1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
‎SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS

2
00:01:37,840 --> 00:01:42,960
‎HINANGO SA NOBELA NI XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SA QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:47,600
‎XIE RESIDENCE

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
Kailangan ni Xie Yanlai ng taong hihintayin.

5
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Kailangan ba talaga
marami ba tayong naghihintay dito?

6
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Oo. Sino siya sa tingin niya?

7
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Sige, sige.

8
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Utos ng ulo.

9
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
Anong nangyayari?

10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
Anong ginagawa nila?

11
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Xie Yanlai, ano sa tingin mo
ginagawa mo?

12
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Oo. Ano bang problema mo?

13
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Sino ang nagbigay sa iyo ng lakas ng loob
para kausapin ako ng ganyan?

14
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Sabihin mo ulit.

15
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Huwag mong isipin na mabubully mo ako
dahil ikaw ang nasa kapangyarihan.

16
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Oo.

17
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
tama yan.

18
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Ngunit binu-bully ang mahina

19
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
ay kung ano ang iyong pinakamahusay na gawin.

20
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
Hindi tanggap ng clan namin
isang walang kwentang batang tulad mo.

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Dahil anak ka ng isang courtesan,

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
tapos ngumiti kagaya niya. Ngiti!

23
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Mas makapangyarihan daw siya
kahit kay Young Master Yanfang.

24
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Ngayon, siya na ang Imperial Guard Commander.

25
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
Hinirang siya ng Grand Prinsesa.

26
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Sa kapangyarihan,

27
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
baka maghiganti siya
para sa kanyang mga hinaing noong bata pa siya.

28
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
Young Master,
sa utos ni Young Master Yanfang,

29
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
naihanda na ang iyong bahay.

30
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
Ihahatid kita doon.

31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
-Sige.
-Oo.

32
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
Ama!

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Ama!

34
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
<i>Si Xie Yanfang ay naghihintay na samantalahin.</i>

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
<i>Naghihintay si Deng Yi</i>
<i>para kumita sa laban ng iba.</i>

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
<i>Gayunpaman wala akong ideya</i>

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
<i>tungkol sa pisikal na kalagayan ni Itay.</i>

38
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
<i>Sa aking nakaraang buhay, sa pagkakaalala ko,</i>

39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
<i>Walang sakit si Tatay sa panahong ito.</i>

40
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
<i>Pagkatapos ng aking kasal,</i>
<i>ang may lason na jujube cake</i>

41
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
<i>lumala ang kanyang kalusugan.</i>

42
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
<i>May napabayaan ba ako?</i>

43
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Kamahalan, uminom ka ng tubig.

44
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Kamahalan, huwag kang mag-alala.

45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Hayaan mo akong magdivine para sa iyo.

46
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
ayos lang.

47
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
Ang bitak ay tumuturo sa silangan.

48
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
ito ay…

49
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
isang tanda ng kasawian
nagiging kapalaran.

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Ang kasawian ay nagiging kapalaran?

51
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Kaya, nauuna ang kamalasan.

52
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
Le, magpadala ka ng sulat kay Chu Tang.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
Pagkatapos ay may pumunta sa akin.

54
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Salamat sa pagsama sa akin ngayong gabi.

55
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Dalhin mo sila para bumili ng maiinom.

56
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Mr. Xie.

57
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Ipinatawag ka ng kanyang Kamahalan.

58
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
<i>Babalik ako sa Yunzhong.</i>

59
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Alam mo ba ang kahihinatnan

60
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
ng umalis dito ng walang pahintulot?

61
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
ginagawa ko.

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Deng Yi at Xie Yanfang
ay magiging kahina-hinala.

63
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
Nang maglibot si Le,
marami siyang nakilalang Taoist na manggagamot

64
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
at kumuha ng reseta.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Kunin mo, hihimatayin ako sa mataas na lagnat.

66
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Magiging seryosong mahina ang pulso ko.

67
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Pagkatapos, mag-uutos si Yu

68
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
na walang bibisita sa akin.

69
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Hindi ko hahayaang may mang-istorbo sa iyo.

70
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Le, ipahinga mo na ang Kanyang Kamahalan.

71
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Oo, Kamahalan.

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Kung magkunwari akong may sakit at manatili sa loob ng bahay,

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
kakatapos lang nito
sa pabor ng mga ministro.

74
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Walang magbe-verify kung totoong may sakit ako.

