:04:16,081
Dia tidak akan cocok
di mobil pemadam kebakaran juga, Cap.
134
00:04:16,081 --> 00:04:17,257
Dia tidak akan naik rig.
135
00:04:35,492 --> 00:04:37,146
Oke, sekarang, kata wanita YouTube itu
136
00:04:37,146 --> 00:04:39,931
menunggu sampai saat yang tepat
itu lapisan paling atas
137
00:04:39,931 --> 00:04:41,716
berubah menjadi emas musim gugur yang renyah.
138
00:04:41,716 --> 00:04:42,543
Bagaimana menurutmu?
139
00:04:42,543 --> 00:04:43,544
Tampak cukup emas bagi saya.
140
00:04:43,544 --> 00:04:45,720
Eh, wah, kelihatannya lebih banyak
141
00:04:45,720 --> 00:04:47,243
emas kuning kuning telur ya?
142
00:04:47,243 --> 00:04:49,811
Aku harus... mungkin mengatakannya
kembali untuk beberapa menit lagi?
143
00:04:49,811 --> 00:04:50,420
Oke.
144
00:04:52,509 --> 00:04:54,772
Saya hanya khawatir
145
00:04:54,772 --> 00:04:57,601
itu lebih lama dan renyah
akan berubah menjadi renyah,
146
00:04:57,601 --> 00:05:00,343
dan tidak ada yang mau
lasagna yang renyah, bukan?
147
00:05:00,343 --> 00:05:01,736
- Trevor.
- Ya?
148
00:05:01,736 --> 00:05:03,085
Bantu aku.
149
00:05:03,085 --> 00:05:04,478
Lepaskan sarung tangan oven Anda.
150
00:05:08,308 --> 00:05:10,571
Pegang tanganku.
151
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
Tarik napas dalam-dalam
melalui hidungmu.
152
00:05:13,965 --> 00:05:15,402
Keluar melalui mulutmu.
153
00:05:17,360 --> 00:05:19,144
Bernapas saja.
154
00:05:20,798 --> 00:05:23,105
Oke. Lebih baik?
155
00:05:23,105 --> 00:05:24,062
Hmm.
156
00:05:24,062 --> 00:05:25,847
Oke.
157
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
Baiklah, dengar, kamu dapat ini.
158
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
Ya? Mendengarkan.
159
00:05:30,068 --> 00:05:30,982
Apakah kamu mendengarnya?
160
00:05:32,810 --> 00:05:35,944
Itu tawa.
Itu pertanda baik.
161
00:05:35,944 --> 00:05:38,599
Kami selalu mengenal anak-anak kami
akan rukun satu sama lain.
162
00:05:38,599 --> 00:05:41,384
Bagian yang menakutkan adalah apa yang terjadi
ketika kita memberi tahu mereka tentang kita.
163
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
164
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
Gadis-gadisku mencintaimu.
165
00:05:45,388 --> 00:05:47,390
Dan mereka sudah melakukannya
belum pernah segembira ini
166
00:05:47,390 --> 00:05:48,217
tentang pergi ke gereja.
167
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
Saya pikir itu lebih ada hubungannya dengan itu
168
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
Direktur Pemuda saya yang baru, Cory.
169
00:05:52,221 --> 00:05:54,441
Oh, Cory.
170
00:05:54,441 --> 00:05:57,008
Pasti membantu.
171
00:05:57,008 --> 00:05:59,663
Tapi mereka memikirkan dunia
dari Pendeta Trevor.
172
00:05:59,663 --> 00:06:01,535
Ya, baiklah, "Pendeta Trevor"
jauh berbeda
173
00:06:01,535 --> 00:06:04,146
daripada "milik ibuku
pacar baru Trevor."
174
00:06:05,626 --> 00:06:07,192
Omong kosong.
175
00:06:07,192 --> 00:06:09,499
Apakah itu label yang tepat?
Apakah kita menginginkan label?
176
00:06:09,499 --> 00:06:11,066
Karena aku tidak mau
terburu-buru melakukan apa pun--
177
00:06:11,066 --> 00:06:13,068
Oke, berhenti.
178
00:06:13,068 --> 00:06:14,548
Ini pertama kalinya
Saya mendengarnya dengan lantang.
179
00:06:16,811 --> 00:06:17,942
Pacar kedengarannya bagus.
180
00:06:18,813 --> 00:06:20,554
- Ya?
- Ya.
181
00:06:23,078 --> 00:06:24,601
Oke, sekarang...
182
00:06:24,601 --> 00:06:26,777
Apakah Anda punya tip untuk saya?
183
00:06:26,777 --> 00:06:30,738
Maksudku, sesuatu yang aku bisa,
Anda tahu, dapatkan beberapa poin
dengan Melodi?
184
00:06:30,738 --> 00:06:32,479
Anda sudah menyelamatkan hidup saya
di depannya,
185
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
jadi itu memberimu
awal yang cukup bagus.
186
00:06:35,090 --> 00:06:37,614
Bagus. Jadi kita melakukan ini?
187
00:06:37,614 --> 00:06:39,050
- Ya.
- Kami sedang melakukan ini.
188
00:06:39,050 --> 00:06:40,704
- Ya.
- Oke, bagus.
189
00:06:40,704 --> 00:06:42,793
Anda tahu apa? aku hanya akan pergi
masukkan ini kembali ke dalam oven--
190
00:06:42,793 --> 00:06:44,012
Ya, gadis-gadis, makan malam.
191
00:06:45,840 --> 00:06:47,102
Aku sangat kenyang.
192
00:06:47,102 --> 00:06:49,060
Saya merasa sudah melakukannya
sedikit lasagna sayang.
193
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Mungkinkah itu kembar?
194
00:06:50,584 --> 00:06:52,281
Jangan mendorongnya.
195
00:06:53,717 --> 00:06:56,459
Baiklah, nona-nona, kami, um...
196
00:06:56,459 --> 00:06:59,070
kita punya sesuatu
kami ingin memberitahumu.
197
00:06:59,070 --> 00:07:01,812
Kami sangat menikmatinya
menghabiskan waktu bersama.
198
00:07:01,812 --> 00:07:04,032
Dan kami tertarik
dalam menjalin hubungan kita,
199
00:07:04,032 --> 00:07:05,903
eh, lebih formal.
200
00:07:05,903 --> 00:07:09,472
Jadi seperti pacar, pacar?
201
00:07:09,472 --> 00:07:11,605
Tapi hanya jika kamu
oke dengan itu.
202
00:07:11,605 --> 00:07:14,216
Saya tahu, eh, Pendeta Trevor
adalah pria pertama yang kubawa pulang
203
00:07:14,216 --> 00:07:16,087
sejak ayahmu meninggal.
204
00:07:16,087 --> 00:07:18,263
Bagaimana dengan Julius?
205
00:07:18,263 --> 00:07:20,831
Ya, dia tinggal bersama kami.
206
00:07:20,831 --> 00:07:21,702
Julius?
207
00:07:21,702 --> 00:07:24,052
Eh, Paman Julius mereka.
208
00:07:24,052 --> 00:07:25,183
Ah.
209
00:07:27,055 --> 00:07:29,753
Uh, baiklah, dengarkan, jika kalian
punya masalah dengan itu--
210
00:07:29,753 --> 00:07:32,495
Apakah ini berarti kita mengerti
tempat parkir yang lebih baik di gereja?
211
00:07:33,496 --> 00:07:36,064
T... Tidak.
212
00:07:37,065 --> 00:07:38,283
Tidak, Izzy.
213
00:07:38,283 --> 00:07:40,285
Oke. Aku masih tenang dengan itu.
214
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
Saya juga.
215
00:07:42,766 --> 00:07:43,550
Hanya saja, jangan patahkan hatinya.
216
00:07:45,116 --> 00:07:47,292
Saya akan memperlakukannya seperti itu
harta karun itu.
217
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
Mel?
218
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
Saya turut berbahagia untuk kalian.
Anda pantas mendapatkannya.
219
00:07:53,690 --> 00:07:55,083
Baiklah!
220
00:07:55,083 --> 00:07:56,171
Siapa yang ingin merayakannya
221
00:07:56,171 --> 00:07:58,086
dengan memiliki
beberapa pai apel ala mode?
222
00:07:58,086 --> 00:08:00,088
Saya bersedia.
223
00:08:00,088 --> 00:08:01,568
- Besar.
- Mel?
224
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
Tidak, terima kasih, aku kenyang.
225
00:08:03,178 --> 00:08:04,353
- Baiklah.
- Baiklah, bantu orang itu
226
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
ambil es krim sekarang.
227
00:08:08,836 --> 00:08:10,228
Oh.
228
00:08:10,228 --> 00:08:13,014
Melodi, aku sangat bersemangat.
229
00:08:13,014 --> 00:08:16,887
Aku, aku hanya, aku tahu kita memang begitu
akan bersenang-senang bersama.
230
00:08:16,887 --> 00:08:18,236
Saya tidak.
231
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Oh.
232
00:08:24,199 --> 00:08:26,723
Anda tidak bercanda,
apakah kamu?
233
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
Tidak, bukan aku.
234
00:08:28,899 --> 00:08:30,161
eh...
235
00:08:30,161 --> 00:08:33,469
Jangan lihat dia.
Lihat aku.
236
00:08:33,469 --> 00:08:36,559
Anda harus putus dengannya
sebelum ini melangkah lebih jauh.
237
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
Oke, sayang, um,
238
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
kedengarannya seperti itu
kamu memberiku ultimatum.
239
00:08:40,171 --> 00:08:41,738
Kita juga bisa
akhiri ini sesuai keinginanmu
240
00:08:41,738 --> 00:08:42,609
atau kita bisa mengakhirinya dengan caraku.
241
00:08:44,393 --> 00:08:45,916
Kamu punya waktu sampai besok.
242
00:08:46,569 --> 00:08:47,744
Hah...
243
00:08:58,581 --> 00:09:00,975
"Kami bisa mengakhirinya dengan caramu
atau kita bisa mengakhirinya dengan caraku"?
244
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Itulah kata-kata yang tepat
yang dia katakan?
245
00:09:02,585 --> 00:09:04,848
Ya. Dengan satu hari untuk memutuskan.
246
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Astaga.
247
00:09:06,850 --> 00:09:09,723
Jadi supaya saya jelas,
ini Melody kecil yang manis
248
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
siapa yang bernyanyi
paduan suara anak-anak?
249
00:09:11,072 --> 00:09:12,595
Hal yang sama.
250
00:09:12,595 --> 00:09:15,729
Tidak. Lihat, dia tidak bersalah
dan manis di luar,
251
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
di dalam sana mengintai
hati yang gelap.
252
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
Apa dia...
253
00:09:19,994 --> 00:09:20,951
adalah Benih yang Buruk.
254
00:09:20,951 --> 00:09:22,605
Baiklah, Judd, jangan bicarakan itu
255
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
putri pendeta seperti itu.
256
00:09:24,215 --> 00:09:25,390
Dan dia bukan Benih Buruk.
257
00:09:25,390 --> 00:09:27,958
Dia baru saja melalui banyak hal.
258
00:09:27,958 --> 00:09:31,092
Aku tahu. saya ingat
seperti apa aku sebenarnya
ketika orang tuaku berpisah.
259
00:09:31,092 --> 00:09:33,660
Aku tidak keluar dari kamarku
selama sebulan.
