1 00:00:01,192 --> 00:00:03,082 Sebelumnya di The Chi... 2 00:00:03,107 --> 00:00:05,475 Ini adalah kota kami. Komunitas kami! 3 00:00:08,681 --> 00:00:09,938 Permisi. 4 00:00:09,963 --> 00:00:11,543 Perhatikan kemana kamu berjalan, bocah gendut. 5 00:00:11,568 --> 00:00:12,936 Anda harus mulai berhati-hati 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,080 - tanggung jawab Anda. - Apakah semuanya baik-baik saja? 7 00:00:15,105 --> 00:00:16,896 Kenapa kamu tidak keberatan saja urusanmu, Emmett? 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,302 Bagaimana aku bisa melindunginya? 9 00:00:18,327 --> 00:00:19,724 Anda harus mendapatkan hak asuh. 10 00:00:19,748 --> 00:00:23,040 - Karena Jason bahkan bukan milikmu, kawan. - Aku membesarkannya seperti dia. 11 00:00:23,065 --> 00:00:25,465 Anda perlu mencari tahu siapa yang menembak Jason. 12 00:00:26,716 --> 00:00:28,495 Anda saudara laki-laki Coogie Johnson? 13 00:00:28,520 --> 00:00:29,606 Ya, tuan. 14 00:00:29,631 --> 00:00:32,041 Kami menemukannya berdiri atas tubuh di Sembilan. 15 00:00:32,066 --> 00:00:33,855 Anda mendapatkan rantai yang saya berikan padanya! 16 00:00:33,880 --> 00:00:34,982 Kalau begitu, ambil rantainya! 17 00:00:35,006 --> 00:00:36,296 TIDAK! 18 00:00:36,590 --> 00:00:39,090 Tunjukkan saja siapa yang membunuh saudaraku, kawan. 19 00:00:39,434 --> 00:00:40,583 Yang bertopi. 20 00:00:41,176 --> 00:00:42,898 Hei kamu! Orang kecil. 21 00:00:42,923 --> 00:00:44,375 Saya pikir dia akan membawa saya keluar, 22 00:00:44,399 --> 00:00:46,445 jadi mereka menghubungkan saya dengan sepotong. 23 00:00:47,207 --> 00:00:48,997 Ah! 24 00:00:49,382 --> 00:00:50,420 Terima kasih. 25 00:00:50,445 --> 00:00:52,365 Jangan berterima kasih padaku, terima kasih Tuhan. 26 00:00:52,390 --> 00:00:53,524 Obat-obatan hilang. 27 00:00:53,549 --> 00:00:55,586 Tahukah kamu bahwa kita memiliki kamera keamanan 28 00:00:55,611 --> 00:00:56,781 di seluruh fasilitas? 29 00:00:57,670 --> 00:00:58,813 Aku butuh pistolnya kembali. 30 00:00:58,844 --> 00:01:01,100 Anakku Jake, itu karya saudaranya. 31 00:01:03,180 --> 00:01:04,350 Kotoranku hilang. 32 00:01:04,375 --> 00:01:05,719 Membawa senjata di rumahku. 33 00:01:05,752 --> 00:01:06,922 - Aku memilikinya. - Mm-hmm. 34 00:01:06,947 --> 00:01:09,199 - Dan sekarang sudah hilang. - Kamu berhutang padaku. 35 00:01:12,015 --> 00:01:13,135 aku ingin mengaku... 36 00:01:13,468 --> 00:01:15,459 atas pembunuhan Coogie Johnson. 37 00:01:15,484 --> 00:01:17,907 Ronald Garvey Davis adalah seorang veteran militer. 38 00:01:17,932 --> 00:01:19,029 Tidak ada ikatan. 39 00:01:19,054 --> 00:01:22,508 Tersangka dikembalikan ke Cook Penjara County menunggu tanggal persidangan. 40 00:01:22,533 --> 00:01:23,844 Kamu kembali ke sekolah? 41 00:01:23,869 --> 00:01:25,109 Aku tidak tahu. 42 00:01:25,134 --> 00:01:26,922 Dengar, kawan, kamu selalu bisa tinggal bersamaku 43 00:01:26,946 --> 00:01:28,586 jika kamu ingin lari menjauh dari saudaramu. 44 00:01:28,611 --> 00:01:30,101 - Dia darahku, Kevin. - Baiklah. 45 00:01:30,126 --> 00:01:31,469 Jika Anda mendapat masalah, itu tanggung jawab Anda. 46 00:01:31,493 --> 00:01:32,595 Astaga, persetan! 47 00:01:32,620 --> 00:01:35,838 Akan menyenangkan untuk memulai sesuatu milikku sendiri... truk makanan, 48 00:01:35,863 --> 00:01:37,303 tapi aku tidak punya uang untuk itu. 49 00:01:38,284 --> 00:01:39,370 Wow. 50 00:01:39,395 --> 00:01:40,715 Ambil dan perbaiki truk itu. 51 00:01:40,740 --> 00:01:42,027 Oh, apa yang kamu punya, kawan? 52 00:01:42,052 --> 00:01:44,092 Makanan jiwa dalam taco. Terbaik di kota. 53 00:02:36,505 --> 00:02:38,989 Jadi sawi hijau dan ham taco dan dua mac dan keju. 54 00:02:39,014 --> 00:02:40,106 - Aku paham betul? - Ya. 55 00:02:41,481 --> 00:02:42,643 Hanya uang tunai. 56 00:02:42,668 --> 00:02:44,185 Sobat, jangan ada yang membawa uang tunai. 57 00:02:45,971 --> 00:02:47,710 Baiklah... aku akan ambilkan mesin, 58 00:02:47,735 --> 00:02:49,643 - tapi sampai saat itu tiba, itu tanggung jawabku. - Kamu yakin? 59 00:02:49,668 --> 00:02:50,963 Selama Anda menceritakan semuanya temanmu tentang aku. 60 00:02:50,987 --> 00:02:52,067 Saya di sini setiap hari. 61 00:02:52,339 --> 00:02:54,049 Sial, ya. Aku mengerti kamu, kawan. 62 00:02:54,074 --> 00:02:56,681 Dan semua sepupu bermainmu dan rekan kerja Anda 63 00:02:56,706 --> 00:02:58,712 dan tetanggamu dan sayang mama dan sial! 64 00:03:40,109 --> 00:03:41,694 Yesus memberi makan 1.000 orang, bukan? 65 00:03:41,945 --> 00:03:43,537 Jadi, jika saya bisa memberi makan 500 ekor dalam seminggu, 66 00:03:43,562 --> 00:03:45,344 Saya pikir saya bisa memulai menghasilkan keuntungan nyata. 67 00:03:45,694 --> 00:03:47,944 Berhentilah bergerak terlalu banyak dan carikan aku tempat permanen. 68 00:03:48,469 --> 00:03:50,574 Telepon aku. Saya bekerja untuk kota. 69 00:03:51,146 --> 00:03:53,857 Terkadang kami menawarkan finansial bantuan untuk usaha kecil... 70 00:03:54,458 --> 00:03:56,559 yang Anda perlukan, karena terlihat seperti kamu mendapatkan sepatu bot. 71 00:03:56,583 --> 00:03:58,389 Apa? 72 00:03:58,828 --> 00:04:00,093 Tidak, tunggu! 73 00:04:01,187 --> 00:04:02,256 Tunggu, tidak, tunggu, tunggu. 74 00:04:02,281 --> 00:04:03,851 Ayolah. aku hanya mencoba memberi makan orang-orang ini. 75 00:04:03,875 --> 00:04:05,154 Jangan membuatku menelepon untuk meminta bantuan. 76 00:04:05,179 --> 00:04:07,219 Dengar... Kornelius. 77 00:04:07,884 --> 00:04:09,244 Itu nama yang kuat. 78 00:04:10,650 --> 00:04:11,810 Baiklah, dengar, dengarkan aku. 79 00:04:12,072 --> 00:04:13,235 Kamu ingin... kamu ingin taco? 80 00:04:13,259 --> 00:04:15,395 - Aku baru saja makan. - Ayolah. 81 00:04:15,420 --> 00:04:18,330 Izinkan aku menjadikanmu spesial perut babi dan taco polenta. 82 00:04:18,599 --> 00:04:19,839 Ini seperti retak. 83 00:04:21,754 --> 00:04:23,249 Ya, saya dulu merokok crack. 84 00:04:24,706 --> 00:04:26,025 Jadi saya akan menjadi hakimnya. 85 00:04:26,050 --> 00:04:27,389 Kalau begitu, bertaruhlah. 86 00:04:46,022 --> 00:04:47,114 Lihat... 87 00:04:47,139 --> 00:04:49,239 jika kamu mengacaukannya, kamu tidak bisa mem-boot aku, 88 00:04:49,264 --> 00:04:50,799 dan aku akan membayar semua tiketku, aku janji. 89 00:04:50,823 --> 00:04:51,944 Tapi jika kamu tidak mempermasalahkannya, 90 00:04:51,946 --> 00:04:53,266 kamu bisa memakaikan dua sepatu bot pada kotoranku. 91 00:04:53,534 --> 00:04:54,588 Anda sangat percaya diri. 92 00:05:08,014 --> 00:05:09,405 Buatkan aku yang lain. 93 00:05:09,771 --> 00:05:11,535 Ya. 94 00:05:22,649 --> 00:05:23,809 Berikan aku tasnya, nigga. 95 00:05:25,640 --> 00:05:27,333 Aku tidak punya uang, kawan. 96 00:05:27,358 --> 00:05:29,763 Berikan aku tasnya dari atas di bawah kursi, bajingan. 97 00:05:29,788 --> 00:05:31,308 Itu hanya beberapa ratus dolar, kawan. 98 00:05:31,333 --> 00:05:33,003 Beri aku apa yang kamu punya! 99 00:05:37,560 --> 00:05:40,240 Astaga, aku gagal sepanjang hari untuk omong kosong ini. 100 00:05:41,270 --> 00:05:43,653 Aku harus meledakkan kepalamu hanya karena berbohong padaku, nigga. 101 00:05:45,537 --> 00:05:47,973 - Sekarang berikan aku kuncinya. - Apa? 102 00:05:47,998 --> 00:05:49,478 Anda mendengar apa yang saya katakan! 103 00:05:49,503 --> 00:05:50,793 Anda sudah mendapatkan uang saya! 104 00:05:55,359 --> 00:05:56,860 Apa yang akan kamu lakukan dengan trukku, kawan? 105 00:05:56,885 --> 00:05:59,398 Ini truk makanan. Bahkan tidak berjalan secepat itu. 106 00:06:17,600 --> 00:06:18,631 Sial! 107 00:06:29,958 --> 00:06:31,342 Hari ini Presiden Bush 108 00:06:31,366 --> 00:06:32,794 - mengumumkan pembekuan lima tahun... - Terima kasih atas layananmu. 109 00:06:32,818 --> 00:06:34,716 ... pada tingkat hipotek untuk peminjam subprime 110 00:06:34,741 --> 00:06:36,200 menghadapi ancaman gagal bayar. 111 00:06:36,225 --> 00:06:38,725 Default pada subprime KPR menurun... 112 00:06:49,577 --> 00:06:53,640 Lihat, itu Tuan Ronnie! Selamat datang di rumah, Tuan Ronnie! 113 00:06:53,665 --> 00:06:56,335 Hei, Asia, Malik, Tommy. 114 00:06:57,230 --> 00:06:59,363 Saya pikir setidaknya satu dari kamu akan tumbuh satu inci. 115 00:07:00,035 --> 00:07:01,840 Aku punya sesuatu untukmu, hmm? 116 00:07:01,865 --> 00:07:03,183 - Oh apa? - Sungguh? 117 00:07:03,208 --> 00:07:04,720 - Aku ingin sesuatu. - Ya! 118 00:07:05,075 --> 00:07:06,129 Wah. 119 00:07:06,154 --> 00:07:08,737 Sekarang Anda bisa mengatakan sudah pernah ke semua tempat 120 00:07:08,762 --> 00:07:10,075 yang pernah saya kunjungi. 121 00:07:11,363 --> 00:07:13,235 - Oh. - Wow. 122 00:07:13,260 --> 00:07:15,840 - Wow. Lihat apa yang kudapat. - Ya, aku juga. 123 00:07:15,865 --> 00:07:17,905 - Ini keren. - Terima kasih, Tuan Ronnie. 124 00:07:17,930 --> 00:07:19,295 Apa yang telah kulakukan memberitahu kalian, anak-anak 125 00:07:19,320 --> 00:07:21,428 tentang membuat kebisingan di luar pintuku? 