1 00:00:01,259 --> 00:00:04,792 (sino toca) 2 00:00:12,592 --> 00:00:14,059 Ok, agora. 3 00:00:14,059 --> 00:00:19,092 O assunto de Patti O discurso improvisado será... 4 00:00:19,092 --> 00:00:21,325 "Por que eu gosto de festa." 5 00:00:23,392 --> 00:00:27,092 Hum, por que eu gosto de festa. 6 00:00:27,092 --> 00:00:29,692 Hum... 7 00:00:29,692 --> 00:00:31,759 Eu não sei. 8 00:00:33,592 --> 00:00:36,892 Você fica assim Em uma festa? 9 00:00:36,892 --> 00:00:39,225 Ou assim? 10 00:00:40,459 --> 00:00:41,625 Vamos. 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,825 Fique como você faria Em uma festa. 12 00:00:43,825 --> 00:00:44,892 Entre no clima. 13 00:00:44,892 --> 00:00:46,725 Isso mesmo-- Solte-se. 14 00:00:46,725 --> 00:00:49,025 Lembre-se, isso É espontâneo. 15 00:00:49,025 --> 00:00:53,425 Esses discursos geralmente ocorrem Na frente de grupos familiares. 16 00:00:53,425 --> 00:00:56,925 Não há nada Para ficar nervoso. 17 00:01:13,392 --> 00:01:18,325 Patty: Eu gosto de festa Porque eu gosto de me divertir 18 00:01:18,325 --> 00:01:21,659 E, ah... 19 00:01:22,859 --> 00:01:23,959 Feche os olhos. 20 00:01:23,959 --> 00:01:25,459 Vá em frente, feche-os. 21 00:01:25,459 --> 00:01:30,692 Projete-se mentalmente Para a festa. 22 00:01:30,692 --> 00:01:32,759 O que você vê? 23 00:01:32,759 --> 00:01:36,525 Música, dança, meninos. 24 00:01:36,525 --> 00:01:37,959 (risos) 25 00:01:37,959 --> 00:01:41,659 Sr. Por que você gosta de música, Dançando e garotos tanto? 26 00:01:41,659 --> 00:01:43,292 Patty: Porque é melhor 27 00:01:43,292 --> 00:01:45,659 Do que escola, lição de casa E meus pais. 28 00:01:45,659 --> 00:01:46,692 É isso. 29 00:01:46,692 --> 00:01:49,925 Esse é o começo Do seu discurso. 30 00:01:49,925 --> 00:01:51,059 Agora experimente. 31 00:01:51,959 --> 00:01:53,725 Por que gosto de festejar? 32 00:01:53,725 --> 00:01:56,192 Porque música, dança e meninos 33 00:01:56,192 --> 00:01:59,925 São melhores que meus pais, Professores e livros. 34 00:01:59,925 --> 00:02:04,259 É hora de relaxar E não precisa pensar ou se preocupar. 35 00:02:18,292 --> 00:02:19,392 (assista o alarme soando) 36 00:02:20,725 --> 00:02:23,692 começo a pensar Festa de sábado na quarta. 37 00:02:23,692 --> 00:02:25,225 O que vou vestir? 38 00:02:25,225 --> 00:02:28,592 Minha camisa com zíperes extras E meu jeans preto 39 00:02:28,592 --> 00:02:32,859 Ou talvez meu rosa enorme Moletom e minhas geléias. 40 00:02:56,525 --> 00:02:58,559 E para terminar Essa coisa está fora... 41 00:02:58,559 --> 00:03:00,292 ...E em conclusão. 42 00:03:00,292 --> 00:03:02,092 Ok, e Em conclusão 43 00:03:02,092 --> 00:03:04,459 Se você quiser Para aliviar o estresse 44 00:03:04,459 --> 00:03:06,159 E mantenha sua sanidade 45 00:03:06,159 --> 00:03:07,392 Siga meu conselho 46 00:03:07,392 --> 00:03:09,625 E festa Seus miolos estão fora! 47 00:03:11,692 --> 00:03:13,559 Todos vocês podem ver 48 00:03:13,559 --> 00:03:16,225 Como a pesquisa de Patti valeu a pena Na apresentação dela. 49 00:03:16,225 --> 00:03:19,692 Tenho certeza que esta pesquisa Foi exaustivo. 50 00:03:35,192 --> 00:03:39,325 Nossa, você é apenas 50 minutos atrasado. 51 00:03:39,325 --> 00:03:42,592 Isso é um recorde. 52 00:03:42,592 --> 00:03:44,159 Alegria-- 53 00:03:44,159 --> 00:03:45,659 Há algo errado? 54 00:03:48,425 --> 00:03:51,892 Posso te contar qualquer coisa, Certo, Sr. Sayles? 55 00:03:51,892 --> 00:03:53,325 Claro. 56 00:03:53,325 --> 00:03:55,459 Qualquer pessoa da minha turma pode. 57 00:03:55,459 --> 00:03:58,925 Eu acho que estou grávida. 58 00:04:03,592 --> 00:04:05,192 Ah, alegria. 59 00:04:13,559 --> 00:04:17,925 [legenda patrocinada por Redes FX] 60 00:04:17,925 --> 00:04:20,359 ♪ nunca pensamos em encontrar ♪ 61 00:04:20,359 --> 00:04:23,092 ♪ o lugar onde pertencemos ♪ 62 00:04:23,092 --> 00:04:26,225 ♪ não precisa ficar sozinho ♪ 63 00:04:26,225 --> 00:04:28,225 ♪ nunca deixaremos você cair ♪ 64 00:04:28,225 --> 00:04:30,392 ♪ não precisa de permissão ♪ 65 00:04:30,392 --> 00:04:33,192 ♪ para decidir no que você acredita ♪ 66 00:04:34,292 --> 00:04:35,492 ♪ uau! ♪ 67 00:04:35,492 --> 00:04:37,525 ♪ Eu disse pule! ♪ 68 00:04:37,525 --> 00:04:39,225 ♪ na rua do salto ♪ 69 00:04:39,225 --> 00:04:40,592 ♪ Eu disse pule! ♪ 70 00:04:40,592 --> 00:04:43,992 ♪ na rua do salto ♪ 71 00:04:43,992 --> 00:04:45,925 ♪ seus amigos estarão lá ♪ 72 00:04:45,925 --> 00:04:49,392 ♪quando suas costas estão Para a parede ♪ 73 00:04:49,392 --> 00:04:51,925 ♪ você descobrirá que precisa de nós ♪ 74 00:04:51,925 --> 00:04:55,492 ♪ porque não há mais ninguém Para ligar ♪ 75 00:04:55,492 --> 00:04:56,892 ♪ quando parece impossível ♪ 76 00:04:56,892 --> 00:04:59,925 ♪ uma decisão é o que você precisa ♪ 77 00:04:59,925 --> 00:05:01,959 ♪ é melhor você estar pronto para ♪ 78 00:05:01,959 --> 00:05:03,559 ♪ esteja pronto para ♪ 79 00:05:03,559 --> 00:05:05,025 ♪ pule! ♪ 80 00:05:05,025 --> 00:05:07,324 ♪ rua do salto 21! ♪ 81 00:05:13,892 --> 00:05:17,692 eu deveria ter Descobri. 82 00:05:17,692 --> 00:05:21,159 Sinto muito, mãe. 83 00:05:21,159 --> 00:05:24,059 Conversamos sobre controle de natalidade. 84 00:05:24,059 --> 00:05:25,459 Eu sei. 85 00:05:25,459 --> 00:05:27,792 Ah, querido. 86 00:05:29,892 --> 00:05:33,459 Eu simplesmente não sei O que fazer. 87 00:05:33,459 --> 00:05:37,659 É por isso que seu pai E eu estou aqui. 88 00:05:37,659 --> 00:05:40,792 (porta se fecha) 89 00:05:40,792 --> 00:05:42,625 Olá. 90 00:05:48,259 --> 00:05:50,625 Oi. 91 00:05:52,259 --> 00:05:53,392 Donald... 92 00:05:54,959 --> 00:05:57,659 Nós temos que conversar Sobre algo Como uma família. 93 00:05:57,659 --> 00:05:59,159 Ok, vou morder. 94 00:05:59,159 --> 00:06:03,959 Para onde você quer que a gente vá De férias este ano? 95 00:06:03,959 --> 00:06:07,559 Nós não estamos levando Férias. 96 00:06:08,692 --> 00:06:11,459 A alegria está indo Para ter um filho. 97 00:06:16,059 --> 00:06:19,425 O que você quer dizer com Joy vai ter um filho? 98 00:06:19,425 --> 00:06:22,125 Eu acho que isso é Autoexplicativo. 99 00:06:28,792 --> 00:06:31,259 Como poderíamos deixar isso acontecer? 100 00:06:32,225 --> 00:06:33,025 Donald. 101 00:06:33,025 --> 00:06:35,359 Eu sei. 102 00:06:36,525 --> 00:06:37,759 Eu sei. 103 00:06:37,759 --> 00:06:40,092 Você não deixou nada acontecer. 104 00:06:40,092 --> 00:06:43,359 Precisamos conversar sobre isso De maneira calma e racional. 105 00:06:46,325 --> 00:06:49,292 Querida, temos um problema. 106 00:06:50,859 --> 00:06:53,759 Eu gostaria de conversar com A outra metade do problema. 107 00:06:53,759 --> 00:06:56,025 Quem é ele? 108 00:06:59,325 --> 00:07:01,692 Jan, me ajude nisso, por favor. 