1
00:00:05,255 --> 00:00:09,783
همخوانی [خواندن]: بیرون از شب
وقتی ماه کامل روشن است
2
00:00:09,926 --> 00:00:14,261
سوارکاری به نام زورو می آید
3
00:00:14,397 --> 00:00:19,597
این مرتد جسور
با تیغه خود یک Z حک می کند
4
00:00:19,736 --> 00:00:23,798
Z که مخفف زورو است
5
00:00:23,940 --> 00:00:26,341
زورو
6
00:00:26,476 --> 00:00:30,413
روباهی بسیار حیله گر و آزاد
7
00:00:30,547 --> 00:00:32,948
زورو
8
00:00:33,083 --> 00:00:36,986
چه کسی علامت Z را می سازد
9
00:00:39,989 --> 00:00:42,048
زورو
10
00:00:42,392 --> 00:00:45,794
روباه بسیار حیله گر و آزاد است
11
00:00:46,663 --> 00:00:48,961
زورو
12
00:00:49,099 --> 00:00:51,796
چه کسی علامت Z را می سازد
13
00:00:51,935 --> 00:00:54,961
زورو
14
00:01:12,622 --> 00:01:16,957
د لا وگا، من نگرش شما را پیدا کردم
درک دشوار است
15
00:01:18,461 --> 00:01:19,758
دیگو:
من نمی دانم چرا.
16
00:01:19,896 --> 00:01:23,196
فقط داشتم فکر میکردم
امنیت سنوریتا وردوگو
17
00:01:23,333 --> 00:01:24,732
امنیت من؟
18
00:01:24,868 --> 00:01:28,168
با ربوده شدن پدرم،
فکر می کنی من نگران خودم هستم؟
19
00:01:28,471 --> 00:01:30,906
حالا خودت اصرار کردی
که مردانی که او را ربودند
20
00:01:31,040 --> 00:01:33,668
ثابت کند که او هنوز زنده است خیلی خوب
21
00:01:33,810 --> 00:01:35,835
یادداشت آدم ربایان
گفت به او مدرک می دهند
22
00:01:35,979 --> 00:01:38,949
اگر امروز برود با آنها ملاقات کند.
حالا دیگر چه می خواهید؟
23
00:01:39,082 --> 00:01:40,948
آنها می توانستند مدرکی را به اینجا بفرستند
به هاسیندا
24
00:01:41,084 --> 00:01:45,078
دلیل قانونی وجود ندارد
او باید آنها را دور از اینجا ملاقات کند.
25
00:01:45,221 --> 00:01:48,054
به احترام خودم می گویم
و تحسین پدرت
26
00:01:48,191 --> 00:01:50,421
ما باید کاری را انجام دهیم که یادداشت می گوید.
27
00:01:51,227 --> 00:01:52,956
این امر بسیار نادرست خواهد بود، سنوریتا.
28
00:01:53,096 --> 00:01:54,894
بس کن، بس کن!
29
00:01:55,031 --> 00:01:59,468
چطور می توانید آنجا بایستید و بحث کنید
وقتی جان پدرم در خطر است؟
30
00:02:01,838 --> 00:02:03,966
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
31
00:02:05,675 --> 00:02:07,871
آنا ماریا:
دومینگو چیه؟
32
00:02:10,947 --> 00:02:13,041
سنوریتا، سنورز، ببخشید، لطفا.
33
00:02:13,183 --> 00:02:14,947
اینجا چیکار میکنی؟
34
00:02:15,084 --> 00:02:18,577
دون دیگو، دون آلخاندرو آمد
از لس آنجلس
35
00:02:18,721 --> 00:02:20,951
پدرم؟ اینجا در مونتری؟
36
00:02:21,090 --> 00:02:23,582
او در مسافرخانه است. او می خواهد شما را ببیند.
37
00:02:23,726 --> 00:02:25,125
بهت گفت چرا؟
38
00:02:25,762 --> 00:02:27,662
نه، سناتور
39
00:02:27,831 --> 00:02:32,428
اما او گفت که ممکن است ارتش بفرستد
برای جستجوی باندیدوها
40
00:02:34,971 --> 00:02:40,239
سنوریتا، او نباید این کار را انجام دهد،
نه با اسیر دون گرگوریو.
