1
00:00:05,588 --> 00:00:07,147
همخوانی [آواز]:
بیرون از شب
2
00:00:07,290 --> 00:00:10,089
وقتی ماه کامل شد
روشن است
3
00:00:10,226 --> 00:00:14,686
سوارکار می آید
معروف به زورو
4
00:00:14,831 --> 00:00:16,993
این مرتد جسور
5
00:00:17,133 --> 00:00:19,898
با تیغه خود یک Z حک می کند
6
00:00:20,036 --> 00:00:24,132
Z که مخفف زورو است
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
زورو
8
00:00:27,010 --> 00:00:30,708
روباه بسیار حیله گر و آزاد است
9
00:00:30,847 --> 00:00:33,316
زورو
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,943
چه کسی علامت Z را می سازد
11
00:00:37,087 --> 00:00:39,556
زورو، زورو
12
00:00:39,689 --> 00:00:42,090
زورو، زورو
13
00:00:42,225 --> 00:00:44,592
زورو
14
00:00:49,132 --> 00:00:51,624
تامالس.
15
00:00:51,768 --> 00:00:55,136
تامال هایت را بگیر
16
00:00:55,271 --> 00:00:58,605
[آواز خواندن]
تامالس، داغ، داغ، داغ، داغ
17
00:00:58,742 --> 00:01:02,110
تامالس، داغ، داغ، داغ، داغ
18
00:01:02,245 --> 00:01:04,839
تا جایی که میشه خوبه
آنها را امتحان کنید و ببینید
19
00:01:04,981 --> 00:01:10,010
خود را داغ تر از تامالی داغ کنید
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,714
برای داغ ترین تامال در مونتری
21
00:01:13,857 --> 00:01:16,883
"بیا به ترزا"
مردم همه می گویند
22
00:01:17,026 --> 00:01:19,996
چشمانت آب خواهد شد
و زبانت میسوزد
23
00:01:20,130 --> 00:01:23,498
ولی خیلی خوشمزه هستن
به زودی برمیگردی
24
00:01:23,633 --> 00:01:26,796
- تامالس، داغ، داغ، داغ، داغ
- تامالس
25
00:01:26,936 --> 00:01:30,395
- تامالس، داغ، داغ، داغ، داغ
- تامالس
26
00:01:30,540 --> 00:01:33,407
- خیلی خوب، آنها را امتحان کنید و ببینید
- خیلی خوب، آنها را امتحان کنید و ببینید
27
00:01:33,543 --> 00:01:36,740
- گرمتر از داغ شوید
- گرمتر از تامالای داغ خود شوید
28
00:01:36,880 --> 00:01:39,349
تامالس
29
00:01:39,516 --> 00:01:41,541
داغ، داغ، داغ، داغ
30
00:01:41,684 --> 00:01:45,484
تامالس
31
00:01:46,055 --> 00:01:49,548
- ممنون سردار.
- در هر زمان، گروهبان.
32
00:01:49,692 --> 00:01:52,218
می توانم بهترین تامال را برایت درست کنم
در تمام مونتری، گروهبان؟
33
00:01:52,362 --> 00:01:53,887
گرسیاس، اما نه.
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,828
- من دوست دارم -
- نه، شما نمی خواهید.
35
00:01:55,965 --> 00:01:57,831
- نه گروهبان؟
- نه سرجوخه.
36
00:01:57,967 --> 00:02:00,868
می تونی فردا به من پول بدی
37
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
[آه]
38
00:02:07,343 --> 00:02:10,938
ترزا،
یه خبر بد برات دارم
39
00:02:11,080 --> 00:02:13,208
و برای هر peon دیگر
در میدان
40
00:02:13,349 --> 00:02:15,750
خبر بد در چنین صبح دوست داشتنی؟
آه
41
00:02:15,885 --> 00:02:18,582
- فردا بگو.
- فردا اینجا نیستی.
42
00:02:21,090 --> 00:02:22,421
چی؟
43
00:02:22,559 --> 00:02:26,427
به من دستور حرکت داده شده است
همه غرفه های خارج از میدان.
44
00:02:29,732 --> 00:02:31,962
- بازم میگی
-متاسفم ترزا
45
00:02:32,101 --> 00:02:34,729
اما همه غرفه ها
باید تا ظهر امروز جابجا شود.
46
00:02:34,871 --> 00:02:36,032
با چه حقی؟
47
00:02:36,172 --> 00:02:38,072
مادرم این غرفه را ساخت
با دستان خودش
48
00:02:38,208 --> 00:02:41,075
- متاسفم اما این دستورات من است.
- این برای سفارشات شما.
49
00:02:41,211 --> 00:02:42,610
[غرغر کردن]
50
00:02:42,812 --> 00:02:43,904
خوک
51
00:02:44,047 --> 00:02:45,742
مراقب باش ترزا
به خودت صدمه میزنی
52
00:02:45,882 --> 00:02:49,614
رها کن مرا رها کن،
تو داری به من صدمه میزنی
53
00:02:49,752 --> 00:02:52,449
ولم کن ای بادکنک بزرگ
54
00:02:52,589 --> 00:02:54,717
ولم کن داری اذیتم میکنی
55
00:02:54,858 --> 00:02:57,156
- چیکار میکنی گروهبان؟
- بوئنوس دیاس، دون دیگو.