75
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Ito ang gusto nilang makita.

76
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Hanggang kailan mo ito maitatago sa dalawang iyon?

77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
At si Xiao Xun ay bumalik sa kanyang prefecture.

78
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Kung malalaman niya ang tungkol dito,

79
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
hindi ka niya papayagan
upang bumalik sa hangganan.

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
Mayroon ka

81
00:07:00,640 --> 00:07:01,560
naisip ang lahat ng ito?

82
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
meron ako.

83
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Dahil lang wala si Xiao Xun...

84
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
tapos pwede na akong umalis.

85
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Dahil manatili ka sa korte,

86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Gusto kong gawin itong isang mabilis na paglalakbay.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Jiu,

88
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
tulungan mo ako.

89
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
Sa panaginip na sinabi ko sa iyo,

90
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
ang aking ama ay napuno ng dugo.

91
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Gusto kong makasigurado
maganda ang kalagayan ng aking ama.

92
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Marami akong bagay

93
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
para sabihin sa kanya.

94
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Ayokong magkaroon ng pagsisisi

95
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
sa hinaharap.

96
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Alam mo ang pakiramdam kapag nagsisisi

97
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
hindi na maaayos.

98
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
tama?

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Nag-aalala pa rin ako.

100
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
alam mo…

101
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
hindi mo ako mapipigilan.

102
00:08:56,200 --> 00:09:01,640
KAPITAL

103
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Kailan ka pa naging indecisive?

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Sinamahan mo ako ng mahigit 30 li.

105
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Don't tell me ayaw mong makipaghiwalay sa akin.

106
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Panigurado.

107
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Ang aking martial arts ay katamtaman,

108
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
pero araw-araw akong nagsasanay.

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Walang kapantay ang iyong martial skills

110
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
para sa mga tunay na master.

111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Kawawang babae ka!

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Saan ka sa tingin mo tatakbo?

113
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Binigyan kita ng pagkain at inumin,

114
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
pero nakipagtalo ka sa isang lalaki, di ba?

115
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Babaliin ko ang mga paa mo!

116
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Iligtas mo ang aking buhay, ginoo.

117
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Napagkamalan kitang iba.

118
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Napakaganda ng iyong karwahe
parang yung hinahanap ko.

119
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
hindi kita nakilala

120
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
at pagkatapos ay nasaktan ka.

121
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Napagkamalan kami?

122
00:10:18,760 --> 00:10:21,200
Sino ba talaga ang hinahabol mo?

123
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Nagpapatakbo ako ng isang pleasure house sa Wuyang Town.

124
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Ang top courtesan ko

125
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
tumakbo kasama ang isang scholar
na pumunta sa Kabisera.

126
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Pumunta ako dito para mahuli siya.

127
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Sa hindi inaasahan, napatigil ako
ang maling karwahe.

128
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Nakikiusap ako na palayain mo ako.

129
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Ayokong mamatay.

130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Itigil ang pagpapanggap.

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Sino ang nagpadala sa iyo?

132
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Walang nagpadala sa akin.

133
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Walang tao, talaga.

134
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Nagkamali lang ako ng tao.

135
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Ayokong mamatay. Huwag mo akong patayin.

136
00:10:50,480 --> 00:10:52,640
Mukhang hindi siya nagsisinungaling.

137
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Baka umalis ka.

138
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Ay, salamat.

139
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Tara na.

140
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Parehas ka lang ng tatay mo
sa aspetong ito.

141
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Masyado kayong nagtitiwala.

142
00:11:08,800 --> 00:11:09,920
Noong ako ay 14,

143
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Mag-isa akong sumakay mula Yunzhong papuntang Capital.

144
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Masasabi ko ang mabubuting tao sa masama.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Naiintindihan ko.

146
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Pero minsan hindi mo kaya.

147
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Halimbawa…

148
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Xiao Xun.

149
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Well, tama ka.

150
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Paano kung mali ang paghusga ko sa kanya?

151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Inayos ko ang mga bagay, gayon pa man.

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
At naniniwala ako

153
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
hindi mo hahayaang magkamali ako ng dalawang beses.

154
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Kunin mo ito.

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Tandaan mo ang itinuro ko sa iyo.

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
di ba sabi mo
walang silbi ang martial arts ko?

157
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
ayos lang. Magaling ako sa mga diskarte.

158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
At ito…

159
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Kunin mo.