41
00:02:41,110 --> 00:02:42,475
باید جلویش رو بگیری
42
00:02:42,612 --> 00:02:44,512
البته،
اما قول بده که ترک نخواهی کرد
43
00:02:44,647 --> 00:02:47,776
آنا ماریا، به او قولی نده.
44
00:02:49,052 --> 00:02:51,248
من فقط خیلی گیج شدم
45
00:02:51,654 --> 00:02:54,180
نمی دانم چه کنم.
46
00:02:54,357 --> 00:02:57,952
اما دیگو، لطفا عجله کن
قبل از اینکه خیلی دیر شود
47
00:02:58,094 --> 00:03:01,997
بسیار خوب.
تا زمانی که برگردم هیچ تصمیمی نگیر.
48
00:03:07,303 --> 00:03:10,762
- گروهبان؟
- سی، دون دیگو. من سفارشاتم را دارم
49
00:03:23,119 --> 00:03:27,352
مطمئنا هیچ چیز نمی تواند آنقدر مهم باشد
به عنوان تضمین آزادی دون گرگوریو.
50
00:03:27,490 --> 00:03:31,358
و هر لحظه تأخیر می کنیم
خطر او را افزایش می دهد.
51
00:03:33,129 --> 00:03:36,531
- اما دون دیگو چطور؟
- وقتی برگردد چه خواهد کرد؟
52
00:03:36,666 --> 00:03:39,795
او قادر به اقدام نیست.
53
00:03:41,638 --> 00:03:43,299
خیلی خوب
54
00:03:43,439 --> 00:03:45,874
اگر تو نمی روی، من خواهم رفت.
55
00:03:46,009 --> 00:03:49,468
من پدرت را خیلی تحسین می کنم
او را رها کند
56
00:03:51,114 --> 00:03:53,583
نه، هر دو میریم
57
00:03:53,716 --> 00:03:55,241
دیگر نمی توانم صبر کنم.
58
00:03:55,418 --> 00:03:57,079
سنوریتا، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
59
00:03:57,220 --> 00:04:00,212
کاپیتان استرادا به ما دستورات سختی داد
تا همیشه از شما محافظت کند
60
00:04:00,356 --> 00:04:03,348
متاسفم گروهبان
اما تصمیم من گرفته است
61
00:04:03,493 --> 00:04:06,258
من آنچه را که ربایندگان می خواهند انجام خواهم داد.
62
00:04:07,530 --> 00:04:11,057
گارسیا: خیلی خوب، اما سرجوخه ریس
و من باید شما را همراهی کنم
63
00:04:11,434 --> 00:04:12,560
خیلی درسته
64
00:04:12,702 --> 00:04:15,034
برای من اسبی زین کن،
و عجله کن
65
00:04:15,171 --> 00:04:18,266
باید بدانم پدرم هنوز زنده است یا نه.
66
00:04:24,847 --> 00:04:26,542
دون گرگوریو دزدیده شد.
67
00:04:26,683 --> 00:04:29,345
میدونستم مشکلی پیش اومده
اما این پسرم؟
68
00:04:29,485 --> 00:04:31,419
چرا به ارتش فراخوان ندادی؟
69
00:04:31,554 --> 00:04:34,285
فکر نمی کردم ایده خوبی باشد.
اون مردا بی رحمن
70
00:04:34,457 --> 00:04:38,052
بدون شک. اما نمی توان تسلیم شد
به بی قانونی، صرف نظر از هزینه.
71
00:04:38,194 --> 00:04:39,684
- خب، آنا ماریا--
- مزخرف
72
00:04:39,829 --> 00:04:42,696
بدترین کاری که او می توانست انجام دهد
تسلیم شدن به آنهاست
73
00:04:42,832 --> 00:04:44,630
بیایید این را گزارش کنیم
به فرماندار بیا
74
00:04:44,767 --> 00:04:47,202
نه، حداقل با آنا ماریا صحبت کن.
75
00:04:47,337 --> 00:04:49,738
خیلی طول نمی کشد
برای سوار شدن به تالابی
76
00:04:49,872 --> 00:04:52,603
خیلی خوب من با او صحبت خواهم کرد.
