1 00:01:54,480 --> 00:01:55,890 Hé! 2 00:02:02,480 --> 00:02:04,400 Je serai avec toi. 3 00:02:15,580 --> 00:02:19,500 Alors, Cameron. Voici. 4 00:02:19,710 --> 00:02:23,250 Neuf écoles en 10 ans. Mon Dieu. Un gamin de l'armée ? 5 00:02:23,510 --> 00:02:25,920 - Ouais. Mon père est... - Ça suffit. 6 00:02:27,380 --> 00:02:30,510 Je suis sûr que tu ne trouveras pas Padoue différent de vos anciennes écoles. 7 00:02:31,100 --> 00:02:34,270 La même petite merde d'essuie-cul pour le cerveau partout. 8 00:02:36,020 --> 00:02:41,270 Excusez-moi? Tu viens de dire... Suis-je au bon bureau ? 9 00:02:41,400 --> 00:02:44,110 Plus maintenant, tu ne l'es plus. j'ai des déviants à voir et un roman à terminer. 10 00:02:44,190 --> 00:02:46,110 Maintenant, foncez. Dépêchez-vous ! 11 00:02:46,610 --> 00:02:47,900 D'accord. 12 00:02:49,070 --> 00:02:51,030 Merci. Merci beaucoup. 13 00:02:55,120 --> 00:02:56,620 Patrick Vérone. 14 00:02:56,710 --> 00:02:59,290 Je vois que nous faisons nos visites sont un rituel hebdomadaire. 15 00:02:59,370 --> 00:03:02,960 Seulement pour que nous puissions vivre ces moments ensemble. Dois-je allumer les lumières ? 16 00:03:03,090 --> 00:03:05,630 Oh, très intelligent, garçon kangourou. 17 00:03:05,710 --> 00:03:08,220 Il est dit ici que tu t'es exposé à la cafétéria ? 18 00:03:08,930 --> 00:03:11,800 Je plaisantais avec la dame du déjeuner. C'était une saucisse. 19 00:03:11,890 --> 00:03:13,140 Des saucisses grillées ? 20 00:03:14,560 --> 00:03:16,430 Ne sommes-nous pas optimistes ? 21 00:03:19,480 --> 00:03:22,150 La prochaine fois, garde-le dans ta pochette, d'accord ? 22 00:03:22,980 --> 00:03:24,320 Dépêchez-vous ! 23 00:03:38,160 --> 00:03:40,830 Bonjour! Michael Eckman. Je suis censé vous faire visiter. 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,080 Oh, salut. Dieu merci. Tu sais... 25 00:03:43,170 --> 00:03:46,000 Normalement, ils envoient un de ces geeks de l'audiovisuel. 26 00:03:46,090 --> 00:03:47,840 Non, je le fais. Je sais ce que tu veux dire. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,510 Salut, Michael, où dois-je mettre ces diapositives ? 28 00:03:49,590 --> 00:03:53,680 Michel ? Alors... Cameron. 29 00:03:54,140 --> 00:03:58,020 Voici la répartition. Là-bas, nous avons vos belles personnes de base. 30 00:03:58,140 --> 00:04:01,520 Maintenant écoutez. A moins qu'ils parlent à vous d'abord, ne vous embêtez pas. 31 00:04:01,600 --> 00:04:04,610 - Attendez. Est-ce votre règle ou la leur ? - Montre. Salut. 32 00:04:04,690 --> 00:04:06,690 - Mange-moi. - Tu vois ça ? 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,690 À gauche, nous avons les enfants du café. 34 00:04:10,820 --> 00:04:13,280 - C'était un Costaricain, connard ! - Très énervé. 35 00:04:13,370 --> 00:04:15,280 Ne faites aucun mouvement brusque autour d'eux. 36 00:04:15,370 --> 00:04:17,870 Ces délires sont vos Rastas blancs. 37 00:04:17,990 --> 00:04:20,540 Ce sont de grands fans de Marley. Ils pensent qu'ils sont noirs. 38 00:04:20,660 --> 00:04:22,540 - Semi-politique, mais surtout... - Tu fumes beaucoup d'herbe ? 39 00:04:22,670 --> 00:04:25,790 - Ouais. Ces gars... - Attends, attends. Laissez-moi deviner. Des cow-boys ? 40 00:04:25,880 --> 00:04:29,510 Ouais, mais ils se sont rapprochés le plus pour une vache, c'est McDonald's. 41 00:04:30,720 --> 00:04:33,050 McDonald's. 42 00:04:33,140 --> 00:04:36,050 Ce sont vos futurs Mvy. Nous sommes tous acceptés par l'Ivy League. 43 00:04:36,180 --> 00:04:38,060 La cupidité des Yuppies est de retour, mon ami. 44 00:04:38,140 --> 00:04:41,060 - Hé les gars, comment ça va ? - Ferme-le, Bogey ! 45 00:04:42,230 --> 00:04:45,150 - Hier, j'étais leur dieu. - Ce qui s'est passé? 46 00:04:46,400 --> 00:04:49,070 Bogey Lozenstein a lancé une rumeur selon laquelle je... 47 00:04:49,150 --> 00:04:52,240 Que j'achète mes Izods dans un centre commercial. 48 00:04:52,490 --> 00:04:55,240 - Alors ils t'ont mis dehors ? - Prise de contrôle hostile. Mais ne vous inquiétez pas. 49 00:04:55,410 --> 00:04:58,370 - Il paiera. Maintenant, par ici... - Oh, mon Dieu. 50 00:05:06,590 --> 00:05:09,750 - Dans quel groupe est-elle ? - Le groupe "n'y pense même pas". 51 00:05:09,880 --> 00:05:11,340 C'est Bianca Stratford. Elle est en deuxième année. 52 00:05:11,420 --> 00:05:13,760 Je brûle, je me languit, je péris. 53 00:05:14,010 --> 00:05:17,430 Bien sûr que oui. Vous savez, elle est belle et profonde. 54 00:05:17,510 --> 00:05:18,890 Je suis sûr. 55 00:05:19,430 --> 00:05:22,100 Ouais, mais tu vois, il y a une différence entre le semblable et l'amour. 56 00:05:22,230 --> 00:05:25,770 Parce que j'aime mes Skechers, mais j'adore mon sac à dos Prada. 57 00:05:26,100 --> 00:05:28,270 Mais j'adore mes Skechers. 58 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 C'est parce que tu n'as pas un sac à dos Prada. 59 00:05:33,280 --> 00:05:36,110 Écoute, oublie-la. Père incroyablement tendu. 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 Et c'est un fait bien connu que 61 00:05:37,370 --> 00:05:40,120 les sœurs Stratford ne sont pas autorisés à sortir avec eux. 62 00:05:40,620 --> 00:05:41,790 Ouais. 63 00:05:42,620 --> 00:05:43,870 Peu importe. 64 00:05:51,050 --> 00:05:54,720 D'accord, alors. Qu'est-ce que tout le monde a fait pensez au Soleil qui se lève aussi ? 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,470 J'ai adoré. Il est tellement romantique. 66 00:05:58,600 --> 00:06:00,720 Romantique? Hemingway? 67 00:06:00,810 --> 00:06:03,720 C'était un alcoolique violent misogyne qui a gaspillé la moitié de sa vie 68 00:06:03,810 --> 00:06:06,310 traîner avec Picasso essayant de récupérer ses restes. 69 00:06:06,390 --> 00:06:09,980 Contrairement à un amer, une sorcière bien-pensante qui n'a pas d'amis ? 70 00:06:12,320 --> 00:06:13,980 Calme-toi, Chachi. 71 00:06:15,280 --> 00:06:17,400 Je suppose que dans cette société, être un homme et un connard 72 00:06:17,490 --> 00:06:19,320 vous rend digne de notre temps. 73 00:06:20,660 --> 00:06:21,990 Et Sylvia Plath, 74 00:06:22,080 --> 00:06:24,830 ou Charlotte Brontë ou Simone de Beauvoir ? 75 00:06:26,120 --> 00:06:28,170 Qu'est-ce que j'ai raté ? 76 00:06:28,290 --> 00:06:31,500 Les valeurs patriarcales oppressives qui dictent notre éducation. 77 00:06:31,590 --> 00:06:32,670 Bien. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,590 - Hé, hé ! - M. Morgan. 79 00:06:35,670 --> 00:06:37,930 Y a-t-il une chance que nous puissions avoir Kat prendre son Midol 80 00:06:38,010 --> 00:06:39,970 avant qu'elle vienne en cours ? 81 00:06:41,600 --> 00:06:43,010 Un jour tu auras giflé de salope, 82 00:06:43,100 --> 00:06:45,810 et je ne ferai rien pour l'arrêter. 83 00:06:46,350 --> 00:06:49,190 Et, Kat, je tiens à te remercier pour votre point de vue. 84 00:06:49,270 --> 00:06:51,770 Je sais combien ça doit être difficile pour toi pour surmonter toutes ces années 85 00:06:51,860 --> 00:06:54,610 de la classe moyenne supérieure l'oppression des banlieues. 86 00:06:54,690 --> 00:06:56,190 Ça doit être dur. 87 00:06:56,700 --> 00:07:00,360 Mais la prochaine fois que vous prendrez d'assaut la P.T.A., en croisade pour une meilleure viande pour le déjeuner, 88 00:07:00,450 --> 00:07:02,370 ou quoi que ce soit vous les filles blanches vous plaignez, 89 00:07:02,490 --> 00:07:05,200 demande-leur pourquoi ils ne peuvent pas acheter un livre écrit par un homme noir ! 90 00:07:05,330 --> 00:07:08,960 - C'est vrai, mon gars ! - Ne me parlez même pas de vous deux. 91 00:07:11,540 --> 00:07:12,710 Autre chose? 92 00:07:12,790 --> 00:07:15,380 Ouais, va au bureau. Tu m'énerves. 93 00:07:15,460 --> 00:07:17,590 - Quoi? M. Morgan... - Plus tard ! 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,060 Ondulant de désir, 95 00:07:27,060 --> 00:07:29,890 Adrienne enlève son rouge... 96 00:07:41,280 --> 00:07:42,740 Cape cramoisie 97 00:07:43,530 --> 00:07:46,120 à la vue de Reginald, raide et... 98 00:07:51,420 --> 00:07:52,750 Judith ! 99 00:07:54,590 --> 00:07:57,380 Quel est l'autre mot pour « engorgé » ? 100 00:07:58,300 --> 00:07:59,800 Je vais chercher. 101 00:07:59,920 --> 00:08:01,050 D'accord. 102 00:08:02,590 --> 00:08:06,760 - Gonflé. Turgide. - Tumescent ? 103 00:08:07,770 --> 00:08:09,060 Parfait. 104 00:08:09,810 --> 00:08:13,600 Donc, j'ai entendu dire que tu terrorisais Encore la classe de M. Morgan. 105 00:08:15,730 --> 00:08:18,480 Exprimer mon opinion n'est pas une action terroriste. 106 00:08:18,610 --> 00:08:21,570 La façon dont vous avez exprimé votre opinion à Bobby Ridgezay ? 107 00:08:21,650 --> 00:08:24,700 Au fait, son testicule l'opération de récupération s'est plutôt bien déroulée, 108 00:08:24,780 --> 00:08:26,530 au cas où cela vous intéresserait. 109 00:08:26,620 --> 00:08:29,910 Je maintiens toujours qu'il s'est donné un coup de pied dans les couilles. 110 00:08:30,000 --> 00:08:31,830 Le fait est que Kat... 111 00:08:34,420 --> 00:08:35,500 Chat. 112 00:08:41,470 --> 00:08:43,840 Les gens vous perçoivent comme un peu... 113 00:08:43,970 --> 00:08:45,090 Tempétueux ? 114 00:08:45,180 --> 00:08:48,140 "Salope odieuse" est le terme le plus souvent utilisé. 115 00:08:50,600 --> 00:08:52,940 Vous voudrez peut-être travailler là-dessus. 116 00:08:54,480 --> 00:08:55,980 Merci. 117 00:08:56,440 --> 00:08:59,610 Comme toujours, merci pour vos excellents conseils. 118 00:09:00,190 --> 00:09:02,820 je te laisse revenir au membre tremblant de Reginald. 119 00:09:04,820 --> 00:09:07,830 "Membre tremblant." J'aime ça. 120 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 Alerte vierge. Votre préféré. 121 00:09:18,210 --> 00:09:19,590 Ça a l'air bien, mesdames. 122 00:09:19,670 --> 00:09:22,340 Oh, elle est hors de portée, même pour toi. 123 00:09:22,510 --> 00:09:26,180 - Personne n'est hors de portée pour moi. - Tu veux mettre de l'argent là-dessus ? 124 00:09:26,510 --> 00:09:28,220 De l'argent, j'en ai. 125 00:09:28,680 --> 00:09:30,640 Ça, je vais le faire pour m'amuser. 126 00:09:34,020 --> 00:09:36,150 - Qui est ce type ? - C'est Joey Donner. 127 00:09:36,230 --> 00:09:38,810 C'est un connard et un mannequin. 128 00:09:39,020 --> 00:09:40,440 - C'est un mannequin ? - Un modèle. 129 00:09:40,530 --> 00:09:43,780 Surtout des trucs régionaux, mais la rumeur dit qu'il pour qu'une grosse publicité pour des chaussettes en tube sorte. 130 00:09:43,860 --> 00:09:45,530 - Vraiment? - Vraiment. 131 00:09:50,540 --> 00:09:54,000 Mec, regarde-la. Est-elle toujours ainsi... 132 00:09:54,080 --> 00:09:56,460 - Insipide ? - Comment peux-tu dire ça ? Elle est totalement... 133 00:09:56,540 --> 00:09:58,330 - Vaniteux. - De quoi parles-tu? 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,210 Il y a plus en elle que vous ne le pensez. 135 00:10:00,340 --> 00:10:04,630 Regarde la façon dont elle sourit, et regarde ses yeux, mec. 136 00:10:04,720 --> 00:10:09,050 Elle est totalement pure. Vous manquez ce qu'il y a. 137 00:10:09,220 --> 00:10:11,720 Non, non, Cameron, non. Qu'y a-t-il 138 00:10:11,850 --> 00:10:16,140 est une petite princesse morveuse qui porte une robe d'été stratégiquement planifiée 139 00:10:16,230 --> 00:10:19,650 pour que les gars comme nous réalisent que nous ne pourrons jamais la toucher 140 00:10:19,730 --> 00:10:22,570 et les gars comme Joey réalisent qu'ils le veulent. 141 00:10:22,730 --> 00:10:26,280 Elle, mon amie, c'est ce que nous allons dépenser le reste de notre vie sans rien avoir. 142 00:10:26,400 --> 00:10:28,360 Mettez-la dans votre banque de fessées, continuez. 143 00:10:28,450 --> 00:10:31,280 - Passez. - Non, non. Vous vous trompez à son sujet. 144 00:10:31,410 --> 00:10:33,700 Je veux dire, tu sais, pas à propos de la fessée, 145 00:10:33,790 --> 00:10:35,160 mais pour le reste, tu te trompes. 