1 00:00:02,480 --> 00:00:04,308 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,919 --> 00:00:09,052 Jestem potrzebny w Montanie. 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,793 Moja żona jest dla mnie stracona. 4 00:00:10,923 --> 00:00:13,143 To wojna o moją rodzinę ziemi i tracę ją. 5 00:00:13,274 --> 00:00:14,599 Zabierz moją whisky do Fort Worth 6 00:00:14,623 --> 00:00:17,060 i będziesz mógł wrócić w porę, żeby go uratować. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,150 NIE! 8 00:00:20,281 --> 00:00:21,693 Przysięgam, dziewczyno, jeśli tak nie oznaczały pecha, 9 00:00:21,717 --> 00:00:23,719 nie miałbyś żadnego. 10 00:00:24,850 --> 00:00:26,113 NIE! Oh! 11 00:00:26,243 --> 00:00:28,245 To nie jest życie. 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,855 To jest przetrwanie. 13 00:00:31,553 --> 00:00:33,859 Kiedy burza minie, Idę do domu. 14 00:00:36,166 --> 00:00:38,951 Czy obecny jest marszałek? kto pracuje w terenie? 15 00:00:39,082 --> 00:00:40,103 Tylko ten, na który patrzysz. 16 00:00:40,127 --> 00:00:42,651 Szukamy mordercy 17 00:00:42,781 --> 00:00:45,828 uważamy, że uciekł naród Komanczów. 18 00:00:45,958 --> 00:00:48,657 Powinniśmy się ruszyć. 19 00:00:50,572 --> 00:00:52,661 Zane, bierzemy twój dom rodzinny. 20 00:00:52,791 --> 00:00:53,791 Zostali zwolnieni. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,667 Musimy przewrócić wóz! 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,202 Chodźmy poszukać koni. 23 00:02:09,651 --> 00:02:11,435 Te dzieci to zrobią zamarznąć na śmierć. 24 00:02:11,609 --> 00:02:12,958 Potrzebujemy ognia. 25 00:02:13,089 --> 00:02:15,309 Nie znajdziesz żadnego drewno do spalenia tutaj. 26 00:02:15,483 --> 00:02:16,938 - Skorzystaj z wozu. - Jeśli użyję wozu, 27 00:02:16,962 --> 00:02:19,400 Nie mam w czym cię wyciągnąć. 28 00:02:21,097 --> 00:02:22,664 Nie dostanę w każdym razie z tego. 29 00:02:22,794 --> 00:02:24,666 Nie będziesz rozmawiać jak to, słyszysz mnie? 30 00:02:24,796 --> 00:02:26,189 Nie rezygnuj z nich, Zane. 31 00:02:26,276 --> 00:02:28,235 Nie zrezygnowali z ciebie. 32 00:02:31,803 --> 00:02:32,891 Spalić wóz. 33 00:02:33,022 --> 00:02:34,241 Wyjedziemy. 34 00:02:34,371 --> 00:02:36,286 Nie możesz jeździć. 35 00:02:51,083 --> 00:02:53,303 Mogę spać na koniu. 36 00:02:53,434 --> 00:02:55,479 Nie ma co na nim siedzieć. 37 00:02:59,440 --> 00:03:02,269 W porządku. Trzymaj się tam, co? 38 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Miejmy to już za sobą. 39 00:04:27,136 --> 00:04:29,704 Kochanie, umrzesz jeśli ich nie dostaniesz. 40 00:04:29,834 --> 00:04:31,923 Nie wiesz tego. 41 00:04:32,010 --> 00:04:33,249 Nie wiesz że to było wściekłe. 42 00:04:33,273 --> 00:04:34,622 Wiemy. 43 00:04:36,014 --> 00:04:37,973 Wilki uciekają przed ludźmi. 44 00:04:39,801 --> 00:04:41,561 Nie szukają ich, nie atakują ich. 45 00:04:41,585 --> 00:04:43,326 Nie przychodzą do swoich domów. 46 00:04:44,849 --> 00:04:46,938 Szaleństwo doprowadziło to zwierzę. 47 00:04:47,025 --> 00:04:49,550 I będzie jeździć cię na śmierć. 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,160 Już mnie to napędza. 49 00:04:51,291 --> 00:04:53,423 To nie szaleństwo, to jest strach. 50 00:04:54,772 --> 00:04:56,383 I trzeba to pokonać. 51 00:05:02,563 --> 00:05:05,305 Nie, nie, nie, nie, nie, proszę. 52 00:05:05,435 --> 00:05:08,003 NIE! Proszę! NIE! 53 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 Proszę, nie zmuszaj mnie. 54 00:05:11,267 --> 00:05:13,269 - Po prostu usiądź, mała panienko. - NIE! 55 00:05:13,400 --> 00:05:15,837 - Proszę, nie! - Mamy... Tak, mamy... 56 00:05:15,967 --> 00:05:17,969 - Puść mnie! - Złap ją! Złap ją za nogę! 57 00:05:21,277 --> 00:05:24,672 Przypuszczam, że miałbyś mnie zastrzelę cię w salonie. 58 00:05:24,846 --> 00:05:27,544 Jak napędzany zwierzęciem dziki z gorączką. 59 00:05:28,415 --> 00:05:30,417 Świat nie jest sprawiedliwym miejscem, 60 00:05:30,547 --> 00:05:32,593 jak z pewnością już zrealizowane. 61 00:05:32,680 --> 00:05:34,812 Ale to już było o wiele milszy dla ciebie 62 00:05:34,899 --> 00:05:37,989 niż do kobiety leżącej w z tyłu wózka doktora Millera. 63 00:05:38,120 --> 00:05:39,426 Mogę cię o tym zapewnić. 64 00:05:41,166 --> 00:05:43,517 Teraz jesteś kobietą. 65 00:05:43,647 --> 00:05:45,693 Niezależnie od tego, czy jesteś gotowy bycie jednym jest dyskusyjne, 66 00:05:45,823 --> 00:05:47,608 ale jesteś kobietą. 67 00:05:47,738 --> 00:05:49,958 Czas zacząć się tak zachowywać. 68 00:05:50,045 --> 00:05:52,264 Teraz połóż się. 69 00:05:56,225 --> 00:05:57,444 Stanę. 70 00:06:05,843 --> 00:06:06,843 Zostaw nas. 71 00:06:13,155 --> 00:06:14,374 Podnieś suknię. 72 00:06:39,616 --> 00:06:41,139 Robię gulasz. 73 00:06:41,270 --> 00:06:42,880 Zadzwonię, kiedy będzie gotowe. 74 00:08:25,679 --> 00:08:28,246 Dzień dobry. To jest twój kapitan mówi. 75 00:08:28,420 --> 00:08:32,468 Widoczny jest port w Nowym Jorku, i wkrótce będziemy dokować. 76 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 Proszę odebrać rzeczy osobiste 77 00:08:34,426 --> 00:08:35,515 i Twoje dokumenty podróżne. 