56
00:02:57,327 --> 00:02:59,591
گروهبان، فقط چه
سنوریتا انجام داد؟
57
00:02:59,729 --> 00:03:01,663
- هیچی -
- من فقط سعی کردم به او بگویم -
58
00:03:01,831 --> 00:03:04,232
یک دقیقه صبر کن
یکی یکی لطفا
59
00:03:04,367 --> 00:03:07,302
اما اولا فکر نمی کنم
باید سنوریتا را خیلی محکم بگیرید.
60
00:03:07,437 --> 00:03:08,598
او فرار نخواهد کرد.
61
00:03:08,738 --> 00:03:10,832
این چیزی نیست که من از آن می ترسم،
دون دیگو
62
00:03:10,974 --> 00:03:15,502
- او به من صدمه می زند، دون دیگو.
- گروهبان
63
00:03:16,579 --> 00:03:19,605
- آها!
- حالا دیگر بس است، سنیوریتا.
64
00:03:19,749 --> 00:03:23,947
حالا اونجا بایست
65
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
حالا گروهبان چیکار کردی؟
66
00:03:29,225 --> 00:03:32,126
- من فقط دستورات را انجام می دهم.
- چه دستوراتی؟
67
00:03:32,262 --> 00:03:34,629
او گفت که همه peon
باید جایگاه خود را حذف کنند.
68
00:03:34,764 --> 00:03:36,789
من اینطور نمی گویم، دستورات من انجام می شود.
69
00:03:36,933 --> 00:03:39,425
صبر کن گروهبان
بذار درست بفهممت
70
00:03:39,569 --> 00:03:42,334
فرماندار دستور داده است
این مردم میدان را ترک کنند،
71
00:03:42,472 --> 00:03:45,305
دانستن اینکه این کوچک ایستاده است
تنها وسیله زندگی آنهاست؟
72
00:03:45,441 --> 00:03:47,967
سی، دون دیگو.
خوب، دقیقاً فرماندار نیست.
73
00:03:48,111 --> 00:03:50,978
دو روز پیش رفت
برای جزایر سانتا باربارا
74
00:03:51,114 --> 00:03:52,878
خب کی دستور داده؟
75
00:03:53,016 --> 00:03:56,452
سنور ریکو، آجودان.
او اکنون سرپرست فرمانداری است.
76
00:03:56,586 --> 00:03:58,486
بهت گفت چرا
او می خواهد آنها را ترک کنند؟
77
00:03:58,621 --> 00:04:01,488
نه، دون دیگو. او ساخته است
بسیاری از مقررات جدید،
78
00:04:01,624 --> 00:04:03,649
غیر ممکن است
برای همگام شدن با آنها
79
00:04:03,793 --> 00:04:06,990
اما دستورات دستور هستند.
پیون ها فقط باید حرکت کنند.
80
00:04:07,130 --> 00:04:09,292
- نه. نه یک اینچ.
- آها!
81
00:04:09,432 --> 00:04:11,901
سنوریتا، خودت رفتار کن
82
00:04:12,035 --> 00:04:14,333
در چه ساعتی غرفه ها
باید بیای پایین، گروهبان؟
83
00:04:14,470 --> 00:04:16,905
- تا ظهر امروز
- پس ما هنوز کمی وقت داریم.
84
00:04:17,040 --> 00:04:19,008
من برم صحبت کنم
با سنور ریکو
85
00:04:19,142 --> 00:04:22,976
اوه، ای کاش می کردی، دون دیگو.
من دوست ندارم این کار را انجام دهم.
86
00:04:23,112 --> 00:04:25,376
- پس من مجبور نخواهم شد حرکت کنم؟
- من این را نگفتم.
87
00:04:25,515 --> 00:04:27,210
فقط گفتم خواهم داشت
صحبت با او
88
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
اوه، فوق العاده
89
00:04:29,352 --> 00:04:30,478
سنوریتا.
90
00:04:30,653 --> 00:04:33,145
خواهش میکنم سنوریتا
این خیلی خوشایند است اما ...
91
00:04:33,289 --> 00:04:34,381
اما من تو را دوست دارم.
92
00:04:34,524 --> 00:04:37,824
خب منم دوستت دارم
اما دوست پسرت، خواکین چطور؟
93
00:04:37,961 --> 00:04:40,225
اوه، اون؟ پوف بر او
94
00:04:47,704 --> 00:04:49,672
ترزا
95
00:04:50,239 --> 00:04:51,365
ترزا لطفا
96
00:04:51,507 --> 00:04:53,908
اوه، نه، سنوریتا ترزا،
این راه نیست
97
00:04:54,043 --> 00:04:57,343
شما فقط یک بازو را می گیرید، و شما
آن را در پشت بچرخانید، نه در جلو.
98
00:04:57,480 --> 00:04:59,881
- اینجوری می بینی؟
- اوه
99
00:05:00,016 --> 00:05:01,916
- بوئنوس دیاس، خواکین.
- دون دیگو
100
00:05:02,051 --> 00:05:03,246
بوئنوس دیاس، سنور کاستنادا.
101
00:05:03,386 --> 00:05:06,378
ما فقط سنیوریتا را نشان می دادیم
چگونه مجرمان را دستگیر کنیم
102
00:05:06,522 --> 00:05:07,785
اوه؟
103
00:05:08,057 --> 00:05:11,118
تو باید با گاوهایت باشی
اینجا چیکار میکنی؟
104
00:05:11,260 --> 00:05:12,557
چیکار میکنی؟
105
00:05:12,695 --> 00:05:14,925
سعی میکنم تامال بفروشم
106
00:05:15,064 --> 00:05:18,523
اگر قصد خرید ندارید،
لطفا از جایگاه من دور شوید
107
00:05:18,668 --> 00:05:22,104
من پول دارم من یک تامال می خواهم.
