1
00:00:05,321 --> 00:00:06,880
همخوانی [آواز]:
بیرون از شب
2
00:00:07,023 --> 00:00:09,822
وقتی ماه کامل شد
روشن است
3
00:00:09,959 --> 00:00:14,419
سوارکار می آید
معروف به زورو
4
00:00:14,564 --> 00:00:16,726
این مرتد جسور
5
00:00:16,866 --> 00:00:19,631
با تیغه خود یک Z حک می کند
6
00:00:19,769 --> 00:00:23,865
Z که مخفف زورو است
7
00:00:24,007 --> 00:00:26,908
زورو
8
00:00:27,043 --> 00:00:30,445
روباه بسیار حیله گر و آزاد است
9
00:00:30,580 --> 00:00:33,049
زورو
10
00:00:33,183 --> 00:00:36,676
چه کسی علامت Z را می سازد
11
00:00:36,820 --> 00:00:39,289
زورو، زورو
12
00:00:39,422 --> 00:00:41,823
زورو، زورو
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,325
زورو
14
00:00:56,039 --> 00:00:58,371
بوئناس نوچس، سنیورا.
15
00:01:00,844 --> 00:01:02,710
من فکر نمی کنم او شما را دوست داشته باشد، گروهبان.
16
00:01:02,846 --> 00:01:05,372
من نیستم احمق لباس فرم است
17
00:01:05,515 --> 00:01:09,918
اوه به نظر من خیلی بد نیست، گروهبان.
البته، کمی راحت است--
18
00:01:10,053 --> 00:01:11,919
از سنور ریکو
سرپرست فرمانداری شد
19
00:01:12,055 --> 00:01:15,081
هیچ کس در مونتری سرباز را دوست ندارد.
20
00:01:18,161 --> 00:01:19,424
بوئناس نوچس، دون دیگو.
21
00:01:19,562 --> 00:01:21,394
Buenas noches، گروهبان، سرجوخه.
22
00:01:21,531 --> 00:01:23,465
به نظر می رسد
آن ایالت سازمان یافته سنور ریکو
23
00:01:23,633 --> 00:01:24,964
خیلی مورد پسند نیست، گروهبان.
24
00:01:25,135 --> 00:01:30,130
فقط توسط مردم، دون دیگو.
سنور ریکو آن را بسیار دوست دارد. هه اوه
25
00:01:30,273 --> 00:01:33,208
ببخشید، دون دیگو،
اما باید بپرسم
26
00:01:33,343 --> 00:01:34,401
دوست داری به من بگی
27
00:01:34,544 --> 00:01:36,740
کاری که شما در خیابان ها انجام می دهید
در این ساعت؟
28
00:01:36,880 --> 00:01:39,042
آیا این یکی دیگر است
از مقررات جدید سنور ریکو؟
29
00:01:39,182 --> 00:01:42,208
اخیرا خیلی زیاد شده است،
همگام شدن با آنها بسیار دشوار است.
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,480
سی وقتی مردم
مقرراتی را دوست ندارم،
31
00:01:44,654 --> 00:01:49,091
پس باید مقررات دیگری وجود داشته باشد
تا آنها را وادار به اطاعت از اولی کند.
32
00:01:49,225 --> 00:01:51,557
خوب، فرض کنید
آنها از آن یکی اطاعت نمی کنند.
33
00:01:51,694 --> 00:01:53,924
مقررات دیگر.
34
00:01:54,063 --> 00:01:58,625
- عصر بخیر، گروهبان، سرجوخه.
هر دو: بوئناس نوچس، دون دیگو.
35
00:02:14,551 --> 00:02:16,815
- آره!
زن: ای سربازهای کثیف.
36
00:02:21,591 --> 00:02:25,789
اگر من آنجا بودم،
فکر می کنم به من هم آب می ریزم.
37
00:02:25,929 --> 00:02:27,158
منم همینطور
38
00:02:27,297 --> 00:02:30,927
مردم عاشق خواکین کاستنادا هستند
زیرا او با سنور ریکو می جنگد.
39
00:02:31,067 --> 00:02:32,694
آنها نمی خواهند ما او را بگیریم.
40
00:02:32,836 --> 00:02:36,295
- او مثل زورو است، گروهبان؟
- نه اصلا.
41
00:02:36,439 --> 00:02:39,500
زورو است... خب او...
42
00:02:39,642 --> 00:02:41,633
خب، از طرف دیگر،
خواکین کاستنادا است--
43
00:02:41,778 --> 00:02:43,337
بله؟
44
00:02:43,479 --> 00:02:49,475
هوم آنها شبیه هم هستند.
من نمی دانم که آیا آنها می توانند همان شخص باشند.
45
00:02:50,320 --> 00:02:52,379
خیر
46
00:02:52,522 --> 00:02:54,854
-هنوز...
- بله گروهبان؟
47
00:02:54,991 --> 00:02:59,519
چه فرقی می کند؟
ما به هر حال نمی توانیم هیچ کدام از آنها را بگیریم.