78 00:08:35,689 --> 00:08:36,559 Pierwsze i drugie pasażerowie klasy, 79 00:08:36,690 --> 00:08:38,692 proszę zebrać się na górnym pokładzie. 80 00:08:38,822 --> 00:08:40,345 Klasa turystyczna na głównym pokładzie. 81 00:08:40,432 --> 00:08:41,695 Dziękuję. 82 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 Uwaga na pokładzie. 83 00:09:08,460 --> 00:09:10,724 Wyjdziesz za mną ze statku 84 00:09:10,854 --> 00:09:13,465 i podążaj za amerykańską imigracją funkcjonariuszy na prom 85 00:09:13,596 --> 00:09:14,815 zadokowany na dziobie. 86 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 Jaki prom? 87 00:09:24,781 --> 00:09:25,956 Prom dokąd? 88 00:09:26,087 --> 00:09:28,002 Przetwarzanie imigrantów na Ellis Island, proszę pani. 89 00:09:28,132 --> 00:09:30,532 Dlaczego musimy być przetwarzani i mogą swobodnie wędrować po mieście? 90 00:09:30,657 --> 00:09:32,093 Ponieważ zabezpieczyli swoje 91 00:09:32,267 --> 00:09:33,592 dokumenty podróżne w Ambasadzie USA 92 00:09:33,616 --> 00:09:35,183 w Londynie przed wyjazdem. 93 00:09:35,313 --> 00:09:37,422 Gdybyś zrobił to samo, zrobiłbyś to także swobodnie wędrować. 94 00:09:37,446 --> 00:09:39,143 Podążaj za mną, proszę. 95 00:09:39,274 --> 00:09:42,190 Będziesz chodzić samotnie plik za mną. 96 00:10:47,298 --> 00:10:49,257 Uprowadzać. 97 00:10:49,387 --> 00:10:51,128 Pojedynczy plik. 98 00:10:51,302 --> 00:10:52,913 Idź prosto. 99 00:11:51,058 --> 00:11:52,842 - Mówisz po angielsku? - Oczywiście, że mówię po angielsku. 100 00:11:52,973 --> 00:11:54,539 Jestem Anglikiem. Wymyśliliśmy to. 101 00:11:54,670 --> 00:11:57,368 Mam specjalną łódź dla ludzie, którzy dają nam wargi. 102 00:11:57,499 --> 00:11:59,564 Zabierze Cię z powrotem tam, gdzie jesteś pochodziło. Otwórz usta. 103 00:11:59,588 --> 00:12:02,199 - Powiedz: „Ach”. - Ach. 104 00:12:02,286 --> 00:12:03,481 Głęboki wdech. 105 00:12:03,505 --> 00:12:05,289 Trzymaj to. 106 00:12:17,040 --> 00:12:18,999 W dół, po prawej stronie. 107 00:12:23,743 --> 00:12:26,093 Nazwa? 108 00:12:26,223 --> 00:12:27,224 Aleksandra. 109 00:12:27,398 --> 00:12:29,270 Nazwisko? 110 00:12:29,444 --> 00:12:32,708 – Aleksandra z Sussex. - Czy „Sussex” to twoje nazwisko? 111 00:12:32,839 --> 00:12:34,559 Sussex to region skąd pochodzi moja rodzina. 112 00:12:34,710 --> 00:12:37,017 Nie pytałem, gdzie jesteś od. Zapytałem o twoje nazwisko. 113 00:12:43,327 --> 00:12:44,327 Duttona. 114 00:12:45,939 --> 00:12:48,332 Aleksandra Dutton. To twoje imię? 115 00:12:48,463 --> 00:12:50,421 Tak mam na imię. 116 00:12:50,508 --> 00:12:53,076 Czym się zajmujesz w Stany Zjednoczone, panno Dutton? 117 00:12:53,207 --> 00:12:55,209 Spotykam się z moim mąż w Montanie. 118 00:12:55,339 --> 00:12:57,167 — Bozeman, Montana. - Mieszka w Montanie? 119 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 - Tak. - Czy on też pochodzi z Sussex? 120 00:12:58,908 --> 00:13:00,344 Jest Amerykaninem. 121 00:13:01,650 --> 00:13:03,913 Czy nie zabezpieczył Ci podróży? dokumenty na podróż? 122 00:13:05,219 --> 00:13:07,221 Zostaliśmy rozdzieleni w Marsylii. 123 00:13:07,351 --> 00:13:09,658 Musi tu pojechać na innym statku. 124 00:14:48,539 --> 00:14:49,714 Czy źle się czujesz? 125 00:14:50,541 --> 00:14:51,803 Przestraszony. 126 00:14:53,196 --> 00:14:55,677 Żołnierz powiedział, że jest w ciąży kobiety nie mogą wejść. 127 00:14:55,764 --> 00:14:57,331 Odsyłają nas z powrotem. 128 00:14:59,463 --> 00:15:02,205 Dlaczego nam nie powiedzieli to zanim zarezerwujemy bilet? 129 00:15:02,379 --> 00:15:04,251 Dlaczego cię nie wpuszczą? 130 00:15:04,381 --> 00:15:07,167 Ponieważ mam dwie usta do powiedzenia karmić bez środków do pracy. 131 00:15:09,604 --> 00:15:11,214 Mogę pracować. 132 00:15:11,388 --> 00:15:13,068 Kobiety pracowały z dzieckiem przy piersi 133 00:15:13,216 --> 00:15:14,826 odkąd Chrystus był w kołysce. 134 00:15:15,001 --> 00:15:17,177 Duttona. 135 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 ♪ Powolna, ponura muzyka ♪ 136 00:15:43,290 --> 00:15:45,683 - Data urodzenia? — Pierwszy kwietnia 1901 r. 137 00:15:45,857 --> 00:15:47,598 Ustaw swoje rzeczy w dół, proszę. 138 00:15:49,731 --> 00:15:51,646 Zdejmij płaszcz. 139 00:15:54,170 --> 00:15:56,259 Jakikolwiek kaszel, gorączka, wysypka, nudności? 140 00:15:56,433 --> 00:15:59,175 - Nic. - Spójrz na stołek po lewej stronie. 141 00:15:59,349 --> 00:16:01,109 Czy podniesiesz poziom stołek dla mnie, proszę? 142 00:16:04,615 --> 00:16:06,574 Zejdź, proszę. 143 00:16:06,704 --> 00:16:08,378 Czy możesz się pochylić, trzymając nogi proste, 144 00:16:08,402 --> 00:16:09,707 i podnieść stołek? 145 00:16:11,013 --> 00:16:13,320 Jakie byłoby medyczny cel tego? 146 00:16:13,450 --> 00:16:16,192 Cel medyczny byłby żeby zobaczyć, czy potrafisz to zrobić. 147 00:16:16,323 --> 00:16:19,108 Ameryka nie ma takiej potrzeby kundle lub inwalidzi. 148 00:16:24,766 --> 00:16:26,028 Podnieś go nad głowę. 149 00:16:28,509 --> 00:16:29,901 Bardzo dobrze. 150 00:16:31,294 --> 00:16:33,905 Gdybyś się rozebrał, proszę. 151 00:16:36,343 --> 00:16:37,997 Zdejmij ubranie. 152 00:16:39,650 --> 00:16:41,565 To nie jest prośba, Pani Dutton. 153 00:16:41,739 --> 00:16:42,958 Jest to wymóg. 