1
00:01:00,825 --> 00:01:02,571
Ο Mr Stream είναι ξύπνιος τώρα.
2
00:01:03,025 --> 00:01:05,384
Μπορείτε να συνεχίσετε να κόβετε το γκαζόν.
- Ναι, κύριε.
3
00:01:11,189 --> 00:01:11,851
Μαρία.
4
00:01:13,336 --> 00:01:15,209
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. Ο Mr Stream είναι ξύπνιος.
5
00:01:22,074 --> 00:01:23,815
Ο Mr Stream είναι ξύπνιος τώρα.
6
00:01:24,304 --> 00:01:26,279
Μπορείτε να σερβίρετε τον χυμό πορτοκαλιού, Max.
7
00:01:26,693 --> 00:01:27,872
Ναι, κύριε Μάρκους.
8
00:01:30,263 --> 00:01:32,657
Μπορείς να αρχίσεις να παίζεις τώρα, Τόμι.
Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος.
9
00:01:33,008 --> 00:01:35,652
Είναι καιρός.
Ρε, είμαστε όλοι πίσω από το πρόγραμμα.
10
00:01:45,389 --> 00:01:46,834
Ορίστε, Μάρκους.
11
00:01:47,407 --> 00:01:48,652
Καλημέρα κύριε Stream.
12
00:01:48,853 --> 00:01:51,018
Γιατί να λες "καλημέρα"
όταν είναι μετά τις 12 η ώρα;
13
00:01:51,346 --> 00:01:52,751
Δηλαδή, καλησπέρα, κύριε.
14
00:01:52,998 --> 00:01:54,661
Πρέπει πάντα να λέτε αυτό που εννοείτε.
15
00:01:55,090 --> 00:01:56,882
Πώς νιώθετε σήμερα, κύριε;
- Τρομερό.
16
00:01:57,175 --> 00:01:58,876
Συγγνώμη, κύριε.
- Δεν λυπάσαι λίγο.
17
00:01:59,077 --> 00:02:01,225
Και μη με ρωτήσετε αν κοιμήθηκα
καλά γιατί δεν το έκανα.
18
00:02:01,795 --> 00:02:03,587
Ο αστακός σε κρέμα δεν συμφωνούσε ποτέ μαζί μου.
19
00:02:03,910 --> 00:02:05,042
Τι είναι όλα αυτά;
20
00:02:05,243 --> 00:02:07,100
Τα ραντεβού σας για
το απόγευμα, κύριε.
21
00:02:07,396 --> 00:02:08,990
Έχετε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στη 1:30.
22
00:02:09,365 --> 00:02:11,093
Για να συζητήσουμε την ενοποίηση του σιδηροδρόμου.
23
00:02:11,367 --> 00:02:13,103
Ο γερουσιαστής Μπάρτον θα τηλεφωνήσει στις 2:30.
24
00:02:13,511 --> 00:02:17,507
Στις 3 η ώρα. Η επιτροπή που εκπροσωπεί
τους μετόχους της Νότιας Κεντρικής.
25
00:02:17,910 --> 00:02:20,617
Απολύεις τον σιδηρόδρομό μου ή
Θα πω στον μπαμπά μου για σένα.
26
00:02:21,275 --> 00:02:24,526
Και στις 4:45 το στέλεχος
αξιωματικοί του Mill Barry ..
27
00:02:25,746 --> 00:02:26,731
Τι ο διάβολος;
28
00:02:27,054 --> 00:02:30,144
Δεν θέλω τα τρένα μου στην αίθουσα παιχνιδιών.
Δεν θα υπάρχει αρκετός χώρος.
29
00:02:30,505 --> 00:02:32,499
Δώσε μου τα τρένα μου αλλιώς θα το πω στον μπαμπά.
30
00:02:39,436 --> 00:02:40,498
Τι συμβαίνει;
31
00:02:40,889 --> 00:02:42,118
Τι είναι όλη η φασαρία;
32
00:02:42,319 --> 00:02:43,895
Μπαμπά, μου καταστρέφει τον σιδηρόδρομο.
33
00:02:44,353 --> 00:02:46,916
Λύσε τις μισές ράγες
και μου γκρέμισε τη γέφυρα.
34
00:02:47,596 --> 00:02:48,972
Καταστρέφοντας τον σιδηρόδρομο, ε;
35
00:02:49,659 --> 00:02:51,039
Αυτό ακούγεται σοβαρό.
36
00:02:51,570 --> 00:02:53,243
Απλώς το είχα φουσκώσει και εγώ.
37
00:02:53,636 --> 00:02:55,110
Θα μπορούσα να σου χτυπήσω τη μύτη.
38
00:02:55,472 --> 00:02:57,659
Μοιάζει με βανδαλισμό, Κάλντγουελ.
Είμαι έκπληκτος.
39
00:02:58,085 --> 00:03:01,202
Η κυρία Stream εύχεται στους διακοσμητές
ξεκινήστε αμέσως, κύριε. Είναι εδώ τώρα.
40
00:03:01,669 --> 00:03:03,028
Διακοσμητές; Για ποιο λόγο;
41
00:03:03,388 --> 00:03:05,518
Για το ενδυματολογικό πάρτι
απόψε, κύριε Stream.
42
00:03:06,378 --> 00:03:07,100
Ω.
43
00:03:07,784 --> 00:03:08,666
Συγγνώμη, Τόμι.
44
00:03:08,867 --> 00:03:10,239
Απόψε έχει πάρτι.
45
00:03:10,659 --> 00:03:12,650
Θεέ μου, η μαμά δεν είναι τρόμος στα πάρτι;
46
00:03:13,260 --> 00:03:16,060
Μόλις καθαρίσαμε την αίθουσα παιχνιδιών, κύριε.
Να βάλω τα ίχνη του εκεί έξω.;
47
00:03:16,506 --> 00:03:18,598
Μόνο αυτό ξέρεις
για τη λειτουργία ενός σιδηροδρόμου;
48
00:03:19,136 --> 00:03:21,086
Το μόνο που μπορείτε να τρέξετε είναι ένα καροτσάκι τσαγιού.
49
00:03:22,146 --> 00:03:25,031
Τόμι, θα ρωτήσω τη μητέρα σου αν θα το κάνει
αφήστε σας να κρατήσετε τα ίχνη σας εδώ.
50
00:03:25,368 --> 00:03:29,750
Η κυρία Stream κοιμάται αργά σήμερα και εκείνη
είπε σε καμία περίπτωση να της τηλεφωνήσει.
51
00:03:30,341 --> 00:03:31,003
Λοιπόν.
52
00:03:31,654 --> 00:03:33,702
Φοβάμαι, Τόμι, αυτό είναι.
53
00:03:34,837 --> 00:03:37,373
Μπαμπά, δεν μπορείς να τρέξεις
σιδηρόδρομος σε μια αίθουσα παιχνιδιών.
54
00:03:37,883 --> 00:03:40,070
Πρέπει να έχεις πολύ χώρο.
Το ξέρεις αυτό.
55
00:03:40,451 --> 00:03:41,759
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
56
00:03:42,337 --> 00:03:44,189
Το ίδιο έχω
πρόβλημα με τον σιδηρόδρομό μου.
57
00:03:44,737 --> 00:03:48,572
Ναί. Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπαγορεύσετε
ένα γράμμα και όλα διορθώθηκαν.
58
00:03:48,976 --> 00:03:51,370
Γιατί δεν μπορείτε να υπαγορεύσετε α
γράμμα στη μητέρα για μένα;
59
00:03:51,722 --> 00:03:53,170
Τώρα υπάρχει μια ιδέα.
60
00:03:53,482 --> 00:03:55,447
Θα λέγατε έτσι
εκτελεστική ικανότητα, Caldwell;
61
00:03:55,648 --> 00:03:56,978
Πράγματι, κύριε. Αξιοσημείωτος.
62
00:03:58,191 --> 00:03:59,273
Πάρε αυτό, Μάρκους.
63
00:04:00,323 --> 00:04:01,211
Αγαπητή Hettie.
64
00:04:02,013 --> 00:04:04,516
Δεν θα αφήσετε τον Tommy να χρησιμοποιήσει
την αίθουσα χορού για την αίθουσα παιχνιδιών του.
65
00:04:05,509 --> 00:04:07,495
Το ανατολικό δωμάτιο θα κάνει
για το ενδυματολογικό σας πάρτι.
66
00:04:08,013 --> 00:04:11,783
Αλλά η αίθουσα χορού είναι η μόνη κατάλληλη
μέρος για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις του Tommy.
67
00:04:12,513 --> 00:04:14,613
Θα εξετάσω τη χορήγηση
από αυτό αμέσως..
68
00:04:14,926 --> 00:04:16,153
Μεγάλη προσωπική χάρη.
69
00:04:16,354 --> 00:04:17,551
Απλώς υπογράψτε το 'Alec'.
70
00:04:18,024 --> 00:04:20,269
Δείτε ότι η κυρία Stream τα καταφέρει
ότι μόλις ξυπνήσει.
71
00:04:20,523 --> 00:04:21,508
Πολύ καλά, κύριε.
72
00:04:21,790 --> 00:04:23,954
Ευχαριστώ μπαμπά. Ήξερα ότι θα το φτιάξεις.
73
00:04:24,514 --> 00:04:27,862
Άκου, απολύεις τον σιδηρόδρομό μου ή
θα πάρεις μια καλή κλωτσιά στο παντελόνι.
74
00:04:28,243 --> 00:04:29,615
Τίποτα από αυτά, νεαρέ φίλε.
75
00:04:40,941 --> 00:04:43,015
Τώρα ένα γράμμα στον Jaffe στο LandM.
76
00:04:44,907 --> 00:04:45,827
Αγαπητέ μου Άντι.
77
00:04:46,587 --> 00:04:48,614
Μακάρι να έρθεις
Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια του μήνα.
78
00:04:48,815 --> 00:04:50,866
Τα σχέδιά μου για τη συγχώνευση
προχωρούν όμορφα.
79
00:04:51,290 --> 00:04:53,632
Νομίζω ότι τα έχω βελτιώσει
κάπως από την τελευταία μας συζήτηση.
80
00:04:54,008 --> 00:04:56,253
Τώρα σχεδιάζω να πάρω
στους δύο δυτικούς δρόμους.
81
00:04:56,726 --> 00:04:59,928
Κάνοντας έτσι το SandB α
πλήρης εθνική οδός.
82
00:05:01,843 --> 00:05:04,411
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου
δεν είναι διασκεδαστικό να λειτουργεί ένας σιδηρόδρομος.
83
00:05:04,757 --> 00:05:06,388
Εμποδίζεται από τον κυβερνητικό πατερναλισμό.
84
00:05:07,316 --> 00:05:09,011
Ο Τόμι μου πούλησε αυτήν την ιδέα σήμερα το πρωί.
85
00:05:09,529 --> 00:05:11,104
Θα μπει αυτό;
- Γιατί όχι;
86
00:05:13,737 --> 00:05:15,723
Ένα κορίτσι που κολυμπάει εκεί έξω
φαίνεται να θέλει βοήθεια.
87
00:05:18,478 --> 00:05:22,489
Κάθε μέρα από τότε που άνοιξαν αυτό το κοινό
παραλία κάποιος κολυμβητής αντιμετώπισε προβλήματα.
88
00:05:23,021 --> 00:05:23,803
Βοήθεια!
89
00:05:26,063 --> 00:05:26,904
Πιάστε κράτημα.
90
00:05:29,920 --> 00:05:30,775
Σταθερά τώρα.
91
00:05:43,092 --> 00:05:44,109
Γυρίστε την.
92
00:05:46,209 --> 00:05:48,799
Πάρτε την παρακάτω.
Πάρτε της μερικές πετσέτες και στεγνώστε τα ρούχα.
93
00:05:49,246 --> 00:05:50,101
Σωστά, κύριε.
94
00:05:53,347 --> 00:05:54,849
Αυτό θα τον κάνει να καθυστερήσει.
95
00:05:55,283 --> 00:05:57,507
Έχει διοικητικό συμβούλιο
συνάντηση στις 1:30.
96
00:05:58,347 --> 00:06:00,193
Και τώρα είναι 1:45.
97
00:06:00,650 --> 00:06:01,408
Και λοιπόν;
98
00:06:04,267 --> 00:06:05,065
Κρύο;
99
00:06:05,544 --> 00:06:06,496
Λίγο.
100
00:06:07,086 --> 00:06:08,459
Τα δόντια σου τρίζουν.
101
00:06:09,012 --> 00:06:10,991
Ακούγονται σαν καστανιέτες, έτσι δεν είναι;
102
00:06:11,831 --> 00:06:14,237
Από εδώ και πέρα, καλύτερα να το κάνεις
το κολύμπι σου στην μπανιέρα.
103
00:06:14,884 --> 00:06:15,911
Δεν μπορώ να κλωτσήσω.
104
00:06:16,198 --> 00:06:17,424
Δωρεάν βόλτα με σκάφος.
105
00:06:17,879 --> 00:06:19,810
Και περιήγηση στα αξιοθέατα με λιμουζίνα.
106
00:06:20,011 --> 00:06:21,936
Δεν ακούω τον κινητήρα.
Τι είναι, ένα δώδεκα;
107
00:06:22,137 --> 00:06:23,719
Όχι. Ένα δεκαέξι.
- Ένα δεκαέξι;
108
00:06:24,379 --> 00:06:26,074
Μέχρι τώρα το όριο μου ήταν δώδεκα.
109
00:06:28,803 --> 00:06:30,175
Εσείς το έχετε αυτό ή το νοικιάζετε;
110
00:06:30,745 --> 00:06:31,920
Μόλις το πλήρωσα.
111
00:06:32,250 --> 00:06:33,540
Συγχαρητήρια.
112
00:06:47,959 --> 00:06:49,667
Ευχαριστώ που με έσωσες
ζωή και τα πάντα.
113
00:06:49,868 --> 00:06:52,076
Δεν πειράζει.
Θα σε αφήσω να σώσεις το δικό μου κάποια στιγμή.
114
00:06:52,714 --> 00:06:55,049
θα. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
115
00:06:55,900 --> 00:06:56,658
Προσεκτικός.
116
00:06:59,613 --> 00:07:01,553
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
- Όχι.
117
00:07:02,123 --> 00:07:04,657
Παρεμπιπτόντως, αυτά είναι τα ρούχα σου.
Πώς μπορώ να σας τα επιστρέψω;
118
00:07:04,858 --> 00:07:06,434
Δεν πειράζει. Θα τους στείλω.
119
00:07:06,635 --> 00:07:09,508
Σώσε τον κόπο και έλα και
πάρτε τα τώρα. Μου παίρνει μόνο ένα λεπτό.
120
00:07:09,709 --> 00:07:10,920
Καλώς. Προσεκτικός.
121
00:07:13,362 --> 00:07:14,411
Έλα σε ένα λεπτό.
122
00:07:14,773 --> 00:07:15,551
Ευχαριστώ.
123
00:07:17,639 --> 00:07:20,109
Σαν στο σπίτι σας. θα αλλάξω
σε κάτι στεγνό σε ένα τζάμπα.
124
00:07:20,310 --> 00:07:21,257
θα περιμένω.
125
00:07:23,927 --> 00:07:25,622
Καθίστε και ξεκουράστε το όμορφο πρόσωπό σας.
126
00:07:40,573 --> 00:07:41,848
Πες, ποια είναι η ρακέτα σου;
127
00:07:42,184 --> 00:07:43,312
Συνταξιούχος bootlegger;
128
00:07:43,674 --> 00:07:44,759
Όχι ακριβώς. Γιατί;
129
00:07:45,269 --> 00:07:48,061
Δεν ξέρω.
Αυτό το θαλάσσιο χακάρισμα και αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο.
130
00:07:48,704 --> 00:07:50,012
Πρέπει να είσαι στα λεφτά.
131
00:07:50,429 --> 00:07:52,583
Δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο την επιχείρησή μου
μια ρακέτα ακριβώς.
132
00:07:52,976 --> 00:07:53,961
Περισσότερο παιχνίδι.
133
00:07:54,550 --> 00:07:55,535
Μεταφορά.
134
00:07:56,168 --> 00:07:57,349
Μεταφορές, ε;
135
00:07:57,785 --> 00:07:58,479
Λεωφορεία;
136
00:07:59,285 --> 00:08:00,748
Όχι. Σιδηρόδρομοι.
137
00:08:01,705 --> 00:08:03,395
Μη μου πείτε ότι είστε ο κύριος Pullman;
138
00:08:03,977 --> 00:08:05,612
Όχι. Δεν είμαι ο κύριος Pullman.
139
00:08:06,477 --> 00:08:07,780
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
140
00:08:08,854 --> 00:08:09,580
Ρεύμα.
141
00:08:10,397 --> 00:08:11,355
Ρεύμα;
142
00:08:12,790 --> 00:08:13,839
Ρεύμα Αλέξανδρου;
143
00:08:14,572 --> 00:08:15,298
Ενοχος.
144
00:08:16,690 --> 00:08:18,116
Μπορείτε να το φανταστείτε;
145
00:08:18,615 --> 00:08:21,908
Μικρή μου που τραβιούνται έξω από το
νερό από το ρέμα του Αλεξάνδρου.
146
00:08:22,469 --> 00:08:23,131
Λοιπόν.
147
00:08:24,216 --> 00:08:25,599
Άξιζες να σωθείς.
148
00:08:26,546 --> 00:08:28,514
Το ραντεβού του ήταν για τη 1:30.
149
00:08:28,971 --> 00:08:30,152
Τώρα είναι μετά τις δύο.
150
00:08:31,503 --> 00:08:33,069
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να τον κρατήσει.
151
00:08:33,993 --> 00:08:35,845
Ίσως της μαθαίνει να κολυμπάει.
152
00:08:38,774 --> 00:08:40,405
Βάζω στοίχημα ότι είσαι τόσο πεινασμένος όσο κι εγώ.
153
00:08:40,663 --> 00:08:43,328
Επιτρέψτε μου να φτιάξω μερικά αυγά, τοστ και καφέ.
Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας;
154
00:08:43,546 --> 00:08:44,876
Ανακατωμένα.