109 00:07:01,692 --> 00:07:04,725 Precisamos saber O nome do pai. 110 00:07:04,725 --> 00:07:07,492 É dele Responsabilidade também. 111 00:07:11,292 --> 00:07:13,092 Jimmy. 112 00:07:13,092 --> 00:07:14,592 Jimmy jovem. 113 00:07:14,592 --> 00:07:16,859 Eu quero falar com ele. 114 00:07:16,859 --> 00:07:18,225 Eu não sei onde ele está. 115 00:07:18,225 --> 00:07:20,925 Joy, precisamos falar com ele. 116 00:07:26,459 --> 00:07:29,925 Ele abandonou a escola. Não o vejo desde então. 117 00:07:31,225 --> 00:07:33,625 É como qualquer outro Casa da delegacia. 118 00:07:33,625 --> 00:07:35,559 Dificilmente-- olhe Neste lugar. 119 00:07:35,559 --> 00:07:36,725 Toda a atividade! 120 00:07:36,725 --> 00:07:39,092 Você impressionou O gabinete do prefeito 121 00:07:39,092 --> 00:07:40,825 Muito mais Do que os outros. 122 00:07:40,825 --> 00:07:41,859 Você também. 123 00:07:41,859 --> 00:07:44,525 Geralmente não permitimos A mídia aqui. 124 00:07:44,525 --> 00:07:47,459 Eu realmente gostaria de você Para ser convidado em nosso programa. 125 00:07:47,459 --> 00:07:48,825 Eu não acho. 126 00:07:48,825 --> 00:07:50,692 Por que? Você não está disfarçado. 127 00:07:50,692 --> 00:07:52,959 Isso faria O prefeito feliz 128 00:07:52,959 --> 00:07:55,625 Para ver seu departamento Representado em nosso show. 129 00:07:55,625 --> 00:07:57,492 Penhall: Capitão, centro da cidade. 130 00:07:57,492 --> 00:07:58,725 Transfira-o. 131 00:07:58,725 --> 00:08:00,825 Não é o departamento do prefeito. 132 00:08:02,259 --> 00:08:04,092 Com licença, Sra. Westman. 133 00:08:04,092 --> 00:08:06,492 Denise. 134 00:08:06,492 --> 00:08:07,825 Denise. 135 00:08:07,825 --> 00:08:09,592 Pense nisso? 136 00:08:11,892 --> 00:08:13,692 (rosna) 137 00:08:13,692 --> 00:08:16,059 Vou pensar sobre isso. 138 00:08:16,059 --> 00:08:18,092 Bom. 139 00:08:21,792 --> 00:08:24,559 (ronronando) 140 00:08:24,559 --> 00:08:26,225 Ei, vamos lá, 40 dólares! 141 00:08:26,225 --> 00:08:29,392 Esse cara lançou Um sem rebatidas na semana passada. 142 00:08:29,392 --> 00:08:31,825 Harry, nós temos Para ver este jogo. 143 00:08:31,825 --> 00:08:33,025 Não. 144 00:08:34,692 --> 00:08:36,625 Você viu aquela garota? 145 00:08:36,625 --> 00:08:38,292 Ele está de bom humor. 146 00:08:38,292 --> 00:08:39,625 Ele não pode dizer não. 147 00:08:39,625 --> 00:08:44,092 eu quero escrever Este caso hoje. 148 00:08:44,092 --> 00:08:45,292 Seu covarde! 149 00:08:45,292 --> 00:08:46,692 Vamos, faça isso! 150 00:08:46,692 --> 00:08:48,092 Sim, senhor. 151 00:08:49,859 --> 00:08:51,425 Sim, senhor. 152 00:08:52,725 --> 00:08:54,459 Imediatamente, senhor. 153 00:08:54,459 --> 00:08:57,692 (desconexões de linha) 154 00:09:04,059 --> 00:09:06,092 Ioki! 155 00:09:09,425 --> 00:09:12,459 (sussurra:) Cabeçalho duplo! 156 00:09:15,859 --> 00:09:17,525 Capitão, Penhall e eu... 157 00:09:17,525 --> 00:09:20,092 Sente-se. 158 00:09:20,092 --> 00:09:22,192 OK. 159 00:09:24,092 --> 00:09:26,059 Como vão as coisas? 160 00:09:26,059 --> 00:09:27,925 Está tudo bem. 161 00:09:27,925 --> 00:09:29,659 Nada de especial acontecendo? 162 00:09:29,659 --> 00:09:31,159 Não. 163 00:09:31,159 --> 00:09:34,359 Tudo é simplesmente, ah... Normal. 164 00:09:34,359 --> 00:09:38,625 Você está saindo Com alguém hoje em dia? 165 00:09:38,625 --> 00:09:40,092 Com licença. 166 00:09:40,092 --> 00:09:42,759 Você tem Alguém estável? 167 00:09:42,759 --> 00:09:46,059 Alguém que você é Sério? 168 00:09:46,059 --> 00:09:50,759 Não, na verdade não. 169 00:09:52,325 --> 00:09:53,592 Ah-ha! 170 00:09:53,592 --> 00:09:56,992 Você está tentando me consertar Com alguém. 171 00:09:56,992 --> 00:09:58,292 Quem é ela? 172 00:09:58,292 --> 00:10:01,225 Você conhece Joy Prentiss 173 00:10:01,225 --> 00:10:04,159 Em crossland alto? 174 00:10:04,159 --> 00:10:05,159 Não. 175 00:10:05,159 --> 00:10:06,159 Então? 176 00:10:06,159 --> 00:10:07,892 Ela conhece você. 177 00:10:07,892 --> 00:10:09,525 Sim? 178 00:10:09,525 --> 00:10:11,792 Ela diz que você é o pai 179 00:10:11,792 --> 00:10:13,225 Do bebê dela. 180 00:10:19,592 --> 00:10:23,392 Você está me dizendo Ninguém conhece esse garoto 181 00:10:23,392 --> 00:10:24,625 Ou onde ele mora? 182 00:10:24,625 --> 00:10:25,759 Não exatamente. 183 00:10:25,759 --> 00:10:28,459 Esse garoto conseguiu Minha filha grávida 184 00:10:28,459 --> 00:10:30,359 E você não consegue encontrá-lo? 185 00:10:33,459 --> 00:10:35,892 Sr. Prentiss, Este é o capitão Fuller. 186 00:10:35,892 --> 00:10:37,659 Bom. 187 00:10:37,659 --> 00:10:39,425 Agora estamos Chegando a algum lugar. 188 00:10:39,425 --> 00:10:41,392 Você pode me ajudar Rastreá-lo? 189 00:10:41,392 --> 00:10:44,959 Nós já sabemos Onde ele está. 190 00:10:44,959 --> 00:10:46,825 Ótimo. 191 00:10:48,292 --> 00:10:50,825 Seu nome verdadeiro É Harry Truman Ioki. 192 00:10:50,825 --> 00:10:51,892 Ioki? 193 00:10:51,892 --> 00:10:54,225 Não, alegria disse o nome dele Jimmy era jovem. 194 00:10:54,225 --> 00:10:55,425 Ele é um policial. 195 00:10:55,425 --> 00:10:58,125 Ele trabalhou disfarçado Na escola da sua filha. 196 00:10:58,125 --> 00:10:59,759 Um policial? 197 00:10:59,759 --> 00:11:02,392 Isso é ótimo. 198 00:11:02,392 --> 00:11:04,559 Um programa secreto Isso manda as crianças entrarem 199 00:11:04,559 --> 00:11:05,992 Para fazer sexo Com estudantes? 200 00:11:05,992 --> 00:11:07,092 Ele não é uma criança. 201 00:11:07,092 --> 00:11:10,025 Ele é um oficial Designado para pular rua. 202 00:11:10,025 --> 00:11:13,192 Não temos tanta certeza Na verdade, eles se conheciam. 203 00:11:13,192 --> 00:11:15,459 Agora a minha filha Um mentiroso? 204 00:11:15,459 --> 00:11:17,625 Ele diz que não Conheça sua filha. 205 00:11:17,625 --> 00:11:19,025 Tenho certeza que ele apresentou Ele mesmo 206 00:11:19,025 --> 00:11:20,059 Antes de ele convidá-la 207 00:11:20,059 --> 00:11:21,992 No banco de trás Da sua viatura. 208 00:11:21,992 --> 00:11:24,825 Ou ele estava fingindo Ser estudante? 209 00:11:24,825 --> 00:11:26,559 Sr. Prentiss... 210 00:11:26,559 --> 00:11:28,392 eu vou processar Vocês, senhores 211 00:11:28,392 --> 00:11:30,392 E o departamento E a cidade. 212 00:11:30,392 --> 00:11:32,759 E se este oficial É maior de idade 213 00:11:32,759 --> 00:11:34,559 Vou vê-lo na prisão. 214 00:11:34,559 --> 00:11:37,692 Acho que estamos conseguindo À frente de nós mesmos. 215 00:11:37,692 --> 00:11:39,259 Diretor: Talvez não. 216 00:11:39,259 --> 00:11:42,525 Houve um baile patrocinado Pelo clube de informática. 217 00:11:42,525 --> 00:11:44,792 Todos foram combinados Por compatibilidade. 218 00:11:44,792 --> 00:11:46,659 Alegria prentiss E Jimmy Young 219 00:11:46,659 --> 00:11:49,259 Saiu para um encontro. 