146 00:10:35,250 --> 00:10:38,790 Très bien... je me trompe ? Si tu veux tenter ta chance, sois mon invité. 147 00:10:38,920 --> 00:10:40,710 En fait, elle cherche pour un professeur de français. 148 00:10:40,790 --> 00:10:42,880 Êtes-vous sérieux? C'est parfait! 149 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Parles-tu français? 150 00:10:45,220 --> 00:10:47,260 Eh bien non, mais je le ferai. 151 00:10:50,430 --> 00:10:54,060 Hé. Ton petit look Rambo est sorti, Kat. 152 00:10:54,390 --> 00:10:58,060 - Tu n'as pas lu le Cosmo du mois dernier ? - Courez. 153 00:11:01,110 --> 00:11:04,610 Je sais que tu peux être dépassé, et tu peux être déçu, 154 00:11:04,730 --> 00:11:06,900 mais peut-on toujours être « dépassé » ? 155 00:11:06,990 --> 00:11:10,530 - Je pense que c'est possible en Europe. - Salut mesdames. 156 00:11:10,620 --> 00:11:13,410 Voudrais-tu szeet les jeunes choses comme une balade ? 157 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 Attention au cuir. 158 00:11:24,960 --> 00:11:27,420 C'est un nouveau développement charmant. 159 00:11:27,510 --> 00:11:29,130 C'est dégoûtant. 160 00:11:32,350 --> 00:11:35,350 Retirez la tête du sphincter, alors conduis ! 161 00:11:41,150 --> 00:11:42,770 - Ça va ? - Ouais. 162 00:11:42,860 --> 00:11:45,480 Juste une petite rencontre avec la musaraigne. 163 00:11:45,650 --> 00:11:49,110 - C'est la sœur de ta copine. - C'est la sœur de Bianca ? 164 00:11:49,200 --> 00:11:52,490 La misérable rampale et miaulante elle-même. 165 00:11:53,320 --> 00:11:55,490 - Reste cool, frérot. - Ouais, à plus tard. 166 00:11:56,660 --> 00:11:57,950 Attention! 167 00:12:04,630 --> 00:12:07,500 Mes couilles ! Oh, mon garçon. 168 00:12:25,520 --> 00:12:27,020 Ouais! 169 00:13:14,530 --> 00:13:17,280 Bonjour Katarina. Faire pleurer quelqu'un aujourd'hui ? 170 00:13:17,740 --> 00:13:20,240 Malheureusement non. Mais il n'est que 16h30. 171 00:13:22,040 --> 00:13:24,210 - Salut, papa. - Bonjour, précieux. 172 00:13:24,750 --> 00:13:26,710 - Et où étais-tu ? - Nulle part. 173 00:13:26,790 --> 00:13:29,590 Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est écrit Sarah Lawrence. 174 00:13:34,300 --> 00:13:37,760 Je suis entré ! 175 00:13:38,930 --> 00:13:40,060 Chérie, c'est super, 176 00:13:40,140 --> 00:13:42,180 mais Sarah Lawrence n'est-elle pas à l'autre bout du pays ? 177 00:13:42,270 --> 00:13:44,600 D'où la base de son attrait. 178 00:13:44,730 --> 00:13:46,900 Je pensais que nous avions décidé que tu l'étais je vais rester ici et aller à l'école. 179 00:13:46,980 --> 00:13:49,270 "U-Dub", comme moi. Soyez un Husky. 180 00:13:51,440 --> 00:13:53,070 Non, c'est toi qui as décidé. 181 00:13:53,780 --> 00:13:56,570 Oh, ok, et alors, tu viens de décrocher et partir, c'est ça ? 182 00:13:56,660 --> 00:13:58,120 Espérons-le. 183 00:13:58,620 --> 00:14:00,660 Demandez à Bianca qui l'a reconduite chez elle. 184 00:14:00,790 --> 00:14:02,870 Kat, ne change pas le... Conduit ? Qui t'a ramené chez toi ? 185 00:14:02,950 --> 00:14:05,460 Ne t'énerve pas, papa, mais il y a ce garçon... 186 00:14:05,580 --> 00:14:08,290 - C'est un imbécile flamboyant. - Et je pense qu'il pourrait me demander... 187 00:14:08,420 --> 00:14:10,250 S'il vous plaît. je pense que je sais ce qu'il va vous demander. 188 00:14:10,340 --> 00:14:13,170 Et je pense que je connais la réponse. Non. C'est toujours non. 189 00:14:13,300 --> 00:14:14,970 Quelles sont les deux règles de la maison ? 190 00:14:15,050 --> 00:14:17,470 Numéro un, pas de rendez-vous avant d'avoir obtenu mon diplôme. 191 00:14:17,550 --> 00:14:20,300 Numéro deux, pas de rendez-vous avant d'avoir obtenu mon diplôme. 192 00:14:20,640 --> 00:14:23,310 - C'est ça. - Papa, c'est tellement injuste. 193 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Très bien, tu veux savoir qu'est-ce qui est injuste ? C'est aussi pour vous. 194 00:14:26,480 --> 00:14:29,770 Ce matin, j'ai accouché d'une paire de jumeaux à une jeune fille de 15 ans. 195 00:14:29,860 --> 00:14:31,400 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 196 00:14:31,480 --> 00:14:32,860 Je suis une pute de crack qui aurait dû 197 00:14:32,980 --> 00:14:35,570 j'ai fait mon petit ami skeezy porter un préservatif ? 198 00:14:37,820 --> 00:14:39,820 Fermer, mais non. 199 00:14:39,990 --> 00:14:43,160 Elle a dit, "J'aurais dû écouter mon père." 200 00:14:43,240 --> 00:14:45,790 - Elle ne l'a pas fait. - Eh bien, c'est ce qu'elle aurait dit 201 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 si elle n'était pas si droguée. 202 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 Pouvons-nous nous concentrer sur moi une seconde, s'il te plaît ? 203 00:14:51,340 --> 00:14:53,460 Je suis la seule fille à l'école qui ne sort pas avec quelqu'un. 204 00:14:53,550 --> 00:14:55,050 Oh non, ce n'est pas le cas. Ta sœur ne sort pas. 205 00:14:55,170 --> 00:14:56,420 Et je n’en ai pas l’intention. 206 00:14:56,510 --> 00:14:58,130 Et pourquoi encore ? 207 00:14:58,220 --> 00:15:01,220 Avez-vous vu les non lavés des mécréants qui fréquentent cette école ? 208 00:15:01,350 --> 00:15:03,600 D'où viens-tu ? Planète perdante ? 209 00:15:03,680 --> 00:15:06,680 Contrairement à Planète, regarde-moi, regarde-moi. 210 00:15:07,440 --> 00:15:09,140 D'accord, voici comment nous résolvons celui-ci. 211 00:15:09,230 --> 00:15:13,060 Ancienne exclusion. Nouvelle règle, Bianca peut sortir avec quelqu'un 212 00:15:15,570 --> 00:15:17,110 quand elle le fera. 213 00:15:18,950 --> 00:15:21,280 Mais c'est une mutante ! Et si elle ne sort jamais ? 214 00:15:21,370 --> 00:15:23,740 Alors tu ne sortiras jamais. Oh, j'aime ça. 215 00:15:23,870 --> 00:15:26,200 Et je dormirai la nuit. 216 00:15:26,370 --> 00:15:27,450 Le profond sommeil d'un père 217 00:15:27,540 --> 00:15:30,040 dont les filles ne sont pas sorties étant imprégné. 218 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 - Nous parlerons de Sarah Lawrence plus tard. - Bien. 219 00:15:34,130 --> 00:15:36,050 - Attendez! Papa! - Je dois y aller. 220 00:15:37,920 --> 00:15:40,010 Ne peux-tu pas simplement trouver certains attardés aveugles et sourds 221 00:15:40,090 --> 00:15:42,260 pour t'emmener au cinéma pour que je puisse avoir un rendez-vous ? 222 00:15:42,390 --> 00:15:44,260 Je suis désolé. On dirait tu devras juste rater quelque chose 223 00:15:44,390 --> 00:15:47,310 sur la répartie spirituelle de Joey "Mange-moi" Donner. 224 00:15:48,140 --> 00:15:51,230 Vous sucez. 225 00:16:04,120 --> 00:16:05,910 Salut. Pouvons-nous faire ça rapidement ? 226 00:16:05,990 --> 00:16:08,450 Roxanne Corinne et Andrew Jarrett vivons une période incroyablement horrible 227 00:16:08,580 --> 00:16:10,960 rupture publique sur le quad, encore une fois. 228 00:16:11,920 --> 00:16:14,710 Oh, ouais, d'accord. Je pensais que nous le ferions 229 00:16:14,790 --> 00:16:18,130 commencez par la prononciation, si ça te va. 230 00:16:18,260 --> 00:16:21,630 Pas le piratage et le bâillonnement et cracher une partie, s'il vous plaît. 231 00:16:21,930 --> 00:16:24,300 Eh bien, il existe une alternative. 232 00:16:24,430 --> 00:16:27,390 - Il y a? - Ouais, la cuisine française. 233 00:16:27,470 --> 00:16:30,350 Nous pourrions en manger ensemble 234 00:16:31,640 --> 00:16:33,270 Samedi soir ? 235 00:16:35,940 --> 00:16:37,820 Tu m'invites à sortir ? 236 00:16:38,320 --> 00:16:40,990 C'est tellement mignon. Quel est ton nom déjà ? 237 00:16:41,450 --> 00:16:44,240 Cameron. Écoute, je sais que ton père ne te laisse pas sortir avec toi, 238 00:16:44,320 --> 00:16:46,580 mais je pensais que si c'était pour les cours de français... 239 00:16:46,660 --> 00:16:49,620 - Oh, attends une minute. Curtis.... - Cameron. 240 00:16:49,950 --> 00:16:53,670 Mon père vient d'inventer une nouvelle règle. Je peux sortir avec ma sœur. 241 00:16:53,830 --> 00:16:56,330 Vous plaisantez. Laissez-moi vous demander, aimez-vous la voile ? 242 00:16:56,460 --> 00:16:58,040 Parce que j'ai lu des articles sur cet endroit qui loue des bateaux... 243 00:16:58,130 --> 00:16:59,960 Beaucoup de problèmes, Calvin. 244 00:17:00,050 --> 00:17:04,720 Au cas où tu ne l'aurais pas entendu, celui de ma sœur une race de perdant particulièrement hideuse. 245 00:17:05,140 --> 00:17:08,970 Ouais. Ouais, j'ai remarqué elle est un peu antisociale. 246 00:17:09,060 --> 00:17:12,020 - Pourquoi donc? - Mystère non résolu. 247 00:17:12,140 --> 00:17:14,600 Elle était très populaire, et puis c'était comme 248 00:17:14,690 --> 00:17:16,810 elle en a eu marre ou quelque chose comme ça. 249 00:17:17,060 --> 00:17:18,150 Les théories abondent sur les raisons pour lesquelles 250 00:17:18,230 --> 00:17:21,230 mais je suis presque sûr qu'elle est juste incapable d'interaction humaine. 251 00:17:21,320 --> 00:17:23,240 En plus, c'est une garce. 252 00:17:25,240 --> 00:17:27,120 Eh bien, ouais, mais je suis sûr, tu sais, qu'il y a 253 00:17:27,200 --> 00:17:31,160 beaucoup de gars que ça ne dérangerait pas sortir avec une femme difficile. 254 00:17:31,410 --> 00:17:35,370 Je veux dire, tu sais, les gens sautent hors des avions et skier depuis les falaises. 255 00:17:35,500 --> 00:17:38,670 Ce serait comme "Extreme Dating". 256 00:17:40,050 --> 00:17:42,800 Tu penses que tu pourrais trouver quelqu'un d'aussi extrême ? 257 00:17:42,880 --> 00:17:44,670 Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? 258 00:17:44,760 --> 00:17:48,050 - Et tu ferais ça pour moi ? - Oui bien sûr! 259 00:17:48,180 --> 00:17:51,390 Je veux dire, tu sais, je pourrais y réfléchir. 260 00:17:57,270 --> 00:18:01,110 Maintenant, j'ai rassemblé un groupe de gars, ne pourrait pas être plus parfait. 261 00:18:01,190 --> 00:18:02,730 Le meilleur de Padoue. 262 00:18:07,370 --> 00:18:09,030 Salut. Comment vas tu'? 263 00:18:10,370 --> 00:18:14,040 Est-ce que l'un d'entre vous serait intéressé en sortant avec Katarina Stratford ? 264 00:18:18,710 --> 00:18:20,880 Je n'ai jamais été aussi déchiré. 265 00:18:21,210 --> 00:18:24,090 Peut-être que si nous étions les deux dernières personnes en vie, 266 00:18:24,220 --> 00:18:26,010 et il n'y avait pas de moutons. 267 00:18:26,090 --> 00:18:27,220 Y a-t-il des moutons ? 268 00:18:35,100 --> 00:18:37,520 Je te l'ai dit ou je ne te l'ai pas dit c'était inutile ? 269 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Personne ne sortira avec elle. 270 00:18:43,990 --> 00:18:46,070 Hé, hé, et lui ? 271 00:18:46,240 --> 00:18:48,530 Lui? Non, ne le fais pas... Ne le regarde pas, d'accord ? 272 00:18:48,610 --> 00:18:52,740 C'est un criminel. J'ai entendu dire qu'il avait mis le feu à un soldat de l'État. 273 00:18:52,830 --> 00:18:56,750 - Il vient de faire un an à San Quentin. - Eh bien, au moins, il est excité. 274 00:18:57,580 --> 00:18:59,500 Je suis sérieux, mec. Il est foutu. 275 00:18:59,580 --> 00:19:04,090 Il a vendu son propre foie sur le marché noir pour un nouveau jeu d'enceintes. 276 00:19:11,140 --> 00:19:12,850 C'est notre homme. 277 00:19:30,450 --> 00:19:32,450 Salut. Comment vas tu'? 278 00:19:32,620 --> 00:19:33,660 Écoute, je... 279 00:19:36,950 --> 00:19:38,960 D'accord. Plus tard donc. 280 00:19:46,300 --> 00:19:48,630 Comment faire pour qu'il sorte avec Kat ? 281 00:19:49,720 --> 00:19:51,180 Je ne sais pas. 282 00:19:52,220 --> 00:19:54,300 Je veux dire, on pourrait le payer, 283 00:19:55,810 --> 00:19:58,020 mais nous n'avons pas d'argent. 284 00:19:58,230 --> 00:20:00,640 Ouais, eh bien, ce dont nous avons besoin, c'est d'un bailleur de fonds. 285 00:20:00,810 --> 00:20:04,480 - Qu'est ce que c'est? - Quelqu'un qui a de l'argent et qui est stupide. 286 00:20:08,650 --> 00:20:10,150 Oh ouais. 287 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 C'est un roulé aux fruits à la pêche ? Parce qu'on n'en voit pas beaucoup... 