- Ωχ.
155
00:08:45,216 --> 00:08:47,184
Πήρα τα πάντα εκτός από την κρέμα. ξέρω.
156
00:08:48,131 --> 00:08:50,775
Υπάρχει ένα delicatessen στον κάτω όροφο.
Πάρε κι εσύ ένα καρβέλι ψωμί.
157
00:08:51,120 --> 00:08:52,734
θα το πάρω.
- Όχι, είναι το πάρτι μου.
158
00:08:53,075 --> 00:08:54,932
Καλώς. Θα σε πετάξω για αυτό.
- Εντάξει.
159
00:08:55,410 --> 00:08:56,104
Κεφάλια.
160
00:08:56,759 --> 00:08:58,048
Ουρές. Χάνεις.
161
00:08:58,825 --> 00:09:01,005
Και καλύτερα να πάρεις ένα
τέταρτο κιλό βούτυρο επίσης.
162
00:09:03,411 --> 00:09:04,897
Το ραντεβού του ήταν για τη 1:30.
163
00:09:05,098 --> 00:09:07,142
ξέρω.
Μου το είπες ήδη δύο φορές.
164
00:09:07,469 --> 00:09:08,421
Τώρα είναι 2:30.
165
00:09:08,773 --> 00:09:11,379
Ναι, ξέρω. Αλλά μοιάζει
θα αργήσει λίγο.
166
00:09:25,446 --> 00:09:26,981
Τώρα, τι υποθέτετε;
167
00:09:28,436 --> 00:09:30,583
Μάλλον θα είναι λίγο περισσότερο.
168
00:09:35,759 --> 00:09:36,421
Αλέκ.
169
00:09:37,130 --> 00:09:38,698
Φέρτε καλύτερα μισό κιλό ζάχαρη.
170
00:09:39,107 --> 00:09:39,865
Καλώς.
171
00:09:40,812 --> 00:09:42,668
Όσκαρ. Κρατήστε αυτό ένα λεπτό, έτσι;
172
00:09:48,083 --> 00:09:49,549
Πάρτε άλλο ένα μπουκάλι κρέμα.
173
00:09:51,503 --> 00:09:52,805
Περισσότερος καφές;
- Όχι ευχαριστώ.
174
00:09:53,006 --> 00:09:54,308
Δεν έχεις φάει πολύ.
175
00:09:54,509 --> 00:09:56,773
κάνω δίαιτα.
Βλέπετε, το φαγητό πηγαίνει μέχρι τους γοφούς μου.
176
00:09:57,290 --> 00:09:58,921
Αν χάσω τη σιλουέτα μου, χάνω τη δουλειά μου.
177
00:09:59,182 --> 00:10:00,082
Πώς είναι αυτό;
178
00:10:00,283 --> 00:10:02,175
Αυτή τη στιγμή, δουλεύω
σε μια παράσταση μπουρλέσκ.
179
00:10:02,376 --> 00:10:03,843
Οτιδήποτε να κρατήσει από την πείνα.
180
00:10:04,044 --> 00:10:05,482
Έχω συμμετάσχει σε μια επιτυχία στο Μπρόντγουεϊ.
181
00:10:05,843 --> 00:10:07,435
Είδατε το Musical Doll του Herbert;
182
00:10:07,636 --> 00:10:08,604
Το πιστεύω.
183
00:10:08,987 --> 00:10:12,304
Θυμηθείτε πότε όλα μπορείτε να δείτε στο
σκηνή ήταν ένα δάσος από πόδια που το έκανε αυτό;
184
00:10:12,928 --> 00:10:14,333
Ναί. Αυτό το θυμάμαι.
185
00:10:14,961 --> 00:10:17,318
Μου κάνει εντύπωση που δεν με θυμάσαι.
Έπαιξα δύο μέρη.
186
00:10:17,754 --> 00:10:18,642
Δύο μέρη;
187
00:10:19,184 --> 00:10:20,429
Πόδια 18 και πόδια 19.
188
00:10:25,095 --> 00:10:26,274
Τι άλλο έκανες;
189
00:10:27,310 --> 00:10:29,677
Θυμάστε τον αριθμό των τριών γουρουνιών;
- Σίγουρα το κάνω.
190
00:10:30,078 --> 00:10:32,268
Εγώ ήμουν ο χοντρός.
Αυτός με τη σγουρή ουρά.
191
00:10:33,511 --> 00:10:36,001
Αυτό περιγράφει όλα τα
γουρούνια που έχω δει ποτέ.
192
00:10:37,353 --> 00:10:39,311
Αυτός είμαι εγώ. Με αναγνωρίζεις;
193
00:10:40,732 --> 00:10:42,304
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
194
00:10:42,931 --> 00:10:45,031
Εγώ ήμουν αυτός που έχτισα
το σπίτι του από τούβλα.
195
00:10:46,462 --> 00:10:47,937
Είσαι έξυπνο γουρούνι.
196
00:10:50,549 --> 00:10:53,356
Είναι τρεις παρά τέταρτο.
- Και είχε ραντεβού 1:30.
197
00:10:53,813 --> 00:10:55,605
Θα πάω να μάθω τι τον κρατάει.
198
00:10:56,253 --> 00:10:57,884
Χτύπησε την πόρτα πριν μπεις.
199
00:10:58,325 --> 00:11:01,798
Και μην ξεχάσεις να του το πεις
είχε ραντεβού για τη 1:30.
200
00:11:05,271 --> 00:11:07,439
Ποιος φοβάται τον μεγάλο, κακό λύκο;
201
00:11:07,824 --> 00:11:09,567
Ο μεγάλος κακός λύκος. Ο μεγάλος κακός λύκος.
202
00:11:10,104 --> 00:11:12,246
Ποιος φοβάται τον μεγάλο, κακό λύκο;
203
00:11:12,677 --> 00:11:14,309
Λα-λα-λα-λα.
204
00:11:14,737 --> 00:11:18,955
Ποιος φοβάται τον μεγάλο, κακό λύκο;
Ο μεγάλος κακός λύκος, ο μεγάλος κακός λύκος.
205
00:11:19,386 --> 00:11:21,305
Ποιος φοβάται τον μεγάλο, κακό λύκο;
206
00:11:21,801 --> 00:11:23,538
Λα-λα-λα-λα.
207
00:11:28,613 --> 00:11:30,769
Ποιος φοβάται τον μεγάλο, κακό λύκο;
208
00:11:31,358 --> 00:11:32,989
Ο μεγάλος κακός λύκος, ο μεγάλος κακός λύκος.
209
00:11:37,714 --> 00:11:39,441
Ποιος φοβάται τον μεγάλο, κακό λύκο;
210
00:11:39,928 --> 00:11:41,970
Ο μεγάλος κακός λύκος. Ο μεγάλος κακός λύκος.
211
00:11:42,361 --> 00:11:44,202
Ποιος φοβάται τον μεγάλο, κακό λύκο;
212
00:11:44,659 --> 00:11:46,396
Λα-λα-λα-λα.
213
00:11:51,153 --> 00:11:52,459
Τι είναι, Μάρκους;
214
00:11:54,825 --> 00:11:57,706
Και αφού οι σιδηρόδρομοι αντιμετωπίζουν
όλο και πιο έντονος ανταγωνισμός.
215
00:11:58,110 --> 00:12:00,919
Από άλλες μεθόδους μεταφοράς εμπορευμάτων
και μεταφορά επιβατών.
216
00:12:05,798 --> 00:12:09,089
Είναι επιτακτική ανάγκη να το καλέσουμε
τα καλύτερα μηχανικά ταλέντα μας.
217
00:12:09,506 --> 00:12:11,565
Για να αναπτυχθεί ένα περισσότερο
γρήγορο και οικονομικό..
218
00:12:18,850 --> 00:12:20,645
Προχωράς αρκετά γρήγορα, έτσι δεν είναι, φίλε;
219
00:12:20,971 --> 00:12:23,022
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείτε να δείτε αυτά τα σήματα;
220
00:12:23,352 --> 00:12:25,460
Ναί. Τους είδα αλλά εγώ
είχε εντολή να το πατήσει.
221
00:12:25,937 --> 00:12:28,781
Δεν πειράζει, αξιωματικός.
Αυτό το αυτοκίνητο του Mr Alexander Stream.
222
00:12:29,156 --> 00:12:31,132
Ναι; Άσε με να δω την άδεια σου.
223
00:12:36,142 --> 00:12:38,922
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνσή σας;
- Ήταν σήμερα το πρωί.
224
00:12:45,507 --> 00:12:48,138
Βιάζομαι, αξιωματικό.
Εδώ, πάρτε ένα πούρο. Ξεχάστε το.
225
00:12:48,569 --> 00:12:49,877
Όχι ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
226
00:12:53,035 --> 00:12:56,007
Δεν μου αρέσει η στάση σου. Πόσο καιρό
σκοπεύεις να με κρατήσεις εδώ;
227
00:12:56,359 --> 00:12:57,925
Όλα εξαρτώνται από εσάς, κύριε Stream.
228
00:12:58,396 --> 00:13:01,064
Είστε ικανοί να μιλήσετε
να πάτε στο κέντρο της πόλης.
229
00:13:01,573 --> 00:13:03,934
Καταλαβαίνεις ότι μιλάς
στον κύριο Alexander Stream;
230
00:13:04,320 --> 00:13:07,598
Δεν με νοιάζει αν είναι ο κύριος Αλέξανδρος
Stream ή ο Βασιλιάς του Σιάμ.
231
00:13:08,161 --> 00:13:09,886
Αυτό το αυτοκίνητο παραβίαζε το νόμο.
232
00:13:10,324 --> 00:13:12,491
Και πρόκειται να πάρει
σοβατισμένο με εισιτήριο.
233
00:13:12,799 --> 00:13:13,996
Πάρε τον αριθμό του, Μάρκους.
234
00:13:14,277 --> 00:13:15,520
Εδώ. Υπέγραψε αυτό, φίλε.
235
00:13:15,799 --> 00:13:17,493
Το όνομά μου δεν είναι «Φιλαράκι». Είναι το "Όσκαρ".
236
00:13:32,646 --> 00:13:33,889
Πώς είστε, κύριε Stream;
237
00:13:34,669 --> 00:13:36,327
Καλησπέρα, κύριε Stream.
238
00:13:37,754 --> 00:13:38,997
Ποιος είστε, κύριε Stream;
239
00:14:11,934 --> 00:14:13,953
Δεν έχει νόημα
βρωμάει, Μοράν.
240
00:14:14,896 --> 00:14:16,637
Υπάρχει η εντολή από τον Επίτροπο.
241
00:14:16,838 --> 00:14:18,779
Έχετε μεταφερθεί σε
χτύπημα περιπολικού.
242
00:14:19,433 --> 00:14:21,516
Άκου, καπετάνιε.
Έδωσα τον τύπο να κάνει πενήντα.
243
00:14:21,957 --> 00:14:24,395
Ακριβώς μέσω σημάτων και
κατά της κυκλοφορίας μεταξύ των πόλεων.
244
00:14:24,853 --> 00:14:26,355
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου.
245
00:14:26,669 --> 00:14:29,011
Ο Mr Stream είναι πολύ μεγάλος για να τον μαϊμούσουμε.
Υπερβολική επιρροή.
246
00:14:29,733 --> 00:14:31,281
Δεν πειράζει να του δώσεις εισιτήριο.
247
00:14:31,482 --> 00:14:33,274
Αλλά έγινες φρέσκος και μίλησες εκτός σειράς.
248
00:14:34,533 --> 00:14:36,887
Έξι χρόνια στη δύναμη και μετά υποβιβάστηκε.
249
00:14:39,195 --> 00:14:41,083
Η σύζυγος θα μεγαλώσει
ο διάβολος για αυτό.
250
00:14:41,284 --> 00:14:43,835
Μόλις μετακομίσαμε σε α
διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης την περασμένη εβδομάδα.
251
00:14:44,411 --> 00:14:46,042
Ναι. Είναι σκληρό.
252
00:14:46,563 --> 00:14:48,090
Έχεις τραβήξει ένα κόκαλο. Αυτό είναι όλο.
253
00:14:48,434 --> 00:14:51,875
Μετακόμισε στο κέντρο της πόλης την περασμένη εβδομάδα και τώρα
μεταφέρθηκε στο Μπρονξ αυτή την εβδομάδα.
254
00:14:52,237 --> 00:14:54,573
Είναι ύπνος ή άλμα κάθε φορά που πηγαίνω σπίτι.
255
00:15:02,337 --> 00:15:03,082
Γειά σου;
256
00:15:04,427 --> 00:15:05,136
Ναί.
257
00:15:07,399 --> 00:15:08,860
Μια στιγμή παρακαλώ.
258
00:15:09,307 --> 00:15:10,421
Επίτροπος Κλαρκ.
259
00:15:13,255 --> 00:15:14,786
Φροντίσατε για το εισιτήριο κυκλοφορίας;
260
00:15:14,987 --> 00:15:15,810
Ναι το έκανα.
261
00:15:16,011 --> 00:15:18,353
Αυτό είναι ο επίτροπος
θέλει να σου μιλήσει για.
262
00:15:19,171 --> 00:15:20,317
Γεια σας, Επίτροπε.
263
00:15:21,463 --> 00:15:22,323
Το έκανες;
264
00:15:23,062 --> 00:15:23,724
Καλός.
265
00:15:26,039 --> 00:15:27,718
Ευχαριστώ πολύ για την χάρη.
266
00:15:28,239 --> 00:15:30,225
Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω
ένα για σένα κάποια στιγμή.
267
00:15:31,143 --> 00:15:31,807
Σίγουρος.
268
00:15:32,532 --> 00:15:34,642
Σίγουρος. Θα σε συναντήσω
στον αγώνα κάποια στιγμή.
269
00:15:35,678 --> 00:15:36,916
Δικαίωμα. Αντίο.
270
00:15:51,627 --> 00:15:52,582
Είναι καταπληκτικό.
271
00:15:52,871 --> 00:15:54,308
Μοιάζεις με λούτρινο πίθηκο.
272
00:15:54,509 --> 00:15:56,782
Αν σε είχα σε μια χορδή θα έδινα
εσύ στον Tommy για να παίξεις.
273
00:15:56,983 --> 00:15:59,321
Ήταν ιδέα της κυρίας Stream, κύριε.
Για το ενδυματολογικό πάρτι.
274
00:15:59,902 --> 00:16:01,565
Επέμεινε να ντυθώ έτσι.
275
00:16:01,974 --> 00:16:03,411
Είναι λίγο ντροπιαστικό, κύριε.
276
00:16:04,535 --> 00:16:06,198
Πού είναι ο Tommy;
- Στο δωμάτιό του, κύριε.
277
00:16:06,595 --> 00:16:09,978
Είναι πολύ στενοχωρημένος που τον έκανε η κυρία Stream
πάρτε το τρένο του έξω από την αίθουσα χορού.
278
00:16:11,245 --> 00:16:12,327
Δεν τον κατηγορώ.
279
00:16:12,548 --> 00:16:14,276
Έχει εγκλωβιστεί στο δωμάτιό του.
280
00:16:14,713 --> 00:16:16,596
Και στέκεται φρουρός με αεροβόλο τουφέκι.
281
00:16:17,055 --> 00:16:18,137
Πρωτοποριακά πράγματα, ε;
282
00:16:18,442 --> 00:16:19,640
Θα ανέβω να τον δω.
283
00:16:19,899 --> 00:16:21,964
Ενημερώστε την κυρία Stream πού βρίσκομαι.
- Ναι, κύριε.
284
00:16:48,547 --> 00:16:49,209
Ψστ.
285
00:16:49,661 --> 00:16:51,037
Ποιος είναι αυτός;
- Ένας φίλος.
286
00:16:57,637 --> 00:16:58,751
Γεια σου, Jesse James.
287
00:16:59,067 --> 00:17:01,039
Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε κανέναν
άλλος τον έχει συναντήσει.
288
00:17:02,160 --> 00:17:03,256
Λοιπόν, Tommy.
289
00:17:03,617 --> 00:17:05,964
Οι σιδηροδρομικές σας επιχειρήσεις
έπεσαν σε ύφεση.
290
00:17:07,136 --> 00:17:08,557
Τι θα κάνετε για αυτό;
291
00:17:08,758 --> 00:17:10,001
Τίποτα. Τι μπορώ να κάνω;
292
00:17:10,335 --> 00:17:13,778
Ξέρεις γιε μου. Όταν χτυπάνε δύσκολες στιγμές
καλός σιδηρόδρομος, περιορίζει.
293
00:17:14,674 --> 00:17:17,418
Εξοικονόμηση. Μειώστε τα ποσοστά.
Επιταχύνετε τα προγράμματά σας.
294
00:17:17,844 --> 00:17:19,017
Βρείτε νέες συντομεύσεις.
295
00:17:19,486 --> 00:17:21,099
Δε γίνεται. Θέλω να επεκταθώ.
296
00:17:21,505 --> 00:17:23,986
Μην προσπαθήσετε ποτέ να επεκταθείτε
ενάντια σε μια κακή αγορά.
297
00:17:24,934 --> 00:17:27,922
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα το βρεις
τον εαυτό σας στα χέρια του δέκτη.
298
00:17:28,262 --> 00:17:29,053
Τώρα κοίτα.
299
00:17:29,744 --> 00:17:31,403
Ας υποθέσουμε ότι κάνετε σήραγγα κάτω από το κρεβάτι.
300
00:17:31,731 --> 00:17:33,971
Και σώσε τον εαυτό σου πενήντα
μίλια οροσειράς.
301
00:17:34,492 --> 00:17:36,592
Θα μειώσει το τρέξιμο
ώρα μερικές ώρες.
302
00:17:37,143 --> 00:17:38,289
Τζι. Αυτό είναι μια ιδέα.
303
00:17:38,566 --> 00:17:40,507
Μπορώ να χρησιμοποιήσω δύο κινητήρες
για να σηκώσετε τα φορτία.
304
00:17:40,966 --> 00:17:42,015
Αυτά είναι τα πράγματα.
305
00:17:45,305 --> 00:17:46,354
Τόμι, άσε με να μπω.
