1 00:00:22,208 --> 00:00:26,708 Pada tahun 1939, Kesatuan Soviet menandatangani pakatan bukan pencerobohan dan Jerman. 2 00:00:26,917 --> 00:00:31,042 Seminggu kemudian, meletusnya Perang Dunia Kedua. 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,667 Pada tahun 1940, Estonia menyertai Kesatuan Soviet. 4 00:00:36,708 --> 00:00:39,958 55 ribu Estonia digerakkan oleh Tentera Merah. 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Pada tahun 1941, Jerman menduduki Estonia. 6 00:00:43,042 --> 00:00:46,875 72 ribu sejarah Estonia angkatan tentera Jerman. 7 00:00:48,542 --> 00:00:53,750 Pada tahun 1944, tentera Soviet muncul di sempadan Estonia. 8 00:01:00,750 --> 00:01:03,792 Pintu pagar terbuka. 9 00:01:05,083 --> 00:01:08,042 Di halaman adalah sebuah lori. 10 00:01:09,667 --> 00:01:13,125 Ibu, ayah dan Kadri menaiki lori, 11 00:01:13,167 --> 00:01:15,917 seolah-olah ia adalah perkara yang paling semula jadi di dunia. 12 00:01:20,542 --> 00:01:24,875 27 Julai Sinimad, Tannenberg Line 13 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 - Apa yang berlaku kepada mereka? - Mereka dibawa ke Siberia. 14 00:01:40,583 --> 00:01:44,583 - Anda tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya? - Pasukan ketiga! Sini Saaresto! 15 00:01:44,750 --> 00:01:47,583 Bahagian Waffen-SS ke-20 Estonia. 16 00:01:47,625 --> 00:01:50,292 Rejimen 47, Batalion Ketiga, Markas Seksyen 9, pasukan ketiga ... 17 00:01:50,667 --> 00:01:53,583 Mereka menduduki gunung itu. 18 00:01:55,750 --> 00:01:58,125 3 pasukan... 19 00:01:58,250 --> 00:02:01,167 sial! Talian sudah mati! 20 00:02:03,792 --> 00:02:06,083 - Tamika kembali! - Karl! 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 3. Pasukan! 22 00:02:39,250 --> 00:02:42,000 Roger itu! Kami tugaskan! 23 00:02:43,542 --> 00:02:45,542 Ayuh! 24 00:02:51,333 --> 00:02:53,292 Karl! awak okay tak? 25 00:02:53,375 --> 00:02:55,958 - Saya sihat. - Ayuh! 26 00:03:20,250 --> 00:03:23,167 Tiga tahun telah berlalu sejak itu. 27 00:03:23,542 --> 00:03:27,958 Tiga tahun 43 hari. 28 00:03:28,958 --> 00:03:34,083 Saya tidak berasa cacat kerana apa yang berlaku. 29 00:03:34,208 --> 00:03:37,000 aku cuba ingat... 30 00:03:37,875 --> 00:03:41,917 muka, pergerakan, bunyi... 31 00:03:44,042 --> 00:03:50,375 Kenangan semakin pudar dan rasa bersalah semakin bertambah dari hari ke hari. 32 00:03:51,417 --> 00:03:56,792 Salib saya yang perlu saya pikul sepanjang hayat saya. 33 00:04:04,708 --> 00:04:06,792 Belanja! 34 00:04:16,542 --> 00:04:19,167 Infantri 800 meter! 35 00:04:27,250 --> 00:04:29,875 Jadi mengapa kita di sini? 36 00:04:43,167 --> 00:04:45,208 Api! 37 00:05:51,042 --> 00:05:54,375 - Pengganti! - Bawa peluru! 38 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Karl! 39 00:06:24,583 --> 00:06:27,375 Medik! Sjajnas, di sini! 40 00:06:47,542 --> 00:06:51,417 Pir, ikut saya! Radik, temui kami! 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,042 saya tangkap! 42 00:08:17,417 --> 00:08:19,417 Api! 43 00:10:10,667 --> 00:10:14,417 - Adakah anda seorang kampung? - Tidak. 44 00:10:14,792 --> 00:10:18,542 Talu memilih saya sebagai pembantu. 45 00:10:26,583 --> 00:10:28,500 Awas! 46 00:10:32,792 --> 00:10:36,292 - Siapa awak? - Unit SS, pangkat dan Kjaer. 47 00:10:36,500 --> 00:10:39,375 - Pergi tidur! - Biarkan! 48 00:10:40,542 --> 00:10:42,375 Tenang! 49 00:10:43,542 --> 00:10:46,292 - Orang ada awak? - Ya. 50 00:10:47,208 --> 00:10:52,083 Sepuluh telah dijanjikan dan dihantar dua daripada. Dan kembar. 51 00:10:52,625 --> 00:10:56,042 - Siapa nama awak? - Kulit. - Anton. 52 00:10:56,125 --> 00:10:58,292 Karl Tamika. 53 00:10:59,042 --> 00:11:02,375 - Saudara mara adakah anda? - Adik beradik. 54 00:11:02,875 --> 00:11:05,708 Saya segera perasan bahawa hasonlíttok satu sama lain. 55 00:11:06,333 --> 00:11:09,750 Radik. Saya tiba pada musim bunga. 56 00:11:09,958 --> 00:11:12,875 Sjajnas, anggota mayat. 57 00:11:14,333 --> 00:11:17,083 Kamenski, penembak tepat. 58 00:11:17,583 --> 00:11:20,500 Poder, komander unit. 59 00:11:20,708 --> 00:11:23,625 Pir, serigala keseorangan. 60 00:11:24,042 --> 00:11:28,333 Saaresto komander. Dengarkan dia sebagai Yesus. 61 00:11:29,458 --> 00:11:34,625 Pancang ini tidak berguna di hadapan. Letakkannya! 62 00:11:34,958 --> 00:11:39,250 Dan topeng boleh disiapkan. 63 00:11:40,625 --> 00:11:44,208 Sekarang anda boleh melakukan sesuatu yang berguna di sini. 64 00:11:44,667 --> 00:11:48,250 Surat dari gadis, rokok, kondom ... 65 00:11:49,250 --> 00:11:51,042 Üljetek ia! 66 00:11:55,208 --> 00:11:57,875 Di sini anda pergi! Mereka adalah senjata yang boleh dipercayai. 67 00:11:59,167 --> 00:12:03,292 Perang Dunia Pertama berlaku dua bersaudara. 68 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 Bom yang sama membunuh mereka. 69 00:12:08,667 --> 00:12:12,042 - Terdapat bau yang mengerikan. - Mayat-mayat. 70 00:12:12,417 --> 00:12:15,208 Kami tidak boleh mengebumikan mereka sehingga mereka keluar. 71 00:12:15,250 --> 00:12:17,625 Ini datang ke sini. 72 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 Saya perlukan pembantu. 73 00:12:26,792 --> 00:12:29,625 - Saya akan menjadi saya. - Saya dulu. 74 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 - Radio, tunjukkan tempatnya! - Jom pergi! 