77
00:04:55,011 --> 00:04:57,412
دومینگو: متاسفم، سنورها،
اما همه رفتند
78
00:04:57,547 --> 00:04:59,106
من نمی توانم آن را درک کنم.
79
00:04:59,248 --> 00:05:01,740
او به من قول داد که ترک نمی کند.
80
00:05:01,884 --> 00:05:06,378
- مگر اینکه رومرو با او صحبت کند.
- سازمان بهداشت جهانی؟
81
00:05:06,522 --> 00:05:08,957
پدر، چرا اینجا منتظر نمی مانی؟
در صورت بازگشت آنها؟
82
00:05:09,092 --> 00:05:12,460
من و برناردو می رویم و می بینیم که آیا می توانیم
نشانه هایی از جایی که رفته اند پیدا کنید.
83
00:05:12,595 --> 00:05:14,393
خیلی خوب
84
00:05:14,998 --> 00:05:17,057
فکر می کنی آنها رفته اند؟
برای پرداخت دیه؟
85
00:05:17,200 --> 00:05:19,168
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
86
00:05:19,302 --> 00:05:23,261
صرفاً برای تعیین اینکه آیا یا نه
سنور وردوگو هنوز زنده است.
87
00:05:23,406 --> 00:05:26,137
لطفا پدرم را نشان می دهید؟
88
00:05:40,156 --> 00:05:42,454
خوب، یک چیز وجود دارد
می توانیم مطمئن باشیم
89
00:05:42,592 --> 00:05:46,688
اگر پول داخل است،
کسی برای دریافت آن به اینجا بازخواهد گشت.
90
00:05:48,164 --> 00:05:49,632
بله.
91
00:05:49,766 --> 00:05:52,497
فکر می کنم حرکت بعدی زورو باشد.
92
00:06:10,486 --> 00:06:12,454
سلام؟
93
00:06:15,825 --> 00:06:18,522
این مکان است.
من تعجب می کنم که آنها کجا هستند.
94
00:06:18,661 --> 00:06:20,993
کسی اینجا هست؟
95
00:06:21,431 --> 00:06:24,696
اینجا، سنوئرها. همه ما
96
00:06:35,678 --> 00:06:38,045
آورده اید
یک شرکت بزرگ، سنوریتا.
97
00:06:38,181 --> 00:06:41,481
- پدرم کجاست؟
- در یک لحظه
98
00:06:41,617 --> 00:06:42,846
بازوهایت را زمین بگذار
99
00:06:43,519 --> 00:06:45,214
به سرعت!
100
00:06:49,325 --> 00:06:51,225
او را بیرون بیاور.
101
00:07:06,809 --> 00:07:09,779
آنا ماریا: پدر.
- فرزندم
102
00:07:09,912 --> 00:07:12,938
فرزندم، تو نباید می آمدی.
103
00:07:13,116 --> 00:07:15,744
اوه من ترسیدم
شما ممکن است کشته شده باشید
104
00:07:15,885 --> 00:07:17,683
اوه پدر
105
00:07:22,725 --> 00:07:25,592
- بس است.
- جرات داری دست های کثیفت را روی او بگذاری؟
106
00:07:25,728 --> 00:07:27,423
شما آن را دوست ندارید، حامی؟
107
00:07:27,563 --> 00:07:29,930
گرگوریو:
شما برای این آویزان خواهید شد، به شما قول می دهم.
108
00:07:30,066 --> 00:07:34,162
من می ترسم سناتور
دختر رو ببر
109
00:07:37,507 --> 00:07:39,032
گرگوریو:
تو خوکی!
110
00:07:44,847 --> 00:07:49,751
یک سرباز شجاع
اما تو آنقدر شجاع نبودی، جناب.
111
00:07:49,886 --> 00:07:51,752
پشیمان خواهی شد پیون.
112
00:07:53,789 --> 00:07:56,281
اکنون، حامی، 10 تجارت.
113
00:07:56,425 --> 00:07:58,621
تو به حوض خود برمی گردی،
114
00:07:58,761 --> 00:08:02,459
تمام پولی را که pueblos برای شما فرستاده است، دریافت کنید
برای تامین و بازگشت با آن.