306
00:17:46,831 --> 00:17:48,430
Δηλαδή μητέρα. Δεν μπορεί να μπει.
307
00:17:48,729 --> 00:17:50,142
Ίσως καλύτερα να την αφήσουμε να μπει.
308
00:17:50,442 --> 00:17:52,008
Ίσως θέλει να συμβιβαστεί.
309
00:17:52,368 --> 00:17:53,450
Ναι. Καλώς.
310
00:17:58,878 --> 00:18:00,398
Τόμι, γιατί κλείδωσες αυτή την πόρτα;
311
00:18:00,599 --> 00:18:01,971
Ήταν ανυπόφορος σήμερα.
312
00:18:02,311 --> 00:18:04,031
Δεν έχω.
-Τι συμβαίνει με σένα;
313
00:18:04,232 --> 00:18:06,789
Πήρατε τη σημείωση μου για το
δεξιά διαδρομή για τον σιδηρόδρομο του Τόμι;
314
00:18:07,097 --> 00:18:09,083
Άλεκ είσαι τόσο πολύ
ενός παιδιού όπως είναι ο Tommy.
315
00:18:09,302 --> 00:18:11,001
Εξάλλου, τον κακομάθεις τρομερά.
316
00:18:11,565 --> 00:18:12,808
Κανείς δεν με χάλασε ποτέ.
317
00:18:13,108 --> 00:18:16,096
Αγαπητέ μου, θα σου ήμουν πολύ ευγνώμων
ντύθηκε και κατέβηκε κάτω τώρα.
318
00:18:16,712 --> 00:18:19,027
Μην απομακρύνεις τον μπαμπά.
Πρέπει να παίξει σιδηρόδρομο μαζί μου.
319
00:18:19,228 --> 00:18:20,333
Αγγλος στρατιώτης. Κάτσε ήσυχα.
320
00:18:20,882 --> 00:18:21,964
Κοίτα εδώ, Hettie.
321
00:18:22,495 --> 00:18:24,546
Είχα αυτό το πράγμα πάνω μου
μυαλό για πολύ καιρό.
322
00:18:25,296 --> 00:18:27,101
Μπορεί επίσης να γνωρίζετε
πώς νιώθω γι' αυτό.
323
00:18:27,461 --> 00:18:31,657
Αν απολαύσεις από αυτόν τον όχλο
των nitwits που σου παίρνουν το χρόνο ..
324
00:18:31,858 --> 00:18:34,313
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Αλλά το έχω βαρεθεί.
325
00:18:35,330 --> 00:18:36,573
Κάθε φορά που γυρνάω σπίτι.
326
00:18:36,860 --> 00:18:41,050
Είναι σαν να μπαίνεις σε μια αίθουσα δεξιώσεων
ή δημόσιος χορός ή κλαμπ μπριτζ.
327
00:18:42,255 --> 00:18:43,325
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.
328
00:18:43,744 --> 00:18:45,927
Η κοινωνική επιτυχία είναι εξίσου
σημαντικό για μια γυναίκα..
329
00:18:46,268 --> 00:18:49,194
Ως οικονομική δύναμη ή οποιαδήποτε άλλη
άλλο επίτευγμα είναι για έναν άντρα.
330
00:18:50,914 --> 00:18:52,448
Είστε μια επιτυχία στον κόσμο σας.
331
00:18:52,762 --> 00:18:54,231
Θέλω να είμαι κάποιος στο δικό μου.
332
00:18:55,018 --> 00:18:55,841
Παρά όλα αυτά.
333
00:18:56,233 --> 00:18:59,703
Όταν διασκεδάζω διακεκριμένους ανθρώπους
είναι τόσο για σένα όσο και για μένα.
334
00:19:00,564 --> 00:19:01,872
Έχεις αλλάξει, Hettie.
335
00:19:02,225 --> 00:19:03,836
Πλούτος και κοινωνική διάκριση.
336
00:19:04,567 --> 00:19:06,861
Αυτά τα πράγματα δεν συνήθιζαν ποτέ
μας ενοχλούσε πριν από μερικά χρόνια.
337
00:19:07,545 --> 00:19:09,564
Κάποτε μπορούσαμε
απολαύστε τα απλά πράγματα.
338
00:19:10,468 --> 00:19:11,695
Είχαμε ο ένας τον άλλον.
339
00:19:12,184 --> 00:19:13,815
Δεν μας ένοιαζε τίποτα άλλο.
340
00:19:14,460 --> 00:19:15,574
Τώρα είναι διαφορετικά.
341
00:19:16,591 --> 00:19:20,293
Είμαστε σαν δύο ξένοι που ζουν σε ένα
σπίτι με εκατοντάδες ανθρώπους γύρω μας.
342
00:19:20,716 --> 00:19:21,765
Είσαι πεισματάρης.
343
00:19:22,065 --> 00:19:23,470
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί σου.
344
00:19:23,708 --> 00:19:25,041
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί.
345
00:19:27,356 --> 00:19:30,543
Αγαπητέ, αν μόλις κατέβεις κάτω και
δείξτε στον εαυτό σας ότι θα ήμουν τρομερά ευχαριστημένος.
346
00:19:31,105 --> 00:19:32,639
Θα κατέβω σε λίγα λεπτά.
347
00:19:33,029 --> 00:19:35,377
Ο Tommy και εγώ έχουμε μερικά
σιδηροδρομικά προβλήματα προς συζήτηση.
348
00:19:38,070 --> 00:19:40,606
Ώρα να ήσουν στο κρεβάτι, Τόμι.
Μην τον κρατάς πολύ αργά, Άλεκ.
349
00:19:41,339 --> 00:19:43,797
Να ξαναγυρίσω;
- Όχι. Ας ασχοληθούμε.
350
00:19:44,425 --> 00:19:46,945
Λοιπόν. Τώρα που ήμασταν
θα φτιάξεις αυτό το τούνελ;
351
00:19:47,340 --> 00:19:48,475
Κάτω από το κρεβάτι.
352
00:19:50,045 --> 00:19:51,737
Maurice, θέλω μια ήσυχη ώθηση.
353
00:19:52,142 --> 00:19:54,029
Είναι η δέκατη τέταρτη επέτειος του γάμου μου.
354
00:19:55,698 --> 00:19:57,167
Πες σου τι καλύτερα να κάνεις.
355
00:19:57,406 --> 00:19:58,929
Μια «Κυρία Βαλτιμόρη». Μια τούρτα.
356
00:19:59,273 --> 00:20:01,557
Έτσι δεν το λες;
Με 14 κεριά.
357
00:20:02,291 --> 00:20:03,395
Ναι, κύριε Stream.
358
00:20:03,993 --> 00:20:05,010
Προσωπικά, κύριε.
359
00:20:06,062 --> 00:20:07,208
Οκτώ η ώρα απότομα.
360
00:20:07,719 --> 00:20:08,704
Σας ευχαριστώ, κύριε.
361
00:20:10,257 --> 00:20:11,112
Ναι, Άλεκ;
362
00:20:12,098 --> 00:20:12,777
Τι;
363
00:20:13,673 --> 00:20:14,694
Η επέτειος μας;
364
00:20:15,148 --> 00:20:16,714
Δεκατέσσερα χρόνια σήμερα, γλυκιά μου.
365
00:20:19,555 --> 00:20:21,742
Όχι. Η γραμματέας μου δεν το έκανε
πρέπει να μου το θυμίσεις.
366
00:20:23,132 --> 00:20:24,802
Έχω καλή μνήμη για κάποια πράγματα.
367
00:20:25,661 --> 00:20:26,387
Hettie.
368
00:20:27,340 --> 00:20:29,520
Γιατί δεν έρχεσαι στην πόλη
για δείπνο απόψε;
369
00:20:30,205 --> 00:20:32,547
Θα φάμε μαζί
και πήγαινε σε επιθεώρηση μετά.
370
00:20:32,861 --> 00:20:34,035
Μόνο εμείς οι δύο.
371
00:20:34,236 --> 00:20:36,804
Αγαπητέ μου, δεν μπορώ. πάω στο
Κάουφμαν για δείπνο απόψε.
372
00:20:37,779 --> 00:20:40,328
Να στείλω τύψεις; Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Είναι πολύ αργά.
373
00:20:40,850 --> 00:20:42,578
Το σχεδίαζα εδώ και μια εβδομάδα.
374
00:20:44,171 --> 00:20:45,511
Θα είναι όπως παλιά.
375
00:20:47,933 --> 00:20:49,305
Φυσικά και είμαι απογοητευμένος.
376
00:20:49,642 --> 00:20:51,425
Αλλά Άλεκ, είναι αδύνατο.
377
00:20:52,010 --> 00:20:53,127
Μην είσαι σκυθρωπός.
378
00:20:54,914 --> 00:20:57,007
Ναί. βρίσκεστε στη λίστα κλήσεων μου.
379
00:20:57,770 --> 00:20:58,722
να σου πω τι.
380
00:20:58,945 --> 00:21:00,996
Θα γιορτάσουμε τα δικά μας
επέτειο αύριο το βράδυ.
381
00:21:01,406 --> 00:21:03,048
Θα σας κρατήσω ανοιχτό αύριο το βράδυ.
382
00:21:03,613 --> 00:21:04,438
Καλώς.
383
00:21:07,300 --> 00:21:08,436
Αντίο καλή μου.
384
00:21:19,851 --> 00:21:21,761
Βράδυ, Όσκαρ.
-Καλησπέρα, κύριε Stream.
385
00:21:26,145 --> 00:21:27,531
Θα καβαλήσω μπροστά σου.
386
00:21:27,732 --> 00:21:28,523
Ναι, κύριε.
387
00:21:41,100 --> 00:21:43,168
Πού, κύριε Stream;
- Τι;
388
00:21:45,533 --> 00:21:48,093
Όσκαρ. τι κάνεις
στα ρεπό σας;
389
00:21:48,519 --> 00:21:50,635
Εννοώ, όταν δεν το έχεις κάνει
οτιδήποτε σίγουρο να κάνουμε.
390
00:21:51,586 --> 00:21:55,103
Περνάω μια-δυο ώρες
στη δημόσια βιβλιοθήκη.
391
00:21:55,860 --> 00:21:56,651
Μελετώντας;
392
00:21:57,913 --> 00:22:01,167
Όχι ακριβώς. Συνήθως κρέμομαι
γύρω μέχρι να γνωριστώ.
393
00:22:01,493 --> 00:22:02,403
Γνωστός;
394
00:22:02,809 --> 00:22:06,312
Βλέπετε, κύριε. Είναι ένα καλό μέρος
να μαζέψει κορίτσια με ιδέες.
395
00:22:06,705 --> 00:22:08,829
Ξέρεις, αυτοί που διαβάζουν ρομάντζα.
396
00:22:09,136 --> 00:22:10,941
Και είναι γεμάτοι έννοιες για την αγάπη.
397
00:22:11,388 --> 00:22:12,618
Και σπανίζουν να πάνε.
398
00:22:12,819 --> 00:22:14,902
Παίρνετε τα κορίτσια αυτό
τριγυρνάτε στις αίθουσες χορού.
399
00:22:15,264 --> 00:22:18,923
Είναι διαφορετικοί. Είναι πολύ έξυπνοι και
δεν μπορείς να φτάσεις στην πρώτη βάση μαζί τους.
400
00:22:19,302 --> 00:22:20,976
βλέπω. Τι άλλο κάνεις;
401
00:22:21,683 --> 00:22:23,433
Πάρτε σε μια παράσταση φωτογραφίας.
402
00:22:23,798 --> 00:22:25,654
Ίσως οι μάχες στο The Garden.
403
00:22:26,049 --> 00:22:29,280
Ανεβείτε πάνω σε ένα από τα λεωφορεία
και κοίταξε στα παράθυρα.
404
00:22:30,691 --> 00:22:33,336
Όσκαρ. Θα έπρεπε να τακτοποιήσεις
κάτω και να κάνουν οικογένεια.
405
00:22:34,306 --> 00:22:36,993
Η οικογένεια είναι καλό πράγμα
για έναν άντρα, κύριε Stream.
406
00:22:37,495 --> 00:22:39,183
Ειδικά παντρεμένος.
407
00:22:40,815 --> 00:22:44,903
Αλλά το μότο μου με τις γυναίκες είναι να
απλά αγαπήστε τα και αφήστε τα.
408
00:22:48,076 --> 00:22:49,331
Όσκαρ, σε ζηλεύω.
409
00:22:50,112 --> 00:22:52,228
Αποκτάς περισσότερη πραγματική ευχαρίστηση
έξω από τη ζωή από μένα.
410
00:22:53,323 --> 00:22:55,480
Βλέπετε, είναι έτσι με εμένα, κύριε Stream.
411
00:22:55,981 --> 00:22:57,636
Με πληρώνεις σαράντα την εβδομάδα.
412
00:22:58,031 --> 00:22:59,715
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω περισσότερα.
- Ναι;
413
00:23:00,580 --> 00:23:03,115
Διάολε, συνεννοούμαι πρήζομαι.
Αν μου έδινες κι άλλο..
414
00:23:03,559 --> 00:23:06,204
Μάλλον θα έκανε κάποια μεγάλη ξανθιά
πάρε το από μένα.
415
00:23:08,360 --> 00:23:09,846
Όσκαρ. Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
416
00:23:12,547 --> 00:23:13,855
Αυτό το κορίτσι φαίνεται γνωστό.
417
00:23:17,446 --> 00:23:18,233
Θα έπρεπε.
418
00:23:18,434 --> 00:23:22,202
Αυτή είναι η ντάμα.. Εννοώ ότι είναι το κορίτσι
ψαρέψατε από τη λίμνη την περασμένη Παρασκευή.
419
00:23:22,715 --> 00:23:23,761
Όχι. Είσαι σίγουρος;
420
00:23:24,188 --> 00:23:26,681
Σίγουρα είμαι σίγουρος. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
421
00:23:27,418 --> 00:23:29,062
Ειδικά το πρόσωπο ενός κοριτσιού.
422
00:23:36,952 --> 00:23:38,468
Αν δεν έρθουν τα διαλείμματα.
423
00:23:38,814 --> 00:23:40,731
Και η γουλιά σας είναι δικαιολογημένη.
424
00:23:41,071 --> 00:23:44,445
Βάψε το σώμα σου σε λευκό.
Απλώς κουνήστε την καρδιά σας χώρια.
425
00:23:44,903 --> 00:23:48,509
Όταν βλέπεις μια κυρία να τρέμει
αυτό το ταλκ μπορείτε να μαντέψετε.
426
00:23:48,942 --> 00:23:52,596
Είτε περιμένει ένα
άντρας ή αυτή ήταν σε στενοχώρια.
427
00:23:53,148 --> 00:23:55,095
Αν δείτε το Romeo σας.
428
00:24:01,381 --> 00:24:04,864
Όταν βγαίνεις ραντεβού μαζί μου,
πάρε μια μικρή συμβουλή από εμένα.
429
00:24:13,516 --> 00:24:16,917
Κάντε το σώμα σας λευκό σαν κρίνο
και ανακινήστε τη σκόνη.
430
00:24:17,602 --> 00:24:21,062
Όταν βλέπεις μια κυρία να τρέμει
αυτό το ταλκ μπορείτε να μαντέψετε.
431
00:24:21,508 --> 00:24:24,993
Είτε περιμένει έναν άντρα
ή ήταν σε στενοχώρια.
432
00:24:25,635 --> 00:24:27,727
Αν δείτε το Romeo σας.
433
00:24:35,812 --> 00:24:37,473
Τι; Δύο παιδιά από πού;
434
00:24:38,144 --> 00:24:38,978
Ω.
435
00:24:39,873 --> 00:24:42,053
Κολλήστε τα στην τελευταία σειρά.
Ναι, πίσω από το περίπτερο.
436
00:24:44,060 --> 00:24:45,142
Ζητώ συγγνώμη.
437
00:24:45,499 --> 00:24:47,908
Μπορείτε να μου πείτε πού
Το καμαρίνι της Μις Λίντα είναι;
438
00:24:48,243 --> 00:24:50,051
Σίγουρα μπορώ. Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
439
00:24:50,493 --> 00:24:51,576
Σας ευχαριστώ.
440
00:24:58,252 --> 00:24:59,058
Έλα μέσα.
441
00:25:01,219 --> 00:25:01,913
Γεια σας.
442
00:25:02,496 --> 00:25:05,115
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ήλπιζα να κατέβεις.
443
00:25:05,519 --> 00:25:09,238
Ήμουν έτοιμος να σου στείλω ένα σημείωμα.
- Έριξες μια πρόσκληση.
444
00:25:09,967 --> 00:25:11,577
Ή ήταν απλώς ένα μέρος της πράξης;
445
00:25:11,778 --> 00:25:13,433
Όχι. Αυτό είναι ιδιαίτερο. Μόνο για σένα.
446
00:25:13,918 --> 00:25:14,758
Σας ευχαριστώ.
447
00:25:15,132 --> 00:25:16,863
γαργαλιέμαι μέχρι θανάτου
ήρθες στην παράσταση.
448
00:25:17,064 --> 00:25:18,238
Το χάρηκα.
449
00:25:18,933 --> 00:25:20,415
Γεια σου ζάχαρη. Πώς είναι τα κόλπα;
450
00:25:20,882 --> 00:25:22,643
Ποια ήταν αυτή η τελευταία ρωγμή;
451
00:25:24,474 --> 00:25:26,501
Δεν σε γνώρισα στο
τη δημόσια βιβλιοθήκη μια φορά;
452
00:25:26,910 --> 00:25:27,536
Όχι.
453
00:25:29,760 --> 00:25:32,105
Κάνεις τίποτα απόψε;
454
00:25:32,695 --> 00:25:34,864
Ναι, πολλά. Όχι όμως μαζί σου.
455
00:25:36,921 --> 00:25:38,990
Τι θα λέγατε για λίγο δείπνο
μαζί μου μετά την παράσταση;
456
00:25:39,191 --> 00:25:40,998
Θα ήθελα πολύ. Έχω μόνο το φινάλε να κάνω.
457
00:25:41,471 --> 00:25:43,087
Ίσως μπορώ να το παραλείψω. Θα ρωτήσω το αφεντικό.