126 00:07:21,453 --> 00:07:22,546 Ini dia Nona Ethel. Dia jahat. 127 00:07:22,570 --> 00:07:24,569 Mm-hmm. Dia mendapat senapan. 128 00:07:27,453 --> 00:07:29,380 Oh! 129 00:07:29,405 --> 00:07:30,796 Astaga! 130 00:07:31,285 --> 00:07:32,575 Ronnie! 131 00:07:32,600 --> 00:07:33,790 Sayangku! 132 00:07:35,325 --> 00:07:36,422 Oh. 133 00:07:37,575 --> 00:07:39,655 Oh. 134 00:07:39,680 --> 00:07:40,961 Nenek! 135 00:07:41,741 --> 00:07:43,451 Kamu memberitahuku minggu depan. 136 00:07:43,782 --> 00:07:44,992 Yah, aku pulang lebih awal. 137 00:07:45,017 --> 00:07:46,800 Aku ingin mengejutkanmu, Nenek. 138 00:07:46,825 --> 00:07:47,850 Oh! 139 00:07:49,945 --> 00:07:51,065 Biarkan aku melihatmu. 140 00:07:53,445 --> 00:07:54,507 Nak... 141 00:07:55,075 --> 00:07:56,132 ayolah di rumah ini 142 00:07:56,157 --> 00:07:57,968 jadi aku bisa memasakkanmu sesuatu untuk dimakan. 143 00:07:58,218 --> 00:08:01,348 Aku sangat senang kamu ada di rumah. 144 00:08:01,373 --> 00:08:03,065 Makanan? 145 00:08:04,115 --> 00:08:05,615 Bagaimana kabarmu pagi ini, Jimmy? 146 00:08:05,640 --> 00:08:06,791 Makanan? 147 00:08:08,825 --> 00:08:09,975 Makanan? 148 00:08:11,655 --> 00:08:12,865 Dia masih belum makan? 149 00:08:13,537 --> 00:08:14,890 Apa yang kamu harapkan? 150 00:08:14,915 --> 00:08:17,365 - Dia pecandu. - Persetan denganmu, Lewis. 151 00:08:19,066 --> 00:08:20,375 Satu kali makan untukmu. 152 00:08:21,276 --> 00:08:22,439 Yang satu lagi untuknya. 153 00:08:24,361 --> 00:08:26,072 Hei, itu sedikit sesuatu di bawah nampan. 154 00:08:26,495 --> 00:08:29,115 Dia tidak akan melakukannya hanya memuntahkannya. 155 00:08:29,627 --> 00:08:30,737 Kecuali itu gin, 156 00:08:30,985 --> 00:08:32,830 apa gunanya hal itu? 157 00:08:32,855 --> 00:08:34,510 Ini bukan makanan, jadi ambil saja. 158 00:08:34,812 --> 00:08:37,006 Encerkan dengan air. Tidak terlalu banyak. 159 00:08:37,334 --> 00:08:39,467 Biarkan itu terletak di antara Anda bibir dan garis gusi Anda. 160 00:08:41,905 --> 00:08:42,912 Itu akan membantu. 161 00:08:45,626 --> 00:08:47,390 Emmett. 162 00:08:47,985 --> 00:08:50,125 Emmett. 163 00:08:51,289 --> 00:08:52,363 Emmet! 164 00:08:52,388 --> 00:08:53,688 Apa? Berengsek. 165 00:08:54,177 --> 00:08:55,757 Untuk apa kamu berteriak seperti itu? 166 00:08:55,782 --> 00:08:57,202 Saya pikir Anda memiliki satu hari penuh hari ini. 167 00:08:57,227 --> 00:08:58,450 Kelas musim panas itu? 168 00:08:58,475 --> 00:09:00,155 Pertemuan dengan kantor bantuan hukum gratis? 169 00:09:00,371 --> 00:09:01,715 Oh, sial, aku terlambat. 170 00:09:02,397 --> 00:09:04,727 Aku akan menjadwal ulang. 171 00:09:04,752 --> 00:09:06,678 Emmett, kamu menjadwal ulang sudah tiga kali. 172 00:09:17,325 --> 00:09:19,325 - Ke-kemana kamu akan pergi? - Bergerak. 173 00:09:19,405 --> 00:09:21,255 Saya menemukan satu kamar tidur yang sangat bagus. 174 00:09:21,650 --> 00:09:23,010 Saya pikir kami akan pindah minggu depan. 175 00:09:23,326 --> 00:09:25,495 Tunggu. Satu kamar tidur? Apa? 176 00:09:28,865 --> 00:09:29,982 Kamu serius? 177 00:09:30,195 --> 00:09:31,385 Sangat. 178 00:09:32,189 --> 00:09:35,244 Dua bulan lalu, aku bilang padamu perlu menemukan tempatmu sendiri. 179 00:09:35,269 --> 00:09:37,019 Sebulan yang lalu, aku bilang lagi padamu, 180 00:09:37,044 --> 00:09:38,464 kamu perlu mencari tempatmu sendiri. 181 00:09:38,804 --> 00:09:40,812 Beberapa minggu yang lalu, saya mengatakannya lagi. 182 00:09:41,405 --> 00:09:43,802 Yah, kamu selalu mengatakan itu. Saya pikir kamu hanya berbicara. 183 00:09:43,826 --> 00:09:44,866 Itulah masalahnya. 184 00:09:45,042 --> 00:09:46,392 Saya lelah berbicara. 185 00:09:47,817 --> 00:09:49,522 Anda belum menindaklanjuti... 186 00:09:50,420 --> 00:09:52,551 pada apa pun yang seharusnya Anda lakukan hingga beberapa bulan terakhir ini... 187 00:09:52,575 --> 00:09:54,998 bukan ijazahmu, kasus hak asuh dengan EJ kecil. 188 00:09:55,162 --> 00:09:56,321 Itu bukan salahku, oke? 189 00:09:56,345 --> 00:09:57,531 Tiff adalah bibit iblis. 190 00:09:57,556 --> 00:09:59,756 Tidak ada pengadilan yang mampu melakukannya hadapi pantat jahatnya, Ma. 191 00:09:59,999 --> 00:10:01,339 Jadi bagaimana saya harus melakukannya? 192 00:10:02,476 --> 00:10:03,520 Bukan masalah saya. 193 00:10:03,959 --> 00:10:05,560 Kaulah yang membuat bayi bersamanya. 194 00:10:08,086 --> 00:10:09,546 Jadi kamu akan keluar begitu saja? 195 00:10:09,852 --> 00:10:11,112 Ke mana saya harus pergi? 196 00:10:11,325 --> 00:10:12,625 Terserah Anda untuk mencari tahu. 197 00:10:14,201 --> 00:10:16,451 Oke, bagaimana dengan EJ? Itu... itu cucumu. 198 00:10:16,476 --> 00:10:18,226 Siapa yang belum menghabiskannya malam di sini berapa lama? 199 00:10:18,750 --> 00:10:20,609 Dan kapan yang terakhir kali kamu melihat EJ, ya? 200 00:10:21,365 --> 00:10:22,444 Kapan itu? 201 00:10:24,237 --> 00:10:26,277 Sekali lagi, ini bukan salahku. Itu Tiff. 202 00:10:26,302 --> 00:10:29,472 Wah... aku lelah. 203 00:10:30,287 --> 00:10:31,339 Bu... 204 00:10:31,364 --> 00:10:33,247 Berkemas. Penggeraknya datang. 205 00:10:36,535 --> 00:10:37,714 Sial. 206 00:10:40,215 --> 00:10:42,074 Tapi, Bu, aku merasa baik-baik saja. 207 00:10:42,098 --> 00:10:44,348 Kamu tidak baik-baik saja. Anda sudah telah melalui banyak hal. 208 00:10:44,655 --> 00:10:46,629 Dan Anda perlu bicara kepada seseorang tentang hal itu. 209 00:10:46,654 --> 00:10:48,574 Kenapa aku tidak bisa bicara denganmu dan Karen saja? 210 00:10:48,820 --> 00:10:53,370 Dengar, aku tahu itu akan terasa aneh berbicara dengan orang asing, 211 00:10:53,747 --> 00:10:55,867 tapi itu akan terjadi baik untukmu, percayalah. 212 00:10:56,718 --> 00:10:58,897 Bu, terapi itu untuk orang kulit putih. 213 00:10:58,922 --> 00:11:01,600 Oke, Kevin, aku tidak menghibur ketidaktahuan seperti itu. 214 00:11:01,625 --> 00:11:03,455 Jika ada orang di planet ini 215 00:11:03,480 --> 00:11:06,086 yang paling membutuhkan terapi, setelah 400 tahun perbudakan, 216 00:11:06,111 --> 00:11:07,277 itu adalah orang kulit hitam. 217 00:11:07,789 --> 00:11:09,480 Mengapa itu jawabanmu untuk semuanya? 218 00:11:10,506 --> 00:11:11,533 Oh tidak. 219 00:11:11,558 --> 00:11:12,691 Berikan padaku. 220 00:11:12,716 --> 00:11:14,457 - Benarkah, Bu? - Berikan, Kevin. 221 00:11:20,495 --> 00:11:22,111 Anda akan merasa lebih baik setelahnya. 222 00:11:22,652 --> 00:11:23,728 Saya berjanji. 223 00:11:25,825 --> 00:11:27,575 Ayo. 224 00:11:27,600 --> 00:11:29,920 Kami terlambat untuk janji ini, kamu akan terlambat ke sekolah. 225 00:11:32,199 --> 00:11:34,399 Saya tidak percaya itu terjadi tepat di depan rumah. 226 00:11:34,490 --> 00:11:36,370 Lingkungan ini adalah seharusnya aman. 227 00:11:36,628 --> 00:11:38,588 Bung benar-benar memergokiku tergelincir. 228 00:11:38,613 --> 00:11:39,958 Apakah kamu melihat wajahnya? 229 00:11:39,983 --> 00:11:42,068 Bagaimanapun itu seseorang kamu tahu menjebakmu? 230 00:11:46,405 --> 00:11:47,905 Sial, bisa jadi siapa saja 231 00:11:47,930 --> 00:11:49,946 hanya memperhatikan rutinitasku sepanjang jalan. 232 00:11:50,436 --> 00:11:52,133 Ajukan laporan polisi. 233 00:11:52,787 --> 00:11:54,837 Anda suka menelepon polisi untuk beberapa hal. 234 00:11:56,314 --> 00:11:59,346 - Apa yang akan mereka lakukan? - Mereka mungkin membantumu menemukannya. 235 00:11:59,651 --> 00:12:01,713 Mereka mengalami 13 pembunuhan akhir pekan ini, J. 236 00:12:02,023 --> 00:12:04,193 Saya ragu mereka khawatir tentang truk taco saya. 237 00:12:04,218 --> 00:12:06,890 Nah, hubungi perusahaan asuransi Anda dan mengajukan klaim. 238 00:12:13,116 --> 00:12:16,352 Brandon... beritahu aku truk itu diasuransikan. 239 00:12:19,479 --> 00:12:21,889 Tadinya aku akan mendapatkan asuransi dan perizinannya minggu depan. 240 00:12:22,228 --> 00:12:23,605 Beneran, Brandon? 241 00:12:24,535 --> 00:12:27,325 Kamu selalu marah padaku karena itu memperlakukanmu seperti anak kecil. 242 00:12:27,350 --> 00:12:28,551 Teman, ini dia. 243 00:12:28,575 --> 00:12:30,636 Tapi mungkin jika Anda menangani bisnis Anda, 244 00:12:30,661 --> 00:12:31,661 Saya tidak perlu melakukannya. 245 00:12:31,686 --> 00:12:32,974 Omong kosong itu membutuhkan uang, J. 246 00:12:34,948 --> 00:12:36,988 Antara pinjaman mahasiswa saya dan mencoba membayarmu kembali, 247 00:12:37,013 --> 00:12:38,287 tidak banyak yang tersisa... 248 00:12:39,241 --> 00:12:42,029 untuk asuransi dan izin dan omong kosong. 249 00:12:44,284 --> 00:12:46,754 Jangan stres tentang membayar saya kembali. 250 00:12:49,059 --> 00:12:50,621 Saya tidak akan menerima bantuan apa pun. 251 00:12:51,490 --> 00:12:53,223 Aku akan mencari cara untuk membayarmu kembali. 252 00:12:55,859 --> 00:12:57,989 Baik, tapi... 253 00:12:58,834 --> 00:13:01,584 mungkin Anda perlu mendapatkan pekerjaan di restoran lain... 254 00:13:01,875 --> 00:13:04,215 hanya untuk menghasilkan sedikit uang untuk saat ini. 255 00:13:04,240 --> 00:13:06,302 Astaga, aku bosan bekerja untuk orang kulit putih. 