220 00:11:55,092 --> 00:11:58,092 Um dia eu preenchi Este questionário-- 221 00:11:58,092 --> 00:12:02,359 Como sua cor favorita, Onde você nasceu, sua idade. 222 00:12:02,359 --> 00:12:05,725 Mais tarde, esse garoto do computador Me entrega um pedaço de papel 223 00:12:05,725 --> 00:12:07,059 Com nome de menina-- 224 00:12:07,059 --> 00:12:08,525 Alegria prentiss. 225 00:12:08,525 --> 00:12:12,225 Bingo - ela é a namorada Do cara que estamos tentando prender. 226 00:12:12,225 --> 00:12:13,692 Fui ao baile. 227 00:12:13,692 --> 00:12:16,025 Acontece Ela é a garota errada. 228 00:12:16,025 --> 00:12:18,892 eu estava olhando Para alegria Douglas. 229 00:12:18,892 --> 00:12:21,225 Então fui para casa mais cedo... Sozinho. 230 00:12:24,292 --> 00:12:26,059 Já a viu com mais alguém? 231 00:12:26,059 --> 00:12:28,625 Capitão, eu não estava olhando. 232 00:12:31,525 --> 00:12:32,825 Tudo bem. 233 00:12:32,825 --> 00:12:34,125 Me desculpe, ioki 234 00:12:34,125 --> 00:12:38,292 Mas você está em sua mesa Até esclarecermos isso. 235 00:12:38,292 --> 00:12:52,059 Capitão, isso vai acabar Falando sério, não é? 236 00:12:56,025 --> 00:12:57,825 Eu nem sinto vontade Correndo muito hoje. 237 00:12:57,825 --> 00:12:59,592 Ei, você vai parar? 238 00:12:59,592 --> 00:13:02,359 Não, vamos lá. Que tal mais 100 metros? 239 00:13:02,359 --> 00:13:04,659 Vamos Harry, eu ainda não terminei Isso desde a academia. 240 00:13:04,659 --> 00:13:06,559 Vamos, não seja um covarde. 241 00:13:15,025 --> 00:13:16,192 Sente-se melhor? 242 00:13:16,192 --> 00:13:17,292 Não, na verdade não. 243 00:13:17,292 --> 00:13:18,425 Muito obrigado. 244 00:13:18,425 --> 00:13:21,592 Da próxima vez que você quiser Para conversar sobre um problema 245 00:13:21,592 --> 00:13:23,359 Vamos fazer isso Na praia. 246 00:13:23,359 --> 00:13:26,725 Me desculpe, eu simplesmente não posso Pare de pensar nisso. 247 00:13:26,725 --> 00:13:29,159 Ela deve ter Já foi outra coisa. 248 00:13:29,159 --> 00:13:32,125 Você se divertiu, Levá-la para jantar? 249 00:13:32,125 --> 00:13:33,259 Ei, pare com isso! 250 00:13:33,259 --> 00:13:34,325 É a minha carreira! 251 00:13:34,325 --> 00:13:35,292 Ok, relaxe. 252 00:13:35,292 --> 00:13:37,359 Você não pode ser O pai do bebê. 253 00:13:37,359 --> 00:13:39,425 O que é isso Deveria significar? 254 00:13:39,425 --> 00:13:41,059 Ela deve ter entrado em pânico 255 00:13:41,059 --> 00:13:44,359 Alcançado por um nome E veio com o seu. 256 00:13:44,359 --> 00:13:47,392 Quando o bebê nascer, Você está fora de perigo. 257 00:13:47,392 --> 00:13:48,392 Em nove meses 258 00:13:48,392 --> 00:13:50,825 Eu serei um desprezível Detetive particular 259 00:13:50,825 --> 00:13:53,825 Ou algum segurança No Teddy Louco. 260 00:13:58,659 --> 00:14:03,792 Olha, há algo Eu quero te contar. 261 00:14:03,792 --> 00:14:06,059 eu realmente gosto Ser policial. 262 00:14:06,059 --> 00:14:09,392 eu realmente gosto Este trabalho 263 00:14:09,392 --> 00:14:11,725 Mas eu sinto Tão indefeso. 264 00:14:11,725 --> 00:14:13,725 É a palavra dela Contra o meu 265 00:14:13,725 --> 00:14:15,592 E o meu Nem conta. 266 00:14:15,592 --> 00:14:18,625 Fuller sabe disso, E ele lutará por você. 267 00:14:18,625 --> 00:14:19,992 Todos nós iremos. 268 00:14:19,992 --> 00:14:23,559 A única luta acontecendo Está entre mim e o sistema. 269 00:14:23,559 --> 00:14:26,392 Você não é o único Policial na força. 270 00:14:27,559 --> 00:14:29,059 Posso te ajudar? 271 00:14:29,059 --> 00:14:30,859 Eu sou Harry Ioki. 272 00:14:30,859 --> 00:14:33,725 Por favor, entre. 273 00:14:36,925 --> 00:14:38,959 Donald. 274 00:14:41,925 --> 00:14:47,059 Este é Harry Ioki. 275 00:14:47,059 --> 00:14:49,792 Estou feliz que você esteja disposto Para enfrentar isso. 276 00:14:49,792 --> 00:14:50,925 Eu também. 277 00:14:50,925 --> 00:14:52,059 Bom. 278 00:14:52,059 --> 00:14:55,192 Estou feliz por termos Um entendimento aqui. 279 00:14:55,192 --> 00:14:58,725 Há uma grande responsabilidade Ser pai de uma criança. 280 00:14:58,725 --> 00:15:01,892 Sim, existe, mas não estou O pai da criança. 281 00:15:01,892 --> 00:15:05,392 Você tem uma obrigação Em direção à minha filha. 282 00:15:05,392 --> 00:15:08,159 A única obrigação eu tenho aqui 283 00:15:08,159 --> 00:15:10,392 É descobrir O que está acontecendo. 284 00:15:10,392 --> 00:15:12,425 Alegria! 285 00:15:12,425 --> 00:15:15,192 Você se lembra de mim? 286 00:15:15,192 --> 00:15:17,825 Claro. 287 00:15:17,825 --> 00:15:20,359 Joy, vá para o seu quarto. 288 00:15:20,359 --> 00:15:21,692 Não, você não. 289 00:15:21,692 --> 00:15:23,659 Dê-me dois minutos. 290 00:15:27,425 --> 00:15:30,825 Por que você está Fazendo isso comigo? 291 00:15:30,825 --> 00:15:32,892 Você sabe por quê. 292 00:15:32,892 --> 00:15:33,959 Mas não o fiz. 293 00:15:33,959 --> 00:15:35,225 Você está chamando ela de mentirosa? 294 00:15:35,225 --> 00:15:36,092 Sim eu sou. 295 00:15:36,092 --> 00:15:37,192 Saia da minha casa. 296 00:15:37,192 --> 00:15:38,025 Não. 297 00:15:38,025 --> 00:15:39,159 Fora da minha casa! 298 00:15:41,125 --> 00:15:42,925 (lâmpada quebra) 299 00:15:42,925 --> 00:15:46,392 Estou ligando para a polícia. 300 00:15:46,392 --> 00:15:51,225 Eu não vou embora Até resolvermos isso. 301 00:15:54,859 --> 00:15:56,559 eu não quero Qualquer problema. 302 00:15:56,559 --> 00:15:59,259 Só vim aqui para conversar. 303 00:15:59,259 --> 00:16:01,725 Gostaria de denunciar um invasor. 304 00:16:01,725 --> 00:16:03,559 O nome dele é Harry Ioki. 305 00:16:04,525 --> 00:16:05,992 Você está armado? 306 00:16:05,992 --> 00:16:07,625 Sim. 307 00:16:07,625 --> 00:16:10,525 Sim, ele está armado. 308 00:16:48,392 --> 00:16:50,492 Então, qual é o dano? 309 00:16:58,059 --> 00:17:00,225 Você está em suspensão total. 310 00:17:05,525 --> 00:17:07,092 Isso foi algum negócio Você puxou. 311 00:17:07,092 --> 00:17:09,759 Só fui falar com ela. 312 00:17:09,759 --> 00:17:11,025 Não é assim que é arquivado. 313 00:17:11,025 --> 00:17:12,159 Pergunte a ela. 314 00:17:12,159 --> 00:17:13,359 Pergunte à mãe dela. 315 00:17:13,359 --> 00:17:15,125 Você estava fora da linha. 316 00:17:15,125 --> 00:17:16,559 Sem desculpas! 317 00:17:17,592 --> 00:17:19,092 O pai dela 318 00:17:19,092 --> 00:17:20,092 Consegui uma liminar. 319 00:17:20,092 --> 00:17:22,425 Você não deve ir Dentro de 100 jardas 320 00:17:22,425 --> 00:17:24,125 De alegria ou A casa dela. 321 00:17:24,125 --> 00:17:25,225 Ótimo. 322 00:17:26,159 --> 00:17:28,325 Capitão, não podemos fazer alguma coisa? 323 00:17:28,325 --> 00:17:30,759 Jump Street não tem autoridade Para investigar um caso 324 00:17:30,759 --> 00:17:31,792 Envolvendo um Por conta própria-- 325 00:17:31,792 --> 00:17:34,059 Esse é o I.A.D. 326 00:17:38,192 --> 00:17:40,092 Você tem certeza disso? 