1
00:00:05,422 --> 00:00:10,155
همخوانی [خواندن]: بیرون از شب
وقتی ماه کامل روشن است

2
00:00:10,293 --> 00:00:14,287
سوارکاری به نام زورو می آید

3
00:00:14,431 --> 00:00:19,301
این مرتد جسور
با تیغه خود یک Z حک می کند

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,067
Z که مخفف زورو است

5
00:00:24,207 --> 00:00:26,676
زورو

6
00:00:26,810 --> 00:00:30,747
روباه بسیار حیله گر و آزاد است

7
00:00:30,880 --> 00:00:33,281
زورو

8
00:00:33,416 --> 00:00:35,942
چه کسی علامت Z را می سازد

9
00:00:36,086 --> 00:00:38,578
زورو

10
00:01:37,113 --> 00:01:38,672
خوش آمدید، سنیورها.

11
00:01:38,815 --> 00:01:41,182
به مونتری خوش آمدید.
چیزی آرزو می کنی؟

12
00:01:41,317 --> 00:01:44,150
بله، شما برای من اتاق دارید
و بنده من؟

13
00:01:44,287 --> 00:01:45,379
سی

14
00:01:45,522 --> 00:01:48,492
اگر قدم به اینجا گذاشتی لطفا،
و امضا کن

15
00:01:52,095 --> 00:01:54,393
مسافرخانه دار:
دیگو د لا وگا.

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
و زمین گذاشتن
شما اهل کجا هستید، سناتور

17
00:01:58,101 --> 00:01:59,899
لس آنجلس؟

18
00:02:00,036 --> 00:02:02,630
شک نکن که اومدی
برای دیدن سنور وردوگو، نه؟

19
00:02:02,772 --> 00:02:03,864
چرا اینطوری میگی؟

20
00:02:04,007 --> 00:02:05,873
خوب، به نظر می رسد همه
که به مونتری می آید

21
00:02:06,009 --> 00:02:08,137
به دیدن سنور وردوگو می آید.

22
00:02:08,278 --> 00:02:10,406
اگر به اینجا برسند.

23
00:02:10,547 --> 00:02:13,414
اگر توشه ای بیاوری
ممکن است داشته باشید

24
00:02:16,553 --> 00:02:20,183
اوه، من ممکن است توضیح دهم که بنده من
نه می شنود و نه حرف می زند

25
00:02:20,323 --> 00:02:25,090
اما او استعداد خوشحالی دارد
درک آنچه از او می خواهند

26
00:02:26,863 --> 00:02:28,024
اوه

27
00:02:28,164 --> 00:02:32,067
اگر در این راه قدم بردارید،
اتاقت را نشانت می دهم

28
00:02:47,851 --> 00:02:50,252
یک اتاق کوچک در نزدیکی اصطبل وجود دارد
برای بنده شما

29
00:02:50,386 --> 00:02:52,047
برایت آب و حوله می آورم.

30
00:02:52,188 --> 00:02:54,179
بعداً به شما اطلاع خواهیم داد
وقتی اتاقش آماده شد

31
00:02:54,324 --> 00:02:56,452
خیلی خوبه

32
00:03:00,930 --> 00:03:03,922
راحت به نظر می رسد، نه؟ ها

33
00:03:04,067 --> 00:03:05,193
[خنده]

34
00:03:05,335 --> 00:03:07,804
میدونی، من تعجب می کنم که چه شکلی خواهد بود
برای خوابیدن تمام شب،

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,427
مجبور نباشم به عنوان زورو سوار شوم.

36
00:03:09,873 --> 00:03:12,706
هیچ چیز جز آرامش و سکوت -

37
00:03:12,842 --> 00:03:14,276
[کوبیدن به در]

38
00:03:14,744 --> 00:03:16,906
ببین کیه

39
00:03:22,619 --> 00:03:24,747
کسی اونجا نیست؟

40
00:03:29,692 --> 00:03:31,888
خب این عجیبه

41
00:03:36,065 --> 00:03:39,797
کاستیلو: صدایی در نیاورید، سنیورها.
دست هایت را بالا بیاور

42
00:03:39,936 --> 00:03:42,098
بخشی از استقبال استاندارد
به مونتری؟

43
00:03:42,238 --> 00:03:44,070
پالومارس:
بایستید.