48
00:03:08,872 --> 00:03:09,964
[غرغر خفه شده]
49
00:03:10,106 --> 00:03:11,870
گروهبان، نگاه کن
50
00:03:12,842 --> 00:03:13,900
[فریاد می زند]
51
00:03:14,110 --> 00:03:16,511
چه کاری برای انجام دادن
به گارد ویژه سنور ریکو.
52
00:03:16,646 --> 00:03:19,081
- این وحشتناک است.
- گروهبان، کمربند من. تو--
53
00:03:19,249 --> 00:03:21,684
چه کسی می توانست انجام دهد
چنین چیز وحشتناکی؟
54
00:03:21,818 --> 00:03:24,310
سریع، سرجوخه
هر کس این کار را انجام داد ممکن است هنوز در میدان باشد.
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,855
نگاهی به اطراف بیندازید.
هر شخصیت مشکوکی را دستگیر کنید.
56
00:03:26,990 --> 00:03:30,051
گروهبان، فکر کنم کاپیتان
سعی می کند چیزی بگوید
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,351
[غرغر خفه شده]
58
00:03:31,494 --> 00:03:33,861
ببخشید کاپیتان
چه چیزی می خواهید بگویید؟
59
00:03:34,030 --> 00:03:36,055
[غرغر خفه شده]
60
00:03:36,199 --> 00:03:38,327
متاسفم، کاپیتان، من نمی توانم شما را کاملا بشنوم.
61
00:03:38,468 --> 00:03:40,334
فکر می کنم شاید بهتر بشنوی،
گروهبان،
62
00:03:40,470 --> 00:03:42,996
اگر کاپیتان دهانش را نبستند.
63
00:03:43,573 --> 00:03:46,508
هزار عفو، کاپیتان بریونز.
64
00:03:46,643 --> 00:03:49,840
با بازوبند خودت می بندمت
چه کسی این کار را با شما کرد؟
65
00:03:49,979 --> 00:03:51,037
[آه]
66
00:03:51,180 --> 00:03:52,579
[فریادهای خاموش]
67
00:03:52,715 --> 00:03:54,240
گروهبان یک یادداشت
68
00:03:55,985 --> 00:04:02,015
[یادداشت خواندنی گارسیا]
69
00:04:02,158 --> 00:04:04,923
"خواکین کاستنادا."
70
00:04:29,686 --> 00:04:32,451
- چیه دیگو؟
- اطلاعیه جدید برای دستگیری خواکین.
71
00:04:32,588 --> 00:04:34,784
می بینم ثواب را بالا برده اند
به 1000 پزو
72
00:04:34,924 --> 00:04:38,451
هزار پزو برای خواکین،
2000 برای زورو. هه
73
00:04:38,594 --> 00:04:41,962
- و نه یک سنتاوو برای سنور ریکو.
- مواظب باش، ممکن است کسی صدایت را بشنود.
74
00:04:42,098 --> 00:04:43,429
من از سنور ریکو نمی ترسم.
75
00:04:43,566 --> 00:04:46,558
مسئله ترس نیست،
مسئله عملی بودن است.
76
00:04:46,703 --> 00:04:50,640
- بالاخره او هنوز سرپرست فرمانداری است.
- فقط تا زمانی که استاندار برگردد.
77
00:04:50,773 --> 00:04:52,639
او در جزایر سانتا باربارا است
جایی
78
00:04:52,775 --> 00:04:54,573
من قصد دارم او را پیدا کنم و برگردانم.
79
00:04:54,711 --> 00:04:57,908
سپس خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد
به سنور ریکو و گاردهای ویژه اش.
80
00:04:58,047 --> 00:04:59,913
کاش برناردو را با خودت می بردی.
81
00:05:00,049 --> 00:05:02,108
الخاندرو:
نه. هیچ کس نمی داند که من می روم.
82
00:05:02,251 --> 00:05:03,650
و ممکن است در اینجا به او نیاز داشته باشید.
83
00:05:04,120 --> 00:05:06,885
دیگو، به تلاش ادامه بده
برای تماس با خواکین کاستنادا.
84
00:05:07,357 --> 00:05:09,826
خواهم کرد، اما تا اینجای کار
من تقریباً به همان اندازه موفقیت داشته ام
85
00:05:09,959 --> 00:05:11,290
به عنوان سرپرست فرمانداری ریکو.
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,786
به خواکین بفهمان
87
00:05:12,929 --> 00:05:14,954
که این اعمال او
در برابر گارد ویژه
88
00:05:15,098 --> 00:05:18,466
فقط کار را سخت تر می کنند
برای پیون ها
89
00:05:18,601 --> 00:05:21,935
من نمی خواهم این وضعیت را ببینم
تبدیل به یک شورش آشکار
90
00:05:22,071 --> 00:05:24,597
شما باید او را پیدا کنید و او را متقاعد کنید
به اندازه کافی خوب تنها بگذارم
91
00:05:24,741 --> 00:05:25,902
تا زمانی که فرماندار برگردد.