256 00:13:06,758 --> 00:13:09,193 Anda tahu ada milik orang kulit hitam restoran di Chicago. 257 00:13:09,732 --> 00:13:11,404 Berapa banyak dari mereka yang mendapat bintang Michelin? 258 00:13:14,138 --> 00:13:15,802 Pengemis tidak bisa pilih-pilih. 259 00:13:19,460 --> 00:13:20,620 Oke. 260 00:13:25,143 --> 00:13:27,660 Baiklah, semuanya, tolong tenang. 261 00:13:27,685 --> 00:13:30,185 O-oke, semuanya. Harap Tenang! 262 00:13:30,210 --> 00:13:32,300 Kami memiliki presentasi. 263 00:13:34,432 --> 00:13:35,952 Tutup... 264 00:13:37,148 --> 00:13:38,908 ... persetan! 265 00:13:40,004 --> 00:13:41,897 aku akan membawanya kalian semua tata surya. 266 00:13:43,261 --> 00:13:44,881 Apa yang Maisha ketahui tentang tata surya? 267 00:13:45,219 --> 00:13:46,589 Mungkin banyak. 268 00:13:46,614 --> 00:13:48,891 Kata ayahku, ini adalah dunia wanita. 269 00:13:55,482 --> 00:13:56,626 Bagus. 270 00:13:58,445 --> 00:14:01,155 Hai! Hai! Hai! 271 00:14:01,180 --> 00:14:03,340 - Hai! Hai! Hai! - Oke. 272 00:14:03,365 --> 00:14:05,065 ♪ Aku melempar fe fe itu ke blok ♪ 273 00:14:05,090 --> 00:14:07,050 Oke, fokuslah, kelas. 274 00:14:07,075 --> 00:14:08,302 Terima kasih. 275 00:14:08,327 --> 00:14:09,974 - Hai! Hai! Hai! - ♪ Bawakan minuman keras dan minuman keras ♪ 276 00:14:09,998 --> 00:14:11,614 ♪ Ke fe fe di blok ♪ 277 00:14:11,639 --> 00:14:13,116 Kapanpun kamu siap, Maisha. 278 00:14:13,140 --> 00:14:14,470 Terima kasih, Nona Jones. 279 00:14:14,945 --> 00:14:16,954 Tata surya terdiri dari Matahari 280 00:14:16,979 --> 00:14:19,059 dan delapan keluarganya anggota yang disebut planet. 281 00:14:19,405 --> 00:14:20,625 Matahari itu seperti mama besar, 282 00:14:20,650 --> 00:14:22,641 dan sisanya planet adalah bayinya. 283 00:14:22,825 --> 00:14:25,055 Bumi adalah planet ketiga dari Matahari. 284 00:14:25,377 --> 00:14:28,422 Tapi Bumi terlihat sedikit rusak, dan hari sudah gelap. 285 00:14:28,652 --> 00:14:30,212 Seharusnya warnanya biru dan hijau, bukan? 286 00:14:32,477 --> 00:14:34,108 Ini disebut pemanasan global. 287 00:14:34,133 --> 00:14:35,781 Saya mengambil bola tenis dan membakarnya. 288 00:14:36,335 --> 00:14:38,135 Bumi sedang sekarat, Nona Jones. 289 00:14:38,695 --> 00:14:40,427 Oke. Benar. 290 00:14:41,038 --> 00:14:42,788 Kerja bagus, Maisha. 291 00:14:45,027 --> 00:14:48,012 Baiklah, siapa yang mau menjadi sukarelawan untuk mempresentasikan kelas berikutnya? 292 00:14:50,901 --> 00:14:52,985 Baiklah kalau begitu... 293 00:14:53,010 --> 00:14:55,010 Oke, Kevin dan Stanley, kamu yang berikutnya 294 00:14:55,035 --> 00:14:57,534 dengan presentasi Anda pada letusan gunung berapi. 295 00:14:57,961 --> 00:14:59,222 Astaga, apa? 296 00:14:59,247 --> 00:15:01,220 Itu berarti kita hanya punya dua hari untuk menyelesaikannya. 297 00:15:01,245 --> 00:15:02,635 Yesus mengambil alih kemudi. 298 00:15:03,615 --> 00:15:06,695 Kalian semua bodoh akan gagal. 299 00:15:07,785 --> 00:15:08,975 Awas, Nak. 300 00:15:09,913 --> 00:15:11,314 Kita seharusnya menjadi yang terakhir. 301 00:15:11,339 --> 00:15:13,470 Bung, jangan mulai aku pada guru-guru baru ini. 302 00:15:13,495 --> 00:15:14,526 Mereka berantakan. 303 00:15:14,551 --> 00:15:15,841 Kamu setidaknya sudah menggambar sketsanya? 304 00:15:15,865 --> 00:15:16,945 Ya. 305 00:15:22,575 --> 00:15:24,095 Apa ini? 306 00:15:24,575 --> 00:15:27,360 Ini bukan gunung berapi. Itu terlihat seperti tempurung lutut. 307 00:15:27,590 --> 00:15:29,510 Tahukah kamu apa yang saya kalender sosial seperti apa? 308 00:15:29,590 --> 00:15:31,800 Saya mendapat pelajaran Alkitab, pelajaran piano, 309 00:15:31,825 --> 00:15:33,200 dan saya harus menjual permen batangan ini 310 00:15:33,225 --> 00:15:34,856 untuk kunjungan lapangan ke Akuarium Shedd. 311 00:15:35,084 --> 00:15:36,601 Siapa yang ingin pergi ke Akuarium Shedd? 312 00:15:36,625 --> 00:15:38,555 Saya mencoba memenangkan saya layar datar. 313 00:15:38,580 --> 00:15:40,580 Berikan beberapa di antaranya kepada ibumu untuk berjualan di tempat kerja. 314 00:15:41,065 --> 00:15:43,064 Ayahmu mempunyai jemaat. Jual di sana. 315 00:15:43,416 --> 00:15:44,907 Kami sedang menjalani Daniel Fast. 316 00:15:45,470 --> 00:15:47,115 Selain itu, apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:15:47,140 --> 00:15:48,477 Mengapa kamu tidak mengerjakannya? 318 00:15:48,655 --> 00:15:49,695 Ingat? 319 00:15:49,785 --> 00:15:51,205 Saya menjalani terapi sebelum sekolah. 320 00:15:51,766 --> 00:15:54,396 Oh benar. Karena kamu menembak seseorang. 321 00:15:54,695 --> 00:15:56,035 Anda punya dua teguran tersisa. 322 00:15:56,060 --> 00:15:57,240 Bung, diamlah. 323 00:15:57,785 --> 00:15:59,115 Kita tenggelam, Papa. 324 00:15:59,195 --> 00:16:01,385 Kita harus membayarnya saja Maisha akan membangunkan kita satu. 325 00:16:03,365 --> 00:16:05,615 Tata suryanya sangat buruk. 326 00:16:06,030 --> 00:16:07,194 Ya, Ayah. 327 00:16:07,647 --> 00:16:09,027 Jake, kawan, ada apa? 328 00:16:09,865 --> 00:16:11,585 Semuanya baik-baik saja. Sudah sebentar. 329 00:16:11,610 --> 00:16:13,716 Ya. Menurutku, kamu tidak seperti itu kembali ke sekolah. 330 00:16:13,740 --> 00:16:15,083 Astaga, aku harus melakukannya. 331 00:16:15,108 --> 00:16:17,268 Pekerja sosial mulai bernapas turun ke leher kakakku. 332 00:16:17,785 --> 00:16:19,765 - Wah, itu gila. - Ya. 333 00:16:21,960 --> 00:16:24,480 - Ada apa? - Ada apa? 334 00:16:26,451 --> 00:16:28,371 Kawan, jangan bilang kalian masih bersusah payah. 335 00:16:28,396 --> 00:16:29,630 Kalian lebih buruk dari perempuan. 336 00:16:29,655 --> 00:16:30,695 - Dia. - Nah, itu dia. 337 00:16:30,720 --> 00:16:31,745 Astaga, terserah. 338 00:16:32,131 --> 00:16:34,591 Kalian semua tahu ini apa yang rusak up Edisi Baru, kan? 339 00:16:34,968 --> 00:16:36,148 - Apa? - Apa? 340 00:16:37,084 --> 00:16:38,896 Astaga, terserahlah, aku tetap harus bangkit. 341 00:16:41,951 --> 00:16:43,967 Kalian semua harus membunuh energi negatif ini, Kev. 342 00:16:43,992 --> 00:16:45,379 Itu buruk untuk kulitku. 343 00:16:58,035 --> 00:16:59,695 Jangan datang ke rumahku tanpa menelepon. 344 00:16:59,720 --> 00:17:01,139 - Apa? - Aku sudah menelepon. 345 00:17:01,164 --> 00:17:02,995 Dan mengirim SMS. Anda tidak merespons. 346 00:17:03,020 --> 00:17:05,120 Karena kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan, Emmet. 347 00:17:05,145 --> 00:17:06,985 Maksudmu, kami tidak ada hal yang perlu dibicarakan? 348 00:17:07,010 --> 00:17:08,211 Kami memiliki seorang putra bersama. 349 00:17:08,236 --> 00:17:09,953 Saya ingin melihat milik saya nak. Dimana dia? 350 00:17:10,238 --> 00:17:12,293 - EJ baik-baik saja. - Bukan itu intinya. 351 00:17:12,318 --> 00:17:13,465 Intinya adalah, saya tidak tahu apa-apaan ini 352 00:17:13,489 --> 00:17:14,996 masalahmu adalah menjaga anakku menjauh dariku. 353 00:17:15,020 --> 00:17:17,553 Oh, kamu tahu siapa dirimu melakukannya. Anda menelepon DCFS pada saya. 354 00:17:17,578 --> 00:17:19,168 Mereka datang ke rumahku, Emmett. 355 00:17:20,437 --> 00:17:21,686 Saya tidak melakukan apa pun kecuali mencoba melindungi 356 00:17:21,710 --> 00:17:23,115 anakku dari mereka niggas acak-acakan 357 00:17:23,140 --> 00:17:25,260 - kamu sedang bercinta. - Dia bahkan tidak ada lagi. 358 00:17:25,285 --> 00:17:27,545 Dan saya tidak akan pernah membiarkannya tidak ada pria yang menyentuh anakku. 359 00:17:27,570 --> 00:17:29,714 Dan kamu sangat bodoh bahkan mengatakan hal itu padaku. 360 00:17:29,739 --> 00:17:32,191 - Sampai jumpa, Emmet. - Tiff, Tiff, Tiff. 361 00:17:32,216 --> 00:17:33,300 - Ayo. - Apa? 362 00:17:33,325 --> 00:17:35,761 Silakan. Baiklah, aku akan pindah. 363 00:17:36,458 --> 00:17:38,418 Aku tidak tahu ke mana, dan... dan... 364 00:17:38,913 --> 00:17:41,163 siapa yang tahu kapan aku akan sampai menemuinya lagi, oke? 365 00:17:44,990 --> 00:17:46,251 Aku rindu temanku. 366 00:17:48,957 --> 00:17:50,077 Oke. 367 00:17:51,081 --> 00:17:53,571 Biarkan aku membantumu sejak saat itu kamu jelas-jelas tuli. 368 00:17:53,910 --> 00:17:56,410 Anda tidak akan melihatnya! 369 00:18:05,615 --> 00:18:07,235 Eh, Maisha. 370 00:18:08,115 --> 00:18:09,215 saya sedang sibuk. 371 00:18:09,530 --> 00:18:11,432 Kami ingin membayar Anda membangun gunung berapi untuk kita. 372 00:18:11,701 --> 00:18:13,121 Kalian masih belum membuatnya? 373 00:18:13,810 --> 00:18:14,854 Sepele. 374 00:18:15,104 --> 00:18:16,440 Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak? 375 00:18:19,688 --> 00:18:21,632 Kevin, ambil pena dan kertas dan buatlah daftar. 376 00:18:21,862 --> 00:18:24,593 Saya ingin semua item ini dari toko pojok besok pagi. 377 00:18:25,369 --> 00:18:26,519 Lalu aku akan membuat gunung berapimu. 378 00:18:27,168 --> 00:18:29,105 Sebagai permulaan, aku akan melakukannya butuh sekarang dan nanti... 