327 00:17:40,092 --> 00:17:42,625 Eu quero você e Penhall Com a garota 328 00:17:42,625 --> 00:17:45,859 Desde o momento em que ela se levanta Até ela ir para a cama. 329 00:17:45,859 --> 00:17:49,692 E quanto a não poder Para investigar os nossos? 330 00:17:50,659 --> 00:17:52,292 E quanto a isso? 331 00:17:54,025 --> 00:17:55,892 Vamos fazê-lo. 332 00:17:56,792 --> 00:17:59,325 Hanson, fique com o Ioki. 333 00:17:59,325 --> 00:18:01,559 Tente mantê-lo Fora de problemas. 334 00:18:01,559 --> 00:18:05,325 Por que você não estava usando isso Esta manhã? 335 00:18:05,325 --> 00:18:07,325 O linho enruga facilmente. 336 00:18:07,325 --> 00:18:08,559 Oh. 337 00:18:08,559 --> 00:18:09,592 Tem um encontro, capitão? 338 00:18:09,592 --> 00:18:11,192 Espero que ela não esteja 339 00:18:11,192 --> 00:18:12,392 No ensino médio. 340 00:18:12,392 --> 00:18:13,759 Eu tenho uma reunião-- 341 00:18:13,759 --> 00:18:17,925 Denise Westman, produtora Do show do Barry Prince. 342 00:18:21,925 --> 00:18:22,925 O que? 343 00:18:22,925 --> 00:18:25,225 Eu não disse nada. 344 00:18:25,225 --> 00:18:29,459 Capitão, eu assisto Barry Prince E se ele não gosta de você... 345 00:18:29,459 --> 00:18:32,592 Eu não disse que farei isso... 346 00:18:32,592 --> 00:18:34,525 Ainda assim. 347 00:18:34,525 --> 00:18:35,625 Pense bem. 348 00:18:35,625 --> 00:18:36,892 eu o vi Churrasco 349 00:18:36,892 --> 00:18:39,692 Três doutorados de cada vez, Agradável e quentinho. 350 00:18:40,659 --> 00:18:42,559 Eu posso lidar com isso. 351 00:18:42,559 --> 00:18:44,759 Olha, pessoal, vamos nos ocupar. 352 00:18:44,759 --> 00:18:47,692 O futuro de Ioki poderia ser Em nossas mãos. 353 00:18:47,692 --> 00:18:49,659 Este projeto Ensina você 354 00:18:49,659 --> 00:18:51,792 As responsabilidades Da paternidade. 355 00:18:51,792 --> 00:18:54,925 Devolva o ovo-bebê Ininterrupto em uma semana, Você recebe uma nota. 356 00:18:54,925 --> 00:18:56,392 Leve para todos os lugares Com você. 357 00:18:56,392 --> 00:18:57,859 Você não pode deixar isso sozinho 358 00:18:57,859 --> 00:19:00,259 Sem uma nota assinada De uma babá 359 00:19:00,259 --> 00:19:03,059 Assumindo a responsabilidade Para o ovo-bebê. 360 00:19:03,059 --> 00:19:04,459 Não há mais meninos 361 00:19:04,459 --> 00:19:06,325 Então você não vai Tenha um parceiro. 362 00:19:06,325 --> 00:19:07,325 Uma mãe solteira 363 00:19:07,325 --> 00:19:08,092 Na minha idade. 364 00:19:08,092 --> 00:19:09,992 Isso acontece Mais frequentemente 365 00:19:09,992 --> 00:19:11,125 Do que você pensa. 366 00:19:13,092 --> 00:19:15,292 Você tem ovos marrons? 367 00:19:26,392 --> 00:19:28,392 O que há com Esses ovos? 368 00:19:28,392 --> 00:19:31,059 Você deveria Para cuidar deles-- 369 00:19:31,059 --> 00:19:33,425 Como cuidar De um bebê. 370 00:19:34,592 --> 00:19:36,925 Se um ovo estúpido Tanto problema 371 00:19:36,925 --> 00:19:38,592 Imagine ter um bebê. 372 00:19:38,592 --> 00:19:39,725 Inacreditável. 373 00:19:39,725 --> 00:19:42,359 Você não poderia Faça qualquer coisa 374 00:19:42,359 --> 00:19:45,392 Sem se preocupar Sobre o bebê Durante anos. 375 00:19:45,392 --> 00:19:48,892 (para si mesma:) Pode não ser tão ruim. 376 00:19:57,125 --> 00:20:01,159 Você tem medo de ir No programa, capitão? 377 00:20:01,159 --> 00:20:02,192 Com licença? 378 00:20:02,192 --> 00:20:04,559 Algumas pessoas Encontre a ideia 379 00:20:04,559 --> 00:20:07,792 De defender O que eles fazem publicamente 380 00:20:07,792 --> 00:20:09,892 Um pouco intimidante. 381 00:20:11,759 --> 00:20:13,525 Você está falando sério, não é? 382 00:20:14,925 --> 00:20:17,492 Isso funciona com a maioria Dos seus convidados? 383 00:20:18,459 --> 00:20:21,025 Os homens, principalmente. 384 00:20:22,159 --> 00:20:25,159 Se tudo correr bem Eu pago o jantar para você. 385 00:20:25,159 --> 00:20:26,825 Você vai me pagar o jantar. 386 00:20:26,825 --> 00:20:29,825 Eu sou um pago em excesso Produtor de televisão. 387 00:20:31,359 --> 00:20:33,192 Você escolhe o restaurante. 388 00:20:35,925 --> 00:20:38,959 O que é tão importante Sobre me ter no programa? 389 00:20:38,959 --> 00:20:42,492 Você é o chefe de uma pessoa única Programa secreto. 390 00:20:42,492 --> 00:20:44,925 O que eu sou É um capitão da polícia mal pago. 391 00:20:44,925 --> 00:20:47,459 Você está sendo muito modesto. 392 00:20:50,192 --> 00:20:52,125 Não estou interessado em publicidade. 393 00:20:52,125 --> 00:20:55,692 Mas isso não é publicidade, É política. 394 00:20:55,692 --> 00:20:58,592 O público recebe Para conhecer seu trabalho. 395 00:20:58,592 --> 00:21:01,825 O público e o prefeito Estão atrás de você-- 396 00:21:01,825 --> 00:21:02,659 sobe Seu orçamento. 397 00:21:02,659 --> 00:21:04,359 Você já fez isso antes. 398 00:21:04,359 --> 00:21:06,725 Algumas vezes. 399 00:21:07,959 --> 00:21:12,225 Você não tem medo de avançar Para o prato, não é? 400 00:21:19,225 --> 00:21:22,225 Hoffs e Penhall Estão seguindo essa garota. 401 00:21:22,225 --> 00:21:25,025 Sim, e o que você está fazendo? 402 00:21:25,025 --> 00:21:27,625 Hanson: Estou aqui com você. 403 00:21:27,625 --> 00:21:28,925 Menina: Com licença. 404 00:21:28,925 --> 00:21:30,525 Eu sou Cindy e Esta é a Júlia. 405 00:21:30,525 --> 00:21:32,525 Eu sou Tom e Este é Harry. 406 00:21:33,525 --> 00:21:34,525 Oi. 407 00:21:34,525 --> 00:21:36,259 Estamos de férias. 408 00:21:37,492 --> 00:21:39,659 Não pense Estamos pegando você 409 00:21:39,659 --> 00:21:41,125 Ou qualquer coisa. 410 00:21:41,125 --> 00:21:42,225 Mas nós estamos. 411 00:21:45,259 --> 00:21:46,959 Sim, estamos. 412 00:21:50,525 --> 00:21:53,425 Talvez você pudesse Mostre-nos o local. 413 00:21:54,325 --> 00:21:55,625 Nós podemos fazer isso. 414 00:21:55,625 --> 00:21:58,792 Bom, é isso Estávamos pensando. 415 00:21:58,792 --> 00:22:00,992 Ei, estou ligado Para vocês. 416 00:22:00,992 --> 00:22:05,392 Pegue aquele "Mostre-me a cidade" Faça rap e saia. 417 00:22:10,659 --> 00:22:12,092 Cara encantador. 418 00:22:12,092 --> 00:22:14,725 Sim. 419 00:22:18,425 --> 00:22:19,892 Bom trabalho, Harry. 420 00:22:19,892 --> 00:22:22,892 Olha, eu conheço aquela garota, Cindy. 421 00:22:22,892 --> 00:22:24,225 eu a vi No 77º 422 00:22:24,225 --> 00:22:28,025 Ou no centro da cidade, não me lembro, Mas eu conheço Cindy. 423 00:22:28,025 --> 00:22:29,259 Eles são de fora da cidade. 424 00:22:29,259 --> 00:22:31,359 Eles são da Corregedoria. 425 00:22:31,359 --> 00:22:33,125 Eles estão me seguindo. 426 00:22:33,125 --> 00:22:35,025 Você está indo ao fundo do poço. 427 00:22:35,025 --> 00:22:36,059 Oh sim? 428 00:22:36,059 --> 00:22:38,892 Há um Chrysler Newport cinza 429 00:22:38,892 --> 00:22:40,825 Lá fora é o I.A.D. 430 00:22:40,825 --> 00:22:41,959 Realmente? 