92
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- میدونی چقدر داغونه، ها؟
- ها-ها-ها.
93
00:05:29,012 --> 00:05:31,208
-بله دارم.
- الان میری؟
94
00:05:31,381 --> 00:05:33,543
بله. هر چه زودتر به آنجا برسم،
هر چه زودتر برگردم
95
00:05:33,683 --> 00:05:35,378
-خوب باهات راه میرم
- نه
96
00:05:35,518 --> 00:05:38,317
باید ظاهر شود
که من فقط برای یک سواری می روم.
97
00:05:38,454 --> 00:05:39,979
- خوب سوار شو
- آدیوس، پسرم.
98
00:05:40,123 --> 00:05:41,648
Adios.
99
00:05:46,629 --> 00:05:47,687
دنبالش برو
100
00:05:47,830 --> 00:05:49,696
مطمئن شوید
که او به سلامت از مونتری خارج می شود.
101
00:05:49,832 --> 00:05:52,927
وقتی مطمئنی
که او در خطر نیست، برگرد.
102
00:05:58,641 --> 00:06:00,939
آه ناهار من
103
00:06:09,052 --> 00:06:12,181
بس کن اون زن او را متوقف کنید.
104
00:06:17,994 --> 00:06:20,759
از سر راه برو پیرمرد.
105
00:06:25,034 --> 00:06:28,595
بریونز: گارسیا.
- می آیی، کاپیتان.
106
00:06:44,554 --> 00:06:47,524
- ترزا
- دون دیگو
107
00:06:48,458 --> 00:06:49,516
دون دیگو، کمکم کن
108
00:06:49,659 --> 00:06:52,629
- چی شده ترزا؟
- ویژه ها
109
00:06:52,762 --> 00:06:54,753
نگهبانان نگهبانان
110
00:06:55,498 --> 00:07:00,299
- او باید به میخانه رفته باشد.
- سریع بیا اینجا زیر میز.
111
00:07:04,607 --> 00:07:06,132
جستجو در طبقه بالا به هر اتاق نگاه کن
112
00:07:06,275 --> 00:07:08,903
تو، به پشت سر نگاه کن
و در مورد آن سریع باشید
113
00:07:09,879 --> 00:07:12,541
- تو، سناتور.
- ببخشید؟
114
00:07:12,682 --> 00:07:15,617
- اوه، گروهبان. ظهر بخیر
- عصر بخیر، دون دیگو.
115
00:07:15,751 --> 00:07:18,118
بگو، خودت را ساخته ای
این اواخر کاملا غریبه
116
00:07:18,254 --> 00:07:21,383
- من در حال انجام وظیفه بوده ام، دون دیگو.
- همین الان یک سنوریتا جوان وارد اینجا شد.
117
00:07:21,524 --> 00:07:24,926
آیا او؟ اوه، کاپیتان، من متوجه نشده بودم.
دستتو بریدی؟
118
00:07:25,061 --> 00:07:27,894
کاپیتان توسط آن یاغی زخمی شد،
خواکین کاستنادا.
119
00:07:28,030 --> 00:07:29,896
آن هم خواکین بود
که کاپیتان را بست -
120
00:07:30,032 --> 00:07:33,229
این کار خواهد شد، گروهبان.
حالا یک زن جوان وارد اینجا شد -
121
00:07:33,369 --> 00:07:36,395
لطفا مرا ببخش.
آداب من کجاست؟
122
00:07:36,539 --> 00:07:38,337
کاپیتان، گروهبان،
من بسیار خوشحال خواهم شد
123
00:07:38,508 --> 00:07:39,805
اگر برای ناهار به من بپیوندید
124
00:07:39,942 --> 00:07:41,637
سنور د لا وگا،
ما وقت نداریم
125
00:07:41,777 --> 00:07:42,835
حالا به من بگو
126
00:07:43,012 --> 00:07:45,777
زن جوانی ندیدی یا ندیدی
از اینجا می دوی؟
127
00:07:45,915 --> 00:07:48,646
خب کسی از جلوی من رد نشد
128
00:07:49,051 --> 00:07:50,610
[آه]
129
00:07:53,089 --> 00:07:55,649
بریونز: اصلاً کسی نیست؟
- نه
130
00:07:55,791 --> 00:07:58,761
- گروهبان، به هر حال به خودت کمک کن.
- گراسیاس، دون دیگو، گرسیاس.
131
00:07:58,895 --> 00:08:00,920
میتونستم قسم بخورم که اومده اینجا
132
00:08:01,063 --> 00:08:05,261
کاپیتان، واقعاً ای کاش می توانستم شما را متقاعد کنم
برای ناهار باقی بماند
133
00:08:06,335 --> 00:08:07,700
[غرغر]
134
00:08:10,840 --> 00:08:14,504
بریونز: خب؟
- به نظر می رسد او جایی نیست.