288 00:20:21,580 --> 00:20:24,420 Oh, d'accord. Ouais. D'accord. 289 00:20:25,380 --> 00:20:26,800 - Etes-vous perdu ? - Non. 290 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 En fait, je suis juste venu pour discuter. 291 00:20:30,010 --> 00:20:32,380 - Nous ne discutons pas. - Eh bien, en fait, je pensais 292 00:20:32,510 --> 00:20:35,600 que je présenterais une idée par toi, juste pour voir si tu es intéressé. 293 00:20:35,680 --> 00:20:38,100 - Je ne le suis pas. - Eh bien, écoute-moi. 294 00:20:38,180 --> 00:20:41,180 Maintenant, tu veux Bianca, n'est-ce pas ? 295 00:20:41,770 --> 00:20:44,980 Mais elle ne peut pas sortir avec toi parce que sa sœur 296 00:20:45,060 --> 00:20:48,900 est-ce un cas de tête insensé, et personne je sortirai avec elle, non ? 297 00:20:49,030 --> 00:20:50,820 Est-ce que cette conversation avoir un but ? 298 00:20:50,900 --> 00:20:52,900 Ce que je pense que tu dois faire, 299 00:20:53,030 --> 00:20:56,030 est-ce que tu dois embaucher un gars qui sortira avec elle. 300 00:20:56,120 --> 00:20:58,700 Quelqu'un qui ne fait pas peur si facilement. 301 00:21:00,580 --> 00:21:02,210 Ce type ? 302 00:21:03,210 --> 00:21:06,920 - J'ai entendu dire qu'il avait mangé un canard vivant une fois. - Tout sauf le bec et les pattes. 303 00:21:07,040 --> 00:21:09,710 De toute évidence, c’est un investissement solide. 304 00:21:11,300 --> 00:21:12,880 - Qu'est-ce que tu y gagnes ? - Hé. 305 00:21:12,970 --> 00:21:16,930 Je marche dans le couloir et Je te dis bonjour, tu me dis bonjour. 306 00:21:17,010 --> 00:21:20,060 Ouais, ouais, je comprends. Vous êtes cool par association. 307 00:21:21,020 --> 00:21:23,520 Je vais y réfléchir. 308 00:21:27,230 --> 00:21:29,110 - Nous avons fini maintenant. - Ouais. 309 00:21:34,030 --> 00:21:35,530 Que fais-tu l'impliquer ? 310 00:21:35,610 --> 00:21:36,870 Détendez-vous, maintenant. Se détendre. 311 00:21:36,950 --> 00:21:38,870 Nous le laissons faire semblant c'est lui qui prend les devants. 312 00:21:38,950 --> 00:21:42,910 Pendant qu'il est occupé à mettre les choses en place, tu as du temps avec Bianca. 313 00:21:44,750 --> 00:21:47,130 C'est une bonne idée. D'accord. 314 00:21:49,710 --> 00:21:52,260 J'ai une bite sur le visage, n'est-ce pas ? 315 00:21:56,340 --> 00:21:58,220 Maintenant, rappelez-vous, les gars, 316 00:21:58,720 --> 00:22:01,720 saisissez-le et déchirez-le. 317 00:22:15,570 --> 00:22:17,530 Hé. Comment vas tu'? 318 00:22:22,240 --> 00:22:24,160 J'ai mangé un bon canard hier soir. 319 00:22:26,290 --> 00:22:27,960 Je vous connais? 320 00:22:28,790 --> 00:22:30,630 Tu vois cette fille ? 321 00:22:33,010 --> 00:22:35,090 - Ouais. - C'est Kat Stratford. 322 00:22:35,510 --> 00:22:37,430 Je veux que tu sors avec elle. 323 00:22:37,890 --> 00:22:39,720 Ouais, bien sûr, Sparky. 324 00:22:41,850 --> 00:22:45,600 Écoute, je ne peux pas éliminer sa sœur jusqu'à ce que Kat commence à sortir ensemble. 325 00:22:45,680 --> 00:22:48,440 Vous voyez, leur père est dévasté. Il a cette règle où les filles... 326 00:22:48,520 --> 00:22:51,860 C'est une histoire touchante. C'est vraiment le cas. Ce n'est pas mon problème. 327 00:22:52,980 --> 00:22:54,440 Seriez-vous prêt pour en faire ton problème 328 00:22:54,530 --> 00:22:56,990 si j'offre une compensation généreuse ? 329 00:22:59,620 --> 00:23:01,620 Tu vas me payer sortir une nana ? 330 00:23:04,750 --> 00:23:07,210 - Combien? - Vingt dollars. 331 00:23:15,550 --> 00:23:16,840 Très bien, 30. 332 00:23:18,800 --> 00:23:20,680 Eh bien, réfléchissons à cela. 333 00:23:20,800 --> 00:23:24,680 On va au cinéma, ça fait 15 dollars. 334 00:23:26,980 --> 00:23:30,140 On prend du pop-corn, ça fait 53. 335 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 Et elle voudra des Raisinets, non ? 336 00:23:33,690 --> 00:23:37,400 Nous envisageons donc 75 dollars. 337 00:23:37,650 --> 00:23:41,450 Ce n'est pas une négociation. À prendre ou à laisser, Trailer Park. 338 00:23:41,990 --> 00:23:44,620 Cinquante dollars et on a un marché, Fabio. 339 00:23:49,160 --> 00:23:51,830 Excellent entraînement à tous. 340 00:23:51,920 --> 00:23:54,920 - Bonne activité, Stratford. - Merci, M. Chapin. 341 00:24:04,010 --> 00:24:06,970 Salut, ma fille. Comment vas tu'? 342 00:24:07,430 --> 00:24:09,640 Je transpire comme un cochon, en fait. Et vous-même ? 343 00:24:09,730 --> 00:24:12,150 Maintenant, il existe un moyen d'obtenir l'attention d'un mec, hein ? 344 00:24:12,690 --> 00:24:14,360 Ma mission dans la vie. 345 00:24:14,440 --> 00:24:17,150 Mais évidemment, j'ai frappé votre imagination, donc, tu vois, ça a marché. 346 00:24:17,230 --> 00:24:18,900 Le monde a à nouveau du sens. 347 00:24:20,650 --> 00:24:24,030 - Je viens te chercher vendredi, alors. - Ah, c'est vrai. Vendredi. 348 00:24:25,490 --> 00:24:28,660 Eh bien, la nuit où je t'emmène vous n'y êtes jamais allé auparavant. 349 00:24:28,750 --> 00:24:30,960 Comme où ? Le 7-Eleven à Broadway ? 350 00:24:31,040 --> 00:24:33,710 Sais-tu même mon nom, putain de garçon ? 351 00:24:33,790 --> 00:24:35,960 J'en sais beaucoup plus que tu ne le penses. 352 00:24:36,050 --> 00:24:38,000 Douteux. Très douteux. 353 00:24:45,300 --> 00:24:46,390 Nous sommes foutus. 354 00:24:46,470 --> 00:24:48,430 Hé, je ne veux pas entendre cette attitude défaitiste. 355 00:24:48,520 --> 00:24:51,560 - Je veux t'entendre optimiste. - Nous sommes foutus! 356 00:24:51,640 --> 00:24:53,690 - Et voilà. - Hé, Coach Chapin ! 357 00:24:59,150 --> 00:25:00,690 Cours, Bogey ! 358 00:25:07,910 --> 00:25:10,040 Avez-vous déjà pensé à un nouveau look ? 359 00:25:10,120 --> 00:25:12,460 Je veux dire, sérieusement. Tu pourrais avoir un potentiel certain 360 00:25:12,540 --> 00:25:14,620 enseveli sous toute cette hostilité. 361 00:25:14,710 --> 00:25:17,420 Je ne suis pas hostile. Je suis ennuyé. 362 00:25:17,590 --> 00:25:19,590 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être gentil ? 363 00:25:19,670 --> 00:25:21,510 Les gens ne sauraient pas quoi penser. 364 00:25:21,590 --> 00:25:23,760 Tu oublies, Je me fiche de ce que pensent les gens. 365 00:25:23,840 --> 00:25:25,220 Oui, c'est vrai. 366 00:25:25,640 --> 00:25:27,100 Non, je ne le fais pas. 367 00:25:28,600 --> 00:25:31,270 Tu n'es pas toujours obligé d'être qui ils veulent que tu sois, tu sais. 368 00:25:32,600 --> 00:25:35,350 Il se trouve que j'aime être adoré, merci. 369 00:25:36,190 --> 00:25:37,810 Où as-tu trouvé les perles ? 370 00:25:37,900 --> 00:25:39,400 Ce sont ceux de maman. 371 00:25:39,980 --> 00:25:42,610 Et tu as été quoi, les cacher pendant trois ans ? 372 00:25:42,690 --> 00:25:44,900 Non, papa les a trouvés dans un tiroir la semaine dernière. 373 00:25:44,990 --> 00:25:46,950 Alors tu vas juste commencer tu les portes maintenant ? 374 00:25:47,030 --> 00:25:49,990 Ce n'est pas comme si elle revenait pour les réclamer ! 375 00:25:51,450 --> 00:25:54,790 En plus, ils me vont bien. 376 00:25:56,080 --> 00:25:57,880 Fais-moi confiance. Ce n’est pas le cas. 377 00:26:03,380 --> 00:26:05,840 Belle balade. Ailes vintage. 378 00:26:06,090 --> 00:26:08,300 Est-ce que vous me suivez ? 379 00:26:08,390 --> 00:26:11,600 J'étais à la laverie automatique. J'ai vu ta voiture. Je suis venu te dire bonjour. 380 00:26:11,680 --> 00:26:12,770 Salut. 381 00:26:14,980 --> 00:26:17,900 - Pas un grand bavard, hein ? - Cela dépend du sujet. 382 00:26:17,980 --> 00:26:20,900 Mes ailes ne me fouettent pas vraiment dans une frénésie verbale. 383 00:26:20,980 --> 00:26:24,690 - Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? - Pourquoi aurais-je peur de toi ? 384 00:26:24,780 --> 00:26:27,280 - Eh bien, c'est le cas de la plupart des gens. - Eh bien, non. 385 00:26:27,360 --> 00:26:28,410 Eh bien, peut-être que tu n'as pas peur de moi, 386 00:26:28,490 --> 00:26:31,330 mais je suis sûr tu as pensé à moi nue. 387 00:26:31,830 --> 00:26:33,700 Suis-je si transparent ? 388 00:26:33,910 --> 00:26:36,660 Je te veux, j'ai besoin de toi. Oh, bébé, oh, bébé. 389 00:26:46,300 --> 00:26:48,430 C'est quoi, ce jour de connard ? 390 00:26:49,090 --> 00:26:51,300 - Ça te dérange? - Pas du tout. 391 00:27:02,020 --> 00:27:03,610 Espèce de salope ! 392 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 Oups. 393 00:27:09,280 --> 00:27:10,700 "Oups" ? 394 00:27:11,780 --> 00:27:14,370 Mon assurance ne couvre pas le syndrome prémenstruel ! 395 00:27:16,330 --> 00:27:19,170 Alors dis-leur que j'ai eu une crise. 396 00:27:19,250 --> 00:27:20,330 Est-ce à propos de Sarah Lawrence ? 397 00:27:20,420 --> 00:27:22,590 Est-ce que tu me punis parce que Je veux que tu restes près de chez toi ? 398 00:27:22,670 --> 00:27:25,380 Tu ne me punis pas parce que maman est partie ? 399 00:27:25,460 --> 00:27:27,380 Tu penses que tu pourrais la laisser en dehors de ça ? 400 00:27:27,470 --> 00:27:29,550 Bien. Alors arrête de prendre mes décisions à ma place. 401 00:27:29,640 --> 00:27:31,550 Je suis ton père. C'est mon droit. 402 00:27:31,640 --> 00:27:33,800 Donc ce que je veux n'a pas d'importance. 403 00:27:34,260 --> 00:27:35,560 Tu as 18 ans. Vous ne savez pas ce que vous voulez. 404 00:27:35,640 --> 00:27:37,890 Et tu ne le sauras pas ce que tu veux jusqu'à 45 ans, 405 00:27:37,980 --> 00:27:40,310 et même si tu l'obtiens, tu seras trop vieux pour l'utiliser. 406 00:27:40,400 --> 00:27:42,230 Je veux aller dans une école de la côte Est ! 407 00:27:42,310 --> 00:27:43,900 Je veux que tu me fasses confiance faire mes propres choix, 408 00:27:43,980 --> 00:27:45,780 et je veux que tu arrêtes d'essayer pour contrôler ma vie 409 00:27:45,860 --> 00:27:48,440 juste parce que vous ne pouvez pas contrôler le vôtre ! 410 00:27:48,700 --> 00:27:50,660 Ouais? Eh bien, tu sais ce que je veux ? 411 00:27:53,830 --> 00:27:55,080 Nous continuerons cela plus tard. 412 00:27:55,160 --> 00:27:56,540 Je ne peux pas attendre. 413 00:27:59,040 --> 00:28:01,210 Tu viens de mutiler la voiture de Joey ? 414 00:28:01,290 --> 00:28:03,290 Ouais. On dirait que tu vas il faut prendre le bus. 415 00:28:03,380 --> 00:28:05,500 A le fait que tu es complètement psychopathe 416 00:28:05,590 --> 00:28:07,880 réussi à échapper à votre attention ? 417 00:28:09,090 --> 00:28:10,300 Papa! 418 00:28:15,560 --> 00:28:19,480 - Quand j'en dépense 50, j'attends des résultats. - Ouais, j'y participe. 419 00:28:19,730 --> 00:28:23,100 Regarder cette salope violer ma voiture ne compte pas comme un rendez-vous. 420 00:28:23,190 --> 00:28:26,150 Maintenant, si vous n'en obtenez pas, Je n'en reçois pas. 421 00:28:26,980 --> 00:28:28,570 Alors prenez-en. 422 00:28:29,860 --> 00:28:31,740 Je viens d'augmenter mon prix. 423 00:28:32,280 --> 00:28:34,950 - Quoi? - Cent dollars par rendez-vous. 424 00:28:35,780 --> 00:28:38,870 - À l'avance. - Oublie ça. 425 00:28:39,120 --> 00:28:41,370 Eh bien, oubliez sa sœur, alors. 426 00:28:45,750 --> 00:28:49,510 Tu ferais mieux d'espérer que tu es aussi doux comme tu penses l'être, Vérone. 427 00:29:01,230 --> 00:29:02,640 - Aller. - Non, vas-y. 428 00:29:02,730 --> 00:29:04,270 J'y suis allé avant. 429 00:29:12,950 --> 00:29:15,820 Nous savons ce que vous essayez de faire avec Kat Stratford. 430 00:29:15,910 --> 00:29:18,990 Est-ce vrai ? Que comptez-vous faire à ce sujet ? 431 00:29:19,080 --> 00:29:21,330 - Je vous aide. - Pourquoi ça ? 432 00:29:23,170 --> 00:29:24,500 La situation est, 433 00:29:24,580 --> 00:29:28,540 mon homme Cameron ici a un majorjones pour Bianca Stratford. 434 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 Qu'est-ce qu'il y a avec cette nana ? Elle a des tétons à la bière ? 435 00:29:32,050 --> 00:29:35,640 - Hé! - Je... je pense que je parle correctement 436 00:29:35,720 --> 00:29:38,350 quand je dis que l'amour de Cameron est pur, 437 00:29:38,430 --> 00:29:40,260 plus pur que, disons, celui de Joey Donner. 