431 00:22:41,959 --> 00:22:43,692 Realmente. 432 00:22:47,459 --> 00:22:48,959 Hanson: Eu não vejo isso. 433 00:22:49,692 --> 00:22:51,659 Eles mudaram de carro. 434 00:22:58,425 --> 00:23:02,159 Hoffs: eu não acho Essa garota namora muito. 435 00:23:02,159 --> 00:23:03,325 Penhall: Sem brincadeira. 436 00:23:03,325 --> 00:23:06,459 eu estava no vestiário Três dias 437 00:23:06,459 --> 00:23:07,859 O nome dela nunca apareceu. 438 00:23:07,859 --> 00:23:08,859 Ei! 439 00:23:08,859 --> 00:23:10,592 Assista. 440 00:23:11,859 --> 00:23:15,025 Você está pegando essa coisa de ovo Um pouco sério demais. 441 00:23:15,025 --> 00:23:17,825 eu queria ver Como seria. 442 00:23:17,825 --> 00:23:20,292 Já pensou Sobre ser pai? 443 00:23:21,292 --> 00:23:23,525 Se você é a mãe, Estou interessado. 444 00:23:23,525 --> 00:23:25,825 Você acha que pode lidar com isso? 445 00:23:25,825 --> 00:23:28,859 Dê-me um pedaço de manteiga E uma frigideira 446 00:23:28,859 --> 00:23:31,192 eu sei o que fazer Com esse ovo. 447 00:23:32,592 --> 00:23:33,792 Ops, lá vai ela. 448 00:23:33,792 --> 00:23:35,625 Aqui. 449 00:23:52,759 --> 00:23:54,892 Ei, Jude, tenha calma! 450 00:23:54,892 --> 00:23:57,159 Coloque Madeline na cadeirinha do carro, Douglas. 451 00:23:57,159 --> 00:23:59,425 Por que você não diminui a velocidade, Judith? 452 00:24:23,292 --> 00:24:27,259 Hoffs: Ela está devolvendo livros Para a biblioteca? 453 00:24:28,925 --> 00:24:31,492 Penhall: Ela deve ter Estava atrasado. 454 00:24:31,492 --> 00:24:32,492 Penhall! 455 00:24:32,492 --> 00:24:34,725 Os livros, Os livros. 456 00:24:38,659 --> 00:24:40,592 Isso foi apenas uma piada. 457 00:24:40,592 --> 00:24:43,692 Vamos prendê-la Nesta biblioteca Coisa de livro 458 00:24:43,692 --> 00:24:45,892 E veja se podemos Faça um acordo. 459 00:25:15,925 --> 00:25:17,892 Não sei, alegria. 460 00:25:17,892 --> 00:25:20,059 Brent, por favor. 461 00:25:20,059 --> 00:25:23,992 Apenas me dê algum dinheiro Então eu posso 462 00:25:23,992 --> 00:25:25,159 Saia daqui. 463 00:25:25,159 --> 00:25:28,159 Você tem 18 anos, está grávida, Com pouca educação - 464 00:25:28,159 --> 00:25:29,592 Para onde você está indo? 465 00:25:29,592 --> 00:25:30,859 O que são Você deve fazer? 466 00:25:30,859 --> 00:25:32,259 Por que você não me ajuda? 467 00:25:32,259 --> 00:25:36,459 Olha, eu gostaria, mas não posso. 468 00:25:36,459 --> 00:25:37,359 Como seria? 469 00:25:37,359 --> 00:25:39,592 Uma professora dando Dinheiro de uma estudante grávida? 470 00:25:39,592 --> 00:25:40,459 (telefone toca) 471 00:25:40,459 --> 00:25:41,925 Com licença. 472 00:25:41,925 --> 00:25:42,892 Olá. 473 00:25:42,892 --> 00:25:43,859 Oi. 474 00:25:43,859 --> 00:25:46,092 Nada demais, E você? 475 00:25:46,092 --> 00:25:48,759 Sim, hoje está bom Para uma lição. 476 00:25:48,759 --> 00:25:51,592 Por que você não passa por aqui Por volta das 16h? 477 00:25:52,492 --> 00:25:54,459 Sim, isso será bom. 478 00:25:54,459 --> 00:25:56,492 Ok, vejo você então. 479 00:25:56,492 --> 00:25:57,792 Tchau. 480 00:25:57,792 --> 00:26:00,859 Você está saindo com outras garotas Da escola, não é? 481 00:26:00,859 --> 00:26:03,025 Você não é a única pessoa Eu sou tutor. 482 00:26:03,025 --> 00:26:04,259 Tutor? 483 00:26:04,259 --> 00:26:06,325 É assim que você chama agora? 484 00:26:08,859 --> 00:26:12,859 vou contar para todo mundo O que você fez. 485 00:26:16,292 --> 00:26:18,259 Quem vai acreditar em você? 486 00:26:18,259 --> 00:26:21,392 Você passou O ponto de credibilidade 487 00:26:21,392 --> 00:26:24,825 Quando você acusou aquele policial De ser o pai. 488 00:26:24,825 --> 00:26:28,192 Eu sinto muito por você... 489 00:26:29,792 --> 00:26:33,225 Um homem adulto que tem que dormir Com garotas do ensino médio. 490 00:26:33,225 --> 00:26:36,525 Você é uma garota muito inteligente Quem fez algo estúpido. 491 00:26:36,525 --> 00:26:38,525 A culpa é sua Você está grávida. 492 00:26:38,525 --> 00:26:39,992 Você sabia sobre controle de natalidade. 493 00:26:39,992 --> 00:26:42,059 eu não precisava disso Até que eu conheci você. 494 00:26:43,925 --> 00:26:46,192 Esse não é meu filho. 495 00:26:46,192 --> 00:26:48,725 Este é seu filho. 496 00:26:51,892 --> 00:26:54,959 Eu nunca fiz sexo Com qualquer outra pessoa. 497 00:26:58,359 --> 00:26:59,892 Se eu tiver que 498 00:26:59,892 --> 00:27:03,559 Tenho certeza que posso encontrar alguém Quem dirá que você tem. 499 00:27:08,767 --> 00:27:10,434 Fique no chão. 500 00:27:10,434 --> 00:27:11,434 Em cinco... 501 00:27:11,434 --> 00:27:12,434 Quatro... 502 00:27:12,434 --> 00:27:13,434 Três... 503 00:27:13,434 --> 00:27:14,434 Dois... 504 00:27:14,434 --> 00:27:15,434 Um... 505 00:27:15,434 --> 00:27:17,067 Boa noite, sou o príncipe Barry. 506 00:27:17,067 --> 00:27:19,434 Esta noite, policiais disfarçados Nas nossas escolas. 507 00:27:19,434 --> 00:27:21,401 Comigo está o capitão Adam Fuller 508 00:27:21,401 --> 00:27:23,434 Da rua do salto Programa secreto 509 00:27:23,434 --> 00:27:24,701 E o advogado Carl Sprague 510 00:27:24,701 --> 00:27:26,534 Dos cidadãos Por uma democracia maior. 511 00:27:27,901 --> 00:27:30,934 Agora, senhores, Policiais em nossas escolas? 512 00:27:30,934 --> 00:27:32,934 O que está acontecendo aqui? 513 00:27:32,934 --> 00:27:33,901 Sr. 514 00:27:33,901 --> 00:27:35,901 Temos, simplesmente, Um estado policial 515 00:27:35,901 --> 00:27:37,934 Em nosso alto Escolas. 516 00:27:37,934 --> 00:27:40,267 É fácil de fazer Declarações generalizadas 517 00:27:40,267 --> 00:27:43,934 Mas você tem algo específico Incidentes de má conduta policial? 518 00:27:43,934 --> 00:27:45,934 Isso não estou ciente de 519 00:27:45,934 --> 00:27:48,667 Mas isso é porque O departamento de polícia 520 00:27:48,667 --> 00:27:50,501 Não divulga informações 521 00:27:50,501 --> 00:27:51,934 Sobre seus programas secretos. 522 00:27:51,934 --> 00:27:53,801 Mais completo: Exceto os nomes dos alunos 523 00:27:53,801 --> 00:27:55,534 Nossos registros estão tão disponíveis 524 00:27:55,534 --> 00:27:58,767 Como qualquer outra informação No departamento de polícia. 525 00:27:58,767 --> 00:28:00,101 Meu ponto exatamente. 526 00:28:00,101 --> 00:28:01,567 Você admite Tendo espiões 527 00:28:01,567 --> 00:28:02,901 Nas nossas escolas? 528 00:28:02,901 --> 00:28:04,534 Eu não os chamaria de espiões. 529 00:28:04,534 --> 00:28:06,467 Eles são policiais, Disfarçado 530 00:28:06,467 --> 00:28:09,534 Respondendo a específicos Situações criminais. 531 00:28:09,534 --> 00:28:10,901 Uh-huh. 532 00:28:10,901 --> 00:28:13,701 E os direitos dos nossos filhos Para uma escola livre de drogas? 