1 00:00:00,570 --> 00:00:03,440 (música animada) 2 00:00:06,420 --> 00:00:10,470 Caminhe mais e me mostre como você se sente 3 00:00:11,530 --> 00:00:15,550 Eu disse para ir até lá e me mostre como você se sente 4 00:00:17,370 --> 00:00:21,420 Porque querido, eu tenho que conheça o seu amor por mim 5 00:00:22,630 --> 00:00:25,640 Venha e agite, agite 6 00:00:25,650 --> 00:00:28,560 Venha e agite, agite 7 00:00:28,570 --> 00:00:31,490 Venha e agite, agite 8 00:00:31,500 --> 00:00:34,420 Venha e agite, agite 9 00:00:34,430 --> 00:00:38,480 Venha e agite perto de mim 10 00:00:39,600 --> 00:00:43,500 Você sabe que roubou meu coração sempre que você passa 11 00:00:44,580 --> 00:00:46,440 Eu disse que você roubou meu coração 12 00:00:46,450 --> 00:00:50,450 Sempre que você passa 13 00:00:50,460 --> 00:00:54,510 Agora querido, estou apaixonado e você sabe que eu não mentiria 14 00:00:55,550 --> 00:00:57,400 - Estou te dizendo, 15 00:00:57,410 --> 00:00:58,490 Chuck diz que encontrou uma falha na sequência de Fibonacci 16 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 e que se vincularmos acima, podemos refutá-lo. 17 00:01:00,510 --> 00:01:01,640 - Ele começou com isso quando ele estava tentando 18 00:01:01,650 --> 00:01:03,510 para refutar a proporção áurea. 19 00:01:03,520 --> 00:01:04,660 Isso não pode ser feito. 20 00:01:05,370 --> 00:01:07,540 1,6 é o número mágico e isso é tudo que há para fazer. 21 00:01:07,550 --> 00:01:08,610 - Sim, mas se pudéssemos... 22 00:01:08,620 --> 00:01:12,450 - Eu estive procurando para vocês em todos os lugares. 23 00:01:16,470 --> 00:01:17,620 - Eu tenho que ir. 24 00:01:17,630 --> 00:01:19,390 - Eu também. 25 00:01:19,400 --> 00:01:20,410 - Espere! 26 00:01:20,420 --> 00:01:21,490 ? Agite, agite 27 00:01:21,500 --> 00:01:25,460 ? Venha e agite perto de mim 28 00:01:25,470 --> 00:01:27,500 ? Ah, sim 29 00:01:27,510 --> 00:01:28,640 Olá. 30 00:01:28,650 --> 00:01:31,390 Sou novo nesta escola e Eu sou muito bom em matemática, 31 00:01:31,400 --> 00:01:34,650 e eu pensei que poderia junte-se ao seu clube de informática. 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,620 - Estamos lotados. 33 00:01:45,370 --> 00:01:49,430 - Chuck, cada um de seus cálculos voltam para 1.6. 34 00:01:49,440 --> 00:01:50,500 Você está drogado se você pensa 35 00:01:50,510 --> 00:01:52,550 você vai destruir a Sequência de Fibonacci. 36 00:01:52,560 --> 00:01:53,610 - Ei pessoal! 37 00:01:53,620 --> 00:01:55,390 Você sabe, eu estou muito bom em trigonometria, 38 00:01:55,400 --> 00:01:58,490 e eu tenho um Macintosh 2 com memória estendida, 39 00:01:58,500 --> 00:02:02,470 então por que vocês não deixa eu sair com você? 40 00:02:05,620 --> 00:02:06,640 - É por isso. 41 00:02:11,510 --> 00:02:15,400 - O que vocês estão fazendo andando com essa espinha? 42 00:02:15,410 --> 00:02:16,480 - Nada. 43 00:02:16,490 --> 00:02:17,540 Nada Billy. 44 00:02:21,640 --> 00:02:25,450 - Você sabe por que você são uma espinha? 45 00:02:40,570 --> 00:02:43,520 Porque você não obtenha leite suficiente. 46 00:02:45,450 --> 00:02:48,650 ? Venha e agite perto de mim 47 00:02:48,660 --> 00:02:51,410 ? Ah, sim 48 00:02:53,590 --> 00:02:56,410 (música calma) 49 00:03:03,550 --> 00:03:07,600 ? Nós nunca pensamos sobre o lugar onde pertencemos 50 00:03:08,590 --> 00:03:10,580 ? Não precisa ficar sozinho 51 00:03:10,590 --> 00:03:13,620 ? Nunca deixe você cair 52 00:03:13,630 --> 00:03:18,380 ? Não precisa de permissão para decidir no que você acredita 53 00:03:20,630 --> 00:03:25,380 ? Eu digo pular, descer na Jump Street 54 00:03:26,430 --> 00:03:30,440 ? Eu digo pular, descer na Jump Street 55 00:03:31,600 --> 00:03:36,580 ? Seus amigos estarão lá quando você está de costas para a parede 56 00:03:36,590 --> 00:03:40,640 ? Você descobrirá que precisa de nós porque não há mais ninguém para ligar 57 00:03:42,460 --> 00:03:46,630 ? E se não houver esperança, um decisão é o que você precisa 58 00:03:46,640 --> 00:03:50,600 ? É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular 59 00:03:50,610 --> 00:03:54,470 ? Rua do Pulo 21 60 00:03:54,480 --> 00:03:57,510 (música leve e animada) 61 00:03:59,660 --> 00:04:03,370 (conversa de fundo) 62 00:04:08,530 --> 00:04:11,470 - Uau, e torta de pêssego? 63 00:04:11,480 --> 00:04:13,570 Sim, bem, eu definitivamente vou estar lá, sim, por volta das 8:00. 64 00:04:13,580 --> 00:04:14,530 Tudo bem. 65 00:04:15,650 --> 00:04:17,600 Penhall, onde você esteve? 66 00:04:17,610 --> 00:04:19,500 Harry disse que você não voltei para casa ontem à noite, 67 00:04:19,510 --> 00:04:21,600 e você não relatou para trabalhar esta manhã. 68 00:04:21,610 --> 00:04:22,630 - Corte a escola. 69 00:04:24,380 --> 00:04:25,430 - Você matou aula? 70 00:04:25,440 --> 00:04:27,490 Este não é o oitavo grau Penhall, 71 00:04:27,500 --> 00:04:29,510 o que quer dizer com você matou aula? 72 00:04:29,520 --> 00:04:33,570 - Ok, me dê Capitão, seja bem firme. 73 00:04:37,450 --> 00:04:39,560 - Você quer conversar sobre isso? 74 00:04:49,550 --> 00:04:52,470 - Você conhece aqueles garotos que eu fui tentando entrar em contato com? 75 00:04:52,480 --> 00:04:54,620 Aqueles que quebram no computador da escola 76 00:04:54,630 --> 00:04:56,400 e mudar todas as notas? 77 00:04:56,410 --> 00:04:58,480 - Sim, eu lembro o caso, Penhall. 78 00:04:58,490 --> 00:05:02,470 - Existe esse valentão, e ele está mexendo comigo. 79 00:05:04,390 --> 00:05:05,450 - Intimidador? 80 00:05:05,460 --> 00:05:07,590 - Sim, e estou preso nesta capa de Clark Kent 81 00:05:07,600 --> 00:05:09,580 e não posso fazer nada a respeito. 82 00:05:09,590 --> 00:05:11,410 Quando ele me intimida muito, 83 00:05:11,420 --> 00:05:12,570 outras crianças não terão nada a ver comigo, 84 00:05:12,580 --> 00:05:15,480 e eu só quero desperdiçar esse cara. 85 00:05:16,550 --> 00:05:20,460 - Você não pode desperdiçá-lo Penhall, ele é uma criança. 86 00:05:20,470 --> 00:05:22,390 - Ele é um grande valentão. 87 00:05:22,400 --> 00:05:24,480 Essa é uma espécie diferente. 88 00:05:25,540 --> 00:05:27,370 - Eu não acredito Estou ouvindo isso. 89 00:05:27,380 --> 00:05:29,610 Quer dizer, eu mandei muitos policiais em algumas tarefas estranhas, 90 00:05:29,620 --> 00:05:31,450 mas ninguém nunca venha chorar para mim 91 00:05:31,460 --> 00:05:33,550 que ele está sendo perseguido por um valentão. 92 00:05:33,560 --> 00:05:36,390 - Esse cara, ele é como uma criança 93 00:05:36,400 --> 00:05:39,470 que costumavam implicar comigo na escola. 94 00:05:39,480 --> 00:05:40,630 Você não tinha qualquer pessoa na sua escola 95 00:05:40,640 --> 00:05:44,370 usado para fazer o seu a vida é um inferno? 