438 00:29:40,350 --> 00:29:42,600 Je suis là pour l'argent. Donner peut labourer qui il veut. 439 00:29:42,680 --> 00:29:45,020 D'accord, il n'y aura pas de labour. 440 00:29:45,690 --> 00:29:47,690 Patrick... Pat... 441 00:29:48,270 --> 00:29:50,400 Laissez-moi vous expliquer quelque chose ici. 442 00:29:50,480 --> 00:29:54,360 Nous avons tout mis en place pour que Cameron puisse avoir la fille. Cameron. 443 00:29:54,450 --> 00:29:56,240 Joey n'est qu'un pion. 444 00:29:59,700 --> 00:30:01,540 Alors, vous allez tous les deux aide-moi à apprivoiser la bête sauvage. 445 00:30:01,620 --> 00:30:02,750 Absolument. 446 00:30:02,830 --> 00:30:05,830 Nous ferons quelques recherches, nous découvrirons ce qu'elle aime. 447 00:30:05,920 --> 00:30:07,580 Nous sommes vos gars. 448 00:30:07,670 --> 00:30:11,880 Et il veut dire que dans une manière strictement non-carcérale de type film. 449 00:30:13,760 --> 00:30:14,970 Commençons ici. 450 00:30:15,050 --> 00:30:18,720 Maintenant, vendredi soir, Bogey Lozenstein organise une fête. 451 00:30:18,800 --> 00:30:20,930 C'est l'occasion idéale. 452 00:30:21,010 --> 00:30:24,680 - Une opportunité parfaite pour quoi ? - Pour que tu élimines Kat. 453 00:30:26,730 --> 00:30:28,400 Je vais y réfléchir. 454 00:30:29,730 --> 00:30:32,400 Et pour une petite récompense. 455 00:30:32,820 --> 00:30:34,610 Ça va être une fête. 456 00:30:44,540 --> 00:30:46,080 Faisons ça. 457 00:31:06,940 --> 00:31:09,560 Maintenant, c'est vraiment important, d'accord ? 458 00:31:09,900 --> 00:31:12,190 Lequel préférez-vous ? 459 00:31:16,610 --> 00:31:19,950 Je pense que je préfère la chemise blanche. 460 00:31:20,030 --> 00:31:22,530 - Ouais, c'est... C'est plus... - Songeur ? 461 00:31:23,910 --> 00:31:26,410 Condamner. J'allais réfléchir. 462 00:31:26,620 --> 00:31:28,120 Alors, vas-tu Le truc de Bogey Lozenbrau 463 00:31:28,210 --> 00:31:29,670 vendredi soir ? 464 00:31:29,750 --> 00:31:31,420 Ouais, je pourrais. 465 00:31:31,500 --> 00:31:35,590 Bien, parce que tu sais, je ne le suis pas ça va déranger si tu n'es pas là. 466 00:31:38,800 --> 00:31:40,180 Rendez-vous là-bas. 467 00:31:40,260 --> 00:31:41,970 - D'accord. - D'accord. 468 00:31:58,570 --> 00:32:01,660 Alors, as-tu entendu à propos de la fête de Bogey Lowenstein ? 469 00:32:01,740 --> 00:32:05,700 Oui, et je suis vraiment, vraiment, vraiment envie d'y aller. 470 00:32:05,830 --> 00:32:09,410 Mais tu sais que je ne peux pas. Sauf si ma sœur le fait. 471 00:32:09,500 --> 00:32:11,920 Ouais, je sais. J'y travaille, mais pour l'instant, 472 00:32:12,000 --> 00:32:14,540 tu sais, elle ne veut pas de mon mec. 473 00:32:14,840 --> 00:32:18,090 - Ce n'est pas une... - K.D. Fan de Lang ? Non. 474 00:32:18,220 --> 00:32:20,720 J'ai trouvé une photo de Jared Leto dans son tiroir une fois, 475 00:32:20,800 --> 00:32:24,050 donc je suis presque sûr qu'elle ne l'est pas hébergeant des tendances homosexuelles. 476 00:32:24,140 --> 00:32:28,140 Okay, donc c'est le genre de gars elle aime... Genre, les jolis mecs. 477 00:32:28,230 --> 00:32:29,850 Je ne sais pas. Tout ce que je l'ai entendu dire 478 00:32:29,940 --> 00:32:33,150 c'est qu'elle mourrait avant de sortir avec un gars qui fume. 479 00:32:33,360 --> 00:32:35,400 D'accord, d'accord, je ne fume pas. Quoi d'autre? 480 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 Tu me demandes pour enquêter sur le fonctionnement interne 481 00:32:37,480 --> 00:32:39,360 de l'esprit tordu de ma sœur ? 482 00:32:39,440 --> 00:32:41,400 Je ne pense pas. 483 00:32:42,110 --> 00:32:43,200 Eh bien, rien d'autre n'a fonctionné. 484 00:32:43,280 --> 00:32:46,030 Nous devons y aller ici derrière les lignes ennemies. 485 00:32:50,830 --> 00:32:52,410 Bon, c'est parti. 486 00:32:53,790 --> 00:32:55,840 Horaire des cours, liste de lecture, 487 00:32:55,920 --> 00:32:59,460 agenda, billets de concert, billets de concerts. 488 00:33:05,050 --> 00:33:07,260 Une culotte noire ! 489 00:33:07,350 --> 00:33:09,310 Qu'est-ce que cela nous dit ? 490 00:33:09,600 --> 00:33:11,890 Elle veut faire l'amour un jour, c'est quoi. 491 00:33:11,980 --> 00:33:14,310 Vous... Elle pourrait juste aimer la couleur. 492 00:33:14,400 --> 00:33:17,440 Vous n'achetez pas de lingerie noire à moins que vous vouliez que quelqu'un le voie. 493 00:33:19,860 --> 00:33:23,860 Alors... Puis-je voir ta chambre ? 494 00:33:25,370 --> 00:33:26,450 Non. 495 00:33:30,040 --> 00:33:32,410 La chambre d'une fille est très personnelle. 496 00:33:33,620 --> 00:33:34,960 Oh d'accord. 497 00:33:46,550 --> 00:33:48,930 - Joli vélo. - Ouais, tu crois ? 498 00:34:03,820 --> 00:34:06,240 Ouah. Est-ce à ça que ressemble un bar ? 499 00:34:07,950 --> 00:34:10,950 Ne touchez à rien. Vous pourriez contracter une hépatite. 500 00:34:22,800 --> 00:34:23,880 Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ? 501 00:34:23,970 --> 00:34:27,550 Un petit aperçu en une fille très compliquée. 502 00:34:28,390 --> 00:34:31,220 Excusez-moi. Juste une question avant de commencer. 503 00:34:31,350 --> 00:34:34,310 Faut-il boire de l'alcool quand tu n'as pas de foie ? 504 00:34:34,390 --> 00:34:36,390 - Quoi? - Rien. Rien. 505 00:34:38,150 --> 00:34:42,150 Très bien, première chose. Kat déteste les fumeurs. 506 00:34:45,320 --> 00:34:48,820 Donc tu me dis que je suis non-fumeur. 507 00:34:48,910 --> 00:34:53,290 - Oui. Eh bien, juste pour l'instant. - Et voici un autre problème. 508 00:34:53,370 --> 00:34:57,040 Bianca a dit que Kat aimait les jolis mecs. 509 00:35:04,630 --> 00:35:06,670 Êtes-vous en train de me dire que je ne suis pas un joli gars ? 510 00:35:06,760 --> 00:35:08,010 Il est très joli ! 511 00:35:08,090 --> 00:35:11,850 - C'est un gars magnifique. - Je n'en étais tout simplement pas sûr. Je ne savais pas. 512 00:35:14,270 --> 00:35:16,980 D'accord. Ouais, d'accord. Voici ceci. 513 00:35:19,100 --> 00:35:20,350 "J'aime. 514 00:35:20,730 --> 00:35:24,820 "Cuisine thaïlandaise, prose féministe et de la musique de fille en colère 515 00:35:24,900 --> 00:35:27,240 "du côté du rock indépendant." 516 00:35:27,320 --> 00:35:30,030 Voici une liste de CD elle a dans sa chambre. 517 00:35:32,700 --> 00:35:34,700 Donc je suis censé l'acheter quelques nouilles et un livre 518 00:35:34,790 --> 00:35:37,580 et m'asseoir et écouter les filles qui ne sait pas jouer de ses instruments, n'est-ce pas ? 519 00:35:37,660 --> 00:35:40,080 Êtes-vous déjà allé au Club Skunk? 520 00:35:40,210 --> 00:35:42,880 Son groupe préféré on y joue demain soir. 521 00:35:42,960 --> 00:35:45,210 Je ne peux pas être vu au Club Skunk, d'accord ? 522 00:35:45,300 --> 00:35:47,050 Mais elle sera là. Elle a des billets. 523 00:35:47,130 --> 00:35:49,470 Agressez vos oreilles pour une nuit. 524 00:35:52,470 --> 00:35:55,140 Elle porte une paire de sous-vêtements noirs. 525 00:35:55,600 --> 00:35:57,390 Si ça peut aider. 526 00:35:57,930 --> 00:35:59,730 Ça ne pourrait pas faire de mal, n'est-ce pas ? 527 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 Vérone ! Que faites-vous ici? 528 00:37:20,480 --> 00:37:21,890 J'ai besoin d'eau ! 529 00:37:28,110 --> 00:37:29,690 Deux eaux. 530 00:37:37,450 --> 00:37:40,330 Si tu comptes m'inviter à sortir, autant en finir avec ça. 531 00:37:40,410 --> 00:37:43,830 Ça te dérange? Vous êtes en quelque sorte en train de gâcher ça pour moi. 532 00:37:44,080 --> 00:37:46,290 Tu n'es pas entouré de votre nuage de fumée habituel. 533 00:37:46,380 --> 00:37:49,340 Je sais. J'ai arrêté. Apparemment, ils sont mauvais pour toi. 534 00:37:49,420 --> 00:37:50,800 Vous pensez ? 535 00:37:52,630 --> 00:37:55,840 Tu sais, ces gars il n'y a pas de Bikini Kill ni de Raincoats. 536 00:37:55,930 --> 00:37:57,930 Mais ils ne sont pas mauvais. 537 00:38:01,770 --> 00:38:04,940 - Tu sais qui sont les imperméables ? - Pourquoi, n'est-ce pas ? 538 00:38:07,610 --> 00:38:10,770 Je te surveillais là-bas avant. Je ne t'ai jamais vu aussi sexy. 539 00:38:20,540 --> 00:38:24,580 - Viens à la fête de Bogey avec moi. - Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ? 540 00:38:26,790 --> 00:38:28,000 C'était un oui ? 541 00:38:28,080 --> 00:38:31,380 - Non. - Alors, c'était non ? 542 00:38:31,460 --> 00:38:34,550 - Non. - Je te verrai à 9h30 alors ! 543 00:38:45,640 --> 00:38:47,810 J'aurais dû utiliser la fenêtre. 544 00:38:48,560 --> 00:38:50,230 - Salut, papa. - Salut. 545 00:38:51,860 --> 00:38:53,530 Où allons-nous ? 546 00:38:53,610 --> 00:38:57,070 Eh bien, si tu veux savoir, un petit groupe d'étude d'amis. 547 00:38:57,240 --> 00:38:59,410 Autrement connu sous le nom d’orgie ? 548 00:38:59,700 --> 00:39:01,740 M. Stratford, c'est juste une fête. 549 00:39:01,830 --> 00:39:03,870 Et l'enfer n'est qu'un sauna. 550 00:39:04,910 --> 00:39:07,250 Savez-vous quelque chose sur une fête ? 551 00:39:07,420 --> 00:39:11,170 - Les gens s'attendent à ce que je sois là. - Kat n'y va pas, tu n'y vas pas. 552 00:39:11,250 --> 00:39:13,590 Pourquoi ne peux-tu pas être normal ? 553 00:39:13,670 --> 00:39:16,420 - Définir « normal ». - La fête de Bogey Lozenstein est normale. 554 00:39:16,510 --> 00:39:19,090 - Qu'est-ce qu'un Bogey Lozenstein ? - La fête de Bogey n'est qu'une excuse boiteuse 555 00:39:19,180 --> 00:39:20,890 pour tous les idiots de notre école boire de la bière 556 00:39:20,970 --> 00:39:22,350 et se frottent les uns contre les autres 557 00:39:22,430 --> 00:39:24,560 dans l'espoir de se distraire du vide pathétique 558 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 de leur insignifiance... 559 00:39:25,810 --> 00:39:28,600 - Des vies dénuées de sens et axées sur le consommateur. - Des vies dénuées de sens et axées sur le consommateur. 560 00:39:29,900 --> 00:39:31,310 Pouvez-vous, pour une seule nuit, 561 00:39:31,400 --> 00:39:34,860 oublie que tu es complètement misérable et être ma sœur ? 562 00:39:35,110 --> 00:39:39,320 S'il te plaît? 563 00:39:42,030 --> 00:39:45,080 Allez, Kat. S'il vous plaît, faites ça pour moi. 564 00:39:47,460 --> 00:39:49,330 Bien. Je ferai une apparition. 565 00:39:55,260 --> 00:39:58,170 - Ça commence. - C'est juste une fête, papa. 566 00:40:01,220 --> 00:40:03,430 Je veux que tu portes le ventre. 567 00:40:03,760 --> 00:40:05,140 Papa, non. 568 00:40:05,770 --> 00:40:07,270 Pas toute la nuit. 569 00:40:07,350 --> 00:40:10,230 Juste dans le salon pendant une minute pour que tu puisses comprendre 570 00:40:10,310 --> 00:40:12,940 tout le poids de vos décisions. 571 00:40:14,980 --> 00:40:17,150 - Je suis parfaitement conscient... - Écoute-moi. 572 00:40:17,240 --> 00:40:19,570 Chaque fois que tu penses à propos d'embrasser un garçon, 573 00:40:19,650 --> 00:40:22,360 Je veux que tu t'imagines porter ça sous votre haut dos nu. 574 00:40:22,450 --> 00:40:24,530 Vous êtes tellement complètement déséquilibré. 575 00:40:24,620 --> 00:40:27,490 - Nous y allons maintenant. - Très bien, attends une minute. 576 00:40:27,830 --> 00:40:29,750 Pas d'alcool, pas de drogue, pas de baisers, 577 00:40:29,830 --> 00:40:34,040 pas de tatouages, pas de piercings, aucun abattage rituel d’animaux d’aucune sorte. 578 00:40:34,380 --> 00:40:36,340 Oh mon Dieu, je leur donne des idées. 579 00:40:36,840 --> 00:40:38,050 Papa! 580 00:40:39,130 --> 00:40:41,680 - Que faites-vous ici? - 9h30, n'est-ce pas ? 581 00:40:41,840 --> 00:40:45,180 - Oh, je suis en avance. - Peu importe. Je conduis. 582 00:40:46,390 --> 00:40:48,350 Qui a mis ta sœur en cloque ? 583 00:40:51,520 --> 00:40:53,900 Alors Bianca dit que j'avais raison, 584 00:40:53,980 --> 00:40:56,650 qu'elle ne portait pas les Kenneth Coles avec cette robe 585 00:40:56,730 --> 00:41:00,360 parce qu'elle pensait que c'était mélanger les genres, non ? 586 00:41:00,530 --> 00:41:04,320 Et le fait que j'ai remarqué, et ceci est une citation directe, écoutez, 587 00:41:04,410 --> 00:41:06,700 "Vraiment signifiait quelque chose." 