379 00:18:29,129 --> 00:18:30,419 rasa semangka. 380 00:18:30,444 --> 00:18:32,587 Saya ingin Lemonhead, tiga kantong Funyun, 381 00:18:32,612 --> 00:18:35,452 dan sebotol bir jahe 16 ons untuk pergi dengan Funyunku. 382 00:18:36,015 --> 00:18:38,423 Saya ingin Saus Seru, Jawbreaker, Chick-O-Sticks, 383 00:18:38,448 --> 00:18:40,941 Kacang Panggang Boston, Jolly Peternak, Mike dan Ikes, 384 00:18:40,966 --> 00:18:43,560 acar asam dengan a tongkat peppermint sudah ada di dalam, 385 00:18:43,585 --> 00:18:47,552 Tamale panas, kentang goreng panas, Pop-Tart dengan frosting, 386 00:18:47,577 --> 00:18:51,117 Pop Rocks, Lucas, Twix, Nerd, 387 00:18:51,142 --> 00:18:54,306 Blow Pops, biji bunga matahari, Bayi Menangis, dan Fitbit. 388 00:18:55,288 --> 00:18:57,088 - Apa dia baru saja bilang... - Diam, Ayah. 389 00:18:57,295 --> 00:18:58,645 Saya sedang melatih kebugaran saya. 390 00:18:58,670 --> 00:19:01,249 Sekarang, jangan coba-coba holla padaku setelah aku diculik. 391 00:19:03,136 --> 00:19:05,466 Bagaimana kamu akan menjadi besar dan tidak seperti gadis besar? 392 00:19:05,491 --> 00:19:06,611 Bicara tentang pilih-pilih. 393 00:19:13,418 --> 00:19:15,230 Baiklah, jadi, eh... 394 00:19:15,465 --> 00:19:17,960 kita tidak punya cukup uang untuk setengah dari barang yang dia inginkan. 395 00:19:17,985 --> 00:19:19,495 Menurutku, kita beli saja Fitbit untuknya 396 00:19:19,520 --> 00:19:21,020 dan menyebutnya sebagai hari yang menyebalkan. 397 00:19:25,140 --> 00:19:26,480 Mama? 398 00:19:28,421 --> 00:19:29,851 - Bu! - Dia tidak ada di sini. 399 00:19:31,077 --> 00:19:32,207 Di mana dia berada? 400 00:19:32,232 --> 00:19:33,532 Dia pergi ke rumah saudara perempuannya. 401 00:19:34,398 --> 00:19:36,088 - Di Delaware? - Ya. 402 00:19:37,115 --> 00:19:39,653 - Apa-apaan ini? - Itu yang aku katakan. 403 00:19:40,035 --> 00:19:41,990 Jadi dia akan bangun dan pergi dan jangan beritahu siapa pun 404 00:19:42,014 --> 00:19:43,872 ketika dia menyuruhku datang mengambil dia ingin membeli kaki kepiting? 405 00:19:43,896 --> 00:19:44,936 Anda tahu bagaimana keadaannya. 406 00:19:44,961 --> 00:19:47,041 Melakukan apa yang ingin dia lakukan ketika dia ingin melakukannya. 407 00:19:53,466 --> 00:19:54,764 Aku dirampok tadi malam. 408 00:19:55,321 --> 00:19:56,981 - Oh sial! - Semua uangku. 409 00:19:57,285 --> 00:19:59,084 - Dan trukku. - Berengsek! 410 00:19:59,857 --> 00:20:01,375 Orang kulit hitam tidak boleh punya apa-apa. 411 00:20:09,199 --> 00:20:11,170 Jadi menurutku kamu butuh pekerjaan nyata sekarang, ya? 412 00:20:11,195 --> 00:20:12,905 Truk saya adalah pekerjaan nyata. 413 00:20:13,297 --> 00:20:14,511 Bekerja untuk diriku sendiri. 414 00:20:16,722 --> 00:20:19,042 Sebenarnya aku tidak ingin melakukannya, tapi Aku harus mengatur wawancara ini. 415 00:20:19,786 --> 00:20:21,920 - Sebuah pertunjukan restoran kecil. - Perekrutan CTA. 416 00:20:21,945 --> 00:20:23,148 Saya bisa menyampaikan kata-kata yang bagus. 417 00:20:23,591 --> 00:20:24,781 Tolong jangan. 418 00:20:29,378 --> 00:20:32,208 Saya tidak membutuhkan sepatu gereja. Aku baik-baik saja. 419 00:20:32,233 --> 00:20:33,983 Maukah kamu berhenti bicara selama dua detik? 420 00:20:34,008 --> 00:20:35,077 Berengsek! 421 00:20:43,035 --> 00:20:44,175 Saya tidak pernah menyingkirkannya. 422 00:20:45,601 --> 00:20:47,299 Tapi sekarang aku melihatmu membutuhkannya untuk perlindungan. 423 00:20:50,075 --> 00:20:51,245 Di Sini. 424 00:20:57,930 --> 00:20:59,030 Dan berhati-hatilah. 425 00:20:59,842 --> 00:21:02,072 Ibumu tidak bisa menanganinya kehilangan putra lainnya. 426 00:21:10,842 --> 00:21:11,939 Oh. 427 00:21:22,430 --> 00:21:23,676 Kiesha! 428 00:21:24,765 --> 00:21:27,185 - Apa, Emmet? - Kenapa kamu tidak menjawab? 429 00:21:27,327 --> 00:21:29,260 Karena aku sedang berusaha melakukannya menghindari masalah. 430 00:21:29,285 --> 00:21:30,542 Lihat, ibuku tersandung. 431 00:21:30,566 --> 00:21:32,966 Aku butuh tempat untuk beristirahat malam ini sampai aku menemukan sesuatu. 432 00:21:33,357 --> 00:21:35,104 Itukah sebabnya kamu mendapatkannya semuanya kantong sampah? 433 00:21:36,536 --> 00:21:37,566 Bisakah Anda membantu saya atau tidak? 434 00:21:38,205 --> 00:21:40,155 Apakah kamu gila? Ibuku akan membunuhku. 435 00:21:40,183 --> 00:21:41,883 Saya berjanji, saya bisa menjadi sangat pendiam. 436 00:21:41,908 --> 00:21:43,488 Mereka bahkan tidak akan tahu aku ada di sini. 437 00:21:43,513 --> 00:21:45,423 Oh, mungkin kamu bisa tidur di bawah tempat tidurku. 438 00:21:46,745 --> 00:21:48,097 Ayolah, Kiesha, sungguh? 439 00:21:48,122 --> 00:21:49,268 Tidak, aku muak padamu, Emmett. 440 00:21:49,292 --> 00:21:51,043 Anda hanya datang kapan saja kamu ingin sesuatu untuk dimakan 441 00:21:51,067 --> 00:21:52,437 atau kamu mencoba bercinta. 442 00:21:54,325 --> 00:21:56,139 Kamu bahkan tidak pernah mengambilnya aku berkencan sebenarnya. 443 00:21:56,530 --> 00:21:57,952 Oke, ayo kencan sungguhan! 444 00:21:57,977 --> 00:21:59,387 - Benar-benar? Di mana? - Baiklah, lihat. 445 00:21:59,727 --> 00:22:00,976 Bagaimana jika aku menggaetmu saudara dengan beberapa sepatu? 446 00:22:01,000 --> 00:22:02,655 Tidak, Emmet! Sekarang, keluar dari sini 447 00:22:02,680 --> 00:22:04,278 sebelum ibuku pulang kerja. 448 00:22:05,945 --> 00:22:07,114 Sial. 449 00:22:14,285 --> 00:22:15,385 Tunggu. 450 00:22:24,865 --> 00:22:26,050 Apa-apaan ini? 451 00:22:26,075 --> 00:22:28,495 Batangan protein, jika Anda lapar. 452 00:22:38,035 --> 00:22:39,315 Batangan protein. 453 00:22:40,029 --> 00:22:41,259 Terima kasih kembali. 454 00:22:41,684 --> 00:22:42,864 Terserah, Kiesha. 455 00:22:43,365 --> 00:22:44,515 Apa pun. 456 00:22:52,405 --> 00:22:54,325 Kenapa kamu selalu di sini lagi? 457 00:22:54,905 --> 00:22:57,325 Sudah kubilang, Nona Ethel, apakah kamu tidak ingat? 458 00:22:57,350 --> 00:22:58,924 Ronnie memberiku surat kuasa. 459 00:22:58,949 --> 00:23:00,899 Anda membayar saya jaminan sosial Anda. 460 00:23:01,535 --> 00:23:02,935 Seattle tidak berhasil. 461 00:23:04,115 --> 00:23:05,945 Ya itu benar, 462 00:23:06,035 --> 00:23:07,296 karena kamu mencuri. 463 00:23:08,109 --> 00:23:09,687 Ya, untuk membantumu. 464 00:23:10,875 --> 00:23:12,355 Sepertinya kamu juga tidak mengingatnya. 465 00:23:13,979 --> 00:23:15,948 Kamu pikir kamu bisa membawaku ke sana... 466 00:23:16,417 --> 00:23:17,698 Untuk bertemu Ronnie? 467 00:23:18,668 --> 00:23:20,548 Menurutku dia tidak mau kamu melihatnya seperti itu. 468 00:23:22,285 --> 00:23:24,433 Tapi... mungkin lain kali aku berbicara dengannya, 469 00:23:24,458 --> 00:23:25,998 Saya akan mencoba dan mengubah pikirannya. 470 00:23:33,285 --> 00:23:35,325 Ya? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 471 00:23:35,405 --> 00:23:37,365 Ya, apakah Nona Ethel Davis ada di rumah? 472 00:23:37,445 --> 00:23:38,905 Siapa itu? 473 00:23:38,985 --> 00:23:40,495 Eh, dia sedang makan sekarang. 474 00:23:40,520 --> 00:23:41,713 Bolehkah aku memberinya pesan? 475 00:23:41,738 --> 00:23:44,446 Saya dari Keluarga C Realty Grup, dan kami di sini 476 00:23:44,471 --> 00:23:46,190 menindaklanjuti pemberitahuan penggusuran kami. 477 00:23:46,215 --> 00:23:49,461 Kami meninggalkan cukup banyak di pintu dan memanggil. 478 00:23:49,486 --> 00:23:50,553 "Pengusiran"? 479 00:23:50,578 --> 00:23:52,133 - Tutup pintunya. - Ya. 480 00:23:52,158 --> 00:23:53,970 - Dan sebaiknya kau berhenti menelepon. - Sayangnya, properti ini 481 00:23:53,994 --> 00:23:57,340 dijual oleh tuan tanah dan diperoleh beberapa bulan yang lalu. 482 00:23:57,365 --> 00:23:58,991 Kami menawarkan tunjangan relokasi 483 00:23:59,016 --> 00:24:01,556 untuk menutupi biaya pindahan Nona Davis. 484 00:24:01,675 --> 00:24:04,780 Aku sudah bilang pada mereka bahwa aku pernah melakukannya di rumah ini 30 tahun, 485 00:24:04,805 --> 00:24:06,225 dan aku tidak akan kemana-mana. 486 00:24:06,569 --> 00:24:08,148 Saya tahu hak-hak saya. 487 00:24:08,723 --> 00:24:10,143 Apakah kamu putrinya? 488 00:24:10,168 --> 00:24:11,249 Tidak, pengasuh. 489 00:24:11,274 --> 00:24:13,996 Ada yang terjangkau senior yang tinggal di daerah tersebut 490 00:24:14,021 --> 00:24:16,510 itu ada di dalam Titik harga Nona Davis. 491 00:24:16,535 --> 00:24:17,769 Suruh dia turun 492 00:24:17,794 --> 00:24:19,824 - terasku. - Jika kamu bisa berbicara dengannya tentang hal itu. 493 00:24:19,848 --> 00:24:21,018 saya akan mencoba. 494 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 Terima kasih. 495 00:24:27,145 --> 00:24:28,955 Diusir, sial. 496 00:24:29,810 --> 00:24:31,560 Siapa yang memanggilmu itu? 497 00:24:31,945 --> 00:24:34,535 Jangan bilang kamu punya pacar kecil sekarang. 498 00:24:34,560 --> 00:24:38,390 Bukan, itu Emmett, yang menguntitku. 499 00:24:38,812 --> 00:24:40,117 Mengapa? Apa yang kamu lakukan padanya? 