160
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
GRAND PRINSESA TOKEN

161
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
Alam mo ba kung ano
ibig sabihin ng Grand Princess Token?

162
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Ibig sabihin

163
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
may tiwala ako sayo.

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Itatago ko muna ito sa ngayon.

165
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
At bantayan mo si Yu para sa akin.

166
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
Ikaw…

167
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Ikaw na bahala.

168
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Madilim at malayo.

169
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.

170
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
GRAND PRINSESA TOKEN

171
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
<i>Alam mo ba kung ano</i>
<i>Ang ibig sabihin ng Grand Princess Token?</i>

172
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
<i>Ibig sabihin</i>

173
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
<i>Pinagkakatiwalaan kita.</i>

174
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Your Highness, nakuha namin ang balita.

175
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Kahapon, nagkasakit ang Grand Prinsesa,

176
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
nilagnat, at nilaktawan ang court.

177
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Anong coincidence.

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Apurahang balita mula kay Yunzhong

179
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
sabi ni Chu Ling na may malubhang karamdaman.

180
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
Hindi ko inaasahan silang dalawa

181
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
upang maging malapit na konektado.

182
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Kung umalis siya kagabi,

183
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Wala na yata siya sa Capital.

184
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Dahil nasa labas siya ng bayan,

185
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Hindi ko na siya hahayaang bumalik.

186
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Dadaan siya sa Bayan ng Wuyang
kay Yunzhong.

187
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
Ikaw…

188
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Tambangan ang iyong mga tauhan sa labas ng bayan.

189
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Siguraduhin na walang mali.

190
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Ako sa ito.

191
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
Zhao.

192
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Ihinto ang karwahe.

193
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Nasaan na tayo ngayon?

194
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Sa kalahating araw, tatama tayo sa Bayan ng Wuyang.
Sandali lang.

195
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Sasampalin ko ang kabayo
at higpitan ang renda.

196
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
<i>Sa pagkakaalam ko tungkol kay Xiao Xun,</i>

197
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
<i>siya ay gagawa ng hakbang</i>
<i>sa pagtanggap ng balita sa aking karamdaman.</i>

198
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
<i>Ang kanyang mga tauhan ay dapat na naghahanap sa bayan.</i>

199
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
<i>Ang karwahe na ito ay masyadong kapansin-pansin.</i>

200
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
<i>Iyan ay hindi ligtas.</i>

201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Ibaba mo ako ng sampung li sa labas ng bayan

202
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
at pumunta ka sa hilagang-kanluran
kasama ang opisyal na kalsada.

203
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Tandaan. Hindi ka dapat tumigil.

204
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
Sige.

205
00:16:05,360 --> 00:16:08,040
BAYAN NG WUYANG

206
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
<i>Katulad ng inaasahan ko.</i>

207
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
TSA

208
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
ginang,

209
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
hindi mukhang mabuting tao ang mga lalaking iyon.

210
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
Ano sila?

211
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
Mga tulisan?

212
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Wag mong sabihin yan.

213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Ang ating bayan ay hindi kailanman
sinaktan ng mga tulisan.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Sila ang mga bantay ng isang eskudero.

215
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
May narinig akong maid
nagnakaw ng mga mahahalagang bagay at tumakas.

216
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Naghahanap ng maid?

217
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Eksakto.

218
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Ang bangis talaga ng leader nila.

219
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Itinaas pa niya ang belo
ng mga sumbrero ng mga babae.

220
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Madam, ikuha mo ako ng tsaa.

221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Darating.

222
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
Mr. Deng,

223
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Nagpapahinga na ang kanyang Kamahalan.
Wala siyang makikitang tao.

224
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
Ang kanyang sakit ay may kinalaman sa korte.

225
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Tungkulin kong suriin siya.

226
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Huwag kang maglakas-loob na suwayin ako.

227
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Napaka-daring!

228
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
Wala kang awtoridad
sa ibabaw ng panloob na palasyo.

229
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Gumawa ng isa pang hakbang pasulong

230
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
at ang aking espada

231
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
hindi magpapakita ng awa.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Mabuti.

233
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Napakahusay.

234
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Mr. Xie,

235
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
hintayin natin.

236
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
para sa kanya,

237
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
nasaktan mo pa si Deng Yi.

238
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
Ito ay tungkulin ko lamang.

239
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Malayo sa nakakasakit.