588 00:41:06,780 --> 00:41:09,040 Vous m'avez déjà dit cette partie. 589 00:41:09,500 --> 00:41:11,000 J'ai pensé à elle tout le temps. 590 00:41:11,080 --> 00:41:15,630 Arrête d'être si impliqué pendant une minute. À quoi je ressemble ? 591 00:41:16,500 --> 00:41:19,130 Vous ressemblez à mon grand-oncle Milton. 592 00:41:19,380 --> 00:41:21,590 - Tu penses que je devrais perdre la cravate ? - Ouais. 593 00:41:21,670 --> 00:41:24,260 Peut-être que tu as raison. Je suis tellement nerveux. 594 00:41:24,340 --> 00:41:27,220 Et je suis aussi très excité. Je suis nerveux, je suis excité. 595 00:41:27,390 --> 00:41:29,180 Tout est très mélangé. Je ne sais pas quoi faire ! 596 00:41:29,270 --> 00:41:31,980 Très bien, calme-toi, d'accord ? 597 00:41:32,390 --> 00:41:35,310 La dernière fête à laquelle je suis allé était chez Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,940 --> 00:41:39,270 Vous voulez parler de quelque chose d'amusant. C'est le bon moment. 599 00:42:03,090 --> 00:42:05,930 Maintenant, rappelez-vous, les gars. Ne touchez à rien. 600 00:42:08,970 --> 00:42:10,930 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 601 00:42:13,100 --> 00:42:15,310 Ça doit être Nigel avec le Brie. 602 00:42:41,960 --> 00:42:45,090 Tu sais, je suis... Je pense acheter un Tercel. 603 00:42:46,260 --> 00:42:48,180 Ouais, c'est une Toyota. 604 00:42:49,970 --> 00:42:53,470 Il est doté de deux airbags latéraux et une banquette arrière spacieuse. 605 00:43:00,270 --> 00:43:02,570 - Embrasse-moi! - Embrasse-le. 606 00:43:02,650 --> 00:43:04,110 - D'accord. - Bien. 607 00:43:08,320 --> 00:43:09,410 Hé, merci, mec ! 608 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 Doux. 609 00:43:15,710 --> 00:43:18,080 Tu as l'air frais ce soir, minou. 610 00:43:18,670 --> 00:43:21,880 Attendez. Était-ce... La racine de vos cheveux vient de reculer ? 611 00:43:22,960 --> 00:43:25,300 - Hé, où vas-tu ? - Loin. 612 00:43:25,920 --> 00:43:28,180 - Ta sœur ici ? - Reste loin de ma sœur. 613 00:43:28,260 --> 00:43:30,890 Oh, je resterai loin de ta sœur. 614 00:43:31,010 --> 00:43:33,350 Mais je ne peux pas garantir elle restera loin de moi. 615 00:43:33,850 --> 00:43:37,680 - Lutte! - Lutte! 616 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Les gars, s'il vous plaît ! Emmenez-le dehors ! 617 00:43:53,280 --> 00:43:54,740 Merci! 618 00:43:57,160 --> 00:43:59,870 Salut, Kat. Regardez qui m'a trouvé. 619 00:44:01,380 --> 00:44:04,590 - Bianca, attends. - S'il vous plaît, ne vous adressez pas à moi en public. 620 00:44:04,670 --> 00:44:05,880 Non, il y a quelque chose que je dois te dire. 621 00:44:05,960 --> 00:44:10,300 Je suis occupé à profiter de mon adolescence, alors foncez et faites de même. 622 00:44:10,380 --> 00:44:11,550 Au revoir. 623 00:44:15,100 --> 00:44:16,350 Vous en voulez un ? 624 00:44:17,270 --> 00:44:19,680 - Qu'est-ce que c'est? - C'est vrai, ma sœur ! 625 00:44:21,020 --> 00:44:23,060 j'ai cherché partout pour vous. 626 00:44:23,150 --> 00:44:25,860 Je me fais détruire, mec. N'est-ce pas qu'est-ce que tu es censé faire lors d'une fête ? 627 00:44:25,940 --> 00:44:28,240 Je ne sais pas. Je dis, fais ce que tu veux faire. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,320 Drôle. Tu es le seul. 629 00:44:30,700 --> 00:44:31,910 Plus tard. 630 00:44:44,630 --> 00:44:47,170 Seigneur de la danse ! Salut, Heather. 631 00:44:47,260 --> 00:44:50,090 - Mords-moi. - J'aurais dû garder la cravate. 632 00:44:50,260 --> 00:44:53,130 Hé. Hé, tu l'as vue partout ? 633 00:44:53,340 --> 00:44:55,390 - Se détendre. - Se détendre? Je vais bien. 634 00:44:56,560 --> 00:44:58,060 Suivez l'amour. 635 00:45:01,140 --> 00:45:02,520 Salut, Bianca. 636 00:45:03,480 --> 00:45:05,150 Oh, salut, Cameron. 637 00:45:07,530 --> 00:45:09,480 Vous connaissez la Chasteté ? 638 00:45:10,530 --> 00:45:13,780 Ouais. je pense nous faisons de l'art ensemble, n'est-ce pas ? 639 00:45:13,860 --> 00:45:15,030 Soigné. 640 00:45:16,950 --> 00:45:18,950 Alors, tu... 641 00:45:19,620 --> 00:45:21,580 Tu es vraiment superbe. 642 00:45:22,960 --> 00:45:25,790 - Merci. - Et nous savons tous que je suis superbe. 643 00:45:27,340 --> 00:45:28,420 Ouais. 644 00:45:28,500 --> 00:45:32,340 Bianca, allons-y. Nous sommes tous se rassemblant autour de M. Cuervo. 645 00:45:33,050 --> 00:45:35,090 Je te verrai dans le coin, d'accord ? 646 00:45:47,980 --> 00:45:49,900 Donc, j'ai le truc du catalogue Sears continue, 647 00:45:49,980 --> 00:45:53,240 et le concert de chaussettes tube, ça va être énorme. 648 00:45:56,160 --> 00:45:58,490 Et je suis partant pour une annonce de crème pour hémorroïdes la semaine prochaine. 649 00:45:58,580 --> 00:46:01,080 Je sais que ça semble un peu faux, mais... 650 00:46:01,160 --> 00:46:03,200 Je peux faire du théâtre. 651 00:46:11,760 --> 00:46:13,800 Tu vois ce que j'ai fait là-bas ? 652 00:46:15,010 --> 00:46:18,220 C'était des sous-vêtements. je vais te montrer le maillot de bain à nouveau. 653 00:46:21,180 --> 00:46:23,100 Vous voyez la différence ? 654 00:46:24,770 --> 00:46:26,690 Très bien, je vais vous montrer les gars. 655 00:46:57,550 --> 00:47:00,220 Est-ce moi, ou est-ce que cette fête tout d'un coup c'est nul ? 656 00:47:07,020 --> 00:47:09,150 Vraiment, vraiment, 657 00:47:09,270 --> 00:47:10,650 merci! 658 00:47:11,570 --> 00:47:14,110 Hé. Hé, Kat, pourquoi tu ne laisse-moi prendre celui-là, hein ? 659 00:47:14,190 --> 00:47:15,990 Non! Celui-ci est à moi. 660 00:47:17,110 --> 00:47:20,070 Mon homme ! Comment l'as-tu amenée à faire ça ? 661 00:47:20,160 --> 00:47:21,870 - Faire quoi? - Agissez comme un humain. 662 00:47:24,330 --> 00:47:25,910 Ouais! D'accord! 663 00:47:26,710 --> 00:47:27,790 Aller! 664 00:47:32,500 --> 00:47:33,920 Vous voyez ça ? 665 00:48:06,160 --> 00:48:08,200 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 666 00:48:11,130 --> 00:48:13,130 Tu ne vas pas bien. Allez. 667 00:48:14,880 --> 00:48:16,130 J'ai juste besoin de m'allonger. 668 00:48:16,210 --> 00:48:18,510 Allonge-toi et tu vas dormir. 669 00:48:18,590 --> 00:48:21,260 - Le sommeil est bon. - Pas si tu as une commotion cérébrale. 670 00:48:21,470 --> 00:48:23,430 Allez. Ici, asseyez-vous. 671 00:48:24,760 --> 00:48:27,310 - S'asseoir. - Hé, hé, il faut qu'on parle. 672 00:48:27,390 --> 00:48:30,980 - Je suis un peu occupé en ce moment. - Tu peux m'accorder une seconde ? 673 00:48:35,230 --> 00:48:37,440 - Quoi? - C'est parti, d'accord ? Tout est éteint. 674 00:48:37,530 --> 00:48:39,610 De quoi parles-tu? 675 00:48:40,320 --> 00:48:43,360 Elle n'a jamais voulu de moi. Elle voulait Joey tout le temps. 676 00:48:43,450 --> 00:48:45,620 Cameron, tu aimes la fille ? 677 00:48:46,080 --> 00:48:49,000 - Ouais. - Et vaut-elle tous ces ennuis ? 678 00:48:49,540 --> 00:48:51,000 Je pensais qu'elle l'était, mais, tu sais, je... 679 00:48:51,080 --> 00:48:53,000 Eh bien, elle l'est ou elle ne l'est pas. 680 00:48:53,080 --> 00:48:55,670 Voyez, tout d'abord, Joey n'est pas la moitié de l'homme que tu es. 681 00:48:55,750 --> 00:48:57,670 Deuxièmement, ne laissez personne t'a jamais fait sentir 682 00:48:57,760 --> 00:49:00,380 comme si tu ne méritais pas ce que tu veux. 683 00:49:00,930 --> 00:49:02,300 Allez-y! 684 00:49:06,260 --> 00:49:07,810 - Allez. - Pourquoi? 685 00:49:18,610 --> 00:49:19,780 C'est tellement condescendant. 686 00:49:19,860 --> 00:49:22,450 Laissez-vous utiliser de grands mots quand tu es défoncé. 687 00:49:22,530 --> 00:49:25,530 - Je ne pense pas. - Kat. 688 00:49:27,370 --> 00:49:30,450 - Pourquoi tu fais ça ? - Je te l'ai dit. Vous pourriez avoir une commotion cérébrale. 689 00:49:30,540 --> 00:49:32,080 Vous vous en fichez si je ne me réveille jamais. 690 00:49:32,160 --> 00:49:34,210 - Bien sûr. - Pourquoi? 691 00:49:34,460 --> 00:49:37,380 Parce qu'alors je devrais commencer éliminer les filles qui m'aiment vraiment. 692 00:49:37,460 --> 00:49:39,590 - Comme si tu pouvais en trouver un. - Ah, tu vois ? Ça, là. 693 00:49:39,670 --> 00:49:41,760 Qui a besoin d'affection quand j'ai une haine aveugle ? 694 00:49:41,840 --> 00:49:45,300 - C'est juste... Laisse-moi m'asseoir un moment. - D'accord. Là. 695 00:50:00,730 --> 00:50:02,820 - Alors pourquoi tu l'as laissé s'en prendre à toi ? - OMS? 696 00:50:02,900 --> 00:50:05,110 - Joey. - Je le déteste. 697 00:50:07,240 --> 00:50:10,870 Eh bien, vous avez choisi le parfait vengeance, en mettant l'accent sur la tequila. 698 00:50:12,250 --> 00:50:15,710 - Eh bien, tu sais ce qu'ils disent. - Non. Que disent-ils ? 699 00:50:16,920 --> 00:50:20,130 Non, non, non, non. Kat, allez, réveille-toi ! Regardez-moi! 700 00:50:20,670 --> 00:50:23,210 Écoute-moi, Kat ! Ouvrez les yeux ! 701 00:50:29,140 --> 00:50:30,260 Hé. 702 00:50:31,270 --> 00:50:33,430 Vos yeux ont un peu de vert dedans. 703 00:50:51,450 --> 00:50:52,870 Je ne sais pas si nous devrions y aller. 704 00:50:52,950 --> 00:50:55,870 Hé, un groupe d'entre nous allons chez Jarrett. Prêt? 705 00:50:55,960 --> 00:50:58,460 Je dois rentrer à la maison dans 20 minutes. 706 00:50:58,630 --> 00:51:01,880 Eh bien, tu sais que je n'ai pas besoin d'être à la maison jusqu'à 14h00, alors... 707 00:51:02,210 --> 00:51:05,920 - Encore une chance. - Mec, je ne peux pas. 708 00:51:06,130 --> 00:51:08,180 - Condamner. - C'est dommage. 709 00:51:09,550 --> 00:51:11,470 - Tu veux y aller ? - Bien sûr. 710 00:51:11,560 --> 00:51:13,640 - Chasteté ! - Hé, tu as réussi. 711 00:51:14,730 --> 00:51:15,930 Chienne. 712 00:51:20,520 --> 00:51:23,020 - Hé. On s'amuse ce soir ? - Des tonnes. 713 00:51:24,070 --> 00:51:26,280 Hé, Cameron ? 714 00:51:27,660 --> 00:51:30,620 Pensez-vous que vous pourriez tu me ramènes à la maison ? 715 00:51:34,120 --> 00:51:35,830 Je devrais faire ça. 716 00:51:35,910 --> 00:51:37,620 - Faire quoi? - Ce! 717 00:51:38,830 --> 00:51:41,670 - Créer un groupe ? - Non, installez des autoradios. 718 00:51:41,840 --> 00:51:45,340 Ouais, crée un groupe. Mon père adorerait ça. 719 00:51:58,730 --> 00:52:02,690 Vous ne me semblez pas être du genre à je demanderais la permission à ton père. 720 00:52:02,770 --> 00:52:06,190 - Oh, alors maintenant tu penses que tu me connais ? - J'y arrive. 721 00:52:06,280 --> 00:52:09,700 La seule chose que les gens savent à propos de moi, c'est que je fais peur. 722 00:52:11,030 --> 00:52:13,700 Ouais, et bien, je ne suis pas un pique-nique moi-même. 723 00:52:21,750 --> 00:52:25,710 Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton père ? Est-ce qu'il... Est-ce qu'il est chiant ? 724 00:52:25,800 --> 00:52:28,170 Non, il veut juste que je sois quelqu'un que je ne suis pas. 725 00:52:28,260 --> 00:52:29,970 - OMS? -Bianca. 726 00:52:30,050 --> 00:52:31,470 Oh, Bianca. 727 00:52:35,310 --> 00:52:38,270 Aucune offense ou quoi que ce soit... je veux dire Je sais que tout le monde "apprécie" ta sœur, 728 00:52:38,350 --> 00:52:41,060 mais elle est sans. 729 00:52:48,570 --> 00:52:49,820 Tu sais, 730 00:52:51,910 --> 00:52:54,660 tu n'es pas aussi vil comme je pensais que tu l'étais. 731 00:53:05,290 --> 00:53:08,000 Peut-être qu'on devrait faire ça une autre fois. 732 00:53:52,590 --> 00:53:55,680 Tu n'as jamais voulu aller naviguer avec moi, n'est-ce pas ? 733 00:53:57,180 --> 00:53:58,470 Oui, je l'ai fait. 734 00:53:59,890 --> 00:54:01,350 Non, tu ne l'as pas fait. 735 00:54:03,100 --> 00:54:05,730 D'accord, non, pas vraiment... 736 00:54:05,810 --> 00:54:08,520 Eh bien, c'est tout ce que vous aviez à dire. 737 00:54:10,730 --> 00:54:13,190 As-tu toujours été aussi égoïste ? 738 00:54:16,320 --> 00:54:17,700 Oui. 739 00:54:21,620 --> 00:54:22,950 Tu sais, juste parce que tu es belle, 740 00:54:23,040 --> 00:54:27,210 ça ne veut pas dire que tu peux traiter les gens comme s'ils n'avaient pas d'importance. 