115
00:08:03,599 --> 00:08:05,226
هرگز.
116
00:08:06,302 --> 00:08:08,396
همانطور که شما می خواهید.
117
00:08:09,238 --> 00:08:12,503
اما از آنجایی که دختر به نظر تمایلی ندارد
برای باج دادن به پدرش
118
00:08:12,675 --> 00:08:16,270
شاید پدر تمایل بیشتری داشته باشد
برای باج دادن به دختر
119
00:08:16,412 --> 00:08:18,904
اگر با پول برنگردید،
من به شما قول می دهم، سناتور،
120
00:08:19,048 --> 00:08:20,413
دیگر هرگز او را نخواهی دید
121
00:08:20,783 --> 00:08:22,842
جرات نمی کنی
122
00:08:25,121 --> 00:08:28,580
من برای 45000 پزو هر چیزی را جرأت می کنم.
123
00:08:28,724 --> 00:08:33,855
ریسک نکن سنور
سنوریتا برای من معنای زیادی دارد.
124
00:08:33,996 --> 00:08:35,657
بگذار با سنور وردوگو بروم.
125
00:08:35,798 --> 00:08:37,857
قول می دهم با پول برگردد.
126
00:08:40,269 --> 00:08:43,796
خیلی خوب چرا نه؟
127
00:08:45,007 --> 00:08:47,339
این سربازان نیز پشت سر خواهند ماند،
128
00:08:47,476 --> 00:08:51,470
فقط برای اطمینان از بازگشت شما،
و تنها برگرد
129
00:08:57,286 --> 00:08:59,880
نگران نباش عزیزم من پول را می گیرم.
130
00:09:01,224 --> 00:09:03,352
اما اگر به او صدمه بزنی ...
131
00:09:03,492 --> 00:09:06,154
سنور، تو حرف من را داری،
132
00:09:06,295 --> 00:09:09,526
به شرطی که با پول برگردید
با غروب آفتاب
133
00:09:09,665 --> 00:09:13,295
اگر تا آن زمان برنگشتی،
چه کسی می تواند بگوید چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟
134
00:09:13,436 --> 00:09:14,904
اما این را به خاطر بسپار:
135
00:09:15,037 --> 00:09:19,406
من هیچ عشقی به Verdugos ندارم،
برای پدر یا دختر
136
00:09:19,542 --> 00:09:23,069
این را در نظر داشته باشید
اگر می خواهید او را دوباره زنده ببینید
137
00:09:43,899 --> 00:09:46,596
[ناله های اسب]
138
00:09:55,044 --> 00:09:58,036
- الخاندرو.
الخاندرو: گرگوریو.
139
00:09:58,180 --> 00:09:59,944
دوست قدیمی من
140
00:10:00,082 --> 00:10:03,108
دیگو به من گفت که تو ربوده شده ای،
اما اکنون شما آزاد هستید
141
00:10:03,286 --> 00:10:05,448
نه، من زندانی تر از همیشه هستم.
142
00:10:05,588 --> 00:10:09,718
آدم ربایان من را آزاد کردند، درست است،
اما آنها دخترم را در آغوش می گیرند.
143
00:10:09,859 --> 00:10:14,524
حالا اگر مرا ببخشی الخاندرو.
من و رومرو زمان کمی داریم.
144
00:10:14,664 --> 00:10:17,326
چهره شما آشناست، سنور.
145
00:10:17,733 --> 00:10:21,135
رومرو سرانو از سانتا کروز
در خدمت شما جناب
146
00:10:21,304 --> 00:10:23,705
دون گرگوریو،
آیا می توانم تنها با شما صحبت کنم؟
147
00:10:23,839 --> 00:10:26,570
شما باید ما را ببخشید، سناتور،
اما زمان ما رو به اتمام است
148
00:10:27,009 --> 00:10:29,444
می توانی آزادانه صحبت کنی، الخاندرو.
149
00:10:30,246 --> 00:10:32,715
رومرو کمکم کن
150
00:10:32,848 --> 00:10:34,577
این سنگین است.