75 00:12:42,750 --> 00:12:44,417 Dengar dengan teliti di sini. 76 00:12:45,042 --> 00:12:48,333 Sentiasa tembak géppuskást dahulu. 77 00:12:50,042 --> 00:12:54,167 Bawa saya. Saya berjanji dengan ibu saya untuk menjaga adik saya. 78 00:12:54,250 --> 00:12:57,583 - Saya lebih tua. - Berapa harga? 79 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 Setengah jam. 80 00:13:07,917 --> 00:13:10,833 Awak akan jadi pembantu saya. 81 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 - Saya mahu menjadi. - Lain kali. 82 00:13:18,042 --> 00:13:20,417 Akhbar ini... 83 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 Awak tinggal untuk saya. 84 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 Bukan senang nak mengaku, 85 00:13:31,125 --> 00:13:34,250 depan tersembunyi, saya bersembunyi ... 86 00:13:34,333 --> 00:13:37,250 kebenaran. 87 00:13:40,250 --> 00:13:44,458 Saya hampir berjalan sambil tidur selepas pengusiran ibu bapa. 88 00:13:45,083 --> 00:13:48,250 Baru nampak jalan keluar: 89 00:13:50,208 --> 00:13:52,500 kubu itu. 90 00:13:54,917 --> 00:13:57,708 Mereka cuba menghalang... 91 00:13:57,917 --> 00:14:00,667 Siapa yang anda tulis? 92 00:14:04,042 --> 00:14:07,792 teman wanita? ibu bapa? 93 00:14:07,833 --> 00:14:10,708 - Apa masalah awak? - Saya tidak boleh tidur. 94 00:14:10,792 --> 00:14:15,042 Kanak-kanak lelaki ini hari pertama di hadapan dan anda memberitahu mereka cerita dongeng. 95 00:14:20,000 --> 00:14:22,833 Perasaan pelik. 96 00:14:24,208 --> 00:14:27,833 Seolah-olah saya tahu tentang mereka. 97 00:14:30,875 --> 00:14:36,833 Ia seperti ... saya dapat melihat diri saya sendiri. 98 00:14:40,167 --> 00:14:42,875 Ketidakselesaan. 99 00:15:17,083 --> 00:15:18,875 angkat tangan! 100 00:15:20,958 --> 00:15:23,792 Saya kalah selamat dengan. 101 00:15:24,417 --> 00:15:29,833 Saaresto dihantar untuk membangkitkan budak-budak itu. Orang Rusia berada di dalam parit bersebelahan. 102 00:15:32,458 --> 00:15:34,917 awak dengar tak? 103 00:15:36,208 --> 00:15:38,792 Lelaki bertuah. 104 00:15:40,375 --> 00:15:43,667 Di sini kita berada dan di sini orang Rusia. 105 00:15:44,125 --> 00:15:47,333 Mereka terperangkap. 106 00:15:47,708 --> 00:15:50,542 Serangan di Kor Tentera Ke-8. 107 00:15:50,542 --> 00:15:54,208 Apa yang kita pukul di sini. Ini adalah ladang ranjau. 108 00:15:54,583 --> 00:16:00,167 Berikut adalah pintu masuk. Gewang ini untuk memerangkap Rusia. 109 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Adakah terdapat sebarang soalan? 110 00:16:13,542 --> 00:16:16,083 Berapa banyak yang anda boleh Rusia? 111 00:16:20,250 --> 00:16:22,667 Nah, terlalu sedikit. 112 00:16:26,625 --> 00:16:31,042 28 Julai 113 00:16:45,208 --> 00:16:49,500 Saya adalah 10 meter pertama. Di sana, di sebelah pokok. 114 00:17:49,750 --> 00:17:52,417 Tahan api anda! Kami orang Estonia! 115 00:17:53,750 --> 00:17:56,917 Tunduk! Inilah orang Rusia! 116 00:18:04,208 --> 00:18:07,125 - Di mana komander? - Meninggal dunia dalam pertempuran. 117 00:18:07,250 --> 00:18:10,917 Di Norway kami hadtesttõl. 118 00:18:11,667 --> 00:18:15,208 - Berapa ramai daripada kamu? - Empat askar dan dua mesingan. 119 00:18:15,833 --> 00:18:20,000 Kolonel Saaresto. Ambil arahan. 120 00:18:26,208 --> 00:18:30,250 Dari sini kita akan menyerang. Hati-hati! 121 00:18:30,792 --> 00:18:32,708 Roger itu! 122 00:18:32,750 --> 00:18:35,292 - Ada lõszeretek? - Tiada apa-apa. 123 00:18:42,125 --> 00:18:45,917 - Tepat 4:00 petang bermula. - Roger itu! 4:00. 124 00:19:03,292 --> 00:19:07,417 - Terima kasih. siapa nama awak? - Karl. 125 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Saya juga. 126 00:19:13,083 --> 00:19:15,417 Seperti Charlemagne. 127 00:19:15,542 --> 00:19:18,583 I XXII. Karl. 128 00:19:22,125 --> 00:19:25,583 Karl Madsen vagyok Roskildebõl. 129 00:19:25,958 --> 00:19:29,250 30 kilometer dari Copenhagen. 130 00:19:29,458 --> 00:19:34,417 Karl Tamika. Sebuah ladang di Tamika. Tiga kilometer jauhnya Vinimajzeatól. 131 00:20:10,167 --> 00:20:15,667 - Orang Jerman! - Jerman dalam parit! 132 00:20:18,792 --> 00:20:21,917 Mari pergi, atau kita sudah selesai! 133 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Berundur! Balik, cepat! 134 00:20:58,375 --> 00:21:00,542 Turun! Bom tangan! 135 00:21:06,292 --> 00:21:08,917 awak okay tak? 136 00:21:19,833 --> 00:21:22,667 Poder, Pukulan! 137 00:21:50,500 --> 00:21:52,542 15 saat! 138 00:22:03,292 --> 00:22:05,958 Sjajnas, Pyrrhus telah cedera! 139 00:22:31,542 --> 00:22:34,375 Mereka berlari ke pintu keluar yang satu lagi! 140 00:22:46,333 --> 00:22:51,042 Tahan api anda! Tahan api anda, kami menyerah! Pegang api anda. ... 141 00:23:25,917 --> 00:23:30,292 18 Ogos 142 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Skuadron, berhati-hati! 143 00:23:57,167 --> 00:23:59,917 Hello kawan-kawan! 144 00:24:02,333 --> 00:24:06,083 Saya nampak awak ada basuh. 145 00:24:16,375 --> 00:24:19,042 Kita berperang. 146 00:24:20,792 --> 00:24:23,500 askar Estonia. 147 00:24:23,583 --> 00:24:28,583 Fuhrer mempercayai orang kita. 148 00:24:29,792 --> 00:24:35,958 Tugas yang paling sukar diamanahkan kepada kami: Tanenbur ?? garisan ku. 149 00:24:37,042 --> 00:24:42,333 Dan kami, unit Estonia tempatan, kami tidak akan berdiam diri. 150 00:24:42,667 --> 00:24:46,458 Kajian bertahun-tahun telah menunjukkan, 151 00:24:47,083 --> 00:24:52,875 agar kita tergolong dalam bangsa Arya. 152 00:24:55,750 --> 00:24:58,542 Ia adalah fakta yang tidak boleh dipertikaikan. 