260
00:09:33,660 --> 00:09:36,837
Aku mencoba untuk peka
tentang ini, aku.
261
00:09:36,837 --> 00:09:38,403
Maksudku, hal terakhir yang kubutuhkan
262
00:09:38,403 --> 00:09:40,144
adalah berperang dengannya
putri pacar baruku.
263
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
Mungkin sudah terlambat.
264
00:09:41,842 --> 00:09:44,192
Dia sudah melepaskan tembakan pertama
melintasi haluan.
265
00:09:44,192 --> 00:09:46,020
Anda tahu apa?
Kita seharusnya
untuk keluar malam ini,
266
00:09:46,020 --> 00:09:47,195
dan aku hanya, aku akan menelepon,
267
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
aku akan menelepon
dan batalkan saja.
268
00:09:48,457 --> 00:09:50,415
Mm... Tidak, Bu.
269
00:09:50,415 --> 00:09:51,721
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
270
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
Anda akan mencatat tanggalnya
dan kamu akan memberitahunya
271
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
apa yang dia katakan padamu secara langsung.
272
00:09:56,421 --> 00:09:58,032
Dan lakukan saja dengan
cinta dan kasih sayang
273
00:09:58,032 --> 00:09:59,555
dan itu akan baik-baik saja.
274
00:10:02,732 --> 00:10:06,388
Oke, sekarang rahasianya
adalah tuang yang halus dan stabil
275
00:10:07,781 --> 00:10:10,044
dengan jentikan pergelangan tangan yang cekatan.
276
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Dan voila, sebuah hati.
277
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Eh, kawan, jangan tersinggung,
278
00:10:14,091 --> 00:10:15,353
tapi itu tidak
terlihat seperti hati.
279
00:10:15,353 --> 00:10:16,833
Ya, kelihatannya seperti pantat.
280
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
Atau satu set boobies.
281
00:10:19,009 --> 00:10:21,272
Ya, ya,
busa itu pastinya
kurang aman untuk kerja gan.
282
00:10:22,709 --> 00:10:25,059
Semuanya,
Anda ingat Asha Fulton.
283
00:10:25,059 --> 00:10:28,062
Oh bagus.
Wanita HR lagi.
284
00:10:28,062 --> 00:10:30,368
Hei, Nona Fulton.
Bagaimana kabarmu?
285
00:10:30,368 --> 00:10:31,935
Baiklah,
Petugas Pemadam Kebakaran Strickland.
286
00:10:31,935 --> 00:10:33,284
Terima kasih sudah bertanya.
287
00:10:33,284 --> 00:10:35,722
Uh, atau rekamannya, um,
ini bukan payudara.
288
00:10:35,722 --> 00:10:37,245
Seharusnya itu adalah hati.
289
00:10:37,245 --> 00:10:39,247
Mateo, dia di sini untuk menutup
penyelidikan pertama,
290
00:10:39,247 --> 00:10:41,249
tidak meluncurkan yang baru.
291
00:10:41,249 --> 00:10:42,511
Tunggu. Tutup?
292
00:10:42,511 --> 00:10:44,382
Apakah itu berarti demikian
Marjan tidak kembali?
293
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
Keluarga Gerald terjatuh
setelan sembrono mereka
294
00:10:46,297 --> 00:10:47,734
melawan departemen.
295
00:10:47,734 --> 00:10:49,736
Upaya mereka
untuk memeras kami berantakan
296
00:10:49,736 --> 00:10:52,477
setelah Pemadam Kebakaran Marwani
mengambil sikap publik seperti itu.
297
00:10:52,477 --> 00:10:54,392
- Itu luar biasa.
- Oh, kita harus memberitahu Marj!
298
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
Oh, tidak, dia sudah tahu.
kataku padanya.
299
00:10:55,480 --> 00:10:57,352
Oh. Oh.
300
00:10:57,352 --> 00:10:59,528
Hei, bagaimana caranya
kamu sudah tahu?
301
00:10:59,528 --> 00:11:01,748
- Oh...
- Eh, Kapten Strand,
apakah tidak apa-apa
302
00:11:01,748 --> 00:11:03,532
jika kita pergi ke kantormu
untuk memeriksa dokumennya?
303
00:11:03,532 --> 00:11:05,142
Tentu. Apakah kamu mau
espresso susu almond?
304
00:11:05,142 --> 00:11:06,666
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia memiliki alergi kacang.
305
00:11:09,190 --> 00:11:11,975
Eh, aku-aku menebaknya
bahwa dia memiliki alergi kacang.
306
00:11:11,975 --> 00:11:13,585
Tebakan yang bagus.
307
00:11:13,585 --> 00:11:16,501
Uh, baiklah, itu indah sekali
bertemu kalian semua lagi.
308
00:11:17,285 --> 00:11:18,068
Kapten.
309
00:11:29,558 --> 00:11:30,733
Apa?
310
00:11:30,733 --> 00:11:32,126
Anda berkencan dengan wanita HR.
311
00:11:32,126 --> 00:11:33,954
saya tidak.
312
00:11:33,954 --> 00:11:35,390
Bagaimana kamu tahu tentang itu
alergi makanannya?
313
00:11:35,390 --> 00:11:36,913
Tunggu, lakukan HR nona
sebenarnya berkencan?
314
00:11:36,913 --> 00:11:38,393
Ya, tentu saja.
315
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
Dan dia bukan wanita HR, oke?
Dia advokat departemen--
316
00:11:40,961 --> 00:11:42,876
Advokat untuk
bla, bla, bla. Mengerti.
317
00:11:42,876 --> 00:11:44,965
Pasti ada sesuatu
itu baru saja terjadi di sini.
318
00:11:44,965 --> 00:11:46,140
Apakah kamu merasakannya?
319
00:11:46,140 --> 00:11:47,707
Oh ya.
Seperti percikan api yang sebenarnya.
320
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
Oke baiklah.
321
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
Jadi, tahukah Anda,
hal yang sedang terjadi
322
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
apakah itu kita sebenarnya
saling kenal.
323
00:11:55,802 --> 00:11:57,412
Ternyata kami berangkat
ke sekolah bersama.
324
00:11:57,412 --> 00:11:59,153
- Maksudmu kuliah?
- Tidak, di sekolah dasar.
325
00:11:59,153 --> 00:12:01,416
- Kembali ke Chicago.
- Wah.
326
00:12:01,416 --> 00:12:03,548
Dan Anda mengenalinya
dari sekolah dasar?
327
00:12:03,548 --> 00:12:05,812
Sebenarnya, dia mengenaliku.
328
00:12:05,812 --> 00:12:06,769
Wow!
329
00:12:06,769 --> 00:12:08,249
Benar? Maksudku...
330
00:12:08,249 --> 00:12:10,599
Uh, jadi, bagaimanapun, kita sudah melakukan semacam itu
baru saja terhubung kembali.
331
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
Kebanyakan SMS,
tapi itu saja.
332
00:12:12,340 --> 00:12:14,385
Oke? Ini berjalan
tidak lebih dari itu.
333
00:12:14,385 --> 00:12:15,822
Kenapa tidak?
334
00:12:15,822 --> 00:12:18,563
Dia cantik
dan sangat menyukaimu.
335
00:12:18,563 --> 00:12:19,608
Ya, kawan, ini seperti takdir.
336
00:12:19,608 --> 00:12:22,567
Ini bukanlah takdir.
337
00:12:22,567 --> 00:12:23,917
Tunggu, kamu benar-benar berpikir
dia menyukaiku?
338
00:12:23,917 --> 00:12:25,396
- Oh ya.
- Jelas.
339
00:12:25,396 --> 00:12:28,356
Ya, Anda harus melakukannya sepenuhnya
ajak dia keluar
kopi tanpa kacang.
340
00:12:28,356 --> 00:12:29,270
Tepat.
341
00:12:51,988 --> 00:12:53,468
Pedang dan Irisan.
342
00:12:53,468 --> 00:12:56,384
Sebuah karunia yang ditempa di atas batu
diantar ke rumahmu.
343
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Jangan membuatku melakukan ini.
344
00:13:06,046 --> 00:13:08,265
Apakah gadis kastil ada di dalam?
345
00:13:08,265 --> 00:13:11,007
Hadiahmu menunggu, Nyonya.
346
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
Ayo. Valerie?
347
00:13:15,882 --> 00:13:18,362
Aku punya milikmu
adas dan jamur
di luar sini. Ayo.
348
00:13:20,016 --> 00:13:21,235
Apakah ada orang di rumah?
349
00:13:24,194 --> 00:13:24,891
Astaga.
350
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
Oke, saya kirim
ambulans sekarang.
351
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Tuan, dengarkan,
Aku ingin kamu pergi
352
00:13:35,466 --> 00:13:37,338
apa pun yang keras atau tajam di dekatnya
353
00:13:37,338 --> 00:13:39,862
dan dengan lembut balikkan dia ke sisinya
untuk melindungi jalan napasnya.
354
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
A-aku di luar.
355
00:13:40,820 --> 00:13:42,343
Saya baru saja mengantarkan
pizza di sini
356
00:13:42,343 --> 00:13:44,258
dan aku-aku melihatnya
melalui jendela.
357
00:13:44,258 --> 00:13:45,346
Oke, dan siapa namamu?
358
00:13:45,346 --> 00:13:47,478
Tombak. A-aku bekerja di
Pedang dan Irisan.
359
00:13:47,478 --> 00:13:49,045
Oke. aku menginginkanmu
untuk mencoba pintu depan.
360
00:13:49,045 --> 00:13:50,655
Lihat apakah itu tidak terkunci.
361
00:13:50,655 --> 00:13:51,831
Ya, itu pasti terkunci.
362
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
Oh, tidak, dia berhenti bergerak.
363
00:13:54,659 --> 00:13:56,531
Valerie! Valerie, bangun!
364
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
Pak, apakah Anda kenal penduduknya?
365
00:13:58,272 --> 00:14:00,535
Uh, aku-- Tidak, tidak juga.
366
00:14:00,535 --> 00:14:02,232
A-aku mengantarkan pizza ke sini
setiap minggu,
367
00:14:02,232 --> 00:14:04,017
tapi biasanya hanya itu
biarkan di beranda.
368
00:14:04,017 --> 00:14:05,018
A-aku rasa dia adalah orang yang tertutup.
369
00:14:05,018 --> 00:14:06,976
Dia selalu berkata,
"Terima kasih, ksatria pemberani"
370
00:14:06,976 --> 00:14:09,500
melalui interkom
dan kemudian Venmos memberiku tip.
371
00:14:09,500 --> 00:14:10,937
Dari apa yang saya lihat di sini,
372
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
Valerie memakai
gelang peringatan medis.
373
00:14:13,113 --> 00:14:14,592
Dia penderita diabetes tipe satu,
374
00:14:14,592 --> 00:14:16,899
yang berarti dia bisa saja
mengalami gangguan insulin.
375
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
Aku bersumpah aku mengerti
pizza di sini tepat waktu.
376
00:14:19,336 --> 00:14:21,164
Jika dia mengalami koma,
dia tidak punya banyak waktu.
377
00:14:21,164 --> 00:14:22,513
Jadi, Lance, dengarkan.
378
00:14:22,513 --> 00:14:24,907
aku akan membutuhkanmu
untuk masuk ke dalam rumah.