458
00:25:43,288 --> 00:25:45,985
Πες του ότι είναι μια ειδική περίσταση.
Ένας παλιός φίλος από την πατρίδα σου.
459
00:25:46,315 --> 00:25:47,031
Καλά.
460
00:25:52,972 --> 00:25:55,646
Λου, κάνε μου τη χάρη.
- Ξέρω τι θα με ρωτήσεις.
461
00:25:56,043 --> 00:25:57,092
Μπορείς να βγεις έξω;
462
00:25:57,402 --> 00:26:00,056
Έχω ραντεβού με την First National Bank.
- Σίγουρα. Πώς το ήξερες;
463
00:26:00,457 --> 00:26:01,903
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;
464
00:26:02,244 --> 00:26:03,618
Εσείς;
- Ποιος δεν το κάνει;
465
00:26:04,215 --> 00:26:05,652
Κάνεις παρέα.
466
00:26:06,005 --> 00:26:08,700
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.
- Λοιπόν, μπορώ να πάω;
467
00:26:09,961 --> 00:26:12,044
Ναι. Προχωρήστε.
Θα βρω κάποιον στη θέση σου.
468
00:26:12,354 --> 00:26:13,177
Σας ευχαριστώ.
469
00:26:13,733 --> 00:26:14,986
Αλλά μην τρώτε πολύ.
470
00:26:24,636 --> 00:26:27,091
Είμαι δύο ώρες αργά, Maurice,
αλλά τελικά έφτασα εδώ.
471
00:26:27,523 --> 00:26:28,992
Τα κράτησα όλα ζεστά, κύριε.
472
00:26:29,489 --> 00:26:31,423
Θα ξεκινήσω με τη σαμπάνια
αντί για σούπα.
473
00:26:32,496 --> 00:26:33,560
Πολύ καλό, κύριε.
474
00:26:36,359 --> 00:26:38,707
Αυτό είναι πρήξιμο.
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.
475
00:26:39,641 --> 00:26:40,433
Ορχιδέες.
476
00:26:41,343 --> 00:26:42,761
Δεν είσαι αγαπημένη.
477
00:26:43,305 --> 00:26:45,189
Χαίρομαι που μπορεί κάποιος να τα απολαύσει.
478
00:26:45,729 --> 00:26:47,134
Τι είναι αυτό, τα γενέθλιά σου;
479
00:26:47,780 --> 00:26:51,765
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10,11,12,13,14.
480
00:26:52,648 --> 00:26:54,214
Σήμερα είσαι δεκατεσσάρων ετών.
481
00:26:55,427 --> 00:26:56,569
Όχι πολύ πιο παλιά.
482
00:26:57,943 --> 00:26:59,574
Πες μου, γιατί με έφερες εδώ;
483
00:27:00,630 --> 00:27:04,012
Όλες αυτές οι προετοιμασίες.
Δεν προορίζονταν για μένα, έτσι;
484
00:27:05,041 --> 00:27:05,656
Όχι.
485
00:27:06,338 --> 00:27:07,710
Ελπίζω να μην είσαι προσβεβλημένος.
486
00:27:08,012 --> 00:27:09,272
Όχι. Όχι λίγο.
487
00:27:10,467 --> 00:27:13,778
Δεν μπορώ να φανταστώ ένα κορίτσι στα δεξιά της
σκέφτομαι να προσπεράσετε μια διάταξη όπως αυτή.
488
00:27:14,740 --> 00:27:16,339
Ποια ήταν αυτή;
- Η γυναίκα μου.
489
00:27:17,199 --> 00:27:18,860
Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.
490
00:27:20,385 --> 00:27:22,753
Γιατί είναι όλα τα ωραία παιδιά
σε αυτή την πόλη παντρεμένος;
491
00:27:23,942 --> 00:27:26,271
Πες μου, πώς είναι η γυναίκα σου;
- Απλά πρήξτε.
492
00:27:26,629 --> 00:27:27,840
Είναι μεγάλο πρόσωπο.
493
00:27:29,353 --> 00:27:31,867
Και αυτό είναι το 14ο σου
επέτειος γάμου;
494
00:27:32,381 --> 00:27:34,327
Ναί. Η δέκατη τέταρτη επέτειος του γάμου μου.
495
00:27:35,300 --> 00:27:36,851
Και το περνάω μαζί σου.
496
00:27:38,116 --> 00:27:38,862
Γιατί;
497
00:27:39,344 --> 00:27:40,771
Μόνο περιστάσεις.
498
00:27:41,977 --> 00:27:43,833
Έτυχε να έχει η γυναίκα μου
άλλος αρραβώνας.
499
00:27:44,034 --> 00:27:44,857
Τσιγάρο;
500
00:27:56,547 --> 00:27:58,049
Καληνύχτα Όσκαρ.
-Καληνύχτα.
501
00:28:04,071 --> 00:28:05,730
Mr Stream.
- Ναι;
502
00:28:12,488 --> 00:28:14,721
Τι είναι αυτό που έχεις;
-Αυτή η μάνα.
503
00:28:17,016 --> 00:28:20,173
Η νεαρή κυρία που ήταν στο αυτοκίνητο
απόψε πρέπει να το έριξε αυτό.
504
00:28:22,705 --> 00:28:23,367
Λοιπόν.
505
00:28:24,408 --> 00:28:27,157
Καλύτερα να το ξεφορτωθείς.
- Θα το δώσω σε ένα από τα κορίτσια μου.
506
00:28:28,669 --> 00:28:29,906
Παρεμπιπτόντως, Όσκαρ.
507
00:28:30,718 --> 00:28:32,801
Υπάρχει κάτι που θέλω
για να σε βάλω κατευθείαν.
508
00:28:33,424 --> 00:28:35,497
Αυτό το μικρό περιστατικό απόψε είναι...
509
00:28:35,918 --> 00:28:38,454
Μεταξύ εσένα και εμένα. Καταλαβαίνω;
- Ναι, κύριε. καταλαβαίνω.
510
00:28:38,688 --> 00:28:40,771
Δεν θέλω κανέναν
να έχετε λάθος εντύπωση.
511
00:28:41,065 --> 00:28:42,793
Φυσικά και όχι.
- Το έκανα με παρόρμηση.
512
00:28:43,310 --> 00:28:44,909
Κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και χρόνια.
513
00:28:45,279 --> 00:28:47,491
Τουλάχιστον όχι από τότε που είμαι παντρεμένος.
- Το ξέρω, κύριε.
514
00:28:47,853 --> 00:28:49,421
Αληθής. Πήγα στα παρασκήνια.
515
00:28:49,784 --> 00:28:52,495
Την πήγε για δείπνο και α
οδηγείτε μέσα από το πάρκο, αλλά ..
516
00:28:52,878 --> 00:28:54,186
Μέχρι εκεί έφτασε.
517
00:28:54,562 --> 00:28:55,750
Ξέρω, κύριε.
- Τι;
518
00:28:56,296 --> 00:28:57,576
Καταλαβαίνω, κύριε.
519
00:28:58,410 --> 00:29:02,399
Δεν θέλω να το συζητήσετε
με οποιονδήποτε από τους άλλους υπηρέτες.
520
00:29:02,975 --> 00:29:05,158
Μέχρι αύριο το πρωί θα το κάνω
τα έχουν ξεχάσει όλα.
521
00:29:05,359 --> 00:29:06,468
Σίγουρα θα το κάνετε.
522
00:29:06,669 --> 00:29:09,486
Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει γιατί
δεν ισοδυναμεί με μια πιφλα.
523
00:29:10,061 --> 00:29:10,723
Λοιπόν.
524
00:29:11,154 --> 00:29:13,107
Θα πω στην κυρία Stream όλη την ιστορία.
525
00:29:13,826 --> 00:29:15,457
Θα πάρει ένα μεγάλο γέλιο από αυτό.
526
00:29:15,905 --> 00:29:17,937
Όχι. Δεν θα κράζα αν
Ήμουν εσύ γιατί..
527
00:29:18,336 --> 00:29:20,689
Οι γυναίκες παίρνουν αστείες ιδέες
για τέτοια πράγματα.
528
00:29:21,123 --> 00:29:23,353
Ίσως έχεις δίκιο. Καληνύχτα Όσκαρ.
529
00:29:23,950 --> 00:29:24,935
Καληνύχτα κύριε.
530
00:29:28,719 --> 00:29:30,821
Άλεκ, νόμιζα ότι δεν θα...
- Γεια σου Tommy.
531
00:29:31,330 --> 00:29:33,123
Πώς είσαι στημένη; Ένας στρατιώτης;
- Ναι.
532
00:29:33,324 --> 00:29:36,196
Ήταν πολύς ο κόπος να το πάρεις
Tommy έτοιμος, έχω τρελαθεί.
533
00:29:36,614 --> 00:29:38,295
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι θέλω να πάω.
534
00:29:38,739 --> 00:29:41,246
Δεν το κάνεις, ε;
- Γίνεται τόσο δύσκολος.
535
00:29:41,611 --> 00:29:44,652
Μακάρι να του έλεγες πόσο απαραίτητο
είναι για αυτόν να πάει. Σε νοιάζει.
536
00:29:45,317 --> 00:29:47,315
Εντάξει, Τόμι.
Καλύτερα να πας και να μπεις στο αμάξι.
537
00:29:47,720 --> 00:29:48,643
Α, ρε.
538
00:29:51,982 --> 00:29:54,983
Hettie. Δεν θέλω να επέμβω
με ό,τι καλύτερο για αυτόν.
539
00:29:55,662 --> 00:29:58,910
Αλλά και πάλι, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνουμε
στείλτε τον 200 μίλια μακριά για το καλοκαίρι.
540
00:29:59,420 --> 00:30:02,487
Αλέκ. Το Exeter είναι το πιο μοδάτο
καλοκαιρινή κατασκήνωση στη χώρα.
541
00:30:02,797 --> 00:30:04,428
Τα δύο αγόρια του Van Arsdale πηγαίνουν.
542
00:30:04,742 --> 00:30:07,104
Θα ήταν κρίμα να μην δώσεις
Tommy τα ίδια πλεονεκτήματα.
543
00:30:07,305 --> 00:30:07,999
βλέπω.
544
00:30:08,636 --> 00:30:10,752
Ο Τόμι πρέπει να έχει το κεφάλι ψηλά στην κοινωνία.
545
00:30:11,334 --> 00:30:14,050
Με ιδιώτες καθηγητές.
Θερινές κατασκηνώσεις υψηλών τόνων.
546
00:30:15,016 --> 00:30:16,809
Ξέρεις, Hettie. Μερικές φορές..
547
00:30:17,565 --> 00:30:19,939
Νομίζω ότι ο Tommy θα ήταν καλύτερος
να πάει στο δημόσιο σχολείο.
548
00:30:20,349 --> 00:30:22,959
Και ανακατέψτε με αληθινά παιδιά.
- Αυτή είναι μια πολύ εγωιστική άποψη.
549
00:30:23,278 --> 00:30:26,427
Τώρα, αγαπητέ. Σε παρακαλώ μην τον κάνεις να νιώθει
χειρότερο από ό,τι κάνει ήδη.
550
00:30:27,119 --> 00:30:28,697
Καλώς. Ας τον αποχαιρετήσουμε.
551
00:30:30,313 --> 00:30:31,233
Αντίο, αγάπη μου.
552
00:30:31,532 --> 00:30:34,137
Να είσαι καλό παιδί, να προσέχεις τους εκπαιδευτές σου
και να μου γράφεις κάθε εβδομάδα.
553
00:30:34,740 --> 00:30:37,027
Να τον προσέχεις, Μάρκους. Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.
554
00:30:39,265 --> 00:30:41,445
Μπαμπά, μπορεί ο Μάρκους να με αγοράσει
καραμέλα για να φάμε στο τρένο;
555
00:30:41,772 --> 00:30:44,312
Σίγουρα. Φροντίστε το
κατάσταση καραμέλας, Μάρκους.
556
00:30:44,576 --> 00:30:45,334
Ναι, κύριε.
557
00:30:45,535 --> 00:30:47,773
Λοιπόν, τόσο καιρό, Tommy. Καλή διασκέδαση.
558
00:30:48,239 --> 00:30:50,873
Μπαμπά, μπορώ να έχω σκύλο όταν επιστρέψω;
Θέλω ένα κουτάβι της αστυνομίας.
559
00:30:51,074 --> 00:30:52,072
Σίγουρα μπορείς.
560
00:30:52,548 --> 00:30:53,731
Αντίο γιε μου.
- Αντίο.
561
00:31:06,055 --> 00:31:08,783
Είδα τις τσάντες σου εκεί έξω.
Φεύγεις;
562
00:31:09,646 --> 00:31:12,731
Αγαπητέ, σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα. πάω
σε ένα γιοτ πάρτι με τον Van Arsdales.
563
00:31:13,328 --> 00:31:14,605
Θυμάσαι;
564
00:31:15,049 --> 00:31:17,733
Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Δέκα μέρες ή δύο εβδομάδες.
565
00:31:18,076 --> 00:31:19,610
Θα κάνουμε κρουαζιέρα στην ακτή του Μέιν.
566
00:31:20,156 --> 00:31:21,109
Θα μου λείψεις.
567
00:31:21,567 --> 00:31:23,715
Μπράβο σου, αγάπη μου.
Μακάρι να πηγαίνατε μαζί.
568
00:31:24,156 --> 00:31:26,956
Η κυρία Van Arsdale και το πάρτι
περιμένουν έξω.
569
00:31:27,311 --> 00:31:29,479
Πες τους ότι θα βγω αμέσως.
Αντίο άγγελε.
570
00:31:30,491 --> 00:31:31,278
Αντίο.
571
00:31:57,241 --> 00:31:58,789
Σερβίρεται μεσημεριανό, κύριε.
572
00:31:59,788 --> 00:32:02,341
Πιστεύω ότι θα φάω αργότερα.
Κάπου θα βγω.
573
00:32:02,814 --> 00:32:05,114
Όπως ακριβώς λέτε, κύριε.
- Χωρίς όρεξη.
574
00:32:09,745 --> 00:32:11,533
Είναι μοναχικό εδώ γύρω.
575
00:32:13,067 --> 00:32:14,721
Υπήρξες ποτέ μοναχικός, Κάλντγουελ;
576
00:32:14,922 --> 00:32:15,922
Μόνο μια φορά, κύριε.
577
00:32:16,317 --> 00:32:17,140
Μόνο μια φορά;
578
00:32:17,577 --> 00:32:19,466
Κράτησε τόσο καλύτερα
μέρος ενός απογεύματος.
579
00:32:19,866 --> 00:32:22,727
Την ημέρα που η γυναίκα μου έφυγε με το
τρομπετίστας του Κεντικού Ελαφρύ Ιππικού.
580
00:32:23,612 --> 00:32:25,270
Είναι πολύ λυπηρό, Κάλντγουελ.
581
00:32:26,494 --> 00:32:27,931
Πώς παρηγορήσατε τον εαυτό σας;
582
00:32:28,155 --> 00:32:31,088
Ελπίζω να το παραβλέψετε, κύριε.
Αρκεί να με ρωτήσετε, κύριε.
583
00:32:31,546 --> 00:32:33,866
Παρηγορήθηκα με ένα φλιτζάνι
του τσαγιού και μια καμαριέρα.
584
00:32:34,546 --> 00:32:37,072
Και ένα πολύ γοητευτικό μικρό
κυρία ήταν και αυτή, κύριε.
585
00:32:37,873 --> 00:32:39,924
Βάζω στοίχημα ότι είσαι διάβολος
οι κυρίες, Caldwell.
586
00:32:40,472 --> 00:32:42,393
Όχι ακριβώς, κύριε. Αλλά..
587
00:32:42,892 --> 00:32:44,470
Έχω ζήσει τις στιγμές μου.
588
00:32:49,517 --> 00:32:50,606
[Τηλέφωνο]
589
00:32:54,682 --> 00:32:56,280
Γεια σας; Ναί.
590
00:32:57,562 --> 00:32:58,443
Είναι;
591
00:32:59,109 --> 00:33:01,089
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι με είχες ξεχάσει.
592
00:33:01,697 --> 00:33:03,606
Είμαι πολύ απασχολημένος τις τελευταίες μέρες.
593
00:33:04,329 --> 00:33:06,452
Απλώς αναρωτήθηκα αν ήσουν
κάνει οτιδήποτε σήμερα.
594
00:33:08,028 --> 00:33:09,867
Καλός. Ό,τι πεις.
595
00:33:10,888 --> 00:33:12,454
Τι θα λέγατε για μια οδήγηση στη χώρα;
596
00:33:12,920 --> 00:33:14,671
Όχι. Όχι Κυριακή. Πολύ αργό.
597
00:33:15,858 --> 00:33:17,775
Υπερβολική κίνηση.
Ποτέ δεν φτάνεις πουθενά.
598
00:33:19,168 --> 00:33:20,088
Ένα αεροπλάνο;
599
00:33:20,434 --> 00:33:22,464
Έχετε; Θα ήθελα πολύ.
600
00:33:23,261 --> 00:33:26,262
Καλώς. Θα είμαι έτοιμος μέχρι το
ώρα που θα φτάσεις εδώ. Αντίο.
601
00:33:28,849 --> 00:33:29,769
Το μεγάλο σουτ;
602
00:33:30,096 --> 00:33:32,088
Έχει αεροπλάνο καμπίνας.
Θα με πάρει.
603
00:33:32,542 --> 00:33:36,177
Γιατί δεν είσαι έξυπνος με τον εαυτό σου;
Έχει φαγούρα να τον πάρει κάποιος.
604
00:33:37,011 --> 00:33:38,727
Ή θα γίνεις χαζή κοπέλα..
605
00:33:38,928 --> 00:33:42,668
Αυτό δίνει αξία ενός εκατομμυρίου δολαρίων
τον χρόνο της και δεν παίρνει ποτέ μια δεκάρα για αυτό.
606
00:33:43,594 --> 00:33:45,913
Σου είπα πώς είναι.
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.
607
00:33:46,436 --> 00:33:47,880
Απλώς του αρέσω λίγο.