153 00:24:59,167 --> 00:25:03,792 Di bawah naungan Greater German Reich masa depan cerah menanti kita 154 00:25:03,833 --> 00:25:07,708 keluarga besar Eropah. 155 00:25:19,458 --> 00:25:22,500 - Heil Hitler! - Saya tidak fikir begitu. 156 00:25:32,417 --> 00:25:34,958 kenapa? 157 00:25:42,792 --> 00:25:45,125 Hai Hitler! 158 00:25:52,250 --> 00:25:57,708 Saya fikir dia memberi Palang Besi, bukan omong kosong ini. 159 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Apa yang saya buat dengan ini? 160 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 - Siapa yang boleh dikeluarkan dari pantat anda dengannya. - Kertas terlalu tebal. 161 00:26:04,958 --> 00:26:07,333 Dalam kes ini... 162 00:26:07,417 --> 00:26:10,667 untuk menggantikan tembakau. 163 00:26:12,292 --> 00:26:15,167 Adolf, lefokoztak? 164 00:26:17,125 --> 00:26:21,083 - Kjaer, minum! - Tidak, saya telah berpisah dengan abang saya. 165 00:26:21,375 --> 00:26:24,333 Kamu semua minum. 166 00:26:29,708 --> 00:26:33,583 Ambil itu! Ditandatangani oleh Hitler untuk anda. 167 00:26:33,792 --> 00:26:36,583 Saya mempunyai Fuhrer mereka. 168 00:26:37,708 --> 00:26:41,542 - Seorang wanita? - Nah... 169 00:26:42,292 --> 00:26:44,542 - Ya. - Aduh... 170 00:26:44,625 --> 00:26:47,542 - Dan misai? - Tidak. 171 00:26:47,750 --> 00:26:52,250 - Anda kata dia adalah Führer. - Ini tidak bermakna anda mempunyai misai. 172 00:26:52,333 --> 00:26:55,417 - Misai Fuhrer sama. - Dia tidak! 173 00:26:59,292 --> 00:27:01,458 - Saya tidak tahu? - Erika. 174 00:27:01,500 --> 00:27:06,750 - Bahagian bawah tidak kelihatan? - Tidak. - Dari bawah, dari bawah ... 175 00:27:06,917 --> 00:27:09,292 Inilah bahagian bawah. 176 00:27:11,667 --> 00:27:14,292 - Pergi dari sini! - Keluar! 177 00:27:15,167 --> 00:27:18,458 - Apa yang ada dalam fikiran awak? - Tiada apa-apa. 178 00:27:30,083 --> 00:27:34,125 Mari kita ... kawan-kawan yang gugur! 179 00:28:05,917 --> 00:28:10,583 Dane memberi mereka. Ia akan menjadi kertas tandas yang baik atau apa sahaja. 180 00:28:13,333 --> 00:28:16,292 Saya mendapat sebungkus rokok. 181 00:28:37,750 --> 00:28:41,042 Narva kekal bukan sahaja dari Korakas. 182 00:28:43,125 --> 00:28:45,125 Istana... 183 00:28:47,083 --> 00:28:49,667 A cselédek... 184 00:28:51,167 --> 00:28:55,958 Setiap masa lalu. Setiap hari saya terlupa sesuatu. 185 00:28:58,875 --> 00:29:02,167 Ini selepas ayah saya. 186 00:29:02,792 --> 00:29:06,208 Perang dunia pertama ialah salib ini. 187 00:29:06,792 --> 00:29:10,083 Függetlenségünkért bertempur menentang The Reds. 188 00:29:10,875 --> 00:29:16,000 Pada tahun 1940, mereka disabitkan bersalah selepas rampasan kuasa Jun. 189 00:29:20,250 --> 00:29:22,833 Apa yang kita buat di sini? 190 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 - Ini bukan perang kita. - Adakah anda pasti? 191 00:29:28,750 --> 00:29:32,667 - Bukan apa yang kita mulakan. - Hitler menyerang Rusia. 192 00:29:32,833 --> 00:29:37,417 Dan apabila Finland diserang? Bilakah menduduki negeri-negeri Baltik? 193 00:29:37,500 --> 00:29:40,833 Apabila Poland diserang? Syaitan akan menghapuskan! 194 00:29:40,875 --> 00:29:43,708 Orang Poland semua diserang. 195 00:29:43,750 --> 00:29:47,750 Awak tahu tak? Orang Estonia merah pulang ke rumah. 196 00:29:47,917 --> 00:29:51,833 Ada yang pulang ke rumah. Tidak banyak segelintir. 197 00:29:51,875 --> 00:29:54,875 - Beribu-ribu! - Satu-satunya propaganda Soviet. 198 00:29:54,917 --> 00:29:58,083 Bagaimana jika anda bertemu dengan merah Estonia? 199 00:29:58,125 --> 00:30:02,708 - Rakan senegara. - The Reds tidak akan ada lagi. 200 00:30:03,500 --> 00:30:09,292 tak faham ke? Berjuta-juta daripada mereka! Ini adalah runtuhan salji. tulah merah. 201 00:30:09,833 --> 00:30:13,250 Nampaknya anda tidak faham apa-apa! 202 00:30:13,625 --> 00:30:15,917 Higadj it! 203 00:30:16,000 --> 00:30:18,542 - Awak nak pergi mana? - Menggantikan abang. 204 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 - Di Pasifik. - Diam! 205 00:30:23,667 --> 00:30:26,125 Pöder on! 206 00:31:12,542 --> 00:31:16,333 Kjaer, datang menggantikan. 207 00:31:19,125 --> 00:31:21,750 - Ada apa? - Semua senyap. 208 00:32:44,542 --> 00:32:47,542 Dia berkata, "Jangan pergi!" 209 00:32:49,792 --> 00:32:52,208 Saya tidak dapat pergi ke sana. 210 00:32:54,583 --> 00:32:59,917 Bapa saudara saya memberitahu saya bahawa malam itu akan menjadi tangkapan di Tallinn. 211 00:33:01,625 --> 00:33:04,750 Saya menghantar ibu bapa saya. 212 00:33:05,667 --> 00:33:08,833 Saya tidak mempercayainya. tangkapan? 213 00:33:11,417 --> 00:33:17,042 Karl, ambil pistol awak! Bersedia, kami akan pergi. Kami adalah yang terakhir, kami sedang menunggu trak. 214 00:33:17,083 --> 00:33:21,458 - Awak kat mana? - Jerman. Itu perintah. 215 00:33:31,250 --> 00:33:33,708 saya tinggal. 216 00:33:42,917 --> 00:33:47,083 Anda fikir anda boleh kembali dari Siberia, jika anda tinggal? 217 00:33:49,250 --> 00:33:52,417 - Saya tidak fikir. - Kemudian? 218 00:34:03,667 --> 00:34:07,833 Adakah anda tahu berapa ramai saya pernah melihat perkara seperti anda? 219 00:34:08,000 --> 00:34:12,583 Berterusan dalam seminggu, sebulan ... dan itu sahaja. 