96 00:05:44,660 --> 00:05:46,440 - Sim. 97 00:05:46,450 --> 00:05:47,510 - Ainda não te deixar tão louco 98 00:05:47,520 --> 00:05:49,450 você poderia rasgar os pulmões dele sai pelo nariz? 99 00:05:49,460 --> 00:05:50,560 - Não. 100 00:05:50,570 --> 00:05:51,520 - Não? 101 00:05:54,560 --> 00:05:56,410 Vamos, capitão. 102 00:05:56,420 --> 00:05:57,600 - Você pode não perceber isso, Penhall, 103 00:05:57,610 --> 00:06:00,610 mas eu nem sempre fui uma cômoda elegante. 104 00:06:04,390 --> 00:06:05,540 Quer dizer, eu tinha 13 anos anos, você sabe, 105 00:06:05,550 --> 00:06:06,640 e eu uso para caminhar para a escola todos os dias 106 00:06:06,650 --> 00:06:08,540 ao longo da Rua da Visão. 107 00:06:08,550 --> 00:06:11,470 De qualquer forma, a ruína da minha existência 108 00:06:11,480 --> 00:06:13,620 autodenominava-se o líder do bando, 109 00:06:13,630 --> 00:06:15,520 e ele tinha dois objetivos na vida: 110 00:06:15,530 --> 00:06:17,650 cante doo wop Coreto Americano, 111 00:06:17,660 --> 00:06:20,380 e tornar minha vida miserável. 112 00:06:20,390 --> 00:06:21,500 ? Evite a batida louca. 113 00:06:21,510 --> 00:06:23,380 - Ei, ei, ei, ei, ei. 114 00:06:23,390 --> 00:06:25,370 Confira, confira. 115 00:06:25,380 --> 00:06:26,450 (risos do grupo) 116 00:06:26,460 --> 00:06:27,630 - Cara, onde você pegue esses tópicos. 117 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 - Me deixe em paz, Leon. 118 00:06:28,650 --> 00:06:30,400 Eu não quero ser atrasado para a escola. 119 00:06:30,410 --> 00:06:31,490 - Ei, se eu fosse embora a casa assim, 120 00:06:31,500 --> 00:06:33,450 eu nem faria aparecer na escola. 121 00:06:33,460 --> 00:06:34,510 (risos do grupo) 122 00:06:34,520 --> 00:06:38,380 Você usa meias brancas, com sapatos marrons, 123 00:06:38,390 --> 00:06:40,420 e calça marrom, cara. 124 00:06:40,430 --> 00:06:42,430 Você não se sente degradado? 125 00:06:43,550 --> 00:06:46,450 Diga-lhe o que nós vou fazer por você, Q. 126 00:06:46,460 --> 00:06:49,460 Nós vamos te ensinar como se vestir bem. 127 00:06:49,470 --> 00:06:53,480 Primeira coisa, você tem que perder as meias brancas. 128 00:06:53,490 --> 00:06:55,650 - Cara, está 20 graus aqui. 129 00:06:55,660 --> 00:06:58,660 - Ei, não é fácil ser legal. 130 00:06:59,370 --> 00:07:01,550 Estamos lhe dando uma escolha. 131 00:07:01,560 --> 00:07:05,610 Você pode perder as meias, ou perder as calças e os sapatos. 132 00:07:08,640 --> 00:07:11,610 - [Capitão] Congelado tornozelos, cortesia de 133 00:07:11,650 --> 00:07:13,580 Leon Lawrence Fuller. 134 00:07:13,590 --> 00:07:14,590 - [Penhall] Fuller. 135 00:07:14,600 --> 00:07:16,400 Mais completo? 136 00:07:16,410 --> 00:07:18,610 - [Capitão] Sim, ele era meu primo. 137 00:07:18,620 --> 00:07:20,640 - [Penhall] Você estava intimidado por seu primo? 138 00:07:20,650 --> 00:07:22,650 - Agora está melhor, cara. 139 00:07:24,520 --> 00:07:26,660 - Sem ofensa, capitão, mas isso não é nada 140 00:07:27,370 --> 00:07:28,530 comparado com o que eu teve que passar. 141 00:07:28,540 --> 00:07:29,530 - Ah, não, não, não, espere, espere. 142 00:07:29,540 --> 00:07:30,600 Fica melhor. 143 00:07:30,610 --> 00:07:33,390 Veja, se eu não fosse sob os trilhos L 144 00:07:33,400 --> 00:07:34,530 e atravesse a Vision Street, 145 00:07:34,540 --> 00:07:36,480 Eu tive que ir 20 minutos fora do caminho. 146 00:07:36,490 --> 00:07:40,440 Então, como eu disse, isso foi o único caminho para a escola. 147 00:07:42,370 --> 00:07:44,180 - Olá, Q. 148 00:07:44,380 --> 00:07:45,470 - O que você quer, Leon? 149 00:07:45,480 --> 00:07:47,660 - Venha aqui um minuto. 150 00:07:48,370 --> 00:07:49,530 OK. 151 00:07:49,540 --> 00:07:51,440 Aqui está sua escolha. 152 00:07:51,450 --> 00:07:52,550 Você pode ir até a casa do Murray 153 00:07:52,560 --> 00:07:54,650 e roubar a si mesmo alguns novos tópicos, 154 00:07:54,660 --> 00:07:58,480 ou você pode cantar tudo três das Shirelles. 155 00:07:58,490 --> 00:07:59,520 - Sem problemas. 156 00:08:00,490 --> 00:08:01,580 - Nu. 157 00:08:01,590 --> 00:08:02,600 - Nu? 158 00:08:02,610 --> 00:08:04,390 - [Grupo] Nu! 159 00:08:06,420 --> 00:08:07,570 - Ok, Q. 160 00:08:07,580 --> 00:08:09,530 Você se consegue algumas calças cáqui 161 00:08:09,540 --> 00:08:12,370 com a fivela nas costas, 162 00:08:12,380 --> 00:08:16,390 algumas estrelas altas tops, um cinto de jacaré, 163 00:08:16,400 --> 00:08:19,510 e alguns ternos de pele de tubarão. 164 00:08:19,520 --> 00:08:21,420 - Ah, sim, e algumas gravatas. 165 00:08:21,430 --> 00:08:22,660 - Sim, sim, e algumas gravatas. 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,640 Olha, nada de paisley. 167 00:08:24,650 --> 00:08:28,460 Você estará procurando navalha afiada, Q. 168 00:08:28,470 --> 00:08:29,510 - Espere um minuto. 169 00:08:29,520 --> 00:08:30,420 Agora, como estou vai conseguir tudo isso? 170 00:08:30,430 --> 00:08:31,490 - É simples. 171 00:08:31,500 --> 00:08:32,500 Você leva isso em o vestiário 172 00:08:32,510 --> 00:08:34,490 e coloque-os sob suas roupas. 173 00:08:34,500 --> 00:08:35,570 Você entendeu? 174 00:08:35,580 --> 00:08:37,420 - Eu realmente não acho esta é uma boa ideia. 175 00:08:37,430 --> 00:08:38,570 - Ei, quem pediu sua opinião? 176 00:08:38,580 --> 00:08:40,530 Alguém pergunta a opinião dele. - Não perguntei minha opinião, cara. 177 00:08:40,540 --> 00:08:42,540 - Não é meu. - Não, não, não. 178 00:08:43,520 --> 00:08:45,500 - Eu não acho. 179 00:08:45,510 --> 00:08:46,460 Ir. 180 00:08:53,490 --> 00:08:56,490 (música de suspense) 181 00:09:30,570 --> 00:09:33,470 - [Capitão] De qualquer forma, eu não acho que pareci muito visível. 182 00:09:33,480 --> 00:09:35,590 Além disso, se eu pudesse chegue até a porta da frente, 183 00:09:35,600 --> 00:09:37,470 Eu estava em casa livre. 184 00:09:37,480 --> 00:09:39,370 - [Penhall] Você estava um ladrão de lojas, capitão? 185 00:09:39,380 --> 00:09:40,380 - [Capitão] Ou foi isso, 186 00:09:40,390 --> 00:09:41,490 ou eu estaria cantando Shirelles 187 00:09:41,500 --> 00:09:43,480 vestindo nada mas meu cancioneiro. 188 00:09:43,490 --> 00:09:45,570 - [Policial] Espere, filho. 189 00:09:49,600 --> 00:09:52,440 - [Capitão] Ah, eu foi preso, cara. 190 00:09:52,450 --> 00:09:54,560 Ele me acertou em cheio. 191 00:09:54,570 --> 00:09:56,570 - Tire a roupa. 192 00:09:58,420 --> 00:10:00,450 - Então foi isso que fez você se torna um policial? 193 00:10:00,460 --> 00:10:04,400 - Não, é isso fez de mim uma vestimenta elegante. 194 00:10:04,410 --> 00:10:06,480 (risos) 195 00:10:07,600 --> 00:10:09,500 - Ah! Ainda entendi. 196 00:10:12,520 --> 00:10:14,470 -Russell D. Pasquale. 197 00:10:15,600 --> 00:10:17,500 Russell D. Pasquale, que foi meu valentão no ensino médio. 198 00:10:17,510 --> 00:10:19,480 Esse cara tornou minha vida miserável. 