608
00:33:48,584 --> 00:33:50,046
Είναι σαν μεγάλο παιδί.
609
00:33:51,316 --> 00:33:53,914
Αυτός ο τύπος Stream είναι σαν
το νομισματοκοπείο των Ηνωμένων Πολιτειών.
610
00:33:57,724 --> 00:33:59,475
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα, έτσι δεν είναι;
611
00:34:00,015 --> 00:34:02,131
Ξέρεις τι θα έκανα
κάποιος που με πειράζει;
612
00:34:02,446 --> 00:34:04,145
Καλώς. Αυτό είναι διαφορετικό.
613
00:34:04,615 --> 00:34:06,666
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε βήμα
στη μεγάλη κατηγορία.
614
00:34:07,919 --> 00:34:11,332
Ακούω. Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.
- Δεν θα μπεις σε κανένα πρόβλημα.
615
00:34:11,838 --> 00:34:13,889
Κάνε αυτό που σου λέω;
Αυτό είναι ένα στήσιμο.
616
00:34:14,275 --> 00:34:15,090
Ακούω.
617
00:34:15,494 --> 00:34:18,385
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε απόψε.
Θα εντοπίσω κάποιον άλλο στον αριθμό σου.
618
00:34:18,972 --> 00:34:21,497
Βγάλτε τον έξω και ρίξτε λίγα
πίνει μέσα του. Αποκτήστε τσαμπουκά.
619
00:34:21,886 --> 00:34:23,554
Ξέρεις, ψάξε λίγο.
620
00:34:24,057 --> 00:34:25,040
Μετά παρακολουθήστε.
621
00:34:25,477 --> 00:34:26,971
Θα μείνει ορθάνοιχτος.
622
00:34:28,356 --> 00:34:29,536
Κάνε μου τη χάρη, Λου.
623
00:34:29,963 --> 00:34:32,434
Τρέξτε από εδώ. Πρέπει να ντυθώ.
- Ναι. εχεις δικιο.
624
00:34:32,758 --> 00:34:34,518
Δεν θα φανεί καλό αν με βρήκε εδώ.
625
00:34:34,880 --> 00:34:36,787
Λοιπόν. Τόσο καιρό μωρό μου.
626
00:34:47,277 --> 00:34:48,457
Πάω για αυτό.
627
00:34:54,633 --> 00:34:56,339
Πώς σας αρέσει;
- Είναι πρήξιμο.
628
00:34:56,786 --> 00:34:58,420
Πού πάμε;
- Πάνω κατάσταση.
629
00:34:58,939 --> 00:35:00,958
Θα σου δείξω μερικά όμορφα
ορεινό τοπίο.
630
00:35:15,077 --> 00:35:17,650
Τι συνέβη;
- Τίποτα πολύ. Απλά αναγκαστική προσγείωση.
631
00:35:26,141 --> 00:35:28,729
Εκείνη η περιοχή εκεί ψηλά
ανήκει στα πουλιά.
632
00:35:29,295 --> 00:35:31,899
Από εδώ και πέρα κρατάω και τα δύο
πόδια στο έδαφος.
633
00:35:34,381 --> 00:35:35,343
Κάποια ζημιά;
634
00:35:35,544 --> 00:35:37,821
Η προπέλα είναι λυγισμένη.
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα να πετάξουμε έξω.
635
00:35:38,047 --> 00:35:38,965
Πού είμαστε;
636
00:35:39,268 --> 00:35:40,889
Περίπου 200 μίλια από τη Νέα Υόρκη.
637
00:35:42,616 --> 00:35:44,420
Λοιπόν, φαίνεται ότι είστε εκλεγμένοι.
638
00:35:44,827 --> 00:35:47,266
Πρόσκοποι τριγύρω. Μπορεί να βρείτε ένα
καμπίνα όπου υπάρχει τηλέφωνο.
639
00:35:48,027 --> 00:35:49,626
Εάν χρειαστεί, περπατήστε μέχρι τον αυτοκινητόδρομο.
640
00:35:50,019 --> 00:35:51,747
Αυτό μάλλον θα πρέπει να κάνω.
641
00:35:53,119 --> 00:35:54,039
Λοιπόν.
642
00:35:54,791 --> 00:35:56,712
Φαίνεται ότι θα έχουμε
να μείνω εδώ όλη τη νύχτα.
643
00:35:56,913 --> 00:35:57,938
Μπράβο ρε.
644
00:35:58,568 --> 00:35:59,611
Σας αρέσει η ιδέα;
645
00:35:59,935 --> 00:36:03,198
Νομίζω ότι θα ήταν συναρπαστικό.
Απευθύνεται στο αίμα των τσιγγάνων μου.
646
00:36:04,296 --> 00:36:05,991
Κατασκηνώσατε ποτέ στο δάσος όλη τη νύχτα;
647
00:36:06,258 --> 00:36:09,339
Όχι. Αυτό είναι ένα μέρος που μου έλειψε.
- Πρόκειται να αποκτήσεις την εμπειρία.
648
00:36:10,022 --> 00:36:11,452
Σκεφτείτε τη φήμη μου.
649
00:36:11,828 --> 00:36:14,103
Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Όχι.
650
00:36:15,734 --> 00:36:17,429
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
- Εντάξει.
651
00:36:18,763 --> 00:36:20,807
Μεγάλος Σκοτ. Σχεδόν προσγειωθήκαμε σε μια λίμνη.
652
00:36:21,287 --> 00:36:22,175
Ω, νερό.
653
00:36:22,629 --> 00:36:25,617
Κάθε φορά που το βλέπω σκέφτομαι την ώρα
με ψάρεψες από το ποτάμι.
654
00:36:27,711 --> 00:36:29,116
Ήταν μια τυχερή μέρα για μένα.
655
00:36:29,665 --> 00:36:31,353
Ήταν μια τυχερή μέρα και για μένα.
656
00:36:34,803 --> 00:36:37,721
Είσαι παντρεμένος.
Να υποθέσουμε ότι η γυναίκα σας έμαθε για εμάς;
657
00:36:38,568 --> 00:36:40,403
Θα της το εξηγούσα απλά.
658
00:36:41,392 --> 00:36:44,376
Τέτοια πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα
εξήγησε στη γυναίκα ενός άντρα.
659
00:36:45,349 --> 00:36:47,403
Ξέρεις, Λίλη. Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
660
00:36:48,227 --> 00:36:50,486
Με κάνεις να νιώθω πιο χαρούμενος,
πιο ικανοποιημένος.
661
00:36:50,995 --> 00:36:52,760
εννοείς ότι ή
απλά μιλάς;
662
00:36:52,961 --> 00:36:54,107
Φυσικά και το εννοώ.
663
00:36:56,103 --> 00:36:58,122
Νομίζω ότι είμαι λίγο
λίγο τρελός για σένα.
664
00:37:00,280 --> 00:37:01,533
Γιατί δεν με φιλάς;
665
00:37:16,756 --> 00:37:18,492
Μου αρέσει μάλλον αυτό. Πόσο είναι;
666
00:37:20,415 --> 00:37:22,297
Δώδεκα χιλιάδες πεντακόσια.
667
00:37:25,326 --> 00:37:27,905
θα το πάρω. Χρεώστε το στον λογαριασμό μου.
- Σωστά.
668
00:37:28,595 --> 00:37:31,376
Αυτό θα κάνει ένα πολύ όμορφο δώρο.
Κάτι το χαρακτηριστικό.
669
00:37:32,035 --> 00:37:34,183
Καταλαβαίνετε ότι αυτό
είναι αυστηρά εμπιστευτικό;
670
00:37:36,949 --> 00:37:38,150
[Τηλέφωνο]
671
00:37:39,779 --> 00:37:40,473
Γεια σας;
672
00:37:41,096 --> 00:37:42,062
Γεια σου αγαπητέ.
673
00:37:42,656 --> 00:37:43,705
Είμαι καλά.
674
00:37:44,181 --> 00:37:45,663
Θα είμαι πάνω μετά το δείπνο.
675
00:37:46,510 --> 00:37:47,811
Γύρω στις εννιά.
676
00:37:49,620 --> 00:37:52,008
Έχω κάτι μικρό
για τα γενέθλιά σου.
677
00:37:52,632 --> 00:37:53,818
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
678
00:37:54,019 --> 00:37:54,956
Εσύ αγάπη μου.
679
00:37:56,060 --> 00:37:57,618
Πεθαίνω να μάθω τι είναι.
680
00:37:58,390 --> 00:38:00,978
Βάζετε στοίχημα ότι θα περιμένω. Αντίο αγαπητέ.
681
00:38:06,825 --> 00:38:09,832
Έτσι ο μπαμπάς έρχεται απόψε με
άλλο ένα χαριτωμένο, ε;
682
00:38:10,568 --> 00:38:12,459
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είσαι αστείος.
683
00:38:13,097 --> 00:38:15,458
Όχι, δεν είμαι αστείος.
Ήρθε η ώρα να σου πω κάτι.
684
00:38:16,725 --> 00:38:18,420
Αυτός ο τύπος σε πληρώνει σε τροφή για κοτόπουλο.
685
00:38:18,718 --> 00:38:21,337
Ενώ τρέχω τριγύρω χωρίς αρκετό
ζύμη για να κρατήσει την παράσταση σε λειτουργία.
686
00:38:22,073 --> 00:38:22,735
Εδώ.
687
00:38:23,662 --> 00:38:24,841
Πάρτε μια φλας σε αυτό.
688
00:38:28,000 --> 00:38:30,243
Αυτό είναι πρήξιμο. Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
689
00:38:30,635 --> 00:38:32,217
Φούσκωμα; Βάζετε στοίχημα ότι είναι πρήξιμο.
690
00:38:32,597 --> 00:38:34,021
Είναι ο πιο καυτός τύπος στην πόλη.
691
00:38:34,222 --> 00:38:37,242
Δείτε τα χαρτιά. Γεμάτη πράγματα για
αυτόν και τη συγχώνευση που προχωρά.
692
00:38:37,611 --> 00:38:40,470
Σας λέω ότι ο τύπος έχει τόση ζύμη
δεν ξέρει καν πώς να το μετρήσει.
693
00:38:40,767 --> 00:38:43,368
Άκου μωρό μου.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας για τον μεγάλο καθαρισμό.
694
00:38:43,834 --> 00:38:44,916
Ας μην το σιγοκαίνουμε.
695
00:38:46,845 --> 00:38:48,120
Ας μην το συζητάμε.
696
00:38:49,835 --> 00:38:52,109
Άλεκ, είσαι έτοιμος;
Το δείπνο σερβίρεται και όλοι περιμένουν.
697
00:38:52,310 --> 00:38:53,662
Ναι, αγάπη μου. Είμαι έτοιμος.
698
00:38:53,985 --> 00:38:56,156
Αγάπη μου, έβαλες ένα μαλακό
πουκάμισο πάλι απόψε;
699
00:38:57,267 --> 00:38:58,248
Τι είναι αυτό;
700
00:39:01,284 --> 00:39:03,466
Άλεκ, κακό παιδί.
701
00:39:07,245 --> 00:39:07,842
Ω.
702
00:39:08,677 --> 00:39:09,953
Πολύτιμο πράγμα.
703
00:39:10,245 --> 00:39:11,385
Είναι αυτό για μένα;
704
00:39:12,046 --> 00:39:12,675
Ναί.
705
00:39:13,351 --> 00:39:14,400
πήγαινα να..
706
00:39:14,754 --> 00:39:16,159
Θα σας έκανα έκπληξη.
707
00:39:16,557 --> 00:39:18,057
Ω, είναι εξαίσιο.
708
00:39:18,690 --> 00:39:20,560
Αγάπη μου, έχεις την πιο όμορφη γεύση.
709
00:39:21,525 --> 00:39:23,448
Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σου αρέσει.
710
00:39:23,862 --> 00:39:25,784
επρόκειτο να το δώσω
σε σας μετά το δείπνο.
711
00:39:26,278 --> 00:39:27,909
Και σου χάλασα τη μικρή έκπληξη;
712
00:39:29,992 --> 00:39:31,492
Σίγουρα το έκανες.
713
00:39:33,576 --> 00:39:35,061
Ζάχαρη, σου λέω ότι είναι τσιμπούρι.
714
00:39:35,262 --> 00:39:38,486
Με αυτή τη σιδηροδρομική συγχώνευση έτοιμη να σπάσει
ο τύπος δεν μπορεί να αντέξει καμία κακή δημοσιότητα.
715
00:39:38,723 --> 00:39:39,424
Ακούω.
716
00:39:39,625 --> 00:39:41,684
Το μόνο που έχεις να πεις είσαι εσύ
θέλουν διευθέτηση. Βλέπω;
717
00:39:41,885 --> 00:39:43,553
Αν γίνει σκληρός, θα τον χειριστώ.
718
00:39:44,398 --> 00:39:46,501
Δεν θα το κάνω. Δεν θέλω τα λεφτά του.
719
00:39:49,628 --> 00:39:51,288
Πες, είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο;
720
00:39:53,070 --> 00:39:54,313
Ήταν καλός μαζί μου.
721
00:39:54,775 --> 00:39:56,382
Ναι. Να σε παίζω για κορόιδο.
722
00:39:58,350 --> 00:39:59,076
Ακούω.
723
00:39:59,431 --> 00:40:02,470
Δεν θα διαφωνήσω άλλο. Τα θέλω όλα
τα γράμματα που πήρες και όλες οι φωτογραφίες επίσης.
724
00:40:02,897 --> 00:40:04,042
Φύγε από εδώ.
725
00:40:04,243 --> 00:40:05,260
Να φύγεις από εδώ;
726
00:40:05,996 --> 00:40:07,792
Σε πήρα όταν εσύ
δεν είχε δεκάρα.
727
00:40:07,993 --> 00:40:11,271
Σου έδωσα δουλειά στην εκπομπή μου όταν κανείς
θα σε κοιτούσε. Τώρα με λες;
728
00:40:13,642 --> 00:40:17,010
Καμία χαζή, μαλακή ντομάτα δεν πάει
για να με γλύψουν από ένα εκατομμύριο δολάρια.
729
00:40:17,294 --> 00:40:18,886
Δώσε μου τα γράμματα.
- Άσε με.
730
00:40:19,087 --> 00:40:21,041
Σας λέω ότι δεν πάω
να αγγίξει τα λεφτά του.
731
00:40:29,728 --> 00:40:30,713
[Χτυπήματα πόρτας]
732
00:40:34,073 --> 00:40:35,303
Ερχομαι. Άνοιξε αυτή την πόρτα.
733
00:40:38,572 --> 00:40:39,880
Θα το ανοίξετε;
734
00:40:45,224 --> 00:40:47,113
Προσπαθείτε να τραβήξετε ένα γρήγορο, ε;
735
00:40:58,301 --> 00:41:00,078
Λοιπόν, μου κάνατε το τρέξιμο.
736
00:41:00,279 --> 00:41:01,787
αγαπάς αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;
737
00:41:02,159 --> 00:41:04,156
Σίγουρα τον αγαπώ.
Τι γνωρίζετε για αυτό;
738
00:41:04,583 --> 00:41:06,448
Τον αγαπώ και δεν θα το κάνω
οτιδήποτε να τον πληγώσει.
739
00:41:06,649 --> 00:41:08,248
Φύγε από εδώ αλλιώς θα πυροβολήσω.
740
00:41:23,230 --> 00:41:24,623
Πώς τα πάτε, κύριε Stream;
741
00:41:24,915 --> 00:41:27,271
Αυτό είναι αστείο. Ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα. Έλα μέσα.
742
00:41:35,485 --> 00:41:37,316
Είναι μέσα η δεσποινίς Λίντα;
743
00:41:37,696 --> 00:41:38,971
Ναί. Είναι ακριβώς μέσα.
744
00:41:54,616 --> 00:41:56,258
Δεν πιστεύω ότι γνωρίζω αυτόν τον κύριο.
745
00:41:56,529 --> 00:41:58,483
«Colima» είναι το όνομα, κύριε Stream.
Λου Κολίμα.
746
00:41:59,237 --> 00:42:02,193
Η Λίλη εδώ είναι μια παλιά μου φίλη και
Φροντίζω κάπως τα ενδιαφέροντά της.
747
00:42:03,035 --> 00:42:06,094
Θα πήγαινα στο γραφείο σου
αύριο και συζητήστε τα πράγματα.
748
00:42:06,688 --> 00:42:09,378
Βλέποντας ότι είστε εδώ, μπορούμε
μπείτε στη δουλειά τώρα.
749
00:42:09,708 --> 00:42:10,305
Ω;
750
00:42:11,268 --> 00:42:12,818
Τι ήθελες να με δεις;
751
00:42:13,019 --> 00:42:15,102
Λοιπόν, μπορεί και εμείς
στρώνουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι.
752
00:42:17,188 --> 00:42:18,756
Την άρρωσα μαζί σου, δες.
753
00:42:19,130 --> 00:42:20,042
Τι;
- Ναι.
754
00:42:20,243 --> 00:42:23,231
Της είπα να σε παίξει μέχρι να σε έχει
γαντζώθηκε καλά. Αρχίζεις να το πιάνεις;
755
00:42:28,814 --> 00:42:29,928
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
756
00:42:30,168 --> 00:42:33,743
Λέει ψέματα. Δεν ήθελα ποτέ τίποτα
από σένα και δεν θέλω τίποτα τώρα.
757
00:42:34,297 --> 00:42:35,762
Το παιδί έχει ένα άγγιγμα κρύων ποδιών.
758
00:42:35,963 --> 00:42:38,919
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία γιατί είμαι
διεκπεραίωση του επιχειρηματικού τέλους αυτής της συμφωνίας.
759
00:42:39,567 --> 00:42:41,069
Εγώ και ένας φίλος μου δικηγόρος.
760
00:42:41,739 --> 00:42:44,330
Κράταγες τα γράμματά μου
και φωτογραφίες να υποθέσω;
761
00:42:44,922 --> 00:42:46,392
Μόνο επειδή ήταν από εσάς.
762
00:42:46,708 --> 00:42:50,018
Δεν θα ανησυχούσα για αυτά, κύριε Stream.