220 00:34:19,208 --> 00:34:22,375 Apakah tujuan penginapan itu? 221 00:34:25,833 --> 00:34:29,917 Dari itu kita akan bebas? 222 00:34:36,500 --> 00:34:39,167 Jika anda mahu... 223 00:34:42,042 --> 00:34:44,625 ... tinggal di sini. 224 00:35:16,667 --> 00:35:23,792 19 September - operasi "Aster". Orang Jerman berundur dari Estonia. 225 00:35:32,458 --> 00:35:35,500 Lelaki itu tidak mahu pergi ke Jerman. 226 00:35:39,458 --> 00:35:43,792 Tallinn menemui bot dan mungkin berpindah ke Sweden. 227 00:35:45,042 --> 00:35:47,708 Saya mempunyai sambungan. 228 00:35:52,542 --> 00:35:55,375 Cuma jangan pergi Tartu. 229 00:35:55,417 --> 00:35:59,000 - Kami sudah selesai untuk kami. - Diam! 230 00:36:01,958 --> 00:36:09,208 Saya tidak dapat pulang! Balik! Itu perintah! 231 00:36:18,667 --> 00:36:22,292 selamat tengah hari! Ada peluru Rusia? 232 00:36:22,333 --> 00:36:25,583 - Milik kita sudah habis. - Siapa awak? 233 00:36:25,875 --> 00:36:30,750 Pasukan 2, Batalion Virumanskog, militia kebangsaan. 234 00:36:31,000 --> 00:36:34,417 Khususnya ... apa yang tinggal daripadanya. 235 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 Lelaki, berikan mereka senjata! 236 00:36:39,083 --> 00:36:43,250 Orang ... Ogos, Kaupo, Willem ... 237 00:36:47,333 --> 00:36:52,833 Tanpa bola mereka tidak mencapai apa-apa seperti baju tanpa butang. 238 00:36:57,458 --> 00:36:59,375 Hai Hitler! 239 00:37:04,875 --> 00:37:07,250 Tunggu! 240 00:37:24,792 --> 00:37:27,750 Ke mana kamu pergi, Pameran? 241 00:37:54,667 --> 00:37:58,042 Apa yang anda tonton? Bantu orang tua. 242 00:37:59,750 --> 00:38:03,000 Anda adalah anak lembu, bukan lelaki. 243 00:38:04,125 --> 00:38:06,500 Ini adalah "Fuhrer" sebenar. 244 00:38:19,458 --> 00:38:22,542 Ibu, lihat! Penerbangan! 245 00:38:28,583 --> 00:38:31,458 Makluman! Makluman! 246 00:38:32,792 --> 00:38:39,667 - Berlindung! kapal terbang! Lari dalam hutan! - Lebih cepat! Lebih cepat! 247 00:38:42,917 --> 00:38:45,792 Lari dalam hutan! 248 00:39:27,500 --> 00:39:29,792 Turun! 249 00:39:30,458 --> 00:39:33,917 Sjajnas, turun! 250 00:40:04,583 --> 00:40:07,083 Langit dalam trak! 251 00:40:07,125 --> 00:40:11,458 bangsat! Tolong saya keluarkan! 252 00:40:13,917 --> 00:40:16,083 sial! 253 00:40:23,875 --> 00:40:28,583 Mulakan trak dan angkat yang cedera. Jom cepat Tallinn. 254 00:40:28,667 --> 00:40:32,625 The Reds akan berada di sini bila-bila masa. 255 00:40:41,750 --> 00:40:44,708 Kakak saya ada bayi seperti itu. 256 00:40:45,208 --> 00:40:48,500 - Anda tidak boleh sama! - Kenapa tidak? 257 00:40:49,625 --> 00:40:54,625 - Kerana itu Katie saya. - Oh, ya, sudah tentu. 258 00:40:56,083 --> 00:40:58,917 Dan di mana kakak awak? 259 00:41:01,167 --> 00:41:05,500 - Kakak saya sudah tiada. - Dan siapa peduli Kati? 260 00:41:12,417 --> 00:41:14,292 jom pergi! 261 00:41:29,000 --> 00:41:32,167 Bantuan untuk orang di dalam trak. 262 00:41:32,958 --> 00:41:36,875 Wanita, kanak-kanak, perempuan, ke atas trak. 263 00:41:42,583 --> 00:41:45,042 bergerak! 264 00:41:51,792 --> 00:41:55,750 Cedera ke hospital, pelarian Tallinn. 265 00:41:56,583 --> 00:41:59,792 Dan mungkin anda akan menemui bot. 266 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 apa? 267 00:42:06,042 --> 00:42:10,167 hidup sial! Sekali lagi, masalah yang perlu diselesaikan. 268 00:42:17,167 --> 00:42:21,708 - Adakah anda tahu di mana ibu saya? - Saya tahu. 269 00:42:24,125 --> 00:42:27,542 Kati ingin berkata sesuatu. 270 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 Kati akan menerangkan sekali. 271 00:44:05,208 --> 00:44:09,125 kawasan Avinurme 272 00:44:23,125 --> 00:44:27,625 - Tiada parit. - Kemudian kita. 273 00:44:48,042 --> 00:44:51,292 Lelaki, anda tahu apa yang berlaku di sini? 274 00:44:52,875 --> 00:44:58,208 Hari ini, 19 September, hutan itu milik kita. 275 00:44:58,417 --> 00:45:04,250 Esok, Rusia akan datang pada 20 September dan memecat kami. 276 00:45:04,292 --> 00:45:09,958 Keesokan harinya, 21 September kami mengganggu Russkies keluar dari hutan. 277 00:45:09,958 --> 00:45:15,250 Dan pada 22 September adalah rimbawan dan kizavar semua orang. 278 00:45:16,875 --> 00:45:20,292 "Fritz membawa anak perempuan saya ke bandar" 279 00:45:20,417 --> 00:45:24,667 "Saya kembali dari sana seperti pelacur." 280 00:45:25,000 --> 00:45:30,417 "Selagi darah kita dicurahkan ke Front Timur," 281 00:45:30,708 --> 00:45:33,667 "Adolf tipu kita." 282 00:45:33,792 --> 00:45:38,167 "Adolf, kamu bajingan menipu kami ..." 283 00:45:38,375 --> 00:45:42,125 Sudah tiba masanya untuk makan malam terakhir! 284 00:45:44,625 --> 00:45:48,083 Ada kentang, ham, roti... 285 00:45:51,375 --> 00:45:56,542 Lebih baik mati tanpa diduduki. 286 00:45:56,667 --> 00:45:59,667 - Anda tahu siapa yang berkata begitu? - Tidak. 287 00:46:00,625 --> 00:46:04,542 - Erich Maria Remarque. - Apa yang wanita tahu tentang perang? 288 00:46:04,625 --> 00:46:09,667 - Lelaki. ... Dia menulis sebuah buku - "Senyap di Barat." 289 00:46:10,583 --> 00:46:14,292 Malu perut kenyang nak mati. 290 00:46:14,333 --> 00:46:17,958 Bawa kamu, kawan-kawan! Saya akan walaupun ia tidak mencukupi. 291 00:46:18,000 --> 00:46:21,042 - Mengapa anda tidak pergi? - Dan ke mana kita akan pergi? 292 00:46:21,083 --> 00:46:24,375 - Siapa yang membiarkan lembu? - Tidak takut vörösöktõl? 