154 00:18:05,823 --> 00:18:07,521 Odwróć się, proszę. 155 00:18:08,739 --> 00:18:10,132 Wyciągnij ramiona. 156 00:18:39,814 --> 00:18:41,163 Usiądź, proszę, na stole. 157 00:18:48,431 --> 00:18:49,693 Głęboki wdech. 158 00:18:49,867 --> 00:18:51,173 Już to zrobiłem. 159 00:18:51,304 --> 00:18:53,175 Nie zrobiłeś tego dla mnie. 160 00:18:56,570 --> 00:18:58,093 Wydychać. 161 00:19:09,887 --> 00:19:12,194 Płuca czyste, bicie serca w normie. 162 00:19:19,419 --> 00:19:20,637 Odruchy w normie. 163 00:19:20,768 --> 00:19:23,292 Połóż się z powrotem na stole, proszę. 164 00:19:27,209 --> 00:19:29,690 Otwórz nogi. 165 00:19:32,345 --> 00:19:33,496 Nie sprawia mi to radości spójrz między nogi 166 00:19:33,520 --> 00:19:34,738 innego imigranta Micka 167 00:19:34,869 --> 00:19:36,262 w poszukiwaniu chorób wenerycznych, 168 00:19:36,392 --> 00:19:38,742 na którym znajduję zastraszającym tempie. 169 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Wydaje się, że cała Irlandia jest z nimi zadawane. 170 00:19:41,702 --> 00:19:42,572 Nie zrobisz tego. 171 00:19:42,703 --> 00:19:45,227 Potem z powrotem do oceanu. 172 00:20:08,511 --> 00:20:09,730 Zamknij nogi. 173 00:20:23,178 --> 00:20:24,458 Coś, o czym zapomniałeś mi powiedzieć. 174 00:20:26,964 --> 00:20:28,401 Jesteś w ciąży. 175 00:20:30,272 --> 00:20:31,708 I zastanawiają się dlaczego je sprawdzamy. 176 00:20:31,795 --> 00:20:32,795 Zwróć uwagę na jej wykres. 177 00:20:38,237 --> 00:20:39,803 Co na mnie napisałeś? 178 00:20:39,934 --> 00:20:42,284 Zauważam twoją ciążę dla następnego egzaminatora. 179 00:20:42,415 --> 00:20:43,546 Jest jeszcze jeden? 180 00:20:45,374 --> 00:20:46,810 Są trzy. 181 00:20:54,035 --> 00:20:55,558 Czy mogę się ubrać? 182 00:20:55,689 --> 00:20:56,689 Jeszcze nie. 183 00:21:04,654 --> 00:21:05,699 Stań w mojej obronie, proszę. 184 00:21:10,747 --> 00:21:12,706 Wyciągnij ramiona. 185 00:21:12,793 --> 00:21:14,185 Zmierz się ze mną. 186 00:21:15,186 --> 00:21:17,363 Wiedziałaś, że jesteś w ciąży? 187 00:21:18,146 --> 00:21:19,887 Wiedziałem. 188 00:21:20,017 --> 00:21:22,281 Ile miesięcy? 189 00:21:22,411 --> 00:21:24,065 Myślę, że cztery. 190 00:21:24,152 --> 00:21:25,371 Usiądź na stole. 191 00:21:25,501 --> 00:21:27,416 Przynieś mi wziernik, proszę. 192 00:21:33,292 --> 00:21:34,292 Głęboki wdech. 193 00:21:39,167 --> 00:21:40,167 Musisz przestać płakać. 194 00:22:06,934 --> 00:22:08,675 Usiądź tutaj. 195 00:22:39,270 --> 00:22:40,794 Masz jakieś jedzenie? 196 00:22:40,968 --> 00:22:42,926 Ty, blondynko. 197 00:22:44,275 --> 00:22:46,190 Czy masz jakieś jedzenie? w tej fantazyjnej torbie? 198 00:22:46,277 --> 00:22:47,627 - Nie. - Nie? 199 00:22:48,845 --> 00:22:51,239 Żadnych chipsów, nie ciastka, nic? 200 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 Nie mam jedzenia. 201 00:22:56,331 --> 00:22:58,942 Musisz się wkupić, wiesz o tym, prawda? 202 00:22:59,116 --> 00:23:01,336 Lub zamień się na swój sposób, jeśli chcesz nie mam żadnych monet do stracenia. 203 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Jak nastawiony jesteś na monety? 204 00:23:04,252 --> 00:23:07,211 Co mam lub czego nie mam to nie twoja sprawa. 205 00:23:07,342 --> 00:23:09,083 Zatem handel. 206 00:23:09,213 --> 00:23:11,999 Z tą twarzą, wiem co będzie chciał przejść. 207 00:23:15,045 --> 00:23:16,569 Jakie jest twoje nazwisko? 208 00:23:18,745 --> 00:23:21,530 Próbuję się tylko dowiedzieć, czy jesteś przede mną lub po mnie. 209 00:23:25,099 --> 00:23:27,014 W ciąży. 210 00:23:28,624 --> 00:23:30,036 Wygląda na to, że tak już handlowałem 211 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 z jakimś szczęściarzem. 212 00:23:31,714 --> 00:23:33,542 Oddaj to. 213 00:23:33,673 --> 00:23:35,762 Może oficer nie będzie miał nic przeciwko gryzieniu 214 00:23:35,892 --> 00:23:37,372 ze zużytego bochenka chleba. 215 00:23:44,858 --> 00:23:45,858 Collinsa. 216 00:23:52,518 --> 00:23:54,911 Mam nadzieję, że przyniosłeś mnóstwo monet, kochanie, 217 00:23:55,042 --> 00:23:58,567 bo zamierzam nad wszystkim pracować handel prosto z niego. 218 00:24:23,592 --> 00:24:25,464 Duttona. 219 00:24:27,596 --> 00:24:28,945 Duttona? 220 00:24:31,600 --> 00:24:33,036 To ja. 221 00:24:59,410 --> 00:25:00,542 Usiądź. 222 00:25:20,083 --> 00:25:21,781 Podaj swój cel w Ameryce. 223 00:25:21,868 --> 00:25:25,524 Dołączam do męża na swoim ranczu w Montanie. 224 00:25:26,568 --> 00:25:27,700 Jego ranczo? 225 00:25:27,874 --> 00:25:28,918 Tak. 226 00:25:29,049 --> 00:25:30,354 Ranczo dla bydła. 227 00:25:30,485 --> 00:25:32,052 To prawda. 228 00:25:32,139 --> 00:25:34,141 Chyba ten farmer jest wysoki i przystojny 229 00:25:34,271 --> 00:25:35,534 i chodzi z lekkim utykaniem 230 00:25:35,664 --> 00:25:37,405 z powodu otrzymanej rany wojennej 231 00:25:37,536 --> 00:25:39,514 pozbywając się wielkiego równiny dzikusów i złodziei. 232 00:25:39,538 --> 00:25:41,738 Myślisz, że jesteś pierwszą kobietą przejść przez to biuro 233 00:25:41,888 --> 00:25:43,672 ze sklepem za grosze powieść i sen? 234 00:25:44,847 --> 00:25:46,501 Ameryka nie jest kraina marzeń. 235 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 To kraina możliwości. 