Τα έχω όλα εδώ στην τσέπη μου.
763
00:42:50,432 --> 00:42:51,530
Ασφαλές και άνετο.
764
00:42:51,837 --> 00:42:52,996
Μου τα έκλεψες.
765
00:42:53,197 --> 00:42:55,216
Τα έκλεψε.
Ορκίζομαι ότι σας λέω την αλήθεια.
766
00:42:55,451 --> 00:42:57,825
Έκρυψα τα γράμματά σου.
Δεν τα έχω δείξει ποτέ σε κανέναν.
767
00:42:58,168 --> 00:42:59,926
Τα βρήκε και τα έκλεψε.
768
00:43:00,455 --> 00:43:02,842
Δηλαδή με αγάπησες, ε; Ήσουν φίλος μου.
769
00:43:03,241 --> 00:43:05,195
Και όλη την ώρα εσύ
με έπαιξε για κορόιδο.
770
00:43:05,654 --> 00:43:08,269
Εσύ και αυτός ο .. συνεργός σου.
771
00:43:08,651 --> 00:43:10,714
Άλεκ, σε αγάπησα. Ειλικρινά το έκανα.
772
00:43:11,016 --> 00:43:12,418
Μόνο αυτό ήθελα από σένα.
773
00:43:12,619 --> 00:43:14,525
Ήθελα απλώς να είσαι καλός μαζί μου.
774
00:43:15,818 --> 00:43:17,096
Δώσε μου αυτά τα γράμματα.
775
00:43:20,530 --> 00:43:23,018
Λοιπόν, κύριε Stream. μπορώ να δω
αυτό δεν είναι μέρος για συμφωνία.
776
00:43:23,413 --> 00:43:26,321
Να σου πω, έλα στο δικηγόρο μου
αύριο και θα τα πούμε.
777
00:43:26,522 --> 00:43:27,636
Ήσυχο και λογικό.
778
00:43:28,197 --> 00:43:31,115
Δεν θα σταματούσα πολύ, γιατί αν
δεν συνεννοούμαστε αύριο..
779
00:43:31,316 --> 00:43:33,020
Αυτά τα πράγματα πηγαίνουν στις εφημερίδες.
780
00:43:33,455 --> 00:43:36,435
Και δεν αντέχεις πολύ κακή δημοσιότητα
αυτή τη στιγμή, μπορείτε, κύριε Stream;
781
00:43:37,771 --> 00:43:38,963
Δώσε μου αυτά τα γράμματα.
782
00:43:40,908 --> 00:43:45,102
Δείτε τον δικηγόρο μου. Greenberg και Dinsmore.
48 West 42nd Street. 8ος όροφος.
783
00:43:45,576 --> 00:43:47,271
Μην ξεχάσετε να φέρετε το βιβλιάριο επιταγών σας.
784
00:43:51,763 --> 00:43:52,671
Προσέξτε!
785
00:44:15,403 --> 00:44:17,946
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Δεν βλέπετε αυτό το βύσμα πυρκαγιάς;
786
00:44:18,496 --> 00:44:19,610
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.
787
00:44:20,364 --> 00:44:21,896
Ποιανού είναι;
- Δεν ξέρω.
788
00:46:11,155 --> 00:46:14,125
"Μόλις άκουσες
μια σειρά από δημοφιλείς χορευτικές μελωδίες».
789
00:46:14,622 --> 00:46:17,196
"Έπαιξε ο Don Harper και
οι τροβαδούρες του. Αυτό είναι όλο».
790
00:46:17,777 --> 00:46:18,762
"Καληνύχτα."
791
00:46:45,690 --> 00:46:47,731
Τίποτα άλλο, κύριε;
- Όχι. Αυτό είναι όλο.
792
00:46:52,293 --> 00:46:54,158
Άλεκ, σου έχω μια έκπληξη.
- Ε;
793
00:46:54,769 --> 00:46:56,949
Ο Τόμι έρχεται σπίτι από
στρατιωτική σχολή αύριο.
794
00:46:57,224 --> 00:46:59,257
Έστειλα να τον βρουν.
- Το έκανες; Γιατί;
795
00:46:59,783 --> 00:47:01,478
Ξέρω ότι σου αρέσει να τον έχεις μαζί σου.
796
00:47:03,568 --> 00:47:05,281
Έχω αρχίσει να ανησυχώ για σένα τώρα.
797
00:47:06,708 --> 00:47:08,274
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;
798
00:47:13,106 --> 00:47:13,881
Αγαπητέ.
799
00:47:14,396 --> 00:47:16,867
Σε πειράζει να κάνω λίγο
ομιλία για κάτι;
800
00:47:18,910 --> 00:47:21,792
Ξέρεις, μερικές φορές
συμβαίνουν πράγματα που είναι..
801
00:47:22,792 --> 00:47:24,732
Πολύ δύσκολο να μιλήσουμε.
802
00:47:26,120 --> 00:47:28,054
Ειδικά μεταξύ δύο
άτομα που έχουν..
803
00:47:28,661 --> 00:47:32,292
Γίνε ως casual με τον καθένα
άλλα όπως εσύ και εγώ.
804
00:47:36,152 --> 00:47:37,899
Σήμερα το απόγευμα στη γέφυρα.
805
00:47:38,977 --> 00:47:43,222
Ήμουν εν μέσω έντονων συζητήσεων
για το χέρι που μόλις παίξαμε.
806
00:47:45,256 --> 00:47:47,367
Και ένιωσα την πιο περίεργη αίσθηση.
807
00:47:49,057 --> 00:47:52,207
Άρχισα να συνειδητοποιώ πώς
ασήμαντο φαινόταν όλο αυτό.
808
00:47:53,029 --> 00:47:56,545
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν να ήμουν
κουρασμένος από όλα ή κάτι τέτοιο.
809
00:47:58,899 --> 00:48:01,781
Κοίταξα γύρω μου αυτό
το ίδιο μάτσο πρόσωπα.
810
00:48:02,995 --> 00:48:07,300
Το ίδιο μάτσο ανθρώπων που ήταν έτσι
σημαντικό για μένα τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
811
00:48:09,387 --> 00:48:11,216
Ξαφνικά μόλις βαρέθηκα.
812
00:48:13,394 --> 00:48:15,291
Τότε άρχισα να σε σκέφτομαι.
813
00:48:17,473 --> 00:48:19,459
Θυμηθείτε μικρά πράγματα που είχατε πει.
814
00:48:20,861 --> 00:48:22,908
Αναρωτιέμαι αν με χρειαζόσουν.
815
00:48:24,057 --> 00:48:25,695
Αν με χρειαζόσουν ακόμα.
816
00:48:27,218 --> 00:48:29,304
Αλέκ. Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
817
00:48:29,647 --> 00:48:31,407
Ας φύγουμε, Hettie. Πάμε στο εξωτερικό.
818
00:48:31,758 --> 00:48:34,594
Θα τα μαζέψουμε όλα απόψε και θα φύγουμε
αύριο μόλις έρθει ο Τόμι εδώ.
819
00:48:34,795 --> 00:48:36,632
Άλεκ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί δεν μπορούμε;
820
00:48:37,033 --> 00:48:38,761
Νιώθω αν δεν ξεφύγω θα ραγίσω.
821
00:48:39,533 --> 00:48:42,044
Έχω περάσει πάρα πολλά.
-Τώρα μην εκνευρίζεσαι.
822
00:48:42,586 --> 00:48:44,174
Ακούω. Σήμερα είναι Παρασκευή.
823
00:48:45,184 --> 00:48:48,105
Τα σιδηροδρομικά σας σχέδια θα ολοκληρωθούν
αύριο. Δευτέρα το αργότερο.
824
00:48:48,852 --> 00:48:52,360
Δεν μπορείς να ξεφύγεις αφήνοντας το μεγαλύτερο
κάτι στη ζωή σας κρέμεται στον αέρα.
825
00:48:52,919 --> 00:48:54,237
Όχι. Υποθέτω ότι δεν μπορώ.
826
00:48:54,733 --> 00:48:56,590
Όλα θα είναι
εγκαταστάθηκε σε λίγες μέρες.
827
00:48:57,401 --> 00:48:58,580
Μετά θα πάμε στο εξωτερικό.
828
00:48:59,817 --> 00:49:01,448
Θα είναι σαν δεύτερος μήνας του μέλιτος.
829
00:49:03,287 --> 00:49:04,401
Τώρα, είσαι χαρούμενος;
830
00:49:04,901 --> 00:49:06,079
Αγαπητέ μου.
831
00:49:07,356 --> 00:49:09,586
Νιώθω σαν να το έχουμε
ξαναβρήκαν ο ένας τον άλλον.
832
00:49:12,132 --> 00:49:14,509
Μακάρι να είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό.
833
00:49:18,252 --> 00:49:20,002
Πιάσε αυτό, παιδιά. Ερχομαι. Ετοιμος;
834
00:49:20,464 --> 00:49:22,589
Χτυπήστε το. Εδώ κάτω τώρα. Πάρτε ένα από αυτά.
835
00:49:23,042 --> 00:49:24,360
Κάντε το ζωηρό. Ερχομαι.
836
00:49:25,914 --> 00:49:26,644
Ετοιμος;
837
00:49:27,314 --> 00:49:28,363
Ετοιμος.
- Χτύπα το.
838
00:49:28,951 --> 00:49:30,421
Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. Εξω.
839
00:49:30,652 --> 00:49:32,050
Καταλαβαίνετε ποιος το έκανε αυτό;
840
00:49:32,251 --> 00:49:34,690
Νομίζεις ότι είμαι αναγνώστης μυαλού;
Δεν θα σου έλεγα αν ήξερα.
841
00:49:34,954 --> 00:49:36,110
Βγαίνω. Όλοι σας.
842
00:49:38,205 --> 00:49:39,569
Δεν πειράζει. Προχωρώ.
843
00:49:40,039 --> 00:49:40,841
Φεύγω γρήγορα.
844
00:49:41,042 --> 00:49:42,346
Μην μας ενοχλείτε.
845
00:49:43,508 --> 00:49:45,450
Τι ώρα της ημέρας έκανε
βρίσκεις αυτά τα σώματα;
846
00:49:45,847 --> 00:49:47,058
Περίπου το μεσημέρι.
847
00:49:47,445 --> 00:49:49,011
Υπήρχαν μερικά πακέτα για εκείνη.
848
00:49:49,322 --> 00:49:53,371
Χτύπησα και χτυπούσα και όταν κανείς
απάντησα άφησα τον εαυτό μου να μπει με έναν κωδικό πρόσβασης.
849
00:49:53,928 --> 00:49:56,476
Σκέφτηκα ότι απλώς θα άφηνα το
πακέτα στο διαμέρισμα.
850
00:49:57,189 --> 00:49:59,466
Μετά τους είδα ξαπλωμένους εκεί. Νεκρός.
851
00:50:00,067 --> 00:50:02,869
Τηλεφώνησε κανείς να τη δει σήμερα το πρωί;
Ή χθες το βράδυ;
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,186
Δεν είδα κανέναν.
- Είχε κάποιους ιδιαίτερους φίλους;
853
00:50:06,609 --> 00:50:08,193
Υπάρχουν άντρες εκτός από την Colima;
854
00:50:08,680 --> 00:50:11,152
Ναι. Ένας συνάδελφος χρησιμοποίησε
να έρχονται αρκετά συχνά.
855
00:50:11,550 --> 00:50:12,963
Πάντα της έφερνε λουλούδια.
856
00:50:13,365 --> 00:50:15,179
Την έβγαζε μερικές φορές το βράδυ.
857
00:50:15,611 --> 00:50:17,009
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του συναδέλφου;
858
00:50:17,420 --> 00:50:18,340
Δεν ξέρω.
859
00:50:18,595 --> 00:50:20,258
Πώς έμοιαζε; Περιγράψτε τον.
860
00:50:20,489 --> 00:50:21,650
Ήταν εμφανίσιμος.
861
00:50:22,455 --> 00:50:23,375
Ντυμένος όμορφα.
862
00:50:24,030 --> 00:50:25,465
Ένας ψηλός τύπος. Σκούρα μαλλιά.
863
00:50:25,778 --> 00:50:28,742
Φαίνεται ξεκάθαρη υπόθεση δολοφονίας
και αυτοκτονία. Μάλλον ζήλια.
864
00:50:29,354 --> 00:50:30,939
Την πυροβόλησε και στη συνέχεια αυτοκτόνησε.
865
00:50:31,161 --> 00:50:31,790
Ναι.
866
00:50:32,305 --> 00:50:34,000
Από αυτό το όπλο ακούστηκαν δύο πυροβολισμοί.
867
00:50:34,928 --> 00:50:36,914
Ένα από αυτά είναι ένα περίεργο κέλυφος.
Είναι ένας Winston.
868
00:50:37,387 --> 00:50:39,314
Οι άλλοι πέντε είναι οι DeHavens.
- Τι γίνεται;
869
00:50:40,074 --> 00:50:40,832
Τίποτα.
870
00:50:41,685 --> 00:50:43,583
Δύο διαφορετικές μάρκες. Αυτό είναι όλο.
871
00:50:45,432 --> 00:50:47,360
Αυτό το όπλο βρέθηκε στο χέρι της Colima.
872
00:50:47,994 --> 00:50:50,210
Οι σφαίρες σε αυτό είναι όλες
DeHavens εκτός από ένα.
873
00:50:50,699 --> 00:50:52,041
Και αυτός είναι ένας Winston.
874
00:50:53,190 --> 00:50:55,222
Βρήκα αυτό το όπλο σε ένα συρτάρι τραπεζιού.
875
00:50:55,662 --> 00:50:57,081
Είχε μια αμυδρή μυρωδιά σκόνης.
876
00:50:57,482 --> 00:50:59,371
Όλες οι σφαίρες σε αυτό
όπλο ήταν Winstons.
877
00:50:59,778 --> 00:51:00,701
Εκτός από ένα.
878
00:51:01,027 --> 00:51:02,482
Και αυτός είναι ένας DeHaven.
879
00:51:03,290 --> 00:51:06,798
Κατάλαβα κάπως ότι και τα δύο
αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν σε αυτόν τον φόνο.
880
00:51:07,415 --> 00:51:09,366
Όποιος χρησιμοποίησε αυτό προσπάθησε να καλύψει.
881
00:51:09,654 --> 00:51:10,865
Άλλαξαν σφαίρες.
882
00:51:11,083 --> 00:51:13,927
Έτσι για να φαίνεται ότι
είχε εκτοξευθεί μόνο ένα όπλο.
883
00:51:14,592 --> 00:51:15,776
Ναί. Αυτό είναι δυνατό.
884
00:51:16,156 --> 00:51:16,818
Εδώ.
885
00:51:17,712 --> 00:51:20,019
Υπάρχουν τα δακτυλικά αποτυπώματα
βγαλμένο από αυτό το όπλο.
886
00:51:20,702 --> 00:51:23,778
Αν μπορώ να τα ταιριάξουμε, έχουμε το
άλλο άτομο που συμμετείχε σε αυτόν τον φόνο.
887
00:51:24,833 --> 00:51:27,207
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Δώσε μου μια ευκαιρία, επιθεωρητή.
888
00:51:27,645 --> 00:51:30,471
Αν δεν φέρω τον κατάλληλο τύπο, εσένα
μπορεί να με κάνει να αποβάλω τη δύναμη.
889
00:51:31,421 --> 00:51:34,245
Μοράν, στην πραγματικότητα εσύ
θα πρέπει να είναι αυστηρά πειθαρχημένη.
890
00:51:34,547 --> 00:51:36,759
Για παρέμβαση στην εργασία
της ομάδας ανθρωποκτονιών.
891
00:51:37,637 --> 00:51:39,979
Καθώς και για να μην το γυρίσω αυτό
αποδεικτικά στοιχεία αμέσως.
892
00:51:41,181 --> 00:51:42,779
Δεν είχες δουλειά να πάρεις αυτό το όπλο.
893
00:51:43,217 --> 00:51:46,573
Δεν είχες δουλειά να παίρνεις δακτυλικά αποτυπώματα
εκτός των κανονικών καναλιών.
894
00:51:47,041 --> 00:51:49,151
ξέρω. Τρελάθηκα με αυτή την υπόθεση.
895
00:51:49,779 --> 00:51:51,281
Αλλά πρέπει να το δω.
896
00:51:51,834 --> 00:51:53,320
Δεν μπορώ να σας πω γιατί.
897
00:51:56,396 --> 00:51:57,995
Καλώς. Θα κάνω μια εξαίρεση.
898
00:51:58,613 --> 00:52:02,138
Και θα σου δώσω μόνο 48 ώρες
για να συνεχίσω την προαίσθησή σου.
899
00:52:02,549 --> 00:52:03,278
Ευχαριστώ.
900
00:52:33,996 --> 00:52:35,930
Η επιτροπή του τραπεζίτη
είναι εδώ, κύριε Stream.
901
00:52:36,223 --> 00:52:38,339
Δεν μπορώ να τα δω τώρα.
- Μα είναι πολύ σημαντικό.
902
00:52:38,826 --> 00:52:41,043
Οι συμβάσεις είναι έτοιμες για υπογραφή.
- Αναβολή.
903
00:52:41,424 --> 00:52:42,538
Πες τους ότι είμαι άρρωστος.
904
00:52:49,479 --> 00:52:50,141
Περιμένετε.
905
00:53:22,365 --> 00:53:23,673
Είσαι ο θυρωρός εδώ;
906
00:53:25,436 --> 00:53:26,227
Ναι, κύριε.
907
00:53:26,861 --> 00:53:28,492
Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
908
00:53:28,747 --> 00:53:29,699
Μπορώ να μπω;
909
00:53:30,071 --> 00:53:31,227
Ναι, σίγουρα. Ελάτε.
910
00:53:37,399 --> 00:53:38,617
Απλά μπες εδώ.
911
00:53:46,503 --> 00:53:47,585
Είμαστε μόνοι εδώ;
912
00:53:49,025 --> 00:53:49,756
Σίγουρος.