108
00:05:24,273 --> 00:05:26,765
- بازوبندت کجاست؟
- من--؟
109
00:05:26,909 --> 00:05:29,310
اوه من یکی از آن چیزها را نمی پوشم.
110
00:05:29,479 --> 00:05:32,210
شما صبح بسیار شلوغی داشته اید،
نه؟
111
00:05:32,348 --> 00:05:34,908
- من نمی فهمم.
- اوه، بله، شما انجام می دهید.
112
00:05:35,051 --> 00:05:38,214
-در مورد چی حرف میزنی؟
- جوزف پیر، حامل چوب.
113
00:05:38,354 --> 00:05:40,914
امروز صبح چند سرباز او را کتک زدند
بدون هیچ دلیلی
114
00:05:41,057 --> 00:05:43,958
قدیمی؟
من همچین کاری نمیکنم
115
00:05:44,093 --> 00:05:45,891
- البته که نمی خواهد.
- او یک سرباز است.
116
00:05:46,029 --> 00:05:48,327
-من هستم
- او هم دوست است.
117
00:05:48,498 --> 00:05:52,059
خواکین، تو خودت رفتار میکنی
118
00:05:52,201 --> 00:05:54,226
اینجا تامال شماست.
پنج سنتاوو.
119
00:05:54,370 --> 00:05:55,735
من آن را نمی خواهم.
120
00:05:55,872 --> 00:05:56,998
شما آن را سفارش دادید.
121
00:05:57,140 --> 00:06:00,599
یا میخوریش،
یا آن را می پوشی
122
00:06:01,377 --> 00:06:02,674
خیلی درسته
123
00:06:02,812 --> 00:06:04,837
پنج سنتاوو.
124
00:06:05,782 --> 00:06:08,581
داره دیر میشه دون دیگو
اگر می خواهید سنور ریکو را ببینید.
125
00:06:08,718 --> 00:06:09,947
بله، البته.
126
00:06:10,086 --> 00:06:12,748
گروهبان، شما هیچ اقدامی نمی کنید
تا من برگردم، شما؟
127
00:06:12,889 --> 00:06:16,291
من سعی می کنم این کار را نکنم، اما لطفا عجله کنید، دون دیگو.
دستورات من را به خاطر بسپار:
128
00:06:16,426 --> 00:06:19,657
همه پیون ها باید جابجا شوند
از میدان تا ظهر
129
00:06:19,929 --> 00:06:23,194
حتی یک نفر حرکت نخواهد کرد،
تامال را زیاد پر کردی
130
00:06:23,332 --> 00:06:25,664
- به آن چه می گویید؟
- لطفا ترزا.
131
00:06:27,336 --> 00:06:29,862
-بهش دست نزن
- خواکین، گروهبان گارسیا یک دوست است.
132
00:06:30,039 --> 00:06:32,633
او دوستی نصف اندازه او خواهد بود
اگر دوباره ترزا را لمس کند.
133
00:06:32,775 --> 00:06:35,107
گارسیا: من وظیفه دارم.
- من چاقویم را دارم.
134
00:06:35,445 --> 00:06:38,881
کی ازت خواسته دخالت کنی، هان؟
من می توانم در جنگ های خودم بجنگم.
135
00:06:39,048 --> 00:06:41,676
نیازی به درگیری نیست.
گروهبان هست؟
136
00:06:41,818 --> 00:06:43,843
- امیدوارم نه، دون دیگو.
- می بینی؟
137
00:06:44,320 --> 00:06:47,881
البته بستگی داره اگر دستورات باشد
تغییر نکرده اند، من باید آنها را اجرا کنم.
138
00:06:48,357 --> 00:06:50,451
- چاقو را به من بده.
- شنیدی چی گفت.
139
00:06:50,593 --> 00:06:52,721
دیگو: شما نمی توانید به ترزا کمک کنید
از این طریق به من بده
140
00:06:53,096 --> 00:06:56,862
من آن را می گیرم. اوه شما مردان
141
00:07:08,678 --> 00:07:10,806
[پای قدم نزدیک شدن]
142
00:07:13,716 --> 00:07:16,708
گروهبان گارسیا،
خاص ها می آیند
143
00:07:18,321 --> 00:07:19,914
خرابش کن
144
00:07:20,456 --> 00:07:22,754
[فریاد زدن]
145
00:07:33,603 --> 00:07:35,901
مشکل، برناردو.
146
00:07:36,038 --> 00:07:37,870
شما خواکین را از این موضوع دور نگه دارید.
147
00:07:39,175 --> 00:07:40,609
گارسیا
148
00:07:40,743 --> 00:07:42,609
- سی، کاپیتان.
- چرا اینها پایین نمی آیند؟
149
00:07:42,745 --> 00:07:44,679
سنور ریکو پیون ها را داد
تا ظهر امروز
150
00:07:44,814 --> 00:07:47,374
- من فقط از آنها می پرسیدم که آیا آنها ...
- از آنها پرسیدن؟
151
00:07:47,517 --> 00:07:50,043
از پیون ها نمی پرسی، به آنها می گویی.
152
00:07:50,186 --> 00:07:53,247
و تو به آنها بگو
بنابراین آنها می فهمند.
153
00:07:53,656 --> 00:07:56,091
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.