741 00:54:27,460 --> 00:54:30,290 Je veux dire, je t'ai vraiment aimé, d'accord. 742 00:54:30,380 --> 00:54:33,210 je t'ai défendu quand les gens te traitaient d'orgueilleux, 743 00:54:33,300 --> 00:54:35,380 Je t'ai aidé quand tu me l'as demandé, 744 00:54:35,470 --> 00:54:39,640 J'ai appris le français pour toi et puis tu m'as juste fait exploser pour pouvoir... 745 00:55:09,960 --> 00:55:12,040 Et je suis de retour dans le jeu ! 746 00:55:15,510 --> 00:55:19,800 Kat, moi, madame. Tu bouges au rythme de mon cœur. 747 00:55:20,100 --> 00:55:21,800 Danse pour moi, cousine. 748 00:55:21,930 --> 00:55:25,180 Kat, bébé, qu'est-ce qu'on t'ose pour la table dansante ? 749 00:55:26,310 --> 00:55:28,770 Très bien, je m'en fous, mais comment s'est passé le week-end de tout le monde ? 750 00:55:28,850 --> 00:55:31,650 Oh, je ne sais pas. On devrait peut-être demander à Kat. 751 00:55:32,230 --> 00:55:34,360 À moins qu'elle ait botté la merde hors de ton cul stupide, 752 00:55:34,440 --> 00:55:36,400 Je ne veux pas en entendre parler. 753 00:55:36,490 --> 00:55:41,240 Ok, ouvrons nos livres à la page 73, Sonnet 141. 754 00:55:41,330 --> 00:55:42,780 Et écoutez. 755 00:55:42,870 --> 00:55:44,830 "Dans la foi, je ne t'aime pas avec mes yeux 756 00:55:44,910 --> 00:55:47,040 "Pour eux en toi note de mille erreurs 757 00:55:47,120 --> 00:55:49,250 "Mais c'est mon cœur qui aime ce qu'ils méprisent 758 00:55:49,330 --> 00:55:52,170 "Qui, malgré la vue, est ravi d'adorer " 759 00:55:53,800 --> 00:55:56,960 Maintenant, je connais Shakespeare un homme blanc mort, 760 00:55:57,050 --> 00:55:59,590 mais il connaît sa merde, donc nous pouvons ignorer cela. 761 00:55:59,680 --> 00:56:02,430 Je veux que vous écriviez tous votre propre version de ce sonnet. 762 00:56:04,850 --> 00:56:07,890 Oui, mademoiselle, j'ai-un-avis- À propos de tout ? 763 00:56:08,060 --> 00:56:10,690 Voulez-vous cela en pentamètre iambique ? 764 00:56:11,520 --> 00:56:13,230 Tu ne vas pas me battre là-dessus ? 765 00:56:13,320 --> 00:56:16,070 Non, je pense c'est une très bonne mission. 766 00:56:17,030 --> 00:56:18,400 Tu es juste Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 767 00:56:18,490 --> 00:56:21,320 Non, j'ai vraiment hâte à l'écrire. 768 00:56:21,410 --> 00:56:22,660 Sortez de ma classe. 769 00:56:22,740 --> 00:56:25,080 - Quoi? - Dehors. Sortir! 770 00:56:32,000 --> 00:56:34,290 - Merci, M. Morgan. - Fermez-la. 771 00:56:58,030 --> 00:57:00,900 Hé. Image sympa. 772 00:57:01,910 --> 00:57:04,660 A quoi sert ce collier ? Est-ce que c'est pour l'empêcher de lécher ses points de suture ? 773 00:57:08,290 --> 00:57:12,370 Blague. Non, parce que je sais vous êtes fan de Shakespeare. 774 00:57:12,460 --> 00:57:15,750 Plus qu'un fan. Nous sommes impliqués. 775 00:57:16,710 --> 00:57:17,880 D'accord. 776 00:57:19,550 --> 00:57:22,510 "Qui pourrait s'abstenir Qui avait un cœur à aimer 777 00:57:23,260 --> 00:57:26,850 - "et dans ce coeur..." - "Courage de faire connaître l'amour." 778 00:57:27,720 --> 00:57:30,140 - C'est Macbeth, n'est-ce pas ? - C'est vrai. 779 00:57:32,520 --> 00:57:35,480 Alors écoute, j'ai... j'ai cet ami, 780 00:57:36,520 --> 00:57:38,520 et il aime ton ami... 781 00:57:45,910 --> 00:57:47,740 Que lui as-tu fait ? 782 00:57:47,830 --> 00:57:50,120 Je n'ai rien fait. Elle aurait été trop ivre pour m'en souvenir. 783 00:57:50,200 --> 00:57:52,000 Mais le plan fonctionnait. 784 00:57:52,080 --> 00:57:54,870 Qu'est-ce qui t'importe ? Je pensais que tu voulais sortir. 785 00:57:55,210 --> 00:57:57,670 Ouais, eh bien, je l'ai fait, mais 786 00:57:57,750 --> 00:57:59,880 c'était jusqu'à ce qu'elle m'embrasse. 787 00:58:01,210 --> 00:58:03,340 - Où? - Dans la voiture. 788 00:58:06,760 --> 00:58:07,850 Désolé. 789 00:58:07,930 --> 00:58:09,760 - Imbécile ! Putz! - Je suis désolé. 790 00:58:09,850 --> 00:58:11,770 Très bien, je lui ai parlé. 791 00:58:11,850 --> 00:58:13,100 - J'ai eu le scoop. - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 792 00:58:13,190 --> 00:58:15,640 "Le déteste avec le feu de mille soleils. » 793 00:58:15,730 --> 00:58:17,560 C'est une citation directe. 794 00:58:18,070 --> 00:58:21,230 Merci, Michel. C'est très réconfortant de votre part. 795 00:58:22,030 --> 00:58:25,150 Nous ne le savons pas. Elle pourrait avoir besoin d'une journée pour se rafraîchir. 796 00:58:32,040 --> 00:58:33,410 Peut-être deux. 797 00:58:43,340 --> 00:58:44,380 Hé! 798 00:58:44,470 --> 00:58:48,260 Pouvez-vous imaginer qui irait à ce rituel d'accouplement désuet ? 799 00:58:48,470 --> 00:58:50,810 Je le ferais, mais je n'ai pas de rendez-vous. 800 00:58:51,220 --> 00:58:52,600 Veux-tu vraiment pour être tout habillé, 801 00:58:52,680 --> 00:58:56,100 donc du Dexter portant du Drakkar Noir avec une érection, je peux te sentir bien 802 00:58:56,190 --> 00:58:59,400 pendant que tu es obligé d'écouter à un groupe qui, par définition, est bluffant ? 803 00:58:59,480 --> 00:59:01,400 Très bien, très bien, nous n'y irons pas. 804 00:59:01,480 --> 00:59:04,070 De toute façon, ce n'est pas comme si j'avais une robe. 805 00:59:04,530 --> 00:59:06,990 Tu regardes ça d’un point de vue totalement erroné. 806 00:59:07,070 --> 00:59:08,570 Nous faisons une déclaration. 807 00:59:08,660 --> 00:59:12,080 Oh, bien. Quelque chose de nouveau et de différent pour nous. 808 00:59:29,340 --> 00:59:32,810 - Salut, Cupidon. - Salut, Joey. 809 00:59:33,270 --> 00:59:36,600 Tu te concentres terriblement fort étant donné que c'est un cours de gym. 810 00:59:37,520 --> 00:59:40,650 - Puis-je vous aider? - Je veux te parler du bal. 811 00:59:46,280 --> 00:59:49,280 Écoute, tu connais l'affaire. Je ne peux pas y aller si Kat n'y va pas. 812 00:59:49,360 --> 00:59:51,280 Ta sœur s'en va. 813 00:59:52,330 --> 00:59:56,450 - Depuis quand ? - Disons simplement que je m'en occupe. 814 01:00:01,540 --> 01:00:05,000 Cela devrait prendre en charge le les flozers, la limousine, le smoking, tout. 815 01:00:05,090 --> 01:00:07,550 Assurez-vous juste qu'elle vienne au bal. 816 01:00:07,920 --> 01:00:11,220 Tu sais quoi ? J'en ai marre de jouer à ton petit jeu. 817 01:00:11,300 --> 01:00:13,140 Ok, attends, attends, attends. 818 01:00:13,220 --> 01:00:16,640 Vous en avez marre, disons, de 300 ? 819 01:01:39,310 --> 01:01:41,310 Excusez-moi. Avez-vous vu La Mystique Féminine ? 820 01:01:41,390 --> 01:01:42,520 J'ai perdu ma copie. 821 01:01:42,600 --> 01:01:45,690 - Que faites-vous ici? - J'ai entendu dire qu'il y avait une lecture de poésie. 822 01:01:45,770 --> 01:01:47,690 - Tu es tellement... - Charmant. 823 01:01:48,610 --> 01:01:50,400 Sain. 824 01:01:50,490 --> 01:01:51,990 Importun. 825 01:01:54,740 --> 01:01:57,070 Tu n'es pas aussi méchant que tu le penses tu l'es, tu le sais ? 826 01:01:57,160 --> 01:01:59,580 Et tu n'es pas aussi dur à cuire comme vous pensez l'être. 827 01:01:59,660 --> 01:02:02,000 Quelqu'un a encore sa culotte tordue. 828 01:02:02,080 --> 01:02:05,330 Ne pense pas une minute que tu avais aucun effet sur ma culotte. 829 01:02:05,420 --> 01:02:06,880 Alors sur quoi ai-je eu un effet ? 830 01:02:06,960 --> 01:02:09,750 A part mon réflexe de cognement, rien. 831 01:02:22,270 --> 01:02:24,440 Tu as raison, elle est toujours en colère. 832 01:02:24,520 --> 01:02:26,560 "Doux amour, renouvelle ta force" 833 01:02:26,650 --> 01:02:30,610 Hé! Ne me dis pas des conneries pareilles. Les gens peuvent vous entendre. 834 01:02:30,690 --> 01:02:32,570 Écoute, tu as embarrassé la fille. 835 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 Sacrifiez-vous sur l'autel de la dignité et même le score. 836 01:02:39,780 --> 01:02:42,620 Écoute, ne lui dis pas des conneries pareilles. 837 01:02:42,950 --> 01:02:44,790 Les gens peuvent vous entendre. 838 01:03:15,280 --> 01:03:19,110 Tu es juste trop beau pour être vrai 839 01:03:19,200 --> 01:03:22,990 Je ne peux pas te quitter des yeux 840 01:03:23,080 --> 01:03:26,040 Tu serais comme le paradis à toucher 841 01:03:26,710 --> 01:03:29,630 Je veux tellement te serrer dans mes bras 842 01:03:30,630 --> 01:03:33,880 L'amour est enfin arrivé 843 01:03:34,630 --> 01:03:37,630 Et je remercie Dieu, je suis en vie 844 01:03:38,510 --> 01:03:41,430 Tu es juste trop beau pour être vrai 845 01:03:42,260 --> 01:03:46,140 Je ne peux pas te quitter des yeux 846 01:04:03,160 --> 01:04:05,830 Je t'aime, bébé 847 01:04:05,910 --> 01:04:09,750 Et si tout va bien J'ai besoin de toi, bébé 848 01:04:09,830 --> 01:04:14,040 Pour réchauffer la nuit solitaire Je t'aime, bébé 849 01:04:14,300 --> 01:04:18,510 Fais-moi confiance quand je dis 850 01:04:18,590 --> 01:04:21,140 Oh, joli bébé 851 01:04:21,220 --> 01:04:25,010 Ne me rabaisse pas, je prie Oh, joli bébé 852 01:04:25,100 --> 01:04:30,350 Maintenant que je t'ai trouvé, reste et laisse-moi t'aimer, bébé 853 01:04:30,440 --> 01:04:35,230 Laisse-moi t'aimer 854 01:05:20,820 --> 01:05:22,950 Tu as l'air plutôt nerveux. 855 01:05:23,820 --> 01:05:25,570 Oui Monsieur. 856 01:05:25,660 --> 01:05:27,740 Tu transpires comme un cochon. 857 01:05:28,580 --> 01:05:29,910 Oui Monsieur. 858 01:05:30,000 --> 01:05:32,410 Tes yeux sont tous injectés de sang. 859 01:05:33,960 --> 01:05:35,080 Oui Monsieur. 860 01:05:35,170 --> 01:05:37,540 Tu as de l'herbe, n'est-ce pas ? 861 01:05:43,720 --> 01:05:45,720 Je confisque ça. 862 01:05:55,230 --> 01:05:56,650 Cela aussi. 863 01:06:01,400 --> 01:06:04,150 M. Chapin, puis-je vous parler une seconde ? 864 01:06:04,240 --> 01:06:05,820 Que puis-je faire pour toi, Stratford ? 865 01:06:05,910 --> 01:06:08,830 J'ai quelques idées sur la façon nous pouvons améliorer l'équipe de football des filles. 866 01:06:08,910 --> 01:06:11,250 Super! Parlons-en plus tard. 867 01:06:13,920 --> 01:06:18,340 La fenêtre. 868 01:06:21,090 --> 01:06:23,760 Comme vous le savez, nous avons un très gros match avec Hillcrest High... 869 01:06:23,840 --> 01:06:25,340 Ton biceps est énorme ! 870 01:06:25,430 --> 01:06:28,100 Oh mon Dieu. L'autre est encore plus gros. 871 01:06:28,430 --> 01:06:30,760 Tu ne prends pas de stéroïdes, n'est-ce pas ? parce que j'ai entendu parler des stéroïdes 872 01:06:30,890 --> 01:06:33,430 peut se désintégrer gravement votre colis ? 873 01:06:34,600 --> 01:06:36,350 Ce n'est pas à cela que je pense votre colis. 874 01:06:36,440 --> 01:06:38,560 - Ce n'est pas le sujet. - Espérons que non. 875 01:06:39,730 --> 01:06:42,360 Le fait est qu'ils nous bottent les fesses chaque année. 876 01:06:42,440 --> 01:06:47,070 Je pensais, j'ai conçu un plan qui nous permettra de les vaincre enfin. 877 01:06:47,200 --> 01:06:48,620 Lequel est ? 878 01:06:49,030 --> 01:06:51,950 - Cette chose que tu nous as apprise. - Quelle chose ? 879 01:06:52,290 --> 01:06:54,290 - Mauvaise direction. - Je t'ai appris ça ? 880 01:06:54,370 --> 01:06:58,130 Ouais, toi ou Siegfried ou Roy ? De toute façon, ce n'est pas important. 881 01:06:59,290 --> 01:07:00,880 Le... Pensez-y. 882 01:07:00,960 --> 01:07:03,630 Ils regardent à gauche et nous courons à droite. 883 01:07:03,760 --> 01:07:05,800 Bang, on marque. Nous gagnons. 884 01:07:06,630 --> 01:07:08,640 D'accord, mais comment pouvons-nous les obtenir regarder à gauche ? 885 01:07:10,470 --> 01:07:11,970 Comme ça. 886 01:07:19,480 --> 01:07:21,820 D'accord. Eh bien, 887 01:07:23,110 --> 01:07:25,490 maintenant que tu as vu "le plan", 888 01:07:25,780 --> 01:07:30,070 Je vais aller montrer "le plan" à quelqu'un d'autre. 889 01:07:32,120 --> 01:07:33,240 D'accord. 890 01:07:34,000 --> 01:07:35,120 Salut. 891 01:07:43,840 --> 01:07:46,340 Je ne peux pas te remercier assez pour m'avoir aidé à m'échapper de détention. 892 01:07:46,470 --> 01:07:48,340 - Très cool. - Aucun problème. 