151
00:10:44,226 --> 00:10:49,062
باید صراحت مرا ببخشی،
اما چقدر سنور سرانو را می شناسید؟
152
00:10:49,231 --> 00:10:53,259
چرا، رومرو سرمایه گذاری کرده است
در پروژه من
153
00:10:53,402 --> 00:10:54,892
او کمک بزرگی به من کرده است.
154
00:10:55,037 --> 00:10:57,938
دون رومرو،
من و پدرت دوست بودیم
155
00:10:58,074 --> 00:10:59,838
او در مورد تو خیلی به من گفت.
156
00:10:59,975 --> 00:11:04,572
پدرم پیرمردی بود
و گاهی حرفهای بیهوده می زد.
157
00:11:04,714 --> 00:11:08,981
گرگوریو، دون رومرو اسپانیا را ترک کرد
درست جلوتر از گارد پادشاه
158
00:11:09,118 --> 00:11:11,610
دون لورنزو یک بار به من گفت
ثروت اندکی خرج کرده بود
159
00:11:11,754 --> 00:11:13,848
نگه داشتن پسرش از زندان
160
00:11:13,989 --> 00:11:15,184
و آیا این درست نیست، جناب
161
00:11:15,358 --> 00:11:18,419
که شما قمار کرده اید
ارثی که پدرت برایت گذاشت؟
162
00:11:20,496 --> 00:11:22,430
من هیچی از این نمیدونستم
163
00:11:27,903 --> 00:11:33,171
سنور، اگر نبودی
چنین پیرمردی...
164
00:11:34,243 --> 00:11:37,508
من تعجب نمی کنم
اگر او در کل طرح نقش داشته باشد.
165
00:11:37,646 --> 00:11:40,707
شما نباید باج بدهید،
گرگوریو.
166
00:11:41,150 --> 00:11:43,380
تلاش میکنی
آنا ماریا را بکشند؟
167
00:11:43,519 --> 00:11:47,183
آیا شما به طرز عجیبی مشتاق نیستید
بدون دعوا باج را بپردازیم؟
168
00:11:48,758 --> 00:11:51,784
شما نباید پول را به آنها بدهید.
در عوض به آنها ارتش بدهید.
169
00:11:51,927 --> 00:11:53,326
دور آنها را با لنسر احاطه کنید.
170
00:11:53,462 --> 00:11:56,796
بگذارید بدانند که آویزان خواهند شد
اگر موی سر او را لمس کنند.
171
00:11:57,333 --> 00:11:59,734
گرگوریو، ما می توانیم آنها را احاطه کنیم
و برای آنها پیام ارسال کنید
172
00:11:59,902 --> 00:12:02,337
که اگر دخترت آسیب ببیند
تک تک آنها
173
00:12:02,471 --> 00:12:05,065
طعمه کرکس قبل از شب خواهد بود.
174
00:12:10,679 --> 00:12:12,511
حق با شماست.
175
00:12:12,648 --> 00:12:16,243
پدری نگران فرزندش بود
می تواند به راحتی سیاه را با سفید اشتباه بگیرد.
176
00:12:16,419 --> 00:12:19,821
بلافاصله سوار می شوم
به کاپیتان استرادا.
177
00:12:21,323 --> 00:12:22,984
گرگوریو:
مراقب باش!
178
00:12:27,229 --> 00:12:28,822
رومرو:
پول را به من بده!
179
00:12:28,964 --> 00:12:31,228
چرا ای احمق فریبنده
شما تخم ریزی از ناودان.
180
00:12:31,367 --> 00:12:33,267
من پول را می گیرم.
181
00:12:33,436 --> 00:12:36,064
چرا ای احمق پیر
فکر می کنی من تو را نمی کشم؟
182
00:12:36,205 --> 00:12:38,697
زورو: فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.
رومانو: زورو!
183
00:13:26,622 --> 00:13:29,284
رومرو:
تسلیم می شوم، تسلیم می شوم.
184
00:13:35,231 --> 00:13:38,030
تو شمشیر را داری، اما من دختر را دارم.
185
00:13:38,734 --> 00:13:41,431
- اگر اتفاقی برایش بیفتد -
- اگر اتفاقی برای من بیفتد،
186
00:13:41,570 --> 00:13:43,038
پابلو دستور کشتن او را دارد.