240
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Umalis si Tie Ying sa Xiaonan

241
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
at tinambangan hanggang sa Yunzhong.

242
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
Sa tingin mo ba talaga

243
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
kaya niyang maabot ang hangganan ng buhay?

244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Siya ay mas malakas kaysa sa iyong iniisip.

245
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
Tama. Pambihira siyang matalino.

246
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Pero kahit na kaya niyang mabuhay
Ang mga pananambang ni Xiao Xun,

247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
may nakalimutan siya.

248
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Laganap ang mga tulisan
sa daan patungo sa hangganan.

249
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Natatakot ako sa iba pang mga panganib

250
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
ay nasa unahan para sa kanya.

251
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Babae siya, kung tutuusin.

252
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Kung sakaling makaharap niya ang mga bawal na iyon,

253
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
ilang milya

254
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
sa tingin mo makakaligtas siya?

255
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Yanlai,

256
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
bantayang mabuti ang imperyal na lungsod.

257
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Kung hindi, kapag ang balita
pagdating ng kanyang kamatayan,

258
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
walang magdaraos ng libing para sa kanya.

259
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Kawawang babae ka!

260
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Isa-isa kayong tumakas.

261
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Bakit? hindi ba kita pinakain
o bumili ka ng magagandang damit?

262
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Binili kita ng 20 liang ng pilak!

263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Kung ikaw lang... Panoorin kung saan ka pupunta!

264
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Nagkita ulit tayo.

265
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
Tumabi ka.

266
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Panginoon ko, tinatahak ng karwahe ang hilagang-kanluran.

267
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Mayroon itong mga espesyal na marka ng horseshoe,

268
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
tulad ng sa Capital.

269
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Mag-ulat!

270
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Sa likod ng north dune, nakita namin ito,

271
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
may nakalagay na "Zhao".
Sa tingin ko ay galing ito sa isang marangal na babae.

272
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Mag-ulat!

273
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
Northeast, isang babae ang kumuha ng guard escort

274
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
upang ipadala siya sa hangganan.

275
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Nag-splurged siya ng husto.

276
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Tatlong bakas.

277
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Nag-iwan siya ng maling mga pahiwatig, ha?

278
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Ipasa ang aking order.

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Pumunta sa tatlong paraan.
Hilagang-kanluran, hilaga, at hilagang-silangan.

280
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Ituloy silang lahat.

281
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
Panginoon, kung kami ay magmadali, natatakot ako...

282
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Mas mabuting patayin ang inosente kaysa pakawalan sila.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Dapat arestuhin ang bawat kahina-hinalang babae.

284
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Oo.

285
00:20:44,640 --> 00:20:47,800
BEICAO POST HOUSE

286
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Ito ay mabuti.

287
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
-Masarap ang karne ng baka.
-Postmaster,

288
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
maliit ang post house,

289
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
ngunit nag-aalok ka ng napakahusay na serbisyo.

290
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Naghahatid ka ng mga mensahe kay Yunzhong.

291
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Ang paglalakbay ay dapat na magaspang.

292
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Ang post house na ito ay parang bahay lang.

293
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
tama? Deserve mo ang masarap na pagkain.

294
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Sino ang babaeng ito? Hindi siya lokal, ha?

295
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
Siya ay isang mahirap na babae.

296
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Ang kanyang ama ay nagtatrabaho sa hangganan.

297
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Siya at ang kanyang ina
dumating ang lahat para sa kanya.

298
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Nakalulungkot, sa kanilang paglalakbay,

299
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
ang kanyang ina ay nagkasakit nang malubha.

300
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Obviously, pupunta siya sa…

301
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Mga opisyal, mangyaring dalhin ako sa Yunzhong.

302
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
-Gusto kong makita ang aking ama.
-Ngunit…

303
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Ito ay kagyat na balita. Hindi natin dapat ipagpaliban.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Mga opisyal, ang bait ng babaeng ito.

305
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Sa biyahe, hindi siya magdadala ng gulo.

306
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Doon sa Yunzhong,
Mahigpit na utos ni Heneral Chu.

307
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Kapag alam niyang may natulungan ka,

308
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
baka mabigyan ka ng credit para dito.

309
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
Ano sa tingin mo?

310
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
Kami ay nagpapadala ng mga sakay mula sa Wangcheng Camp.

311
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Ilang beses na kaming nagkita ni Heneral Chu.

312
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Itaas ang ulo.

313
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
Maraming tropa sa hangganan.