154
00:08:01,564 --> 00:08:03,532
[فریاد زدن]
155
00:08:10,206 --> 00:08:12,470
ای شیطان کوچولو
156
00:08:14,644 --> 00:08:17,875
خواهش میکنم ترزا لطفا
157
00:08:19,182 --> 00:08:21,583
من او را نمی زنم، سنور،
اگر من جای تو بودم
158
00:08:21,717 --> 00:08:24,584
سنور د لا وگا،
این نگرانی شماست؟
159
00:08:24,720 --> 00:08:25,915
- هست.
- هه
160
00:08:26,055 --> 00:08:28,922
نمیدونستم که هستی
به فروش تامال کاهش یافت.
161
00:08:29,058 --> 00:08:31,686
چون اگر هستی،
بهتره جای دیگه پیدا کنی
162
00:08:31,961 --> 00:08:35,454
فرماندار ریکو به من دستور داده است
برای حذف همه این پایه ها.
163
00:08:35,598 --> 00:08:39,398
من فکر نمی کنم که آجودان ریکو
قصد داشتید آنها را نابود کنید.
164
00:08:39,702 --> 00:08:44,765
سنور، شما می خواهید اهداف را زیر سوال ببرید،
شما با فرماندار ریکو صحبت می کنید.
165
00:08:45,708 --> 00:08:48,006
اگه انقدر مهربون باشی
برای آزاد کردن سنوریتا،
166
00:08:48,177 --> 00:08:49,611
ما بلافاصله این کار را انجام خواهیم داد.
167
00:08:49,879 --> 00:08:53,975
سنوریتا در بازداشت است،
برای مقاومت در برابر افسر پادشاه
168
00:08:54,116 --> 00:08:59,179
و آقا، من پیشنهاد می کنم
که به اخطار هم توجه کنید
169
00:08:59,322 --> 00:09:01,017
- گارسیا
- سی، کاپیتان.
170
00:09:01,190 --> 00:09:03,784
- اینجا از تکلیف خلاص شدی.
- گرسیاس، کاپیتان.
171
00:09:03,926 --> 00:09:06,827
و من برمی گردم و آن را می بینم
همه این غرفه ها خراب شده اند.
172
00:09:06,963 --> 00:09:08,431
حالا او را با من بیاور
173
00:09:08,564 --> 00:09:11,659
- دون دیگو، نجاتم بده. خواکین.
- دون دیگو، دون دیگو.
174
00:09:11,801 --> 00:09:14,463
- ولم کن
- بهتر است سعی نکنید دخالت کنید.
175
00:09:14,604 --> 00:09:16,436
او را حبس خواهند کرد
در زندان پادگان
176
00:09:16,572 --> 00:09:18,700
گروهبان، چه اتفاقی می افتد
در مونتری؟
177
00:09:18,841 --> 00:09:21,469
من نمی دانم، دون دیگو.
اما اگر سنور ریکو فرماندار شود،
178
00:09:21,611 --> 00:09:23,340
می توانم فکر کنم چه اتفاقی خواهد افتاد.
179
00:09:23,479 --> 00:09:25,846
اوه تو خوش شانسی
برای رفتن به لس آنجلس
180
00:09:25,982 --> 00:09:27,279
خیلی خوش شانس نیست، گروهبان.
181
00:09:27,416 --> 00:09:29,316
کسب و کار ما ما را اینجا نگه می دارد
برای مدتی
182
00:09:29,452 --> 00:09:32,854
گروهبان، بیا برگردیم
به لس آنجلس
183
00:09:33,155 --> 00:09:35,886
بسیار خوب، شما مرا متقاعد کردید.
184
00:09:36,025 --> 00:09:38,016
حالا من میرم و وسایلمون رو جمع میکنم
185
00:09:38,160 --> 00:09:42,358
وقتی رفتی به آجودان بگو
که ارتش را ترک می کنیم.
186
00:09:42,999 --> 00:09:44,831
بابوسو بیا اینجا
187
00:09:44,967 --> 00:09:47,959
- اما تو گفتی که من می توانم ...
- می خواهی به خاطر فرار از خدمت تیرباران شوی؟
188
00:09:48,104 --> 00:09:50,971
-فقط میخوام برم خونه
- گروهبان
189
00:09:52,141 --> 00:09:54,235
بهتره به پیون ها هشدار بدی
تا پایه های خود را حذف کنند
190
00:09:54,377 --> 00:09:57,813
- قبل از بازگشت این نگهبانان.
- این ایده خوبی است، دون دیگو.
191
00:09:57,947 --> 00:09:59,745
اما آنها کجا خواهند رفت؟
جایی ندارند.
192
00:09:59,882 --> 00:10:02,908
نمیدونم ولی خطرناکه
تا آنها اینجا بمانند
193
00:10:03,052 --> 00:10:05,077
سعی میکنم بهشون بگم
194
00:10:05,254 --> 00:10:08,519
اوه برای دوست ما خواکین بهتر است
برای داشتن یک توده روی سر
195
00:10:08,658 --> 00:10:11,423
به جای گلوله در پشت، نه؟
196
00:10:11,560 --> 00:10:13,892
امیدوارم او اینطور فکر کند.