187
00:13:49,812 --> 00:13:54,147
آره، اگر دوباره زنده اش را می دیدی،
سنور زورو،
188
00:13:54,283 --> 00:13:58,242
شما پول را به من می دهید و اجازه می دهید
و پیرمرد به خرابه ها برمی گردد.
189
00:14:18,274 --> 00:14:21,869
پابلو: آنها هنوز نمی آیند.
- امیدوارم نکنند.
190
00:14:22,011 --> 00:14:25,709
پابلو: در این صورت، شما ممکن است زندگی نکنید
به اندازه کافی برای امید به هر چیز دیگری
191
00:14:25,848 --> 00:14:28,874
شما نمی توانید با یک خانم اینطور صحبت کنید.
192
00:14:29,018 --> 00:14:31,544
پابلو:
قصد دارید در این مورد چه کاری انجام دهید؟
193
00:14:31,720 --> 00:14:35,452
هیچی فقط فکر کردم
شاید از شما بخواهم دست بردارید
194
00:14:38,327 --> 00:14:40,318
اینجا می آیند!
195
00:15:00,182 --> 00:15:03,516
- آنها تقریباً با پول اینجا هستند.
- خوب سپس ما را رها می کنند.
196
00:15:03,652 --> 00:15:05,814
حتی در حال حاضر، شما می توانید اندازه گیری کنید
زندگی شما در چند دقیقه
197
00:15:29,878 --> 00:15:34,247
بنابراین، دون رومرو،
بالاخره موفق شدیم
198
00:15:44,226 --> 00:15:45,387
[خنده]
199
00:15:45,527 --> 00:15:47,689
پول
200
00:15:47,997 --> 00:15:49,431
ژنده پوش؟
201
00:15:49,565 --> 00:15:51,329
خالی؟
202
00:15:52,234 --> 00:15:54,430
پیرمرد، تو...
203
00:15:54,937 --> 00:15:56,063
زورو
204
00:15:57,172 --> 00:15:58,640
هیچ کس حرکت نمی کند.
205
00:15:59,074 --> 00:16:01,042
- زورو
-میدونستم میای.
206
00:16:01,343 --> 00:16:03,107
زورو:
اسلحه هایت را رها کن یا رهبرت بمیرد.
207
00:16:03,245 --> 00:16:04,872
رومرو:
هیچی رو امتحان نکن اون منو میکشه
208
00:16:05,014 --> 00:16:07,244
پابلو: چه اتفاقی برای وردوگو افتاد؟
رومرو: سوالات احمقانه نپرس.
209
00:16:07,383 --> 00:16:09,977
- رومرو
زورو: پدرت خوب است سنوریتا.
210
00:16:10,119 --> 00:16:11,712
آن سربازان را آزاد کن
211
00:16:11,854 --> 00:16:13,948
کاری که او می گوید را انجام دهید.
212
00:16:14,189 --> 00:16:15,987
پابلو:
یک دقیقه صبر کن
213
00:16:16,458 --> 00:16:19,792
آه پول نگرفتی
214
00:16:19,928 --> 00:16:23,728
تو از ما می خواهی که با فروتنی تسلیم شویم
بنابراین زورو به شما شلیک نخواهد کرد.
215
00:16:23,866 --> 00:16:28,428
زورو، شما نقاط قوت خود را اشتباه ارزیابی کرده اید.
شما یک گلوله دارید
216
00:16:28,570 --> 00:16:30,561
اگر به او شلیک کنی، ما به تو شلیک می کنیم.
217
00:16:30,706 --> 00:16:33,232
اگر به یکی از ما شلیک کنی،
ما هنوز سه نفر باقی خواهیم ماند.
218
00:16:33,375 --> 00:16:36,504
- احمق، اون منو میکشه.
- اجازه بده
219
00:16:36,945 --> 00:16:39,277
درست است، سناتور، من فقط یک گلوله دارم.
220
00:16:39,415 --> 00:16:42,009
اما تصمیم گرفتی
کدام یک از شما آن را می گیرد؟
221
00:16:42,151 --> 00:16:43,880
نه شلیک نکن
222
00:16:44,386 --> 00:16:47,117
پابلو:
شما مشک را دارید. به او شلیک کنید.