913
00:53:50,979 --> 00:53:54,130
Καταλαβαίνω ότι η αστυνομία έχει ρωτήσει
έχετε ερωτήσεις σχετικά με την υπόθεση Lily Linda.
914
00:53:54,857 --> 00:53:55,874
Σίγουρα έχουν.
915
00:53:56,647 --> 00:54:00,185
Τους είπες για κάποιον πλούσιο
άγνωστος που ερχόταν να τη δει.
916
00:54:01,008 --> 00:54:02,122
Έπρεπε να τους το πω.
917
00:54:03,130 --> 00:54:05,344
Θα το αναγνωρίσατε αυτό;
αν τον ξαναείδες;
918
00:54:08,091 --> 00:54:09,205
Εσύ είσαι ο συνάδελφος.
919
00:54:10,002 --> 00:54:11,084
Ξέρεις ποιος είμαι;
920
00:54:11,672 --> 00:54:12,334
Λοιπόν.
921
00:54:12,779 --> 00:54:14,595
Δεν ξέρω το όνομά σου.
- Αυτό είναι καλό.
922
00:54:16,268 --> 00:54:17,843
Είμαι τόσο αθώος όσο εσύ.
923
00:54:18,810 --> 00:54:20,796
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι
σύρθηκε σε αυτό το πράγμα.
924
00:54:22,026 --> 00:54:23,523
Πόσο σου αξίζει..
925
00:54:24,139 --> 00:54:25,489
Να σιωπήσω από εδώ και πέρα;
926
00:54:26,091 --> 00:54:27,237
Ξέχνα όλα όσα ξέρεις.
927
00:54:27,847 --> 00:54:29,769
Δεν θέλω να μπω
κανένα πρόβλημα, κύριε.
928
00:54:30,019 --> 00:54:31,391
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
929
00:54:31,757 --> 00:54:34,584
Αν η αστυνομία ή οι εφημερίδες
να σου κανω κι αλλες ερωτησεις..
930
00:54:35,367 --> 00:54:36,547
Απλά ξεχάστε με.
931
00:54:37,495 --> 00:54:38,544
Να θυμάσαι τίποτα.
932
00:54:39,531 --> 00:54:41,420
Είναι χίλια
δολάρια σε αυτό για εσάς.
933
00:54:42,442 --> 00:54:43,071
Τζι.
934
00:54:44,494 --> 00:54:45,732
Είναι πολλή ζύμη.
935
00:54:46,646 --> 00:54:48,309
Θα μπορούσα να ξεχάσω πολλά για τόσα πολλά.
936
00:54:49,075 --> 00:54:50,609
Ορίστε πεντακόσια δολάρια τώρα.
937
00:54:51,237 --> 00:54:53,417
Θα σου στείλω το άλλο
πεντακόσια σε λίγες μέρες.
938
00:54:53,808 --> 00:54:54,793
Αν με βοηθήσεις.
939
00:54:55,248 --> 00:54:56,366
Χίλια δολάρια.
940
00:54:57,109 --> 00:54:57,771
Σίγουρος.
941
00:54:58,387 --> 00:54:59,436
Ό,τι πεις.
942
00:54:59,732 --> 00:55:00,347
Τώρα.
943
00:55:00,548 --> 00:55:03,990
Καλύτερα να σκεφτείς μια νέα περιγραφή
για μένα σε περίπτωση που κάνουν περισσότερες ερωτήσεις.
944
00:55:04,411 --> 00:55:05,952
Βάζετε στοίχημα. Απλά αφήστε το σε μένα.
945
00:55:06,475 --> 00:55:07,298
[Βομβητής]
946
00:55:13,592 --> 00:55:14,383
Γεια σου.
947
00:55:15,488 --> 00:55:16,311
Έλα εδώ.
948
00:55:18,939 --> 00:55:20,734
Έχω μια γραμμή για αυτόν τον τύπο
μου είπες για.
949
00:55:20,935 --> 00:55:22,954
Ο συνάδελφος που ήταν
καλώντας το κορίτσι της Λίντα.
950
00:55:23,246 --> 00:55:23,899
Ναι;
951
00:55:24,307 --> 00:55:26,339
Λοιπόν, πραγματικά δεν το κατάλαβα
μια καλή ματιά σε αυτόν.
952
00:55:27,209 --> 00:55:29,507
Έχεις αρχίσει να ξεχνάς ήδη, ε;
953
00:55:30,479 --> 00:55:32,045
Του μοιάζει καθόλου;
954
00:55:34,738 --> 00:55:36,754
Όχι. Αυτός ο τύπος δεν ήταν ποτέ εδώ.
955
00:55:37,155 --> 00:55:38,140
Είσαι ψεύτης.
956
00:55:38,700 --> 00:55:40,072
Κάποιος έχει φτάσει σε σένα.
957
00:55:40,898 --> 00:55:44,761
Πολλοί φίλοι ήρθαν να την καλέσουν.
Δεν έδωσα σημασία σε κανένα από αυτά.
958
00:55:50,470 --> 00:55:51,382
Ω ναι;
959
00:55:51,888 --> 00:55:53,502
Μένεις εδώ μόνος;
- Ναι.
960
00:55:54,235 --> 00:55:56,149
Κανείς μαζί σου τώρα;
- Όχι.
961
00:56:29,081 --> 00:56:31,100
τι πας
κάνω με αυτή τη λάμπα;
962
00:56:31,632 --> 00:56:32,960
Αυτό είναι κάπως σκονισμένο.
963
00:56:33,596 --> 00:56:34,839
Θα σου πάρω ένα καινούργιο.
964
00:56:50,070 --> 00:56:51,030
Έχει φύγει.
965
00:56:51,735 --> 00:56:53,043
Μπορείτε να φανταστείτε αυτόν τον αστυνομικό;
966
00:56:53,371 --> 00:56:55,077
Πέρασε μια ηλεκτρική λάμπα.
967
00:57:04,340 --> 00:57:05,509
[Χτυπήματα πόρτας]
968
00:57:06,006 --> 00:57:07,025
Έλα μέσα.
969
00:57:09,569 --> 00:57:10,711
Είσαι εσύ, Μάρκους.
970
00:57:12,125 --> 00:57:14,371
Εδώ είναι το βαπόρι σου
εισιτήρια, κύριε Stream.
971
00:57:15,019 --> 00:57:17,748
Το πλοίο σαλπάρει αύριο τα μεσάνυχτα.
- Κανόνισες για τις αποσκευές;
972
00:57:18,191 --> 00:57:20,213
Όλα θα είναι επί του σκάφους.
- Ευχαριστώ.
973
00:57:26,904 --> 00:57:28,512
Είσαι σε λάθος δρόμο, Μοράν.
974
00:57:28,713 --> 00:57:30,829
Το αυτοκίνητό του ήταν έξω στο
νύχτα των γυρισμάτων.
975
00:57:31,316 --> 00:57:33,638
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρίσκονται στο
όπλο που ανήκει στο κορίτσι.
976
00:57:34,072 --> 00:57:36,313
Είχες μνησικακία
Stream για μεγάλο χρονικό διάστημα.
977
00:57:36,768 --> 00:57:39,391
Αφήνεις προσωπικά συναισθήματα
φύγε με την καλή σου λογική.
978
00:57:39,989 --> 00:57:42,513
Τι έκανε μέσα
το διαμέρισμα του θυρωρού;
979
00:57:43,243 --> 00:57:44,906
Τα αγόραζε. Αυτό είναι τι.
980
00:57:46,002 --> 00:57:46,699
Ματιά.
981
00:57:49,776 --> 00:57:51,941
Έχω τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε αυτό.
982
00:57:52,591 --> 00:57:54,693
Θέλω να τους αναλάβω
και να τα ελέγξουν.
983
00:57:55,261 --> 00:57:57,409
Αυτή είναι η δουλειά του γραφείου ανθρωποκτονιών.
Όχι δικό σου.
984
00:57:57,812 --> 00:57:59,028
Θα το αναλάβω εγώ.
985
00:57:59,229 --> 00:58:01,978
Περίμενε ένα λεπτό.
Εάν οι εκτυπώσεις ταιριάζουν με αυτές στο όπλο.
986
00:58:02,348 --> 00:58:04,674
Τότε ο Mr Stream ξέρει πολλά
περισσότερα από όσα λέει.
987
00:58:05,298 --> 00:58:07,315
Μακάρι να με αφήσεις να το αναλάβω.
988
00:58:07,757 --> 00:58:10,439
Ο επιθεωρητής Kellog έχει ήδη
με ανέθεσε την υπόθεση.
989
00:58:11,074 --> 00:58:11,897
Όχι, Μοράν.
990
00:58:12,460 --> 00:58:13,606
δεν νομιζω εσυ..
991
00:58:16,765 --> 00:58:18,462
Το έκανες επίτηδες.
992
00:58:19,035 --> 00:58:21,328
Άρα σε αγόρασε και εσένα, ε;
993
00:58:22,099 --> 00:58:24,056
Έχει όλους να τον καλύπτουν.
994
00:58:24,523 --> 00:58:27,952
Ακριβώς επειδή ένας τύπος έχει πολλή ζύμη,
νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει με τον φόνο.
995
00:58:28,303 --> 00:58:29,482
Μοράν, είσαι ανόητος.
996
00:58:29,697 --> 00:58:31,716
Όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν θα με σταματήσει τώρα.
997
00:58:32,177 --> 00:58:34,324
Δεν με νοιάζει πόση ζύμη
και την επιρροή που έχει.
998
00:58:34,525 --> 00:58:35,930
Πάω να του το κρεμάσω.
999
00:58:36,449 --> 00:58:38,817
Ζητώ ένταλμα για το δικό του
σύλληψη με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
1000
00:58:39,157 --> 00:58:41,218
Μιλάς σαν τρελός
και ενεργώντας σαν ένα.
1001
00:58:41,419 --> 00:58:45,151
Το παράπονό σας κατά του Stream έχει γίνει λεία
στο μυαλό σου και να γίνει εμμονή.
1002
00:58:45,750 --> 00:58:48,561
Τώρα ξέρετε πολύ καλά ότι έχουμε
κανένα συγκεκριμένο στοιχείο εναντίον του.
1003
00:58:48,762 --> 00:58:52,020
Είχα πολλά στοιχεία μέχρι ένα λεπτό
πριν όταν το κατέστρεψες εσκεμμένα.
1004
00:58:52,476 --> 00:58:53,881
Εννοώ αυτό που λέω.
1005
00:58:54,178 --> 00:58:55,462
Τον προστατεύεις.
1006
00:58:55,851 --> 00:58:58,518
Συγκαλύπτεις.
-Αρκεί. Φύγε από εδώ. Γρήγορα.
1007
00:59:04,788 --> 00:59:07,060
Μοράν, είχες πολύ
καθαρό αρχείο μέχρι τώρα.
1008
00:59:08,323 --> 00:59:11,309
Αλλά έχεις ξεπεράσει τα όρια.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος και ξέρεις ότι είναι.
1009
00:59:11,738 --> 00:59:13,294
Φύγε από εδώ. Απολύεσαι.
1010
00:59:14,045 --> 00:59:16,657
Βγάλτε τον έξω. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
1011
00:59:16,952 --> 00:59:18,602
Θα πάω αυτή την υπόθεση στο μεγάλο ένορκο.
1012
00:59:18,803 --> 00:59:20,620
Τι συμβαίνει, κύριε Επίτροπε;
- Είσαι ψεύτης.
1013
00:59:20,821 --> 00:59:23,188
Γιατί δεν λες την αλήθεια;
Έλυσα τη δολοφονία της Λίντα.
1014
00:59:23,389 --> 00:59:25,408
Ο άνθρωπος που έκανε αυτή τη δουλειά
ήταν ο Alexander Stream.
1015
00:59:25,688 --> 00:59:26,996
Αυτός ο άνθρωπος έχει δωροδοκηθεί.
1016
00:59:27,336 --> 00:59:30,154
Φοβάται να με αφήσει να συνεχίσω
έρευνα. Συγκαλύπτει.
1017
00:59:31,550 --> 00:59:33,622
Τι είναι το ναρκωτικό, κύριε Επίτροπε;
Υπάρχει μια ιστορία σε αυτό;
1018
00:59:33,823 --> 00:59:35,547
Όχι, αγόρια. Πολύ ατυχής περίπτωση.
1019
00:59:35,748 --> 00:59:38,083
Θα το εκτιμούσα πολύ αν
τίποτα δεν μπαίνει στα χαρτιά.
1020
00:59:40,088 --> 00:59:42,605
Σας λέω ότι είδα αυτόν τον τύπο
στο διαμέρισμα του θυρωρού.
1021
00:59:43,099 --> 00:59:44,827
Τον είδα να σβήνει το ηλεκτρικό φως.
1022
00:59:45,390 --> 00:59:47,907
Για τι το έκανε αυτό αν
να μην κρυφτείς από κάποιον;
1023
00:59:48,368 --> 00:59:51,114
Λοιπόν, αυτό δεν μας βοηθάει καθόλου
με το ηλεκτρικό φως κατεστραμμένο.
1024
00:59:51,564 --> 00:59:52,550
Κανένα στοιχείο.
1025
00:59:52,879 --> 00:59:54,819
Έχετε ακόμα τα δύο όπλα.
1026
00:59:55,796 --> 00:59:59,205
Το μόνο που σου ζητάω είναι να πάρεις
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Stream.
1027
01:00:00,701 --> 01:00:02,864
Λέγω. Αυτή είναι μια ιδέα.
1028
01:00:03,655 --> 01:00:05,415
Ευχαριστώ για την συμβουλή. Θα τα πούμε αργότερα.
1029
01:00:07,103 --> 01:00:09,587
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αποδείξουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα
είναι του Alexander Stream.
1030
01:00:09,788 --> 01:00:11,556
Ακριβώς.
- Εντάξει. Ακολούθησε τον.
1031
01:00:12,171 --> 01:00:15,336
Πάρτε μερικούς άνδρες από την ομάδα ανθρωποκτονιών.
Πάρτε φωτογράφους και άντρες δακτυλικών αποτυπωμάτων.
1032
01:00:15,689 --> 01:00:17,846
Εσείς συνάδελφοι πηγαίνετε με τον Ρόκλεν
και πάρτε εντολές από αυτόν.
1033
01:00:18,047 --> 01:00:20,743
Πάρτε τα αρχεία για την υπόθεση Linda και
ό,τι έχετε στο Alexander Stream.
1034
01:00:20,944 --> 01:00:21,779
Ναι, κύριε.
1035
01:00:52,855 --> 01:00:55,459
Γεια σου φίλε. Είμαστε ο Τύπος της Νέας Υόρκης.
Θέλουμε να δούμε τον Mr Stream.
1036
01:00:55,882 --> 01:00:57,039
Είναι αδύνατο, κύριε.
1037
01:00:57,240 --> 01:00:59,809
Ο Mr Stream δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Τρώει με καλεσμένους.
1038
01:01:00,167 --> 01:01:02,703
Πες του ότι είναι σημαντικό.
Παίρνει μόνο λίγα λεπτά από το χρόνο του.
1039
01:01:03,073 --> 01:01:06,112
Είναι περιττό, κύριε.
Οι δημοσιογράφοι της κοινωνίας ήταν ήδη.
1040
01:01:06,557 --> 01:01:08,285
Καλώς. Αν θέλετε να το κάνετε σκληρό.
1041
01:01:09,169 --> 01:01:10,929
Έλα ρε φίλε. Καλύτερα να μας αφήσεις να μπούμε.
1042
01:01:13,385 --> 01:01:16,130
Αν θέλετε κύριοι
περιμένετε στη βιβλιοθήκη.
1043
01:01:25,519 --> 01:01:26,203
Ναί;
1044
01:01:27,300 --> 01:01:30,171
Ντετέκτιβ και ρεπόρτερ
στη βιβλιοθήκη, κύριε.
1045
01:01:33,328 --> 01:01:34,466
Θα φύγω αμέσως.
1046
01:01:37,908 --> 01:01:40,307
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω σε λίγο.
- Ασφαλώς.
1047
01:01:45,178 --> 01:01:46,453
Καλησπέρα κύριε Stream.
1048
01:01:49,294 --> 01:01:50,214
Καλησπέρα.
1049
01:01:53,013 --> 01:01:55,052
Λοιπόν, κύριοι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1050
01:01:55,636 --> 01:01:57,364
Εντάξει, αγόρια. Θα του το εξηγήσω.
1051
01:01:57,767 --> 01:01:59,333
Μισούμε να σας ενοχλούμε, κύριε Stream.
1052
01:01:59,591 --> 01:02:01,028
Είναι μια περίεργη περίπτωση.
1053
01:02:01,273 --> 01:02:01,902
Ναί;
1054
01:02:02,358 --> 01:02:04,007
Ξέρεις έναν αστυνομικό που λέγεται Μοράν;
1055
01:02:06,863 --> 01:02:08,096
Πιστεύω ότι το κάνω.
1056
01:02:10,166 --> 01:02:10,795
Γιατί;
1057
01:02:11,096 --> 01:02:12,371
Μπήκε σε μαρμελάδα σήμερα.
1058
01:02:14,638 --> 01:02:16,004
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
1059
01:02:16,481 --> 01:02:19,437
Κλείστηκε στο σπίτι του Επιτρόπου Κλαρκ
εντολές για να σας κατηγορήσουν για φόνο.
1060
01:02:20,637 --> 01:02:21,363
Δολοφονία;
1061
01:02:23,316 --> 01:02:26,465
Λέει ότι έχεις μπερδευτεί με κάποιο τρόπο
τη δολοφονία της Lily Linda και του Mr Colima.
1062
01:02:27,263 --> 01:02:29,895
Λέει τα δακτυλικά αποτυπώματα στο
τα όπλα που βρέθηκαν στο δωμάτιο είναι δικά σας.
1063
01:02:30,779 --> 01:02:31,441
Λοιπόν.
1064
01:02:32,808 --> 01:02:35,085
Τι περιμένεις να πω
σε μια τέτοια κατηγορία;
1065
01:02:35,661 --> 01:02:37,790
Είσαι ένας από τους μεγαλύτερους άντρες
στη χώρα, κύριε Stream.