379
00:14:24,907 --> 00:14:26,169
Masuk?
Bukankah itu ilegal?
380
00:14:26,169 --> 00:14:27,910
Tidak apa-apa.
Aku memberimu izin.
381
00:14:27,910 --> 00:14:29,781
- Kamu bisa melakukan itu?
- Yah, aku baru saja melakukannya.
382
00:14:29,781 --> 00:14:30,913
Ya, siapa aku?
seharusnya lakukan?
383
00:14:30,913 --> 00:14:32,088
Hancurkan pintunya
dengan bahuku?
384
00:14:32,088 --> 00:14:33,307
Adakah kemungkinan Anda bermain sepak bola?
385
00:14:33,307 --> 00:14:34,612
Ya, saya bermain Pokémon GO.
386
00:14:34,612 --> 00:14:36,484
- Mengapa?
- Oke.
387
00:14:36,484 --> 00:14:38,007
Baiklah, Lance, um,
388
00:14:38,007 --> 00:14:40,575
Aku ingin kamu berdiri tiga kaki
menjauh dari pintu, oke?
389
00:14:40,575 --> 00:14:43,143
Lalu tendang tumit sepatu Anda
tepat di atas kenop.
390
00:14:43,143 --> 00:14:44,535
Itu saja?
Itu sarannya?
391
00:14:44,535 --> 00:14:46,059
Ya, itu saja. Lakukan itu.
392
00:14:48,844 --> 00:14:51,586
Tidak, aku tidak cukup kuat.
Bahkan hampir tidak bergerak.
393
00:14:51,586 --> 00:14:52,674
Aku ingin kamu memukulnya
dengan percaya diri.
394
00:14:52,674 --> 00:14:54,937
Saya tidak percaya diri!
395
00:14:54,937 --> 00:14:57,070
Saya berusia 42 tahun
pengantar pizza.
396
00:14:57,070 --> 00:14:58,288
A-aku tidak bisa melakukan ini.
397
00:14:58,288 --> 00:14:59,724
Baiklah, Lance, ayo berhenti.
398
00:14:59,724 --> 00:15:01,161
Kesepakatan baru.
399
00:15:01,161 --> 00:15:03,206
Kami akan mencoba
sesuatu yang disebut tendangan bagal.
400
00:15:03,206 --> 00:15:05,513
Oke? Itu akan membantu
Anda menghasilkan kekuatan yang cukup.
401
00:15:05,513 --> 00:15:06,383
Sekarang, berbaliklah.
402
00:15:06,383 --> 00:15:08,168
Menghadap ke arah pintu.
403
00:15:08,168 --> 00:15:10,518
- Ambil napas dalam-dalam.
- Oke.
404
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
Sekarang, wanita itu, dia meneleponmu
seorang ksatria pemberani, bukan?
405
00:15:12,215 --> 00:15:13,608
Jadi aku membutuhkanmu
untuk membuktikannya padaku.
406
00:15:13,608 --> 00:15:15,001
Angkat kakimu
407
00:15:15,001 --> 00:15:17,525
dan menendang kembali dengan
kekuatan sebanyak yang Anda bisa.
408
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
Saya berhasil!
409
00:15:22,530 --> 00:15:23,531
Saya ikut.
410
00:15:23,531 --> 00:15:25,359
Oke.
Bagus sekali, ksatria pemberani.
411
00:15:25,359 --> 00:15:26,882
Sekarang, dengarkan, tekan dua jari
412
00:15:26,882 --> 00:15:28,579
di lehernya
di samping tenggorokannya.
413
00:15:28,579 --> 00:15:30,407
Ceritakan apa yang kamu rasakan.
414
00:15:30,407 --> 00:15:32,366
Uh, denyut nadinya berdetak kencang
satu mil per menit.
415
00:15:32,366 --> 00:15:33,584
Oke, apakah dia berkeringat?
416
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
Eh, menurutku begitu.
417
00:15:35,151 --> 00:15:35,978
Baiklah, ya.
418
00:15:35,978 --> 00:15:36,718
Itu semua konsisten
419
00:15:36,718 --> 00:15:38,024
dengan kerusakan insulin.
420
00:15:38,024 --> 00:15:40,417
Sekarang, semoga,
dia memiliki pena glukagon.
421
00:15:40,417 --> 00:15:43,420
Lance, aku membutuhkanmu
untuk mencari-cari,
seperti, tabung putih.
422
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
Itu terlihat seperti cerutu.
Ada atasan merah di salah satu ujungnya.
423
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Mungkin ada di dompetnya.
424
00:15:48,121 --> 00:15:49,035
Menemukannya.
425
00:15:52,342 --> 00:15:53,996
- Menemukannya.
- Tarik atasan merahnya.
426
00:15:53,996 --> 00:15:55,824
Ini akan terungkap
ujung kuning.
427
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
Tapi hati-hati,
disitulah letak jarumnya.
428
00:15:57,608 --> 00:15:58,609
Oke, sekarang bagaimana?
429
00:15:58,609 --> 00:16:00,785
Oke, sekarang dorong ujung kuning itu
430
00:16:00,785 --> 00:16:02,831
langsung ke bawah
ke lengan atasnya,
431
00:16:02,831 --> 00:16:04,702
lalu tahan saja di sana
sampai aku bilang begitu.
432
00:16:04,702 --> 00:16:07,009
Oke. Saya melakukannya.
Bagaimana saya tahu kalau itu berhasil?
433
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
Silakan tarik penanya keluar.
434
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
Ya Tuhan! Dia bangun!
435
00:16:14,277 --> 00:16:15,539
Hai, yang di sana.
436
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Dan sepertinya aku membunuhnya.
437
00:16:29,162 --> 00:16:31,294
412 Jalan Lapangan.
438
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Tetap di bawah.
439
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
Apakah kamu sudah
memanggil ambulans?
440
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
Saya melihat ada yang sedang dalam perjalanan.
441
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
Tidak, saya tidak menelepon
untuk ambulans.
442
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
Aku baru saja bangun
dan dia berada di atasku.
443
00:16:39,085 --> 00:16:40,477
Lance, Lance, apa yang terjadi?
444
00:16:40,477 --> 00:16:43,089
- Apakah kamu masih di sana?
- Berkah.
445
00:16:43,089 --> 00:16:45,091
Peneleponmu tidak
di 412 Fielding, kan?
446
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
Ya, benar. Mengapa?
447
00:16:46,527 --> 00:16:48,181
Begitu juga milikku.
448
00:16:48,181 --> 00:16:50,270
- Bolehkah aku menambalnya? Oke.
- Mm-hmm.
449
00:16:50,270 --> 00:16:51,445
Lance. Itu kamu bukan?
450
00:16:51,445 --> 00:16:52,924
Tombak? TIDAK!
451
00:16:52,924 --> 00:16:54,535
Ada orang aneh yang masuk ke rumahku
452
00:16:54,535 --> 00:16:56,493
dan aku menyetrumnya.
453
00:16:56,493 --> 00:16:57,755
Oke.
Jadi kamu pasti Valerie?
454
00:16:57,755 --> 00:16:59,627
Ya. Bagaimana kamu tahu?
455
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
Pria yang baru saja kamu setrum,
dia menyelamatkan hidupmu.
456
00:17:01,542 --> 00:17:04,632
Dia sedang mengantarkan pizza.
Dia menemukanmu dalam keadaan syok insulin.
457
00:17:04,632 --> 00:17:05,850
Aku membantunya masuk ke rumahmu.
458
00:17:05,850 --> 00:17:06,851
Tombak?
459
00:17:06,851 --> 00:17:09,463
Dari Pedang dan Irisan?
460
00:17:09,463 --> 00:17:11,030
Astaga.
Apa yang telah saya lakukan?
461
00:17:11,030 --> 00:17:12,248
Apakah dia bergerak sama sekali?
462
00:17:12,248 --> 00:17:14,903
Tidak. Maksudku, jarinya
sedikit bergerak-gerak,
463
00:17:14,903 --> 00:17:16,470
lalu aku menyetrumnya lagi.
464
00:17:16,470 --> 00:17:17,949
Oke, Valerie,
Aku ingin kamu memeriksanya
465
00:17:17,949 --> 00:17:19,255
untuk memastikan
dia masih bernapas.
466
00:17:20,735 --> 00:17:21,866
Menurutku bukan dia.
467
00:17:22,998 --> 00:17:24,652
Dan pulsanya juga tidak ada.
468
00:17:24,652 --> 00:17:27,481
Oke, dengar, Valerie,
paramedis hampir sampai.
469
00:17:27,481 --> 00:17:28,525
Apakah Anda tahu CPR?
470
00:17:28,525 --> 00:17:30,353
Ya. Ya, saya ambil
sebuah kelas daring.
471
00:17:30,353 --> 00:17:32,138
Kami akan melakukannya
30 kompresi ya?
472
00:17:32,138 --> 00:17:33,922
Inilah alasannya
Saya tidak pernah meninggalkan rumah saya
473
00:17:33,922 --> 00:17:35,924
agar hal buruk tidak terjadi.
474
00:17:35,924 --> 00:17:37,360
Nah, menurut pengalaman saya,
475
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
mereka punya cara
menemukan kalian semua sama saja.
476
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
Kamu melakukannya dengan baik
tapi, Valerie.
477
00:17:40,059 --> 00:17:42,235
Tolong jangan mati, Lance.
Saya sangat menyesal.
478
00:17:42,235 --> 00:17:44,498
Baiklah, Valerie,
timku baru saja mendarat.
479
00:17:44,498 --> 00:17:45,934
- Bu?
- Mereka di sini.
480
00:17:45,934 --> 00:17:47,153
Oke. Baiklah.
Kami membutuhkanmu untuk pindah.
481
00:17:47,153 --> 00:17:49,155
Berikan ruang untuk kami.
Kamu melakukannya dengan baik.
482
00:17:49,155 --> 00:17:50,504
TK, buka bajunya.
483
00:17:50,504 --> 00:17:51,548
Nancy, siapkan dayungnya.
484
00:17:51,548 --> 00:17:52,854
Menyalin.
485
00:17:55,726 --> 00:17:57,076
Jernih!
486
00:18:01,297 --> 00:18:03,256
Hai, tuan. Nama saya Nancy.
487
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
Saya seorang paramedis,
dan aku di sini untuk membantumu.
488
00:18:04,648 --> 00:18:06,041
Apa yang telah terjadi?
489
00:18:06,041 --> 00:18:07,173
Jantungmu berhenti berdetak,
490
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
tapi kami memulainya kembali.
491
00:18:09,131 --> 00:18:10,524
Tidak, apa yang terjadi pada Valerie?
492
00:18:10,524 --> 00:18:11,742
Aku di sini, Lance.
493
00:18:11,742 --> 00:18:13,004
Anda mungkin ingin makan sesuatu.
494
00:18:13,004 --> 00:18:14,528
Bagaimana dengan beberapa
jamur dan adas?
495
00:18:14,528 --> 00:18:16,834
Oh. Oh...
496
00:18:18,314 --> 00:18:19,359
Kamu seharusnya baik-baik saja.
497
00:18:19,359 --> 00:18:21,187
Mereka akan menjalankan beberapa tes
di rumah sakit
498
00:18:21,187 --> 00:18:22,231
hanya untuk memastikan.