293 00:46:24,417 --> 00:46:27,500 Tidak semua orang digunakan untuk Siberia. 294 00:46:27,917 --> 00:46:33,042 Semasa kami bersiap untuk bertempur di kapal friccek yang melarikan diri. 295 00:46:33,125 --> 00:46:36,292 Tallinn dibebaskan dan Estonia yang berani 296 00:46:36,333 --> 00:46:42,417 Siapa bendera tiga warna di bangunan tertinggi berbanding pada tahun 1918. 297 00:46:42,542 --> 00:46:45,708 Jika anda tidak akan terserempak dengan seseorang. 298 00:46:46,917 --> 00:46:49,292 Jangan cakap macam tu. 299 00:46:52,042 --> 00:46:55,708 Saya fikir kemudian, tangkap mereka ... 300 00:46:56,250 --> 00:46:59,042 dan kekal di bandar. 301 00:46:59,708 --> 00:47:04,583 Apabila lelaki itu berkata apa yang berlaku, saya bergegas ke stesen kereta api. 302 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 Kereta api terakhir sudah pun bertolak. 303 00:47:08,667 --> 00:47:12,833 Saya berhenti di satu persimpangan dan berfikir. 304 00:47:17,208 --> 00:47:19,833 Mungkin saya betul. 305 00:47:19,875 --> 00:47:22,625 Kemudian saya pulang ke rumah. 306 00:47:28,250 --> 00:47:31,250 20 September 307 00:47:46,375 --> 00:47:49,083 Di sini tukang hutan. 308 00:49:43,292 --> 00:49:48,917 Berundur ke hutan! Itu perintah! Berundur ke hutan! 309 00:49:49,000 --> 00:49:55,292 Orang Estonia, bukan Tembak! Itu perintah! Tahan api anda! 310 00:52:20,208 --> 00:52:23,500 8. Kor Estonia, 311 00:52:23,542 --> 00:52:27,667 Divisyen 249, Rejimen 917, Batalion ke-2, pasukan ke-6 312 00:52:28,375 --> 00:52:30,917 Kenapa awak biarkan dia keluar? 313 00:52:30,958 --> 00:52:34,458 - Siapa yang mengarahkan gencatan senjata? - Saya. 314 00:52:37,000 --> 00:52:40,125 Fasis mesti dimusnahkan. 315 00:52:40,500 --> 00:52:45,583 Kami tidak perlu mengejar sesiapa yang menembak kami. 316 00:52:47,917 --> 00:52:52,833 Ini bukan kanak-kanak. Fasis ini. 317 00:52:52,875 --> 00:52:56,583 Kapten Vijres, menantikan laporan itu. 318 00:52:58,375 --> 00:53:05,833 Tallinn ibu negara Estonia Estonia akan dikeluarkan pada 22 September. 319 00:53:06,000 --> 00:53:09,875 Ini arahan rakan Stalin. 320 00:53:11,292 --> 00:53:16,042 Saya tidak bersedia untuk berdiri di hadapan mahkamah tentera. Mungkin anda boleh. 321 00:53:17,042 --> 00:53:20,917 Lihat siapa dua daripada mahkamah tentera. 322 00:53:28,792 --> 00:53:31,500 Kremlin seolah-olah saya meredam. 323 00:53:33,833 --> 00:53:37,542 - Bilah, panggil komander detasmen. - Roger itu! 324 00:53:37,625 --> 00:53:42,500 Kuburkan orang mati, dan cepatlah sebelum mereka sampai di sini adalah Pedalaman. 325 00:53:42,500 --> 00:53:45,750 Saya pergi ke trak. Kejar kami, anda sudah selesai. 326 00:53:45,792 --> 00:53:47,833 jom pergi! 327 00:53:56,208 --> 00:54:00,792 - Jüri, apa yang kita lakukan dengan ini? - Kami kebumikan mereka juga. 328 00:54:08,708 --> 00:54:12,542 Lelaki, apa itu? Fasis berkubur di sebelah kita? 329 00:54:13,583 --> 00:54:15,667 Bagi mereka perang telah berakhir. 330 00:54:19,125 --> 00:54:21,917 Saya dan bait, Jurek? 331 00:54:24,542 --> 00:54:28,792 Adakah anda tahu bahawa anda membunuh orang kami? 332 00:54:29,417 --> 00:54:33,458 Namanya Karl Tamika. Untuk környékemrõl. 333 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 - Adakah anda mengenalinya? - Tidak. 334 00:54:38,917 --> 00:54:43,083 Tuhan tolong dia, dan berehatlah dengan tenang. 335 00:54:44,542 --> 00:54:47,250 Csináljuk, Jurek. 336 00:55:23,917 --> 00:55:28,750 Askar Tentera Soviet 31 337 00:55:29,292 --> 00:55:34,292 Kami mendengar ia adalah pertempuran yang sengit. 338 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Orang ganas ini mereka mendapat apa yang sepatutnya. 339 00:55:37,417 --> 00:55:40,667 Kawan-kawan, jom, makan. Jangan teragak-agak. 340 00:55:40,667 --> 00:55:43,458 - Dari mana awak datang? - Saya Sirvebõl. 341 00:55:43,458 --> 00:55:47,750 - Jauh sekali? - Dari jauh? Prohor datang dari jauh. 342 00:55:47,750 --> 00:55:50,917 - Siberia. Nenek Estonia. - Marija. 343 00:55:51,042 --> 00:55:54,667 Ia adalah satu pasukan di sini semalam. Di manakah mereka? 344 00:55:56,792 --> 00:55:59,542 Mereka dihantar ke tempat lain. 345 00:55:59,583 --> 00:56:04,375 Saya mengambil bahagian dalam Perang Kemerdekaan. Bagaimana keadaan unit anda? 346 00:56:04,958 --> 00:56:09,292 - Kor Estonia. - Kor Estonia? Saya belum mendengar tentang mereka lagi. 347 00:56:09,583 --> 00:56:13,083 - Mungkin tidak ingat apa-apa. - Beri budak-budak ham salai! 348 00:56:13,125 --> 00:56:15,750 Cukuplah Husum. Abram! 349 00:56:21,167 --> 00:56:25,500 - Ia adalah jelas bahawa Jerman. - Terima kasih, nenek. 350 00:56:26,042 --> 00:56:29,542 Berapa lama ini akan bertahan? 351 00:56:31,083 --> 00:56:32,667 jom pergi! 352 00:56:51,292 --> 00:56:54,333 - Saya kasihan kepada mereka. - Kenapa? 353 00:56:54,917 --> 00:57:00,125 Saya mengenali pemburu taiga. 354 00:57:01,167 --> 00:57:05,333 Dan inilah mereka... 355 00:57:07,958 --> 00:57:12,042 ... Raskulacili pemandangan kem. 356 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 Ini ibu saya. 357 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 Dan ayah saya. 358 00:57:47,083 --> 00:57:50,458 - Sekarang datang bapa besar ... - Datuk saya. 359 00:57:52,375 --> 00:57:55,333 - Jakob bácsikám. - Jakob bácsikám. 