135
00:08:16,746 --> 00:08:18,612
- بیا، گارسیا.
- سی، کاپیتان.
136
00:08:18,748 --> 00:08:21,342
دیدار با شما خوشحالم، کاپیتان.
137
00:08:24,420 --> 00:08:27,151
این مسافرخانه بسیار دلپذیر است،
فکر نمی کنی، دون دیگو؟
138
00:08:27,290 --> 00:08:29,224
بله، بسیار خوشایند، گروهبان.
139
00:08:29,358 --> 00:08:33,454
اما یکی در لس آنجلس
سفره های خیلی بزرگتری داشت، نه؟
140
00:08:34,297 --> 00:08:35,560
گرسیاس، گروهبان.
141
00:08:35,698 --> 00:08:38,224
من آن را افتخار می دانم
اگر با من شام بخوری
142
00:08:38,367 --> 00:08:41,735
- نه، این لازم نیست، دون دیگو.
- میدونم اینطور نیست دوست من.
143
00:08:41,871 --> 00:08:43,999
- در آن صورت، من خوشحال خواهم شد.
- خوب
144
00:08:44,140 --> 00:08:47,838
بریونز: گارسیا.
- می آیی، کاپیتان.
145
00:08:52,381 --> 00:08:53,974
[در بسته می شود]
146
00:08:55,818 --> 00:08:58,048
- حالا میتونی بیای بیرون. آنها رفته اند.
- اوه
147
00:08:58,187 --> 00:09:01,316
- دون دیگو، تو من را نجات دادی.
- ترزا، من--خودت را رفتار کن.
148
00:09:01,457 --> 00:09:03,050
گروهبان گارسیا شما را نجات داد.
149
00:09:03,192 --> 00:09:04,990
اوه خوب، پس این است
برای گروهبان گارسیا
150
00:09:05,127 --> 00:09:06,492
اوه-- ترزا، لطفا.
151
00:09:06,629 --> 00:09:09,223
حالا چرا خاص ها بودند
به دنبال شما
152
00:09:09,365 --> 00:09:11,333
اوه! اون خوک ها
153
00:09:11,467 --> 00:09:13,595
- ترزا چیکار کردی؟
- هیچی
154
00:09:13,736 --> 00:09:15,534
- ترزا
- من نداشتم.
155
00:09:18,174 --> 00:09:19,664
من هیچ کاری نکردم
156
00:09:20,810 --> 00:09:23,279
آنها فقط فکر می کنند من می دانم
جایی که خواکین کاستنادا اردوی خود را دارد.
157
00:09:23,679 --> 00:09:25,511
خوب، شما؟
158
00:09:28,384 --> 00:09:30,443
- نه
- ترزا، من می خواهم با او صحبت کنم.
159
00:09:30,620 --> 00:09:32,850
حالا باید بدانید او کجاست.
160
00:09:32,989 --> 00:09:37,688
به آنها نگاه کن،
مثل خروس ها در اطراف میدان می چرخند.
161
00:09:37,827 --> 00:09:39,852
[به طعنه]
گارد ویژه ریکو
162
00:09:39,996 --> 00:09:42,693
خوب، آنها چندان خاص نخواهند بود
وقتی خواکین با آنها تمام شد.
163
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
حالا به من گوش کن ترزا
164
00:09:44,133 --> 00:09:47,125
شما به خواکین می گویید که از مونتری خارج شود.
او به اندازه کافی در دردسر است.
165
00:09:47,270 --> 00:09:50,296
- خواکین از ریکو نمی ترسد.
- نمی گویم از کسی می ترسد.
166
00:09:50,439 --> 00:09:53,101
اما اگر به راهی که هست برود،
کسی قرار است کشته شود
167
00:09:53,242 --> 00:09:55,370
سپس او به دردسر می افتد
هیچ کس نمی تواند او را از آن خارج کند.
168
00:09:55,511 --> 00:09:57,809
- اینو بهش میگی
- تو عصبانی هستی
169
00:09:57,947 --> 00:10:01,906
نه من عصبانی نیستم. نه اصلا.
170
00:10:02,285 --> 00:10:06,722
دون دیگو، تو خیلی خوش تیپ هستی
وقتی عصبانی هستی
171
00:10:06,856 --> 00:10:08,255
ترزا، حالا، لطفاً...
172
00:10:08,391 --> 00:10:11,088
[بوسیدن]
173
00:10:11,227 --> 00:10:13,559
- ترزا، می ایستی؟
- اوه!
174
00:10:36,819 --> 00:10:38,651
خواکین، ویژه ها می آیند.
175
00:10:38,788 --> 00:10:40,950
- چهار
- فقط چهار تا؟
176
00:10:41,090 --> 00:10:44,958
خب به هر حال کارمون تموم شد
بیا، موچا، عجله کن.
177
00:10:53,135 --> 00:10:54,432
Peon.