500 00:24:40,655 --> 00:24:42,406 Aku akan pindah... tanpa dia. 501 00:24:42,985 --> 00:24:45,495 Saya tahu itu benar hal yang harus dilakukan, tapi... 502 00:24:45,575 --> 00:24:47,510 Saya tidak tahu, orang tua dalam diriku masih terasa tidak enak. 503 00:24:47,535 --> 00:24:48,948 Anda seharusnya merasa tidak enak, 504 00:24:48,973 --> 00:24:50,987 mengeluarkan anak itu jalanan seperti itu. 505 00:24:51,905 --> 00:24:53,761 Nona Ethel, kaulah orangnya yang menyuruhku untuk mencari kehidupan. 506 00:24:53,785 --> 00:24:56,228 Dapatkan kehidupan, jangan berbalik punggungmu pada putramu. 507 00:24:56,655 --> 00:24:58,619 Kamu hanya punya satu, Nak. 508 00:24:59,865 --> 00:25:02,189 Dan ketika mereka pergi, kamu akan merindukan mereka. 509 00:25:05,777 --> 00:25:07,441 Segar seperti Minggu pagi. 510 00:25:07,724 --> 00:25:09,707 Kecuali itu funky seperti Selasa di County. 511 00:25:11,245 --> 00:25:12,355 Berikutnya. 512 00:25:12,675 --> 00:25:13,825 Hei, kawan. 513 00:25:14,457 --> 00:25:16,581 Terima kasih untuk, eh, tergelincir aku penyeka alkohol itu. 514 00:25:16,606 --> 00:25:17,685 Pelankan suaramu. 515 00:25:18,365 --> 00:25:20,115 Kotoran. Itu kamu? 516 00:25:20,695 --> 00:25:22,866 Ya, kawan. Terima kasih sudah memperhatikan. 517 00:25:23,966 --> 00:25:25,764 Saya memasukkan kapas itu ke dalam seperti yang Anda katakan. 518 00:25:26,252 --> 00:25:29,239 Langsung ambil bagian pinggirnya. Masih ada lagi yang tidak berguna? 519 00:25:29,264 --> 00:25:30,966 Tidak, aku hanya punya yang itu. 520 00:25:31,843 --> 00:25:34,325 Selain itu, kamu tidak perlu itu. Anda terlihat lebih kuat. 521 00:25:34,636 --> 00:25:36,044 Anda sudah berdiri sekarang. 522 00:25:36,790 --> 00:25:38,090 Ngomong-ngomong, aku Skokie. 523 00:25:38,365 --> 00:25:39,545 Ronnie. 524 00:25:41,144 --> 00:25:42,824 Skokie suka pinggiran kota? 525 00:25:44,593 --> 00:25:45,813 Apakah itu nama aslimu? 526 00:25:46,749 --> 00:25:48,309 Itu nama yang melekat. 527 00:25:49,745 --> 00:25:52,292 Mereka menangkapku di BandE, pencurian, pembakaran. 528 00:25:53,115 --> 00:25:54,214 Bagaimana denganmu? 529 00:25:55,905 --> 00:25:57,015 Pembunuhan. 530 00:25:59,294 --> 00:26:00,575 Anda punya pengacara? 531 00:26:01,046 --> 00:26:02,926 Aku sedang berpikir untuk memperjuangkan kasusku. 532 00:26:02,951 --> 00:26:05,199 Tidak. 533 00:26:05,659 --> 00:26:07,097 Aku menerima permohonan itu. 534 00:26:08,433 --> 00:26:10,620 Selamatkan keluarga dari penderitaan ujian. 535 00:26:11,785 --> 00:26:13,895 Tinggal menunggu DA menerimanya. 536 00:26:14,285 --> 00:26:17,045 Saya berharap saya menjadi seorang stand-up pria sepertimu, tapi... 537 00:26:17,825 --> 00:26:19,075 Saya punya bayi perempuan. 538 00:26:19,858 --> 00:26:21,186 Berusia satu minggu lalu. 539 00:26:21,575 --> 00:26:24,725 Aku rindu hari ulang tahun dan segalanya. 540 00:26:30,193 --> 00:26:33,589 Saya punya seorang putra... itu Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 541 00:26:34,667 --> 00:26:35,945 Namanya Jason. 542 00:26:38,223 --> 00:26:40,413 Itu sebabnya Anda harus melakukannya tetap sibuk di sini, kawan. 543 00:26:41,495 --> 00:26:43,437 Ciptakan dunia untuk diri Anda sendiri di sini. 544 00:26:44,105 --> 00:26:45,170 Rutin. 545 00:26:45,659 --> 00:26:46,726 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 546 00:26:47,878 --> 00:26:48,906 Lakukan waktu. 547 00:26:49,949 --> 00:26:51,049 Jangan biarkan hal itu menimpa Anda. 548 00:26:51,828 --> 00:26:53,172 Itulah cara untuk memikirkannya. 549 00:26:53,197 --> 00:26:54,719 Itu adalah pembicaraan yang tenang. 550 00:26:55,743 --> 00:26:58,157 Aku lebih baik di sini daripada aku berada di luar. 551 00:26:58,827 --> 00:27:01,288 Tidak bisa mendapatkan Rémy atau malt minuman keras di komisaris. 552 00:27:06,049 --> 00:27:07,579 Aku menuju ke makanan. 553 00:27:09,022 --> 00:27:10,978 - Ingin berguling? - Tentu. 554 00:27:13,520 --> 00:27:14,673 Ya, sayang. 555 00:27:14,997 --> 00:27:17,050 Ronnie-ku sudah keliling dunia. 556 00:27:18,810 --> 00:27:20,640 Sekarang, kamu tahu aku suka wiskiku, 557 00:27:20,785 --> 00:27:23,828 tapi dia membawaku kembali sebotol anggur mewah ini. 558 00:27:24,316 --> 00:27:26,236 Ronnie, kamu bilang itu dari mana lagi? 559 00:27:27,534 --> 00:27:30,283 Itu minuman nasional Iran dari Kota Shiraz... 560 00:27:30,776 --> 00:27:32,230 Kekaisaran Persia pertama. 561 00:27:33,276 --> 00:27:35,096 Nak, ini dari suatu tempat di luar negeri. 562 00:27:36,502 --> 00:27:39,004 Botolnya saja terlihat lebih mahal dari TV saya. 563 00:27:40,834 --> 00:27:43,659 Nenek, di mana alamat kita? kapan kita tinggal di Cottage Grove? 564 00:27:44,445 --> 00:27:45,925 Dua puluh enam sembilan belas. 565 00:27:46,365 --> 00:27:47,705 Bukankah itu sesuatu? 566 00:27:47,730 --> 00:27:48,904 Aku tahu itu sesuatu. 567 00:27:49,263 --> 00:27:50,435 Dan ritsletingnya? 568 00:27:51,330 --> 00:27:53,023 Wah, tidakkah kamu lihat aku sedang menelepon? 569 00:27:53,048 --> 00:27:54,236 Aku tidak tahu. 570 00:27:54,261 --> 00:27:56,470 Nenek, aku sangat membutuhkannya telepon sehingga saya dapat menelepon ke bawah 571 00:27:56,495 --> 00:27:58,565 ke Dewan dan dapatkan catatan imunisasi saya. 572 00:27:59,851 --> 00:28:01,720 Gladys, izinkan aku meneleponmu kembali. 573 00:28:01,745 --> 00:28:04,058 Anak laki-laki ini di sini membuatku gelisah terakhir kali. 574 00:28:04,445 --> 00:28:05,800 Oke. Sampai jumpa. 575 00:28:11,943 --> 00:28:13,403 Telepon ini gratis. 576 00:28:13,616 --> 00:28:15,326 Sekarang, apa yang membuatmu terburu-buru? 577 00:28:15,445 --> 00:28:17,634 Ujian polisi, aplikasi... 578 00:28:17,659 --> 00:28:20,441 Saya membutuhkan semua jenis catatan. Ada seribu pertanyaan. 579 00:28:20,466 --> 00:28:22,087 Mereka menginginkan seluruh kisah hidup Anda. 580 00:28:22,112 --> 00:28:25,332 Tentu saja. Tidak bisa siapa saja jadi polisi. 581 00:28:25,787 --> 00:28:27,104 Mereka tidak ingin ada penjahat. 582 00:28:27,129 --> 00:28:29,308 Saya hanya berjuang untuk negara saya. Itu sudah cukup. 583 00:28:30,245 --> 00:28:32,472 Bagaimana aku bisa mengingatnya siapa supervisornya 584 00:28:32,497 --> 00:28:34,995 untuk Baskin-Robbins I bekerja di sekolah menengah? 585 00:28:36,168 --> 00:28:38,038 Kamu akan mengetahuinya, sayang. 586 00:28:38,063 --> 00:28:39,683 Saya perlu istirahat. 587 00:28:51,865 --> 00:28:53,365 Big Mike, apa yang kamu dapat dari foto ini? 588 00:28:53,584 --> 00:28:55,082 Astaga, kamu bukan apa-apa, kawan. 589 00:28:55,107 --> 00:28:56,787 Tembaklah, kawan. 590 00:28:57,201 --> 00:28:58,341 Reg. 591 00:29:04,220 --> 00:29:05,370 Semuanya keluar. 592 00:29:10,745 --> 00:29:13,345 Hei, kawan, dengar, aku tidak berusaha melakukannya terjebak dalam omong kosongmu. 593 00:29:13,405 --> 00:29:14,511 Kamu bilang kamu ingin senjatamu kembali. 594 00:29:14,535 --> 00:29:16,435 Ini dia. Jadi sekarang kita seimbang. 595 00:29:16,669 --> 00:29:18,710 Anda bisa memberi tahu orang-orang Anda untuk meninggalkanku sendirian. 596 00:29:19,745 --> 00:29:20,895 Apa yang kamu bicarakan? 597 00:29:23,401 --> 00:29:25,096 Aku kena jacked tadi malam karena omong kosongku, 598 00:29:25,121 --> 00:29:26,514 dan itu terasa seperti sebuah pengaturan. 599 00:29:28,340 --> 00:29:29,546 Maksudmu truk itu? 600 00:29:33,984 --> 00:29:36,538 Wah, tidak ada yang peduli tentang itu truk es krim yang compang-camping. 601 00:29:37,140 --> 00:29:38,809 Itu truk taco. Saya membuat taco. 602 00:29:38,834 --> 00:29:40,538 Nigga, aku tidak peduli. 603 00:29:46,698 --> 00:29:47,784 Di Sini. 604 00:29:48,472 --> 00:29:49,542 Anda menyimpannya. 605 00:29:50,135 --> 00:29:51,931 Sepertinya Anda membutuhkannya lebih dari aku. 606 00:29:53,077 --> 00:29:54,220 Dan kita bahkan belum... 607 00:29:55,655 --> 00:29:56,775 tidak sampai aku bilang begitu. 608 00:30:25,964 --> 00:30:27,694 Apa-apaan semua ini? 609 00:30:29,195 --> 00:30:30,285 Emmet! 610 00:30:32,785 --> 00:30:34,269 Yo, sial, Sonny! Ketuk, kawan! 611 00:30:34,294 --> 00:30:35,877 Aku tahu kamu tidak mencuci pantatmu 612 00:30:35,902 --> 00:30:37,760 - tempat kita membilas ayam! - Tidak. 613 00:30:37,785 --> 00:30:39,431 Anda sebaiknya mendapatkan keanggotaan gym. 614 00:30:39,456 --> 00:30:40,753 Ayolah, tidak seperti itu. 615 00:30:40,777 --> 00:30:43,220 Apa? Ibumu menendangmu keluar rumah atau apa? 616 00:30:43,245 --> 00:30:44,549 Pantatmu tunawisma? 617 00:30:44,574 --> 00:30:46,074 Tidak, dia tidak mengusirku, oke? 618 00:30:46,099 --> 00:30:47,179 Dia... aku hanya... 619 00:30:47,204 --> 00:30:48,794 - lupa dia sedang bergerak. - Oh. 620 00:30:48,997 --> 00:30:51,286 Dia mencoba mengajari saya a pelajaran untuk satu atau dua malam. 621 00:30:51,782 --> 00:30:54,862 Dia sadar, apa adanya. 622 00:30:55,310 --> 00:30:56,510 Berpakaianlah, Nak. 623 00:30:56,535 --> 00:30:58,736 Aku tidak ingin melihat pantatmu yang pucat. 