533 00:28:13,701 --> 00:28:17,234 E os direitos dos nossos filhos Para uma escola sem polícia? 534 00:28:17,234 --> 00:28:19,267 Mais completo: Acho que todos nós preferiríamos 535 00:28:19,267 --> 00:28:21,201 Uma escola livre de drogas e de polícia. 536 00:28:21,201 --> 00:28:24,334 Às vezes ambos não parecem Para ser possível. 537 00:28:24,334 --> 00:28:25,834 Esse é um bom ponto, Carl. 538 00:28:25,834 --> 00:28:27,167 Seria Esteja certo 539 00:28:27,167 --> 00:28:30,034 Se você fosse manter Listas de alunos 540 00:28:30,034 --> 00:28:32,001 Você pensou que poderia Tornar-se criminosos? 541 00:28:32,001 --> 00:28:33,001 Claro que não. 542 00:28:33,001 --> 00:28:34,801 No entanto, você está em nossas escolas. 543 00:28:34,801 --> 00:28:38,167 Você está fazendo este programa Algo que não é. 544 00:28:38,167 --> 00:28:40,034 Mas tem potencial para ser. 545 00:28:40,034 --> 00:28:41,767 E esses relatórios 546 00:28:41,767 --> 00:28:44,267 De policiais trazendo drogas Nas escolas 547 00:28:44,267 --> 00:28:47,267 Para se insinuar Com os usuários. 548 00:28:47,267 --> 00:28:50,201 Nós nunca trouxemos Drogas nas escolas... 549 00:28:50,201 --> 00:28:52,234 Mas eles supostamente Compre-os lá. 550 00:28:52,234 --> 00:28:56,167 Eu não sou advogado, Mas isso não é uma armadilha? 551 00:28:56,167 --> 00:28:57,601 Não. 552 00:28:57,601 --> 00:28:59,634 Policiais intimidando jovens de 15 anos 553 00:28:59,634 --> 00:29:03,001 Em vender-lhes droga E então prendê-los? 554 00:29:03,001 --> 00:29:04,934 A maioria dos jovens de 15 anos Não venda drogas 555 00:29:04,934 --> 00:29:07,967 Mas aqueles que fazem Não se deixe intimidar. 556 00:29:07,967 --> 00:29:10,201 Não é chamado de armadilha Na Rússia também. 557 00:29:11,234 --> 00:29:13,267 Sprague: Seu povo vai Em uma escola 558 00:29:13,267 --> 00:29:14,934 Amigo Para uma criança 559 00:29:14,934 --> 00:29:16,701 Finja que eles são amigos Então prenda-o. 560 00:29:16,701 --> 00:29:18,934 Você não sabe de nada Sobre nosso programa. 561 00:29:18,934 --> 00:29:22,134 Eu sei que estaríamos melhor servidos Indo atrás do grande traficante 562 00:29:22,134 --> 00:29:24,667 Em vez de A criança do centro da cidade 563 00:29:24,667 --> 00:29:26,267 Comprando um saco de níquel De maconha. 564 00:29:26,267 --> 00:29:28,467 Sem falar na violação Os direitos civis dos nossos filhos. 565 00:29:28,467 --> 00:29:29,967 Vamos atender algumas ligações. 566 00:29:29,967 --> 00:29:31,501 Linha um, você está no ar. 567 00:29:31,501 --> 00:29:32,501 Estamos todos prontos. 568 00:29:32,501 --> 00:29:33,767 Você é nossa próxima ligação. 569 00:29:33,767 --> 00:29:35,434 Chamadora feminina: Meu filho foi revistado... 570 00:29:35,434 --> 00:29:37,101 Nós não revistamos os alunos. 571 00:29:37,101 --> 00:29:39,067 Havia um diretor doentio... 572 00:29:39,067 --> 00:29:41,767 Isso não tem que fazer Com o tema desta noite. 573 00:29:41,767 --> 00:29:43,434 Recebemos outra ligação? 574 00:29:43,434 --> 00:29:44,734 Linha três, você está no ar. 575 00:29:44,734 --> 00:29:46,234 Chamador masculino: Olá? 576 00:29:46,234 --> 00:29:49,301 Minha filha vai Para cruzar o alto. 577 00:29:49,301 --> 00:29:50,834 Eu gostaria de te contar 578 00:29:50,834 --> 00:29:54,501 Que tipo de programa secreto O capitão corre. 579 00:29:54,501 --> 00:29:57,634 Um de seus oficiais Engravidei minha filha 580 00:29:57,634 --> 00:29:59,934 Enquanto posava Como estudante do ensino médio. 581 00:29:59,934 --> 00:30:01,834 Príncipe: Isso é verdade, Capitão? 582 00:30:01,834 --> 00:30:03,834 O assunto Está sob investigação. 583 00:30:03,834 --> 00:30:05,301 Sprague: Sob investigação? 584 00:30:05,301 --> 00:30:09,567 Eu chamaria isso de específico Incidente de má conduta policial. 585 00:30:16,734 --> 00:30:19,767 Eu pensei que você escolheria Um restaurante mais caro. 586 00:30:19,767 --> 00:30:21,334 Dá um tempo. 587 00:30:21,334 --> 00:30:23,101 O show foi ótimo-- 588 00:30:23,101 --> 00:30:24,634 Avaliações mais altas durante a noite 589 00:30:24,634 --> 00:30:25,667 Em seis meses. 590 00:30:25,667 --> 00:30:26,634 Parabéns. 591 00:30:26,634 --> 00:30:29,167 eu não poderia ter feito isso Sem você. 592 00:30:29,167 --> 00:30:30,701 Você armou para mim. 593 00:30:30,701 --> 00:30:32,701 Essa é a natureza do show. 594 00:30:32,701 --> 00:30:34,934 Adoraríamos ter você de volta. 595 00:30:34,934 --> 00:30:37,034 Você tem coragem, senhora. 596 00:30:38,167 --> 00:30:39,601 Você armou para mim 597 00:30:39,601 --> 00:30:41,067 Então me convide de volta? 598 00:30:41,067 --> 00:30:43,067 Polêmica Faz uma boa televisão. 599 00:30:43,067 --> 00:30:45,101 Quando as pessoas concordam, Ninguém assiste. 600 00:30:45,101 --> 00:30:46,401 Quantas pessoas assistem Carson 601 00:30:46,401 --> 00:30:47,901 Quando um zoólogo Vamos lá? 602 00:30:47,901 --> 00:30:50,501 E quanto ao dano Para o programa Jump Street? 603 00:30:50,501 --> 00:30:54,001 Esta pode ser sua chance Para esclarecer as coisas. 604 00:30:54,001 --> 00:30:56,567 Com seu público Ou com sua consciência? 605 00:31:00,201 --> 00:31:02,267 O público. 606 00:31:02,267 --> 00:31:03,301 Sua mesa está pronta. 607 00:31:03,301 --> 00:31:04,667 Eu não vou precisar disso. 608 00:31:10,901 --> 00:31:12,867 Cuidado com o que você diz, Hanson. 609 00:31:12,867 --> 00:31:16,901 Aquele cara ali É da corregedoria. 610 00:31:16,901 --> 00:31:19,401 Não deixe que ele veja você. 611 00:31:19,401 --> 00:31:20,401 Que cara? 612 00:31:20,401 --> 00:31:23,501 O cara na escada. 613 00:31:27,834 --> 00:31:29,867 Aquele que está mudando A lâmpada? 614 00:31:29,867 --> 00:31:31,401 Sempre posso identificá-los. 615 00:31:31,401 --> 00:31:32,434 Isso é baiacu, Harry. 616 00:31:32,434 --> 00:31:34,901 Você sabe, Baiacu. 617 00:31:34,901 --> 00:31:36,201 Sim, baiacu. 618 00:31:36,201 --> 00:31:40,267 Você já se perguntou o que Ele realmente faz por aqui? 619 00:31:40,267 --> 00:31:42,801 Ele é zelador. 620 00:31:44,267 --> 00:31:45,601 Penhal... 621 00:31:45,601 --> 00:31:46,867 Hoffs... 622 00:31:51,334 --> 00:31:53,467 Vi você no programa, capitão. 623 00:31:53,467 --> 00:31:55,767 Não esfregue isso, ok? 624 00:31:55,767 --> 00:31:57,401 O que temos? 625 00:31:57,401 --> 00:31:59,434 Ela foi Para a casa de Brent Sayles... 626 00:31:59,434 --> 00:32:00,634 Esse é o professor de fala dela. 627 00:32:00,634 --> 00:32:02,567 Ela parecia chateada Quando ela saiu. 628 00:32:02,567 --> 00:32:04,601 Ela não queria Alguém para saber-- 629 00:32:04,601 --> 00:32:05,834 Abandonou o carro dela 630 00:32:05,834 --> 00:32:06,901 Na biblioteca. 631 00:32:06,901 --> 00:32:08,301 Qual é a história de Sayles? 632 00:32:08,301 --> 00:32:10,034 Ótimo professor-- As crianças adoram ele. 633 00:32:10,034 --> 00:32:12,734 E talvez ele os ame de volta. 