44
00:03:48,845 --> 00:03:50,745
این نیست.

45
00:03:50,880 --> 00:03:53,645
چند صد پزو شاید،
برای هزینه های شخصی

46
00:03:55,485 --> 00:04:00,150
شما نمی توانید آن را بفروشید، سنور.
داخلش اسم من حک شده

47
00:04:02,492 --> 00:04:05,257
- ظاهراً همین است.
- باشه، د لا وگا، کجاست؟

48
00:04:05,395 --> 00:04:08,194
- بقیه پول کجاست؟
- فقط همین آوردیم.

49
00:04:08,364 --> 00:04:10,264
دروغ میگی اتاق را جستجو کنید

50
00:04:20,109 --> 00:04:21,508
اینجا چمدان ندارند.

51
00:04:21,644 --> 00:04:23,510
شاید پول
هنوز در کیسه های خود هستند.

52
00:04:23,646 --> 00:04:27,014
احمق نباش
آنها آن را از چشم خود دور نمی کردند.

53
00:04:28,251 --> 00:04:30,345
تو خیلی ساکتی، مهتاب کوچولو.

54
00:04:30,486 --> 00:04:32,318
قضیه چیه
شما کر و لال هستید؟

55
00:04:32,455 --> 00:04:33,889
بله، او است.

56
00:04:34,023 --> 00:04:35,855
از او پرسیدم.

57
00:04:36,025 --> 00:04:39,359
- دستاتو ازش بردار
- تو بیشتر از چیزی که اجازه بدی میدونی.

58
00:04:39,495 --> 00:04:41,987
اون پول کجاست
از لس آنجلس؟

59
00:04:45,535 --> 00:04:47,128
تپانچه خود را در سر او نگه دارید.

60
00:04:48,404 --> 00:04:51,567
اگر این یکی آنقدر حرکت کند،
ماشه را بکش

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,870
من می خواهم چیزی بدانم، ارشد.

62
00:04:54,010 --> 00:04:56,809
17000 پزو آوردی
از لس آنجلس

63
00:04:56,946 --> 00:04:58,141
الان پول کجاست؟

64
00:04:58,281 --> 00:05:00,648
ما 250 پزو آوردیم،
و تو فقط آنها را گرفتی

65
00:05:01,317 --> 00:05:02,512
[غرغر]

66
00:05:03,553 --> 00:05:06,682
17000 پزو آوردی.
به من دروغ نگو.

67
00:05:06,823 --> 00:05:09,758
- به شما اطلاعات غلط داده اند، آقا.
- من حرفت را باور نمی کنم.

68
00:05:09,926 --> 00:05:12,020
من نمی توانم کمکی کنم.

69
00:05:13,363 --> 00:05:14,956
صحبت کن

70
00:05:17,200 --> 00:05:18,759
راستشو بگو

71
00:05:20,570 --> 00:05:23,096
17000 پزو کجاست؟

72
00:05:24,974 --> 00:05:26,066
[کوبیدن به در]

73
00:05:26,242 --> 00:05:29,576
مسافرخانه دار:
اینم آب و حوله، سنور.

74
00:05:30,046 --> 00:05:32,572
شما دوباره با ما ملاقات خواهید کرد، سناتور.

75
00:05:32,715 --> 00:05:36,345
و پشیمان خواهید شد
که همکاری نکردی

76
00:05:39,489 --> 00:05:44,518
این چه بود که داشتم می گفتم
آرامش و سکوت؟

77
00:05:55,371 --> 00:05:57,135
بوئنوس دیاس، سنیورس.