199 00:10:19,490 --> 00:10:21,370 Elevou-se sobre mim, ele era muito alto. 200 00:10:21,380 --> 00:10:22,410 - Como você se livrou do cara? 201 00:10:22,420 --> 00:10:23,630 - Não foi fácil. 202 00:10:23,640 --> 00:10:25,460 Russell era o tipo do cara que nunca 203 00:10:25,470 --> 00:10:27,580 tive que levantar um dedo para intimidar você. 204 00:10:27,590 --> 00:10:29,590 Eu tive um bom operação em andamento. 205 00:10:29,600 --> 00:10:31,570 Uma parada para fazer compras. 206 00:10:31,580 --> 00:10:34,530 Licor, ingressos para shows, eventos esportivos. 207 00:10:34,540 --> 00:10:36,550 - Ei, Sal, me dê 10 dinheiro para os invasores. 208 00:10:36,560 --> 00:10:37,580 - Você tem que apostar seis pontos. 209 00:10:37,590 --> 00:10:38,570 - Seis pontos? 210 00:10:38,580 --> 00:10:39,590 São apenas cinco no jornal. 211 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 - Vá apostar com o jornal. 212 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 - Ok, ok, seis pontos. 213 00:10:43,540 --> 00:10:45,410 - [Capitão] Você é corretor de apostas? 214 00:10:45,420 --> 00:10:48,430 - [Sal] Eu preferia esportes conselheiro de investimentos. 215 00:10:48,440 --> 00:10:49,510 (sino tocando) 216 00:10:49,520 --> 00:10:52,420 (música jazz) 217 00:10:52,430 --> 00:10:53,560 De qualquer forma, as coisas eram perfeitos até 218 00:10:53,570 --> 00:10:56,570 Russel D. Pasquale entrou na minha vida. 219 00:10:56,580 --> 00:10:57,660 - [Capitão] Russell Deepa Squall? 220 00:10:58,370 --> 00:11:00,410 - [Sal] Não, Russel D. Pasquale. 221 00:11:00,420 --> 00:11:01,620 Ele usou uma inicial do meio. 222 00:11:01,630 --> 00:11:03,580 Ele não era muito inteligente. 223 00:11:05,560 --> 00:11:06,600 Ele foi o único cara no ensino médio 224 00:11:06,610 --> 00:11:08,580 isso era muito antigo para ser redigido. 225 00:11:08,590 --> 00:11:11,530 Acho que Russell costumava ficar de volta de propósito 226 00:11:11,540 --> 00:11:13,430 para que ele pudesse sair com sua namorada, Sheila, 227 00:11:13,440 --> 00:11:14,610 outra confiança cerebral. 228 00:11:14,620 --> 00:11:17,660 Ela pensou que ele era o o melhor cara do mundo, 229 00:11:18,370 --> 00:11:21,580 e ele faria apenas sobre qualquer coisa para ela. 230 00:11:25,400 --> 00:11:28,470 - Ei, me dê $ 25 em o jogo de segunda-feira à noite. 231 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 - Acabei de fechar, amigo. 232 00:11:31,630 --> 00:11:33,400 Tudo bem, 25 dólares. 233 00:11:33,410 --> 00:11:34,170 - O que, você tem um problema com isso? 234 00:11:34,370 --> 00:11:35,620 - Não, eu posso lidar com isso. 235 00:11:43,450 --> 00:11:45,430 Você esqueceu de preencher a equipe. 236 00:11:45,440 --> 00:11:48,510 - Sim, você preenche dentro, depois do jogo. 237 00:11:50,550 --> 00:11:53,660 - Ah, Russell, isso é uma ótima ideia. 238 00:12:00,650 --> 00:12:03,460 - Ele puxou isso algumas vezes, 239 00:12:03,470 --> 00:12:06,370 e então ele decidiu para ficar esperto. 240 00:12:06,380 --> 00:12:07,410 - Você sabe, eu acho eu vou começar 241 00:12:07,420 --> 00:12:09,560 apostando alguns jogos universitários. 242 00:12:09,570 --> 00:12:13,450 Eu quero que você me dê $ 20 no Atlantic City College. 243 00:12:13,460 --> 00:12:15,470 - Não há Faculdade de Atlantic City. 244 00:12:15,480 --> 00:12:16,650 - Oh não? 245 00:12:16,660 --> 00:12:18,610 Bem, eu digo que existe. 246 00:12:18,620 --> 00:12:20,590 - Quem eles estão jogando? 247 00:12:23,440 --> 00:12:24,390 - Baiona. 248 00:12:25,630 --> 00:12:28,430 - Como saberei a pontuação? 249 00:12:29,430 --> 00:12:30,630 - Eu te aviso. 250 00:12:34,570 --> 00:12:36,540 - [Sal] Isso durou semanas. 251 00:12:36,550 --> 00:12:39,430 Escusado será dizer que o mítico Faculdade de Atlantic City 252 00:12:39,440 --> 00:12:41,490 passou para um inacreditável sequência de vitórias, 253 00:12:41,500 --> 00:12:45,420 desmontando uma série de equipes inexistentes da Divisão 3. 254 00:12:45,430 --> 00:12:47,370 Eu estava falido, pessoal, 255 00:12:47,380 --> 00:12:49,420 e não havia nada Eu poderia fazer isso. 256 00:12:49,430 --> 00:12:51,460 - Então, este Atlântico Faculdade Municipal, 257 00:12:51,470 --> 00:12:53,510 eles são muito bons no futebol, né? 258 00:12:53,520 --> 00:12:57,540 - Sim, acho que eles podem fique invicto nesta temporada. 259 00:12:57,550 --> 00:12:59,430 Na verdade, tenho certeza disso. 260 00:12:59,440 --> 00:13:01,520 - Sim, Russell é tão inteligente. 261 00:13:02,610 --> 00:13:04,370 - Honesto. 262 00:13:04,380 --> 00:13:06,540 - Você sabe que ele faria qualquer coisa por mim. 263 00:13:08,450 --> 00:13:10,500 - Isso eu posso acreditar. 264 00:13:10,510 --> 00:13:11,650 - Bem, você sabe, Estou pensando que talvez 265 00:13:11,660 --> 00:13:14,650 Eu deveria ir para isso Faculdade de Atlantic City. 266 00:13:14,660 --> 00:13:19,450 Não conte ao Russell, mas estou vou me formar este ano. 267 00:13:19,460 --> 00:13:22,470 - Acho que seria o lugar perfeito para você ir. 268 00:13:22,480 --> 00:13:23,450 - Realmente? 269 00:13:23,460 --> 00:13:24,450 É legal? 270 00:13:24,460 --> 00:13:25,630 - Ah, muito legal. 271 00:13:25,640 --> 00:13:28,610 Eu entendo que eles até seguram aulas no calçadão. 272 00:13:28,620 --> 00:13:30,370 - Uau, obrigado! 273 00:13:33,580 --> 00:13:35,630 - [Capitão] Parece como se você fosse a vítima 274 00:13:35,640 --> 00:13:39,470 de um shakedown ilegal de uma operação ilegal. 275 00:13:39,480 --> 00:13:42,530 - Foi exatamente isso. 276 00:13:42,540 --> 00:13:44,640 Finalmente, percebi só havia um caminho 277 00:13:44,650 --> 00:13:47,370 para lidar com esta situação. 278 00:13:48,530 --> 00:13:49,510 Tio Tony. 279 00:13:50,640 --> 00:13:52,450 Tio Tony era um cara muito importante. 280 00:13:52,460 --> 00:13:53,600 Ele dirigia uma pizzaria. 281 00:13:53,610 --> 00:13:55,450 Ele queria saber o que era tão importante 282 00:13:55,460 --> 00:13:57,460 que tivemos que encontro no beco. 283 00:13:57,470 --> 00:13:59,560 Eu contei a ele sobre meu pouca operação, 284 00:13:59,570 --> 00:14:02,400 e sobre Russell D. Pasquale. 285 00:14:03,640 --> 00:14:06,400 Agora veio a parte difícil. 286 00:14:06,410 --> 00:14:07,630 Veja, eu conhecia o tio Tony estava conectado. 287 00:14:07,640 --> 00:14:12,390 Perguntei-lhe se ele teria Russell D. Pasquale saiu. 288 00:14:13,600 --> 00:14:16,480 Escusado será dizer que a ideia não foi muito bem. 289 00:14:16,490 --> 00:14:18,370 Tio Tony explicou para mim que eles não eram 290 00:14:18,380 --> 00:14:20,530 no negócio de derrubando alunos do 10º ano. 291 00:14:20,540 --> 00:14:22,580 Ele me disse que eu tinha que aprender como para lidar com meus próprios problemas, 292 00:14:22,590 --> 00:14:23,610 e que eu não deveria venha para um parente 293 00:14:23,620 --> 00:14:26,400 com uma solução violenta. 