634 00:32:12,734 --> 00:32:13,734 Talvez seja isso. 635 00:32:13,734 --> 00:32:16,234 Isso é um grande salto terrível, Hanson. 636 00:32:16,234 --> 00:32:17,201 Isso mesmo. 637 00:32:17,201 --> 00:32:19,067 Melhor descobrir A verdade 638 00:32:19,067 --> 00:32:20,934 Antes de fazer Quaisquer acusações. 639 00:32:20,934 --> 00:32:22,867 É uma possibilidade, Capitão. 640 00:32:24,067 --> 00:32:25,067 Tudo bem. 641 00:32:25,067 --> 00:32:26,601 Hoffs, experimente. 642 00:32:36,167 --> 00:32:37,667 Oi. 643 00:32:37,667 --> 00:32:41,401 Você poderia parar de me seguir? 644 00:32:41,401 --> 00:32:43,434 Eu vim aqui para pensar 645 00:32:43,434 --> 00:32:44,834 Para não falar. 646 00:32:44,834 --> 00:32:48,901 Sobre o seu bebê? 647 00:32:48,901 --> 00:32:51,567 Como você soube disso? 648 00:32:53,334 --> 00:32:55,434 Eu sou um policial, alegria. 649 00:32:58,401 --> 00:33:01,967 Então você conhece o pai. 650 00:33:01,967 --> 00:33:04,401 O oficial ioki não é o pai. 651 00:33:04,401 --> 00:33:06,467 Isso é o que Eu esperaria que você dissesse. 652 00:33:06,467 --> 00:33:09,101 Eu acho que é o Sr. Sayles. 653 00:33:09,101 --> 00:33:14,967 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 654 00:33:14,967 --> 00:33:17,334 Olha, alegria, eu entendo O que aconteceu. 655 00:33:17,334 --> 00:33:19,301 Você estava sob Muita pressão 656 00:33:19,301 --> 00:33:21,201 E você culpou Um cara inocente. 657 00:33:21,201 --> 00:33:23,201 Ele acabou Ser policial. 658 00:33:23,201 --> 00:33:25,201 Isso foi Uma escolha infeliz. 659 00:33:25,201 --> 00:33:27,867 Agora, ele está em apuros, E você também. 660 00:33:29,534 --> 00:33:31,567 Não se meta Mais profundo. 661 00:33:33,834 --> 00:33:36,234 Você deve amar o Sr. Sayles Muito 662 00:33:36,234 --> 00:33:37,967 Para protegê-lo assim. 663 00:33:37,967 --> 00:33:39,467 Não. 664 00:33:39,467 --> 00:33:44,301 Não, eu não o amo. 665 00:33:45,801 --> 00:33:49,534 Eu o odeio. 666 00:33:49,534 --> 00:33:51,467 O que ele fez com você? 667 00:33:51,467 --> 00:33:53,401 O que você acha que ele fez? 668 00:33:53,401 --> 00:33:56,234 Ele forçou você? 669 00:33:56,234 --> 00:33:59,934 Eu sabia o que estava fazendo. 670 00:33:59,934 --> 00:34:01,267 Você queria fazer isso? 671 00:34:03,834 --> 00:34:05,534 Você disse a ele para parar? 672 00:34:05,534 --> 00:34:06,434 Sim. 673 00:34:06,434 --> 00:34:06,867 Você fez? 674 00:34:06,867 --> 00:34:07,601 Sim. 675 00:34:07,601 --> 00:34:08,167 Realmente? 676 00:34:08,167 --> 00:34:10,034 Sim! 677 00:34:10,034 --> 00:34:13,301 Se você quisesse que ele parasse, E ele não fez isso, é um estupro. 678 00:34:15,501 --> 00:34:17,201 Por que você não contou a ninguém? 679 00:34:17,201 --> 00:34:21,901 Ele é meu professor. 680 00:34:21,901 --> 00:34:22,901 (campainha toca) 681 00:34:22,901 --> 00:34:24,501 Sr. 682 00:34:24,501 --> 00:34:26,534 Sou o capitão Fuller. Este é o oficial Hanson. 683 00:34:26,534 --> 00:34:27,801 Nós gostaríamos Para falar com você. 684 00:34:27,801 --> 00:34:30,001 Claro. Entre. 685 00:34:34,301 --> 00:34:37,001 Você poderia nos dar licença Por favor, senhorita? 686 00:34:37,001 --> 00:34:40,301 Continue passando pelo byron E faça algumas anotações. 687 00:34:51,434 --> 00:34:54,101 Então, o que posso fazer por você? 688 00:34:54,101 --> 00:34:57,134 Estamos aqui preocupados O suposto estupro 689 00:34:57,134 --> 00:34:58,867 De um de seus alunos. 690 00:34:58,867 --> 00:35:00,067 Estupro? 691 00:35:00,067 --> 00:35:01,767 Meu Deus, isso é terrível. 692 00:35:01,767 --> 00:35:02,767 O que aconteceu? 693 00:35:02,767 --> 00:35:04,934 Estamos conversando Sobre alegria prentiss. 694 00:35:04,934 --> 00:35:07,967 Eu não acho que sei Do que você está falando. 695 00:35:09,034 --> 00:35:12,134 Eu acho que você sabe. 696 00:35:16,134 --> 00:35:17,567 A garota é uma mentirosa. 697 00:35:17,567 --> 00:35:18,601 Você sabe disso. 698 00:35:18,601 --> 00:35:21,534 Ela tentou fixar uma gravidez Em um policial 699 00:35:21,534 --> 00:35:24,034 E agora ela está fixando Um estupro contra mim? 700 00:35:24,034 --> 00:35:25,301 Você nunca fez sexo 701 00:35:25,301 --> 00:35:27,267 Com ela? 702 00:35:27,267 --> 00:35:31,267 Eu era seu tutor. 703 00:35:32,467 --> 00:35:37,001 Uma tarde Tomamos algumas bebidas. 704 00:35:39,634 --> 00:35:42,067 Fizemos sexo. 705 00:35:43,667 --> 00:35:45,901 Mas eu não a estuprei. 706 00:35:45,901 --> 00:35:47,867 Você poderia ser o pai Do bebê dela? 707 00:35:47,867 --> 00:35:49,967 Qualquer um poderia estar O pai de seu filho. 708 00:35:49,967 --> 00:35:53,001 E não fale comigo Sobre estupro legal. 709 00:35:53,001 --> 00:35:54,401 A menina tinha 18 anos. 710 00:35:54,401 --> 00:35:57,467 Talvez não possamos fazer A acusação de estupro 711 00:35:57,467 --> 00:36:00,967 Mas você nunca chegará perto Outra sala de aula novamente. 712 00:36:00,967 --> 00:36:03,934 Se você me privar Do meu direito de ganhar a vida 713 00:36:03,934 --> 00:36:05,167 Eu vou processar você. 714 00:36:05,167 --> 00:36:06,534 Vá em frente. 715 00:36:06,534 --> 00:36:08,067 Processe-me. 716 00:36:08,067 --> 00:36:10,767 Mas você pode ter que esperar Na fila. 717 00:36:12,567 --> 00:36:15,601 Você já ouviu falar De estupro em um encontro... 718 00:36:15,601 --> 00:36:17,567 Ensinar? 719 00:36:26,567 --> 00:36:30,001 Este somos nós dois Na feira de rua do centro da cidade. 720 00:36:30,001 --> 00:36:32,734 Isso teria sido um mês Depois que ela engravidou. 721 00:36:34,634 --> 00:36:37,767 Ela parece Ela está sendo forçada lá? 722 00:36:42,867 --> 00:36:44,867 Eu não a estuprei, policiais. 723 00:36:44,867 --> 00:36:46,201 Eu namorei com ela. 724 00:36:47,734 --> 00:36:50,734 Agora, pode ter sido Mau julgamento 725 00:36:50,734 --> 00:36:53,234 Mas certamente não foi Contra a lei 726 00:36:53,234 --> 00:36:55,267 Foi? 727 00:37:01,267 --> 00:37:02,467 Eu gostaria de me desculpar 728 00:37:02,467 --> 00:37:04,734 Por qualquer inconveniente Ou desagrado 729 00:37:04,734 --> 00:37:06,934 Eu causei você E sua família. 730 00:37:06,934 --> 00:37:09,734 eu apreciaria Se você retirasse as acusações. 731 00:37:11,701 --> 00:37:13,667 Desculpe. 732 00:37:13,667 --> 00:37:16,134 Eu não posso tolerar Perda de controle-- 733 00:37:16,134 --> 00:37:17,867 Particularmente Em um policial. 734 00:37:17,867 --> 00:37:20,701 Eu não perdi o controle. 735 00:37:20,701 --> 00:37:21,867 Senhor. 736 00:37:21,867 --> 00:37:24,601 Bem, é assim que eu vejo. 737 00:37:24,601 --> 00:37:26,067 Desculpe. 738 00:37:27,301 --> 00:37:30,267 Ainda temos um ótimo Lide mais para discutir. 739 00:37:30,267 --> 00:37:32,567 Sim, certamente fazemos. 