223
00:16:47,256 --> 00:16:48,485
عجله کن، شلیک کن
224
00:16:48,624 --> 00:16:50,752
من نمی توانم، رومرو در راه است.
225
00:16:51,860 --> 00:16:53,328
او الان نیست.
226
00:16:59,068 --> 00:17:00,797
[GASPS]
227
00:17:07,142 --> 00:17:09,406
یک بار دیگر سرجوخه
228
00:17:23,992 --> 00:17:25,858
زورو
229
00:17:39,141 --> 00:17:40,734
گروهبان!
230
00:17:44,713 --> 00:17:46,681
دختر را آزاد کن شما نمی توانید فرار کنید.
231
00:17:46,815 --> 00:17:49,682
پابلو: همانجایی که هستی بمان.
از اسب ها دور شو
232
00:17:50,619 --> 00:17:53,213
اگر بخواهی جلوی من را بگیری او چاقو می گیرد.
233
00:17:53,822 --> 00:17:54,880
من او را خواهم کشت.
234
00:17:59,928 --> 00:18:02,488
اول دختر را آزاد کن،
سپس از اسب ها دور خواهم شد.
235
00:18:02,631 --> 00:18:04,156
من او را آزاد نمی کنم.
236
00:18:08,704 --> 00:18:09,899
کنار برو
237
00:18:13,709 --> 00:18:15,268
تا سه می شمارم.
238
00:18:16,145 --> 00:18:20,742
یک، دو، سه.
239
00:18:28,357 --> 00:18:30,621
گارسیا:
پس گلوی ما را می بری،
240
00:18:30,759 --> 00:18:35,595
شاهدان را می کشی،
شما از سنیوریتا سوء استفاده خواهید کرد.
241
00:18:35,731 --> 00:18:37,460
گلوی ما را ببرید، می‌خواهید؟
242
00:18:37,599 --> 00:18:40,034
- از سنوریتا سوء استفاده کنید، می خواهید؟
- گروهبان گارسیا.
243
00:18:40,169 --> 00:18:42,968
- شانه‌ام را تکان بده، می‌خواهی؟
- گروهبان، بگذار برود.
244
00:18:43,105 --> 00:18:44,766
- ها؟
- بذار بره
245
00:18:44,907 --> 00:18:47,069
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او
246
00:18:47,242 --> 00:18:49,643
اوه او
247
00:18:50,579 --> 00:18:53,480
- نزدیک بود او را بکشی.
- انجام دادم؟
248
00:18:53,615 --> 00:18:55,583
من انجام دادم.
249
00:18:56,084 --> 00:18:58,280
اوه سرجوخه
250
00:18:59,788 --> 00:19:01,552
گرسیاس، سنور زورو.
251
00:19:01,690 --> 00:19:04,091
اگر برای تو نبود...
252
00:19:09,198 --> 00:19:12,395
اما سنوریتا، گروهبان گارسیا
جان تو را نجات داد نه من
253
00:19:12,534 --> 00:19:15,435
آنا ماریا: اگر برای تو نبود،
من مطمئن هستم که همه ما می مردیم.
254
00:19:15,571 --> 00:19:18,632
من فقط حواس پابلو را پرت کردم.
این گروهبان بود که چاقو را گرفت.
255
00:19:18,774 --> 00:19:20,640
او یکی است
که سزاوار تشکر شماست
256
00:19:26,715 --> 00:19:28,114
Adios, Señorita.
257
00:19:28,250 --> 00:19:31,049
پدرت منتظرت در هسیندا است.
258
00:19:38,827 --> 00:19:42,764
راست میگه سنوریتا
این من بودم که این پابلو را خلع سلاح کردم.
259
00:19:42,898 --> 00:19:44,627
او رفته است.
260
00:19:44,766 --> 00:19:48,168
اوه، نه، او همانجا دراز کشیده است
روی زمین
261
00:19:49,805 --> 00:19:52,433
گروهبان، من خیلی مدیون شما هستم.
262
00:19:52,574 --> 00:19:56,841
- چیزی نبود، سنوریتا.
- می خواهم از شما تشکر کنم.
263
00:19:58,981 --> 00:20:01,678
خیلی خوب اگر اصرار کنی من ...