314
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan at background.

315
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
-Siya ay--
-Hayaan mo siyang magsalita.

316
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Ang pangalan ko ay Fu.

317
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Ang aking ama ay si Yang Dachun.

318
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
Siya ay naglilingkod sa Saishang Outpost
sa Daqing Mountain Camp,

319
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
sa ilalim ng utos ni Heneral Chu Ling.

320
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Ito ang sulat ng aking ama.

321
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Ganda ng handwriting niya.

322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Dalhin mo kami upang makita ang iyong ina.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Kung nagsasabi ka ng totoo,

324
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
isasama ka namin.

325
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Bumangon ka na. Halika na.

326
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
Isasama kita para makita siya.

327
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Inay. Inay.

328
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Ang ilang mga opisyal ay pupunta sa kampo ni Ama.

329
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
Inay. Inay. Inay.

330
00:22:54,400 --> 00:22:55,360
Inay.

331
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Inay.

332
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Kumuha ng tubig.

333
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
mga opisyal,

334
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
papunta ka ba sa Daqing Mountain Camp?

335
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
Hindi.

336
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Pero dadaan tayo.

337
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
Ano ang pangalan ng iyong asawa?

338
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
Ilang taon na siya?

339
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Kanino siya nagtatrabaho?

340
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
-Kanina mo lang tinanong.
-Hayaan siyang sumagot.

341
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
asawa ko…

342
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
ay Yang Dachun.

343
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Ang ikapitong araw ng ikatlong buwan.

344
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Siya ay naglilingkod sa ilalim ni Heneral Chu.

345
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Inay. Inay.

346
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
ako…

347
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Ginawa ko siya…

348
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
isang pares ng bagong sapatos.

349
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
Fu,

350
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
ipangako mo sa akin

351
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
ibigay ang sapatos sa iyong ama.

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Hayaan mo akong maging mapurol.

353
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Ang aming misyon ay apurahan.

354
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
Ang paglalakbay ay magiging matigas at matulin.

355
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
batang babae,

356
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
ituloy mo kung kaya mo.

357
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Kung hindi mo kaya, iiwan ka namin.

358
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
mga opisyal,

359
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
dalhin mo siya sa abot ng iyong makakaya.

360
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Habang lumalapit siya sa kanyang ama,

361
00:24:24,960 --> 00:24:29,200
mas maaga siyang mahahanap ng kanyang ama.

362
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Fu, kowtow at salamat sa kanila.

363
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Salamat, mga opisyal.

364
00:24:37,760 --> 00:24:38,640
Inay.

365
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
-Sapat na.
-Ina.

366
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Bukas ng umaga, aalis na kami.

367
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Mga opisyal!

368
00:24:49,360 --> 00:24:52,560
Kung makikita mo ang aking asawa,

369
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
pakisabi sa kanya

370
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
pinagpala ako
maging asawa niya sa lahat ng mga taon na ito.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Sulit ang buhay ko.

372
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Inay.

373
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
Napakahirap ng buhay. Napakahirap.

374
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Aking kawawang babae.

375
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Mag-empake ka na.

376
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Naayos na ang schedule namin.
Hindi tayo pwedeng magtagal.

377
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Sa ganitong paraan.

378
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Napakalupit ng buhay sa atin!

379
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
Oh, napakalupit.

380
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Napakalupit.

381
00:25:39,720 --> 00:25:42,440
Mayroon bang isang batang babae na may aking figure?

382
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Oh, nakikita ko.

383
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Kaya gusto mo ng kapalit.

384
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
mahirap yan.

385
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
tignan mo.

386
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Ikaw ay payat at matangkad.

387
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
Mga ordinaryong babae
hindi magiging kasing dakila mo.

388
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
meron. Sa dami ng gusto mo.

389
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Tapos, may anak ka na ba?

390
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Ngayon lang, bakit ka nagdagdag ng dagdag?

391
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
Ako ay "namamatay".

392
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
Nung namiss ko ang tatay mo
at naalala ang ating mga lumang araw,

393
00:26:16,760 --> 00:26:21,280
iyon ay natural, hindi mapigil,
at nakakaantig.

394
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Masyado ka pang bata.

395
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Pagdating sa pag-ibig,

396
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
Mas may karanasan ako, kung tutuusin.