1066
01:02:37,991 --> 01:02:40,979
Φυσικά, το χαρτί μου θα αρνιόταν
εκτυπώστε μια λέξη για εσάς που δεν ήταν αλήθεια.
1067
01:02:43,105 --> 01:02:45,465
Αν θέλετε να σταματήσετε αυτές τις φήμες
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.
1068
01:02:46,613 --> 01:02:49,149
Θα χαιρόμουν να κάνω οτιδήποτε μέσα
λόγος να διευθετηθεί το θέμα.
1069
01:02:49,441 --> 01:02:50,103
Καλά.
1070
01:02:50,512 --> 01:02:52,735
Έχουμε αντίγραφα του
δακτυλικά αποτυπώματα που βρέθηκαν στο όπλο.
1071
01:02:52,936 --> 01:02:54,664
Αυτοί οι δύο άνδρες είναι ειδικοί στα δακτυλικά αποτυπώματα.
1072
01:02:55,847 --> 01:02:58,428
Θα επιτρέψεις σε αυτούς τους άνδρες
να πάρεις τα δακτυλικά σου αποτυπώματα;
1073
01:03:01,900 --> 01:03:04,000
Αυτό με βάζει μάλλον σε ένα
ντροπιαστική θέση.
1074
01:03:08,342 --> 01:03:09,876
Δεν μπορώ να αρνηθώ, έτσι;
1075
01:03:10,340 --> 01:03:12,197
Όχι αν δεν έχεις
κάτι να κρύψει.
1076
01:03:12,715 --> 01:03:15,218
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να συγκρίνουμε
τα δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων.
1077
01:03:15,456 --> 01:03:17,805
Αν δεν είναι δικοί σου, ο αστυνομικός είναι
τρελός και είσαι στο ξεκάθαρο.
1078
01:03:18,006 --> 01:03:19,605
Και ούτε λέξη δεν μπαίνει στις εφημερίδες.
1079
01:03:21,121 --> 01:03:21,879
Καλώς.
1080
01:03:22,228 --> 01:03:24,466
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αμέσως
έτσι μπορώ να επιστρέψω στους καλεσμένους μου;
1081
01:03:24,667 --> 01:03:26,815
Ναί. Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.
Πήγαινε ακριβώς εδώ.
1082
01:03:30,257 --> 01:03:31,888
Άσε με να έχω το δεξί σου χέρι σε παρακαλώ.
1083
01:03:32,800 --> 01:03:34,463
Απλά χαλαρώστε και μην προσπαθήσετε να με βοηθήσετε.
1084
01:03:39,101 --> 01:03:39,763
Κάτω.
1085
01:03:43,102 --> 01:03:44,151
Αριστερό χέρι παρακαλώ.
1086
01:03:47,690 --> 01:03:48,384
Αντίχειρας.
1087
01:03:51,265 --> 01:03:52,960
Εδώ είστε, κύριε. Σκουπίστε τα δάχτυλά σας.
1088
01:03:53,359 --> 01:03:54,171
Σας ευχαριστώ.
1089
01:03:54,372 --> 01:03:56,681
Τώρα, θα μας πάρει λίγους
λεπτά για να τα ελέγξετε.
1090
01:03:58,334 --> 01:04:00,126
Λοιπόν. Νιώστε άνετα, παιδιά.
1091
01:04:01,183 --> 01:04:03,430
Πες μου πώς είσαι το μικρό σου
πείραμα αποδεικνύεται.
1092
01:04:03,875 --> 01:04:05,247
Ευχαριστώ, κύριε Stream. Θα το κάνουμε.
1093
01:04:22,106 --> 01:04:23,009
Γεια σου μπαμπά.
1094
01:04:24,579 --> 01:04:25,914
Γεια σου, Tommy.
1095
01:04:26,185 --> 01:04:27,439
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
1096
01:04:27,640 --> 01:04:29,625
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλους
αυτός ο θόρυβος εδώ κάτω.
1097
01:04:30,010 --> 01:04:31,221
Πώς είναι το πάρτι, μπαμπά;
1098
01:04:31,861 --> 01:04:33,201
Είναι μεγάλη επιτυχία, Τόμι.
1099
01:04:34,107 --> 01:04:35,229
Μεγάλη επιτυχία.
1100
01:04:35,721 --> 01:04:38,192
Μπαμπά, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να παίζεις σιδηρόδρομους μαζί μου;
1101
01:04:39,978 --> 01:04:41,927
Θα ήθελα πολύ. Αλλά δεν μπορώ.
1102
01:04:42,789 --> 01:04:45,222
Ίσως είμαι μαζί σας αργότερα.
- Λοιπόν, μην αργείς.
1103
01:04:45,806 --> 01:04:47,405
Τώρα καλύτερα πήγαινε για ύπνο, Τόμι.
1104
01:04:48,587 --> 01:04:49,380
Καληνύχτα.
1105
01:04:51,586 --> 01:04:52,560
Νύχτα, μπαμπά.
1106
01:04:56,864 --> 01:04:59,040
Έλα, Τζο.
Τι είναι το ναρκωτικό; Ναι ή όχι;
1107
01:04:59,525 --> 01:05:00,672
Αυτό είναι ένα Νο.
1108
01:05:01,957 --> 01:05:02,619
Ναι;
1109
01:05:06,149 --> 01:05:07,385
Κυρίες και κύριοι.
1110
01:05:08,007 --> 01:05:08,994
Ο αξιότιμος οικοδεσπότης μας.
1111
01:05:09,556 --> 01:05:10,735
Η ευγενική μας οικοδέσποινα.
1112
01:05:11,712 --> 01:05:15,334
Είναι προνόμιο να πίνεις μακροζωία,
επιτυχία και ευτυχία απόψε..
1113
01:05:16,037 --> 01:05:19,099
Σε έναν άνθρωπο που στέκεται στο κατώφλι
ενός από τους μεγαλύτερους θριάμβους..
1114
01:05:19,687 --> 01:05:21,648
Στην αμερικανική βιομηχανική ιστορία.
1115
01:05:22,725 --> 01:05:24,356
Αύριο οι εφημερίδες της χώρας.
1116
01:05:24,923 --> 01:05:27,662
Θα φέρει τίτλους ανακοινώσεις
το μεγαλειώδες επίτευγμα.
1117
01:05:28,068 --> 01:05:29,660
Του Αλεξάνδρου Ρεύματος.
1118
01:05:30,158 --> 01:05:32,455
Ενώνοντας τις τεράστιες σιδηροδρομικές μας επιχειρήσεις.
1119
01:05:32,882 --> 01:05:34,359
Υπό την αποκλειστική του ηγεσία.
1120
01:05:35,308 --> 01:05:37,319
Κυρίες και κύριοι. Μέχρι αύριο.
1121
01:05:37,799 --> 01:05:40,225
Ο γιγαντιαίος σιδηρόδρομος
η συγχώνευση θα είναι γεγονός.
1122
01:05:41,048 --> 01:05:43,538
Σας ζητώ να σηκωθείτε και να πιείτε
ο άνθρωπος που το έκανε δυνατό.
1123
01:05:44,313 --> 01:05:46,474
Ο φίλος και συνεργάτης μας .. Alex Stream.
1124
01:05:49,192 --> 01:05:50,467
Έλα, Άλεκ. Μια ομιλία.
1125
01:06:07,791 --> 01:06:09,919
Εδώ, τι κάνεις;
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
1126
01:06:14,039 --> 01:06:16,081
Συγγνώμη, κύριε Stream.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα αντιστοιχούν.
1127
01:06:16,525 --> 01:06:18,027
Έχετε κάποια δήλωση να κάνετε;
1128
01:06:26,369 --> 01:06:27,232
Οι φίλοι μου.
1129
01:06:27,934 --> 01:06:29,856
Πριν από λίγο τηλεφώνησες
πάνω μου για μια ομιλία.
1130
01:06:30,691 --> 01:06:33,068
Οι εφημερίδες τώρα
ζητήστε μου μια δήλωση.
1131
01:06:35,106 --> 01:06:36,417
Μάλλον μπερδεύεστε.
1132
01:06:36,959 --> 01:06:38,288
Σου οφείλω μια εξήγηση.
1133
01:06:40,658 --> 01:06:41,707
Σε λίγα λεπτά.
1134
01:06:42,636 --> 01:06:45,091
θα φύγω από
αυτό το δωμάτιο υπό κράτηση.
1135
01:06:46,193 --> 01:06:47,436
Οι ντετέκτιβ περιμένουν.
1136
01:06:49,034 --> 01:06:51,011
Οι τίτλοι στο
εφημερίδες αύριο.
1137
01:06:52,148 --> 01:06:56,097
Δεν θα πω για την επιτυχία μου στη συγχώνευση
οι σιδηρόδρομοι της χώρας.
1138
01:06:58,078 --> 01:07:00,765
Αντίθετα, θα ανακοινώσουν
ότι το Alexander Stream ..
1139
01:07:02,889 --> 01:07:05,077
Κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία.
1140
01:07:47,811 --> 01:07:48,611
Λοιπόν.
1141
01:07:49,445 --> 01:07:51,399
Υπερασπίστηκες υπέροχα
πολλές από αυτές τις περιπτώσεις.
1142
01:07:52,000 --> 01:07:52,888
Τώρα ειλικρινά.
1143
01:07:53,831 --> 01:07:55,365
Τι πιστεύετε για τις πιθανότητές μου;
1144
01:07:56,808 --> 01:07:58,794
Ποτέ δεν μπορείς να πεις τι
μια κριτική επιτροπή θα το κάνει αλλά ..
1145
01:07:59,344 --> 01:08:01,466
Είμαι σχεδόν σίγουρος για μια αθώωση.
1146
01:08:02,509 --> 01:08:03,903
Ψέματα λες φίλε μου.
1147
01:08:04,401 --> 01:08:06,000
Προσπαθείς να με απογοητεύσεις.
1148
01:08:06,505 --> 01:08:07,684
Όχι. Θέλω την αλήθεια.
1149
01:08:08,271 --> 01:08:09,936
Τι πιστεύεις αλήθεια;
- Αλέκ.
1150
01:08:10,811 --> 01:08:13,174
Αν χάσω αυτή την υπόθεση, θα το κάνω
το πρώτο σε πέντε χρόνια.
1151
01:08:14,903 --> 01:08:18,674
Αλλά οποιαδήποτε κριτική επιτροπή είναι πιθανό να είναι προκατειλημμένη
εναντίον ενός άνδρα αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων.
1152
01:08:19,928 --> 01:08:22,239
Αλλά αν με καταλάβετε,
πρέπει να παραδεχτώ..
1153
01:08:23,438 --> 01:08:24,614
Φαίνεται κακό.
1154
01:08:33,604 --> 01:08:35,913
Κάποιος να σας δει, κύριε Stream.
Στην αίθουσα του δικαστή.
1155
01:08:36,241 --> 01:08:37,028
Σας ευχαριστώ.
1156
01:08:47,692 --> 01:08:49,578
Ρε μπαμπά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1157
01:08:52,074 --> 01:08:53,028
Γεια σου Tommy.
1158
01:08:55,367 --> 01:08:57,095
Μισώ να σε βλέπω σε όλο αυτό τον κόπο.
1159
01:08:57,383 --> 01:08:58,723
Είναι σίγουρα δύσκολο, έτσι δεν είναι;
1160
01:09:07,982 --> 01:09:08,902
Λοιπόν, Hettie.
1161
01:09:09,759 --> 01:09:11,519
Φεύγω για Ευρώπη αύριο, Άλεκ.
1162
01:09:12,551 --> 01:09:15,123
Σκέφτηκα ότι ήταν δίκαιο να το αφήσω
βλέπεις τον Tommy και λες αντίο.
1163
01:09:15,853 --> 01:09:17,478
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Hettie.
1164
01:09:19,057 --> 01:09:21,043
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι
το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
1165
01:09:21,664 --> 01:09:23,263
Κάνεις αυτό που νομίζεις καλύτερα.
1166
01:09:23,625 --> 01:09:24,853
Το συνειδητοποιώ.
1167
01:09:26,309 --> 01:09:28,715
Άλεξ, θα είχα πολεμήσει
αυτό το πράγμα να τελειώσει μαζί σου.
1168
01:09:29,279 --> 01:09:30,916
Αν δεν ήταν αυτή η γυναίκα.
1169
01:09:33,369 --> 01:09:34,854
Αλλά για να εμπλακεί σε ένα..
1170
01:09:35,627 --> 01:09:37,457
Ένας φτηνός, βαρετός έρωτας.
1171
01:09:38,961 --> 01:09:40,586
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
1172
01:09:41,382 --> 01:09:42,676
Ήμουν μόνος, Hettie.
1173
01:09:44,570 --> 01:09:46,559
Μετά από όλα τα χρόνια που περάσαμε μαζί.
1174
01:09:48,890 --> 01:09:50,133
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.
1175
01:09:50,536 --> 01:09:52,714
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
δεν θα το κάνω ποτέ.
1176
01:09:54,506 --> 01:09:55,685
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1177
01:09:56,569 --> 01:09:59,650
Πρέπει να το αγαπούσες αυτό το κορίτσι.
- Την αγάπησα.
1178
01:10:00,603 --> 01:10:02,168
Δεν πήρε ποτέ τη θέση σου.
1179
01:10:05,939 --> 01:10:07,110
Τότε.. γιατί;
1180
01:10:07,557 --> 01:10:09,123
Σου είπα, Χέτι. Ήμουν μόνος.
1181
01:10:11,258 --> 01:10:13,545
Επιστάτης της κριτικής επιτροπής, έχουν
συμφωνήσατε σε ετυμηγορία;
1182
01:10:15,289 --> 01:10:16,435
Έχουμε, Αξιότιμε.
1183
01:10:32,515 --> 01:10:33,790
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.
1184
01:10:36,611 --> 01:10:40,321
Πρέπει να προειδοποιήσω όλους τους παρευρισκόμενους ότι αυτό
το δικαστήριο δεν θα ανεχθεί καμία διαδήλωση.
1185
01:10:40,993 --> 01:10:43,960
Όλοι θα παραμείνουν καθισμένοι μέχρι
η κριτική επιτροπή απαλλάχθηκε.
1186
01:10:45,154 --> 01:10:46,688
Ο υπάλληλος θα διαβάσει την ετυμηγορία.
1187
01:10:47,105 --> 01:10:50,061
Στην περίπτωση των ανθρώπων του Κράτους
της Νέας Υόρκης εναντίον του Alexander Stream.
1188
01:10:50,368 --> 01:10:53,170
Στο δικαστήριο των γενικών συνεδριάσεων στο
την πολιτεία της κομητείας της Νέας Υόρκης.
1189
01:10:53,562 --> 01:10:55,411
Αριθμός 7-1-1-5-2.
1190
01:10:56,119 --> 01:10:59,836
Εμείς, η κριτική επιτροπή στην παραπάνω με τίτλο δράση
βρείτε τον κατηγορούμενο Alexander Stream ..
1191
01:11:10,179 --> 01:11:12,295
Νομίζεις ότι θα σου αρέσει
τελείωσε στο Λονδίνο, Όσκαρ;
1192
01:11:13,608 --> 01:11:16,198
Θα μου αρέσει περισσότερο όταν μάθω
να μιλήσουν τη γλώσσα τους.
1193
01:11:17,964 --> 01:11:21,038
Γνωρίζατε ότι πρέπει να οδηγείτε στο
αριστερή πλευρά του δρόμου στο Λονδίνο;
1194
01:11:21,554 --> 01:11:22,151
Οχι;
1195
01:11:22,951 --> 01:11:25,715
Γνωρίζατε ότι έχουν τα πιο βαριά
ομίχλες στον κόσμο εκεί πέρα;
1196
01:11:26,177 --> 01:11:26,779
Οχι.
1197
01:11:27,466 --> 01:11:29,849
Τζι. Ξέρεις πολλά για
Λονδίνο, δεν είσαι Tommy;
1198
01:11:30,219 --> 01:11:30,881
Σίγουρος.
1199
01:11:31,358 --> 01:11:32,374
Πες μου κάτι.
1200
01:11:32,575 --> 01:11:35,091
Ξέρετε αν πήραν
μια δημόσια βιβλιοθήκη στο Λονδίνο;
1201
01:11:35,715 --> 01:11:36,538
Σίγουρα.
1202
01:11:36,944 --> 01:11:37,541
Χα.
1203
01:11:37,754 --> 01:11:39,336
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.
1204
01:11:40,570 --> 01:11:42,169
Για εσάς, κυρία Stream.
- Ευχαριστώ.
1205
01:11:51,617 --> 01:11:52,656
Τι ωραία.
1206
01:11:53,056 --> 01:11:55,979
Οι Μόρτον θέλουν να κατέβουμε
τη θέση τους στο Σάσεξ για το Σαββατοκύριακο.
1207
01:11:56,892 --> 01:11:59,683
Αγαπητέ μου, δεν θέλεις να ξεκινήσεις
αυτή η κοινωνική επιχείρηση πάλι.
1208
01:12:03,232 --> 01:12:04,926
Σίγουρα δεν το κάνω.
1209
01:12:06,959 --> 01:12:08,395
Ξέρεις. Έχω ένα προαίσθημα.
1210
01:12:09,059 --> 01:12:11,239
Αυτός ο δεύτερος μήνας του μέλιτος είναι
θα είναι πολύ ευχάριστο.
1211
01:12:12,482 --> 01:12:14,086
Πρέπει να το κάνουμε κάθε χρόνο.
1212
01:12:14,461 --> 01:12:15,867
Θα το κάνουμε. Φέτος Ευρώπη.
1213
01:12:16,613 --> 01:12:18,599
Του χρόνου, η Ανατολή.
Τον επόμενο χρόνο..
1214
01:12:19,434 --> 01:12:21,284
Λοιπόν, γιατί όχι η Νότια Αμερική;
1215
01:12:21,747 --> 01:12:22,505
Γιατί όχι;
1216
01:12:22,855 --> 01:12:25,909
Πλήρης αλλαγή των πάντων
εκτός από τη νύφη και τον γαμπρό.
1217
01:12:38,075 --> 01:12:39,110
..r-o..