893 01:07:48,510 --> 01:07:51,680 Je pensais avec certitude que j'étais cassé quand je je sortais par cette fenêtre, je vous le dis. 894 01:07:51,760 --> 01:07:54,100 Alors, comment as-tu fait pour le distraire ? 895 01:07:54,180 --> 01:07:56,930 Je l'ai ébloui avec mon intelligence. 896 01:08:00,650 --> 01:08:03,020 - Alors, quelle est ton excuse ? - Pour? 897 01:08:03,360 --> 01:08:05,320 Pour avoir agi comme nous le faisons ? 898 01:08:06,360 --> 01:08:08,610 Je n'aime pas faire ce que les gens attendent. 899 01:08:08,700 --> 01:08:11,870 Pourquoi devrais-je être à la hauteur des autres attentes au lieu des miennes ? 900 01:08:11,990 --> 01:08:15,290 Alors tu les déçois dès le début et puis tu es couvert, non ? 901 01:08:16,540 --> 01:08:18,540 Quelque chose comme ça. 902 01:08:19,870 --> 01:08:22,380 - Et puis tu t'es effondré. - Comment? 903 01:08:24,170 --> 01:08:26,210 Tu ne m'as jamais déçu. 904 01:08:35,010 --> 01:08:36,560 Êtes-vous partant ? 905 01:08:37,230 --> 01:08:38,730 Prêt pour quoi ? 906 01:10:01,930 --> 01:10:03,560 Très bien, allez. 907 01:10:18,660 --> 01:10:20,660 Non, rien de tout cela n’est vrai. 908 01:10:20,790 --> 01:10:24,160 - Soldat d'État. - Erreur. Un mort sur le parking ? 909 01:10:24,290 --> 01:10:26,170 Rumeur. Le canard ? 910 01:10:26,250 --> 01:10:28,500 Ouï-dire. Les couilles de Bobby Ridgezay ? 911 01:10:28,840 --> 01:10:31,340 Fait. Mais il le méritait. Il a essayé de me peloter pendant la file d'attente pour le déjeuner. 912 01:10:31,460 --> 01:10:33,470 - Assez juste. - L'accent ? 913 01:10:33,840 --> 01:10:37,340 C'est réel. J'ai vécu en Australie jusqu'à l'âge de 10 ans. 914 01:10:37,680 --> 01:10:40,470 - Chez les Pygmées ? - Fermer. 915 01:10:40,680 --> 01:10:42,180 Avec ma mère. 916 01:10:43,850 --> 01:10:47,020 Où étais-tu l’année dernière ? Je sais que la carrière dans le porno est un mensonge. 917 01:10:47,110 --> 01:10:48,440 Est-ce que tu? 918 01:10:56,700 --> 01:10:59,490 - Dis-moi quelque chose de vrai. - Quelque chose de vrai. 919 01:11:02,540 --> 01:11:04,000 Je déteste les pois. 920 01:11:04,540 --> 01:11:08,130 Non. Quelque chose de réel. Quelque chose que personne d’autre ne connaît. 921 01:11:08,290 --> 01:11:10,710 D'accord. Tu es gentil, 922 01:11:13,380 --> 01:11:14,880 et sexy, 923 01:11:16,680 --> 01:11:18,720 et complètement chaud pour moi. 924 01:11:20,390 --> 01:11:23,140 Vous êtes incroyablement sûr de vous. Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 925 01:11:23,220 --> 01:11:26,060 Je me dis ça tous les jours, en fait. 926 01:11:29,190 --> 01:11:32,980 - Va au bal avec moi. - Est-ce une demande ou un ordre ? 927 01:11:33,070 --> 01:11:35,240 Allez. Viens avec moi. 928 01:11:35,740 --> 01:11:38,740 - Non. - Non ? Pourquoi pas? 929 01:11:39,240 --> 01:11:41,240 Parce que je ne veux pas. Parce que c'est une tradition stupide. 930 01:11:41,370 --> 01:11:44,080 Allez. Les gens ne s'attendront pas à ce que vous y alliez. 931 01:11:44,910 --> 01:11:47,040 Pourquoi insistes-tu là-dessus ? 932 01:11:49,420 --> 01:11:51,210 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 933 01:11:54,760 --> 01:11:58,340 Alors maintenant, je dois avoir un mobile vouloir être avec toi ? 934 01:11:58,430 --> 01:11:59,930 À vous de me dire. 935 01:12:02,100 --> 01:12:03,430 Tu as besoin d'une thérapie, tu le sais ? 936 01:12:03,560 --> 01:12:06,060 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 937 01:12:06,890 --> 01:12:08,770 - Répondez à la question, Patrick. - Rien! 938 01:12:08,850 --> 01:12:09,850 Il n'y a rien pour moi, 939 01:12:09,940 --> 01:12:12,520 juste le plaisir de votre compagnie. D'accord? 940 01:12:37,420 --> 01:12:40,380 Attendez. Attends une minute. C'est... Ce n'est pas sur cette page. 941 01:13:19,970 --> 01:13:21,170 Sept! 942 01:13:24,180 --> 01:13:25,350 Bien. 943 01:13:29,680 --> 01:13:31,980 - Papa? - Salut, chérie. 944 01:13:32,520 --> 01:13:37,270 J'aimerais discuter de demain soir avec toi. Comme vous le savez, c'est le bal de fin d'année... 945 01:13:43,110 --> 01:13:45,530 Le bal de fin d'année ? Kat a un rendez-vous ? 946 01:13:46,370 --> 01:13:47,870 Eh bien non. 947 01:13:49,200 --> 01:13:50,290 Ne pense pas que tu me trompes. 948 01:13:50,370 --> 01:13:51,710 Je sais qui tu veux contourner les règles pour. 949 01:13:51,790 --> 01:13:53,710 C'est ce hot rod Joey. 950 01:13:53,790 --> 01:13:55,460 Qu'est-ce qu'un hot rod ? 951 01:13:56,210 --> 01:14:00,630 C'est un... Si ta sœur ne vient pas, tu n'y vas pas. Fin de l'histoire. 952 01:14:01,630 --> 01:14:03,380 D'accord, passons en revue. 953 01:14:03,510 --> 01:14:06,550 Kat, pas intéressée, moi, je meurs d'envie d'y aller. 954 01:14:06,800 --> 01:14:08,890 Savez-vous ce qui se passe lors des bals de fin d'année ? 955 01:14:08,970 --> 01:14:11,730 Oui, papa. Nous danserons, nous nous embrasserons, nous rentrerons à la maison. 956 01:14:11,810 --> 01:14:14,310 Ce n'est pas vraiment une situation de crise vous imaginez. 957 01:14:14,400 --> 01:14:16,480 Un baiser, hein ? C'est ce qui se passe à votre avis ? 958 01:14:16,560 --> 01:14:17,650 J'ai des nez pour toi. 959 01:14:17,730 --> 01:14:22,240 Embrasser n'est pas ce qui m'empêche de faire mes elbozs dans le placenta toute la journée. 960 01:14:22,740 --> 01:14:25,660 Pouvons-nous ignorer pendant deux secondes le fait que tu es gravement déséquilibré, 961 01:14:25,740 --> 01:14:28,240 et discuter de mon besoin d'une nuit de la normalité des adolescents ? 962 01:14:28,330 --> 01:14:31,410 Qu'est-ce qui est normal ? Ces maudits enfants de Dazson's River, 963 01:14:31,500 --> 01:14:34,250 dormir dans le lit de l'autre et quoi ? 964 01:14:34,830 --> 01:14:37,000 - Papa, ce n'est pas vrai... - J'ai des nez pour toi. 965 01:14:37,080 --> 01:14:38,750 Je suis en panne. J'ai le 4-1-1. 966 01:14:38,840 --> 01:14:41,170 Et tu ne sors pas et s'amuser avec un garçon. 967 01:14:41,260 --> 01:14:43,760 Je me fiche de savoir à quel point son trajet est génial. 968 01:14:48,760 --> 01:14:51,180 Ma mère n'a pas élevé d'imbéciles. 969 01:14:52,600 --> 01:14:54,100 Merci, Bill. 970 01:14:55,850 --> 01:14:58,980 Des quantités ridicules d'amour à travers ce pays dans le monde entier. 971 01:14:59,400 --> 01:15:00,610 Croyez-le. 972 01:15:01,940 --> 01:15:03,860 C'est l'histoire vraie. 973 01:15:05,450 --> 01:15:06,610 Seattle. 974 01:15:09,120 --> 01:15:10,530 Entrez. 975 01:15:16,790 --> 01:15:18,460 Écoute, je sais... 976 01:15:21,460 --> 01:15:24,630 Je sais que tu détestes devoir rester à la maison parce que je ne suis pas Suzy High School. 977 01:15:24,760 --> 01:15:26,970 - Comme si tu t'en souciais. - Je m'en soucie. 978 01:15:28,140 --> 01:15:30,800 Mais je crois fermement qu'il faut faire quelque chose pour tes propres raisons, 979 01:15:30,890 --> 01:15:32,890 et pas celui de quelqu'un d'autre. 980 01:15:33,810 --> 01:15:35,810 Eh bien, j'aurais aimé avoir ce luxe. 981 01:15:35,890 --> 01:15:38,650 Tu sais, je suis le seul étudiant en deuxième année à qui on a demandé d'aller au bal de promo, 982 01:15:38,730 --> 01:15:41,650 et je ne peux pas y aller parce que tu n'en as pas envie. 983 01:15:45,650 --> 01:15:48,910 Joey ne te l'a jamais dit que nous sommes sortis, n'est-ce pas ? 984 01:15:48,990 --> 01:15:52,490 - Ouais, d'accord. - En neuvième, pendant un mois. 985 01:15:59,170 --> 01:16:02,460 - Pourquoi? - Parce qu'il était vraiment un bébé. 986 01:16:03,500 --> 01:16:06,300 - Mais tu détestes Joey. - Maintenant je le fais. 987 01:16:07,170 --> 01:16:08,680 Alors, que s'est-il passé ? 988 01:16:16,020 --> 01:16:17,930 S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 989 01:16:18,020 --> 01:16:21,440 Juste une fois, juste après le départ de maman. 990 01:16:22,690 --> 01:16:25,110 Tout le monde le faisait, alors... 991 01:16:25,190 --> 01:16:26,530 Je l'ai fait. 992 01:16:27,530 --> 01:16:30,860 Après je lui ai dit que je ne voulais pas plus parce que je n'étais pas prêt, 993 01:16:30,990 --> 01:16:33,490 et il s'est énervé et il m'a largué. 994 01:16:34,700 --> 01:16:36,540 Après ça, je me suis dit que je ne ferais jamais rien 995 01:16:36,620 --> 01:16:38,460 juste parce que tout le monde je le faisais. 996 01:16:38,540 --> 01:16:40,210 Et je ne l'ai pas fait depuis, 997 01:16:40,830 --> 01:16:42,460 à l'exception de la fête de Bogey 998 01:16:42,540 --> 01:16:45,170 et mon superbe pyrotechnie digestive. 999 01:16:47,380 --> 01:16:50,550 Comment est-ce possible que je n'étais pas au courant ? 1000 01:16:51,050 --> 01:16:52,470 Je l'ai prévenu que s'il le disait à quelqu'un, 1001 01:16:52,550 --> 01:16:56,220 l'équipe de pom-pom girls le découvrirait comme sa bite est petite. 1002 01:16:59,060 --> 01:17:01,900 Okay, alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1003 01:17:03,730 --> 01:17:06,820 Je voulais te laisser décidez-vous à son sujet. 1004 01:17:08,070 --> 01:17:11,030 Alors pourquoi as-tu aidé papa me prendre en otage ? 1005 01:17:11,410 --> 01:17:14,740 Ce n'est pas comme si j'étais assez stupide pour répéter vos erreurs. 1006 01:17:14,830 --> 01:17:16,740 Je suppose que je pensais te protéger. 1007 01:17:16,870 --> 01:17:19,830 En ne me laissant pas expérimenter quelque chose pour moi ? 1008 01:17:19,910 --> 01:17:22,580 Toutes les expériences ne sont pas bonnes, Bianca. 1009 01:17:22,670 --> 01:17:24,670 Tu ne peux pas toujours faire confiance les gens que vous voulez. 1010 01:17:24,750 --> 01:17:27,340 Eh bien, je suppose que je ne le saurai jamais, n'est-ce pas ? 1011 01:18:12,470 --> 01:18:14,220 Mesdames aux cheveux clairsemés ou aux zones chauves, 1012 01:18:14,300 --> 01:18:18,810 G.L.H. résout le problème instantanément. G.L.H. n'est pas une peinture ou un camouflage. 1013 01:18:19,270 --> 01:18:23,230 C'est une poudre étonnante qui s'accroche jusqu'aux plus petits cheveux de votre tête. 1014 01:18:23,310 --> 01:18:25,140 En fait, il se construit sur lui-même, 1015 01:18:25,230 --> 01:18:27,810 vous laissant avec une grande, de beaux cheveux. 1016 01:18:27,940 --> 01:18:29,570 Et le G.L.H. système capillaire n'est pas cher. 1017 01:18:29,650 --> 01:18:30,730 Intéressant. 1018 01:18:30,820 --> 01:18:33,240 Commandez votre G.L.H. paquet de cheveux maintenant. 1019 01:18:33,990 --> 01:18:36,240 Au revoir, papa. Je vais au bal. 1020 01:18:36,780 --> 01:18:37,990 C'est drôle, chérie. 1021 01:18:38,450 --> 01:18:41,410 Il couvre instantanément votre calvitie vous laissant de superbes cheveux. 1022 01:18:45,960 --> 01:18:48,080 - Qu'est ce que c'est? - Une robe de bal. 1023 01:18:48,340 --> 01:18:50,960 Il me semble que j'entends ce mot beaucoup ces derniers temps. 1024 01:18:56,180 --> 01:18:59,350 - Salut. - Ouah. Je... 1025 01:19:03,100 --> 01:19:04,640 Waouh. 1026 01:19:05,270 --> 01:19:07,100 - Au revoir, papa. - Arrêt. 1027 01:19:07,190 --> 01:19:09,980 Tourner. Expliquer. 1028 01:19:11,360 --> 01:19:14,690 D'accord. Rappelez-vous comment vous avez dit Je pourrais sortir avec Kat si Kat sortait avec quelqu'un ? 1029 01:19:14,780 --> 01:19:17,030 Eh bien, elle a trouvé ce type qui est en fait plutôt parfait pour elle 1030 01:19:17,160 --> 01:19:18,530 ce qui est parfait pour moi, 1031 01:19:18,620 --> 01:19:21,450 parce que Cameron m'a demandé d'y aller le bal et je veux vraiment, vraiment y aller, 1032 01:19:21,540 --> 01:19:24,700 et depuis que Kat est partie, je suppose que je suis autorisé à, sur la base de la règle susmentionnée, 1033 01:19:24,830 --> 01:19:26,870 et ses stipulations précédentes, bien sûr. 1034 01:19:27,710 --> 01:19:29,630 - Ravi de vous rencontrer. - Allons-y. 1035 01:19:33,380 --> 01:19:35,720 Je connais tous les flics de la ville, mon pote ! 1036 01:19:39,050 --> 01:19:40,800 Ce n'est pas bon. 1037 01:20:22,430 --> 01:20:23,600 Ouah. 1038 01:20:25,100 --> 01:20:26,430 Toi aussi. 