397
00:26:26,560 --> 00:26:29,240
Asawa ng isang kawal sa hangganan
hindi magsasalita ng mga ganyang sentimental na salita.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
ayos lang. Kasalanan ko to. Halika na.

399
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Bukas, gagawin mo ba talaga
sundin ang mga sumasakay?

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,240
Makikita ba nila sa iyo?

401
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Syempre gagawin ko.

402
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Dahil napansin ko ang sikreto nila.

403
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Anong sikreto?

404
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
XIE RESIDENCE

405
00:27:12,920 --> 00:27:16,480
Yanlai, bakit parang magnanakaw ka
sa sarili mong tahanan?

406
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
May hihilingin akong pabor.

407
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Panatilihin ito sa pagitan natin.

408
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Paano kakaiba.

409
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Hindi ko akalain na hihingi ka ng pabor.

410
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Tulungan mo akong umalis sa Capital.

411
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Bilang Commander ng Imperial Guard,

412
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
hindi mo dapat iwanan ang iyong post.

413
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Ito ang tuntunin.

414
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Mas alam mo ito kaysa sa akin.

415
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
tama ka.

416
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
Napakadelikado ng biyahe papuntang Yunzhong.

417
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
May hawak siyang kakaibang katayuan.

418
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Kung may mangyari…

419
00:27:53,400 --> 00:27:54,320
Yanlai,

420
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
hindi pa kita nakita

421
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
pakialam sa isang taong tulad nito.

422
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Ang Grand Prinsesa affords
magkunwaring sakit.

423
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Hindi madali para sa iyo

424
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
para umalis.

425
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Napag-isipan mo na ba?

426
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Kung tutulungan mo ako,

427
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
May utang ako sayo.

428
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Nakahanda na ang mga bag ng pagkain at tubig.

429
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Mag-ingat ka.

430
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
salamat po.

431
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
At guguluhin kita
para alagaan ang aking ina.

432
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
BEICAO POST HOUSE

433
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Umasa ka sa akin.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Kamahalan. Kamahalan.

435
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Itigil ang paglalaro.

436
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Hindi mo pa tapos ang iyong mga aralin.

437
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Kung malalaman ng Grand Mentor...

438
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Iwan mo na ako.

439
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
Kung nagtampo ka pa, uutusan kita
para makahuli ng isang daang kuliglig.

440
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Bakit hindi ka nag-aaral?

441
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Tiyo, nasa oras ka lang.

442
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
Tingnan mo. Ang kuliglig sa aking hawla

443
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
ay malayong mas nakakatawa kaysa sa Analects.

444
00:29:34,560 --> 00:29:35,520
kamahalan,

445
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
ang Imperial Study ay hindi lugar para sa kasiyahan.

446
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
How dare you throw out my cricket!

447
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Kamahalan.

448
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Xie Yanlai, napakatapang!
Tinulak mo ako!

449
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Kamahalan.

450
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
Mr. Xie, paano mo ito magagawa?

451
00:29:56,960 --> 00:29:59,400
Maling kumilos si Commander Xie Yanlai

452
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
at itinulak ang Kanyang Kamahalan.

453
00:30:01,360 --> 00:30:03,200
Ito ay tahasang kawalang-galang.

454
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
Kung pinapayagan ang gayong pag-uugali,
mawawala lahat ng rules.

455
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Nagmamalaki ka, Mr. Deng.

456
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Naging magalang ang kapatid ko.

457
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Siya ay naglilingkod nang buong katapatan sa Kanyang Kamahalan.

458
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Ang kanyang Kamahalan ay bata at mapaglaro.

459
00:30:14,520 --> 00:30:18,920
Siguro habang naglalaro sila,
nadulas lang ang kapatid ko.

460
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Nagmumungkahi ka ba

461
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
Sinisiraan ng kanyang kamahalan ang isang ministro?

462
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
How dare I?

463
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
Ang Imperial Guard Commander
sinisiguro ang imperyal na lungsod.

464
00:30:29,040 --> 00:30:31,560
Kung siya ay pinarusahan sa pagpigil sa Kanyang Kamahalan

465
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
sa sobrang paglalaro,

466
00:30:33,360 --> 00:30:35,800
panghihinaan ng loob ang mga sundalo.

467
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Pinagtatanggol mo talaga ang kapatid mo.

468
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
Ang Grand Prinsesa ay wala.

469
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Napakayabang ng mga Imperial Guard.

470
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Mr. Xie, sa tingin mo

471
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
walang pagpipigil

472
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
para sa korte?