78
00:05:57,273 --> 00:05:59,037
من دوست دارم سنور وردوگو را ببینم.

79
00:06:02,412 --> 00:06:05,712
من آنا ماریا وردوگو هستم.

80
00:06:10,486 --> 00:06:12,477
شما شک ندارید
به دیدن پدرم بیا

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,954
بله، اما اول اجازه دهید
برای معرفی خودم

82
00:06:15,091 --> 00:06:18,425
من دیگو د لا وگا هستم
از لس آنجلس

83
00:06:18,561 --> 00:06:22,725
د لا وگا.
این یک نام افتخار در کالیفرنیا است.

84
00:06:22,865 --> 00:06:24,026
گرسیاس، سنیوریتا.

85
00:06:24,167 --> 00:06:27,626
لطفا بنشینید
به پدرم اطلاع می دهم که شما اینجا هستید.

86
00:06:36,412 --> 00:06:38,039
بله، شاید
بهتره بیرون منتظر بمونی

87
00:06:38,181 --> 00:06:41,151
او تمایل بیشتری به صحبت آزادانه داشت
بدون تو اینجا

88
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
خیر، وجود نخواهد داشت:

89
00:06:45,588 --> 00:06:47,454
بیرون.

90
00:06:58,401 --> 00:07:01,336
پدر، اجازه بدهید ارائه کنم
دیگو د لا وگا.

91
00:07:01,471 --> 00:07:02,939
- نوکر شما، سناتور.
- افتخار من

92
00:07:03,072 --> 00:07:04,665
تو منو ببخش لطفا

93
00:07:04,807 --> 00:07:09,438
پس تو پسری
دوست قدیمی من الخاندرو د لا وگا.

94
00:07:09,579 --> 00:07:10,671
سی

95
00:07:10,813 --> 00:07:12,872
و شما پول را آورده اید
از لس آنجلس؟

96
00:07:13,049 --> 00:07:14,983
اوه، نه، نه.

97
00:07:15,118 --> 00:07:17,450
- نه؟
- و به همین خوبی است که نکردم.

98
00:07:17,587 --> 00:07:21,182
من هنوز به اینجا نرسیده بودم
از اینکه من را کتک زدند و دزدی کردند.

99
00:07:25,495 --> 00:07:30,228
- خیلی متاسفم که می شنوم.
- حداقل نباید تعجب کرد.

100
00:07:30,366 --> 00:07:33,461
می فهمم
که قبلا این اتفاق افتاده است.

101
00:07:33,603 --> 00:07:35,469
مم-هم. مایه تاسف است

102
00:07:35,605 --> 00:07:39,974
سنور، همیشه به من گفته می شود
که راهزنانی در این تپه ها بوده اند،

103
00:07:40,109 --> 00:07:44,239
دزدی چند پزو،
سرقت از چند مسافر

104
00:07:44,647 --> 00:07:46,911
ولی بعدش اعلام میکنی
این طرح شما

105
00:07:47,083 --> 00:07:48,983
برای آوردن یک کشتی
تجهیزات از اسپانیا

106
00:07:49,118 --> 00:07:51,246
حالا این خوبه
و از تمام نقاط کالیفرنیا،

107
00:07:51,387 --> 00:07:53,719
ما پول خود را برای شما می آوریم

108
00:07:53,856 --> 00:07:56,689
اما یه چیزی هست
در این مورد بسیار عجیب است

109
00:07:56,826 --> 00:07:58,351
راهزنانی که مرا دزدیدند

110
00:07:58,494 --> 00:08:01,429
دقیقا می دانست چقدر پول
از لس آنجلس می آمد.

111
00:08:01,597 --> 00:08:02,894
هفده هزار پزو،

112
00:08:03,032 --> 00:08:06,434
دقیقا مقدار
که برایت نوشته بودم

113
00:08:07,403 --> 00:08:10,395
آیا شما صمیمی هستید، سالار،
که من در لیگ با راهزنان هستم؟

114
00:08:10,540 --> 00:08:14,033
من به هیچ چیز صمیمی نیستم
من فقط برای تحقیق اینجا هستم.