360 00:57:58,125 --> 00:58:04,500 - Dan dia? - Saya di sini Zara, adik saya. 361 00:58:06,792 --> 00:58:09,167 Sebelum perang, Perm. 362 00:58:10,333 --> 00:58:13,083 Sekarang saya mula menangis. 363 00:58:43,458 --> 00:58:46,958 22 September, Tallinn 364 00:59:24,458 --> 00:59:29,250 Mengapa szomorkodsz? Ayuh, kita mengembara dengan baik. 365 00:59:29,333 --> 00:59:34,458 Tak dosa, kalau seronok sikit. 366 01:00:23,417 --> 01:00:26,333 Jüri Blades sarjan. selamat petang! 367 01:00:26,375 --> 01:00:30,875 - Selamat petang. - Seorang warga Tamika tinggal di sini? 368 01:00:30,875 --> 01:00:34,833 Ya saya. Tamika Aino. 369 01:00:36,042 --> 01:00:38,417 Saya bawakan awak sesuatu. 370 01:00:39,875 --> 01:00:42,208 Masuk! 371 01:00:46,708 --> 01:00:49,833 Saya fikir tentang awak. 372 01:01:09,000 --> 01:01:14,792 Saya berlari dan meminta Tuhan tidak benar. 373 01:01:17,292 --> 01:01:20,583 Lori itu berdiri di halaman rumah. 374 01:01:21,083 --> 01:01:25,708 Ibu Kadri memegang tangannya. Dia tidak menangis. 375 01:01:27,125 --> 01:01:30,625 Ibu membisikkan sesuatu di telinganya. 376 01:01:32,000 --> 01:01:35,125 Ayah berada di sebelah dirinya. 377 01:01:36,000 --> 01:01:39,333 Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini. 378 01:01:42,167 --> 01:01:47,625 Saya memerhati dari semak ketika mereka mengambilnya. 379 01:01:52,667 --> 01:01:55,875 Sekarang anda tahu segala-galanya. 380 01:01:59,417 --> 01:02:02,583 boleh saya bantu awak? 381 01:02:28,375 --> 01:02:31,333 Awak hantar surat ini? 382 01:02:32,375 --> 01:02:36,000 Tidak, saya salah seorang yang mengebumikan suaminya. 383 01:02:36,042 --> 01:02:40,208 Karl ialah abang saya. Saya belum berkahwin. 384 01:02:43,667 --> 01:02:48,292 - Bagaimana dia mati? - Semasa pertempuran. 385 01:02:52,375 --> 01:02:55,333 Macam mana dia tahu? 386 01:02:58,083 --> 01:03:00,833 saya dah nampak. 387 01:03:01,708 --> 01:03:06,250 Saya melihat musim gugur. Dia mati serta merta. 388 01:03:14,417 --> 01:03:19,333 Karl seronok, cerewet, ceria... 389 01:03:23,292 --> 01:03:27,375 - Apabila keluarga kami dibawa pergi ... - Siberia? 390 01:03:28,792 --> 01:03:34,333 ... Sangat berbeza. Ia menulis mengapa. 391 01:03:43,167 --> 01:03:48,167 Dia percaya dirinya yang harus dipersalahkan atas apa yang berlaku kepada Ibu, Ayah dan adik kami. 392 01:03:54,500 --> 01:03:56,667 Dan awak? 393 01:03:59,667 --> 01:04:03,208 Pada tahun 1939 beliau telah digubal menjadi tentera. 394 01:04:05,625 --> 01:04:12,583 Saya dilihat pada bulan Jun 1940, apabila Tentera Merah tiba. 395 01:04:14,542 --> 01:04:18,083 Mengapa mereka tidak melawan? 396 01:04:19,250 --> 01:04:24,917 Mungkin kita terlalu berdisiplin dan menunggu arahan. 397 01:04:25,708 --> 01:04:28,833 Atau hanya takut. 398 01:04:29,125 --> 01:04:35,125 Kemudian beberapa bulan kemudian, tiada siapa yang tahu bagaimana, kami menjadi Tentera Merah. 399 01:04:36,958 --> 01:04:40,250 Kemudian perang meletus... 400 01:04:41,458 --> 01:04:44,375 Dan keluarganya? 401 01:04:44,917 --> 01:04:52,625 Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor ... Mereka keluarga saya. 402 01:04:53,750 --> 01:04:57,292 Dan akan semakin sedikit. 403 01:05:00,458 --> 01:05:04,042 - Ia sangat serupa dengannya. - WHO? 404 01:05:04,250 --> 01:05:07,042 A bátyámra. 405 01:05:10,083 --> 01:05:17,000 Orang yang tidak bersalah merasa bersalah, tetapi tidak merasa bersalah. 406 01:05:19,958 --> 01:05:23,208 Anda mungkin lapar... 407 01:05:59,667 --> 01:06:03,875 Ini apartmen pakcik saya. 408 01:06:06,792 --> 01:06:10,792 Melarikan diri dengan bot ke Sweden hanya dua minggu lalu. 409 01:06:21,917 --> 01:06:26,708 Tentera Soviet, pada 9 Mac ... 410 01:06:29,542 --> 01:06:32,542 Mereka memberitahu kami orang Jerman ada di sana. 411 01:06:32,583 --> 01:06:37,875 Di bandar itu hanya terdapat wanita, kanak-kanak dan orang tua. 412 01:06:39,292 --> 01:06:42,292 Lelaki di hadapan. 413 01:06:43,708 --> 01:06:46,708 Kanak-kanak itu takut. 414 01:06:48,083 --> 01:06:52,917 Saya membawa pulang seorang anak yatim dari rumah anak yatim. Saya bekerja di sana sebagai seorang guru. 415 01:06:52,958 --> 01:06:59,083 Adakah anda melakukan beberapa lukisan lucu. Saya akan tunjukkan kepada anda. Mana boleh? 416 01:08:20,250 --> 01:08:22,542 Pembukaan. 417 01:08:52,042 --> 01:08:54,875 Untuk masa yang lama anda tinggal? 418 01:08:59,958 --> 01:09:03,042 Untuk menghantar? 419 01:09:07,042 --> 01:09:09,583 di mana? 420 01:09:10,333 --> 01:09:13,875 Mereka berkata Sarim pulau itu. 421 01:09:30,167 --> 01:09:33,000 Kami bersendirian. 422 01:09:41,708 --> 01:09:45,583 - Saya rasa saya telah memaafkannya. - WHO? 423 01:09:46,833 --> 01:09:51,083 Bagi mereka yang mengkhianati keluarga. 424 01:09:51,458 --> 01:09:57,042 Bilah Seseorang dalam keluarga. Abang saya menulis. 425 01:10:10,417 --> 01:10:13,083 apa salahnya 426 01:10:14,958 --> 01:10:18,958 Saya teringat betapa baiknya kita hidup sebelum perang. 427 01:10:45,083 --> 01:10:48,583 Juri, saya tidak tahu nama keluarga awak. 428 01:10:51,875 --> 01:10:54,042 Penggal. 429 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 George Tul. 430 01:11:07,417 --> 01:11:11,708 Rakan pedang, ikut saya! 431 01:11:22,250 --> 01:11:25,417 Selamat hari, Komrad Kapten. 432 01:11:28,417 --> 01:11:35,417 Kami telah dipindahkan ke perang sehingga ke mezõktõl Tallinn yang besar. 