264
00:20:06,922 --> 00:20:09,152
با تشکر از شما، گروهبان.
265
00:20:15,330 --> 00:20:17,799
خوش اومدی سنوریتا
266
00:20:33,081 --> 00:20:36,176
دیگو، چیزهای زیادی برای عذرخواهی دارم.
267
00:20:36,318 --> 00:20:39,379
من بهت مشکوک بودم، بهت گفتم بی ادب.
268
00:20:39,521 --> 00:20:41,421
مطمئنم حتما از من متنفر بودی
269
00:20:41,590 --> 00:20:43,422
هرگز آنا ماریا.
270
00:20:43,592 --> 00:20:46,391
شما اهل لس آنجلس هستید، دیگو،
271
00:20:46,528 --> 00:20:49,190
و من زورو را درک می کنم
اغلب در آنجا ظاهر شده است.
272
00:20:49,331 --> 00:20:51,493
آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟
273
00:20:52,000 --> 00:20:55,163
خوب، ما -
ما به طور رسمی معرفی نشده ایم.
274
00:20:55,671 --> 00:20:58,902
اما ممکن است دوباره او را ببینید
وقتی به لس آنجلس برمی گردی
275
00:21:07,883 --> 00:21:10,944
اگر او را دیدی،
لطفا این را به او می دهید؟
276
00:21:11,119 --> 00:21:13,679
باشه اگه ببینمش
277
00:21:13,822 --> 00:21:16,018
-و یه چیز بهم قول بده
- بله؟
278
00:21:17,259 --> 00:21:21,856
شاید حتی نباید بگویم.
تو مرد شرافتی هستی
279
00:21:21,997 --> 00:21:27,026
شما آن را باز نمی کنید و نمی خوانید، درست است؟
بسیار شخصی است.
280
00:21:27,569 --> 00:21:29,469
باشه قول میدم
281
00:21:30,205 --> 00:21:31,468
متشکرم.
282
00:21:31,940 --> 00:21:34,375
شما یک دوست واقعی هستید.
283
00:21:38,380 --> 00:21:41,577
- ادیوس، دیگو.
- وایا کن دیوس.
284
00:21:43,151 --> 00:21:44,676
[مرد سوت می زند]
285
00:23:33,562 --> 00:23:35,530
شمشیر من را بگیر
286
00:24:02,891 --> 00:24:06,452
فکر نمیکنی من به دون دیگو اجازه بدم
این را بخوانید، آیا؟
287
00:24:25,847 --> 00:24:27,337
[آواز خواندن]
تاماله
288
00:24:27,482 --> 00:24:30,713
داغ، داغ، داغ، داغ
تاماله
289
00:24:30,852 --> 00:24:32,718
داغ، داغ، داغ، داغ
290
00:24:32,854 --> 00:24:35,448
تا جایی که میشه خوبه
آنها را امتحان کنید و ببینید
291
00:24:35,590 --> 00:24:40,494
خود را گرمتر از داغ کنید
تاماله
292
00:24:40,762 --> 00:24:43,732
گوینده:
هفته آینده، خشم، فساد و وحشیگری
293
00:24:43,865 --> 00:24:45,560
در مونتری وحشی اجرا می شود.
294
00:24:45,700 --> 00:24:47,668
[همه به طور نامشخص فریاد می زنند]
295
00:24:47,802 --> 00:24:48,928
زن:
رها کن!
296
00:24:49,337 --> 00:24:51,431
من برای اعتراض به اینجا آمدم
درمان این افراد
297
00:24:51,573 --> 00:24:54,065
حالا ممکن است فقیر باشند،
اما آنها همچنان تابع پادشاه هستند،
298
00:24:54,209 --> 00:24:55,267
و حقوقی دارند.
299
00:24:55,744 --> 00:24:57,678
گوینده:
درخواست عدالت رد می شود
300
00:24:57,812 --> 00:25:01,146
تا اینکه زورو خشمگین به راه می افتد
برای آزادی مظلومان
301
00:25:03,818 --> 00:25:08,517
هفته آینده برای اشتراک گذاری با ما باشید
یک ماجراجویی هیجان انگیز دیگر با زورو.
302
00:25:40,173 --> 00:25:43,173
-