740 00:37:32,567 --> 00:37:38,301 Sr. Prentiss, eu quero você Para me ouvir com atenção. 741 00:37:39,801 --> 00:37:42,367 Sua filha e Brent Sayles Admitiu 742 00:37:42,367 --> 00:37:45,501 Para ter um relacionamento De natureza sexual. 743 00:37:45,501 --> 00:37:48,067 Sr. Sayles, o professor dela? 744 00:37:50,501 --> 00:37:53,801 Agora a natureza exata Desse encontro não está claro. 745 00:37:55,901 --> 00:37:58,067 Joy o acusou de estupro. 746 00:37:58,067 --> 00:37:59,201 Oh meu Deus. 747 00:38:01,101 --> 00:38:02,601 Você o prendeu? 748 00:38:02,601 --> 00:38:04,667 Este não é um simples ataque 749 00:38:04,667 --> 00:38:07,734 Por um agressor desconhecido Contra uma vítima. 750 00:38:07,734 --> 00:38:09,101 Isso é estupro. 751 00:38:09,101 --> 00:38:10,867 Eles sabiam Um ao outro 752 00:38:10,867 --> 00:38:12,501 Eles eram Em um ambiente social 753 00:38:12,501 --> 00:38:14,334 E coisas Tornou-se forçado. 754 00:38:14,334 --> 00:38:17,467 Sayles pode provar que eles Continuamos nos vendo 755 00:38:17,467 --> 00:38:19,867 Por algum tempo depois O suposto incidente ocorreu. 756 00:38:19,867 --> 00:38:22,001 Isso não é inédito Em estupro 757 00:38:22,001 --> 00:38:25,134 Particularmente Se a garota é ingênua 758 00:38:25,134 --> 00:38:26,767 E julga mal O relacionamento 759 00:38:26,767 --> 00:38:30,301 Mas faz a cobrança Muito difícil de provar. 760 00:38:30,301 --> 00:38:31,901 A professora dela? 761 00:38:34,734 --> 00:38:36,034 Donald? 762 00:38:36,034 --> 00:38:40,334 A alegria terá que ir Através de um julgamento? 763 00:38:41,101 --> 00:38:43,034 Uma vez que a alegria mentiu Em primeiro lugar 764 00:38:43,034 --> 00:38:44,701 Sua credibilidade foi prejudicada. 765 00:38:44,701 --> 00:38:47,367 Será muito difícil Para fazer este caso 766 00:38:47,367 --> 00:38:48,767 A menos que Sayles confesse 767 00:38:48,767 --> 00:38:51,767 O que parece Muito improvável. 768 00:38:55,534 --> 00:38:58,634 Donald, você está bem? 769 00:38:59,534 --> 00:39:01,634 Não. 770 00:39:49,601 --> 00:39:51,767 Por que o Metallica O melhor grupo de heavy metal? 771 00:39:51,767 --> 00:39:53,101 Seus amplificadores. 772 00:39:56,634 --> 00:39:58,834 Posso te ajudar? 773 00:39:58,834 --> 00:40:00,667 Sim. 774 00:40:00,667 --> 00:40:02,434 Sim, você pode. 775 00:40:02,434 --> 00:40:03,434 Quem é você? 776 00:40:03,434 --> 00:40:06,334 Sou o pai da Joy Prentiss. 777 00:40:08,267 --> 00:40:10,334 E precisamos conversar 778 00:40:10,334 --> 00:40:12,201 Sobre minha filha. 779 00:40:12,201 --> 00:40:13,301 Espere um minuto. 780 00:40:13,301 --> 00:40:14,734 O que você está fazendo? 781 00:40:29,667 --> 00:40:31,234 Alguém Chame a polícia! 782 00:40:31,234 --> 00:40:32,634 Chame a polícia? 783 00:40:32,634 --> 00:40:36,001 Eles já Fui chamado, Sayles. 784 00:40:37,501 --> 00:40:41,301 Você teve minha filha Então virado do avesso 785 00:40:41,301 --> 00:40:46,667 Que ela culpou o policial Quem estava trabalhando nesta escola. 786 00:40:46,667 --> 00:40:48,501 Você a assustou. 787 00:40:48,501 --> 00:40:51,767 Eu odeio ter enviado Minha filha para uma escola 788 00:40:51,767 --> 00:40:52,901 Onde ela ficou com medo. 789 00:40:52,901 --> 00:40:55,567 Eu odeio isso Policiais estiveram aqui. 790 00:40:55,567 --> 00:40:56,901 Eu odeio tudo isso. 791 00:40:56,901 --> 00:40:59,534 Mas o que eu odeio Mais do que tudo 792 00:40:59,534 --> 00:41:02,901 É o fato de que Tinha um professor aqui 793 00:41:02,901 --> 00:41:04,434 Em quem ela confiava... 794 00:41:05,967 --> 00:41:09,701 Quem usou essa confiança Para levá-la para a cama. 795 00:41:09,701 --> 00:41:11,834 eu sei... 796 00:41:11,834 --> 00:41:14,001 As meninas são bonitas. 797 00:41:14,001 --> 00:41:15,967 E eles estão dispostos. 798 00:41:15,967 --> 00:41:17,534 Mas como você ousa 799 00:41:17,534 --> 00:41:20,301 Aproveite Dessa beleza 800 00:41:20,301 --> 00:41:21,634 E essa energia 801 00:41:21,634 --> 00:41:24,734 Para pegar minha filha Para fazer algo 802 00:41:24,734 --> 00:41:26,601 Ela não ousaria fazer 803 00:41:26,601 --> 00:41:30,867 Sem confiar Algum animal como você! 804 00:41:38,901 --> 00:41:40,401 Escute, esse cara está armado? 805 00:41:40,401 --> 00:41:41,867 Tipo de. 806 00:41:41,867 --> 00:41:43,834 Você pega A ala oeste. 807 00:41:47,601 --> 00:41:49,201 Com licença... 808 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 Com licença. 809 00:41:50,801 --> 00:41:52,901 Alguém chame a polícia. 810 00:41:52,901 --> 00:41:54,667 Chame a polícia! 811 00:42:00,201 --> 00:42:01,567 Chame a polícia! 812 00:42:04,667 --> 00:42:07,667 Você está com medo, Sayles? 813 00:42:10,967 --> 00:42:13,067 Você está com medo, Sayles? 814 00:42:13,067 --> 00:42:13,967 Chame a polícia! 815 00:42:13,967 --> 00:42:15,201 Espere! 816 00:42:15,201 --> 00:42:16,567 Espere! 817 00:42:20,167 --> 00:42:21,934 Isso é o suficiente. 818 00:42:21,934 --> 00:42:24,334 Eu sou um policial. 819 00:42:25,634 --> 00:42:29,434 Você quer confessar Para estuprar a alegria Prentiss? 820 00:42:29,434 --> 00:42:30,201 Você? 821 00:42:30,201 --> 00:42:32,901 Eu certamente não. 822 00:42:32,901 --> 00:42:35,267 Mantenha sempre A etiqueta voltada para cima 823 00:42:35,267 --> 00:42:37,134 Ou você vai quebrar o taco. 824 00:42:37,134 --> 00:42:39,734 Você disse Você era um policial. 825 00:42:39,734 --> 00:42:41,101 Sim? 826 00:42:41,101 --> 00:42:43,334 No momento sou treinador de rebatidas. 827 00:42:46,301 --> 00:42:47,901 Você tem o direito Permanecer em silêncio. 828 00:42:48,934 --> 00:42:50,467 Qualquer coisa Você diz que pode 829 00:42:50,467 --> 00:42:52,301 E será usado contra você 830 00:42:52,301 --> 00:42:53,467 Em um tribunal. 831 00:42:53,467 --> 00:42:54,567 Você entende? 832 00:42:54,567 --> 00:42:56,401 Tudo bem! Eu vou confessar! 833 00:42:57,401 --> 00:43:00,101 Eu consegui! Eu consegui! 834 00:43:00,101 --> 00:43:02,434 Ioki: Você a forçou? 835 00:43:02,434 --> 00:43:03,134 Huh? 836 00:43:03,134 --> 00:43:05,134 Sim. 837 00:43:06,901 --> 00:43:08,034 Sim... 838 00:43:08,034 --> 00:43:09,501 Sim. 839 00:43:10,667 --> 00:43:12,834 Sim. 840 00:43:16,034 --> 00:43:18,101 Você a forçou? 841 00:43:18,101 --> 00:43:20,267 Eu a forcei. 842 00:43:57,101 --> 00:44:00,934 Eu não quis dizer para ele Para ter problemas. 843 00:44:00,934 --> 00:44:04,901 Ele vai superar isso Em alguns anos. 844 00:44:04,901 --> 00:44:08,467 Ele sabe que você estava Em uma situação difícil. 845 00:44:10,867 --> 00:44:11,867 Ei... 846 00:44:11,867 --> 00:44:13,934 O que aconteceu com seu ovo? 847 00:44:13,934 --> 00:44:16,634 Um amigo meu comeu. 848 00:44:23,534 --> 00:44:26,201 Alegria... 849 00:44:28,601 --> 00:44:31,434 O que você vai fazer Sobre o bebê? 850 00:44:35,667 --> 00:44:37,167 Não sei.