178
00:10:56,739 --> 00:10:59,504
توقف آتش!
179
00:10:59,642 --> 00:11:01,770
[تیراندازی]
180
00:11:40,783 --> 00:11:43,115
بریونز:
دروازه را باز کن
181
00:11:53,996 --> 00:11:59,628
[یادداشت خواندنی بریونز]
182
00:12:03,639 --> 00:12:07,439
"ریکو، دیشب
شما یکی از مردان من را کشتید
183
00:12:07,610 --> 00:12:12,104
امشب دو تا از شما را می کشم.
خواکین کاستنادا."
184
00:12:12,248 --> 00:12:14,842
او به سمت دروازه رفت و آن یادداشت را گذاشت،
و کسی او را ندید؟
185
00:12:14,984 --> 00:12:16,418
دروازه ها بسته شد، سنور ریکو،
186
00:12:16,552 --> 00:12:19,419
اما لحظه ای که صدایی شنیدیم،
ما آنها را باز کردیم و کسی آنجا نبود.
187
00:12:19,555 --> 00:12:22,422
و آیا فکر کردی ممکن است کسی باشد؟
ما با بچه ها کار نداریم.
188
00:12:22,558 --> 00:12:24,754
هر چه زودتر تو و مردانت
درک کنید که بهتر است
189
00:12:24,894 --> 00:12:26,089
بله جناب عالی تو...؟
190
00:12:26,228 --> 00:12:27,855
شما فکر می کنید کاستنادا
یعنی چی میگه؟
191
00:12:27,997 --> 00:12:31,558
-البته که داره.
- پس ما او را داریم.
192
00:12:32,868 --> 00:12:35,030
- ما؟
-بله جناب عالی.
193
00:12:35,171 --> 00:12:36,229
ادامه بده، کاپیتان
194
00:12:36,372 --> 00:12:38,739
ما می توانیم برای او تله بگذاریم
با هر مردی در پادگان
195
00:12:38,874 --> 00:12:42,037
- وقتی ظاهر شد، او را قطع کنید.
- چرا؟
196
00:12:42,912 --> 00:12:44,277
متوجه نشدم جناب عالی
197
00:12:44,413 --> 00:12:46,939
پسر احمق یادداشتی می نویسد
و به خاطر آن او را می کشید؟
198
00:12:47,082 --> 00:12:49,642
- اما، سنور ریکو.
- فراموش می کنی، من استاندار نیستم.
199
00:12:49,785 --> 00:12:52,447
روزی من خواهم بود،
اما در حال حاضر من پاسخگو هستم
200
00:12:52,588 --> 00:12:55,216
به اندازه کافی سخت خواهد بود
توضیح قتل دیشب
201
00:12:55,357 --> 00:12:57,121
به او دستور دادم که متوقف شود.
داشت فرار می کرد.
202
00:12:57,259 --> 00:12:59,557
بسیار خوب، اما این خواکین کاستنادا
هیچ کاری نکرده است
203
00:12:59,695 --> 00:13:02,096
او از زندان فرار کرد
و وقتی این کار را کرد مرا زخمی کرد.
204
00:13:02,231 --> 00:13:03,289
خوب، ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم.
205
00:13:03,432 --> 00:13:06,458
این فقط منجر به تحقیق می شود
که چرا او را به زندان انداختی
206
00:13:06,602 --> 00:13:07,831
او به من حمله کرد -
207
00:13:07,970 --> 00:13:09,904
سایلنسیو، سایلنسیو.
208
00:13:10,906 --> 00:13:13,341
کاری که او انجام داده است
کشتن او را توجیه نخواهد کرد.
209
00:13:13,976 --> 00:13:16,070
اما کاری که او قرار است انجام دهد خواهد بود.
210
00:13:16,212 --> 00:13:19,238
می گوید می خواهد دو نفر از مردان ما را بکشد.
به او اجازه دهید.
211
00:13:19,381 --> 00:13:22,180
مطمئنم حداقل دوتا داریم
ما می توانیم بدون.
212
00:13:22,318 --> 00:13:25,481
-بعد بعد از کشتن...
- می تونیم بریم دنبالش.
213
00:13:25,621 --> 00:13:28,647
ما می‌توانیم کلبه‌ی هر آدمی را بسوزانیم
در کالیفرنیا به دنبال او است.
214
00:13:28,791 --> 00:13:31,089
خود استاندار به ما کمک خواهد کرد.
215
00:13:31,227 --> 00:13:33,594
حالا، پیشنهاد می‌کنید چه کسی را بفرستیم
ذبح شود؟
216
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
هوم
هیچ مشکلی وجود ندارد، سنور ریکو.
217
00:13:36,499 --> 00:13:38,991
آن دو در سرویس جدا
از لس آنجلس،
218
00:13:39,134 --> 00:13:41,865
گروهبان گارسیا و سرجوخه ریس.