433 01:11:37,167 --> 01:11:43,292 Dalam barisan kita masih ada nasionalis dan musuh rakyat. 434 01:11:46,375 --> 01:11:49,583 saya kenal awak. 435 01:11:51,250 --> 01:11:55,917 Anda masih muda, bertenaga ... bersedia untuk bertindak. 436 01:11:57,000 --> 01:12:00,542 Berjalan pada waktu malam di bandar. 437 01:12:04,708 --> 01:12:07,292 Ki õ? 438 01:12:10,250 --> 01:12:14,292 - WHO? - Oh, Estonia Boulevard. 439 01:12:17,000 --> 01:12:21,333 adik saya. Kakak saya melawat. 440 01:12:26,708 --> 01:12:30,875 Saya melihat fail kes. Tiada rujukan adik awak. 441 01:12:31,917 --> 01:12:35,167 Mungkin saya tidak membaca dengan teliti. 442 01:12:39,208 --> 01:12:42,458 Saya rasa saya bersetuju. 443 01:12:43,875 --> 01:12:49,625 Laporkan apabila anda mengetahui sebarang kempen anti-Soviet, 444 01:12:49,708 --> 01:12:54,833 közkatonától sehingga pegawai masuk. 445 01:12:58,292 --> 01:13:00,792 Anda boleh berundur! 446 01:13:04,708 --> 01:13:08,042 17 November Saremaa 447 01:13:47,417 --> 01:13:48,875 Prohor, pergi! 448 01:13:52,000 --> 01:13:56,250 Bangsal kecil kami! saya dah balik. 449 01:13:57,792 --> 01:14:01,833 Budak itu pulang ke rumah. Di sini dia dilahirkan. 450 01:14:03,917 --> 01:14:06,000 Rumah ditemui. 451 01:14:06,000 --> 01:14:11,208 Nenek saya selalu berkata bahawa negara ini kecil, dan benar-benar ... 452 01:14:11,333 --> 01:14:14,125 Juri, pergi dengannya! 453 01:14:21,583 --> 01:14:26,167 Nah, tuan rumah, mandi, makanan ... 454 01:14:28,708 --> 01:14:33,708 Saya tidak tahu jiwa di sini. Kandang itu kosong. 455 01:14:40,750 --> 01:14:44,167 Mencari sesuatu untuk dimakan. 456 01:15:04,458 --> 01:15:08,333 Keuntungan diterima. Tiga askar. Di luar, menunggu. 457 01:15:08,375 --> 01:15:10,917 - Biarkan dia masuk. - Roger itu! 458 01:15:15,000 --> 01:15:18,625 Komrad Sarjan, sedang memohon! 459 01:15:23,917 --> 01:15:27,833 Saya komander awak, Jüri Blades. Tenang! 460 01:15:41,167 --> 01:15:45,708 Mengaku tentera Jerman bertempur Yang mana? 461 01:15:52,250 --> 01:15:57,625 Sinimaea n-berperang. Rumah melarikan diri apabila orang Jerman berundur. 462 01:15:57,667 --> 01:16:01,208 - Mereka adalah orang Rusia. - Saya juga. 463 01:16:01,875 --> 01:16:04,667 Dezertáltam. 464 01:16:09,042 --> 01:16:15,042 Lupakan masa lalu. Hanya untuk bertahan, siapa yang boleh menutup mulutnya. 465 01:16:15,083 --> 01:16:18,208 - Adakah itu jelas? - Ya! 466 01:16:19,583 --> 01:16:21,917 Allie! 467 01:16:22,542 --> 01:16:25,500 Tentera Merah! 468 01:16:25,792 --> 01:16:29,667 - Awak ke mana? - Kentang dalam ketuhar. 469 01:16:29,917 --> 01:16:34,083 - Beri mereka lapar. - Makan seberapa banyak yang anda mahu. 470 01:16:34,125 --> 01:16:38,667 Bilik bawah tanah penuh dengan kentang, jangan biarkan tikus. 471 01:16:38,708 --> 01:16:42,750 Allie! Anda mengetahui sesuatu tentang keluarga anda? 472 01:16:43,000 --> 01:16:48,000 Sirvaste di semua ladang telah dimusnahkan. Rakyat dibawa ke Jerman. 473 01:16:48,042 --> 01:16:52,625 Perang akan segera berakhir, semua orang kembali. 474 01:16:52,667 --> 01:16:56,458 Rumah saya sudah siap, saya masih hidup. 475 01:17:03,292 --> 01:17:07,750 Di sini, serangan ke atas fricceket ladang ini. 476 01:17:07,875 --> 01:17:11,333 Sebelum artileri akan menembak tempat itu. 477 01:17:11,375 --> 01:17:16,958 Fricceket yang dikelilingi oleh ladang ranjau. Di sini kita pergi kemudian kereta kebal di belakang. 478 01:17:17,000 --> 01:17:22,667 - Mengapa kita tidak pergi ke hadapan? - Mahu menjadi platun pertama. 479 01:17:22,708 --> 01:17:27,792 The Frick menyediakan bot-bot di pantai. Mereka perlu memusnahkan mereka. 480 01:17:29,542 --> 01:17:36,167 - Di manakah armada merah kita tidak dapat dikalahkan? - Memburu Kronstadtnál. 481 01:17:37,708 --> 01:17:41,750 Kawan Stalin. Jom minum! 482 01:18:05,167 --> 01:18:10,458 Sial, Jüri, saya benar-benar terlupa. Kremlin memanggil. 483 01:18:17,250 --> 01:18:19,208 sekali lagi! 484 01:18:20,750 --> 01:18:24,417 Komander Komrad, sarjan Jüri Blades, dan kemudian muncul! 485 01:18:24,458 --> 01:18:27,208 Tutup pintu! 486 01:18:40,875 --> 01:18:43,458 Duduk! 487 01:18:48,375 --> 01:18:50,958 A gyõzelemre! 488 01:19:22,667 --> 01:19:27,042 - Tiba di Gain? - Ya. 489 01:19:28,542 --> 01:19:31,458 Tiga daripada mereka. 490 01:19:34,167 --> 01:19:37,875 - Anda memeriksa mereka? - Ya. 491 01:19:46,208 --> 01:19:52,167 Anda berasal dari keluarga yang baik. Sentiasa anda membuat pilihan yang betul. 492 01:19:52,458 --> 01:19:56,000 Sebagai bapa pada masa itu. 493 01:20:00,542 --> 01:20:05,708 - Masih bukan ahli parti? - Belum lagi. 494 01:20:07,375 --> 01:20:11,750 Mungkin lebih baik begini. Lebih percaya pada anda. 495 01:20:13,333 --> 01:20:17,542 Kita juga boleh mulakan. Saya menghantar anda kursus. 496 01:20:17,958 --> 01:20:22,833 Anda mendapat bintang, maka komander syarikat juga boleh. 497 01:20:28,083 --> 01:20:31,333 Kami bergaul antara satu sama lain. 498 01:20:34,125 --> 01:20:37,417 Kita sudah ada komander syarikat. 499 01:20:39,958 --> 01:20:43,083 kapten Vijres. 500 01:20:45,208 --> 01:20:50,375 Ia seperti lobak. Selain merah, putih di dalam. 501 01:20:51,542 --> 01:20:55,833 Adalah lebih baik untuk memerhatikan Vijres. 