197
00:10:17,166 --> 00:10:18,930
او چطور است؟
198
00:10:20,002 --> 00:10:21,595
باید ببینیم
اگر بتوانیم ترزا را بگیریم
199
00:10:21,771 --> 00:10:23,364
خارج از پادگان
قبل از اینکه بیدار شود
200
00:10:23,506 --> 00:10:27,204
اگر نتوانیم، از خواکین می ترسم
خودش جنگی را شروع خواهد کرد
201
00:10:41,390 --> 00:10:43,757
اما چرا؟ چرا؟
چرا مجبور شدی این کار را بکنی؟
202
00:10:43,893 --> 00:10:45,952
من متوجه شدم که این اقدام شدید بود،
سنور ریکو،
203
00:10:46,095 --> 00:10:48,257
بلکه لازم بود
204
00:10:48,397 --> 00:10:52,265
بسیار خوب. اگر لازم بود،
سپس من هیچ ایرادی در آن پیدا نمی کنم.
205
00:10:52,401 --> 00:10:55,996
تو می خواستی سکوها پایین بیایند،
آنها پایین هستند
206
00:10:56,172 --> 00:10:58,766
من اول فکر کردم،
شاید آنها فقط می توانند آنها را حرکت دهند.
207
00:10:58,908 --> 00:11:00,842
هنوز هم می توانند آنها را جابجا کنند.
208
00:11:00,976 --> 00:11:02,774
اگه بتونن همه قطعاتشونو پیدا کنن
209
00:11:02,912 --> 00:11:04,073
[کوبیدن به در]
210
00:11:04,213 --> 00:11:06,307
ببین اون کیه
211
00:11:17,293 --> 00:11:19,421
عالیجناب، دیگو د لا وگا است.
او می خواهد -
212
00:11:19,562 --> 00:11:22,657
- البته دیگو د لا وگا. لطفا
- گراسیا.
213
00:11:22,798 --> 00:11:25,130
به چه چیزی مدیونیم
افتخار این دیدار؟
214
00:11:25,267 --> 00:11:26,530
من در بازار بودم
215
00:11:26,702 --> 00:11:29,364
زمانی که especials شما خراب شد
غرفه های متعلق به پیون ها
216
00:11:29,505 --> 00:11:30,768
تو مجروح شدی دیگو
217
00:11:30,906 --> 00:11:33,534
تو وسط گیر افتادی
از این ماجرای ناگوار
218
00:11:33,709 --> 00:11:36,303
-متاسفم
- نه، آسیبی ندیدم.
219
00:11:37,613 --> 00:11:40,708
سپس من - من نمی فهمم.
220
00:11:40,850 --> 00:11:43,046
من برای اعتراض به اینجا آمدم
درمان این افراد
221
00:11:43,219 --> 00:11:45,813
حالا ممکن است فقیر باشند،
اما آنها همچنان تابع پادشاه هستند.
222
00:11:45,955 --> 00:11:48,720
- آنها حقوقی دارند.
- اما نه حق به رخ کشیدن قانون.
223
00:11:48,858 --> 00:11:51,190
دخالت کردن
با اجرای عدالت
224
00:11:51,327 --> 00:11:52,988
مخالفت و مانع شدن
سربازان پادشاه
225
00:11:53,129 --> 00:11:56,121
در انجام وظایف خود.
این چیزها را من تحمل نمی کنم.
226
00:11:56,265 --> 00:11:58,791
مطمئنی داریم حرف میزنیم
از همان چیز؟
227
00:12:00,102 --> 00:12:03,834
من از نگرانی شما قدردانی می کنم
سنور د لا وگا، بالای این پسرها،
228
00:12:03,973 --> 00:12:05,702
اما باید بفهمی
موقعیت من
229
00:12:05,841 --> 00:12:08,401
امنیت به من سپرده شده است
و رفاه مونتری
230
00:12:08,544 --> 00:12:09,807
در غیاب استاندار
231
00:12:10,479 --> 00:12:14,143
اوه، و، اوه، شما یک peon را در نظر می گیرید
فروش تامال در میدان
232
00:12:14,283 --> 00:12:16,308
خطری برای ایمنی مونتری؟
233
00:12:16,452 --> 00:12:19,422
حضور یک اوباش بدون مجوز
همیشه یک خطر است
234
00:12:19,555 --> 00:12:21,887
میدان غرق شده است
با دزدها و جیب برها
235
00:12:22,024 --> 00:12:24,516
حالا آنها باید به جای دیگری بروند
تا تجارت خود را انجام دهند.
236
00:12:24,860 --> 00:12:26,021
و در مورد peon ها چطور؟
237
00:12:26,162 --> 00:12:28,529
آنها می توانند مکان های مناسبی بسازند
که در آن کالاهای خود را بفروشند.
238
00:12:28,664 --> 00:12:29,927
اجازه دهید آنها چیزی کمک کنند.
239
00:12:30,666 --> 00:12:32,100
روزی، د لا وگا،
240
00:12:32,268 --> 00:12:34,669
چشم جهان
در کالیفرنیا خواهد بود.
241
00:12:34,804 --> 00:12:37,000
وقتی این اتفاق می افتد،
من دوست ندارم مونتری شناخته شود
242
00:12:37,139 --> 00:12:40,040
به عنوان رئیس جمهور با خوکچه ها
در خیابان
243
00:12:40,176 --> 00:12:42,508
من نیز بازدیدکنندگان را دوست دارم
برای دیدن کالیفرنیا در نور خوب
244
00:12:42,978 --> 00:12:46,437
خوب سپس من خوشحال خواهم شد که بشمارم
به حمایت شما و پدرتان
245
00:12:46,582 --> 00:12:47,913
سنور ریکو،
246
00:12:48,050 --> 00:12:50,451
- شاید من خودم را روشن نکرده ام.
- تو داری
247
00:12:51,587 --> 00:12:53,783
حالا اگه اجازه بدید لطفا
برای انجام همین کار.