219
00:13:42,705 --> 00:13:45,538
گارسیا و ریس
220
00:13:47,076 --> 00:13:48,669
خوب
221
00:13:49,345 --> 00:13:51,780
آنها را برای گشت شبانه بفرستید. تنها.
222
00:13:51,914 --> 00:13:55,680
[در باز می شود، بسته می شود]
223
00:13:55,851 --> 00:13:57,319
هوم
224
00:14:13,536 --> 00:14:16,267
مطمئنی
میدونی ترزا کجا مخفی شده؟
225
00:14:17,006 --> 00:14:18,201
خوب
226
00:14:18,340 --> 00:14:20,866
ما باید او را متقاعد کنیم
تا ما را به اردوگاه خواکین ببرد.
227
00:14:21,010 --> 00:14:24,810
اگر تهدیدش به قتل را پشت سر بگذارد،
هیچ چیز او را نجات نخواهد داد
228
00:14:25,347 --> 00:14:28,044
می دانم، می دانم،
او قبلاً از بردن ما به آنجا امتناع کرده است.
229
00:14:28,183 --> 00:14:30,413
اما ما باید به تلاش ادامه دهیم.
230
00:14:52,141 --> 00:14:54,439
من می دانم. اون ترزا بود
231
00:14:56,178 --> 00:14:58,738
آن کیسه های زینتی را دیدی؟
پر شدند.
232
00:14:58,881 --> 00:15:01,077
حالا یکی باید غذا بخوره
و تدارکات به خواکین.
233
00:15:01,216 --> 00:15:02,274
چه کسی جز ترزا؟
234
00:15:02,418 --> 00:15:06,082
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را دنبال کنیم.
او ما را مستقیماً نزد او خواهد برد. بیا
235
00:15:49,198 --> 00:15:51,292
[اسب ها نزدیک می شوند]
236
00:15:57,039 --> 00:15:59,133
[اسب ها توقف می کنند]
237
00:16:19,762 --> 00:16:22,925
[اسب ها در حال حرکت]
238
00:16:47,022 --> 00:16:49,184
- تو منو فریب دادی
- Buenas tardes، señorita.
239
00:16:49,324 --> 00:16:50,689
یک روز دوست داشتنی برای سواری، اینطور نیست؟
240
00:16:50,826 --> 00:16:53,227
چرا این کار را کردی؟
چرا دنبال من میای؟
241
00:16:53,395 --> 00:16:55,159
بهت گفتم،
می خواستم با خواکین صحبت کنم.
242
00:16:55,297 --> 00:16:57,664
این جایی است که می روی، اینطور نیست؟
برای دیدنش؟
243
00:16:57,800 --> 00:16:59,859
- اوه')
244
00:17:00,002 --> 00:17:01,231
پس کجا؟
245
00:17:01,403 --> 00:17:03,667
خب، همانطور که خودت گفتی، دون دیگو،
246
00:17:03,806 --> 00:17:07,140
خیلی روز دوست داشتنی است،
فکر کردم برم سواری کنم
247
00:17:07,276 --> 00:17:10,302
خوب، از آنجایی که این روز بسیار دوست داشتنی است،
شاید شما ترجیح می دهید پیاده روی کنید
248
00:17:10,446 --> 00:17:14,644
- جرات نداری اسب من را ببری.
- نه؟
249
00:17:14,783 --> 00:17:18,014
خواکین پوستت را زنده خواهد کرد، تو...
ای دزد اسب
250
00:17:18,153 --> 00:17:20,884
میخوای منو ببری
خواکین را ببینم یا نه؟
251
00:17:21,957 --> 00:17:24,983
- باشه من خواهم کرد.
- گرسیاس، سنیوریتا.
252
00:17:25,127 --> 00:17:27,494
اما نه به این دلیل که می ترسم پیاده باشم.
253
00:17:27,629 --> 00:17:29,825
من شما را نزد خواکین می برم
چون میخواهم آنجا باشم
254
00:17:29,965 --> 00:17:32,263
وقتی به صورتت می زند
بخاطر دزدیدن اسبم
255
00:17:32,434 --> 00:17:36,701
چیزی میدونی؟
وقتی عصبانی هستی خیلی خوشگلی
256
00:17:37,639 --> 00:17:39,733
[هر دو می خندند]
257
00:17:44,947 --> 00:17:48,406
ها-ها. به من بگو، دون دیگو.
آیا واقعاً اسب او را می بردی؟
258
00:17:48,550 --> 00:17:50,746
نمی دانم،
اما من می خواستم با شما صحبت کنم
259
00:17:50,886 --> 00:17:53,378
خب خوشحالم که اومدی
بازدید کننده زیادی نداریم.
260
00:17:53,522 --> 00:17:55,251
آیا می خواهید برای شام بمانید؟
261
00:17:55,390 --> 00:17:57,916
- گراسیا.
- برو توت بچین.
262
00:17:58,861 --> 00:18:01,057
- نه
-شاید شما هم همینطور
263
00:18:01,196 --> 00:18:04,723
- قرار نیست بزنمش.