499
00:18:22,231 --> 00:18:24,103
Tunggu!
Tunggu sebentar!
500
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
aku hanya ingin
untuk mengatakan aku minta maaf
501
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
untuk semua kejutan yang kuberikan padamu.
502
00:18:38,639 --> 00:18:39,770
Tidak apa-apa.
503
00:18:39,770 --> 00:18:41,729
Menurutku mengejutkan
itulah yang saya butuhkan.
504
00:18:42,730 --> 00:18:43,731
Saya juga.
505
00:18:46,647 --> 00:18:47,865
Ah.
506
00:18:47,865 --> 00:18:49,345
Berbicara tentang guncangan.
507
00:18:49,345 --> 00:18:51,434
Terima kasih, ksatria pemberani.
508
00:18:51,434 --> 00:18:55,003
Mulai sekarang,
Saya hanya akan mengatakan itu
kepada Anda secara langsung.
509
00:18:55,003 --> 00:18:57,658
Eh, aku menghargai itu,
tapi aku tidak akan mengantarkan pizza
510
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
ke rumahmu lagi
atau-atau orang lain.
511
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
saya berhenti.
512
00:19:02,489 --> 00:19:05,361
Kalau begitu, kita mungkin harus melakukannya
keluar makan malam kapan-kapan.
513
00:19:06,188 --> 00:19:07,363
Saya ingin itu.
514
00:19:21,247 --> 00:19:22,987
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
515
00:19:22,987 --> 00:19:24,685
Yah, dia butuh pengasuh.
516
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
Dengan baik. Oke.
517
00:19:26,034 --> 00:19:27,818
Baiklah. Dan jangan katakan "neraka".
Ayo.
518
00:19:27,818 --> 00:19:28,732
Dia akan keluar sebentar lagi.
519
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
Jadi, pernahkah kamu melihat Melody?
520
00:19:36,349 --> 00:19:37,567
Saya telah melihatnya.
521
00:19:37,567 --> 00:19:38,829
Mm-hmm.
522
00:19:38,829 --> 00:19:40,048
Dan dia tampak baik-baik saja, T.
523
00:19:40,048 --> 00:19:41,832
- Manis sekali.
- Mm-hmm.
524
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Ya ampun.
525
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
Terima kasih.
526
00:19:50,014 --> 00:19:52,191
Hei, Mel, ayo kemari.
Kami akan segera berangkat.
527
00:19:54,018 --> 00:19:57,196
Wow! Nona Tommy,
kamu terlihat seperti bintang film.
528
00:19:57,196 --> 00:19:58,588
Terima kasih.
529
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
Maksudku itu.
530
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
- Oke, jadi makan malamnya dengan api kecil.
- Mm-hmm.
531
00:20:02,723 --> 00:20:06,161
Dia biasanya makan sekitar jam 7:00
dan waktu tidurnya jam 9:30.
532
00:20:06,161 --> 00:20:08,076
Mari saya tunjukkan
di mana Crockpot berada.
533
00:20:08,076 --> 00:20:09,643
Dan kami sungguh
hargai ini, Grace.
534
00:20:09,643 --> 00:20:10,818
Oh, sama-sama.
535
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
Anda akan membayarnya kembali
bantuan itu segera.
536
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Tidak diragukan lagi.
537
00:20:17,651 --> 00:20:20,828
Menurutku gaun itu
adalah ide yang buruk.
538
00:20:20,828 --> 00:20:22,612
Anda baru saja berkata
Saya tampak seperti bintang film.
539
00:20:22,612 --> 00:20:24,092
Anda melakukannya.
540
00:20:24,092 --> 00:20:25,311
Tapi sebenarnya tidak
bagaimana kamu harus berpakaian
541
00:20:25,311 --> 00:20:27,008
ketika kamu berada di sekitar
untuk menghancurkan hati seorang pria.
542
00:20:27,008 --> 00:20:28,618
Melodi...
543
00:20:28,618 --> 00:20:30,141
Aku tidak akan keluar
dengan ayahmu malam ini
544
00:20:30,141 --> 00:20:31,882
untuk putus dengannya.
545
00:20:31,882 --> 00:20:34,494
Saya pikir kita sudah melakukannya
sebuah pemahaman.
546
00:20:34,494 --> 00:20:37,540
Sayang, saat kita bilang
itu penting bagi kami
547
00:20:37,540 --> 00:20:40,674
bahwa kalian baik-baik saja
dengan ini, kami bersungguh-sungguh.
548
00:20:40,674 --> 00:20:42,110
Itulah sebabnya malam ini saat makan malam,
549
00:20:42,110 --> 00:20:43,764
aku akan melakukannya
percakapan yang jujur
550
00:20:43,764 --> 00:20:45,940
dengan ayahmu tentang
perasaanmu yang rumit.
551
00:20:45,940 --> 00:20:49,683
Oke. Yah, jangan bilang
Aku tidak memperingatkanmu.
552
00:20:49,683 --> 00:20:51,337
Nomor saya ada di sana.
553
00:20:51,337 --> 00:20:52,642
Dan inilah nomornya
dari restoran
554
00:20:52,642 --> 00:20:54,514
- kalau-kalau kamu tidak bisa menghubungiku.
- Mm-hm.
555
00:20:54,514 --> 00:20:57,168
Dan, eh, maksudku,
jika ada yang harus--
556
00:20:57,168 --> 00:20:58,474
Tidak apa-apa, Pendeta, jangan khawatir.
557
00:20:58,474 --> 00:21:01,129
Saya tahu siapa yang harus dihubungi
dalam keadaan darurat.
558
00:21:01,129 --> 00:21:02,522
Tentu saja.
559
00:21:02,522 --> 00:21:04,741
Oke. Eh, kita seharusnya begitu
pulang pada pukul 11:00.
560
00:21:04,741 --> 00:21:05,655
Aku mencintaimu, Mel.
561
00:21:05,655 --> 00:21:06,526
Kamu juga.
562
00:21:08,441 --> 00:21:09,659
Kalian bersenang-senang.
563
00:21:16,405 --> 00:21:19,234
Baiklah, jadi...
564
00:21:19,234 --> 00:21:22,977
Jadi anak ini punya truk mainan,
seperti, menyumbat hidungnya.
565
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
- Maksudku, sinusnya
menonjol di sana.
- Tidak.
566
00:21:25,458 --> 00:21:27,590
Jadi aku memberitahunya
itu tidak akan menyakitkan, kan?
567
00:21:27,590 --> 00:21:29,157
- Hanya kebohongan kecil.
- Ya, demi kebaikan yang lebih besar.
568
00:21:29,157 --> 00:21:29,940
- Terima kasih.
- Ya.
569
00:21:29,940 --> 00:21:32,029
Oke, jadi kita keluarkan,
570
00:21:32,029 --> 00:21:34,989
dan saat aku memberitahumu,
G kecil ini meledak,
Maksudku, bum.
571
00:21:34,989 --> 00:21:36,599
-"Kamu berbohong!"
- Oh tidak.
572
00:21:36,599 --> 00:21:38,688
"Kamu bohong! Sakit, oh!"
573
00:21:38,688 --> 00:21:40,690
Maksudku, air mata, ingus.
Maksudku, sembilan keseluruhannya.
574
00:21:40,690 --> 00:21:42,605
Saya merasa seperti monster.
575
00:21:42,605 --> 00:21:46,392
Oh tidak. Anda bisa
jangan pernah menjadi monster.
576
00:21:46,392 --> 00:21:49,177
Maka kamu tidak akan pernah percaya
apa yang saya temukan
577
00:21:49,177 --> 00:21:51,310
dalam kotak di lemariku.
578
00:21:53,268 --> 00:21:54,574
Oh, apakah itu, uh--
579
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
Buku tahunan kelas enam.
580
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
Coba lihat.
581
00:21:59,187 --> 00:22:02,756
Mereka tersebar penuh
di tim bola basket.
582
00:22:03,757 --> 00:22:06,150
Ah! Lihatlah kami.
583
00:22:06,150 --> 00:22:07,326
Sangat menggemaskan.
584
00:22:09,153 --> 00:22:11,112
Paul, kamu baik-baik saja?
585
00:22:11,721 --> 00:22:13,506
Hah?
586
00:22:13,506 --> 00:22:14,724
Ya. Oh ya.
Tidak, ini bagus.
587
00:22:14,724 --> 00:22:17,945
L-Dengar, bukankah itu, eh,
Carly Sonterras di sana?
588
00:22:17,945 --> 00:22:19,207
Ya Tuhan, ya!
589
00:22:19,207 --> 00:22:20,774
Dengan spesifikasi rec.
590
00:22:20,774 --> 00:22:22,384
Aku lupa segalanya tentang dia.
591
00:22:23,951 --> 00:22:24,995
Ah, ini sebuah perjalanan.
592
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
Saya akan jujur.
593
00:22:33,613 --> 00:22:37,268
Untuk sementara di sana,
Saya benar-benar mempertanyakan Tuhan.
594
00:22:37,268 --> 00:22:39,314
Melewati
perceraian sebagai pendeta
595
00:22:39,314 --> 00:22:41,011
dengan keseluruhan
jamaah menonton.
596
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
Itu kasar.
597
00:22:42,404 --> 00:22:44,188
Aku, aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
598
00:22:44,188 --> 00:22:45,538
Namun ada alasan yang Yesaya katakan
599
00:22:45,538 --> 00:22:49,280
itu jalan Tuhan
lebih tinggi dari jalan kita.
600
00:22:49,280 --> 00:22:51,457
Dan melihat ketiga gadis itu
bersama seperti itu,
601
00:22:51,457 --> 00:22:54,111
Maksudku, itu tadi--
itu luar biasa, Tommy.
602
00:22:54,111 --> 00:22:57,680
Aku belum pernah mendengar Melody
tertawa seperti itu sejak dia--
603
00:22:57,680 --> 00:22:59,203
sejak dia berumur tujuh tahun.
604
00:22:59,203 --> 00:23:01,467
Saya pikir apa yang saya coba
untuk mengatakan, Tommy,
605
00:23:01,467 --> 00:23:04,818
adalah aku sangat senang
bahwa Dia menuntun kami kepadamu.
606
00:23:04,818 --> 00:23:05,514
Saya merasakan hal yang sama.
607
00:23:07,777 --> 00:23:09,257
Tapi ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
608
00:23:09,257 --> 00:23:10,563
eh...
609
00:23:10,563 --> 00:23:11,477
Oh.
610
00:23:13,261 --> 00:23:14,610
Hei, Grace, apa yang terjadi?
611
00:23:15,829 --> 00:23:17,178
Oh, kami akan segera ke sana.
612
00:23:20,790 --> 00:23:22,096
Halo?
613
00:23:22,096 --> 00:23:23,358
Ya, kami di sini.
614
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
Ayah.
615
00:23:25,491 --> 00:23:27,406
Hei sayang.
aku di sini.
616
00:23:27,406 --> 00:23:28,494
aku, eh...
617
00:23:28,494 --> 00:23:29,799
Saya benar-benar tidak tahu
Apa yang terjadi.
618
00:23:29,799 --> 00:23:31,497
Kami hendak duduk,
mulai makan malam.
619
00:23:31,497 --> 00:23:35,022
Dia mulai terlihat berkeringat,
dan dia hanya, dia mengambil giliran.