624 00:30:59,035 --> 00:31:00,322 Semua gadis yang kamu kenal, 625 00:31:00,347 --> 00:31:02,297 salah satu dari mereka harus melakukannya membiarkanmu masuk untuk satu malam. 626 00:31:02,989 --> 00:31:04,789 Ya, saya punya pilihan. 627 00:31:05,663 --> 00:31:08,287 Bagaimanapun, itu hal yang baik untukmu, 628 00:31:08,312 --> 00:31:09,402 bagaimanapun kamu mengocoknya. 629 00:31:17,233 --> 00:31:19,253 Ada apa? Siapa namamu? 630 00:31:21,825 --> 00:31:24,195 ♪ Aku sudah memberikannya waktu ♪ 631 00:31:24,220 --> 00:31:27,486 ♪ Untuk melewati perubahan ini ♪ 632 00:31:30,445 --> 00:31:32,252 ♪ Mereka melayang di pikiranku ♪ 633 00:31:32,277 --> 00:31:36,277 ♪ Dan isi ruang kosong ini ♪ 634 00:31:36,302 --> 00:31:39,262 ♪ Tinggalkan semuanya ♪ 635 00:31:48,985 --> 00:31:50,245 ♪ Tidak bisa berhenti ♪ 636 00:31:51,745 --> 00:31:54,035 ♪ Bisakah kamu merasakan detak jantungku ♪ 637 00:31:54,115 --> 00:31:56,985 ♪ Detak jantungku, detak jantungku? ♪ 638 00:31:57,010 --> 00:31:59,430 ♪ Tidak bisa berhenti ♪ 639 00:31:59,455 --> 00:32:03,705 ♪ Dapatkah kamu merasakan milikku detak jantung, detak jantungku? ♪ 640 00:32:03,730 --> 00:32:05,070 ♪ Oh, tidak ♪ 641 00:32:05,095 --> 00:32:06,345 ♪ Tidak bisa berhenti ♪ 642 00:32:08,685 --> 00:32:09,895 ♪ Tidak bisa berhenti ♪ 643 00:32:12,775 --> 00:32:15,315 ♪ Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti ♪ 644 00:32:15,340 --> 00:32:17,650 ♪ Ya, eh, eh, ya ♪ 645 00:32:17,675 --> 00:32:21,215 ♪ Dapatkah kamu merasakan milikku detak jantung, detak jantungku? ♪ 646 00:32:24,466 --> 00:32:26,346 Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu. 647 00:32:26,371 --> 00:32:28,641 Dengar, aku hanya perlu sebuah menit untuk mengambil barang-barangku. 648 00:32:28,847 --> 00:32:31,231 Kita bisa mengambil sisanya pesta kembali ke tempatmu. 649 00:32:31,256 --> 00:32:32,699 Maaf, Evan. 650 00:32:33,527 --> 00:32:35,237 Kami tidak membawa pulang anak laki-laki. 651 00:32:36,733 --> 00:32:37,865 Itu Emmet. 652 00:32:40,245 --> 00:32:42,263 Kalian semua akan meninggalkan a saudara tergantung seperti itu? 653 00:32:42,288 --> 00:32:44,158 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 654 00:32:45,920 --> 00:32:47,053 Sial. 655 00:32:47,078 --> 00:32:49,208 Tidak ada tempat untuk pergi. 656 00:32:53,535 --> 00:32:56,113 Cermak akan menjadi perhentian berikutnya. Cermak. 657 00:33:06,993 --> 00:33:10,118 Garfield ke-55 akan menjadi pemberhentian berikutnya. Garfield. 658 00:33:21,075 --> 00:33:23,445 Jalan Sembilan Puluh Lima akan menjadi perhentian terakhir kami. 659 00:33:23,470 --> 00:33:26,175 Semua penumpang harus berangkat kereta. Sembilan puluh lima. 660 00:33:26,200 --> 00:33:28,081 Akhirnya, mengerti. 661 00:33:29,770 --> 00:33:31,676 - Ada apa? - Apa aku kenal kalian semua? 662 00:33:33,476 --> 00:33:35,286 Adikku Tiff kalah hak asuh bayi itu, 663 00:33:35,311 --> 00:33:37,514 Aku bersumpah demi Tuhan, kita benar-benar akan membuatmu kacau. 664 00:33:37,539 --> 00:33:39,909 Apa-apaan ini? 665 00:33:48,420 --> 00:33:50,300 - Apa, Ayah? - Baiklah, Kevin. 666 00:33:50,325 --> 00:33:52,207 Cepat dan minta maaf. Aku tidak punya waktu seharian. 667 00:33:52,644 --> 00:33:54,684 Papa bilang kamu meminta maaf padaku. 668 00:33:55,966 --> 00:33:57,756 Aku lelah mendapatkannya terjebak di tengah. 669 00:33:57,781 --> 00:33:58,835 Kami anak laki-laki. 670 00:33:58,860 --> 00:34:01,150 Jake, katakan saja pada Kevin apa yang membuatmu kesal. 671 00:34:01,611 --> 00:34:04,380 Ayolah kawan, aku tidak berusaha untuk berada di: Perbaiki Hidupku. 672 00:34:04,405 --> 00:34:05,545 Katakan padanya. 673 00:34:05,878 --> 00:34:07,220 Dia sedang membicarakan hal buruk tentang kakakku. 674 00:34:07,244 --> 00:34:08,424 Kakakmu adalah seorang penjahat. 675 00:34:08,449 --> 00:34:09,512 Tapi kaulah yang menembak seseorang. 676 00:34:09,536 --> 00:34:10,758 Oke, untuk membela diri. 677 00:34:10,783 --> 00:34:11,914 Tapi kamu menggunakan pistol saudaraku untuk melakukannya, 678 00:34:11,938 --> 00:34:13,814 - jadi apa yang membuatmu seperti itu? - Kamu tahu? Persetan denganmu, Jake! 679 00:34:13,838 --> 00:34:15,486 - Jangan membuatku meninju mulutmu. - Lakukan! 680 00:34:15,510 --> 00:34:16,521 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 681 00:34:17,395 --> 00:34:18,955 Kalian sudah lebih maju dari rencana. 682 00:34:19,695 --> 00:34:20,885 Saya melihat ini di Maury. 683 00:34:21,638 --> 00:34:23,208 Jika kalian tidak bisa membicarakannya, 684 00:34:24,263 --> 00:34:25,783 kalian semua harus bertarung habis-habisan. 685 00:34:28,599 --> 00:34:30,102 Sobat, aku tidak butuh sarung tinju. 686 00:34:30,127 --> 00:34:31,917 - Aku juga. - Ya, benar... 687 00:34:31,942 --> 00:34:33,092 untuk keamanan. 688 00:34:37,016 --> 00:34:38,054 Tidak ada yang melebihi leher, 689 00:34:38,078 --> 00:34:40,199 dan kamu harus melakukannya tunggu aku menghitungmu... 690 00:34:40,742 --> 00:34:42,844 Bertarung dengan adil! Itu terlalu sulit! 691 00:34:44,245 --> 00:34:46,535 Saya tidak mengatakan apa pun di atas leher! 692 00:34:46,560 --> 00:34:48,569 Yo, santai saja, kawan! 693 00:34:50,159 --> 00:34:52,194 Kevin menghajarmu. 694 00:34:53,012 --> 00:34:55,090 Itu di bawah ikat pinggang. Perhatikan jumlah spermanya. 695 00:34:55,115 --> 00:34:59,155 Ah! Turunlah! Turunlah! 696 00:35:01,277 --> 00:35:05,322 - Jadi, apa yang harus kalian lakukan sekarang? - Kami punya proyek untuk dikerjakan. 697 00:35:05,708 --> 00:35:07,420 Kita seharusnya membangun gunung berapi ini, 698 00:35:07,445 --> 00:35:10,380 tapi Kevin menderita penundaan yang parah, 699 00:35:10,405 --> 00:35:13,090 dan saya terkena tekanan darah tinggi karena terlalu banyak melakukan multitasking, 700 00:35:13,115 --> 00:35:14,983 jadi... kita tidak punya apa-apa. 701 00:35:16,481 --> 00:35:18,975 Mengapa kalian membangun gunung berapi ketika seseorang sudah melakukan itu? 702 00:35:19,458 --> 00:35:21,093 Curi saja yang dari perpustakaan. 703 00:35:21,354 --> 00:35:23,104 Yang ada di bagian sejarah? 704 00:35:23,325 --> 00:35:25,679 Ya. Siapa yang akan tahu bedanya? 705 00:35:26,033 --> 00:35:28,674 Tapi aku sudah berkomitmen, seperti, 12 dosa hari ini. 706 00:35:28,802 --> 00:35:30,076 Bukankah ibumu bilang jika kamu membawa pulang 707 00:35:30,100 --> 00:35:31,643 satu C lagi, dia akan menghajarmu? 708 00:35:32,155 --> 00:35:33,619 Dia melakukannya. 709 00:35:48,272 --> 00:35:49,475 Apa-apaan ini? 710 00:35:49,688 --> 00:35:51,608 Bagaimana perpustakaannya tutup? 711 00:35:51,633 --> 00:35:53,263 Berengsek. 712 00:35:53,695 --> 00:35:55,365 Kita harus mencari cara untuk masuk ke sana. 713 00:35:59,937 --> 00:36:01,249 Tuan Jerome? 714 00:36:01,274 --> 00:36:03,251 Kamar mandi di kamar anak laki-laki ruang ganti dicadangkan. 715 00:36:03,275 --> 00:36:05,155 Seseorang mengisi kertas handuk ke toilet. 716 00:36:06,695 --> 00:36:10,640 Anak-anak sialan ini. Ayo. 717 00:36:19,719 --> 00:36:21,599 Satu set lagi, Skokie! 718 00:36:21,945 --> 00:36:23,615 Tampak seperti uang baru, kawan! 719 00:36:23,695 --> 00:36:24,715 - Ayo. - Ya. 720 00:36:28,769 --> 00:36:31,364 Sial, Davis. Itu banyak sekali pull-upnya. 721 00:36:33,310 --> 00:36:34,600 Dari mana kamu belajar semua ini, kawan? 722 00:36:35,716 --> 00:36:37,346 Enam tahun di infanteri Angkatan Darat. 723 00:36:37,905 --> 00:36:39,451 Dua tur di Irak. 724 00:36:40,295 --> 00:36:42,115 Bangun setiap pagi sebelum dunia terbangun. 725 00:36:42,842 --> 00:36:44,451 Enam mil hampir setiap hari. 726 00:36:45,286 --> 00:36:47,998 Bepergian melalui Eropa, Filipina. 727 00:36:48,401 --> 00:36:49,601 Kotoran. 728 00:36:52,155 --> 00:36:53,930 Wanita terbaik di Filipina. 729 00:36:54,114 --> 00:36:57,734 Astaga... Aku selalu menginginkannya untuk pergi ke Angkatan Darat, 730 00:36:57,831 --> 00:36:59,171 lakukan sesuatu yang baik dalam hidupku... 731 00:37:00,467 --> 00:37:02,832 mengatur diriku sendiri, tahu maksudku? 732 00:37:04,027 --> 00:37:05,354 Tapi sekali lagi, 733 00:37:05,379 --> 00:37:08,169 kamu di sini bersamaku, jadi apa gunanya hal itu? 734 00:37:08,194 --> 00:37:09,444 Tahu maksudku? 735 00:37:12,535 --> 00:37:13,695 Ya. 736 00:37:14,229 --> 00:37:15,479 Saya rasa Anda benar. 737 00:37:17,443 --> 00:37:19,378 Army tidak membantuku. 738 00:37:27,232 --> 00:37:29,062 Kalian semua menonton bola di halaman rumputku. 739 00:37:29,087 --> 00:37:30,667 Maaf, Tuan Bennett. 740 00:37:30,828 --> 00:37:31,936 Bola. 741 00:37:31,961 --> 00:37:33,501 - Aku berada di puncak. - Tunggu. 742 00:37:34,155 --> 00:37:35,803 Siapkan itu. Siapkan itu. 743 00:37:39,273 --> 00:37:41,239 - Aku tidak tersesat! - Pria! 744 00:37:41,264 --> 00:37:43,264 J itu... masih mengerti! 745 00:37:43,289 --> 00:37:45,333 - Sial, Nak. - Ini dia, Ronnie. 746 00:37:45,840 --> 00:37:47,678 Saya pikir kamu akan tinggal ke sana dan melakukan tur lagi. 747 00:37:47,702 --> 00:37:49,590 Ya, mengejar bin Laden. 748 00:37:49,615 --> 00:37:51,095 Ya, tapi aku berubah pikiran. 