294 00:14:26,410 --> 00:14:30,440 Então comecei a sair, e ele me parou. 295 00:14:30,450 --> 00:14:32,370 Eu não sei, eu acho ele sentiu pena de mim, 296 00:14:32,380 --> 00:14:35,490 ou talvez ele estivesse no mesmo tipo de situação 297 00:14:35,500 --> 00:14:36,610 quando ele era criança. 298 00:14:36,620 --> 00:14:40,420 Mas ele disse lá foi uma solução. 299 00:14:40,430 --> 00:14:42,470 Cidade Atlântica A faculdade tinha que perder. 300 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 Ele disse que tinha um cliente que conhecia um cara 301 00:14:44,530 --> 00:14:47,580 que tinha um primo cujo irmão ele pensou que poderia ajudar. 302 00:14:47,590 --> 00:14:49,500 Então agora o momento era perfeito. 303 00:14:49,510 --> 00:14:50,580 Foi o último semana da temporada, 304 00:14:50,590 --> 00:14:52,570 e Russell tinha decidi apostar tudo 305 00:14:52,580 --> 00:14:56,430 no Atlantic City College sobre seu arquirrival 306 00:14:56,440 --> 00:14:57,560 Estado de Hackensack. 307 00:14:58,610 --> 00:15:00,420 Ele apostou US$ 250. 308 00:15:01,660 --> 00:15:03,590 - Duzentos e cinquenta grandes. 309 00:15:03,600 --> 00:15:05,660 - Vamos usar o dinheiro para fazer uma viagem. 310 00:15:06,370 --> 00:15:07,600 - Talvez você devesse adiar. 311 00:15:07,610 --> 00:15:09,550 - O que você está falando? 312 00:15:09,560 --> 00:15:10,590 - Você não ouviu? 313 00:15:10,600 --> 00:15:12,530 Faculdade de Atlantic City perdeu 24 a 10. 314 00:15:12,540 --> 00:15:14,390 - Isso é uma pena. 315 00:15:14,400 --> 00:15:15,560 - Isso é impossível. 316 00:15:15,570 --> 00:15:17,410 - Está aqui no jornal. 317 00:15:17,420 --> 00:15:18,620 - [Sal] Os jornais são inundado nas noites de sábado. 318 00:15:18,630 --> 00:15:21,620 Pessoas informando resultados de bola de todo o estado. 319 00:15:21,630 --> 00:15:24,650 Pontuações da faculdade, resultados do ensino médio. 320 00:15:24,660 --> 00:15:27,500 Apenas mais uma linha de tipo que ninguém verificou. 321 00:15:27,510 --> 00:15:28,590 - Não sei como você fez isso. 322 00:15:28,600 --> 00:15:29,610 - Fez o quê? 323 00:15:29,620 --> 00:15:31,370 - Nada. 324 00:15:31,380 --> 00:15:32,530 - Ei, Rusty, me desculpe cerca das 250 amêijoas, 325 00:15:32,540 --> 00:15:35,420 mas acho que isso nos faz quase até mesmo para a temporada. 326 00:15:35,430 --> 00:15:37,520 - Ainda podemos levar uma carona até lá? 327 00:15:37,530 --> 00:15:39,420 eu ia salvar é uma surpresa, 328 00:15:39,430 --> 00:15:41,420 mas acho que quero ir para Atlantic City College 329 00:15:41,430 --> 00:15:42,560 depois de me formar. 330 00:15:43,570 --> 00:15:44,590 - O que? 331 00:15:44,600 --> 00:15:46,490 - Por favor. 332 00:15:46,500 --> 00:15:48,570 - Parece divertido, Russell. 333 00:15:49,610 --> 00:15:51,500 - Você vai pagar por isso, Banducci. 334 00:15:51,510 --> 00:15:52,640 - A temporada acabou. 335 00:15:52,650 --> 00:15:54,420 - Oh sim? 336 00:15:54,430 --> 00:15:55,490 Bem, então eu acho é uma coisa boa 337 00:15:55,500 --> 00:15:58,460 que eles tenham sido convidados para a tigela de tomate. 338 00:15:58,470 --> 00:15:59,530 - A tigela de tomate. 339 00:15:59,540 --> 00:16:01,640 - São sete em Hoboken. 340 00:16:08,540 --> 00:16:10,600 - Olha, capitão, tudo o que estou dizendo é: 341 00:16:10,610 --> 00:16:12,620 recebendo uma aula de moda do seu parente 342 00:16:12,630 --> 00:16:14,460 não é grande coisa. 343 00:16:14,470 --> 00:16:16,470 Sal sendo abalado de um colega criminoso 344 00:16:16,480 --> 00:16:17,580 é como a justiça. 345 00:16:17,590 --> 00:16:18,650 Estas não são coisas que vão 346 00:16:18,660 --> 00:16:22,460 cicatrizar você pelo resto da sua vida. 347 00:16:22,470 --> 00:16:23,500 - Eles poderiam. 348 00:16:24,450 --> 00:16:25,590 - O que você sabe, hein? 349 00:16:25,600 --> 00:16:28,450 Coisa doce como você provavelmente nunca fui incomodado por ninguém. 350 00:16:28,460 --> 00:16:31,440 (risos) 351 00:16:31,450 --> 00:16:32,560 - Como você gostaria levar um tapa na cara 352 00:16:32,570 --> 00:16:34,460 todos os dias da sua vida. 353 00:16:34,470 --> 00:16:37,520 - Isso é uma ameaça ou parte de uma história? 354 00:16:40,430 --> 00:16:42,420 - Foi o que aconteceu para mim na 4ª série. 355 00:16:42,430 --> 00:16:43,410 - Diariamente? 356 00:16:43,420 --> 00:16:44,420 - Diariamente. 357 00:16:45,470 --> 00:16:47,590 Todos os dias no recreio. 358 00:16:47,600 --> 00:16:51,510 - Eu simplesmente não vejo como qualquer um poderia 359 00:16:51,520 --> 00:16:53,550 chutar-se no nariz. 360 00:16:55,370 --> 00:16:57,420 Parece uma novidade para mim. 361 00:16:58,540 --> 00:17:02,480 Você se importaria de me dizer como você conseguiu uma coisa dessas? 362 00:17:02,490 --> 00:17:03,660 - Por acidente. 363 00:17:04,370 --> 00:17:06,520 - Hmmm, isso vai doer um pouco. 364 00:17:06,530 --> 00:17:10,460 - [Hanson] Como se eu não tivesse já sabe, certo? 365 00:17:13,610 --> 00:17:17,460 -Thomas, eu simplesmente não sei o que vamos fazer com você. 366 00:17:17,470 --> 00:17:19,540 Ontem você tropeçou sobre sua lancheira. 367 00:17:19,550 --> 00:17:22,420 Segunda-feira, você bate no seu queixo nos armários, 368 00:17:22,430 --> 00:17:26,390 e hoje você conseguiu chute-se no nariz. 369 00:17:26,400 --> 00:17:27,660 - Só que não é a minha semana. 370 00:17:28,370 --> 00:17:29,590 - Eu deveria dizer. 371 00:17:29,600 --> 00:17:33,430 Você já considerou usando óculos? 372 00:17:36,590 --> 00:17:38,510 - [Hanson] Meu pai tentou para me dar aulas de boxe, 373 00:17:38,520 --> 00:17:41,510 e ele me disse, "Basta largar o cara." 374 00:17:41,520 --> 00:17:45,570 Havia um pequeno detalhe que ele realmente não conhecia. 375 00:17:47,420 --> 00:17:49,620 (música sinistra) 376 00:17:52,570 --> 00:17:54,450 - Procurando por isso. 377 00:17:55,570 --> 00:17:57,580 - [Hanson] Maureen Maroney. 378 00:17:57,590 --> 00:18:01,400 - Não é muito jogador, você é, baixinho? 379 00:18:09,590 --> 00:18:13,630 - Como alguém poderia pegar a cabeça deles em uma gaveta? 380 00:18:13,640 --> 00:18:15,510 - [Penhall] Não admira você não poderia revidar. 381 00:18:15,520 --> 00:18:16,490 - [Hanson] Sim, eu sei. 382 00:18:16,500 --> 00:18:17,480 Ela poderia ter me matado. 383 00:18:17,490 --> 00:18:19,470 Mas fica pior. 384 00:18:19,480 --> 00:18:21,390 Esse foi o ano que minha mãe decidiu 385 00:18:21,400 --> 00:18:23,630 Eu deveria ter aulas de dança. 386 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 - [Sal] Ah! Ah, oh! 387 00:18:25,450 --> 00:18:26,620 - Você pode ver isso. 388 00:18:28,470 --> 00:18:29,510 - [Hanson] Figuras eu vou estar 389 00:18:29,520 --> 00:18:31,430 o próximo Fred Astair ou algo assim. 390 00:18:31,440 --> 00:18:34,420 -Thomas, vamos lá, junte-se aos outros. 391 00:18:35,420 --> 00:18:37,440 Estamos prestes a rumba. 