248
00:12:53,923 --> 00:12:57,291
من قصد دارم مونتری را مثال بزنم
دولت منضبط و منظم
249
00:12:57,426 --> 00:13:00,088
من اجازه هیچ چیز را نمی دهم
برای ایستادن در راه من
250
00:13:00,229 --> 00:13:03,324
حالا اگر بخواهید ببخشید
من چندین کار برای انجام دادن دارم.
251
00:13:04,567 --> 00:13:05,796
شاید هر دوی ما داشته باشیم.
252
00:13:05,935 --> 00:13:08,199
سپس بوئناس تاردس،
سنور د لا وگا
253
00:13:08,337 --> 00:13:10,032
اوه، اوه، در مورد سنوریتا مودستو.
254
00:13:10,573 --> 00:13:12,940
خانم جوانی که نگهبان شماست
در سلول ها قفل شده اند.
255
00:13:13,075 --> 00:13:14,702
قصد داری باهاش چیکار کنی؟
256
00:13:14,844 --> 00:13:18,474
اگر علاقه دارید،
وثیقه 20 پزو است.
257
00:13:19,014 --> 00:13:21,745
لطفا به زندانبان پول بدهید
258
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
او بسیار زیبا است، من می فهمم.
259
00:13:41,737 --> 00:13:43,671
- تو زندانبان هستی؟
- سی.
260
00:13:44,640 --> 00:13:46,506
اینجا
261
00:13:46,876 --> 00:13:49,106
- بیست پزو
- برای چی؟
262
00:13:49,245 --> 00:13:51,839
وثیقه برای سنیوریتا مودستو.
حالا آزادش می کنی؟
263
00:13:51,981 --> 00:13:53,506
سی پزو
264
00:13:53,649 --> 00:13:56,448
فهمیدم وثیقه 20 پزو بود.
265
00:13:56,585 --> 00:13:57,984
شاید اینطور باشد،
266
00:13:58,120 --> 00:14:01,181
اگر می خواستی
برای بازگشت امروز عصر
267
00:14:04,560 --> 00:14:06,892
سی پزو
268
00:14:20,576 --> 00:14:23,341
- دون دیگو
- همه چیز درست است. تو آزاد هستی
269
00:14:23,479 --> 00:14:26,346
- الان میتونم برم؟
- بله، می توانید بروید.
270
00:14:28,117 --> 00:14:30,415
حالا بیا بیا
271
00:14:37,393 --> 00:14:39,327
آن برادران بوروس
272
00:14:39,461 --> 00:14:40,895
اوه خودت رفتار کن
273
00:14:41,030 --> 00:14:42,794
ممنون که به من سر زدی
از آنجا
274
00:14:42,932 --> 00:14:44,400
- حالت خوبه؟
- بله.
275
00:14:44,533 --> 00:14:46,831
- آنها شما را ترساندند؟
- نه
276
00:14:46,969 --> 00:14:48,300
بله.
277
00:14:48,437 --> 00:14:50,337
بله، من بودم.
278
00:14:50,472 --> 00:14:52,634
دون دیگو، من خیلی ترسیده بودم.
279
00:14:52,775 --> 00:14:56,803
همه چیز درست است.
دیگر لازم نیست بترسی
280
00:15:05,955 --> 00:15:08,652
خوب، او فقط سپاسگزار است.
281
00:15:14,797 --> 00:15:16,891
[خنده]
282
00:15:34,016 --> 00:15:36,417
- یه لحظه صبر کن
- او مرا زد.
283
00:15:36,552 --> 00:15:38,680
- بهش گفتم.
- تو چی؟
284
00:15:38,821 --> 00:15:41,722
-نمی خواستم صدمه ببینی.
- اوه، ممنون
285
00:15:41,857 --> 00:15:44,451
-خب، تعدادت بیشتر بود.
- این بار
286
00:15:44,593 --> 00:15:46,391
اما آنها همیشه اینقدر زیاد نخواهند بود.
287
00:15:46,528 --> 00:15:48,792
ببین، تو همیشه نیستی
باید دنبال دردسر بود
288
00:15:48,964 --> 00:15:51,626
- به دون دیگو گوش کن.
- تو از این موضوع دوری کن.
289
00:15:51,767 --> 00:15:53,963
آیا نگهبانان فشار دادند
گاوهای شما، ها؟
290
00:15:54,103 --> 00:15:55,571
شما را به زندان بردند؟ خیر
291
00:15:55,704 --> 00:15:58,071
تنها چیزی که گرفتی ضربه ای به سر بود،
و شما می خواهید بجنگید
292
00:15:58,207 --> 00:16:01,268
خوب، کسی
باید در مقابل آنها بایستد
293
00:16:01,577 --> 00:16:04,239
لزومی ندارد که شما باشید.
294
00:16:06,348 --> 00:16:07,440
آه!
295
00:16:07,583 --> 00:16:09,108
ببین من دارم از این کار خسته میشم
296
00:16:09,251 --> 00:16:10,741
- حالا، آن را کنار بگذار.
- کنار بایست.
297
00:16:10,886 --> 00:16:13,981
- باید دوباره به سرت بزنی؟
- فقط امتحانش کن هر کدام از شما
298
00:16:14,123 --> 00:16:17,582
شما تو خیلی گرم مزاجی
فراموش می کنی دوستانت چه کسانی هستند
299
00:16:17,726 --> 00:16:19,990
حالا میخوای بجنگی
با دون دیگو
300
00:16:20,129 --> 00:16:22,257
خب برو و بجنگ
خودتو بکش
301
00:16:22,398 --> 00:16:24,389
برام مهم نیست که چه بلایی سرت میاد
302
00:16:24,533 --> 00:16:27,002
اما قبل از اینکه انجام دهید،
شما این گلدان ها را به خانه من ببرید.