236 00:25:48,808 --> 00:25:51,506 Szansa to coś to trzeba chwycić. 237 00:25:51,637 --> 00:25:53,160 Trzeba na to zapracować. 238 00:25:53,334 --> 00:25:55,771 Krótko mówiąc, musisz pracować. 239 00:25:55,902 --> 00:25:57,468 Kwestionuje pan moją uczciwość, sir? 240 00:25:57,599 --> 00:25:59,775 Kwestionowanie Twojego uczciwość to moja praca. 241 00:26:01,472 --> 00:26:02,712 Czy masz pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego? 242 00:26:05,041 --> 00:26:06,260 Prawidłowy. 243 00:26:06,347 --> 00:26:07,827 Kraina możliwości może tylko istnieć 244 00:26:07,957 --> 00:26:09,959 jeśli ci, którzy szukają lepsze życie w Ameryce 245 00:26:10,090 --> 00:26:11,918 są chętni i w stanie na to pracować. 246 00:26:12,092 --> 00:26:14,268 Ameryka potrzebuje kolejnego żebrak lub prostytutka 247 00:26:14,355 --> 00:26:16,487 jak potrzebuje kolejna hiszpańska grypa. 248 00:26:16,618 --> 00:26:18,533 Jak planujesz zarabiać na życie? 249 00:26:18,664 --> 00:26:21,057 będę pracować, 250 00:26:21,144 --> 00:26:22,885 obok mojego męża i jego rodzina. 251 00:26:23,016 --> 00:26:26,019 Dość tego pieprzonego męża. 252 00:26:26,149 --> 00:26:29,326 Gdybyś miała męża, byłby z tobą. 253 00:26:29,457 --> 00:26:31,609 Jaki mąż chowa jego narzeczona w kadłubie statku 254 00:26:31,633 --> 00:26:33,417 sam przez miesiąc 255 00:26:33,592 --> 00:26:35,202 ze szczurami i chłopami? 256 00:26:36,682 --> 00:26:40,903 Ameryka wyświetla reklamy wewnątrz każdą londyńską gazetę. 257 00:26:40,990 --> 00:26:44,428 Chwalić się nieskończonością szansa tutaj. 258 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 Przychylne ramiona Ameryki 259 00:26:46,866 --> 00:26:50,173 „Oddaj nam swoich zmęczonych, swoich biednych, 260 00:26:50,347 --> 00:26:52,741 wasze stłoczone masy pragnąc oddychać swobodnie, 261 00:26:54,525 --> 00:26:56,484 nieszczęsna odmowa twojego tętniącego życiem brzegu. 262 00:26:56,615 --> 00:26:58,268 Wyślij te, 263 00:26:58,355 --> 00:27:00,357 bezdomni, 264 00:27:00,488 --> 00:27:02,664 dla mnie burza-tost. 265 00:27:04,710 --> 00:27:07,364 Podnoszę lampę obok złote drzwi.” 266 00:27:07,495 --> 00:27:09,671 Sonet Emmy Lazarus 267 00:27:09,845 --> 00:27:11,499 przekazał na podniesienie pieniądze dla platformy 268 00:27:11,630 --> 00:27:13,327 na którym spoczywa Twoja Statua Wolności. 269 00:27:13,457 --> 00:27:14,676 Posąg 270 00:27:14,763 --> 00:27:16,809 który patrzy na ciebie z góry... 271 00:27:18,158 --> 00:27:19,986 ...kiedy nas rozbierzesz naszej godności... 272 00:27:21,640 --> 00:27:24,425 ...i kontroluj nas jak bydło. 273 00:27:24,555 --> 00:27:27,384 Uważasz mnie za nie przyzwoitość lub współczucie, 274 00:27:27,558 --> 00:27:29,473 wszystko w imię oszczędzania 275 00:27:29,648 --> 00:27:32,781 wolność, którą widziałem nie ma żadnego przykładu. 276 00:27:32,912 --> 00:27:35,915 Właściwie powiedziałbym to jest najmniej darmowe 277 00:27:36,002 --> 00:27:38,134 kiedykolwiek w życiu czułem. 278 00:27:40,659 --> 00:27:42,965 Jeśli chcesz odmówić mi wstępu... 279 00:27:45,011 --> 00:27:46,534 ...zaprzecz temu. 280 00:27:48,536 --> 00:27:50,103 Ale zaprzecz z odrobiną uprzejmości. 281 00:27:51,365 --> 00:27:54,020 Musisz trochę wyświetlić umiejętności rynkowe umożliwiające wejście na rynek. 282 00:27:54,150 --> 00:27:55,717 Czy masz jakieś? 283 00:27:55,848 --> 00:27:57,371 Zdefiniuj umiejętność, która jest przydatna na rynku. 284 00:27:57,501 --> 00:27:58,981 Czy potrafisz czytać? 285 00:28:00,591 --> 00:28:01,810 Potrafię czytać. 286 00:28:07,294 --> 00:28:08,991 Udowodnij to. 287 00:28:10,079 --> 00:28:11,777 Whitmana. 288 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 Po prostu zacznij od początku. 289 00:28:19,872 --> 00:28:22,048 Szukam przejścia z nieco większym znaczeniem 290 00:28:22,222 --> 00:28:24,093 do naszej obecnej sytuacji. 291 00:28:25,355 --> 00:28:26,355 Ach, tutaj jest. 292 00:28:28,097 --> 00:28:30,447 „Och, póki żyję 293 00:28:30,621 --> 00:28:34,364 władcą życia, a nie niewolnikiem. 294 00:28:34,495 --> 00:28:37,454 I nic poza mną kiedykolwiek przejmie nade mną dowodzenie. 295 00:28:39,543 --> 00:28:42,808 Przeanalizuj ponownie wszystko, co masz powiedziano i odrzucono 296 00:28:42,938 --> 00:28:46,637 to, co obraża twoją duszę.” 297 00:28:48,291 --> 00:28:50,424 To jest dokładnie to, co ja będzie z tobą robić, 298 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 niezależnie od Twojej decyzji. 299 00:28:53,601 --> 00:28:55,429 Masz szminkę na szyi. 300 00:28:55,516 --> 00:28:56,676 Może zechcesz to usunąć 301 00:28:56,735 --> 00:28:58,095 zanim wyruszysz do domu dla pani. 302 00:29:19,409 --> 00:29:21,498 W-Witajcie w Ameryce. 303 00:30:29,740 --> 00:30:31,830 Przepraszam? 304 00:30:31,960 --> 00:30:33,440 Gdzie mogę znaleźć dworzec kolejowy? 305 00:30:33,570 --> 00:30:35,398 - Gdzie próbujesz iść? - Zachód. 306 00:30:35,529 --> 00:30:38,053 - Montanie. - Montanie? Gdzie to jest? 307 00:30:38,184 --> 00:30:39,402 Dobre pytanie. 308 00:30:39,533 --> 00:30:40,447 Sprzedajesz mapy? 309 00:30:40,534 --> 00:30:42,014 Nie do Montany. 310 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 A co z całym krajem? 