392 00:18:37,450 --> 00:18:39,470 - E adivinha quem mais está aprendendo rumba. 393 00:18:39,480 --> 00:18:41,580 - [Penhall]Maureen o Miserável. 394 00:18:41,590 --> 00:18:46,420 - [Hanson] Armado com um par mortal de sapatos de sapateado. 395 00:18:46,430 --> 00:18:49,500 - Tipo de luz acesa seus pés, não é? 396 00:18:55,660 --> 00:18:58,560 - [Hanson] Então minha dança a carreira não vai a lugar nenhum, 397 00:18:58,570 --> 00:19:00,590 e o recesso é ainda pior. 398 00:19:03,500 --> 00:19:06,390 - Você não tem vontade de brincar? 399 00:19:06,400 --> 00:19:08,420 - Acho que estou mais seguro aqui. 400 00:19:09,520 --> 00:19:10,630 - Tom, eu estive olhando pela minha janela 401 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 nos últimos dias. 402 00:19:12,650 --> 00:19:15,420 Eu vi o jeito que Maureen estive tratando você. 403 00:19:15,430 --> 00:19:16,430 - Ah, ótimo. 404 00:19:18,490 --> 00:19:20,520 - Você acha que há qualquer motivo especial 405 00:19:20,530 --> 00:19:22,630 por que ela está mexendo com você? 406 00:19:22,640 --> 00:19:25,540 - Ela sabe que não vou bater nela. 407 00:19:25,550 --> 00:19:28,460 - Eu acho que é porque ela gosta de você. 408 00:19:28,470 --> 00:19:29,420 - Bruto! 409 00:19:30,480 --> 00:19:31,650 - Talvez socando você é o único caminho 410 00:19:31,660 --> 00:19:34,540 ela pode chamar sua atenção. 411 00:19:34,550 --> 00:19:37,560 Você poderia tentar conversar para ela, você sabe. 412 00:19:37,570 --> 00:19:40,500 Ela está na sua dança classe, não é? 413 00:19:40,510 --> 00:19:41,460 - Sim. 414 00:19:42,500 --> 00:19:46,430 - Talvez você possa convidar ela para o cotilhão. 415 00:19:48,500 --> 00:19:50,550 O que você tem a perder? 416 00:19:52,380 --> 00:19:54,490 - [Hanson] Então agora Estou realmente confuso. 417 00:19:54,500 --> 00:19:56,610 Quero dizer, isso poderia senhora está certa? 418 00:19:56,620 --> 00:20:01,600 Bem, comecei a fotografar pouco olha para Maureen, 419 00:20:01,610 --> 00:20:04,590 e com certeza, ela está me observando. 420 00:20:09,430 --> 00:20:13,390 Mas você sabe, eu estou ficando sinais mistos aqui. 421 00:20:13,400 --> 00:20:15,650 Finalmente, decidi para mergulhar. 422 00:20:15,660 --> 00:20:20,520 Quero dizer, qual é a pior coisa isso poderia acontecer, certo? 423 00:20:20,530 --> 00:20:23,430 - Oi, nanico, onde você estava se escondendo? 424 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 - Escute, Maureen, eu sabe por que você esteve 425 00:20:25,490 --> 00:20:27,640 implicando tanto comigo, 426 00:20:27,650 --> 00:20:30,500 e estou feliz que você goste de mim. 427 00:20:33,560 --> 00:20:36,410 Eu pensei que talvez isso fim de semana você pode querer estar 428 00:20:36,420 --> 00:20:38,490 meu parceiro no cotilhão. 429 00:20:38,500 --> 00:20:42,550 - Você quer que eu seja seu parceiro no cotilhão? 430 00:20:44,560 --> 00:20:47,480 Nossa, não sei o que mais posso dizer, exceto, 431 00:20:47,490 --> 00:20:48,640 esqueça! 432 00:20:48,650 --> 00:20:51,430 (travando) 433 00:20:58,440 --> 00:21:00,500 - [Hanson] Então agora vem o noite do grande cotilhão. 434 00:21:00,510 --> 00:21:03,440 O lugar está lotado com os pais. 435 00:21:04,580 --> 00:21:07,620 Tudo o que consigo pensar é como para ficar longe de Maureen, 436 00:21:07,630 --> 00:21:11,660 porque eu sei que ela vai para tentar me bagunçar. 437 00:21:14,500 --> 00:21:15,610 De repente eu a vejo chegar, 438 00:21:15,620 --> 00:21:18,450 e ela tem isso sorriso torcido em seu rosto. 439 00:21:18,460 --> 00:21:20,620 (música de valsa) 440 00:21:27,520 --> 00:21:29,650 - Sua oferta é aceito com prazer. 441 00:21:29,660 --> 00:21:31,510 - [Hanson] Antes de eu sabe o que me atinge, 442 00:21:31,520 --> 00:21:35,410 ela me pega nos braços e estamos na pista de dança. 443 00:21:43,550 --> 00:21:45,370 - [Penhall] Ela tentar fazer você tropeçar? 444 00:21:45,380 --> 00:21:46,440 - [Hanson] Não. 445 00:21:46,450 --> 00:21:47,550 - [Ioki] Deu um soco no seu queixo. 446 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 - [Hanson] Não. 447 00:21:49,410 --> 00:21:51,540 - [Hoffs] Ela empurrou você na tigela de ponche, certo? 448 00:21:51,550 --> 00:21:53,530 - [Hanson] Não exatamente. 449 00:21:56,540 --> 00:21:58,500 - [Hoffs] Então, o que aconteceu? 450 00:21:58,510 --> 00:22:00,620 - [Hanson] Bem, você sabe, continuamos dançando. 451 00:22:00,630 --> 00:22:03,480 Depois de um tempo ela me deixou liderar. 452 00:22:04,500 --> 00:22:05,570 - [Hoffs] Então? 453 00:22:06,610 --> 00:22:07,640 - [Hanson] Então eu me peguei pensando, 454 00:22:07,650 --> 00:22:10,440 "Bem, isso não é tão ruim." 455 00:22:10,450 --> 00:22:12,580 Então pensei: “Que diabos. 456 00:22:14,540 --> 00:22:16,570 "Eu vou em frente." 457 00:22:17,540 --> 00:22:19,520 - [Hoffs] E? 458 00:22:19,530 --> 00:22:21,630 - [Hanson] Ela não estava pronta. 459 00:22:29,490 --> 00:22:34,420 - O primeiro de muitos mal-humorados mulheres em sua vida, Hanson. 460 00:22:34,430 --> 00:22:36,400 - Eu tenho um, eu tenho um. 461 00:22:37,390 --> 00:22:38,610 - Você teve um problema com bullying? 462 00:22:38,620 --> 00:22:40,520 - Sim, tive um problema com valentões. 463 00:22:40,530 --> 00:22:42,660 Eu tinha cerca de 10 anos. 464 00:22:43,370 --> 00:22:46,480 Eu era seu solitário básico tipo, guardado para mim mesmo. 465 00:22:46,490 --> 00:22:48,550 Mas havia isso idiota do dinheiro do almoço, 466 00:22:48,560 --> 00:22:50,530 e agora foi a minha vez. 467 00:22:51,590 --> 00:22:54,610 - Ok, punk, dê me o dinheiro do almoço. 468 00:22:59,500 --> 00:23:01,630 - [Penhall] É isso? 469 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 - Isso não foi muito de uma história de valentão. 470 00:23:04,450 --> 00:23:06,650 - Ele não era muito valentão. 471 00:23:06,660 --> 00:23:08,530 Nunca disse que era um grande problema. 472 00:23:08,540 --> 00:23:09,540 - Macho. 473 00:23:14,650 --> 00:23:17,650 - Esses são todos histórias muito legais. 474 00:23:17,660 --> 00:23:19,560 Mas eles não são nada! 475 00:23:23,600 --> 00:23:24,590 Você quer ouvir sobre agressores? 476 00:23:24,600 --> 00:23:27,400 Vou te contar sobre os valentões. 477 00:23:28,410 --> 00:23:30,480 Depois que meus pais morreram, 478 00:23:30,490 --> 00:23:34,530 Eu me mudei para uma nova cidade com minha tia e meu tio. 479 00:23:34,540 --> 00:23:36,540 Nesta escola havia esse garoto em particular 480 00:23:36,550 --> 00:23:38,470 chamado Jack Archer. 481 00:23:38,480 --> 00:23:40,530 Esse é um nome que nunca esquecerei. 482 00:23:40,540 --> 00:23:41,600 não sei, aí era algo sobre mim 483 00:23:41,610 --> 00:23:43,660 esse garoto simplesmente não gostou. 484 00:23:45,620 --> 00:23:47,470 - Você vai desistir? 