473
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
Huwag i-drag ang Her Highness dito.

474
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Hindi pa siya nakakarecover.

475
00:30:55,640 --> 00:30:58,880
Ang kanyang kamahalan ay nagmamalasakit sa kanya
at binibigyan siya ng tahimik na paggaling.

476
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Tungkol sa pagpigil…

477
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
Ikaw ang namamahala para sa Kanyang Kamahalan.

478
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Hindi ba ito ang pinakadakilang pagpigil?

479
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Tama na!

480
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
Hindi ako nirerespeto ni Xie Yanlai!

481
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
Masususpinde siya para magmuni-muni!

482
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
Grand Mentor!

483
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Draft ang utos para sa akin.

484
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Kay bait, Kamahalan.

485
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
Ang Imperial Guards ay nangangailangan ng isang pinuno.

486
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
Inirerekomenda ko

487
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
-ang deputy commander upang punan.
-Huwag kang mag-abala.

488
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Pipili ako ng mga kandidato

489
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
upang pangasiwaan ang mga gawain ng Imperial Guard.

490
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Ang kanyang kamahalan ang magpapasya.

491
00:31:30,920 --> 00:31:34,080
Gawin mo lang ito ayon sa gusto mo.
Pagod na ako. Na-dismiss ang korte!

492
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
-Nagpaalam kami sa Iyong Kamahalan.
-Nagpaalam kami sa Iyong Kamahalan.

493
00:31:58,000 --> 00:31:58,760
‎TAIJI HALL

494
00:31:58,840 --> 00:32:00,560
<i>Fu Jiu, ang Imperial Guard Commander,</i>

495
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
<i>nagalit sa Kamahalan.</i>

496
00:32:02,040 --> 00:32:05,160
<i>Nasuspinde siya sa post.</i>

497
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Yanlai.

498
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
ISANG ARAW ANG NAKARAAN

499
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Nais ng kanyang Kamahalan ang liham na ito
sa Kanyang Kamahalan.

500
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
medyo curious ako.

501
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Paano ka nabighani ng Grand Princess?

502
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Sa nakalipas na limang taon,

503
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Wala akong utang kahit kanino.

504
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Pinagkakatiwalaan mo ba ako kay Yu ng ganun lang?

505
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
Sa imperyal na lungsod,
maraming mabangis na pwersa ang nakaabang.

506
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Sa iyo lang siya maipagkakatiwala.

507
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
Isa siya sa bloodline ng Xie Family

508
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
at sarili mong pamangkin.

509
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Pagkatapos ay bigyan mo ako

510
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
ang Grand Prinsesa Token.

511
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Kung may tiwala siya sayo,

512
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
dapat binigay niya.

513
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Nasa harapan natin ang kalaban.

514
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Dapat mong malaman kung ano ang pinakamahalaga.

515
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
Ngayon, ang hukuman ay pinasiyahan ng tatlong pwersa.

516
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Si Deng Yi ay bumubalangkas ng mga kautusan.

517
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Sinusuri ko ang mga utos.

518
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Nang walang pag-apruba ng Grand Prinsesa,
walang mga ministeryo ang magtatak sa kanila.

519
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

520
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Poprotektahan ko si Yu kahit anong mangyari.

521
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Alam ko kung ano ang ikinababahala mo.

522
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Ngunit huwag kalimutan.

523
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
Ang Token ay makakapigil lamang kay Deng Yi
mula sa pagpapalabas ng mga hindi awtorisadong kautusan.

524
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Wala itong ibang gamit.

525
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
Kahit na may plano ako,

526
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
Hindi ako magtatagumpay
walang Imperial Seal ni Deng Yi.

527
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Ang token lang

528
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
gawing mas madali ang pag-counterbalance

529
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
Kami ni Deng Yi.

530
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Kaya Yanlai, huwag mong pagdudahan ang aking intensyon.

531
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
Bukod,

532
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
na walang ipinagpalit,

533
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
paano ako kusang-loob na sumasang-ayon sa iyong mga tuntunin?

534
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
GRAND PRINSESA TOKEN

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
KAPITAL

536
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Si Xie Yanlai, ang sanglaan, ay wala sa laro,

537
00:34:37,880 --> 00:34:41,639
iniwan ang estado sa iyo at kay Xie Yanfang.