311 00:30:46,670 --> 00:30:48,324 Uch... 312 00:30:48,455 --> 00:30:49,891 - Tutaj jest, spójrz. - To daleko. 313 00:30:50,022 --> 00:30:52,154 To nie jest blisko. 314 00:30:52,241 --> 00:30:54,461 Wygląda na to, że to zajmie jedziesz przez Chicago 315 00:30:54,635 --> 00:30:56,289 do Minneapolis, do Fargo 316 00:30:56,419 --> 00:30:59,205 do Bismarcka, aż do Billingsa. 317 00:30:59,335 --> 00:31:00,989 - Gdzie w Montanie? - Ech... 318 00:31:01,163 --> 00:31:02,469 Bożeman. 319 00:31:02,599 --> 00:31:04,819 Musisz wstać Wielki Centralny Terminal. 320 00:31:04,993 --> 00:31:06,125 Gdzie to jest? 321 00:31:06,212 --> 00:31:07,213 Górne miasto. 322 00:31:07,343 --> 00:31:08,388 Za daleko, żeby chodzić. 323 00:31:08,518 --> 00:31:09,650 Weź taksówkę. 324 00:31:09,780 --> 00:31:11,565 Taksówki są drogie. 325 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 Nie tak drogie jak kradzieży tej torby. 326 00:31:15,743 --> 00:31:16,743 Jesteś ładną panią. 327 00:31:16,831 --> 00:31:17,831 Równie dobrze możesz 328 00:31:17,919 --> 00:31:19,878 noś znak, że mówi „turysta”. 329 00:31:20,052 --> 00:31:21,880 To miasto nie łatwe dla turystów. 330 00:31:22,010 --> 00:31:23,925 Ukryj pieniądze w bucie. 331 00:31:24,012 --> 00:31:25,231 Miej oczy otwarte. 332 00:31:25,361 --> 00:31:27,059 Nie chodź po pustych ulicach. 333 00:31:27,233 --> 00:31:29,017 A im ktoś jest milszy, 334 00:31:29,148 --> 00:31:30,366 tym mniej możesz im ufać. 335 00:31:31,890 --> 00:31:34,109 Jesteś miły. 336 00:31:34,240 --> 00:31:35,806 Jestem za stary, żeby być kimkolwiek innym. 337 00:31:55,217 --> 00:31:57,089 Grand Central dla pani. 338 00:31:57,263 --> 00:31:59,830 Zatrzymuję mapę. 339 00:32:03,095 --> 00:32:04,879 - Dziękuję. - W porządku. No dalej, teraz. 340 00:32:23,767 --> 00:32:25,073 Gdzie się udałeś? 341 00:32:28,337 --> 00:32:29,773 Spotkanie z przyjacielem 342 00:33:34,186 --> 00:33:35,535 Miejsce docelowe? 343 00:33:35,665 --> 00:33:37,363 Ostatecznie Bozeman. 344 00:33:37,537 --> 00:33:39,017 - Montanie? - Tak. 345 00:33:39,147 --> 00:33:41,062 Hmm. To trwa być sztuczką. 346 00:33:41,193 --> 00:33:43,282 Wierzę, że to już koniec... 347 00:33:44,326 --> 00:33:47,590 ...Minneapolis, potem Bismarck. 348 00:33:47,764 --> 00:33:49,699 Wiesz, co to będzie jak tam o tej porze roku? 349 00:33:49,723 --> 00:33:51,353 Mam nadzieję, że masz futro i rękawiczki schowane w tej torbie. 350 00:33:51,377 --> 00:33:53,335 Jestem z Anglii, dziękuję. 351 00:33:53,422 --> 00:33:54,641 Zimno nie jest mi obce. 352 00:33:54,815 --> 00:33:56,817 Proszę pani, to nie jest zimno. 353 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Ale ty do tego zmierzasz. 354 00:33:59,298 --> 00:34:00,647 Chcesz śpiocha zakładam, że samochód. 355 00:34:00,734 --> 00:34:01,735 Proszę. 356 00:34:01,909 --> 00:34:03,128 Solo czy wspólne? 357 00:34:03,258 --> 00:34:04,390 Ile kosztuje solo? 358 00:34:04,520 --> 00:34:06,392 To sto dwadzieścia cztery i 50 centów. 359 00:34:08,176 --> 00:34:09,917 Ile jest udostępniane? 360 00:34:10,048 --> 00:34:11,048 Dziewięćdziesiąt dwa. 361 00:34:11,179 --> 00:34:12,746 Jeśli możesz oszczędzić dodatkowe 30, 362 00:34:12,876 --> 00:34:13,747 Gorąco polecam. 363 00:34:13,877 --> 00:34:15,227 Możesz skończyć na pryczy 364 00:34:15,401 --> 00:34:17,316 z Irlandką i sześć wrzeszczących szczurów dywanowych, 365 00:34:17,403 --> 00:34:19,579 lub gorzej, jeśli istnieje jest coś takiego. 366 00:34:20,928 --> 00:34:23,191 Obawiam się, że nie mogę tego oszczędzić. 367 00:34:23,365 --> 00:34:25,411 Będziesz musiał dokonać ponownej rezerwacji w Billings dla Bozemana. 368 00:34:25,585 --> 00:34:26,905 Nie mogę zabezpieczyć stąd ta noga. 369 00:34:26,934 --> 00:34:28,390 To zbyt duże ryzyko zaspy śnieżne zamykające linię. 370 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 Kiedy odlatuję? 371 00:34:30,590 --> 00:34:31,982 Mam cię o 22:55 przez Boston. 372 00:34:32,113 --> 00:34:33,245 Dlaczego Boston? 373 00:34:33,375 --> 00:34:34,202 Z powodu tej irytującej rzeczy 374 00:34:34,376 --> 00:34:36,335 na zachodzie tzw rzekę Hudson. 375 00:34:36,465 --> 00:34:37,205 Mógłbym cię wysłać na dół przez Filadelfię, 376 00:34:37,336 --> 00:34:38,424 ale to oznacza zmianę, 377 00:34:38,554 --> 00:34:40,426 i nie chcesz być w Filadelfii 378 00:34:40,600 --> 00:34:42,515 na stacji kolejowej o godz 2:00 nad ranem. 379 00:34:42,645 --> 00:34:44,038 Hmm. 380 00:34:54,004 --> 00:34:56,485 Umieść to gdzieś teraz inaczej. 381 00:34:56,572 --> 00:34:58,932 Każdy kieszonkowiec w terminalu Właśnie widziałem twoją kryjówkę. 382 00:35:12,980 --> 00:35:14,851 Czy jest restauracja? w terminalu? 383 00:35:14,982 --> 00:35:15,982 Bar Ostrygowy na górze. 384 00:35:25,906 --> 00:35:27,864 Chyba powinienem to też ukryj. 385 00:35:27,995 --> 00:35:29,866 Powinieneś to absolutnie ukryć. 386 00:35:29,997 --> 00:35:30,997 Nie ma kieszonkowców w Londynie? 387 00:35:31,041 --> 00:35:32,347 Zależy gdzie jesteś. 388 00:35:32,478 --> 00:35:33,087 Nieważne gdzie jesteś tutaj, proszę pani. 389 00:35:33,261 --> 00:35:35,481 Młoda kobieta podróżująca samotnie. 390 00:35:35,611 --> 00:35:37,265 Nie czekaj na platformie. 