485 00:23:47,480 --> 00:23:50,660 - [Penhall] Eu acho que ele disse que era a minha cara. 486 00:23:53,660 --> 00:23:56,530 Eu estava sempre tentando para se esquivar desse cara. 487 00:23:56,540 --> 00:23:57,620 - Ei, amigo por correspondência. 488 00:23:58,630 --> 00:24:00,610 Estou falando com você, amigo por correspondência. 489 00:24:00,620 --> 00:24:03,380 - O que você quer, Jack? 490 00:24:03,390 --> 00:24:04,490 - Qual é o meu nome? 491 00:24:04,500 --> 00:24:05,450 - Jack. 492 00:24:07,390 --> 00:24:09,390 Sr. 493 00:24:10,590 --> 00:24:13,390 - Então, o que temos hoje? 494 00:24:23,450 --> 00:24:25,520 Sua mãe faz atum horrível. 495 00:24:33,520 --> 00:24:35,480 Até mais, amigo por correspondência. 496 00:24:35,490 --> 00:24:36,530 - [Penhall] Finalmente, Eu tive que perguntar à minha tia 497 00:24:36,540 --> 00:24:38,630 para me preparar dois almoços, um para eu comer, 498 00:24:38,640 --> 00:24:42,450 e um para Jack enfiar na minha cara. 499 00:24:42,460 --> 00:24:44,380 - Doug, isso é horrível. 500 00:24:44,390 --> 00:24:48,490 - Fiquei feliz que ela nunca embalei-me todas as nozes. 501 00:24:48,500 --> 00:24:51,380 As coisas estavam realmente ficando ruim para mim, você sabe. 502 00:24:51,390 --> 00:24:52,470 Ele derrubaria os livros fora das minhas mãos 503 00:24:52,480 --> 00:24:56,410 só para que ele pudesse assistir eu pegá-los novamente, 504 00:25:01,560 --> 00:25:04,410 e depois derrubá-los novamente. 505 00:25:10,400 --> 00:25:12,610 Ficou tão ruim que Eu eventualmente apenas 506 00:25:12,620 --> 00:25:14,390 jogue meus livros no chão, 507 00:25:14,400 --> 00:25:15,620 poupe-lhe o problema. 508 00:25:25,590 --> 00:25:26,630 Foi por volta disso tempo que tivemos 509 00:25:26,640 --> 00:25:28,590 o que eles chamam de feira de ciências, 510 00:25:28,600 --> 00:25:31,650 e eu queria ganhar essa coisa é tão ruim. 511 00:25:33,480 --> 00:25:36,470 Então eu faço isso incrível modelo de palitos. 512 00:25:36,480 --> 00:25:37,570 - [Capitão] Sem palitos? 513 00:25:37,580 --> 00:25:38,560 - [Penhall] Bem, o que você quer que eu faça? 514 00:25:38,570 --> 00:25:40,570 Soldar algo? 515 00:25:41,580 --> 00:25:43,630 De qualquer forma, tudo que consigo pensar 516 00:25:43,640 --> 00:25:45,550 é como vou chegar à aula 517 00:25:45,560 --> 00:25:47,550 sem esbarrar em Jack. 518 00:25:47,560 --> 00:25:49,660 (música de espionagem) 519 00:26:13,500 --> 00:26:15,470 A vinte e cinco pés da glória. 520 00:26:15,480 --> 00:26:16,550 - Ei, amigo por correspondência. 521 00:26:20,430 --> 00:26:22,390 - Afaste-se disso, Jack. 522 00:26:22,400 --> 00:26:23,610 - O que é aquilo? 523 00:26:23,620 --> 00:26:25,550 -Jack, saia aqui, eu quero dizer isso. 524 00:26:25,560 --> 00:26:27,390 - Eu não vou não faça nada com isso. 525 00:26:27,400 --> 00:26:28,620 O que deveria ser? 526 00:26:28,630 --> 00:26:30,470 - Apolo 15. 527 00:26:30,480 --> 00:26:31,650 - Um foguete, hein? 528 00:26:31,660 --> 00:26:34,590 O que você diz que nós incendiar esse bebê? 529 00:26:34,600 --> 00:26:36,380 -Jack, saia daqui. 530 00:26:36,390 --> 00:26:37,470 Deixe-me em paz. 531 00:26:45,460 --> 00:26:46,530 - Por que você fez isso, idiota? 532 00:26:46,540 --> 00:26:48,660 eu não ia não faça nada com isso. 533 00:26:49,370 --> 00:26:51,570 A propósito, você tem um palito? 534 00:26:53,410 --> 00:26:55,610 - [Penhall] Agora quem jamais daria um isqueiro 535 00:26:55,620 --> 00:26:58,370 para um psicopata como esse? 536 00:27:06,550 --> 00:27:07,660 - Tio Nick? 537 00:27:08,370 --> 00:27:10,250 - Hmmm? 538 00:27:10,450 --> 00:27:11,640 -Poderíamos conversar sobre algo? 539 00:27:11,650 --> 00:27:13,620 - Claro, mas depende. 540 00:27:15,390 --> 00:27:17,410 É algo que vai me dar 541 00:27:17,420 --> 00:27:20,600 felicidade, tristeza, alegria ou azia? 542 00:27:21,640 --> 00:27:22,660 O que? 543 00:27:23,370 --> 00:27:24,370 - Não, é-- 544 00:27:27,420 --> 00:27:29,580 Não é uma azia digite pergunta. 545 00:27:29,590 --> 00:27:30,540 - Atirar. 546 00:27:31,630 --> 00:27:34,490 - Eu gostaria que nunca mudou-se para esta cidade. 547 00:27:34,500 --> 00:27:35,470 - O que você está falando? 548 00:27:35,480 --> 00:27:36,580 Esta é uma cidade linda. 549 00:27:36,590 --> 00:27:40,500 Tem árvores, isso parque, boas escolas. 550 00:27:40,510 --> 00:27:44,370 - As crianças na escola são todos arrepiantes. 551 00:27:44,380 --> 00:27:46,400 - Aquele garoto Archer, ainda? 552 00:27:48,520 --> 00:27:50,570 Você contou ao seu professor? 553 00:27:53,500 --> 00:27:54,650 - Tio Nick? 554 00:27:54,660 --> 00:27:55,610 - O que? 555 00:27:57,460 --> 00:28:00,500 - Posso ser um covarde, mas não sou delator. 556 00:28:02,540 --> 00:28:04,590 - Ok, não seja um informante. 557 00:28:05,630 --> 00:28:08,650 Mas deixe-me dizer a você algo sobre valentões. 558 00:28:08,660 --> 00:28:11,410 Por baixo eles são covardes. 559 00:28:11,420 --> 00:28:13,490 Eles estão com medo, apenas como o resto de nós. 560 00:28:13,500 --> 00:28:14,630 Estamos todos com medo. 561 00:28:14,640 --> 00:28:18,400 Mas se você enfrentar eles, eles recuarão. 562 00:28:18,410 --> 00:28:21,460 Mas você tem que mantenha sua posição. 563 00:28:22,510 --> 00:28:23,480 Você precisa. 564 00:28:25,390 --> 00:28:27,540 - Você não caiu para isso, não é? 565 00:28:27,550 --> 00:28:29,450 - Oh, Deus, não consigo olhar. 566 00:28:29,460 --> 00:28:31,640 (sino tocando) 567 00:28:38,470 --> 00:28:40,430 - Ei, amigo por correspondência, olhe. 568 00:28:40,440 --> 00:28:41,590 Meu sapato está desamarrado. 569 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 - Amarre você mesmo, cérebro de feijão. 570 00:28:45,610 --> 00:28:47,380 - O que você disse? 571 00:28:47,390 --> 00:28:49,410 - Você me ouviu, vareta. 572 00:28:51,410 --> 00:28:52,600 Eu disse para você recuar. 573 00:28:52,610 --> 00:28:55,370 Estou mantendo minha posição. 574 00:28:55,380 --> 00:28:56,480 Estou avisando você. 575 00:29:03,660 --> 00:29:06,440 (risos) 576 00:29:07,500 --> 00:29:08,540 - [Hanson] E foi isso que aconteceu? 577 00:29:08,550 --> 00:29:10,420 - Sim, foi o que aconteceu. 578 00:29:10,430 --> 00:29:13,480 Exceto que eu aprendi um lição muito importante. 579 00:29:13,490 --> 00:29:15,550 Não acredite tudo que você ouve. 580 00:29:15,560 --> 00:29:18,540 - Por que os pais sempre dão seus filhos são conselhos tão ruins. 581 00:29:18,550 --> 00:29:20,510 - Acho que é porque eles querem que seus filhos 582 00:29:20,520 --> 00:29:22,460 acertar o que eles nunca poderiam. 583 00:29:22,470 --> 00:29:24,370 -Penhall, não vejo por que sua história de valentão 584 00:29:24,380 --> 00:29:26,400 é mais horrível do que qualquer outra pessoa. 585 00:29:26,410 --> 00:29:28,530 - Isso é apenas o começo. 586 00:29:28,540 --> 00:29:32,430 Esse cara, Jack, aterrorizou mim por mais cinco anos. 587 00:29:32,440 --> 00:29:35,620 De alguma forma ele sempre conseguiu para acabar na minha aula. 588 00:29:35,630 --> 00:29:39,440 Cinco anos de aderências no meu assento. 