- ترسو
264
00:18:16,044 --> 00:18:20,106
- به سختی پیدات کردم.
- من این اطراف بودم.
265
00:18:20,249 --> 00:18:22,047
بله من...
266
00:18:22,417 --> 00:18:24,715
از دیشب شنیدم
267
00:18:24,853 --> 00:18:28,153
- نکن، خواکین.
- نکنه چیکار؟
268
00:18:28,290 --> 00:18:30,782
آن دو سرباز را امشب بکش،
همونجوری که قول دادی
269
00:18:30,926 --> 00:18:33,327
آنها پابلو دومینگز را کشتند.
270
00:18:33,762 --> 00:18:36,163
تو او را نمی شناختی،
دون دیگو؟
271
00:18:36,298 --> 00:18:40,064
- نه
- افراد زیادی این کار را نکردند.
272
00:18:40,202 --> 00:18:44,639
زمان کافی نبود
او فقط 14 سال زندگی کرد.
273
00:18:44,773 --> 00:18:47,572
خواکین، من می دانم که چه احساسی داری،
و باور کن متاسفم
274
00:18:47,709 --> 00:18:50,679
اما اگر برای انتقام بکشی،
به پابلو یا خودت کمک نخواهی کرد.
275
00:18:50,813 --> 00:18:52,838
شما فقط باعث رنج بیشتر خواهید شد
برای مردم شما
276
00:18:53,015 --> 00:18:55,677
از کجا می دانی مردم من چه احساسی دارند؟
277
00:19:00,155 --> 00:19:03,523
متاسفم، دون دیگو.
منظورم اینطور نبود.
278
00:19:03,659 --> 00:19:06,651
می دانم که این کار را نکردی. من و پدرم،
ما هر کاری می توانیم انجام می دهیم
279
00:19:06,795 --> 00:19:09,492
اما اگر بکشی، در چیزی خواهی بود
هیچ کس نمی تواند شما را از آن خارج کند
280
00:19:09,631 --> 00:19:13,829
من از شما و هیچ کس دیگری نمی پرسم
برای کمک به من از هر چیزی
281
00:19:13,969 --> 00:19:15,801
ریکو باید بپردازد
برای کاری که انجام داده است.
282
00:19:15,938 --> 00:19:17,030
و او خواهد کرد.
283
00:19:17,172 --> 00:19:20,039
پدرم رفته فرماندار را بگیرد.
وقتی جناب عالی برمی گردند -
284
00:19:20,175 --> 00:19:23,270
او تعداد بیشتری از مردم من را مرده خواهد یافت.
285
00:19:23,412 --> 00:19:28,282
- آنها هم مردم او هستند.
- و آنها را به ریکو واگذار کرد تا به قتل برسند.
286
00:19:34,189 --> 00:19:35,987
چطور است؟
287
00:19:37,993 --> 00:19:39,961
خواکین صبر کن
288
00:19:40,095 --> 00:19:43,690
فکر می کنم حق با شماست، دون دیگو.
من صبر خواهم کرد.
289
00:19:43,832 --> 00:19:47,291
15 دقیقه دیگر به پخت نیاز دارد.
290
00:19:47,436 --> 00:19:50,303
اما اکنون می توانید تورتیلاها را شروع کنید.
291
00:19:54,643 --> 00:19:57,135
او ذهنش را بست، برناردو،
درست مثل آن
292
00:19:57,279 --> 00:20:00,476
ناگهان او مانند کر شد
همانطور که وانمود می کنید
293
00:20:03,819 --> 00:20:07,312
بله، او امشب سوار مونتری خواهد شد
و دو نگهبان اول را که می بیند بکشد
294
00:20:07,456 --> 00:20:09,390
احتمالا کسانی که در حال گشت هستند.
295
00:20:09,524 --> 00:20:10,685
اگر این اتفاق بیفتد، برناردو--
296
00:20:10,826 --> 00:20:12,624
[در بزن]
297
00:20:15,197 --> 00:20:18,064
- گروهبان، بیا داخل، بیا داخل.
- دون دیگو کوچولو.
298
00:20:18,200 --> 00:20:19,395
اوه گروهبان
299
00:20:19,534 --> 00:20:22,697
درباره نامزدی شام امشب ما،
من می ترسم که -
300
00:20:22,838 --> 00:20:24,602
هی، چی... این چیه؟
301
00:20:24,740 --> 00:20:27,869
ایده ای از سنور ریکو
ایجاد حسن نیت در بین مردم
302
00:20:28,010 --> 00:20:30,069
ما باید اینها را حمل کنیم
به جای شمشیر
303
00:20:30,212 --> 00:20:32,203
- آنها را کجا ببرم؟
- در گشت.
304
00:20:32,347 --> 00:20:33,405
برای همین اینجا هستم،
305
00:20:33,548 --> 00:20:36,074
به شما بگویم نمی توانم شام بخورم
امشب با تو، دون دیگو.