391 00:35:37,396 --> 00:35:38,895 Poczekaj tutaj, aż zobaczysz tragarze i inni pasażerowie 392 00:35:38,919 --> 00:35:40,225 - ruszaj się w tę stronę. - Dziękuję. 393 00:36:39,545 --> 00:36:40,545 Popołudnie. 394 00:36:44,245 --> 00:36:46,769 Kowboj przejechał obok naszego obozu, szukanie bezdomnych. 395 00:36:46,900 --> 00:36:49,163 Nie wiedziałem, że jesteśmy rozbili obóz na czyjejś ziemi. 396 00:36:49,337 --> 00:36:51,818 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej powiedzieć, że tam byliśmy. 397 00:36:53,211 --> 00:36:55,387 Możemy wyjść, jeśli chcesz. 398 00:36:55,517 --> 00:36:57,077 Lub pomóż szukać odchodzi, a potem odejdź. 399 00:36:57,127 --> 00:36:59,042 Cóż, jeśli masz zamiar upoluj kilka bezpańskich zwierząt, 400 00:36:59,217 --> 00:37:00,740 możesz tam rozbić namiot tyle, ile chcesz 401 00:37:00,827 --> 00:37:02,350 i pobieraj wynagrodzenie robisz to. 402 00:37:04,004 --> 00:37:05,135 Ilu jest w twojej załodze? 403 00:37:05,266 --> 00:37:07,399 Brak załogi. 404 00:37:07,486 --> 00:37:09,531 Tylko moja córka i chłopiec, którym się opiekuję. 405 00:37:11,403 --> 00:37:13,535 Gdzie obozowałeś? 406 00:37:13,666 --> 00:37:16,799 Gdzie rzeka zagina się jak wąż w wąskiej dolinie. 407 00:37:16,930 --> 00:37:18,627 Czerwone skały po jednej stronie, drewno z drugiej. 408 00:37:18,801 --> 00:37:19,628 Tak. 409 00:37:19,759 --> 00:37:22,240 Cóż, jesteś w tym na dnie. 410 00:37:22,414 --> 00:37:24,981 Kiedy zaczynamy jeździć, jesteśmy przepchnę się do tej doliny, 411 00:37:25,068 --> 00:37:27,462 następnie zabierz ich na wschód na Llano Estacado 412 00:37:27,593 --> 00:37:30,204 i wprowadź je prosto do stacja kolejowa w Claude. 413 00:37:30,335 --> 00:37:32,250 Zaczniemy pierwszą rzeczą, 414 00:37:32,380 --> 00:37:34,532 więc kiedy zaczniesz je widzieć bydło filtruje do tej doliny, 415 00:37:34,556 --> 00:37:36,776 śmiało i trzymaj się oni tam, 416 00:37:36,863 --> 00:37:38,503 i dobrze je uruchomimy za tą rzeką. 417 00:37:38,560 --> 00:37:40,606 Ach. 418 00:37:40,780 --> 00:37:41,911 Moglibyśmy to zrobić. 419 00:37:44,044 --> 00:37:46,002 Jesteś głodny? 420 00:37:46,133 --> 00:37:48,788 Powinienem wrócić do moich ludzi. 421 00:37:48,875 --> 00:37:50,398 Do zobaczenia rano. 422 00:39:13,176 --> 00:39:15,918 Mówi dwóch stróżów prawa i zrobił to ksiądz. 423 00:39:16,092 --> 00:39:18,181 Zrobił to rodzicom chłopca także w ich domu. 424 00:39:18,268 --> 00:39:19,879 Kapłan? 425 00:39:20,053 --> 00:39:21,228 Znasz ich? 426 00:39:21,359 --> 00:39:23,317 Znam ich. 427 00:40:05,925 --> 00:40:07,535 Przenoszą się na wschód. 428 00:40:09,102 --> 00:40:11,060 Powiedz tym mężczyznom, żeby odeszli sprawiedliwość dla nas. 429 00:40:22,811 --> 00:40:24,422 ♪ Powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 430 00:40:31,211 --> 00:40:33,605 Powiedział: „Sprawiedliwość nie jest tym, czego szukają. 431 00:40:33,779 --> 00:40:35,650 Jeśli pragniesz sprawiedliwości, 432 00:40:35,781 --> 00:40:37,043 musisz je najpierw znaleźć, 433 00:40:37,217 --> 00:40:39,524 bo dadzą im coś innego.” 434 00:40:39,611 --> 00:40:40,786 Co jest z koniem? 435 00:40:40,916 --> 00:40:42,831 Należał do jednego z chłopców. 436 00:40:42,962 --> 00:40:44,920 Powinni dać to rodzinie. 437 00:40:45,094 --> 00:40:46,618 Zrobili to. 438 00:41:32,098 --> 00:41:33,795 Gdzie jesteśmy? 439 00:41:35,884 --> 00:41:37,843 Uh, miasto Shamrock. 440 00:41:39,018 --> 00:41:41,281 Powinno być dziesięć mil w tę stronę. 441 00:41:41,455 --> 00:41:42,848 To Teksas. 442 00:41:46,634 --> 00:41:49,507 Wszyscy ci Komancze głodują. 443 00:41:49,637 --> 00:41:51,857 Głodny na równinie, głodujący w forcie. 444 00:41:53,511 --> 00:41:56,601 Podróżują tysiąc mil, żeby umrzeć z głodu. 445 00:42:00,518 --> 00:42:02,432 Jaka jest jedyna praca w Ameryko, ich to nie obchodzi 446 00:42:02,563 --> 00:42:04,826 kolor skóry lub co jest między twoimi nogami? 447 00:42:04,957 --> 00:42:07,220 Kopalnia. 448 00:42:08,308 --> 00:42:11,398 Kowboje. Ich to nie obchodzi. 449 00:42:11,529 --> 00:42:12,965 Mężczyzna, kobieta, Hindus. 450 00:42:13,095 --> 00:42:15,184 Czy potrafisz jeździć? To jest wszystko, co się liczy. 451 00:42:16,534 --> 00:42:17,694 Meksyk jest miejscem, do którego się udadzą. 452 00:42:21,234 --> 00:42:23,584 Potrzebują trochę pieniądze, żeby się tam dostać. 453 00:42:23,671 --> 00:42:26,108 Mówię, żebyśmy sprawdzili obozy dla krów, 454 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 dotrzyj do Amarillo, zrób to z pewnością twarz tej suki 455 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 jest na każdym słupku narożnym. 456 00:42:54,223 --> 00:42:56,748 Muszę zabrać jej szczątki do miasta. 457 00:42:58,706 --> 00:43:00,360 Jeden shot dziennie, pani Dutton. 458 00:43:00,490 --> 00:43:02,580 - Jeśli przegapisz choć jednego... - Nie zrobię tego. 459 00:43:02,710 --> 00:43:04,494 Nie przegapię żadnego. 460 00:43:04,582 --> 00:43:06,409 Wiem, że ten proces cię niepokoi. 461 00:43:06,584 --> 00:43:09,151 To nie to niepokoi mnie, doktorze. 462 00:43:09,282 --> 00:43:11,980 Powinni już być w domu. 463 00:43:13,373 --> 00:43:14,722 Śnieg utrudnia podróżowanie. 464 00:43:14,853 --> 00:43:15,897 Powinni być w domu. 465 00:43:18,291 --> 00:43:19,291 Czy nie powinniśmy wszyscy? 