502 01:20:58,333 --> 01:21:01,750 Jangan rosakkan hidup awak, Jüri. 503 01:21:13,875 --> 01:21:16,208 19 November 504 01:21:16,250 --> 01:21:21,500 Barisan terakhir pertahanan tentera Jerman menyerbu ke semenanjung 505 01:21:56,625 --> 01:22:00,833 Ladang ranjau di kedua-dua belah pihak! Masuk ke kasut tumit! 506 01:22:25,667 --> 01:22:29,375 Bangun dan ikuti kereta kebal! 507 01:22:53,792 --> 01:22:56,000 Ayuh, teruskan! 508 01:23:04,333 --> 01:23:07,708 Kembalilah! Terdapat ladang ranjau! 509 01:23:26,333 --> 01:23:29,542 Berlindung di sebalik dinding! 510 01:23:47,125 --> 01:23:49,375 Prohor! 511 01:23:51,500 --> 01:23:53,500 Oscar! 512 01:24:06,667 --> 01:24:09,583 Abram, Kjaer, kepada saya! 513 01:25:11,583 --> 01:25:14,708 Prohor, Abram, awak ikut saya! 514 01:25:15,292 --> 01:25:18,083 Oskar, kepada Allie-val! 515 01:26:07,208 --> 01:26:09,750 Allie... 516 01:26:48,250 --> 01:26:50,500 keluar! angkat tangan! 517 01:26:51,833 --> 01:26:54,958 Tahan api anda! Kami tidak mempunyai senjata! 518 01:27:48,958 --> 01:27:52,500 Adakah anda fikir Allie Daripada ini timbul? 519 01:28:38,042 --> 01:28:41,458 Apakah itu? Anda tidak boleh tidur? 520 01:28:48,167 --> 01:28:51,875 Dia tidak hilang dari fikiran saya lelaki itu. 521 01:28:53,542 --> 01:28:59,167 ... Saya mengambil surat terakhir kepada kakaknya. 522 01:29:02,000 --> 01:29:04,375 Adakah anda memberitahunya perkara sebenar? 523 01:29:09,292 --> 01:29:10,958 Anda Tidak Tahu? 524 01:29:13,458 --> 01:29:15,833 Mengapa ia sangat membosankan? 525 01:29:21,583 --> 01:29:28,333 Jangan risau, Jurka. Anda tidak membunuh, tetapi perang. 526 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Tuhan akan mengampuni kamu. 527 01:29:37,958 --> 01:29:41,500 Ini akan membantu anda melupakan. 528 01:29:52,625 --> 01:29:55,583 22 November. 529 01:29:56,875 --> 01:30:02,042 Hanya sedikit dan Estonia milik kita. Ayuh ayuh! 530 01:30:17,875 --> 01:30:22,042 Jüri, Jabatan Politik bertanya. 531 01:30:28,625 --> 01:30:34,667 Kami berada di dalam najis. Kami mencapai usia tua. 532 01:30:37,000 --> 01:30:41,125 Saya hanya mahu membawa budak-budak itu pulang ke rumah, dan saya kepada mereka? 533 01:31:16,625 --> 01:31:21,333 - Berhenti! angkat tangan! - Tahan api anda, kami orang Estonia! 534 01:31:21,417 --> 01:31:24,292 senyap! 535 01:31:24,625 --> 01:31:27,417 Do lõjetek! 536 01:31:27,625 --> 01:31:32,583 keluar! Tetapi angkat tangan! 537 01:31:34,250 --> 01:31:37,125 Perlahan-lahan! 538 01:31:58,917 --> 01:32:01,708 - Nama awak? - Hirvo keras. 539 01:32:01,708 --> 01:32:03,875 - Korod? - 16. 540 01:32:03,917 --> 01:32:05,875 - Sukarelawan adakah anda? - Tidak. 541 01:32:05,917 --> 01:32:09,333 Orang Jerman menangkap kami di lapangan terbang. 542 01:32:09,375 --> 01:32:14,917 - Mereka mahu membawa kami ke Jerman ... - Tetapi kami mahu pulang. 543 01:32:17,000 --> 01:32:22,250 Juri, ambil orang! Tembak jatuh musuh. 544 01:32:22,917 --> 01:32:25,750 Kapten kawan... 545 01:32:26,625 --> 01:32:29,167 Mereka hanya kanak-kanak. 546 01:32:36,083 --> 01:32:39,250 warga Soviet yang telah pergi ke musuh, 547 01:32:39,333 --> 01:32:42,375 állítandóak segera sebelum skuad penembak. 548 01:32:44,167 --> 01:32:50,375 - Blades sarjan, laksanakan arahan! - Berserah diri. 549 01:32:52,167 --> 01:32:55,208 Jüri, laksanakan perintah! 550 01:33:04,917 --> 01:33:07,958 Saya tidak boleh menembak mereka. 551 01:33:14,458 --> 01:33:17,125 LOJ! 552 01:33:17,583 --> 01:33:21,917 Tembak, dan lakukan semua kem saudara. 553 01:33:26,500 --> 01:33:30,750 Mereka takut? Hebat. 554 01:33:31,958 --> 01:33:35,292 Pihak berkuasa Soviet juga perlu selamat. 555 01:33:36,792 --> 01:33:40,917 Kapten Vijres, laksanakan arahan 556 01:34:06,625 --> 01:34:09,917 Fasa kedua, ke hadapan! 557 01:34:11,625 --> 01:34:14,333 Kawan-kawan, pulanglah! 558 01:34:14,583 --> 01:34:18,375 Awak dengar tak? Tanggalkan uniform dan pulang. 559 01:35:06,500 --> 01:35:10,458 Satu perkara mengganggu saya. 560 01:35:10,500 --> 01:35:15,125 Bagaimana jika saya tidak membawanya ke surat itu? 561 01:35:15,375 --> 01:35:19,583 Saya tidak pernah melihat awak? 562 01:35:19,875 --> 01:35:24,500 Selepas perang, mungkin gereja. 563 01:35:32,000 --> 01:35:34,750 - Selamat petang. - Selamat petang. 564 01:35:34,833 --> 01:35:40,167 ... A.Tamika tinggal di sini? 565 01:35:41,583 --> 01:35:45,417 Ya, saya Aino Tamika. 566 01:35:46,625 --> 01:35:49,000 - Saya berharap saya pergi ke tempat yang betul. - Selamat tengah hari! 567 01:35:49,042 --> 01:35:51,542 Masuklah. 568 01:35:55,292 --> 01:36:00,792 Mana tahu, mungkin kita berjumpa lagi. 569 01:36:03,958 --> 01:36:07,542 - Bagaimana anda tidur? - Sangat baik. 570 01:36:07,583 --> 01:36:15,125 Saya tidak dapat melihat mata anda, bukan untuk memberitahu kebenaran. 571 01:36:17,125 --> 01:36:20,917 Ia mesti bermula pada permulaan. 572 01:36:26,708 --> 01:36:30,917 Saya mengaku bahawa saya Jüri Blades, askar Tentera Soviet 573 01:36:30,958 --> 01:36:35,042 abang terbunuh semasa pertempuran. 574 01:36:36,417 --> 01:36:40,583 Saya tidak berani untuk memberitahu orang ini. 575 01:36:43,167 --> 01:36:47,292 Saya hanya ada awak. 576 01:36:54,042 --> 01:36:58,125 Maafkan saya jika anda boleh ... 577 01:37:02,875 --> 01:37:09,375 Bagi mereka yang berdedikasi kepada mereka yang mati untuk kemerdekaan 578 01:37:12,500 --> 01:37:18,750 Diterjemah oleh: zoliapu71