1039 01:20:29,520 --> 01:20:31,100 Où as-tu trouvé un smoking à la dernière minute ? 1040 01:20:31,190 --> 01:20:34,360 Oh, juste quelque chose que j'avais, tu sais, traîner. 1041 01:20:34,730 --> 01:20:35,940 Où as-tu trouvé la robe ? 1042 01:20:36,070 --> 01:20:38,610 Oh, juste quelque chose que j'avais, tu sais, traîner. 1043 01:20:42,200 --> 01:20:46,040 Écoute, je suis vraiment désolé que j'ai remis en question vos motivations. 1044 01:20:46,620 --> 01:20:48,250 J'ai eu tort. 1045 01:20:50,120 --> 01:20:51,790 Vous êtes pardonné. 1046 01:20:54,590 --> 01:20:55,750 D'accord. 1047 01:20:56,760 --> 01:20:59,130 - Prêt pour le bal ? - Oui, madame. 1048 01:21:12,810 --> 01:21:16,480 Bonjour, M. Stratford. Je m'appelle Joey. Je suis ici pour récupérer Bianca. 1049 01:21:37,670 --> 01:21:39,340 - L'avez-vous vu ? - OMS? 1050 01:21:39,470 --> 01:21:42,130 Guillaume. Il m'a demandé de le rencontrer ici. 1051 01:21:43,010 --> 01:21:44,760 Oh, Mandella, s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait 1052 01:21:44,850 --> 01:21:47,470 a évolué vers des hallucinations complètes. 1053 01:22:10,120 --> 01:22:12,460 - Madame. - Bon monsieur. 1054 01:22:37,020 --> 01:22:38,730 Oh, mon Dieu, c'est... 1055 01:22:40,480 --> 01:22:42,400 J'ai demandé une faveur ! 1056 01:23:39,790 --> 01:23:41,290 Que faites-vous ici? 1057 01:23:41,420 --> 01:23:43,880 Je sais que tu ne pensais pas que tu l'étais le seul étudiant en deuxième année au bal. 1058 01:23:43,960 --> 01:23:45,800 Joey vient de me chercher. 1059 01:23:45,880 --> 01:23:48,890 Eh bien, félicitations. Il est tout à toi. 1060 01:23:48,970 --> 01:23:50,640 Très généreuse, princesse. 1061 01:23:50,720 --> 01:23:53,890 Et juste pour que tu le saches, Joey ne t'aimait que pour une seule raison. 1062 01:23:53,970 --> 01:23:55,890 Il avait même un pari en cours avec ses amis. 1063 01:23:55,980 --> 01:23:58,140 Il allait te baiser ce soir. 1064 01:24:03,150 --> 01:24:05,400 -Milwaukee. - Quoi? 1065 01:24:05,610 --> 01:24:08,650 C'est là que j'étais l'année dernière. Je n'étais pas en prison. 1066 01:24:08,820 --> 01:24:10,070 Je ne connais pas Marilyn Manson 1067 01:24:10,160 --> 01:24:13,780 et je n'ai pas couché avec une Spice Girl, Je ne pense pas. 1068 01:24:13,950 --> 01:24:17,660 Tu vois, mon grand-père, il était malade donc j'ai passé la majeure partie de l'année sur son canapé 1069 01:24:17,790 --> 01:24:21,080 regarder la Roue de la Fortune et faire des SpaghettiOs. 1070 01:24:21,790 --> 01:24:23,290 Fin de l'histoire. 1071 01:24:23,920 --> 01:24:25,250 Certainement pas. 1072 01:24:27,470 --> 01:24:31,300 Hé. Que fait Bianca ici avec cette bite au fromage ? 1073 01:24:31,510 --> 01:24:36,350 Je ne t'ai pas payé pour éliminer Kat, alors un peu ce petit punk pourrait me tromper avec Bianca. 1074 01:24:40,350 --> 01:24:42,480 Rien à gagner pour toi, hein ? 1075 01:24:53,870 --> 01:24:55,990 La merde a frappé 1076 01:24:56,120 --> 01:24:58,200 le faneth. 1077 01:25:02,040 --> 01:25:05,170 Joey, mon pote, mon compadre ? 1078 01:25:08,220 --> 01:25:11,470 Tu t'es trompé de gars. et maintenant tu vas payer. 1079 01:25:11,550 --> 01:25:14,180 Toi et cette petite salope. 1080 01:25:14,970 --> 01:25:18,390 Très bien, ça suffit, d'accord ! Vous avez franchi la ligne. 1081 01:25:20,560 --> 01:25:22,730 Oh, allez ! Lève-toi, petit punk ! 1082 01:25:27,860 --> 01:25:31,070 Merde, Bianca ! Je tourne une publicité pour un spray nasal demain ! 1083 01:25:31,200 --> 01:25:34,660 C'est pour avoir fait saigner mon rendez-vous ! C'est pour ma sœur ! 1084 01:25:35,740 --> 01:25:37,490 Et c'est pour moi. 1085 01:25:45,040 --> 01:25:46,540 Êtes-vous d'accord? 1086 01:25:47,550 --> 01:25:49,260 Je n'ai jamais été mieux. 1087 01:25:58,270 --> 01:25:59,310 Pourriez-vous me donner une chance... 1088 01:25:59,390 --> 01:26:02,600 Tu as été payé pour me faire sortir par la seule personne que je déteste vraiment. 1089 01:26:02,730 --> 01:26:04,730 Je savais que c'était un coup monté ! 1090 01:26:04,900 --> 01:26:07,270 Kat, ce n'était pas comme ça, d'accord. 1091 01:26:07,360 --> 01:26:10,030 Comment c'était, un acompte maintenant et un bonus pour coucher avec moi ? 1092 01:26:10,110 --> 01:26:13,070 Non, je m'en fichais de l'argent ! Je m'en souciais... 1093 01:26:13,910 --> 01:26:15,740 Je tenais à toi. 1094 01:26:17,280 --> 01:26:19,950 Tu n'es vraiment pas celui que je pensais. 1095 01:27:02,910 --> 01:27:04,620 Tu veux? 1096 01:27:04,830 --> 01:27:06,080 Merci. 1097 01:27:07,330 --> 01:27:11,340 Alors, tu es sûr que tu ne veux pas faire de la voile avec nous ? Ce sera amusant. 1098 01:27:11,800 --> 01:27:13,670 Non, je vais bien. 1099 01:27:15,090 --> 01:27:19,180 Écoute, je ne sais pas si je t'ai déjà remercié pour y être allé hier soir, 1100 01:27:20,510 --> 01:27:22,850 mais cela signifiait vraiment beaucoup pour moi. 1101 01:27:25,140 --> 01:27:26,480 Je suis heureux. 1102 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 - Hé. - Hé. 1103 01:27:31,020 --> 01:27:32,820 Tu es prêt ? 1104 01:27:34,440 --> 01:27:36,150 - À plus tard. - Au revoir. 1105 01:27:38,160 --> 01:27:40,660 - Est-ce que... Est-ce qu'elle va bien ? - Je l'espère. 1106 01:27:47,670 --> 01:27:49,540 Où va ta sœur ? 1107 01:27:49,790 --> 01:27:53,500 Elle rencontre des motards, des gros, pleins de sperme. 1108 01:27:55,470 --> 01:27:56,670 Drôle. 1109 01:27:58,800 --> 01:28:01,680 Alors, parle-moi de cette danse. Est-ce que ça sautait ? 1110 01:28:02,810 --> 01:28:03,970 Des parties de celui-ci. 1111 01:28:04,060 --> 01:28:05,350 Quelles pièces ? 1112 01:28:06,180 --> 01:28:09,150 La partie où Bianca battu un gars. 1113 01:28:09,230 --> 01:28:10,650 Bianca a fait quoi ? 1114 01:28:10,730 --> 01:28:13,980 Quel est le problème, contrarié que j'aie déteint sur elle ? 1115 01:28:14,730 --> 01:28:16,240 Non, impressionné. 1116 01:28:20,870 --> 01:28:22,830 Les pères n'aiment pas l'admettre quand leurs filles 1117 01:28:22,910 --> 01:28:24,240 sont capables de gérer leur propre vie. 1118 01:28:24,330 --> 01:28:26,830 Cela signifie que nous sommes devenus spectateurs. 1119 01:28:30,670 --> 01:28:35,380 Bianca me laisse encore jouer quelques manches. Vous m'avez sur le banc depuis des années. 1120 01:28:37,760 --> 01:28:41,180 Et quand tu vas voir Sarah Lawrence, Je ne pourrai même pas regarder le match. 1121 01:28:43,430 --> 01:28:44,930 Quand j'y vais ? 1122 01:28:46,100 --> 01:28:49,100 Oh, mon garçon. Ne me dis pas tu as changé d'avis. 1123 01:28:50,100 --> 01:28:52,270 Je leur ai déjà envoyé un chèque. 1124 01:29:09,370 --> 01:29:12,880 Très bien, je suppose que tout le monde a trouvé le temps de terminer son poème, 1125 01:29:12,960 --> 01:29:14,790 à l'exception de M. Donner, 1126 01:29:15,300 --> 01:29:16,960 qui a une excuse. 1127 01:29:19,050 --> 01:29:21,130 Putain, perds les lunettes. 1128 01:29:25,060 --> 01:29:28,390 Très bien, quiconque est assez courageux lire le leur à haute voix ? 1129 01:29:36,820 --> 01:29:38,070 Je vais. 1130 01:29:40,490 --> 01:29:41,990 Seigneur, nous y voilà. 1131 01:29:50,870 --> 01:29:54,250 "Je déteste la façon dont tu me parles et la façon dont tu te coupes les cheveux 1132 01:29:54,330 --> 01:29:58,750 "Je déteste la façon dont tu conduis ma voiture Je déteste quand tu regardes 1133 01:29:58,840 --> 01:30:02,720 "Je déteste tes grosses bottes de combat stupides et la façon dont tu lis dans mes pensées 1134 01:30:02,840 --> 01:30:06,510 "Je te déteste tellement que ça me rend malade Ça me fait même rimer 1135 01:30:08,810 --> 01:30:11,770 "Je déteste ça... Je déteste la façon dont tu as toujours raison 1136 01:30:11,850 --> 01:30:13,980 "Je déteste quand tu mens 1137 01:30:14,060 --> 01:30:18,150 "Je déteste quand tu me fais rire C'est encore pire quand tu me fais pleurer 1138 01:30:19,690 --> 01:30:23,780 "Je déteste quand tu n'es pas là et le fait que tu n'as pas appelé 1139 01:30:23,860 --> 01:30:27,530 "Mais surtout, je déteste la façon dont Je ne te déteste pas, même pas proche 1140 01:30:27,660 --> 01:30:30,240 "même pas un petit peu, même pas du tout" 1141 01:31:13,040 --> 01:31:16,460 - Bien, hein ? - Une Fender Strat ? 1142 01:31:17,080 --> 01:31:18,500 Est-ce pour moi ? 1143 01:31:18,590 --> 01:31:22,340 Ouais, je pensais que tu pourrais l'utiliser, tu sais, quand tu démarres ton groupe. 1144 01:31:22,420 --> 01:31:25,130 D'ailleurs, J'avais un peu d'argent supplémentaire, tu sais. 1145 01:31:25,260 --> 01:31:28,720 Un connard m'a payé pour éliminer cette fille vraiment géniale. 1146 01:31:29,970 --> 01:31:31,720 Est-ce vrai ? 1147 01:31:32,270 --> 01:31:35,730 Ouais, mais j'ai grimpé. Je... je suis tombé amoureux d'elle. 1148 01:31:38,310 --> 01:31:39,610 Vraiment? 1149 01:31:41,150 --> 01:31:42,400 Ce n'est pas tous les jours qu'on trouve une fille 1150 01:31:42,480 --> 01:31:45,780 qui va flasher quelqu'un pour vous sortir de détention. 1151 01:31:46,610 --> 01:31:47,820 Oh, mon Dieu. 1152 01:31:56,120 --> 01:31:59,830 Tu ne peux pas m'acheter une guitare à chaque fois que tu fais une erreur, tu sais. 1153 01:32:00,250 --> 01:32:01,670 Ouais, je sais. 1154 01:32:02,630 --> 01:32:06,340 Mais il y a toujours de la batterie et de la basse et peut-être même un jour un tambourin. 1155 01:32:14,350 --> 01:32:15,470 Et ne pensez pas seulement que vous pouvez... 1156 01:34:46,790 --> 01:34:51,260 Aucune offense. Je sais que tout le monde "creuse" ta sœur et tout, 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,010 mais elle est sans. 1158 01:34:54,970 --> 01:34:58,930 Tu sais, tu n'es pas aussi vil comme je pensais que tu l'étais. 1159 01:35:08,110 --> 01:35:10,820 Vous sucez. 1160 01:35:11,030 --> 01:35:14,610 D'accord. Allons-y! 1161 01:35:16,530 --> 01:35:18,530 Tu te moques juste de moi, n'est-ce pas ? 1162 01:35:18,660 --> 01:35:20,700 Non, j'ai vraiment hâte à le faire. 1163 01:35:20,830 --> 01:35:22,080 Allez voir Miss Perky. 1164 01:35:22,160 --> 01:35:24,830 - Quoi? - Aller. Celui de Perky. Allez-y, maintenant. 1165 01:35:24,960 --> 01:35:27,830 Encore une fois. "Perky, maintenant" est le deuxième. 1166 01:35:27,960 --> 01:35:30,710 - Perky est maintenant. Chez Perky, maintenant. - Tout de suite. 1167 01:35:30,840 --> 01:35:32,550 - Maintenant, chez Perky. - Hé, hé. 1168 01:35:32,670 --> 01:35:35,420 - Maintenant, chez Perky. Perky est maintenant. - Au début du plan. 1169 01:35:35,510 --> 01:35:36,880 Avantage... 1170 01:35:40,470 --> 01:35:43,720 Bianca, allons-y. Nous sommes tous se rassemblant autour de M. Cuervo. 1171 01:35:45,180 --> 01:35:47,230 Je te verrai dans le coin, d'accord ? 1172 01:35:57,660 --> 01:36:00,410 Ne t'inquiète pas. Il y a mieux pour toi, 1173 01:36:00,580 --> 01:36:02,370 et c'est juste ici. 1174 01:36:02,910 --> 01:36:05,250 Venez ici. Non, je te voulais depuis si longtemps. 1175 01:36:07,830 --> 01:36:11,080 Tu t'es trompé de gars. et maintenant tu vas payer. 1176 01:36:11,210 --> 01:36:13,500 Toi et cette petite salope. 1177 01:36:14,670 --> 01:36:18,260 Très bien, ça suffit, d'accord ! Vous avez franchi la ligne. 1178 01:36:23,350 --> 01:36:24,600 Quoi, tu te moques de moi ? 1179 01:36:30,560 --> 01:36:33,770 - Je conduis, donc je choisis les morceaux. - Et c'est ma voiture. 1180 01:36:37,070 --> 01:36:39,610 Je veux du café ! 1181 01:36:52,630 --> 01:36:55,460 Puis-je avoir un traitement prophylactique ? 1182 01:36:55,630 --> 01:36:57,420 Un prophylactique. 1183 01:36:59,720 --> 01:37:02,680 - Lâcher! - Comment as-tu pu me piéger ainsi ? 1184 01:37:02,760 --> 01:37:04,600 Oh mon Dieu, je voulais juste... 1185 01:37:04,720 --> 01:37:06,720 Pour m'endommager complètement, m'envoyer en thérapie pour toujours ? 1186 01:37:06,810 --> 01:37:09,230 - Non, je voulais juste... - Mesdames. 1187 01:37:12,110 --> 01:37:13,940 On va à mon bureau ? 1188 01:37:16,730 --> 01:37:18,780 Oh mon Dieu!