115
00:08:15,144 --> 00:08:16,373
می بینم.

116
00:08:16,512 --> 00:08:18,947
من قصد ندارم
برای فریب دادن شما، سناتور

117
00:08:19,115 --> 00:08:21,140
اومدم اینجا
برای بررسی وضعیت،

118
00:08:21,317 --> 00:08:24,446
مطمئن شوید که این یک تلاش صادقانه است
با شانس معقول موفقیت

119
00:08:25,054 --> 00:08:27,022
و مگر اینکه در این مورد قانع شده باشم،

120
00:08:27,156 --> 00:08:30,888
من پول را سفارش نمی دهم
از لس آنجلس به شما تحویل داده شود.

121
00:08:31,394 --> 00:08:35,058
فکر کردم شاید قشنگ باشه
برای خوردن تنقلات

122
00:08:40,836 --> 00:08:43,931
دیگو د لا وگا از لس آنجلس.

123
00:08:44,073 --> 00:08:45,199
ارشد.

124
00:08:45,341 --> 00:08:47,139
رومرو سرانو از سانتا کروز.

125
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
ارشد.

126
00:08:48,544 --> 00:08:51,639
رومرو پول را آورد
از سانتا کروز نزدیک به دو هفته پیش،

127
00:08:51,781 --> 00:08:54,045
و او در اینجا مانده است
برای کمک به من

128
00:08:54,183 --> 00:08:56,117
این یک تلاش بزرگ میهن پرستانه است،

129
00:08:56,252 --> 00:08:59,916
و من فکر می کنم تمام کالیفرنیا
مدیون سنور وردوگو است.

130
00:09:00,056 --> 00:09:04,050
- شما مدت زیادی در مونتری خواهید ماند؟
- مطمئن نیستم.

131
00:09:04,193 --> 00:09:08,221
حداقل زمانی که اینجا هستید،
شما باید اغلب بیایید و به ما سر بزنید.

132
00:09:08,364 --> 00:09:10,264
من مطمئن هستم که او خواهد شد.

133
00:09:10,399 --> 00:09:13,664
او به دنبال پاسخ است
به بسیاری از سوالات

134
00:09:13,803 --> 00:09:15,567
اوه؟

135
00:09:17,206 --> 00:09:18,503
چه سوالاتی؟

136
00:09:18,674 --> 00:09:20,699
اکثرا عزیزم
فکر کنم میخواد بفهمه

137
00:09:20,843 --> 00:09:23,835
اگر پدرت وطن پرست باشد
یا یک دزد معمولی،

138
00:09:24,480 --> 00:09:26,471
و اینکه آیا من در لیگ هستم
با راهزنان

139
00:09:26,616 --> 00:09:28,948
که مردم را غارت کرده اند
در راه مونتری

140
00:09:29,085 --> 00:09:33,147
- تو، اوه، به اشتباه از من نقل قول کردی، سناتور.
- اوه، تو مثل خیلی ها هستی.

141
00:09:33,289 --> 00:09:37,157
زوزه میکشی نمیتونی زنده بمونی
بدون لوازم

142
00:09:37,293 --> 00:09:41,491
پدرم پیشنهاد می کند که ثروتش را به خطر بیندازد
و زندگی اش

143
00:09:41,631 --> 00:09:43,224
و پاسخ شما چیست؟

144
00:09:44,066 --> 00:09:49,334
از ریسک کردن حتی چند پزو می ترسید
برای خرید لوازم مورد نیاز

145
00:09:49,472 --> 00:09:50,871
آه لطفا

146
00:09:51,007 --> 00:09:53,840
سنوریتا، پدرت تولید می کند
چنین شراب عالی

147
00:09:53,976 --> 00:09:56,206
نباید استفاده شود
برای اهداف پرتاب

148
00:09:56,345 --> 00:09:57,471
اوه!