538
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
hindi ka ba pupunta
upang mag-set up ng isang pamamaraan ng katapatan

539
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
noong bata pa ang emperador?

540
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
Noong maliit pa si Xiao Yu,

541
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
grabe ang takot niya.

542
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Kapag dumami na ang karamihan,

543
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
palagi siyang nagtatago sa likod ni Chu Zhao.

544
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Teka.

545
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Umalis na si Chu Zhao.

546
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Si Xie Yanlai ay sinuspinde.

547
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Ano ang meron kay Xie Yanfang?

548
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Sa korte ngayon,

549
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
mukhang natuwa naman siya dun.

550
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
Bagay ka talaga, Xie Yanfang.

551
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Ngayon ko lang narealize

552
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
na ginamit mo ako para tapusin ang laro mo.

553
00:35:24,000 --> 00:35:28,240
May binabalak ba siya
laban sa emperador?

554
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Hindi mahalaga.

555
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Si Xie Yanfang ay isang tiyuhin sa pangalan lamang.

556
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Ang kanyang kamahalan ay malayo sa kanya.

557
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Hindi sila lalapit.

558
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
Paano kung siya ang gumawa ng first move

559
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
para mahuli tayo?

560
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Huwag kang mag-alala.

561
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Hindi siya maglakas-loob na kumilos nang padalus-dalos.

562
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Pagkatapos ng lahat, sa laro sa korte,

563
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
gusto naming sakupin ang inisyatiba

564
00:35:56,960 --> 00:35:57,880
at takot na magkamali.

565
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
gayunpaman,

566
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
kung mamatay si Chu Ling,

567
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
Mga sundalo ng Northern Desert
diretsong magmartsa dito.

568
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
Noon,

569
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
hindi ikaw o ang Pamilya Xie
maaaring makaalis nang walang pagkalugi.

570
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
tama ka.

571
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Kaya, sa larong ito,

572
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
hindi kami sigurado kung ano ang susunod naming gagawin.

573
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Pero alam nating dalawa

574
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
na hindi dapat mamatay si Chu Ling ngayon.

575
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Umalis ng bayan si Xie Yanlai
sa unang quarter ng oras ng Shen.

576
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
Sumakay siya sa paborito mong Dark Steed.

577
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Kinakalkula ng bilis,

578
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
dapat nakarating na siya sa Bayan ng Beicao.

579
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Medyo masunurin siya.

580
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Hindi man lang siya naghinala

581
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
ang kabayong binigay ko sa kanya.

582
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
Paano siya?

583
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Ibinigay mo sa kanya ang iyong pinakamahusay na kabayo.

584
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Dapat siyang magpasalamat.

585
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Well, ang bait niya this time.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Binigyan ka niya ng Token.

587
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
Walang gaanong pakinabang ang token na ito.

588
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
Ngunit ito ay gumagana nang mahusay

589
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
para guluhin si Deng Yi.

590
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Pero

591
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
Halatang may nararamdaman si Xie Yanlai
para sa Grand Prinsesa.

592
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
Sa tingin mo ba

593
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
mas mawawala siya sa ating kontrol?

594
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Ang pinakamagandang bahagi ng pagpapaamo ng sanggol na lobo

595
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
ay para isipin ito
ito ay nakalaya mula sa kwelyo.

596
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
Actually, yung collar
ay pinalitan ng gintong kurdon.

597
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Habang siya'y nahihirapan,

598
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
lalong humigpit ang pagkakatali nito sa kanya.

599
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
Itataya niya ang kanyang buhay para iligtas si Chu Zhao.

600
00:37:32,640 --> 00:37:34,480
Sa tingin niya ay lumalaban siya.

601
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
Actually, nag-reveal na siya
ang kanyang nakamamatay na kahinaan.

602
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Minsan niyang sinabi sa akin

603
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Si Chu Zhao ay napakatalino.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,760
Akala ko nawala ang kanyang paghuhusga,
dala ng mga emosyon.

605
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Napaka-clumsily ng babaeng 'yon
at balisa.

606
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Ano ang nagpapatalino sa kanya?

607
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Ngayon sa wakas naiintindihan ko na.

608
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Ang pagpapahalaga sa kanya ni Yanlai

609
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
nagpapatunay ng kanyang dakilang karunungan.

610
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Ang tanga ko.

611
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Hindi ko namamalayan...

612
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
GRAND PRINSESA TOKEN

613
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
…ang iyong mga banayad na pamamaraan.