620
00:23:35,022 --> 00:23:36,066
Bagaimana perasaanmu, sayang?
621
00:23:36,066 --> 00:23:38,373
Itu menyakitkan.
622
00:23:38,373 --> 00:23:39,940
Ah, sayang, aku minta maaf.
623
00:23:39,940 --> 00:23:43,117
Tommy, aku minta maaf
untuk mengganggu makan malammu.
624
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia hanya sedang kacau.
625
00:23:44,727 --> 00:23:46,816
Hmm. Apakah kamu
mengukur suhu tubuhnya?
626
00:23:46,816 --> 00:23:49,297
Ya, benar.
Itu normal, tapi--
627
00:23:49,297 --> 00:23:50,907
Oh, bayi perempuanku yang malang.
628
00:23:50,907 --> 00:23:51,865
Aduh!
629
00:23:51,865 --> 00:23:53,301
Pegang dompetku.
630
00:23:53,301 --> 00:23:54,563
- Hei, Trevor.
- Ya?
631
00:23:54,563 --> 00:23:55,695
Maukah kamu mengizinkanku
lihat dia?
632
00:23:55,695 --> 00:23:56,957
Oh, maukah kamu melakukannya, Tommy?
Terima kasih.
633
00:23:56,957 --> 00:23:58,959
Tentu saja.
634
00:23:58,959 --> 00:24:00,917
Hei sayang.
635
00:24:00,917 --> 00:24:02,049
Bagaimana perasaanmu?
636
00:24:02,049 --> 00:24:03,398
- Buruk.
- Oke.
637
00:24:03,398 --> 00:24:05,835
Um, maukah kamu duduk untukku?
638
00:24:05,835 --> 00:24:07,097
Pergilah, "Aah."
639
00:24:07,533 --> 00:24:09,186
Aah.
640
00:24:09,186 --> 00:24:12,146
Baiklah, aku akan melakukan palpasi
perutmu, oke?
641
00:24:12,146 --> 00:24:13,756
Di sini saja.
Berbaringlah untukku.
642
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
Ini dia.
Apakah itu menyakitkan?
643
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
- Sedikit.
- Kecil?
644
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Hmm.
645
00:24:19,283 --> 00:24:20,937
Haruskah kita memanggil ambulans?
646
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak perlu.
647
00:24:22,591 --> 00:24:24,680
Tapi aku punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.
648
00:24:24,680 --> 00:24:26,116
Apa itu?
649
00:24:26,116 --> 00:24:27,988
Yah, aku yakin dia punya
650
00:24:27,988 --> 00:24:31,992
serangan cepat
gastrosintesis remaja.
651
00:24:31,992 --> 00:24:34,124
- Apakah itu berita buruknya?
- Tidak, itu kabar baiknya.
652
00:24:34,124 --> 00:24:35,474
Ini sepenuhnya bisa diobati.
653
00:24:35,474 --> 00:24:37,214
Apa kabar buruknya?
654
00:24:38,346 --> 00:24:40,522
Perawatannya.
655
00:24:40,522 --> 00:24:42,655
Ya. Aku ingin kamu ikut campur
beberapa hal untukku.
656
00:24:42,655 --> 00:24:45,135
Oke?
Uh, susu dan jus acar,
657
00:24:45,135 --> 00:24:48,312
bawang putih cincang
dan, um, um, lobak pedas.
658
00:24:48,312 --> 00:24:50,793
- Oke? Oke.
- Oke.
659
00:24:50,793 --> 00:24:54,101
Baiklah, Tommy, apakah kamu yakin?
bahwa itu perlu?
660
00:24:54,101 --> 00:24:55,711
Tentu saja.
661
00:24:55,711 --> 00:24:57,191
Mm-hmm. Oh!
662
00:24:57,191 --> 00:24:58,714
Itu benar.
Hampir lupa.
663
00:24:58,714 --> 00:25:05,242
Um, telur mentah dan kecap
dan Tabasco.
664
00:25:05,242 --> 00:25:08,332
Mm-hmm. Gracie, maukah kamu
membantu Trevor dengan itu?
665
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
- Eh, ya.
- Terima kasih.
666
00:25:13,294 --> 00:25:15,383
Kamu orang gila.
667
00:25:15,383 --> 00:25:18,038
Sekarang, kamu bisa menghentikan tindakan ini,
668
00:25:18,038 --> 00:25:20,780
atau Anda akan memilikinya
milkshake terburuk
dari hidupmu.
669
00:25:20,780 --> 00:25:23,696
- Berapa banyak jus acar?
- Tidak boleh terlalu banyak!
670
00:25:23,696 --> 00:25:26,046
Dan, eh, kamu yakin
ini berhasil, Tommy?
671
00:25:26,046 --> 00:25:28,657
Oh ya.
Ini resep abuelita saya.
672
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
Uh-huh, ya, itu, susunya
melapisi perut
673
00:25:31,051 --> 00:25:32,618
dan jus acar
674
00:25:32,618 --> 00:25:34,924
hanya memompanya
penuh dengan elektrolit.
675
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Bagaimana dengan, eh, Tabasco?
676
00:25:36,970 --> 00:25:38,493
Penguat kekebalan.
677
00:25:41,278 --> 00:25:42,628
Kesempatan terakhir.
678
00:25:44,325 --> 00:25:46,066
Oke.
679
00:25:46,066 --> 00:25:46,675
Ini dia, sayang.
680
00:25:47,937 --> 00:25:48,677
Minum habis.
681
00:25:52,812 --> 00:25:54,640
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya, Melody?
682
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Terima kasih.
683
00:26:09,002 --> 00:26:10,177
Oh wah.
684
00:26:14,137 --> 00:26:16,618
Sangat berani. Benar?
685
00:26:26,585 --> 00:26:28,717
Hei, Paulus!
686
00:26:28,717 --> 00:26:31,285
Ooh, sepertinya
seseorang bangun terlambat.
687
00:26:31,285 --> 00:26:33,766
Ya, aku tidak begitu paham
terlalu banyak tidur tadi malam, kawan.
688
00:26:33,766 --> 00:26:35,550
Ooh, dasar anak nakal.
689
00:26:35,550 --> 00:26:36,899
Berengsek!
690
00:26:36,899 --> 00:26:38,509
Segalanya dengan Asha berjalan baik?
691
00:26:38,509 --> 00:26:41,295
Tidak juga, tidak.
692
00:26:41,295 --> 00:26:43,123
Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu
bertemu lagi.
693
00:26:43,123 --> 00:26:45,255
Tunggu, apa?
Bagaimana dengan percikannya?
694
00:26:45,255 --> 00:26:46,430
Ya, itulah masalahnya
tentang percikan api, kawan,
695
00:26:46,430 --> 00:26:48,345
mereka tidak bertahan lama
terlalu lama, bukan?
696
00:26:48,345 --> 00:26:50,870
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini seharusnya menjadi takdir.
697
00:26:50,870 --> 00:26:52,698
Ya, takdir
adalah sekelompok banteng, oke?
698
00:26:52,698 --> 00:26:54,482
Dan ini bersifat pribadi,
jadi aku akan menghargainya
699
00:26:54,482 --> 00:26:56,049
jika kalian
akan berhenti memarahiku tentang hal itu!
700
00:26:56,049 --> 00:26:59,139
Hai. Maafkan aku, kawan.
701
00:27:00,444 --> 00:27:02,142
Paulus?
702
00:27:02,142 --> 00:27:03,578
Bolehkah aku menemuimu di kantorku?
703
00:27:11,064 --> 00:27:13,893
Dengar, Cap, kamu tidak melakukannya
harus mengatakan apa pun, oke?
704
00:27:13,893 --> 00:27:15,372
Aku akan meminta maaf pada mereka.
705
00:27:15,372 --> 00:27:16,765
Oh, itu akan terjadi
ide yang bagus.
706
00:27:16,765 --> 00:27:18,114
Tapi aku tidak memanggilmu masuk
untuk teguran.
707
00:27:18,114 --> 00:27:20,290
Hanya untuk, hanya untuk berbicara.
708
00:27:20,290 --> 00:27:21,683
Dengar, aku menghargainya,
709
00:27:21,683 --> 00:27:22,902
tapi kamu sudah melakukannya
kaptenku, oke?
710
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
Aku tidak membutuhkanmu
terapis saya juga.
711
00:27:24,077 --> 00:27:26,035
Ketegangan
kamu membawa-bawa ke sini,
712
00:27:26,035 --> 00:27:28,342
kamu bawa ke luar sana
di lapangan bersama tim Anda.
713
00:27:28,342 --> 00:27:29,648
Baiklah? Jadi, silakan duduk.
714
00:27:34,653 --> 00:27:35,828
Apa yang terjadi?
715
00:27:36,611 --> 00:27:39,092
Oke baiklah.
716
00:27:40,397 --> 00:27:42,138
Ini tentang Asha.
717
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Wanita dari HR?
718
00:27:43,313 --> 00:27:44,227
Saya pikir kalian
mereka berhasil.
719
00:27:44,227 --> 00:27:46,882
Ya, benar.
720
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
Dia bukan siapa kamu
pikir dia?
721
00:27:48,754 --> 00:27:50,190
Tidak, dia memang benar
siapa yang saya pikir dia.
722
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Maksudku, dia keren sekali.
723
00:27:51,844 --> 00:27:53,062
Dia cantik, lucu,
724
00:27:53,062 --> 00:27:54,150
dan dia tahu tentangku
725
00:27:54,150 --> 00:27:55,891
dan dia jelas
masih tertarik.
726
00:27:55,891 --> 00:27:57,371
Anda tahu,
Saya pikir semuanya sudah diatur.
727
00:27:57,371 --> 00:27:58,633
Tidak akan ada
akan ada kejutan.
728
00:27:58,633 --> 00:28:00,156
Tidak, tidak ada percakapan yang canggung,
729
00:28:00,156 --> 00:28:02,332
karena dia sudah
tahu segalanya.
730
00:28:02,332 --> 00:28:03,290
Jadi apa masalahnya?
731
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Dia sudah tahu segalanya.
732
00:28:07,163 --> 00:28:08,774
Um, aku tidak yakin aku mengerti.
733
00:28:11,515 --> 00:28:13,561
Itu, seperti,
sepanjang makan malam,
734
00:28:13,561 --> 00:28:15,389
semua yang ingin dia lakukan
sedang bermain ingat kapan,
735
00:28:15,389 --> 00:28:17,434
seperti, ketika kita melakukannya
Arsenik dan Renda Tua
736
00:28:17,434 --> 00:28:18,827
untuk drama sekolah
737
00:28:18,827 --> 00:28:20,873
atau saat kita menang
kejuaraan kota
dalam bola basket.
738
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
Dan itu adalah
kenangan yang tidak menyenangkan untukmu?
739
00:28:22,744 --> 00:28:24,006
Tidak, memang benar.
740
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
Maksudku, drama sekolah
tidak pernah menjadi kesukaanku,
741
00:28:25,791 --> 00:28:28,097
tapi... aku suka sekali bermain-main.
742
00:28:29,011 --> 00:28:30,404
Anda bermain basket?
743
00:28:30,404 --> 00:28:32,101
Karena aku belum pernah mendengarmu
744
00:28:32,101 --> 00:28:33,450
membicarakannya atau menonton pertandingan.