149
00:10:12,495 --> 00:10:14,190
رومرو.

150
00:10:21,137 --> 00:10:23,196
به راه نگاه کن
اون کیسه زین رو چنگ میزنه

151
00:10:28,377 --> 00:10:31,176
بنابراین دیگو پول را آورد.

152
00:10:31,314 --> 00:10:32,577
به پدرم دروغ گفت.

153
00:10:32,748 --> 00:10:33,840
باید باشد،

154
00:10:33,983 --> 00:10:37,578
یا دیگر چرا او می شود
آن کیسه را آنقدر محکم گرفته ای؟

155
00:10:46,395 --> 00:10:48,386
شما نیز ممکن است
بقیه چیزها را باز کنید

156
00:10:48,531 --> 00:10:50,795
ممکن است مدتی اینجا باشیم.

157
00:10:51,767 --> 00:10:54,031
من پول را سفارش نمی دهم
به سنور وردوگو تسلیم شد

158
00:10:54,170 --> 00:10:56,832
تا زمانی که من دارم
اعتماد بیشتر به او

159
00:11:08,984 --> 00:11:13,615
برناردو، من قصد نداشتم
برای آوردن آن به مونتری.

160
00:11:14,323 --> 00:11:16,519
این کار برای زورو نیست.

161
00:11:16,659 --> 00:11:19,060
ما فقط باید خودمان باشیم
و بهترین کار را انجام دهیم.

162
00:11:19,195 --> 00:11:20,890
[کوبیدن به در]

163
00:11:32,575 --> 00:11:35,044
آنا ماریا. سنور سرانو

164
00:11:35,177 --> 00:11:37,145
خب؟
نمیخوای ما رو دعوت کنی؟

165
00:11:37,646 --> 00:11:39,136
بله بیا داخل

166
00:11:41,450 --> 00:11:44,511
یه چیزی هست
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

167
00:11:44,653 --> 00:11:47,020
ما دوست داریم
تا در خلوت با شما صحبت کنم

168
00:11:47,156 --> 00:11:48,385
چرا، با خیال راحت این کار را انجام دهید.

169
00:11:48,557 --> 00:11:50,787
بنده من
نه می شنود و نه حرف می زند

170
00:11:50,926 --> 00:11:52,451
علیرغم چیزی که گفتی
سنور وردوگو،

171
00:11:52,995 --> 00:11:55,828
ما معتقدیم که شما پول را به اینجا آورده اید
از لس آنجلس

172
00:11:55,965 --> 00:11:59,230
-پس تو به من میگی دروغگو.
- نه

173
00:11:59,368 --> 00:12:03,532
اما من بسیار علاقه مند خواهم بود
برای دیدن محتویات آن کیسه زین.

174
00:12:03,672 --> 00:12:07,802
بعد اگر اشتباه کردم عذرخواهی می کنم.

175
00:12:07,943 --> 00:12:09,911
من نمی دانم شما به کجا رسیدید
چنین ایده ای جناب

176
00:12:10,079 --> 00:12:12,309
اما ظاهرا،
کسی شما را گمراه کرد

177
00:12:12,448 --> 00:12:14,473
اثبات آن بسیار ساده خواهد بود.

178
00:12:14,617 --> 00:12:17,643
چرا مطالب را خالی نمی کنید
از کیسه روی آن تخت؟

179
00:12:21,290 --> 00:12:23,224
بگذار بگذرد

180
00:12:25,027 --> 00:12:26,756
دیگو:
تپانچه را کنار بگذارید.

181
00:12:37,973 --> 00:12:41,739
دستان خود را از کیسه زین بردارید،
سنور د لا وگا

182
00:12:43,846 --> 00:12:46,042
شاید بهتر توضیح بدهم
در مورد کیسه زین

183
00:12:46,182 --> 00:12:47,547
وقتی به داخل نگاه می کنی...