306
00:20:36,218 --> 00:20:41,520
من و سرجوخه ریس در حال گشت هستیم.
متاسفم Adios.
307
00:20:41,823 --> 00:20:43,348
Adios.
308
00:21:02,644 --> 00:21:04,806
گروهبان گارسیا
309
00:21:06,148 --> 00:21:08,617
- اینکارو نکن
- من کاری نکردم.
310
00:21:08,750 --> 00:21:11,981
خب دیگه تکرارش نکن
برای چی توقف کردی؟
311
00:21:12,154 --> 00:21:13,986
یه حسی داشتم
که یکی داره منو تماشا میکنه
312
00:21:14,156 --> 00:21:16,318
و من نمی توانستم به عقب نگاه کنم.
313
00:21:16,458 --> 00:21:19,257
به نظر شما آن شخص کجاست؟
314
00:21:20,595 --> 00:21:22,825
بریم ببینیم
315
00:21:34,543 --> 00:21:36,739
-چیزی شنیدی؟
- یه چیزی شبیه چی؟
316
00:21:36,878 --> 00:21:39,643
چیزی شبیه به ... مثل هر چیزی.
317
00:21:39,781 --> 00:21:42,148
- مثل یه سر و صدا همین الان؟
- بله.
318
00:21:42,284 --> 00:21:43,683
نه
319
00:21:43,819 --> 00:21:46,083
سرجوخه،
من دارم شبیه سنور ریکو می شوم.
320
00:21:46,221 --> 00:21:49,247
او فکر می کند که خواکین کاستنادا را می بیند
50 بار در روز.
321
00:21:49,391 --> 00:21:52,520
فکر می کنم شاید
فقط یک بار کافی است
322
00:22:27,629 --> 00:22:28,721
[سرفه]
323
00:22:28,864 --> 00:22:30,958
[زمزمه ها]
ساکت باش
324
00:22:37,305 --> 00:22:39,740
من فکر می کنم این به اندازه کافی دور است.
ما همین جا می مانیم.
325
00:22:39,875 --> 00:22:44,210
به یاد داشته باشید، ما حرکتی انجام نمی دهیم
تا زمانی که کاستنادا هر دوی آنها را کشته است.
326
00:22:44,346 --> 00:22:46,075
اینجا
327
00:23:26,721 --> 00:23:28,382
[سقط زدن]
328
00:23:28,523 --> 00:23:30,787
- آن بار، من چیزی شنیدم.
- منم همینطور
329
00:23:30,926 --> 00:23:33,395
بازگشت به آنجا. بیا
330
00:23:45,040 --> 00:23:46,599
من شما را درک نمی کنم، زورو.
331
00:23:46,741 --> 00:23:48,937
تو باید کمکم کنی
به جای اینکه بخواهی جلوی من را بگیری
332
00:23:49,077 --> 00:23:52,138
چیزی نگو، خواکین،
فقط گوش کن
333
00:23:54,549 --> 00:23:59,043
حالا برای تپانچه دوستت سیمئون.
نگران نباش، او خوب است.
334
00:23:59,921 --> 00:24:01,821
بریونز:
نگهبانان! نگهبانان!
335
00:24:01,957 --> 00:24:04,426
خواکین کاستنادا گارسیا را کشته است
و ریس.
336
00:24:04,559 --> 00:24:07,620
بعد از او. با دیدن او شلیک کنید.
337
00:24:07,762 --> 00:24:11,721
می بینی، خواکین، این یک تله بود.
338
00:24:11,867 --> 00:24:13,494
آیا قرار است از شما تشکر کنم؟
339
00:24:13,635 --> 00:24:16,900
آن نگهبانان هنوز زنده هستند
و پابلو هنوز مرده است.
340
00:24:27,082 --> 00:24:30,416
شب های دیگری هم خواهد بود، سنور زورو.
341
00:24:33,588 --> 00:24:34,953
همخوانی [آواز]:
زورو، زورو
342
00:24:35,090 --> 00:24:36,319
زورو، زورو
343
00:24:36,458 --> 00:24:38,756
زورو، زورو
344
00:24:43,098 --> 00:24:45,123
راوی:
تعهد استاندار.
345
00:24:45,267 --> 00:24:48,293
ببینید که کلمه ارسال شده است
به خواکین کاستنادا
346
00:24:48,436 --> 00:24:51,633
اگر او زیر پرچم آتش بس سوار شود،
هیچ آسیبی به او نمی رسد.
347
00:24:51,773 --> 00:24:54,265
تعهدی که تبدیل به دام می شود
برای مرگ
348
00:25:01,550 --> 00:25:04,542
هفته آینده اوج جدیدی را برای شما به ارمغان می آورد
در ماجراجویی
349
00:25:04,686 --> 00:25:08,680
وقتی استودیو والت دیزنی
زورو را ارائه می دهد.
350
00:25:39,871 --> 00:25:42,871
-