745
00:28:33,450 --> 00:28:34,930
Kenapa, kenapa kamu menyerah?
746
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
eh...
747
00:28:39,979 --> 00:28:42,242
A-aku kira sebelum aku bertransisi,
748
00:28:42,242 --> 00:28:44,461
ada hal-hal ini, seperti...
749
00:28:45,593 --> 00:28:48,683
bagian dari diriku ini yang...
750
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
sangat terikat
kepada siapa semua orang
pikir aku seharusnya begitu
751
00:28:50,467 --> 00:28:52,382
bahwa saya harus, seperti,
tutup pintunya
752
00:28:52,382 --> 00:28:54,297
untuk benar-benar menjadi diriku yang sebenarnya.
753
00:28:56,473 --> 00:28:58,562
Dan dia terlihat
di balik semua pintu itu.
754
00:29:01,087 --> 00:29:03,263
Dan ada beberapa di antaranya
kamu masih tidak mau terbuka.
755
00:29:06,614 --> 00:29:08,964
Ya, saya rasa Anda bisa menyebutnya
mekanisme kelangsungan hidup.
756
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Tapi, hei, Kapten,
Saya sangat menghargai Anda
757
00:29:12,054 --> 00:29:13,926
mengizinkanku masuk ke sini
dan berbicara denganmu,
um, dan menjernihkan pikiranku.
758
00:29:13,926 --> 00:29:15,449
Saya merasa sudah siap
untuk kembali bekerja.
759
00:29:15,449 --> 00:29:17,407
- Apa keren kalau aku pergi?
- Ya, ya. Ya tentu saja.
760
00:29:17,407 --> 00:29:18,495
Baiklah, keren, terima kasih.
761
00:29:24,588 --> 00:29:26,634
Jika, uh, jika Anda berhasil
salah satu darimu yang lain, eh,
762
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
milkshake acar yang tidak enak,
763
00:29:27,766 --> 00:29:29,028
Saya pikir saya akan lulus.
764
00:29:29,028 --> 00:29:30,943
Aah. Gracie memberitahumu
tentang itu, ya?
765
00:29:30,943 --> 00:29:32,596
Oh ya.
Grace memberitahuku tentang itu
766
00:29:32,596 --> 00:29:35,556
bagaimana kamu, eh, berkurang
beberapa gadis kecil menangis.
767
00:29:36,470 --> 00:29:39,473
Satu air mata, satu air mata.
768
00:29:39,473 --> 00:29:42,084
Dan tahukah Anda,
dan itu cukup bagus.
769
00:29:42,084 --> 00:29:43,216
Wow.
770
00:29:43,216 --> 00:29:45,609
Apa?
771
00:29:45,609 --> 00:29:47,176
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
jika saya pernah melihatnya
772
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
sisimu yang ini sebelumnya.
773
00:29:48,612 --> 00:29:51,267
Ini, uh... agak gelap.
774
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
Saya baru saja
mengikuti saran Anda.
775
00:29:53,835 --> 00:29:56,359
Oh, saran saya?
Apa-apa saranku?
776
00:29:56,359 --> 00:29:58,622
Ya, kamulah orangnya
yang katanya dia punya
hati yang gelap.
777
00:29:58,622 --> 00:30:01,451
Aku tidak ingat pernah memberitahumu
untuk menjadi penuh Tommy tersayang
778
00:30:01,451 --> 00:30:02,888
pada beberapa anak yang tidak bersalah.
779
00:30:02,888 --> 00:30:05,760
Oh, pertama-tama,
tidak bersalah, oke?
780
00:30:05,760 --> 00:30:07,675
Dan yang kedua, dia, yah...
781
00:30:07,675 --> 00:30:09,198
Dia memulainya.
782
00:30:09,198 --> 00:30:10,460
Mm-hmm.
783
00:30:10,460 --> 00:30:11,853
Anda tahu, jika Anda mau
datang untuk ratu,
784
00:30:11,853 --> 00:30:12,985
sebaiknya kamu melakukan yang benar.
785
00:30:12,985 --> 00:30:14,290
Ya ya.
Ya, Yang Mulia.
786
00:30:14,290 --> 00:30:17,032
eh...
787
00:30:17,032 --> 00:30:19,252
sepertinya kamu punya teman.
788
00:30:19,252 --> 00:30:20,688
Melodi?
789
00:30:20,688 --> 00:30:22,733
eh...
790
00:30:22,733 --> 00:30:24,083
Apa yang kamu lakukan di sini?
791
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
Nona Tommy.
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
792
00:30:26,346 --> 00:30:28,261
Ya.
Um, apakah ayahmu ada di sini?
793
00:30:28,261 --> 00:30:31,003
Tidak. Ini di antara kita.
794
00:30:32,178 --> 00:30:33,657
Oke.
795
00:30:33,657 --> 00:30:35,050
eh...
796
00:30:35,050 --> 00:30:36,399
Ikutlah denganku.
797
00:30:45,495 --> 00:30:48,803
Um, bolehkah aku menjemputmu
sesuatu untuk diminum?
798
00:30:48,803 --> 00:30:50,936
Saya pikir saya akan lulus
pada minuman lain darimu.
799
00:30:50,936 --> 00:30:51,850
Oh.
800
00:30:51,850 --> 00:30:53,155
Benar. eh...
801
00:30:53,155 --> 00:30:54,896
Jadi...
802
00:30:54,896 --> 00:30:57,464
"Gastrosintesis remaja."
803
00:30:57,464 --> 00:30:58,682
Saya mencarinya.
804
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
Itu tidak ada.
805
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Tidak. Tidak, tidak.
806
00:31:02,121 --> 00:31:03,513
Dan bukan saat terbaikku.
807
00:31:03,513 --> 00:31:05,124
Itu dimainkan dengan baik.
808
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
Jika saya jujur,
809
00:31:06,081 --> 00:31:08,692
Saya tidak tahu
apa yang saya hadapi.
810
00:31:08,692 --> 00:31:11,217
Percayalah, Nak,
aku juga tidak.
811
00:31:11,217 --> 00:31:15,003
Dengar...
Melodi, benda ini
diantara kita ada...
812
00:31:15,003 --> 00:31:18,006
sudah cukup jauh,
bukan begitu?
813
00:31:18,006 --> 00:31:20,748
Maksudku,
mari kita lakukan gencatan senjata.
814
00:31:20,748 --> 00:31:23,925
Tapi kami hanya
sampai ke bagian yang menyenangkan.
815
00:31:23,925 --> 00:31:25,709
Apa yang kamu bicarakan?
816
00:31:25,709 --> 00:31:27,755
Paman Julius.
817
00:31:27,755 --> 00:31:29,626
Saya melihat fotonya secara online.
818
00:31:29,626 --> 00:31:31,280
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
819
00:31:31,280 --> 00:31:32,281
Dia seksi.
820
00:31:33,326 --> 00:31:35,197
Apa yang kamu sarankan?
821
00:31:35,197 --> 00:31:38,374
Anda tahu, Evie dan Izzy
telah begitu hebat bagiku.
822
00:31:38,374 --> 00:31:41,421
Menunjukkan padaku berkeliling sekolah,
nongkrong.
823
00:31:41,421 --> 00:31:43,553
Kami banyak berbicara
di taman bermain.
824
00:31:43,553 --> 00:31:44,990
Mengapa saya membayangkan
halaman penjara?
825
00:31:44,990 --> 00:31:47,209
Dan mereka memberitahuku
semua tentang bagaimana mereka melihat
826
00:31:47,209 --> 00:31:49,255
ibu mereka dan Paman Julius
827
00:31:49,255 --> 00:31:52,214
melakukan sesuatu seorang ibu
dan kakaknya tidak boleh melakukan hal itu.
828
00:31:52,214 --> 00:31:55,696
Oke, kamu tahu?
Pertama-tama, bukan saudaraku.
829
00:31:55,696 --> 00:31:57,306
Kakak ipar.
830
00:31:57,306 --> 00:31:59,047
Dan kami sangat berhati-hati untuk tidak--
831
00:32:04,618 --> 00:32:06,315
Mereka tidak pernah memberitahumu
semua itu, bukan?
832
00:32:06,315 --> 00:32:09,144
Tidak. Tapi kamu baru saja melakukannya.
833
00:32:13,540 --> 00:32:14,845
TOMMY [melalui telepon]:
Saudara ipar.
834
00:32:14,845 --> 00:32:16,673
Dan memang benar
sangat hati-hati jangan--
835
00:32:18,327 --> 00:32:20,373
Benih Buruk.
836
00:32:20,373 --> 00:32:21,896
Saya tidak tahu apa maksudnya,
837
00:32:21,896 --> 00:32:24,768
tapi ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk putus dengan ayahku
838
00:32:24,768 --> 00:32:26,118
kalau tidak, aku akan menceritakan semuanya padanya
839
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
apa yang kamu lakukan
dengan saudaramu sendiri.
840
00:32:30,905 --> 00:32:31,950
Mertua.
841
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
Kakak ipar!
842
00:32:42,090 --> 00:32:44,701
- Untukmu.
- Terima kasih, Gracie,
843
00:32:44,701 --> 00:32:46,965
untuk meluangkan waktu
di tengah-tengah shift Anda.
844
00:32:46,965 --> 00:32:48,575
Kenapa aku merasa seperti itu
rehat kopiku
845
00:32:48,575 --> 00:32:51,056
akan menjadi
darurat terbesar
Aku akan menghadapinya sepanjang hari?
846
00:32:51,056 --> 00:32:53,667
Yah, aku tidak berpikir
itu mungkin,
847
00:32:53,667 --> 00:32:56,278
tapi anak itu
telah mengalahkan dirinya sendiri.
848
00:32:56,278 --> 00:32:58,367
Dia memerasku.
849
00:32:58,367 --> 00:33:00,456
- Dia memerasmu?
- Mm-hmm.
850
00:33:00,456 --> 00:33:03,720
Tommy, apa yang bisa dia lakukan
mungkin memerasmu?
851
00:33:03,720 --> 00:33:05,244
Paman Julius.
852
00:33:05,244 --> 00:33:07,202
Ya, dia mengancam
untuk memberitahu ayahnya
853
00:33:07,202 --> 00:33:08,812
bahwa aku berselingkuh
854
00:33:08,812 --> 00:33:11,990
dengan mendiang suamiku
adik laki-laki.
855
00:33:11,990 --> 00:33:13,208
Apa?
856
00:33:13,208 --> 00:33:15,254
Oke, mungkin anak itu
857
00:33:15,254 --> 00:33:16,255
kalau begitu, itu sedikit jahat,
858
00:33:16,255 --> 00:33:19,084
karena bagaimana dia bisa
membuat sesuatu jadi...
859
00:33:22,435 --> 00:33:23,740
- Tomi?
- Mm-hmm.
860
00:33:23,740 --> 00:33:25,003
Oh, oh, oh.
861
00:33:25,568 --> 00:33:27,005
Kamu dan Julius?
862
00:33:27,744 --> 00:33:28,615
Ya.
863
00:33:31,096 --> 00:33:33,663
- Jadi...
- Apa?
864
00:33:33,663 --> 00:33:35,709
Bagaimana kabarmu, Tommy?
865
00:33:35,709 --> 00:33:39,278
Itu agak
sebenarnya mengejutkan.
866
00:33:39,278 --> 00:33:41,845
- Ya.