749 00:37:51,120 --> 00:37:53,100 Kupikir sudah waktunya untuk mendapatkannya kembali ke sana di Amerika. 750 00:37:53,124 --> 00:37:54,169 Kembali ke apa? 751 00:37:54,220 --> 00:37:55,300 Tidak ada apa-apa di sini. 752 00:37:55,325 --> 00:37:56,591 Ya, kamu benar. 753 00:37:56,616 --> 00:37:57,959 Sungguh aneh berada di rumah. 754 00:37:59,075 --> 00:38:00,771 Tidak ada seorang pun yang memberiku perintah. 755 00:38:00,796 --> 00:38:02,216 Kedengarannya seperti kehidupan bagiku. 756 00:38:02,241 --> 00:38:04,263 Tidak, bung, hancurkan itu. 757 00:38:05,123 --> 00:38:06,953 Saya sudah terbiasa dengan lebih dari a rutin di siang hari. 758 00:38:06,978 --> 00:38:08,978 Yah, yang aku tahu hanyalah, kamu punya pilihan, kawan. 759 00:38:09,003 --> 00:38:10,523 Rumahku baru saja pulang dari TNI Angkatan Laut. 760 00:38:10,749 --> 00:38:12,199 Seminggu kemudian, dia menjadi petugas pemadam kebakaran. 761 00:38:12,224 --> 00:38:13,434 Menurutmu aku tidak tahu hal itu? 762 00:38:14,033 --> 00:38:16,363 Itu sebabnya saya mempelajari saya bersiap untuk ujian polisi. 763 00:38:16,998 --> 00:38:19,838 Ya, itu artinya aku akan menjadi polisi 764 00:38:20,075 --> 00:38:22,425 dan tangkap semua penilaian kalian. 765 00:38:22,748 --> 00:38:23,845 Ya. 766 00:38:23,870 --> 00:38:25,685 - Ya ampun. - Sialan, kawan! 767 00:38:25,710 --> 00:38:28,340 - Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! - Aku sedang berjalan pulang. 768 00:38:31,953 --> 00:38:35,333 Jadi saya memasaknya perlahan polenta dan asapkan daging babinya. 769 00:38:35,623 --> 00:38:37,219 Ini adalah pendapat saya tentang daging dan kentang. 770 00:38:39,905 --> 00:38:41,593 Dan ada sedikit rasa truffle, 771 00:38:41,618 --> 00:38:43,047 juga di polenta. 772 00:38:45,115 --> 00:38:46,215 Oke. 773 00:38:46,656 --> 00:38:48,186 Anda baru saja memberi saya deskripsinya. 774 00:38:48,724 --> 00:38:49,867 Sekarang, bagaimana ceritanya? 775 00:38:53,100 --> 00:38:54,530 Datang lagi? Maaf. 776 00:38:54,865 --> 00:38:57,115 Ini adalah tentang restoran saya. 777 00:38:57,140 --> 00:38:59,220 Bukan mekanismenya, tapi substansinya. 778 00:38:59,245 --> 00:39:01,255 Saya ingin tahu makna di balik hidangan ini. 779 00:39:03,433 --> 00:39:05,803 Sejujurnya, saya hanya ingin rasanya enak. 780 00:39:05,828 --> 00:39:08,380 Anda telah berhasil dalam hal itu. Rasanya enak. 781 00:39:08,405 --> 00:39:11,406 - Terima kasih. Terima kasih. - Tapi saat aku memakannya, aku... 782 00:39:12,281 --> 00:39:13,475 Saya tidak merasakan apa pun. 783 00:39:13,985 --> 00:39:15,145 Dan sekarang aku tahu alasannya. 784 00:39:21,508 --> 00:39:24,047 Pada usia tujuh tahun, saya meninggalkan Nigeria bersama keluargaku 785 00:39:24,072 --> 00:39:26,022 untuk datang ke Amerika untuk kehidupan yang lebih baik. 786 00:39:26,285 --> 00:39:29,572 Sulit untuk menyesuaikan diri dengan budaya, 787 00:39:29,913 --> 00:39:31,845 orang-orangnya, makanannya. 788 00:39:32,480 --> 00:39:33,650 Makanan cepat saji. 789 00:39:34,862 --> 00:39:37,112 Itu murah dan memberi kami kesempatan, 790 00:39:37,137 --> 00:39:39,057 tapi kami memakannya. 791 00:39:39,365 --> 00:39:41,325 Akhirnya saya menemukan hiburan dalam memasak. 792 00:39:41,644 --> 00:39:44,104 Dan seiring berjalannya waktu, saya membuat nama untuk diri saya sendiri 793 00:39:44,129 --> 00:39:46,797 dengan membuat makanan yang aku gunakan untuk dimakan saat aku masih kecil... 794 00:39:47,739 --> 00:39:49,069 bumbu mentah, 795 00:39:49,532 --> 00:39:52,084 bahan-bahan kaya dari kebun. 796 00:39:54,241 --> 00:39:56,841 Nigeria bukan hanya tempat asal saya. 797 00:39:56,866 --> 00:39:58,053 Itu siapa saya. 798 00:39:59,600 --> 00:40:01,456 Jadi, kapanpun aku merasa hilang, saya mulai memasak, 799 00:40:01,902 --> 00:40:03,753 dan seketika itu juga aku melihat diriku sendiri. 800 00:40:07,445 --> 00:40:09,390 Saya tidak pernah berpikir tentang hal itu seperti itu. 801 00:40:11,865 --> 00:40:14,075 Apakah Anda menginginkan orang untuk mengingat namamu? 802 00:40:16,195 --> 00:40:17,785 Sial, ya. 803 00:40:19,544 --> 00:40:23,124 Kemudian cari tahu mengapa Anda memulainya memasak terlebih dahulu. 804 00:40:35,795 --> 00:40:38,215 Pergilah, dasar hooligan tua! 805 00:40:38,240 --> 00:40:40,879 Bagaimana bisa aku pergi dua detik, kembali, 806 00:40:40,904 --> 00:40:42,668 dan kamu berkelahi dengan seluruh lingkungan? 807 00:40:43,975 --> 00:40:45,395 Ayo, kita kembali ke dalam. 808 00:40:45,584 --> 00:40:47,391 Mereka sudah digantung di luar sana sepanjang hari, 809 00:40:47,416 --> 00:40:49,115 memainkan musik rap yang keras itu, 810 00:40:49,140 --> 00:40:50,370 dan aku muak karenanya. 811 00:40:51,495 --> 00:40:53,421 - Akan mengeluarkan senapanku. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 812 00:40:53,445 --> 00:40:55,380 Kamu terlalu tua untuk melawan mereka, kawan. 813 00:40:55,405 --> 00:40:57,501 Ayo, aku akan menelepon Kapten Blok. 814 00:41:02,663 --> 00:41:05,375 Dikatakan di sinilah kamu berada dipulangkan secara medis? 815 00:41:05,741 --> 00:41:07,451 Anda menderita vertigo? 816 00:41:08,007 --> 00:41:11,535 Ya, saya, eh, didiagnosis dengan penyakit Meniere 817 00:41:11,560 --> 00:41:12,718 dua tahun lalu di Mosul. 818 00:41:13,325 --> 00:41:15,101 Apakah itu akan ada berdampak pada kemampuan Anda 819 00:41:15,126 --> 00:41:17,300 untuk melaksanakan tugas seorang petugas polisi Chicago? 820 00:41:17,325 --> 00:41:18,654 Tidak, Bu. Itu tidak akan terjadi. 821 00:41:23,325 --> 00:41:25,195 Semoga beruntung, Tn. Davis. 822 00:42:10,195 --> 00:42:11,335 Dimana itu? 823 00:42:13,365 --> 00:42:15,355 Polisi menemukannya di tempat parkir Jewel. 824 00:42:16,985 --> 00:42:18,145 Apa yang mereka ambil? 825 00:42:18,401 --> 00:42:19,797 Uh, semua makananku... 826 00:42:20,451 --> 00:42:21,991 dan kulkas miniku. 827 00:42:23,539 --> 00:42:25,258 Anda tahu jika mobil Anda dicuri di kota, 828 00:42:25,282 --> 00:42:28,442 hanya ada, misalnya, 3% kemungkinan mereka menemukannya? 829 00:42:29,012 --> 00:42:30,923 Lihat, dan kamu menemukan milikmu. 830 00:42:30,948 --> 00:42:32,438 Polisi tidak semuanya buruk. 831 00:42:37,286 --> 00:42:39,086 Pasti baru saja terjadi Coogie mengawasiku. 832 00:42:42,285 --> 00:42:43,475 Kabar baik... 833 00:42:43,998 --> 00:42:45,430 Kantor DA menelepon. 834 00:42:46,157 --> 00:42:47,735 Ronnie Davis menerima permohonan tersebut, 835 00:42:48,115 --> 00:42:49,563 dan sidangnya minggu depan. 836 00:42:50,254 --> 00:42:51,734 Mereka ingin tahu apakah Anda akan berada di sana. 837 00:42:53,495 --> 00:42:54,675 Tentu saja. 838 00:42:56,155 --> 00:42:57,315 Aku akan berada di sana untuk Coogie. 839 00:43:01,403 --> 00:43:03,483 Jadi bagaimana wawancaranya? 840 00:43:03,745 --> 00:43:05,285 Saya tidak mengerti. 841 00:43:07,146 --> 00:43:10,566 Dia bilang aku tahu cara memasak, tapi aku tidak punya cerita. 842 00:43:10,865 --> 00:43:12,125 Sebuah cerita? 843 00:43:12,905 --> 00:43:14,085 Ya. 844 00:43:14,865 --> 00:43:16,528 Dia ingin aku memilikinya, seperti, keseluruhan latar belakang ini 845 00:43:16,552 --> 00:43:18,262 tentang mengapa aku mulai memasak, tapi... 846 00:43:19,155 --> 00:43:20,615 Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 847 00:43:20,695 --> 00:43:22,516 Apa maksudmu kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 848 00:43:22,540 --> 00:43:24,430 Anda sedang memasak sejak kamu masih kecil. 849 00:43:32,470 --> 00:43:33,841 Aku ingat ini suatu saat... 850 00:43:34,711 --> 00:43:37,956 Saya membuat Coogie hidangan ini dengan, seperti, sisa ham dan... 851 00:43:39,615 --> 00:43:43,555 beberapa puding Jell-O dan beberapa butir telur. 852 00:43:44,245 --> 00:43:46,921 Kedengarannya menjijikkan. 853 00:43:50,785 --> 00:43:51,984 Tapi ternyata tidak. 854 00:43:54,785 --> 00:43:55,910 Dia memakan omong kosong itu 855 00:43:55,935 --> 00:43:58,128 seolah itu yang terbaik hal sejak mengiris roti. 856 00:43:59,655 --> 00:44:01,019 Dan Coogie adalah seorang pemilih makanan, 857 00:44:01,044 --> 00:44:03,697 jadi kamu tahu kalau dia menyukainya, itu bagus. 858 00:44:06,245 --> 00:44:07,564 Dia adalah kelinci percobaan kecilku. 859 00:44:11,890 --> 00:44:13,184 Dan ceritamu. 860 00:44:23,108 --> 00:44:24,278 Ya, siapa itu? 861 00:44:24,597 --> 00:44:25,667 Bu, ini aku, biarkan aku masuk. 862 00:44:27,279 --> 00:44:28,519 Emmet, apa yang kamu perlukan? 863 00:44:28,867 --> 00:44:30,827 Bu, kenapa kamu bicara? bagiku seperti aku orang asing? 864 00:44:31,670 --> 00:44:33,471 Bu, lihat, kamu sedang mencoba untuk memberiku pelajaran, 865 00:44:33,495 --> 00:44:35,220 dan... dan aku mengerti, oke? 866 00:44:35,245 --> 00:44:36,417 Tapi sudah waktunya untuk berhenti bermain. 867 00:44:36,441 --> 00:44:38,481 - Aku butuh tempat tinggal. - Emmet... 868 00:44:38,568 --> 00:44:40,948 jika aku selalu ada agar kamu bisa bersandar kembali, 869 00:44:40,973 --> 00:44:42,800 Anda tidak akan pernah mengurus bisnis. 