303
00:16:27,136 --> 00:16:30,071
تو قول دادی حالا بیا
304
00:16:33,542 --> 00:16:35,408
از استقبال شما متاسفم
گروهبان
305
00:16:35,544 --> 00:16:37,979
مهم نیست، دون دیگو.
داریم عادت می کنیم.
306
00:16:38,113 --> 00:16:40,241
هر جا که می رویم،
پیون ها عصبانی هستند
307
00:16:40,382 --> 00:16:42,749
آنها در لس آنجلس عصبانی نیستند.
308
00:16:42,885 --> 00:16:44,853
نمی فهمند
شما دستورات را دنبال می کنید؟
309
00:16:45,020 --> 00:16:48,251
نه، دون دیگو، من حتی نمی توانم بسازم
سردار می فهمند
310
00:16:48,390 --> 00:16:50,415
گروهبان،
بیایید به لس آنجلس برگردیم.
311
00:16:50,559 --> 00:16:51,788
ببینید منظورم چیست؟
312
00:16:51,927 --> 00:16:54,760
خوب، در آن صورت، گروهبان،
من فقط می توانم بگویم: "بهترین استفاده را از آن ببرید."
313
00:16:54,897 --> 00:16:56,661
سی، دون دیگو. اما این به این راحتی نیست.
314
00:16:56,799 --> 00:16:59,200
از خاص ها می ترسم
شروع به لذت بردن می کنند
315
00:16:59,334 --> 00:17:00,597
کارهایی که انجام می دهند
316
00:17:00,969 --> 00:17:02,937
بگو در مورد آنها چطور؟
آنها چه کسانی هستند؟
317
00:17:03,072 --> 00:17:04,164
بدها
318
00:17:04,306 --> 00:17:06,297
من از اعتراف متنفرم، دون دیگو،
اما حق با اوست
319
00:17:06,442 --> 00:17:08,968
آنها تفاله پادگان هستند.
320
00:17:09,111 --> 00:17:11,273
حیف که باید دستور بگیری
از چنین مردانی
321
00:17:11,413 --> 00:17:13,882
یک خاص می تواند دستور بدهد
به هر کسی
322
00:17:14,049 --> 00:17:16,211
و آنها انجام می دهند.
323
00:17:20,355 --> 00:17:23,347
دوباره میبینمت سرباز
324
00:17:24,326 --> 00:17:27,387
آن یکی، او وزن را حمل می کند
دنیا روی شانه هایش
325
00:17:27,563 --> 00:17:30,328
- خوب، شما نمی توانید او را سرزنش کنید، گروهبان.
- نه، دون دیگو.
326
00:17:30,466 --> 00:17:33,458
اما فکر می کنم شاید
او ممکن است خود را در دردسر بیابد.
327
00:17:33,602 --> 00:17:35,070
نظرت چیه سردار؟
328
00:17:35,204 --> 00:17:38,299
من آن را در لس آنجلس دوست داشتم.
329
00:17:42,444 --> 00:17:44,538
[ناله های اسب]
330
00:18:10,005 --> 00:18:13,202
به من بزن، می خواهی؟ من به شما نشان خواهم داد.
331
00:18:25,621 --> 00:18:27,214
خارج از راه.
332
00:18:27,422 --> 00:18:29,220
صدایم را می شنوی؟
گفتم از راه.
333
00:18:29,358 --> 00:18:31,019
شما مالک خیابان نیستید.
334
00:18:42,204 --> 00:18:43,899
[غرغر کردن]
335
00:18:47,209 --> 00:18:49,803
او را به پادگان ببرید.
336
00:18:59,855 --> 00:19:04,554
آن را در جامد قرار دهید،
بارها استفاده خواهد شد.
337
00:19:06,695 --> 00:19:07,992
توقف
338
00:19:08,163 --> 00:19:12,930
- من دوست دارم سنور ریکو را ببینم.
- سنور ریکو نباید مزاحم شود.
339
00:19:13,435 --> 00:19:16,769
خیلی خوب پس
من با کاپیتان بریونز صحبت خواهم کرد.
340
00:19:24,079 --> 00:19:27,174
آه، سنور د لا وگا،
دوباره اینجایی؟
341
00:19:27,316 --> 00:19:29,341
نگهبان به من خبر می دهد
که من نمی توانم سنور ریکو را ببینم.
342
00:19:29,718 --> 00:19:32,210
فرماندار سرش شلوغ است.
می توانم به شما کمک کنم؟
343
00:19:32,921 --> 00:19:35,481
میفهمم که نگه داری
خواکین کاستنادا.
344
00:19:35,624 --> 00:19:37,092
آیا شما؟
345
00:19:37,226 --> 00:19:38,591
او کجاست؟ من او را نمی بینم.
346
00:19:38,727 --> 00:19:41,719
ما به خوبی از او مراقبت می کنیم.
او سلول ویژه دارد.
347
00:19:41,964 --> 00:19:44,296
همه به خودش
348
00:19:48,737 --> 00:19:51,763
- باشه، چقدر؟
- شما نمی توانید این یکی را بخرید، سنور.
349
00:19:51,907 --> 00:19:55,138
هیچ چیز نمی تواند او را از اینجا بیرون کند.