466 00:43:31,478 --> 00:43:33,828 Wygląda na to, że masz o jedno zmartwienie mniej! 467 00:43:44,970 --> 00:43:47,712 Nie ma żadnego buggy. Coś jest nie tak. 468 00:43:53,369 --> 00:43:54,457 Spóźniłeś się. 469 00:43:55,633 --> 00:43:57,460 Złapała nas burza. 470 00:43:57,591 --> 00:43:58,766 To lekarz? 471 00:43:58,897 --> 00:44:01,029 - Tak. - Skąd wiedziałeś 472 00:44:01,160 --> 00:44:03,989 - Zadzwonić do niego w naszym imieniu? - Nie dzwoniłem do niego w twoim imieniu. 473 00:44:36,761 --> 00:44:39,807 Ta zima po prostu się nie skończy. 474 00:45:09,271 --> 00:45:10,925 Potrzebuję, żeby wszyscy wyszli. 475 00:45:28,943 --> 00:45:30,815 Dostał uderzenie w głowę. 476 00:45:30,902 --> 00:45:32,599 Wziąłem kilka. 477 00:45:32,730 --> 00:45:34,035 Bóle głowy? 478 00:45:34,166 --> 00:45:35,558 Gorzej jest, gdy siedzę. 479 00:45:35,689 --> 00:45:36,864 Pokaż mi, gdzie cię boli. 480 00:45:39,998 --> 00:45:41,086 Nudny? 481 00:45:42,217 --> 00:45:43,523 Tak, proszę pana. 482 00:45:43,653 --> 00:45:46,439 Podążaj wzrokiem za moim palcem. 483 00:45:52,271 --> 00:45:54,708 - Niewyraźny wzrok? - Przychodzi i odchodzi. 484 00:45:54,882 --> 00:45:57,406 Oh. Czy to boli 485 00:45:57,493 --> 00:46:00,540 kiedy go dotknę? 486 00:46:00,670 --> 00:46:02,977 - Nie bardziej niż zwykle. - Oh. 487 00:46:05,893 --> 00:46:08,635 Kiedy, uh, ktoś cierpi 488 00:46:08,722 --> 00:46:10,071 ciężkie uszkodzenie mózgu, 489 00:46:10,158 --> 00:46:13,509 płyn... krew... może się gromadzić w górę i powodować obrzęk. 490 00:46:13,640 --> 00:46:15,381 Nazywa się to ostrym krwiakiem. 491 00:46:15,511 --> 00:46:17,949 Ale kiedy obrzęk jest opóźniony, 492 00:46:18,079 --> 00:46:19,820 pojawia się tydzień lub dłużej później, 493 00:46:19,907 --> 00:46:23,432 to krwiak podtwardówkowy. 494 00:46:23,563 --> 00:46:27,393 Opiera się na czaszce i naciska na mózg. 495 00:46:27,480 --> 00:46:29,569 Więc co robisz? 496 00:46:29,699 --> 00:46:31,832 Musimy to osuszyć. 497 00:46:32,006 --> 00:46:33,791 A to nie jest miejsce, aby to zrobić. 498 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 Powinni byli to zrobić to w szpitalu. 499 00:46:36,010 --> 00:46:38,056 Nie robili tego dużo w szpitalu. 500 00:46:38,230 --> 00:46:39,622 Wyraźnie. 501 00:46:57,292 --> 00:46:58,946 Muszę wwiercić się w jego czaszkę 502 00:46:59,077 --> 00:47:01,993 i odessać krew, ale... 503 00:47:02,167 --> 00:47:04,430 Nie mam zaopatrzenia lub personelu. 504 00:47:05,779 --> 00:47:07,650 Nie zniknie samo? 505 00:47:07,737 --> 00:47:09,914 Samotnie go zabije. 506 00:47:13,265 --> 00:47:15,702 Och, chyba powinniśmy znajdź ci wiertło, doktorze. 507 00:47:15,789 --> 00:47:17,747 No cóż, mam wiertarkę... 508 00:47:17,922 --> 00:47:20,185 ale nie mam znieczulenia. 509 00:47:22,622 --> 00:47:24,406 Pozwól mi zamienić z nim słówko. 510 00:47:36,157 --> 00:47:39,508 Zane, mamy coś dobrego wiadomości i trochę złych wiadomości. 511 00:47:39,595 --> 00:47:42,381 Dobra wiadomość jest taka, 512 00:47:42,468 --> 00:47:44,339 jest na to sposób żebyś był lepszy. 513 00:47:44,513 --> 00:47:45,906 Uch... 514 00:47:45,993 --> 00:47:50,171 Doktor musi, uh, wywiercić dziurę, 515 00:47:50,302 --> 00:47:52,478 uh, zmniejsz ciśnienie. 516 00:47:53,609 --> 00:47:55,829 To dobra wiadomość? 517 00:47:55,960 --> 00:47:59,006 W porównaniu ze złymi wiadomościami, tak. 518 00:48:00,399 --> 00:48:02,792 Jaka jest zła wiadomość? 519 00:48:11,584 --> 00:48:12,715 Co robisz? 520 00:48:12,846 --> 00:48:14,195 Pakuję się. 521 00:48:15,893 --> 00:48:17,503 Gdzie idziesz? 522 00:48:17,590 --> 00:48:19,244 Powrót na wschód. 523 00:48:21,289 --> 00:48:23,813 - Możesz mi powiedzieć dlaczego? - To miejsce jest powodem. 524 00:48:23,944 --> 00:48:26,773 To życie jest powodem. 525 00:48:26,904 --> 00:48:28,949 Cara powiedziała, że muszę chcieć, 526 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 Musiałam chcieć więcej niż mężczyzna, 527 00:48:31,082 --> 00:48:34,172 że muszę chcieć życie i... 528 00:48:34,302 --> 00:48:36,087 Nie chcę mieć w tym żadnej części. 529 00:48:38,089 --> 00:48:39,655 A co dla lepiej czy gorzej? 530 00:48:39,786 --> 00:48:43,746 Nigdzie w naszych przysięgach nie było to powiedziane żyć w tym zamarzniętym piekle 531 00:48:43,877 --> 00:48:46,184 i walcz o moje życie na każdym kroku. 532 00:48:48,621 --> 00:48:50,057 Twoja kolej na gorsze. 533 00:48:50,188 --> 00:48:53,974 Jeśli chcesz być moim mężem, bądź nim w Bostonie. 534 00:48:57,456 --> 00:48:59,066 To jest mój dom. 535 00:49:01,634 --> 00:49:03,070 To nie moje. 536 00:49:04,550 --> 00:49:06,378 To miejsce pokazało to jasno. 537 00:49:11,122 --> 00:49:12,688 Kochanie, już czas. 538 00:49:24,352 --> 00:49:26,659 Jack, powinieneś wyjść. 539 00:49:26,789 --> 00:49:28,052 Nie, pozwól mu popatrzeć. 540 00:49:57,733 --> 00:50:00,040 Dostajesz dużo w tym lepszy. 541 00:50:00,171 --> 00:50:02,782 Jeszcze osiem i jestem skończyłem z tym miejscem. 542 00:50:04,697 --> 00:50:06,090 Przepraszam, Jacku. 543 00:50:08,048 --> 00:50:10,137 Powiedziała mi, żebym to zrobił. 544 00:50:12,922 --> 00:50:15,447 Gdzie to było w naszych przysięgach? 