- Mm-hmm. Saya yakin itu benar.
867
00:33:41,845 --> 00:33:44,718
Uh, oke, dengar, kita perlu
untuk kembali ke topik di sini, oke?
868
00:33:44,718 --> 00:33:46,198
- Fokus saja. Baiklah.
- Oke.
869
00:33:46,198 --> 00:33:48,461
Karena aku sudah
memainkan beberapa skenario
870
00:33:48,461 --> 00:33:50,245
untuk membantu membawa ini
Situasi melodi
871
00:33:50,245 --> 00:33:51,290
untuk sebuah kesimpulan.
872
00:33:51,290 --> 00:33:53,031
Oke. Baiklah
dengarkan mereka kalau begitu.
873
00:33:53,031 --> 00:33:55,903
Baiklah, jadi tidak
ide yang buruk, bukan?
874
00:33:55,903 --> 00:33:57,731
Oke. Ya tentu saja.
875
00:33:57,731 --> 00:34:00,864
Oke. Jadi saya menguping
tentang Iz dan Evie tadi malam
876
00:34:00,864 --> 00:34:03,737
dan mereka sedang berbicara
tentang bagaimana Melody
memiliki TikTok rahasia
877
00:34:03,737 --> 00:34:07,349
di mana dia menggunakan kata-kata buruk
dan berbicara tentang laki-laki,
878
00:34:07,349 --> 00:34:09,960
dan itu seperti semua ini
bagus banget, kotorannya bermanfaat ya?
879
00:34:09,960 --> 00:34:12,528
Jadi saya pikir
bahwa saya akan memerasnya
880
00:34:12,528 --> 00:34:14,835
untuk berhenti memerasku.
881
00:34:16,706 --> 00:34:18,926
Jadi-- Jadi yang itu
ide yang buruk.
882
00:34:18,926 --> 00:34:20,884
Tidak. Tidak ada ide buruk.
883
00:34:20,884 --> 00:34:21,929
Itu dia, Tommy,
884
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
karena jika aku sedang
jujur padamu,
885
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
kamu sebenarnya tidak punya
untuk mempermainkan apa pun
886
00:34:25,759 --> 00:34:28,457
karena kamu sungguh
hanya punya satu pilihan.
887
00:34:28,457 --> 00:34:30,938
Tidak. Gracie,
jangan katakan yang sebenarnya.
888
00:34:30,938 --> 00:34:32,896
Itu kebenarannya.
Anda berhutang pada Trevor.
889
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
Gracia.
890
00:34:34,289 --> 00:34:36,552
Tidak. Jika aku mengadu padanya sekarang,
891
00:34:36,552 --> 00:34:37,727
dia tidak akan pernah memaafkanku.
892
00:34:37,727 --> 00:34:38,946
Jika kamu tidak memberitahu Trevor,
893
00:34:38,946 --> 00:34:41,166
seluruh pertempuran royale ini
antara kamu dan Melody
894
00:34:41,166 --> 00:34:43,342
akan meledak
di kedua wajahmu.
895
00:34:43,342 --> 00:34:45,039
Dan itu akan terjadi
menjadi lebih buruk bagi seseorang
896
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
daripada yang akan terjadi
untuk yang lain.
897
00:34:46,475 --> 00:34:47,737
Yang mana?
898
00:34:49,087 --> 00:34:50,914
Yang bukan 12.
899
00:34:54,048 --> 00:34:56,485
Tommy, ini kejutan yang menyenangkan.
900
00:34:56,485 --> 00:34:58,618
Trevor, um, aku minta maaf
untuk berhenti seperti ini,
901
00:34:58,618 --> 00:35:00,924
tapi, eh, benarkah aku
mengganggu sesuatu?
902
00:35:00,924 --> 00:35:02,187
Tidak, tidak, tidak,
Aku baru saja, eh, hendak pergi
903
00:35:02,187 --> 00:35:03,492
catatanku untuk khotbah besok.
904
00:35:03,492 --> 00:35:04,754
Oh.
905
00:35:04,754 --> 00:35:07,931
Kekuatan Pengampunan
dalam Dua Timotius.
906
00:35:07,931 --> 00:35:09,672
Oh, kita semua bisa menggunakan sebagian dari itu.
907
00:35:11,500 --> 00:35:12,240
eh...
908
00:35:13,981 --> 00:35:17,419
Jadi, um, apakah Melody ada di sini?
909
00:35:17,419 --> 00:35:19,465
Eh, dia sedang tidur,
menurutku.
910
00:35:19,465 --> 00:35:21,075
Oh.
911
00:35:22,816 --> 00:35:25,384
Tommy, apa yang terjadi?
Apakah ada yang salah?
912
00:35:25,384 --> 00:35:27,647
Eh, ya. Uh... ya, Trevor.
913
00:35:27,647 --> 00:35:31,216
Ada sesuatu yang--
Ada yang tidak beres.
914
00:35:31,216 --> 00:35:34,088
Dengar, aku hanya berpikir
bahwa kami melompat terlalu cepat.
915
00:35:34,088 --> 00:35:37,222
Memformalkan kami-kami
hubungan dengan gadis-gadis itu.
916
00:35:37,222 --> 00:35:40,703
Oh tidak. Apakah Evie dan Izzy
mengalami masalah?
917
00:35:40,703 --> 00:35:41,878
Tidak.
918
00:35:41,878 --> 00:35:44,707
Eh, tapi menurutku memang begitu.
919
00:35:45,708 --> 00:35:46,709
Oh.
920
00:35:49,886 --> 00:35:51,366
Bagaimana maksudmu?
921
00:35:51,366 --> 00:35:54,630
Maksudku, eh...
922
00:35:54,630 --> 00:35:58,417
Aku belum bersikap baik
seperti orang yang kuinginkan.
923
00:35:58,417 --> 00:35:59,635
Tommy, apa yang kamu?
bicarakan?
924
00:35:59,635 --> 00:36:01,594
Kamu salah satu yang paling banyak
orang yang baik dan jujur
925
00:36:01,594 --> 00:36:02,812
yang pernah saya temui.
926
00:36:02,812 --> 00:36:05,424
Dan saya belum jujur
927
00:36:05,424 --> 00:36:07,774
atau baik seperti yang Anda bayangkan.
928
00:36:07,774 --> 00:36:09,776
Juga, um...
929
00:36:09,776 --> 00:36:11,604
saya...
930
00:36:11,604 --> 00:36:14,563
Saya tidur dengan almarhum saya
saudara laki-laki suami tahun lalu,
931
00:36:14,563 --> 00:36:17,044
dan aku tidak sedikit pun
malu tentang hal itu.
932
00:36:17,044 --> 00:36:19,307
Oke.
933
00:36:19,307 --> 00:36:21,831
Nah, bagian terakhir itu
adalah antara kamu dan--
934
00:36:21,831 --> 00:36:23,616
- Tuhan.
- Kakak iparmu.
935
00:36:23,616 --> 00:36:24,921
Benar.
936
00:36:24,921 --> 00:36:26,401
Dan itu terjadi di masa lalu.
937
00:36:27,446 --> 00:36:29,796
Itu terjadi di masa lalu, bukan?
938
00:36:29,796 --> 00:36:31,580
Ya. Ya.
939
00:36:31,580 --> 00:36:35,193
Oke, lalu apa itu
Apa yang sebenarnya terjadi di sini, Tommy?
940
00:36:38,674 --> 00:36:40,633
Apakah Melody bilang
sesuatu untukmu?
941
00:36:40,633 --> 00:36:42,896
Ini bukan tentang dia.
942
00:36:42,896 --> 00:36:45,942
Ini tentang saya
dan aku-aku hanya--
943
00:36:45,942 --> 00:36:48,728
Menurutku, yang terbaik adalah jika kita...
944
00:36:48,728 --> 00:36:50,251
putus sekarang...
945
00:36:51,078 --> 00:36:52,645
sebelum seseorang terluka.
946
00:36:54,212 --> 00:36:55,300
Hmm.
947
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Yah, sudah terlambat
untuk itu, Tommy.
948
00:37:00,130 --> 00:37:01,784
Maafkan aku, Trevor.
949
00:37:03,090 --> 00:37:04,047
Ayah!
950
00:37:05,223 --> 00:37:06,876
Di luar sini, sayang.
951
00:37:08,051 --> 00:37:09,618
A-aku merasa tidak enak badan.
952
00:37:10,532 --> 00:37:12,491
Kamu bisa berhenti sekarang, Melody.
953
00:37:12,491 --> 00:37:14,188
Benar-benar. Anda menang.
954
00:37:14,188 --> 00:37:15,320
Kami baru saja putus.
955
00:37:15,320 --> 00:37:17,104
Tidak, kali ini sangat menyakitkan.
956
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
Apa maksudmu "kamu menang"?
957
00:37:18,192 --> 00:37:19,976
Dan apa maksudmu
"kali ini"?
958
00:37:21,064 --> 00:37:21,804
Oh baiklah. Kemarilah.
959
00:37:21,804 --> 00:37:23,415
Ini, duduklah.
960
00:37:23,415 --> 00:37:26,069
Biarkan aku ambil
lihat dirimu, oke?
961
00:37:26,069 --> 00:37:28,115
- Bisakah kamu memberitahuku bagian mana yang sakit?
- Perutku.
962
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Baiklah, benarkah,
apakah itu sakit yang menusuk
963
00:37:30,073 --> 00:37:31,858
atau lebih seperti tekanan?
964
00:37:31,858 --> 00:37:33,816
Itu terus menekan.
965
00:37:33,816 --> 00:37:35,905
Baiklah, um, kamu sudah pernah ke sana
bisa pergi ke kamar mandi
966
00:37:35,905 --> 00:37:36,906
beberapa hari terakhir ini?
967
00:37:36,906 --> 00:37:37,907
- Ya.
- Ya?
968
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
Dan apakah itu lebih menyakitkan
969
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
di satu sisi dibandingkan sisi lainnya?
970
00:37:40,432 --> 00:37:42,347
Tidak. Seluruhnya.
971
00:37:42,347 --> 00:37:46,786
Oke. Apakah itu konstan
atau datangnya secara bergelombang?
972
00:37:46,786 --> 00:37:48,091
Ombak.
973
00:37:48,091 --> 00:37:49,528
Apakah semuanya baik-baik saja?
974
00:37:49,528 --> 00:37:51,573
Ya. Ya, dia baik-baik saja.
975
00:37:51,573 --> 00:37:54,141
Tidak, aku tidak berpura-pura
kali ini. aku bersumpah.
976
00:37:54,141 --> 00:37:55,490
Aku tahu kamu tidak seperti itu, sayang.
977
00:37:55,490 --> 00:37:56,926
Oke, jadi apa yang terjadi?
978
00:37:56,926 --> 00:37:58,537
Baiklah, Melody dan aku hanya, um--
979
00:37:58,537 --> 00:38:02,280
Kita perlu memiliki waktu sendiri.
980
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
Bisakah Anda mengantar saya ke kamar Anda?
981
00:38:03,890 --> 00:38:06,066
Oke.
982
00:38:16,946 --> 00:38:18,557
Semuanya baik-baik saja di sana?
983
00:38:18,557 --> 00:38:19,384
Ya.
984
00:38:19,384 --> 00:38:20,863
Hampir selesai.