ما برای او برنامه هایی داریم.
350
00:19:56,311 --> 00:19:58,712
- قصد داری شلاق بزنی؟
- خودم
351
00:19:58,847 --> 00:20:01,339
صبح، اگر دوست دارید آن را ببینید.
352
00:20:01,483 --> 00:20:03,281
او چه کار کرد؟
353
00:20:03,585 --> 00:20:07,180
Hmph هر کی بهت گفت اینجاست
همچنین می تواند به شما بگوید که چه کاری انجام داده است.
354
00:20:07,322 --> 00:20:09,620
ترجیح می دهم از او بشنوم.
می توانم با او صحبت کنم؟
355
00:20:09,925 --> 00:20:11,290
در صبح.
356
00:20:11,426 --> 00:20:14,327
بعد از اینکه با او تمام شدیم.
357
00:20:14,863 --> 00:20:18,493
گارد، سنور د لا وگا می رود.
358
00:20:18,634 --> 00:20:23,128
او امروز دیگر برنمی گردد.
آن را خواهید دید.
359
00:20:39,955 --> 00:20:41,047
نتونستم بیرونش کنم
360
00:20:41,189 --> 00:20:44,284
آنها او را در یک سلول حبس می کنند
بدون نور و بدون هوا
361
00:20:44,793 --> 00:20:47,888
بله. فردا،
آنها قصد دارند او را شلاق بزنند.
362
00:20:48,830 --> 00:20:52,596
البته او می جنگد.
سپس آنها بهانه ای برای کشتن او خواهند داشت.
363
00:21:26,401 --> 00:21:28,335
[خراش]
364
00:21:48,690 --> 00:21:51,250
خواکین کاستنادا.
365
00:21:51,760 --> 00:21:54,627
- این زورو است.
زورو؟
366
00:21:54,930 --> 00:21:57,627
نگهبان را به اندازه کافی عصبانی کنید
برای ورود به سلول شما
367
00:22:10,645 --> 00:22:14,411
- شب طولانی است.
- بهتره به دروازه برگردی.
368
00:22:15,083 --> 00:22:18,280
جواکین: بگذار از اینجا بروم!
بگذار از اینجا بروم!
369
00:22:18,420 --> 00:22:21,151
سیلنسیو برو بخواب
در حالی که هنوز پوست پشت خود دارید.
370
00:22:21,289 --> 00:22:23,781
- مرا بساز!
- فردا جور دیگری صحبت می کند.
371
00:22:23,925 --> 00:22:25,359
من چهره تو را می شناسم نگهبان
372
00:22:25,494 --> 00:22:29,192
وقتی از اینجا بروم، تو را تنها خواهم یافت
و من تو را تکه تکه خواهم کرد.
373
00:22:29,364 --> 00:22:31,298
- کلید را بگیر
- آه، فراموشش کن.
374
00:22:31,433 --> 00:22:34,027
کسی مرا تهدید نمی کند. کلید را دریافت کنید.
375
00:22:34,169 --> 00:22:38,106
من را رها کن، بگذار بیرون!
بگذار از اینجا بروم!
376
00:22:45,147 --> 00:22:47,445
- بازش کن
- کاپیتان این را دوست ندارد.
377
00:22:47,582 --> 00:22:49,346
من خواهم کرد.
378
00:22:56,425 --> 00:22:59,224
- کی اونجاست؟
-صبر دوست من
379
00:23:03,098 --> 00:23:06,159
کار خوب، دوست
اما سریع اینجا را ترک کن
380
00:23:11,973 --> 00:23:13,805
زورو
381
00:23:15,811 --> 00:23:19,577
نگهبانان نگهبانان زورو اینجاست
382
00:24:06,394 --> 00:24:10,353
من الان خوبم، سنور زورو.
این تپه ها خانه من هستند.
383
00:24:10,499 --> 00:24:13,298
شاید برای تو عاقلانه تر باشد دوست من
آن وقت اینجا بمانم
384
00:24:13,468 --> 00:24:16,096
- آدیوس، دوست.
- آدیوس
385
00:24:29,084 --> 00:24:31,018
[غیره]
386
00:24:34,055 --> 00:24:35,420
همخوانی [آواز]:
زورو، زورو
387
00:24:35,557 --> 00:24:36,888
زورو، زورو
388
00:24:37,025 --> 00:24:38,151
زورو، زورو
389
00:24:38,293 --> 00:24:39,818
زورو
390
00:24:44,366 --> 00:24:47,233
راوی:
درخواست کمک یک سنیوریتا زیبا.
391
00:24:47,369 --> 00:24:48,530
دون دیگو، کمکم کن
392
00:24:48,670 --> 00:24:50,570
نذر یک مرد برای انتقام.
393
00:24:50,705 --> 00:24:52,764
ریکو باید هزینه کند
کاری که او انجام داده است.
394
00:24:52,908 --> 00:24:55,639
و زورو جان خود را به خطر می اندازد
برای دوستی با آنها
395
00:24:57,779 --> 00:25:01,215
بریونز: نگهبانان! خواکین کاستنادا
گارسیا و ریس را کشته است.
396
00:25:01,349 --> 00:25:03,784
می بینی، خواکین، این یک تله بود.
397
00:25:03,919 --> 00:25:06,354
از دست نده
تعلیق و عمل بزرگ
398
00:25:06,488 --> 00:25:10,391
وقتی استودیو والت دیزنی
زورو را ارائه می دهد.
399
00:25:41,507 --> 00:25:44,507
-