545 00:50:23,107 --> 00:50:25,152 Widziałeś kiedyś tyle krów? 546 00:50:25,283 --> 00:50:27,720 Ja mam. 547 00:50:27,850 --> 00:50:29,722 Gdzie jest ich więcej? 548 00:50:29,809 --> 00:50:32,159 Nie wiem, czy jest tego więcej, ale Montana ma swój udział. 549 00:50:33,204 --> 00:50:35,771 Spójrz jaki gruby. 550 00:50:35,902 --> 00:50:37,599 Wszystko w Ameryce jest tłuste. 551 00:50:37,773 --> 00:50:40,341 Krowy, robaki, ludzie. Całe miejsce. 552 00:50:42,648 --> 00:50:44,606 Będę w chudym kraj już wkrótce. 553 00:50:44,737 --> 00:50:48,610 Na Sycylii wszyscy jest chudy, głodny. 554 00:50:48,741 --> 00:50:50,090 Tylko babcie są grube. 555 00:50:50,221 --> 00:50:51,918 Nie wiem dlaczego. 556 00:50:52,049 --> 00:50:53,702 Czy to nie kucharze? 557 00:50:53,833 --> 00:50:54,573 Za dużo samplowania. 558 00:50:54,747 --> 00:50:55,835 Brzmi jak problem. 559 00:50:55,965 --> 00:50:57,073 Jednak nie możesz tego zmienić. 560 00:50:57,097 --> 00:50:58,577 Nigdy nie ufaj chudemu kucharzowi. 561 00:51:09,762 --> 00:51:12,025 Pokaż mi tę mapę. 562 00:51:17,552 --> 00:51:20,338 Myślę, że to jest to miejsce spotykamy chodnik. 563 00:51:20,425 --> 00:51:22,992 To jest droga do Fort Worth. 564 00:51:23,167 --> 00:51:25,256 Myślisz, że może A wrak, przed nami? 565 00:51:26,605 --> 00:51:29,434 Myślę, że to blokada drogowa. 566 00:51:29,564 --> 00:51:32,437 - Mamy na to pieniądze. - Przyjrzę się im 567 00:51:54,894 --> 00:51:57,723 Cholera. 568 00:52:12,955 --> 00:52:14,479 Co robisz? 569 00:52:15,480 --> 00:52:17,395 To blokada. 570 00:52:17,482 --> 00:52:19,397 Mój kuzyn, on nam dał pieniądze na blokadę drogi. 571 00:52:19,484 --> 00:52:20,920 Mam pieniądze. 572 00:52:21,094 --> 00:52:24,010 Dał nam też pistolety do którzy tego nie akceptują. 573 00:52:24,141 --> 00:52:25,881 Musimy znaleźć inną drogę. 574 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 Skręć tutaj w prawo. 575 00:52:39,939 --> 00:52:41,245 Kolejne prawo. 576 00:52:56,216 --> 00:52:59,698 Pozostajemy nad tym przez chwilę. Będzie wielka pętla. 577 00:52:59,785 --> 00:53:01,526 Musimy dostać pozbyć się tej ciężarówki. 578 00:53:01,700 --> 00:53:02,701 Będzie dobrze. 579 00:53:02,831 --> 00:53:04,964 Nie umieram za kupa jebanego alkoholu. 580 00:53:32,644 --> 00:53:34,404 Siedzimy tutaj i czekamy aż ciemno, a potem ruszaj dalej. 581 00:53:34,428 --> 00:53:36,735 Mamy przewagę. 582 00:53:36,865 --> 00:53:38,215 Nigdy nas nie złapią. 583 00:53:38,389 --> 00:53:39,627 Nawet nie wiedzieć gdzie szukać. 584 00:53:39,651 --> 00:53:40,913 Jedź dalej. 585 00:53:45,657 --> 00:53:46,919 Prowadzić. 586 00:53:48,355 --> 00:53:50,705 Postradałeś zmysły? 587 00:53:50,792 --> 00:53:52,596 Po tym całym gównie ty przecierpiałem, żeby tu dotrzeć, 588 00:53:52,620 --> 00:53:54,580 to jest to co robisz? Bądź bagman dla twoich kuzynów? 589 00:53:55,710 --> 00:53:59,975 Moi kuzyni wzięli się znikąd. 590 00:54:00,106 --> 00:54:01,934 I spójrz, co zbudowali. 591 00:54:02,021 --> 00:54:03,631 Dzielą się tym ze mną! 592 00:54:03,805 --> 00:54:06,005 To nie jest dzielenie się z Tobą. To jest pozbycie się ciebie. 593 00:54:14,338 --> 00:54:15,991 Masz dwie możliwości. 594 00:54:17,297 --> 00:54:18,537 Chodź ze mną na stację kolejową 595 00:54:18,603 --> 00:54:20,866 lub zaryzykuj z tą ciężarówką. 596 00:54:23,303 --> 00:54:25,392 Oni są moją rodziną. 597 00:54:26,219 --> 00:54:28,613 Dobrze czy źle, 598 00:54:28,787 --> 00:54:30,354 oni są rodziną. 599 00:54:30,441 --> 00:54:33,531 Spójrz, co robisz dla twojej rodziny. 600 00:54:38,449 --> 00:54:40,407 Wszystkiego najlepszego. 601 00:54:55,814 --> 00:54:58,338 - Potrzebuję mojego pistoletu. - Nie, nie musisz. 602 00:54:58,425 --> 00:55:00,384 Nie mogę się bronić sam bez tego. 603 00:55:02,647 --> 00:55:04,083 Nie można się tym obronić. 604 00:55:04,213 --> 00:55:06,172 Potrzebuję tego. Proszę. 605 00:55:12,396 --> 00:55:14,136 Gorąco polecam nie używać go. 606 00:56:41,528 --> 00:56:43,487 Moja najdroższa Spencer, 607 00:56:43,574 --> 00:56:45,445 Dotarłem do Nowego Jorku. 608 00:56:45,619 --> 00:56:47,882 Wkrótce wsiadam na pokład A pociąg do Billingsa. 609 00:56:48,013 --> 00:56:50,494 Za tydzień zrobię to stań na progu swoich drzwi. 610 00:56:51,756 --> 00:56:54,149 Marzę teraz o górach. 611 00:56:54,280 --> 00:56:57,326 Marzę o śniegu i ogień, który nas ogrzeje. 612 00:56:57,457 --> 00:56:59,198 Minęły miesiące 613 00:56:59,328 --> 00:57:03,158 odkąd posmakowałem twoich ust lub poczułem ogień twojego dotyku. 614 00:57:03,245 --> 00:57:07,902 A jednak to już ostatni tydzień to wydaje się najbardziej nie do zniesienia. 615 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 Czy jeszcze nie skończyliśmy tego udowadniać? zasłużyliśmy na siebie? 616 00:57:11,776 --> 00:57:15,562 Jakie nieszczęście nas czeka trzymać mnie z dala od ciebie? 617 00:57:15,693 --> 00:57:18,130 Co kryje się za świeżym piekłem wymyślił diabeł? 618 00:57:19,436 --> 00:57:22,134 Przypuszczam, że tak nie jest w ogóle nie mogę się doczekać. 619 00:57:22,308 --> 00:57:24,092 To strach. 620 00:57:24,179 --> 00:57:26,181 To absolutny terror 621 00:57:26,268 --> 00:57:28,532 że świat to zrobi nie pozwól mi cię mieć.