589 00:29:39,450 --> 00:29:42,460 Cinco anos de armários com armadilhas. 590 00:29:43,430 --> 00:29:45,380 Cinco anos de wedgies. 591 00:29:46,600 --> 00:29:48,430 - [Hoffs] O que é um weggie? 592 00:29:48,440 --> 00:29:49,430 - [Penhall] Hanson, diga a ela. 593 00:29:49,440 --> 00:29:50,430 - [Hanson] Te mostro mais tarde. 594 00:29:50,440 --> 00:29:52,410 - [Hoffs] Mostre-me agora. 595 00:29:52,420 --> 00:29:53,510 Oh! Hanson! 596 00:29:53,520 --> 00:29:54,630 - [Hanson] Bem, você perguntou. 597 00:29:54,640 --> 00:29:57,430 - [Ioki] Então por que você aguentar esse cara? 598 00:29:57,440 --> 00:30:00,460 - [Penhall] Medo, intimidação, dor. 599 00:30:02,660 --> 00:30:03,610 - Ai! 600 00:30:06,610 --> 00:30:08,530 - Existe algum problema? 601 00:30:13,580 --> 00:30:15,410 - Não, não há problema. 602 00:30:21,380 --> 00:30:25,430 - [Penhall] Mas havia um problema, Carol Martin. 603 00:30:28,420 --> 00:30:29,660 Essa garota, quero dizer, ela parecia 604 00:30:30,370 --> 00:30:32,480 ela saiu de um anúncio de shampoo. 605 00:30:32,490 --> 00:30:35,600 Ela tinha olhos lindos, lábios lindos e... 606 00:30:35,610 --> 00:30:37,460 - [Hoffs] Nós sabemos o resto, Douglas. 607 00:30:37,470 --> 00:30:40,500 - [Penhall] Certo, ela tinha todo esse tipo de coisa. também. 608 00:30:40,510 --> 00:30:42,370 Eu adorava essa garota. 609 00:30:42,380 --> 00:30:45,580 eu queria perguntar a ela foi tão ruim para o baile. 610 00:30:45,590 --> 00:30:47,620 Mas tudo o que ela sabia sobre mim era, 611 00:30:47,630 --> 00:30:50,610 Eu era pessoal de Jack saco de pancadas. 612 00:30:52,380 --> 00:30:55,450 Além disso, ela era muito perfeito demais para mim. 613 00:31:04,490 --> 00:31:08,500 - Ah, desculpe, pensei você era outra pessoa. 614 00:31:08,510 --> 00:31:12,460 - Sim, pensei que você era outra pessoa também. 615 00:31:15,650 --> 00:31:18,650 - Hum, aqui, vamos te secar. 616 00:31:23,600 --> 00:31:24,660 Douglas, eu estava pensando. 617 00:31:25,370 --> 00:31:27,490 Você está fazendo alguma coisa neste sábado à noite? 618 00:31:27,500 --> 00:31:29,480 - Uh, neste sábado à noite. 619 00:31:29,490 --> 00:31:31,490 Bem, vamos ver. 620 00:31:31,500 --> 00:31:34,550 Não, não, eu não acho Eu sou, ah, não. 621 00:31:36,500 --> 00:31:38,600 - Eu conheço esse tipo de pode soar ao contrário, 622 00:31:38,610 --> 00:31:42,490 mas você quer ir ao baile? 623 00:31:42,500 --> 00:31:43,450 - Uh. 624 00:31:47,370 --> 00:31:48,470 - Isso é um sim? 625 00:31:52,460 --> 00:31:53,600 Ok, então, ótimo. 626 00:31:55,550 --> 00:31:59,620 Bem, escute, estou atrasado, então vou falo com você na hora do almoço, ok? 627 00:32:02,610 --> 00:32:04,490 - Finalmente, uma razão para acredite que o mundo 628 00:32:04,500 --> 00:32:07,370 não foi criado para torturar um garoto de 16 anos 629 00:32:07,380 --> 00:32:08,550 chamado Doug Penhall. 630 00:32:09,570 --> 00:32:12,400 (música discoteca) 631 00:32:12,410 --> 00:32:13,540 A grande noite chega, certo? 632 00:32:13,550 --> 00:32:17,480 Eu compro o melhor o dinheiro do smoking pode alugar. 633 00:32:17,490 --> 00:32:19,640 (música discoteca) 634 00:32:33,630 --> 00:32:38,380 Meu tio, ele me empresta isso Cadillac conversível cereja '57. 635 00:32:39,470 --> 00:32:42,400 Ele nunca deixou ninguém dirigir aquele carro. 636 00:32:42,410 --> 00:32:44,650 - Estou indo agora, tio Mike. 637 00:32:44,660 --> 00:32:46,510 - Ó meu Deus. 638 00:32:48,480 --> 00:32:50,550 Agora ouça, se alguma coisa acontece com o carro 639 00:32:50,560 --> 00:32:52,600 você me liga imediatamente, você entende? 640 00:32:52,610 --> 00:32:54,440 - Eu vou, eu vou. 641 00:32:55,500 --> 00:32:57,590 - Agora você tem um macaco no porta-malas. 642 00:32:57,600 --> 00:32:59,580 - E uma lanterna o porta-luvas. 643 00:32:59,590 --> 00:33:00,530 - Exatamente. 644 00:33:02,500 --> 00:33:04,470 - Então, estou bem? 645 00:33:06,410 --> 00:33:07,430 - Yeah, yeah. 646 00:33:08,660 --> 00:33:11,390 A porta da sua garagem está aberta. 647 00:33:17,660 --> 00:33:21,640 Estou surpreso com você não senti a brisa. 648 00:33:21,650 --> 00:33:24,620 Tudo bem, ouça, divirta-se. 649 00:33:24,630 --> 00:33:26,510 - Ela não é esse tipo de garota. 650 00:33:26,520 --> 00:33:30,480 - Quer dizer, você sabe, eu significa ser um cavalheiro. 651 00:33:30,490 --> 00:33:31,540 É disso que estou falando. 652 00:33:31,550 --> 00:33:33,520 Apenas dirija com cuidado, por favor, tudo bem? 653 00:33:33,530 --> 00:33:34,590 - Eu vou. 654 00:33:34,600 --> 00:33:35,650 - Eu já contei você sobre o tempo, 655 00:33:35,660 --> 00:33:36,650 minha noite de formatura, com o osso peludo. 656 00:33:36,660 --> 00:33:38,550 - Sim, você me contou essa história. 657 00:33:38,560 --> 00:33:39,620 Essa é uma boa história. 658 00:33:39,630 --> 00:33:42,470 Mas eu, já é tarde, Eu tenho que ir. 659 00:33:42,480 --> 00:33:44,390 - Ok, sem problemas. 660 00:33:44,400 --> 00:33:47,570 Ouça, a garota, qual é o nome dela? 661 00:33:47,580 --> 00:33:48,530 -Carol. 662 00:33:48,540 --> 00:33:50,510 -Carol, ela é bonita? 663 00:33:51,620 --> 00:33:55,420 - Ela é a mais linda garota que eu já vi. 664 00:33:55,430 --> 00:33:56,500 - Eu estou tão feliz. 665 00:33:58,550 --> 00:33:59,500 Contanto. 666 00:34:00,640 --> 00:34:01,650 Só um minuto. 667 00:34:01,660 --> 00:34:03,480 Eu quero tirar uma foto. 668 00:34:03,490 --> 00:34:05,500 Eu quero lembrar disso momento para a posteridade. 669 00:34:05,510 --> 00:34:06,530 Nunca te vi de gravata. 670 00:34:06,540 --> 00:34:08,420 Venha aqui, venha aqui. 671 00:34:08,430 --> 00:34:09,490 Seu cabelo está penteado. 672 00:34:09,500 --> 00:34:10,630 Venha aqui, eu quero ver isso. 673 00:34:10,640 --> 00:34:14,520 Eu quero te dizer, eu quero para te contar uma coisa. 674 00:34:15,600 --> 00:34:17,550 Estou muito orgulhoso de você. 675 00:34:21,660 --> 00:34:23,660 Fique aí, olhe para mim. 676 00:34:25,540 --> 00:34:26,490 Perfeito. 677 00:34:29,520 --> 00:34:31,580 - [Penhall] Tudo bem, então imagine essa cena, ok. 678 00:34:31,590 --> 00:34:35,560 Estou navegando bem devagar na minha o Cadillac vermelho cereja do tio. 679 00:34:35,570 --> 00:34:38,460 Tenho Carol Martin ao meu lado. 680 00:34:38,470 --> 00:34:39,590 Apenas indo de verdade devagar para que todos 681 00:34:39,600 --> 00:34:42,370 conseguir um pico muito bom, certo? 682 00:34:42,380 --> 00:34:44,410 Estou exibindo, e daí? 683 00:34:44,420 --> 00:34:45,470 Eu gostaria que vocês pudessem ter visto 684 00:34:45,480 --> 00:34:48,440 o olhar no rostos de outros caras. 