184
00:12:50,052 --> 00:12:52,544
به کیسه زین نگاه کن

185
00:13:13,242 --> 00:13:15,609
رومرو:
دیگو، معذرت می خواهم.

186
00:13:15,744 --> 00:13:18,907
راه بنده شما
کیسه زین را حمل کرد...

187
00:13:19,515 --> 00:13:22,712
... گویی حاوی
چیزی با ارزش

188
00:13:23,519 --> 00:13:25,385
من نمی فهمم.

189
00:13:25,788 --> 00:13:27,483
سنوریتا،

190
00:13:28,290 --> 00:13:32,784
حتی پیش پا افتاده ترین دارایی های من
او با جان خود محافظت می کرد.

191
00:13:38,367 --> 00:13:41,234
من به چنین وفاداری به تو حسادت می کنم، دیگو.

192
00:13:41,370 --> 00:13:44,806
برای پدرم آرزو دارم
چنین مردی در خدمت او بود.

193
00:13:54,049 --> 00:13:58,714
خخ حالا متوجه شدید که چرا این کار را نکردم
می خواهم این چیزها را به مونتری بیاورم.

194
00:14:01,790 --> 00:14:03,280
[خنده]

195
00:14:03,425 --> 00:14:05,257
منو ببخش دوست من

196
00:14:05,394 --> 00:14:08,261
من می دانم که شما انجام دادید
آنچه فکر می کردی درست بود

197
00:14:08,397 --> 00:14:13,927
و همچنین می دانم منظور آنا ماریا چه بوده است
وقتی او به چنین وفاداری به من حسادت می کرد.

198
00:14:16,005 --> 00:14:19,134
من هنوز فکر می کنم چیزی وجود دارد
در این مورد بسیار عجیب است

199
00:14:19,275 --> 00:14:21,835
ما در مورد پول اشتباه کردیم
بودن در کیسه های زین،

200
00:14:21,977 --> 00:14:24,469
اما من برای زندگیم شرط می بندم
اینجا در مونتری است.

201
00:14:24,613 --> 00:14:27,844
شما می توانید آن را بگویید
فقط با نحوه عمل او

202
00:16:37,980 --> 00:16:39,914
ارشد.

203
00:16:41,583 --> 00:16:44,280
آیا شما به هر شانسی
خدمتکار من را می بینی، برناردو؟

204
00:16:44,420 --> 00:16:46,184
کر و لال کوچولو؟

205
00:16:46,355 --> 00:16:48,585
برای مدتی نه
نه از وقتی که بیرون رفت.

206
00:16:48,724 --> 00:16:51,159
- رفت بیرون؟
- سی، چند وقت پیش رفت بیرون.

207
00:16:51,293 --> 00:16:53,022
تو، سناتور

208
00:16:53,162 --> 00:16:54,891
شما در حال نگاه کردن هستید
برای ناشنوایان کوچک؟

209
00:16:55,030 --> 00:16:58,694
- میدونی کجاست؟
- من یک پیام دارم.

210
00:17:04,239 --> 00:17:06,105
- چیه؟
- من باید به شما بگویم،

211
00:17:06,241 --> 00:17:08,801
شما قرار است قرار دهید
17000 پزو در یک کیسه

212
00:17:08,944 --> 00:17:12,539
و بدون سلاح از مونتری خارج شوید
در مسیر دره گوادالوپ.

213
00:17:12,681 --> 00:17:16,447
در غیر این صورت، شما نمی بینید
بنده تو همیشه زنده

214
00:17:17,686 --> 00:17:18,915
گوش کن، تو،

215
00:17:19,088 --> 00:17:21,557
اگر اتفاقی برای برناردو بیفتد،
من شما را از هم جدا می کنم.

216
00:17:21,690 --> 00:17:24,489
- می فهمی؟
- خواهش می کنم، سناتور، من نیستم.

217
00:17:24,626 --> 00:17:27,323
من را در خیابان متوقف کردند،
فقط از شما خواسته شده که پیام را به شما بدهد.

