1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [Грохот Грома] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [БЭБИ КУС] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ДИЛИОС: Когда мальчик родился... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... как и всех спартанцев, его досмотрели. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Если бы он был маленьким или тщедушным или больной, или уродливый... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... от него бы отказались. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 С того момента, как он смог стоять, он был крещен в огне боя. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [ХРЮКА] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Наученный никогда не отступать, никогда не сдаваться. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Научил этой смерти на поле боя на службе Спарты... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... была величайшая слава он мог добиться в своей жизни. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 В 7 лет, как принято в Спарте... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... мальчика забрали у матери и погрузился в мир насилия. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [ХРЮКА] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Произведено 300 лет. общества спартанских воинов... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ...чтобы создать лучших солдат мир когда-либо знал. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Агоге, как это называется, заставляет мальчика драться. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Морит их голодом, заставляет воровать... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... и если надо, убить. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Петлей и плетью мальчик был наказан... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... учили не проявлять ни боли, ни милосердия. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Постоянно тестировался, выбрасывался на природу. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Оставленный, чтобы испытать его остроумие и волю против ярости природы. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Это было его инициирование... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... время, проведенное в дикой природе... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ...ибо он вернется к своему народу спартанец... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... или не совсем. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [ВОЛКОВОЕ РЫЧАНИЕ] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Волк начинает кружить над мальчиком. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Когти из черной стали... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... мех, как темная ночь. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Глаза светятся красным... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... драгоценности из самой преисподней. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Гигантский волк нюхает... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ...наслаждаясь ароматом грядущей еды. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [РЫЧАНИЕ] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [ВОЛК хнычет] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [ВОЛКИЙ ВОЙ] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Его охватывает не страх... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 …только обостренное чувство вещей. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Холодный воздух в легких. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Продуваемые ветром сосны движемся навстречу наступающей ночи. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [ВОЙ] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Его руки тверды. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Его форма... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... идеально. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 И вот мальчик, которого сочли мёртвым... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... возвращается к своему народу, священной Спарте, царю! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Наш царь Леонид! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [Спартанское пение] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Прошло более 30 лет со времен волка и зимней стужи. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 И сейчас, как и тогда, приближается зверь. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Терпеливый и уверенный в себе, смакуя грядущую еду. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Но этот зверь состоит из людей и лошадей... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... мечи и копья. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Армия рабов, огромная за пределами воображения, готовы поглотить крошечную Грецию. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Готов погасить мир одна надежда на разум и справедливость. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Зверь приближается... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... и это был сам царь Леонид кто это спровоцировал. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [ЛОШАДЬ РЖАЕТ] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 ЛЕОНИДАС: Вот и все. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [ПЛЕЙСТАРХ ХРЮКАЕТ] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 ЛЕОНИД: Итак, чем больше ты потеешь здесь, тем меньше ты истекаешь кровью в бою. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Мой отец научил меня... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... этот страх всегда постоянен. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Но принять это... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... делает тебя сильнее. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Моя королева. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Леонида ждет персидский эмиссар. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 В конце концов... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... истинная сила спартанца воин рядом с ним. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Так воздайте ему уважение и честь, и оно будет возвращено вам. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Сначала... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ...ты дерешься головой. - Тогда ты сражаешься сердцем. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Что это такое? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Вас ждет персидский посланник. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Не забудь сегодняшний урок. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Уважение и почет. ЛЕОНИД: Уважение и честь. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Член совета Терон. На этот раз ты оказался нужным. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Мои король и королева, Я просто развлекал твоих гостей. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Я уверен. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Прежде чем ты заговоришь, перс... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ...знай, что в Спарте каждый, даже королевский посланник... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... привлечен к ответственности за слова его голоса. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Итак, какое послание вы несете? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Земля и вода. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Ты проделал весь путь из Персии для земли и воды? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Не будь застенчивым или глупым, перс. В Спарте вы не можете себе этого позволить. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Что делает эту женщину думаешь, она может говорить среди мужчин? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Потому что только спартанские женщины рожайте настоящих мужчин. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Пойдем, чтобы охладить наши языки. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Если вы цените свою жизнь над твоим полным уничтожением... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... слушай внимательно, Леонид. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Ксеркс побеждает и контролирует все, на что он смотрит. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Он возглавляет такую огромную армию, он сотрясает землю своим маршем. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Настолько огромен, что выпивает реки досуха. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Все, чего требует царь-бог Ксеркс, это: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Простое подношение земли и воды... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... знак подчинения Спарты по воле Ксеркса. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Подчинение. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Это небольшая проблема. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Видите ли, слухи ходят... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... афиняне Вам уже отказали. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 И если эти философы и мальчики-любители нашел такой нерв, тогда... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Мы должны быть дипломатичными. - И, конечно, спартанцы... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... им следует учитывать свою репутацию. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Тщательно выбирайте следующие слова, Леонидас. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Они могут стать вашими последними на посту короля. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 ЛЕОНИДАС: «Земля и вода». 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Сумасшедший. Ты сумасшедший. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Земля и вода. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Там вы найдете множество и того, и другого. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Ни один человек, перс или грек, ни один человек не угрожает посланнику. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Вы приносите короны и головы покоренных королей к ступеням моего города. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Ты оскорбляешь мою королеву. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Ты угрожаешь моему народу с рабством и смертью. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 О, я тщательно подбирал слова, персидский. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Возможно, вам следовало сделать то же самое. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Это богохульство. Это безумие! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Безумие? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Это Спарта! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [ПОСЫЛЬНЫЙ КРИЧИТ] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [ХРЮКА] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [Грохот Грома] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 ЭФОР 1: Добро пожаловать, Леонидас. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Мы ждали тебя. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ДИЛИОС: Эфоры, жрецы древних богов. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Инбредные свиньи. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Больше существо, чем человек. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Существа, которых даже Леонид надо давать взятки и клянчить. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Ибо ни один спартанский царь не воевал без благословения эфоров. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 ЛЕОНИД: Персы утверждают, их силы исчисляются миллионами. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Надеюсь, ради нас, они преувеличивают. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Но нет никаких сомнений, мы сталкиваемся самая многочисленная армия, когда-либо созданная. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Прежде чем ваш план будет услышан... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... что вы предлагаете? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Мы будем использовать наши превосходные боевые навыки... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ...и местность самой Греции чтобы уничтожить их. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Мы пойдем на север к побережью, где я удостоверюсь... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Сейчас август, Леонид. Приближается полнолуние. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 ЭФОР 2: Священный и древний праздник. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Спарта не ведет войны во времена Карнеи. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Спарта сгорит! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Ее люди погибнут от оружия... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... и ее женщины и дети будут рабами или того хуже. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Сейчас мы заблокируем прибрежное нападение персов... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... восстановив великую Фокейскую стену. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 И оттуда мы направим их в горный перевал, который мы называем Горячими Воротами. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Теперь, в этом узком коридоре, их количество не будет иметь никакого значения. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 И волна за волной персидских атак... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... разобьется о спартанские щиты. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Потери Ксеркса будут столь велики, его люди настолько деморализованы... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... у него не будет выбора но отказаться от своей кампании. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Нам нужно посоветоваться с оракулом. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Доверься богам, Леонид. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Я бы предпочел, чтобы вы доверяли своему разуму. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Ваши богохульства... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... уже обошлись нам достаточно дорого. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Не усложняйте их. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Мы посоветуемся с оракулом. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ДИЛИОС: Больные старые мистики. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Бесполезные остатки времени до выхода Спарты из тьмы. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Остатки бессмысленной традиции. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Традиции не может бросить вызов даже Леонид... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... ибо он должен уважать слово эфоров. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Таков закон. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 И ни один спартанец, подданный или гражданин, мужчина или женщина... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... раб или король выше закона. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Эфоры выбирают только самые красивые спартанские девушки... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... жить среди них как оракулы. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Их красота - их проклятие... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... для старых негодяев есть потребности мужчин... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... и души черные, как ад. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ОРАКУЛ ШЕПЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 ЭФОР: «Молитесь ветрам... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Спарта падет. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Вся Греция падет. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Не верьте мужчинам... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... чтите богов. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Почитай Карнею». 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ДИЛИОС: Спуск короля сложнее. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Напыщенная, беспородная свинья. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Никчемный, больной, гнилой... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... коррумпированный. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 ТЕРОН: Действительно, ты теперь в пользу короля-бога... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... О мудрые и святые люди. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Да. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 И когда Спарта горит, ты будешь купаться в золоте. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Вам будут доставлены свежие оракулы... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... ежедневно... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... со всех уголков империи. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [Посмеиваясь] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 ГОРГО: Твои губы могут закончить что твои пальцы начали. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Или тебя оракул ограбил? вашего желания тоже? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Это займет больше, чем слова пьяная девочка-подросток... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... лишить меня моего желания к тебе. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Тогда почему так далеко? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Потому что кажется... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ...хоть и раб и пленник развратных стариков... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... слова оракула мог бы поджечь все, что я люблю. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Так вот почему мой король теряет сон и вынужден покинуть тепло своей постели? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Есть только слова одной женщины, которые должно повлиять на настроение моего мужа. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Это мои. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [СМЕЕТСЯ] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Тогда что должен делать король? спасти свой мир... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ...когда по тем самым законам он присягает защитить заставить его ничего не делать? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Это не вопрос о том, что должен делать спартанский гражданин... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ни мужа, ни короля. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Вместо этого спроси себя, моя дорогая любовь... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... что должен делать свободный человек? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Это все? - Как вы приказали. Триста. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 У всех родились сыновья, которые носят свое имя. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Мы с вами, сир. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 За Спарту. За свободу. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Насмерть. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 ЛЕОНИДАС: Он твой сын. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Он слишком молод почувствовать женское тепло. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 У меня есть другие, кто заменит его. Астинос такой же храбрый и готовый, как и любой другой. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Не моложе, чем мы были в первый раз ты стоял рядом со мной в бою. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Ты хороший друг... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ...но лучшего капитана нет. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 СОВЕТНИК: Мой добрый король. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Мой добрый король, сказал оракул. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Эфоры сказали свое слово. Никакого марша быть не должно. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Это закон, милорд. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Спартанская армия не должна воевать. - И не будет. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Я не отдавал таких приказов. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Я здесь просто прогуливаюсь, вытягиваю ноги. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Эти 300 мужчин мой личный телохранитель. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Наша армия останется в Спарте. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Куда ты пойдешь? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Я об этом особо не думал... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... но теперь, когда вы спрашиваете... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ...Полагаю, я отправлюсь на север. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Горячие ворота? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 КАПИТАН: Выходите! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Выходите! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Что нам делать? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Что мы можем сделать? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Что ты можешь сделать? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Спарте понадобятся сыновья. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Спартанец! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Да, миледи? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Вернись со своим щитом... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... или на нем. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Да, миледи. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ДИЛИОС: «Прощай, любовь моя». 