985
00:38:28,175 --> 00:38:30,917
Rasanya seperti aku memakai popok.
986
00:38:30,917 --> 00:38:33,093
Aku tidak percaya ini terjadi
akan menjadi sisa hidupku.
987
00:38:33,093 --> 00:38:34,355
Ya, tidak seumur hidupmu.
988
00:38:34,355 --> 00:38:36,270
Tapi aku tidak akan berbohong,
989
00:38:36,270 --> 00:38:37,880
tidak ada jalan-jalan di taman.
990
00:38:39,012 --> 00:38:40,709
Selalu begitu
sangat menyakitkan?
991
00:38:40,709 --> 00:38:44,496
Bantalan pemanas membantu,
dan, eh, ibuprofen.
992
00:38:53,722 --> 00:38:55,898
Aku sangat berharap ibuku ada di sini.
993
00:38:55,898 --> 00:38:57,117
Aku tahu, sayang.
994
00:38:57,726 --> 00:38:58,858
Aku tahu.
995
00:38:59,859 --> 00:39:01,426
Hei, kamu tahu, kamu akan melakukannya
996
00:39:01,426 --> 00:39:03,602
dapat berbicara
padanya segera
997
00:39:03,602 --> 00:39:05,778
dan dia akan melakukannya
mempunyai nasihat yang bagus.
998
00:39:07,606 --> 00:39:10,217
Anda tahu, masalahnya
tentang menstruasimu adalah,
999
00:39:10,217 --> 00:39:11,784
ini benar-benar hanya tentang
mencari tahu
1000
00:39:11,784 --> 00:39:13,089
apa yang terbaik bagi Anda.
1001
00:39:14,221 --> 00:39:15,353
Oke.
1002
00:39:16,832 --> 00:39:18,834
Dan aku...
1003
00:39:18,834 --> 00:39:21,184
Aku tahu aku mungkin begitu
orang terakhir di daftarmu,
1004
00:39:21,184 --> 00:39:23,186
tapi kamu selalu bisa ngobrol denganku.
1005
00:39:23,926 --> 00:39:25,101
Terima kasih.
1006
00:39:25,928 --> 00:39:27,103
Dan...
1007
00:39:28,322 --> 00:39:32,021
Saya minta maaf untuk semuanya.
1008
00:39:32,021 --> 00:39:36,635
Kamu hanyalah orang pertama
ayahku telah berkencan sejak ibuku.
1009
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
Dan aku marah...
1010
00:39:40,987 --> 00:39:42,205
padanya.
1011
00:39:42,771 --> 00:39:43,816
Dan kamu.
1012
00:39:44,643 --> 00:39:46,427
Oh, aku tahu.
1013
00:39:46,427 --> 00:39:49,212
Percayalah, saya pernah ke sana.
1014
00:39:49,212 --> 00:39:51,476
Tunggu, orang tuamu
sudah bercerai juga?
1015
00:39:51,476 --> 00:39:53,478
Mm-hmm.
1016
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
Dan saya mungkin atau mungkin tidak
telah memangkas ban
1017
00:39:56,481 --> 00:39:59,919
pada ibuku
Camaro pacar pertama.
1018
00:39:59,919 --> 00:40:01,834
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah berbuat macam-macam denganmu.
1019
00:40:04,140 --> 00:40:06,186
Jadi kamu putus
dengan ayahku, ya?
1020
00:40:06,926 --> 00:40:07,927
Ya.
1021
00:40:09,058 --> 00:40:11,365
Apakah ada cara lain?
1022
00:40:11,365 --> 00:40:15,021
mungkin itu kamu
bersedia berbicara dengannya?
1023
00:40:15,021 --> 00:40:17,371
Anda bisa memberitahunya
itu semua salahku,
1024
00:40:17,371 --> 00:40:20,069
tapi mungkin saja lepaskan dia.
1025
00:40:21,636 --> 00:40:24,944
Yah, mungkin saja
bersedia untuk berbicara dengannya,
1026
00:40:24,944 --> 00:40:26,815
tapi, tahukah kamu,
Aku tidak akan melakukannya sendirian.
1027
00:40:28,034 --> 00:40:30,253
Ayo.
1028
00:40:30,906 --> 00:40:32,212
Ayo pergi.
1029
00:40:44,529 --> 00:40:46,139
Apa yang seharusnya terjadi?
1030
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Sebuah bola basket.
1031
00:40:47,532 --> 00:40:50,360
Saya pikir ini mungkin membantu
jika Anda mengambilnya.
1032
00:40:50,360 --> 00:40:52,754
Dengar, aku menghargainya
apa yang kamu coba
untuk dilakukan di sini, Cap,
1033
00:40:52,754 --> 00:40:54,103
tapi aku tidak membutuhkannya
terapi pemaparan.
1034
00:40:54,103 --> 00:40:56,584
Saya tidak takut dengan bola basket.
1035
00:40:56,584 --> 00:41:00,066
Jadi ada sekitar
jangka waktu empat tahun
1036
00:41:00,066 --> 00:41:01,763
saat TK masih kecil
ke tempat yang tidak aku tuju
1037
00:41:01,763 --> 00:41:04,157
untuk salah satu miliknya
konser musim dingin.
1038
00:41:04,157 --> 00:41:05,941
Ya, saya bisa mengerti alasannya
kamu tidak ingin melihat
1039
00:41:05,941 --> 00:41:07,987
sekelompok anak berusia empat tahun
menyanyikan Kami Tiga Raja.
1040
00:41:07,987 --> 00:41:10,816
Ya, baiklah, aku memang ingin pergi.
1041
00:41:10,816 --> 00:41:14,123
Itu masalahnya.
Lebih dari... dari apapun.
1042
00:41:14,123 --> 00:41:15,081
Mengapa kamu tidak melakukannya?
1043
00:41:16,082 --> 00:41:18,214
Karena itu terlalu menyakitkan.
1044
00:41:18,214 --> 00:41:19,781
Aku tidak ingin melihatnya
1045
00:41:19,781 --> 00:41:21,522
duduk di sebelah
beberapa temannya
1046
00:41:21,522 --> 00:41:24,133
yang ayahnya belum melakukannya
berhasil keluar dari 9/11.
1047
00:41:24,133 --> 00:41:27,310
Dan sekitar tahun keempat,
Gwyn baru saja muncul di rumahku.
1048
00:41:27,310 --> 00:41:29,574
Kami sudah lama bercerai.
1049
00:41:29,574 --> 00:41:31,793
Dan baru saja berkata,
"Owen, kamu berangkat,
1050
00:41:31,793 --> 00:41:34,274
"entah kamu mau atau tidak.
1051
00:41:34,274 --> 00:41:37,059
Kamu selamat, tapi kamu masih
diizinkan untuk menikmati hidupmu."
1052
00:41:42,500 --> 00:41:44,240
Jadi, apakah ini caramu?
memberitahuku
1053
00:41:44,240 --> 00:41:46,112
bahwa inilah waktunya bagiku
untuk membuka pintu?
1054
00:41:47,896 --> 00:41:49,681
Dan aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
1055
00:41:52,466 --> 00:41:54,642
Ya ampun.
1056
00:41:54,642 --> 00:41:55,817
Sekarang, kapan kamu melakukannya
memasang ini?
1057
00:41:55,817 --> 00:41:58,124
Aku sudah menyelesaikan percobaannya
dan mengambilnya pada shiftnya.
1058
00:41:58,124 --> 00:41:59,734
Dasar bajingan licik.
1059
00:42:00,909 --> 00:42:03,782
Oh! Menurutku memang begitu
akan menikmati dirimu sendiri,
1060
00:42:03,782 --> 00:42:05,827
- tapi aku tahu kamu tidak.
- Oh ya, kenapa begitu?
1061
00:42:05,827 --> 00:42:08,656
- Karena aku sedang berada di sini
untuk membawamu ke lubang itu.
- Oh!
1062
00:42:08,656 --> 00:42:10,702
Baiklah baiklah!
Hei, kamu tidak akan berhasil.
1063
00:42:10,702 --> 00:42:12,791
Sejak kapan kita
rumah basket?
1064
00:42:12,791 --> 00:42:14,706
- Kurasa sejak sekarang.
- Sekarang, kamu sudah selesai melakukannya.
1065
00:42:14,706 --> 00:42:16,098
Anda baru saja membawa Chicago's
shooting guard terhebat kedua
1066
00:42:16,098 --> 00:42:17,622
keluar dari masa pensiun.
1067
00:42:17,622 --> 00:42:18,971
Anda membandingkan diri Anda sendiri
kepada Michael Jordan?
1068
00:42:18,971 --> 00:42:20,320
kataku yang kedua.
1069
00:42:21,843 --> 00:42:23,584
- Oh, ini dia.
- Berengsek. Paul bisa bermain bola.
1070
00:42:23,584 --> 00:42:25,586
Hai. Hai! Ayolah,
sedikit tiga lawan tiga.
1071
00:42:25,586 --> 00:42:27,066
Saya bisa bermain
bola bundar kecil.
1072
00:42:27,066 --> 00:42:28,502
Ayah, aku di timmu.
1073
00:42:28,502 --> 00:42:30,243
Terima kasih.
1074
00:42:30,243 --> 00:42:32,506
Hmm. Mm-mm-mm-mm-mm.
1075
00:42:32,506 --> 00:42:35,727
Baiklah. Baiklah.
Nah, itu adalah ajaran sesat.
1076
00:42:35,727 --> 00:42:38,556
Siapa yang menaruh mangga
dengan bahan dasar kue dan krim?
1077
00:42:38,556 --> 00:42:41,471
Saya pikir ada
ada sesuatu yang salah
dengan selera Anda.
1078
00:42:41,471 --> 00:42:43,082
Anda tahu, Nona?
1079
00:42:43,082 --> 00:42:44,474
Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya.
1080
00:42:44,474 --> 00:42:45,563
Anda tahu, kecuali Anda seorang ayam.
1081
00:42:45,563 --> 00:42:48,174
Ooh!
1082
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
Lihat, sudah kubilang.
1083
00:42:54,746 --> 00:42:55,964
Itu menjijikkan.
1084
00:42:55,964 --> 00:42:57,531
Tidak, tidak!
1085
00:42:57,531 --> 00:42:58,880
Yang saya maksud adalah,
1086
00:42:58,880 --> 00:43:02,101
Sudah kubilang kami akan pergi
bersenang-senang bersama.
1087
00:43:02,101 --> 00:43:03,581
Ya, aku mulai berpikir
1088
00:43:03,581 --> 00:43:05,626
kamu benar
tentang yang itu juga.
1089
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
Memeriksa.
1090
00:43:06,758 --> 00:43:08,977
♪ Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?
1091
00:43:13,068 --> 00:43:14,417
Oh!
1092
00:43:14,417 --> 00:43:15,462
TIDAK!
1093
00:43:15,462 --> 00:43:16,594
D naik, D naik, D naik, D naik!
1094
00:43:22,469 --> 00:43:24,253
Baiklah, operkan bolanya.
1095
00:44:11,561 --> 00:44:13,868
Diberi keterangan oleh Point.360
1096
00:44:15,740 --> 00:44:18,830
Jangan lewatkan yang menegangkan
semuanya baru "9-1-1 Lone Star."
1097
00:44:18,830 --> 00:44:20,092
Selasa di Fox.