218
00:17:27,463 --> 00:17:32,629
-خب کی مانعت شد؟ کی بود؟
- من نمی دانم. یک غریبه

219
00:17:32,768 --> 00:17:34,862
خیلی درسته

220
00:17:35,003 --> 00:17:37,438
اگر دوباره این غریبه را دیدی،

221
00:17:37,606 --> 00:17:39,199
شما به او بگویید من یک مدرک می خواهم.

222
00:17:39,341 --> 00:17:42,367
- چه نوع مدرکی؟
- برام مهم نیست، هیچی. یک کلاه، یک ژاکت.

223
00:17:42,511 --> 00:17:45,947
چیزی که متعلق به برناردو است،
بنابراین می دانم که با مرد مناسبی روبرو هستم.

224
00:17:46,081 --> 00:17:49,312
پس میتونی منو دنبال کنی، سنور؟
آیا این ایده است؟

225
00:17:49,451 --> 00:17:52,250
اگر می توانید هیچ مدرکی به من ارائه نکنید،
این گفتگو را ادامه نمی دهم.

226
00:17:52,421 --> 00:17:53,820
ارشد.

227
00:17:53,956 --> 00:17:57,392
تو برو تو اتاقت
و آنجا منتظر بمان تا برگردم

228
00:17:57,526 --> 00:18:00,496
ممکنه خوب پیش نره
برای ناشنوای کوچک

229
00:18:00,629 --> 00:18:04,429
اگر از آن پله ها پایین بیایی
قبل از اینکه برگردم

230
00:18:04,566 --> 00:18:06,898
تحت نظر خواهید بود.

231
00:20:12,628 --> 00:20:15,529
او مدرک می خواهد
که ساکت را نگه داریم

232
00:20:15,664 --> 00:20:18,531
ها-ها. که بتوانیم به او بدهیم.

233
00:20:42,124 --> 00:20:44,855
او ژاکت را تشخیص خواهد داد.

234
00:20:49,531 --> 00:20:51,829
کاستیلو:
کلاه انجام خواهد داد.

235
00:20:56,805 --> 00:20:58,432
سی

236
00:21:27,736 --> 00:21:29,670
[درب می ترکد]

237
00:21:46,088 --> 00:21:47,988
[غرغر کردن]

238
00:22:56,992 --> 00:22:59,552
میشه توضیح بدی
اینجا چیکار میکنی

239
00:24:03,225 --> 00:24:07,389
شناسایی او نباید خیلی سخت باشد.
او در بازوی چپش اصابت گلوله خواهد داشت.

240
00:24:13,068 --> 00:24:14,729
نکته مهم
این است که شما در امان هستید

241
00:24:14,870 --> 00:24:17,396
میدونی تو منو نگران کردی
اما چرا مسافرخانه را ترک کردی؟

242
00:24:17,539 --> 00:24:20,372
فکر کردم تو هستی
اونجا منتظرم میمونه

243
00:24:25,413 --> 00:24:28,110
این چیه آخه...؟

244
00:24:28,817 --> 00:24:30,751
چیکار میکنی؟

245
00:24:43,732 --> 00:24:47,293
راوی: هفته آینده،
گروهبان گارسیا خودش قبرش را می کند.

246
00:24:48,236 --> 00:24:53,174
یک ثروت طلا به سرقت رفته است.
آیا سنور وردوگو مقصر این خیانت است؟

247
00:24:53,308 --> 00:24:55,572
زورو از مرگ سرپیچی می کند
برای یافتن پاسخ ها

248
00:24:59,314 --> 00:25:00,645
به او شلیک کنید.

249
00:25:02,284 --> 00:25:04,616
یکی دیگر از هیجان های فراموش نشدنی
مال توست

250
00:25:04,753 --> 00:25:08,121
وقتی استودیو والت دیزنی
زورو را ارائه می دهد.

251
00:25:40,005 --> 00:25:43,005
-