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Он этого не говорит. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Здесь нет места мягкости... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... не в Спарте. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Нет места слабости. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Только твердый и сильный могут называть себя спартанцами. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Только тяжелое. Только сильные. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Мы маршируем... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... для наших земель, для наших семей, за наши свободы. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Мы маршируем. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ЛЕОНИДАС: Даксос. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Какой приятный сюрприз. - Это утро полно сюрпризов, Леонидас. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Нас обманули. - Не может быть больше сотни. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 БЕЙКЕР: Это сюрприз. ДАКСОС: Тишина. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 АРКАДИЯ: Это не их армия. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Мы слышали, что Спарта вышла на тропу войны. и мы стремились объединить усилия. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Если ты ищешь крови, Добро пожаловать к нам. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Но ты приносишь только эту горстку солдат против Ксеркса? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Я вижу, что ошибался, ожидая, что Спарта стремление по крайней мере соответствовать нашим собственным. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Не так ли? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Вы там. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Какова ваша профессия? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Я гончар, сэр. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 И ты, Аркадиан. Какова ваша профессия? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Скульптор, сэр. - Скульптор. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - А ты? - Кузнец. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Спартанцы! Какова ваша профессия? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [Спартанское пение] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Видишь, старый друг? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Я привел больше солдат, чем ты. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ДИЛИОС: Сегодня не спать... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... не для короля. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Все свои 40 лет прошла прямая дорога... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... в этот блестящий момент в судьбе... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... это одно сияющее столкновение щита и копья... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... меч и кость, плоть и кровь. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Единственное его сожаление... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... в том, что ему так мало чем можно пожертвовать. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 За нами следят. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Оно преследовало нас со времен Спарты. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 СТЕЛИОС: Мой король! Смотри! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 СТЕЛИОС: Что здесь произошло? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Где все люди? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Персы. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Я оцениваю их число примерно в 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Разведывательная партия. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Но эти следы... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [СТЁК] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 СТЕЛИОС: Позади нас! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Ребенок! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 РЕБЕНОК [ШЕПОТ]: Сейчас тихо. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Они... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Они пришли со зверями из черноты. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Своими когтями и клыками... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... они схватили их. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Все... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... но я. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ДИЛИОС: Жители деревни. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Я нашел их. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Неужели у богов нет пощады? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Мы обречены. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Успокойся. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Ребенок говорит о персидских призраках, известно с древнейших времен. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Они охотники за человеческими душами. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Их невозможно убить или победить. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Не эта тьма. Не эти Бессмертные. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Бессмертные? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Мы проверим их имя. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ДИЛИОС: Мы идем в Горячие Врата. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 В этот узкий коридор мы идем... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ...где числа Ксеркса ничего не считать. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Спартанцы, граждане-солдаты, освобожденные рабы. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Все храбрые греки. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Братья, отцы, сыновья... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... мы маршируем. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Ради чести, ради долга, ради славы, мы маршируем. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Смотреть! Персы. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ДИЛИОС: Мы идем в пасть ада. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [Грохот Грома] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Давайте посмотрим на этих собак, оставшихся без матери... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... когда их обнимают любящие руки самой Греции. Приходить. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Истинный. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Это действительно похоже на дождь. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ДИЛИОС: Зевс пронзает небо молниями... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ...и бьет персидские корабли с ураганным ветром. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Славный. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [КРИК] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ДИЛИОС: Только один среди нас. сохраняет свой спартанский резерв. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Только он. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Только наш король. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Моя королева? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Моя королева... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ...двор – более подходящее место для замужней женщины. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Боюсь сплетен и протокола... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... сейчас меня меньше всего беспокоит, член совета. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Нужна ли такая секретность? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Как мне доверять за стенами? моего собственного дома? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Даже здесь у Терон есть глаза и уши. которые питают Спарту сомнениями и страхами. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Ты говоришь так, словно вся Спарта сговаривается против тебя. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Я бы хотел, чтобы это было только против меня. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 ЛОЯЛИСТ: Многие в нашем совете проголосовали бы за то, чтобы отдать все, что у нас есть... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... и следуйте за Леонидом... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... но вы должны оказать им благосклонность. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 И ты можешь устроить для меня поговорить с советом? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Если это причина, по которой они хотят, Я дам им знать. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 ЛОЯЛИСТ: Знаешь что, моя королева? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Свобода вовсе не бесплатна. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Это связано с самыми высокими затратами, цена крови. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Я сделаю все возможное, чтобы собрать наш совет. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 И его камера будет наполнен твоим голосом. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 ГОРГО: Я у тебя в долгу. -Нет. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Леонидас — мой король так же, как и твой. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Я видел, как эти корабли разбились о скалы. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Как такое может быть? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Мы видели лишь часть монстра это армия Ксеркса. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 ДАКСОС: Никакой победы здесь быть не может. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Почему ты улыбаешься? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Аркадиан... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... Я дрался бесчисленное количество раз... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ...пока я ни разу не встретил противника кто мог бы предложить мне... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... какие мы спартанцы назвать «красивой смертью». 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Я могу только надеяться... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ...со всеми воинами мира собрались против нас... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... там может быть один кто справится с задачей. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [СМЕЕТСЯ] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 ПЕРСИЙСКИЙ ЭМИССАР: Двигайся! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [ХРУСТЯЩИЙ КНУТ] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Продолжайте, собаки! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Двигаться! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Вперед, говорю! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Остановитесь здесь! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Кто здесь командует? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Я эмиссар... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ...правителю всего мира... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ...бог богов, царь царей... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... и этой властью... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Я требую, чтобы кто-нибудь покажи мне своего командира. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Слушать. Думаете, ничтожная дюжина ты убил нас пугает? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Эти холмы кишат нашими разведчиками. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 И ты думаешь, что твоя жалкая стена сделаю что угодно... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... кроме падения, как куча сухих листьев перед лицом...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 СТЕЛИОС: Наши предки построили эту стену... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... с использованием древних камней из недр самой Греции. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 И с небольшой спартанской помощью... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ...ваши персидские разведчики поставили миномет. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Вы заплатите за свое варварство! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Моя рука! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 СТЕЛИОС: Это больше не твое. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Иди сейчас. Беги и расскажи своему Ксерксу здесь он сталкивается со свободными людьми... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... не рабы. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Сделай это быстро... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... прежде чем мы решим сделать нашу стену просто немного больше. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Нет. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Не рабы. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [Посмеиваясь] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Ваши женщины будут рабынями. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Ваши сыновья, ваши дочери... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... ваши старшие будут рабами! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Но не ты, нет. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 К полудню этого дня вы будете мертвы. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Тысяча народов Персидской империи спуститься на тебя. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Наши стрелы заткнут солнце. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Тогда мы будем сражаться в тени. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 КАПИТАН: Стена прочная. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Это поможет переправить персов в Горячие Ворота. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Нашли ли мужчины какой-нибудь маршрут? через холмы к нам за спиной? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 КАПИТАН: Нет, сир. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Есть такой путь, добрый король. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Просто пройдите этот западный гребень. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Это старая козья тропа. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Персы могли бы использовать его, чтобы обойти нас с фланга. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ни на шаг ближе, монстр! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Мудрый король, я смиренно прошу аудиенции. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Я проткну тебя на месте. - Я не отдавал такого приказа. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Простите капитана. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Он хороший солдат... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... но немного не в манерах. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Нечего прощать, храбрый король. Я знаю, как я выгляжу. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Ты носишь малиновую форму спартанца. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Я Эфиальт, рожденный в Спарте. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Любовь моей матери заставил моих родителей бежать из Спарты... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... чтобы меня не выбросили. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Твой щит и доспехи? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Моего отца, сэр. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Я прошу тебя, смелый король, разрешить мне... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... чтобы искупить имя моего отца служа вам в бою. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Мой отец научил меня не чувствовать страха, сделать копье, щит и меч... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... как часть меня как мое собственное бьющееся сердце. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Я заслужу доспехи своего отца, благородный король... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ...служив вам в бою. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [ХРЮКА] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Прекрасный толчок. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Я убью много персов. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Поднимите свой щит. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Сир? - Поднимите свой щит как можно выше. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [ХРЮКА] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Твой отец должен был научить тебя как работает наша фаланга. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Мы боремся... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ...как единое, непроницаемое целое. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 В этом источник нашей силы. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Каждый спартанец защищает человека слева от него... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... от бедра до шеи своим щитом. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Единственное слабое место и фаланга разбивается. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 От бедра до шеи — Эфиальт. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Мне очень жаль, мой друг. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Но не все из нас созданы быть солдатами. - Но я... 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Если вы хотите помочь спартанцам победить... - Да. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... очистить поле битвы от мертвецов, позаботьтесь о раненых, принесите им воды... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ...но что касается самого боя... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Я не могу использовать тебя. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ЭФИАЛТЫ: Ты... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [плачет] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [ХРЮКА] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Мать! Отец! Вы были неправы! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Вы неправы! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Леонидас! Вы неправы! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Отправьте фокейцев на козью тропу... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... и молиться богам никто не сообщает об этом персам. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [ГРОМОТАНИЕ] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Землетрясение. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 ЛЕОНИДАС: Нет, капитан. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Боевые порядки. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [КРИК И ХРЮЧЕНИЕ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Здесь мы их держим. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Здесь мы сражаемся! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Вот где они умирают! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Заслужите эти щиты, мальчики! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [Спартанцы поют] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Запомните этот день, мужчины... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... ибо оно будет твоим на все времена. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Спартанцы! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Сложите оружие! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Персы! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Приходите и заберите их! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [ГОРНОВЫЙ ДУТ] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [ПЕРСИИ КРИЧАТ] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Держи! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Ничего им не давайте... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... но заберите у них все! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Устойчивый! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [КРИК И ХРЮЧЕНИЕ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Толкай! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Это лучшее, что ты можешь сделать? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Толкать! Толкать! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [Ворчание от боли] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Сейчас! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Толкать! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Никаких пленных! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Никакой пощады! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Они выглядят жаждущими. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Что ж, давайте дадим им попить. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 К скалам. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [КРИК] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Стой. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Чертовски хорошее начало. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [ПЕНИЕ] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Подоткни хвост! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Персидские трусы. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [СМЕЕТСЯ] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Какого черта ты смеешься? - Ну, ты должен был это сказать. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Что? - «Бой в тени». 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [СМЕЕТСЯ] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 ЛЕОНИДАС: Выздороветь. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Сегодня ни один спартанец не умирает. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Легко, сынок. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [ЛОШАДИ РЖУТ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [ХРЮКА] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ДИЛИОС: Мы делаем то, чему нас научили... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... для чего мы были созданы... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... то, для чего мы были рождены. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Никаких пленных. Никакой пощады. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Хорошее начало. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 ЛОЯЛИСТ: Я боялся, что ты не придешь. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 ГОРГО: Мне очень жаль, мой сын... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Делает то, что дети делают лучше всего. Пожалуйста, не извиняйтесь. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Ваш сын начнет агоге в следующем году. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Это всегда трудное время для спартанской матери. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Да, это будет тяжело. Но тоже необходимо. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Вы будете выступать перед советом через два дня. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 У моего мужа нет двух дней. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Воспринимайте эти два дня как подарок. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Это не секрет... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Терон хочет то, что вы контролируете. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Это его голос, который ты должен заставить замолчать. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Сделайте его своим союзником... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... и вы одержите победу. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Спасибо. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Вы мудры, поскольку вы добры. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ТЕРОН: Ах, вот твоя мать. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Тебе следует получше следить за ним если он однажды станет королем. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Будь несчастен, если что должно было с ним случиться. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Или его прекрасной матери. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 ПЕРСИЙСКИЙ: Нет! Ах! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Наши греческие товарищи просят милостыню для атаки на персов, государь. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Хороший. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 у меня есть кое-что Я думаю, они справятся. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Скажи Даксосу, что он мне нужен... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... и 20 его лучших нетерпеливых и трезвых и готов к следующему заряду. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Царь Леонид. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Стелиос, отдыхай, мальчик. - Да, милорд. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Персы приближаются. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Небольшой контингент. Слишком мал для атаки. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 ЛЕОНИД: Капитан, я оставляю вас главным. КАПИТАН: Но сир... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 ЛЕОНИДАС: Расслабься, старый друг. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Если они убьют меня, вся Спарта идет на войну. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Молитесь, чтобы они были такими глупыми. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Молитесь... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... нам так повезло. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Кроме того... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... нет причин, по которым мы не можем быть вежливыми... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... есть? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [ПЕРСИЙСКОЕ ВОРЧАНИЕ ОТ БОЛИ] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Нет, сир. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Позвольте мне угадать. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Вы, должно быть, Ксеркс. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Пойдем, Леонидас. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Давайте рассуждать вместе. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Это было бы прискорбной тратой... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... это было бы не что иное, как безумие ты был, храбрый король... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... и ваши доблестные войска погибнут... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... все из-за простого непонимание. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - У наших культур есть много общего. - Разве ты не заметил? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Мы делимся нашей культурой с тобой все утро. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Ваше очаровательное племя. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Даже сейчас ты дерзкий... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... перед лицом уничтожения и присутствие бога. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Неразумно противостоять мне, Леонидас. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Представьте себе, какая ужасная судьба ждет моих врагов... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ...когда я бы с радостью убил любого из моих людей за победу. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 И я бы умер за любого из своих. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Вы, греки, гордитесь своей логикой. Я предлагаю вам использовать его. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Взгляните на прекрасную землю вы так энергично защищаете. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Представьте, что он превратился в пепел по моей прихоти. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Подумайте о судьбах ваших женщин. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Вы явно не знаете наших женщин. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 С таким же успехом я мог бы привести их сюда, судя по тому, что я видел. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 У тебя много рабов, Ксеркс... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... но мало воинов. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Это не будет долго прежде чем они убоятся моих копий... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... больше, чем ваши кнуты. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Они боятся не плети... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... это моя божественная сила. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Но я щедрый бог. Я могу сделать тебя богатым сверх всякой меры. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Я сделаю тебя военачальником всей Греции. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Ты понесешь мое боевое знамя в сердце Европы. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Ваши афинские соперники... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... преклонит колени у твоих ног... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... если ты преклонишь передо мной колени. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Вы щедры... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... как ты божественна... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... О царь царей. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Такое предложение только сумасшедший откажется. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Но... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Идея встать на колени, это... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Понимаете, резня у всех этих твоих мужчин... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Ну, у меня осталась неприятная судорога в ноге... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... так что стоять на коленях мне будет тяжело. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 В вашей жертве не будет славы. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Я сотру даже память о Спарте из историй. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Каждый кусок греческого пергамента будет сожжен. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Каждый греческий историк и каждый писец им выколют глаза... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... и их языки вырезаны из их уст. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Зачем, произнося само имя Спарты или Леонид будет наказан смертью. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Мир никогда не узнает ты вообще существовал. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Мир узнает что свободные люди выступили против тирана. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Эти немногие выступили против многих. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 И прежде чем эта битва закончилась... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ...что даже король-бог может истекать кровью. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Ты сегодня хорошо сражался... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... для женщины. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Как и ты. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Может быть, если я буду ранен, ты сможешь идти в ногу со мной. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 СТЕЛИОС: Возможно, я был таким далеко впереди ты меня не видел. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Скорее всего, предлагая свою заднюю сторону к театралам. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Ревность... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ...не к лицу тебе, друг мой. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Двигайтесь, мужчины! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Наваливай этих персов повыше. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Если я не промахнусь с догадкой... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... нас ждет одна безумная ночь. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [ПТИЧЬИЙ ПЛАЧ] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ДИЛИОС: Они служили тьме воля персидских царей на протяжении 500 лет. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Глаза темные, как ночь. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Зубы подпилены к клыкам. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Бездушный. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Личная охрана самого царя Ксеркса. Элита персидских воинов. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Самая смертоносная боевая сила во всей Азии: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Бессмертные. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Король-бог выдал роковую ошибку: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Высокомерие. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Легко подразнить, легко обмануть. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 До ран и усталости взяли свое... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ...безумный король бросает на нас все лучшее, что у него есть. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Ксеркс клюнул на наживку. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Спартанцы, нажимайте! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [ХРЮКА] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ДИЛИОС: Бессмертные. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Мы проверили их имя. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [ХРЮКА] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [БЕССМЕРТНОЕ РЫЧАНИЕ] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 СТЕЛИОС: Отец! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [БЕССМЕРТНОЕ РЫЧАНИЕ] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [РЫЧАНИЕ] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 Спартанец: Мой король! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [РЫЧАНИЕ] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [ХРЮКА] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Аркадийцы, сейчас же! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Идти! Покажите спартанцам, на что мы способны. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Идти! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [АРКАДИАНЦЫ КРИЧАТ И ХРЮКА] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ДИЛИОС: Они кричат и ругаются... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... дико нанося удары ножом, больше скандалистов, чем воинов. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Они творят чудесный беспорядок. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Отважные любители, они делают свое дело. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Бессмертные. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Они проваливают испытание нашего короля. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 А человек, возомнивший себя богом... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... чувствуется очень человеческий холод ползать по его позвоночнику. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Нашему королю! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 И наши заслуженные погибшие. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Кого осмелится послать Ксеркс следующим? Кому?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Теперь ничто не сможет остановить нас! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Даже король позволяет себе надеяться на нечто большее, чем славу. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Такая безумная надежда, но вот оно: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 «Против бесконечных орд Азии, несмотря ни на что, мы можем это сделать. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Мы сможем удержать Горячие Врата. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Мы можем победить». 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Рассвет. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Кнуты трещат. Варвары воют. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Те, кто сзади, кричат: «Вперед!» 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Те, кто впереди, кричат: «Назад!» 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Наши глаза свидетельствуют к гротескному зрелищу... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... кашлянул из самого темного угла империи Ксеркса. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Когда мышцы отказали... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... они обратились к своей магии. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 На нас нападают сто народов, армии всей Азии. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Проникнув в этот узкий коридор, их количество ничего не значит. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Они падают сотнями. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Отправляем отрубленные тела и хрупкие сердца вернулись к ногам Ксеркса. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Царь Ксеркс недоволен со своими генералами. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Он дисциплинирует их. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Ксеркс уничтожает своих чудовищ с половины мира. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Они неуклюжие звери... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ...а сложенные персидские трупы скользкие. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Ты все еще здесь? - Кто-то должен прикрывать твою спину. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Не сейчас, я немного занят. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Перегруппируйтесь! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Астинос! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Мой сын! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Астинос! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Нет! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 День продолжается. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Мы теряем немного... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ...но каждый срубленный - друг, или самая дорогая кровь. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 И увидев обезглавленное тело своего маленького сына... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ...капитан нарушает звание. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Он сходит с ума, напивается крови. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Крики боли капитана в связи с потерей сына... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... более страшны для врага чем самые глубокие боевые барабаны. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Чтобы его удержать, нужны трое мужчин и вернем его к себе. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 День наш. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Никакие песни не поются. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Твои боги были жестоки, сформировав тебя таким, друг Эфиальт. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Спартанцы тоже... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ...были жестоко отвергнуть вас. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Но я добрый. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Все, что вы когда-либо могли пожелать... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... каждое счастье, которое вы только можете себе представить... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... каждое удовольствие вашим соотечественникам и твои ложные боги отреклись от тебя... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... Я дам вам. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Потому что я добрый. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Обними меня как своего короля и как твой бог. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Да. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Веди моих солдат по скрытому пути что пустеет позади проклятых спартанцев... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... и ваша радость будет бесконечной. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Да! Я хочу все это. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Богатство. Женщины. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 И еще одна вещь... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Я хочу униформу. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Сделанный. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Вы найдете... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Я добрый. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 В отличие от жестокого Леонида, который потребовал, чтобы ты встал... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... мне нужно только... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ...что ты преклоняешь колени. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Прекрасная ночь. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Да, но я тебя не здесь спрашивал для светской беседы, Терон. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Вы можете быть в этом уверены. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Ты никогда не жалел со мной слов. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Могу ли я предложить вам что-нибудь? Может, выпить? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Это яд? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Мне жаль разочаровывать тебя, это всего лишь вода. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Мне сказали, что это было устроено для тебя предстать перед советом. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Да. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Мне нужна ваша помощь в наборе голосов послать армию на север, к нашему королю. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Да. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Я вижу это, мы двое стоим вместе. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Я, политик. Ты, воин. Наши голоса как один. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Но зачем мне это делать? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Это доказывает, что ты заботишься о короле, который сейчас борется за ту самую воду, которую мы пьем. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Истинный. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Но это политика, а не война. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Леонидас – идеалист. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Я слишком хорошо знаю ваш тип. Вы посылаете людей убивать ради собственной выгоды. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Твой муж, наш король, взял на убой 300 наших лучших представителей. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Он нарушил наши законы и ушел без согласия совета. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Я просто реалист. - Вы оппортунист. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Ты такой же глупый, как Леонид, если думаешь мужчинам нет цены в этом мире. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Не все люди созданы равными. Это спартанский кодекс, моя маленькая королева. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Я восхищаюсь твоей страстью. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Но не думай, что ты... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... женщина, даже королева... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ...можете войти в зал совета и влиять на умы людей. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Я владею этой комнатой... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... как будто он был построен этими руками. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 я мог бы раздавить жизнь из тебя прямо сейчас. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Ты предстанешь перед советом, но ваши слова останутся без внимания. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Леонид не получит подкреплений, а если он вернется, без моей помощи... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... он попадет в тюрьму или еще хуже. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Любишь ли ты свою Спарту? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Да. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - А твой король? - Я делаю. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Ваш муж борется за свою землю и его любовь. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Что вы можете предложить... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... в обмен на мое слово что я помогу тебе отправить нашу армию на север? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Чего хочет реалист от своей королевы? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Я думаю, ты знаешь. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Это не закончится быстро. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Вам это не понравится. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Я не твой король. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Дилиос. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Я доверяю этой царапине не сделал тебя бесполезным? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Вряд ли, милорд. Это всего лишь глаз. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Боги сочли нужным одарить меня с запаской. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Мой капитан? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Проклинает богов и скорбит в одиночестве. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Леонидас! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Мы уничтожены. Отменяется, говорю вам. Разрушен. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Даксос, успокойся. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Наш горбун-предатель возглавил Бессмертных Ксеркса. к скрытой козьей тропе позади нас. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Фокейцы, которых вы там разместили были рассеяны без боя. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Эта битва окончена, Леонид. - Эта битва окончена, когда я скажу, что она окончена. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 К утру нас окружат Бессмертные. Горячие Врата падут. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Спартанцы! Готовьтесь к славе! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Слава? Ты сошел с ума? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Славы теперь не будет. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Только отступить или сдаться. Или смерть. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Ну это простой выбор для нас, Аркадиан. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Спартанцы никогда не отступают. Спартанцы никогда не сдаются. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Иди распространяй информацию. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Пусть каждый грек собравшийся знать правду об этом. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Пусть каждый из них искать свою душу. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 А пока вы это делаете, ищите сами. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Мои люди уйдут со мной. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 С богом, Леонидас. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Дети! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Дети. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Соберитесь. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Никакого отступления, никакой капитуляции. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Это спартанский закон. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 И по спартанскому закону, мы выстоим и будем сражаться... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... и умереть. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Началась новая эпоха. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Эпоха свободы. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 И все узнают, что 300 спартанцев... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... отдали последний вздох, чтобы защитить его. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Мой друг. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Я прожил всю свою жизнь без сожаления до сих пор. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Дело не в том, что мой сын отдал свою жизнь за свою страну. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Просто я никогда не говорил ему что я любил его больше всего. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Что он с честью поддержал меня. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Что он был всем лучшим во мне. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Мое сердце разбито из-за твоей утраты. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Сердце? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Я наполнил свое сердце... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... с ненавистью. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Хороший. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Дилиос... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... давай прогуляемся. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Да, милорд. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Но, сир, я в хорошей форме и готов к бою. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Что ты один из лучших. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Но у тебя есть еще один талант в отличие от любого другого спартанца. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Вы доставите мои последние заказы в совет... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... с силой и воодушевлением. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Расскажите им нашу историю. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Пусть каждый грек узнает что здесь произошло. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Вам предстоит рассказать великую историю. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Сказка о победе. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Победа. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Да, милорд. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Сир, есть сообщение...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Для королевы? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Ничего такого, что нужно было бы говорить. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Сотни уходят. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Горстка пребывания. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Только один оглядывается назад. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Спартанцы! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Готовьте завтрак и ешьте сытно... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... сегодня вечером мы ужинаем в аду! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Могу я сейчас предоставить слово... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... жене Леонидаса и царица Спарты. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Что это? - Это ничего. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Члены совета... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... я стою перед тобой не только как твоя королева. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Я прихожу к тебе как мать. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Я прихожу к тебе как жена. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Я прихожу к вам как спартанская женщина. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Я прихожу к вам с великим смирением. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Я здесь не для того, чтобы представлять Леонидаса. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Его действия говорят громче чем мои слова когда-либо могли. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Я здесь ради всех этих голосов которого невозможно услышать. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Матери, дочери, отцы, сыновья. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Триста семей это кровоточит за наши права... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... и за самые принципы эта комната была построена. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Мы на войне, господа. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Мы должны послать всю спартанскую армию помочь нашему королю... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... в сохранении не только себя, но и наших детей. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Отправить армию для сохранения свободы. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Отправьте его для правосудия. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Отправьте его для закона и порядка. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Отправьте его по причине. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Но самое главное, пошлите нашу армию за надеждой. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Надеюсь, что король и его люди не были потрачены на страницы истории. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Что их мужество объединяет нас. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Что мы стали сильнее своими действиями... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... и что ваш выбор сегодня отражать их храбрость. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Триста. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Мы должны их отправить. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Переезд... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... красноречивый, страстный. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Но это не меняет факта что ваш муж навлек на нас войну. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Вы неправы. Ксеркс вывел его... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... и до этого, его отец Дарий в Марафоне. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Персы не остановятся... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ...пока единственный приют, который мы найдём это развалины и хаос. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Эта камера не нуждается в урок истории, моя королева. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Тогда какой урок ты хотел бы уйти? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Начну ли я перечислять их всех? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Честь. Долг. Слава. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Вы говорите о чести, долге и славе? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Но что насчет прелюбодеяния? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Как ты смеешь. - Как я посмел? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Наблюдайте за ней внимательно. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Она обманщица в истинной форме. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Не играйте с участниками этой священной палаты, моя королева. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Всего несколько часов назад, ты предложил себя мне. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Будь я более слабым человеком, Я бы все еще чувствовал ее запах на себе. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Это возмущение. - Ой, лицемер говорит! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Разве вы не получали аналогичную выплату, который ты взял... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... в обмен на то, что у нее будет аудитория с этими благородными людьми? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Это ложь. - Это? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Разве он не по твоему приглашению попросил прийти в опочивальню короля? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Та самая кровать, где вы пытались так энергично вести со мной переговоры? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Ты выглядишь шокированным. Подкуп плоти, господа... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... пока ее муж пропагандирует анархию и войну. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Он говорит правду. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Слова убегают даже самый хитрый язык... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... моя маленькая королева-шлюха. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Какое королевское поведение. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Удалить ее из этой комнаты прежде чем она заразит нас дальше... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... с ее бесславной и убогой личностью. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Это не закончится быстро. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Вам это не понравится. Я не твоя королева. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Предатель. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Предатель! Предатель! Предатель! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Предатель! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Леонидас, мое почтение и поздравления. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Вы наверняка обернулись бедствием в победу. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Несмотря на ваше невыносимое высокомерие... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ...король-бог пришел восхищаться спартанской доблестью и боевым мастерством. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Вы станете могущественным союзником. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Уступи, Леонидас. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Используйте свою причину. Подумайте о своих людях. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Я прошу вас. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Послушайте своего соотечественника-грека. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Он может засвидетельствовать к божественной щедрости. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Несмотря на твои несколько оскорблений, несмотря на твои ужасные богохульства... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... господин воинств готов простить все... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... и многое другое, чтобы вознаградить вас за службу. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Вы сражаетесь за свои земли. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Держите их. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Вы сражаетесь за Спарту. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Она станет богаче и могущественнее чем когда-либо прежде. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Вы сражаетесь за свое королевство. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Вы будете провозглашены военачальником всей Греции... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ...отвечает только единственному истинному хозяину мира. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Леонидас, твоя победа будет полной... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ...если ты сложишь оружие... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ...и преклонить колени перед святым Ксерксом. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Прошло более 30 лет так как волк в зимнюю стужу. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 И сейчас, как и тогда, его охватывает не страх... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... только беспокойство. Обостренное чувство вещей. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Морской бриз прохладно целует пот на груди и шее. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Чайки каркают... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ...жалуются, даже когда пируют на тысячах плавающих мертвецов. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Устойчивое дыхание из 300 за его спиной... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ...готов умереть за него без малейшей паузы. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Каждый из них... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... готов умереть. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Его шлем душит. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Его щит тяжел. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Ваше копье. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Ты там... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Эфиальт. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Пусть ты живешь вечно. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Леонидас, твое копье. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Стелиос! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Убейте их! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 В его шлеме было душно. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Это сузило его кругозор, и он должен видеть далеко. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Его щит был тяжелым. Это вывело его из равновесия... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... и его цель далеко. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Старики говорят, что мы спартанцы происходят от самого Геркулеса. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Смелый Леонид дает завещание нашей родословной. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Его рев длинный и громкий. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Мой король. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Для меня большая честь умереть рядом с тобой. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Для меня большая честь жить у вас. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Моя королева! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Моя жена. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Моя любовь. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 «Помни о нас». 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Самый простой приказ, какой только может дать король. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 «Помни, почему мы умерли». 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Ибо он не желал ни дани, ни песни... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... ни памятников, ни стихи о войне и доблести. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Его желание было простым. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 «Помни о нас»… 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... сказал он мне. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Это была его надежда. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Должна ли любая свободная душа наткнулся на это место... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... во всем бесчисленном количестве столетия еще впереди... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... пусть все наши голоса... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... шепчу тебе из нестареющих камней. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Иди скажи спартанцам, прохожий... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ...что здесь, по спартанскому закону, мы лжем. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 И вот мой король умер... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... и мои братья умерли... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... почти год назад. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Долго я размышлял о своем короле загадочный разговор о победе. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Время доказало его мудрость. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 От свободного греческого к свободному греческому... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... слово распространилось этот смелый Леонид и его 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ...так далеко от дома... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... отдали свои жизни не только для Спарты... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... но для всей Греции и обещания, которые держит эта страна. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Теперь здесь, на этом суровом клочке земли называется Платея... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Ордам Ксеркса грозит уничтожение! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Там толпятся варвары... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... настоящий ужас сжимал их сердца... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ...ледяными пальцами... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... прекрасно зная какие беспощадные ужасы они пережили... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ...на мечах и копьях 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 И все же они смотрят сейчас на равнину на 10 000 спартанцев... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... командуя 30 000 свободными греками! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Враг превосходит нас численностью ничтожные три к одному. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Хорошие шансы для любого грека. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 В этот день мы спасаем мир от мистики и тирании... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... и откроем будущее ярче, чем все, что мы можем себе представить. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Благодарите, мужчины... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... Леониду и 300 отважным. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 К победе! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Субтитры Медиа Группа СДИ 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]