685 00:34:50,380 --> 00:34:51,620 Não havia nada em o mundo que poderia ter 686 00:34:51,630 --> 00:34:54,510 estragou minha noite, exceto uma. 687 00:34:57,470 --> 00:35:00,370 - Bem, ei, ei, ei. 688 00:35:00,380 --> 00:35:01,600 O que temos aqui? 689 00:35:03,430 --> 00:35:05,640 Rodas incríveis, amigo por correspondência. 690 00:35:05,650 --> 00:35:06,650 É seu? 691 00:35:07,620 --> 00:35:09,430 - Sim, bem, é do meu tio. 692 00:35:09,440 --> 00:35:10,390 - Legal. 693 00:35:12,380 --> 00:35:13,540 Olá, querido. 694 00:35:15,640 --> 00:35:17,560 - O que você está fazendo? 695 00:35:21,390 --> 00:35:23,550 - Ei, essa coisa pega FM? 696 00:35:23,560 --> 00:35:24,630 - Archie, saia! 697 00:35:24,640 --> 00:35:26,430 - Cale-se. 698 00:35:26,440 --> 00:35:27,520 - [Multidão] Uau! 699 00:35:31,380 --> 00:35:33,590 - Eu meio que gosto disso carro. (buzina tocando) 700 00:35:33,600 --> 00:35:35,500 Você quer vendê-lo? 701 00:35:37,430 --> 00:35:38,630 - Vamos, cara, Eu tenho que estacionar. 702 00:35:38,640 --> 00:35:41,460 - Bem, por que você não disse isso? 703 00:35:41,470 --> 00:35:42,550 Deixe-me estacionar. 704 00:35:44,600 --> 00:35:46,540 -Jack, não, não, não, não. 705 00:35:46,550 --> 00:35:48,630 Jack, desligue isso. 706 00:35:48,640 --> 00:35:50,420 Estou falando sério, cara. 707 00:35:53,430 --> 00:35:54,380 Arqueiro! 708 00:35:55,630 --> 00:35:58,400 (travando) 709 00:36:13,560 --> 00:36:16,490 - eu jurei depois disso noite que eu morreria 710 00:36:16,500 --> 00:36:19,410 antes que eu deixasse alguém pise em mim novamente. 711 00:36:19,420 --> 00:36:21,470 - Então o que aconteceu? 712 00:36:21,480 --> 00:36:22,550 - Nada. 713 00:36:22,560 --> 00:36:24,630 - Você nunca pegou o cara? 714 00:36:24,640 --> 00:36:27,420 Por que você não foi até sua casa com uma chave de roda 715 00:36:27,430 --> 00:36:29,480 e quebrar a cabeça dele? 716 00:36:29,490 --> 00:36:32,390 - Nunca tive a chance. 717 00:36:32,400 --> 00:36:34,500 Jack Archer se afastou. 718 00:36:34,510 --> 00:36:37,460 Depois do ensino médio eu fui para a academia de polícia. 719 00:36:37,470 --> 00:36:39,510 Meu tio, eventualmente ele me perdoou, 720 00:36:39,520 --> 00:36:41,590 mas nunca me perdoei. 721 00:36:42,660 --> 00:36:44,610 - Não há justiça. 722 00:36:46,570 --> 00:36:49,620 - Tenho que fazer sua própria justiça. 723 00:36:49,630 --> 00:36:52,580 (música jazz lenta) 724 00:37:44,410 --> 00:37:45,440 -Douglas! 725 00:37:45,450 --> 00:37:46,650 O que? O que aconteceu? 726 00:37:48,560 --> 00:37:49,510 Entre. 727 00:37:50,570 --> 00:37:51,550 O que é isso? 728 00:37:59,420 --> 00:38:01,520 - Ah, você vai ter um desses? 729 00:38:01,530 --> 00:38:03,400 Acho que os reconheço. 730 00:38:03,410 --> 00:38:03,650 - De? 731 00:38:03,660 --> 00:38:06,400 - Do Natal. 732 00:38:06,410 --> 00:38:07,450 - Eles estavam no freezer. 733 00:38:07,460 --> 00:38:09,380 - Ah, claro que estavam. 734 00:38:10,630 --> 00:38:13,550 - Ah, é bom para ver seu rosto. 735 00:38:18,510 --> 00:38:21,400 - Você ligou para o cara? 736 00:38:21,410 --> 00:38:23,410 Você descobriu onde ele mora? 737 00:38:23,420 --> 00:38:24,550 - Sim, entendi. 738 00:38:27,430 --> 00:38:29,520 São cerca de 45 minutos de distância. 739 00:38:29,530 --> 00:38:31,460 - Obrigado, tio Nick. 740 00:38:33,460 --> 00:38:35,410 - Isso aconteceu há oito anos. 741 00:38:35,420 --> 00:38:37,570 Por que você não se esquece disso? 742 00:38:40,610 --> 00:38:42,460 - Não posso esquecer. 743 00:38:42,470 --> 00:38:45,470 - Claro, você pode esquecer. 744 00:38:45,480 --> 00:38:48,390 - Não posso esquecer até que haja justiça. 745 00:38:48,400 --> 00:38:49,560 - Justiça, o que você é falando sobre justiça. 746 00:38:49,570 --> 00:38:50,540 Agora é tarde demais. 747 00:38:50,550 --> 00:38:52,420 Você é um homem adulto. 748 00:38:54,540 --> 00:38:56,570 - Só dói demais. 749 00:38:57,600 --> 00:38:59,640 - Dói se você deixar. 750 00:39:01,610 --> 00:39:04,490 (música solene) 751 00:39:06,620 --> 00:39:08,660 Deixe isso para trás, Douglas. 752 00:39:20,400 --> 00:39:22,650 - Obrigado. 753 00:39:33,630 --> 00:39:36,510 (música solene) 754 00:39:57,570 --> 00:39:59,660 (batendo) 755 00:40:00,370 --> 00:40:02,440 (tosse) 756 00:40:10,570 --> 00:40:11,620 - Sim? 757 00:40:11,630 --> 00:40:13,480 - Você é Jack Archer? 758 00:40:13,490 --> 00:40:15,370 - Quem quer saber? 759 00:40:15,380 --> 00:40:16,540 - [Mulher] Se esse for um dos seus amigos de baixa vida, 760 00:40:16,550 --> 00:40:18,460 diga a ele que você não é saindo hoje à noite. 761 00:40:18,470 --> 00:40:21,450 - Cale a boca levanta, sua vaca estúpida. 762 00:40:23,530 --> 00:40:24,630 (tosse) 763 00:40:24,640 --> 00:40:26,470 O que você quer. 764 00:40:31,500 --> 00:40:32,450 - Nada. 765 00:40:35,490 --> 00:40:36,640 - [Mulher] Volte aqui e me ajude com isso, 766 00:40:36,650 --> 00:40:38,460 seu vagabundo preguiçoso! 767 00:40:38,470 --> 00:40:41,610 - Talvez eu não queira te ajudar, seu porco gordo. 768 00:40:41,620 --> 00:40:44,650 (música leve e animada) 769 00:41:06,410 --> 00:41:09,470 - O PC do vice-diretor é não online com o quadro principal. 770 00:41:09,480 --> 00:41:11,500 - Ei, pessoal, eu realmente odeio continue incomodando você assim, 771 00:41:11,510 --> 00:41:13,580 mas estou escrevendo um programa e continua despejando em mim, 772 00:41:13,590 --> 00:41:15,520 e eu realmente preciso alguma ajuda aqui. 773 00:41:15,530 --> 00:41:18,440 - Vocês não vão deixe essa espinha se juntar a você. 774 00:41:18,450 --> 00:41:19,550 - Ah, de jeito nenhum. 775 00:41:24,480 --> 00:41:27,500 - Por que você continua implicando comigo? 776 00:41:27,510 --> 00:41:30,420 - Bem, primeiro, você é uma espinha. 777 00:41:30,430 --> 00:41:31,600 Dois, você é desajeitado. 778 00:41:32,640 --> 00:41:35,540 E três, você é tão pegajoso. 779 00:41:39,440 --> 00:41:43,390 - Você sabe, você realmente deveria ser mais legal, 780 00:41:43,400 --> 00:41:46,380 porque um dia, você vai encolher, 781 00:41:46,390 --> 00:41:47,660 e você vai perder todo o seu cabelo, 782 00:41:48,370 --> 00:41:51,570 e você pode até acabar casado com uma vaca. 783 00:41:53,390 --> 00:41:54,420 Você entendeu? 784 00:41:59,450 --> 00:42:00,620 - Sim, sim, claro. 785 00:42:11,460 --> 00:42:13,430 - Ah, obrigado. 786 00:42:13,440 --> 00:42:14,600 - Como você fez isso? 787 00:42:14,610 --> 00:42:17,610 - Ah, bem, psicologia, na verdade. 788 00:42:17,620 --> 00:42:22,370 Você vê, eu o fiz acreditar que eu estava esmagando a mão dele. 789 00:42:24,640 --> 00:42:27,480 - Você viu o dentro do nosso clube? 790 00:42:27,490 --> 00:42:29,390 Você vai adorar. 791 00:42:29,400 --> 00:42:30,530 Podemos fazer qualquer coisa aqui. 792 00:42:30,540 --> 00:42:32,470 - Nós administramos esta escola. 793 00:42:44,400 --> 00:42:46,550 (música leve) 794 00:42:53,630 --> 00:42:56,500 (música animada) 795 00:43:14,460 --> 00:43:16,510 (fanfarra)