870 00:44:42,825 --> 00:44:44,985 Itu omong kosong, Bu. Itu omong kosong! 871 00:44:45,010 --> 00:44:46,657 Baiklah, aku terus tidur kereta tadi malam. 872 00:44:46,681 --> 00:44:48,688 Aku ditendang oleh saudara laki-laki Tiff. 873 00:44:48,713 --> 00:44:50,293 Aku anakmu! Aku satu-satunya yang kamu punya! 874 00:44:50,318 --> 00:44:51,818 Kamu seharusnya tidak memperlakukanku seperti ini! 875 00:44:51,843 --> 00:44:54,417 - Emmett, aku tidak bisa. - Bu, biarkan aku masuk! 876 00:44:55,152 --> 00:44:56,691 Biarkan aku masuk! Bu, biarkan aku masuk! 877 00:44:56,716 --> 00:44:57,894 - Saya minta maaf. - Bu! 878 00:44:59,222 --> 00:45:00,482 Aku tunawisma! 879 00:45:23,155 --> 00:45:24,265 Ingin salah satunya? 880 00:45:29,600 --> 00:45:31,390 Tuhan selalu menyediakan, tapi saat ini 881 00:45:31,535 --> 00:45:33,342 Saya membutuhkan Dia untuk menyediakan kami dengan soda kue 882 00:45:33,367 --> 00:45:35,670 dan cuka agar kita bisa membuat bayi ini meledak. 883 00:45:35,695 --> 00:45:37,844 - Apakah kamu membawanya atau tidak? - Tidak. 884 00:45:37,869 --> 00:45:40,653 Saya akan membawakan cuka, tapi ibuku pasti sudah membunuhku. 885 00:45:40,678 --> 00:45:42,178 Dia membuat sawi hijau malam ini. 886 00:45:42,343 --> 00:45:44,253 Berengsek. Kami juga kehabisan soda kue. 887 00:45:44,502 --> 00:45:47,412 - Jadi, apa yang bisa kita gunakan? - Uh... ooh. 888 00:45:47,984 --> 00:45:49,262 Bagaimana dengan ini? 889 00:45:49,287 --> 00:45:51,287 Ibuku menggunakan kue soda untuk membersihkan kadang-kadang. 890 00:45:51,535 --> 00:45:52,675 Mungkin ini akan berhasil. 891 00:45:53,155 --> 00:45:54,248 Berpikir cepat. 892 00:45:54,273 --> 00:45:55,840 Sekarang kita hanya perlu beberapa gelembung. 893 00:45:55,865 --> 00:45:57,865 Kita tidak bisa membiarkan pantat Maisha mengalahkan kita. 894 00:45:57,890 --> 00:45:59,730 - Aku mendapat pop. - Sempurna. 895 00:46:17,302 --> 00:46:19,499 Eh... kamu dengar itu? 896 00:46:20,035 --> 00:46:21,233 Oh sial! 897 00:46:21,258 --> 00:46:23,113 Wah! 898 00:46:28,885 --> 00:46:30,295 Kerja bagus, kawan. 899 00:46:33,448 --> 00:46:35,945 Aku tahu kalian mencurinya gunung berapi dari perpustakaan. 900 00:46:35,970 --> 00:46:38,002 - Berhenti membenci. - Pelankan suaramu. 901 00:46:38,027 --> 00:46:39,464 Jika saya tidak mendapatkan semua makanan di daftar saya, 902 00:46:39,488 --> 00:46:40,667 Aku beritahu Nona Jones. 903 00:46:43,984 --> 00:46:45,668 Tidak ada apa-apa selain Iblis di dalam dirinya. 904 00:46:48,244 --> 00:46:49,614 Saya pikir kamu keluar jalur. 905 00:46:50,254 --> 00:46:52,046 Wah, kenapa kalian semua ikut campur dalam urusanku? 906 00:46:52,071 --> 00:46:53,231 Saya kembali ke tim. 907 00:46:53,535 --> 00:46:55,035 Jadi kapan pertemuan pertamamu? 908 00:46:55,060 --> 00:46:56,276 Mengapa? 909 00:46:56,301 --> 00:46:57,870 Karena aku ingin datang melihatmu berlari. 910 00:46:58,460 --> 00:46:59,901 Ah. Itu manis. 911 00:47:00,347 --> 00:47:01,757 Segera. Aku akan memberitahumu kapan. 912 00:47:04,445 --> 00:47:05,865 Lalu bagaimana terapinya? 913 00:47:05,945 --> 00:47:08,155 Sobat, aku tidak mengatakan apa pun kepada wanita itu. 914 00:47:08,180 --> 00:47:09,442 Saya hanya duduk di sana. 915 00:47:09,467 --> 00:47:10,927 Terapi itu untuk orang kulit putih, Kiesha. 916 00:47:11,477 --> 00:47:12,953 Wah, kamu bodoh. 917 00:47:13,285 --> 00:47:14,477 Anda perlu bicara. 918 00:47:15,495 --> 00:47:16,782 Anda ingin berakhir seperti Emmett? 919 00:47:17,278 --> 00:47:18,774 Punya lemari penuh sepatu kets? 920 00:47:18,799 --> 00:47:20,214 Sial, ya. Dia pria itu. 921 00:47:20,239 --> 00:47:21,619 Bukan, bukan bagian itu, bodoh. 922 00:47:21,825 --> 00:47:23,349 Saya sedang berbicara tentang tiga anak, 923 00:47:23,374 --> 00:47:25,344 tiga bayi mama, dan tidak ada tempat tinggal. 924 00:47:26,661 --> 00:47:27,845 - Oh. - Ya. 925 00:47:27,870 --> 00:47:29,060 "Oh" benar. 926 00:47:30,038 --> 00:47:31,783 Mulailah berbicara dengan terapis itu. 927 00:47:39,285 --> 00:47:41,378 Semua narapidana ditugaskan menjadi staf dapur, 928 00:47:41,403 --> 00:47:43,745 segera lapor ke dapur. 929 00:47:43,825 --> 00:47:45,445 Semua narapidana ditugaskan menjadi staf dapur, 930 00:47:45,470 --> 00:47:47,751 segera lapor ke dapur. 931 00:48:34,423 --> 00:48:36,213 Sepanjang waktu dia pergi, 932 00:48:36,238 --> 00:48:38,670 Anda tahu anak laki-laki itu mengirim saya uang setiap minggu? 933 00:48:38,695 --> 00:48:39,945 Seperti jarum jam. 934 00:48:40,035 --> 00:48:42,535 Sekarang dia belajar menjadi polisi. 935 00:48:42,615 --> 00:48:44,115 Ooh! Ya. 936 00:48:44,365 --> 00:48:45,607 Saya tahu, kan? 937 00:48:45,816 --> 00:48:48,036 Saya tidak akan terkejut jika dia membelikan kita rumah 938 00:48:48,061 --> 00:48:50,811 dan memindahkan kami ke bersebelahan dengan orang kulit putih. 939 00:50:24,575 --> 00:50:26,945 Berlari! Ayo! Pergi! 940 00:50:26,970 --> 00:50:29,430 Berlari! Berlari! 941 00:50:29,455 --> 00:50:30,550 - Hai! - Berlari! 942 00:50:30,575 --> 00:50:31,957 - Tunggu! - Berlari! 943 00:50:31,982 --> 00:50:34,535 - Menurutmu kemana tujuanmu? - Biarkan aku pergi! 944 00:50:34,724 --> 00:50:37,965 Itu adalah kecelakaan! Tolong jangan beri tahu ibuku. 945 00:50:37,990 --> 00:50:40,030 Siapa namamu, bocah nakal? 946 00:50:40,810 --> 00:50:41,915 Jason. 947 00:51:23,956 --> 00:51:25,066 Ada apa, Darnell? 948 00:51:29,785 --> 00:51:31,213 Katakan padaku, Nak. 949 00:52:29,180 --> 00:52:30,840 Nak, izinkan aku meneleponmu kembali. 950 00:52:30,865 --> 00:52:32,292 Ada seseorang di pintu ini. 951 00:52:32,905 --> 00:52:33,971 Oke. Mm-hmm. 952 00:52:38,310 --> 00:52:39,952 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, Bu. 953 00:52:39,977 --> 00:52:41,990 Saya dari Badan Veteran Tunawisma, 954 00:52:42,015 --> 00:52:44,595 dan kami menggalang dana untuk menyimpannya para pria muda seperti saya keluar dari masalah. 955 00:52:44,901 --> 00:52:47,032 Oh. Anda tidak melihat sepertinya kamu sudah cukup umur 956 00:52:47,057 --> 00:52:49,097 untuk tidak berada di militer. 957 00:52:49,122 --> 00:52:51,042 A-aku berjanji, ini tidak ada kesibukan, Bu. 958 00:52:51,945 --> 00:52:53,587 Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu seperti itu. 959 00:52:53,612 --> 00:52:55,402 Apa pun yang Anda berikan kepada kami akan dihargai. 960 00:52:55,612 --> 00:52:56,892 Kami akan mengambil apa pun yang Anda punya. 961 00:52:57,764 --> 00:53:00,130 Hmm. Oke. Aku akan mengambil uang kembalian. 962 00:53:42,647 --> 00:53:44,873 Jadi ibumu bilang padaku kamu sedang bekerja 963 00:53:44,898 --> 00:53:46,479 pada proyek sains di sekolah? 964 00:53:47,575 --> 00:53:48,651 Bukan apa-apa. 965 00:53:49,589 --> 00:53:50,669 Membuat gunung berapi. 966 00:53:51,367 --> 00:53:53,077 Nah, bagaimana cara membuatnya? 967 00:53:53,206 --> 00:53:54,346 Kehabisan barang. 968 00:53:59,051 --> 00:54:00,201 Anak itu Coogie... 969 00:54:02,405 --> 00:54:04,785 - mari kita bahas dia. - aku... 970 00:54:10,495 --> 00:54:12,535 Dia bukan temanmu, tapi... 971 00:54:14,535 --> 00:54:16,400 ... bagaimana perasaanmu melihatnya tertembak? 972 00:54:19,826 --> 00:54:22,619 Tidak apa-apa untuk merasakannya buruk ketika seseorang meninggal. 973 00:54:29,397 --> 00:54:30,863 Lalu bagaimana dengan insiden senjata itu? 974 00:54:32,785 --> 00:54:33,988 Anda berada dalam perkelahian. 975 00:54:34,451 --> 00:54:35,730 Kamu menembakkan pistolnya... 976 00:54:36,655 --> 00:54:37,785 dan menembak seseorang? 977 00:54:39,075 --> 00:54:40,205 Ya. 978 00:54:41,190 --> 00:54:43,780 - Apakah aku akan masuk penjara karena itu? - Tidak. 979 00:54:44,653 --> 00:54:46,323 Kamu tidak akan masuk penjara, Kevin. 980 00:54:47,115 --> 00:54:48,513 Apakah itu mengkhawatirkan Anda? 981 00:54:53,010 --> 00:54:54,162 Anda tahu... 982 00:54:55,115 --> 00:54:56,288 seperti gunung berapi, 983 00:54:56,994 --> 00:54:59,186 manusia bisa mengalami letusan dalam hidup mereka... 984 00:55:00,904 --> 00:55:04,244 momen yang membuat kita merasa tidak fokus. 985 00:55:08,179 --> 00:55:11,079 Hei, Kevin, apa yang kamu lakukan? ingin menjadi seperti itu ketika kamu besar nanti? 986 00:55:11,902 --> 00:55:13,136 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 987 00:55:13,828 --> 00:55:15,245 Apakah sains adalah kesukaanmu? 988 00:55:15,615 --> 00:55:16,745 Atau mungkin matematika? 989 00:55:17,365 --> 00:55:19,385 Saya suka bola basket... 990 00:55:20,075 --> 00:55:21,725 video game, menggambar. 991 00:55:22,905 --> 00:55:24,865 Saya mungkin akan melakukan sesuatu seperti itu jika aku besar nanti. 992 00:55:28,035 --> 00:55:29,116 Hah. 993 00:55:29,980 --> 00:55:31,936 Itu hal yang menarik untuk dikatakan... 994 00:55:32,785 --> 00:55:34,831 "jika aku dewasa." 995 00:55:52,319 --> 00:55:57,319 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -