1 00:00:10,040 --> 00:00:11,846 Esa es buena, Richard. 2 00:00:11,943 --> 00:00:13,924 No, pero en serio. ¿Qué te trae hoy? 3 00:00:13,949 --> 00:00:17,213 No, lo soy... lo digo en serio. Me gustaría un... un control de ETS. 4 00:00:17,321 --> 00:00:19,301 ¿Qué? ¿Te rozaste el pene? ¿contra el asiento del inodoro? 5 00:00:19,348 --> 00:00:22,041 No. Yo... tuve sexo. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,432 - ¿Sexo con qué? - Femenino. 7 00:00:24,966 --> 00:00:26,466 ¿Una mujer qué? 8 00:00:26,588 --> 00:00:27,620 Una mujer humana. 9 00:00:27,687 --> 00:00:31,643 Y no conozco mucho a esta mujer. Bueno, y no usamos condón. 10 00:00:31,707 --> 00:00:33,394 Ahora escucha, Richard. Yo no me preocuparía tanto. 11 00:00:33,441 --> 00:00:35,401 La gente realmente no entiende Ya no hay enfermedades de transmisión sexual. 12 00:00:35,631 --> 00:00:37,729 Recuperaremos tus pruebas pronto y te lo diria 13 00:00:37,777 --> 00:00:40,018 no tener sexo antes de eso, pero seamos realistas... 14 00:00:40,074 --> 00:00:41,751 el rayo no va a Golpea dos veces, ¿verdad? 15 00:00:41,846 --> 00:00:43,081 Es posible. 16 00:00:43,130 --> 00:00:44,651 - ¿Eh? - Es posible. 17 00:00:45,805 --> 00:00:46,851 No. 18 00:00:47,203 --> 00:00:48,772 Oye, aquí hay algo extraño. 19 00:00:48,914 --> 00:00:50,758 ¿Te importaría subir? en esa escala por un segundo? 20 00:00:50,805 --> 00:00:52,687 Bien, ¿por qué? ¿Estoy ganando peso? 21 00:00:52,735 --> 00:00:55,531 he estado trabajando como loco, comiendo como una mierda. 22 00:00:55,579 --> 00:00:58,039 no he estado haciendo ejercicio en absoluto, de verdad, así que... 23 00:00:58,171 --> 00:00:59,305 Sí, mira eso. 24 00:00:59,404 --> 00:01:00,953 Eres una pulgada más baja 25 00:01:01,001 --> 00:01:02,672 de lo que eras esta vez el año pasado. 26 00:01:03,104 --> 00:01:04,224 Te estás encogiendo, amigo mío. 27 00:01:04,272 --> 00:01:05,890 ¿Cómo es eso posible? 28 00:01:05,986 --> 00:01:08,466 Bueno, me lo acabas de decir. es tu Estilo de vida poco saludable, Richard. 29 00:01:08,577 --> 00:01:10,640 es una perdida de la densidad mineral ósea. 30 00:01:10,731 --> 00:01:13,805 Entonces, ¿qué hago? voy a poner usted toma suplementos de calcio, 31 00:01:13,853 --> 00:01:15,770 y voy a hacer que vengas de vuelta en unas tres semanas. 32 00:01:15,817 --> 00:01:18,320 Te veré entonces... o lo que quede de ti. 33 00:01:20,259 --> 00:01:24,070 ♪♪ Reproducción de música temática... 34 00:01:24,117 --> 00:01:25,875 ♪♪ 35 00:01:25,944 --> 00:01:30,140 ♪♪ *VALLE DEL SILICIO Temporada 04 Episodio 07 Título del episodio: "El troll de las patentes" 36 00:01:32,255 --> 00:01:33,953 Entonces, Erlich, buenas noticias: 37 00:01:34,007 --> 00:01:36,217 Keenan Feldespato firmado su hoja de términos, 38 00:01:36,314 --> 00:01:39,101 y ahora estamos negociando oficialmente los puntos más finos de su trato. 39 00:01:39,230 --> 00:01:42,940 ¡Fantástico! Bueno, Ahora comienza el verdadero trabajo. 40 00:01:43,000 --> 00:01:46,500 Para ello, nos gustaría aclarar nuestro acuerdo con usted. 41 00:01:46,615 --> 00:01:49,672 sentimos que una generosa tarifa de búsqueda 42 00:01:49,747 --> 00:01:51,667 será más que satisfactorio. 43 00:01:51,961 --> 00:01:54,234 Esta reunión ha terminado. 44 00:01:54,465 --> 00:01:57,172 Esto es muy generoso, pero yo... Estaba bajo la impresion 45 00:01:57,254 --> 00:02:00,625 que, um, yo iba para ser contratado aquí, 46 00:02:00,673 --> 00:02:03,562 y de hecho le he contado bastante pocas personas que me contrataron, 47 00:02:03,612 --> 00:02:07,112 Entonces... si no lo fuera, entonces lo haría. Parece que me despidieron. 48 00:02:07,243 --> 00:02:08,533 Eso está bien. 49 00:02:09,481 --> 00:02:11,731 No. Laurie... 50 00:02:11,915 --> 00:02:15,476 no te permitiré cometer el mismo error 51 00:02:15,586 --> 00:02:18,160 que Uber, Palantir, Zenefits, 52 00:02:18,246 --> 00:02:20,578 y, en mis primeros años, chipotle 53 00:02:20,641 --> 00:02:22,578 hecho al no contratarme. 54 00:02:24,508 --> 00:02:26,195 Está bien, no me contrates. 55 00:02:26,351 --> 00:02:30,172 ¿Pero puedes hackear el buscador? cuota en 52 cuotas, 56 00:02:30,234 --> 00:02:32,234 pagado semanalmente durante el curso del próximo año? 57 00:02:32,344 --> 00:02:34,266 Quieres decir... un salario? 58 00:02:34,375 --> 00:02:35,875 Esas son tus palabras, no las mías. 59 00:02:35,996 --> 00:02:37,746 La tarifa del buscador y... 60 00:02:39,187 --> 00:02:40,929 ¿10.000 para irse? 61 00:02:41,070 --> 00:02:43,827 Ya sabes, mirando a tu alrededor en Bream-Hall, 62 00:02:43,913 --> 00:02:45,632 Veo mucho de lo mismo: 63 00:02:45,991 --> 00:02:49,679 el mismo sexo... Ambos socios Resulta que eres mujer, Erlich. 64 00:02:49,781 --> 00:02:51,620 Gran captura. ¿Cuál es tu punto? 65 00:02:51,660 --> 00:02:54,359 hay algo grotesco desequilibrio de género 66 00:02:54,437 --> 00:02:58,015 en el campo de VC en este momento. puedo ayudarle a navegar la toxicidad 67 00:02:58,109 --> 00:03:02,062 de esta cultura masculina que es invadiendo nuestra isla feminista. 68 00:03:02,179 --> 00:03:04,919 Quiero decir, por ejemplo, hay ¿Algo llamado mansplaining? 69 00:03:05,019 --> 00:03:07,253 ¿Has oído hablar de esto? Nosotros saber qué es el mansplaining. 70 00:03:07,301 --> 00:03:11,288 Mansplaining es cuando un hombre explicará condescendientemente 71 00:03:11,374 --> 00:03:14,320 algo para una mujer que ella ya lo sabe. 72 00:03:15,342 --> 00:03:17,262 Sr. Bachman, tenemos trabajo que hacer. 73 00:03:17,351 --> 00:03:19,616 Está bien. lauri... 74 00:03:19,921 --> 00:03:22,155 la mitad de la tarifa del buscador para que me quede. 75 00:03:22,281 --> 00:03:25,491 No creo que lo hagas encontrar un socio, um... 76 00:03:25,890 --> 00:03:28,632 con mi trayectoria a mejor precio. 77 00:03:28,984 --> 00:03:31,116 Es mi oferta final. Tómalo o déjalo. 78 00:03:33,294 --> 00:03:34,504 Necesito esto. 79 00:03:35,873 --> 00:03:38,004 Bien. Puedes empezar el lunes. 80 00:03:38,052 --> 00:03:40,740 Bueno. Oh, ¿este lunes? 81 00:03:42,341 --> 00:03:44,130 Está bien. Por supuesto. 82 00:03:44,201 --> 00:03:46,287 ♪ ♪ 83 00:03:50,150 --> 00:03:51,297 ¿Qué es eso? 84 00:03:51,380 --> 00:03:54,591 SonicWall SonicPoint ACe... 85 00:03:55,516 --> 00:03:57,380 emparejado con el TZ600. 86 00:03:57,463 --> 00:03:59,224 De primera línea protección de cortafuegos, 87 00:03:59,272 --> 00:04:03,138 prevención de intrusiones incorporada, Descifrado e inspección SSL, 88 00:04:03,349 --> 00:04:06,474 control de aplicaciones, y filtrado de contenidos. 89 00:04:06,584 --> 00:04:08,779 diciendo nuevo enrutador Sería mucho más rápido. 90 00:04:08,887 --> 00:04:12,255 Dinesh, lo único bueno que salio de ti golpeando tu cuerpo 91 00:04:12,310 --> 00:04:15,380 contra ese ciberterrorista en un parodia vulgar del acto de amor 92 00:04:15,443 --> 00:04:18,615 es que por fin tenemos una red con valor real de seguridad. 93 00:04:18,724 --> 00:04:22,355 ¿Por qué lo necesitaríamos? Mia está en una instalación federal. 94 00:04:22,472 --> 00:04:24,050 sin acceso a Internet. 95 00:04:24,135 --> 00:04:28,409 Cierto, y ella nunca ha mostrado propensión para moverse por la infraestructura. 96 00:04:28,534 --> 00:04:31,113 ¿Viste esto? solo hemos estado en vivo durante dos semanas, 97 00:04:31,167 --> 00:04:33,949 y acabamos de romper la cima 500 en la tienda de aplicaciones Hooli. 98 00:04:36,480 --> 00:04:39,316 Oh, mira eso. Clasificado 499. 99 00:04:39,441 --> 00:04:43,027 De utilidades. Sí, subgrupo almacenamiento móvil de subgrupos. 100 00:04:43,113 --> 00:04:47,683 Es cierto, pero en general estamos firmemente en las 30.000 mejores aplicaciones telefónicas de Hooli. 101 00:04:47,769 --> 00:04:49,816 Quiero decir, puede que no estemos una epidemia global todavía, 102 00:04:49,925 --> 00:04:53,316 pero... hemos saltado De la saliva de murciélago a los humanos. 103 00:04:53,370 --> 00:04:56,027 y... y acabamos de matar nuestros primeros aldeanos. 104 00:04:56,577 --> 00:04:58,230 ♪ ♪ 105 00:04:58,355 --> 00:05:00,995 Así de calentito. Así de calentito. 106 00:05:01,253 --> 00:05:02,447 Así de calentito. 107 00:05:02,589 --> 00:05:04,581 - Así de calentito. - ¡Lo entiendo, Jian-Yang! 108 00:05:04,769 --> 00:05:05,908 El frigorífico está roto. 109 00:05:05,956 --> 00:05:08,081 El helado se está derritiendo. 110 00:05:08,261 --> 00:05:10,331 Déjame adivinar. ¿Es porque hace calor? 111 00:05:10,515 --> 00:05:12,808 Sí. Bien, lo haré llama al reparador, 112 00:05:12,917 --> 00:05:15,308 y él vendrá aquí y arreglarlo a toda prisa. 113 00:05:15,878 --> 00:05:18,027 No, quiero un frigorífico nuevo. 114 00:05:18,113 --> 00:05:19,738 un frigorífico más inteligente... 115 00:05:20,644 --> 00:05:21,808 así. 116 00:05:21,949 --> 00:05:25,394 catorce mil dolares ¿Para una nevera inteligente? 117 00:05:25,605 --> 00:05:27,550 A diferencia de ti, Ahora trabajo para ganarme la vida. 118 00:05:27,644 --> 00:05:29,784 no voy a dejar eso tipo de masa en una nevera. 119 00:05:29,870 --> 00:05:32,159 Ya lo pedí. Lo compro para mí. 120 00:05:32,214 --> 00:05:33,854 Entonces ¿por qué estás hablando? a mí sobre eso? 121 00:05:33,941 --> 00:05:35,417 Para hacerte sentir mal, 122 00:05:35,699 --> 00:05:38,581 porque eres gordo y pobre. 123 00:05:40,000 --> 00:05:46,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 124 00:05:47,178 --> 00:05:50,108 Opta por Erlich. Ed: E. Bachman! E. Chen. 125 00:05:50,210 --> 00:05:51,303 Recibí tu mensaje. 126 00:05:51,389 --> 00:05:52,741 Bream-Hall, ¿eh? 127 00:05:52,835 --> 00:05:54,131 Sí, a partir de hoy. 128 00:05:54,272 --> 00:05:57,459 Espero que esto no cree cualquier tensión entre nosotros, 129 00:05:57,507 --> 00:05:59,593 nosotros ahora somos competidores y todo. 130 00:05:59,764 --> 00:06:01,061 Ed: Oye. Ninguno-zo. 131 00:06:01,163 --> 00:06:03,288 Oye, mientras te tenga, algunos de los chicos son parte 132 00:06:03,343 --> 00:06:05,100 del grupo propietario de los Guerreros. 133 00:06:05,241 --> 00:06:09,022 Tenemos un lugar extra en el suelo. en el Oráculo Arena. ¿Eres un chico de baloncesto? 134 00:06:09,066 --> 00:06:13,124 Ups, lo siento, rompiste. podría ¿Podrías decir eso otra vez? 135 00:06:13,366 --> 00:06:15,280 Tenemos un lugar extra en la pista esta noche 136 00:06:15,322 --> 00:06:17,444 en el Oracle Arena. ¿Eres un chico de baloncesto? 137 00:06:17,671 --> 00:06:21,702 ¿Qué hombre americano de sangre roja en el club de chicos de VC, ¿no? 138 00:06:21,913 --> 00:06:24,030 Bueno. Fresco. Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 139 00:06:24,171 --> 00:06:25,647 Hasta luego, hombre. 140 00:06:25,796 --> 00:06:29,053 Bueno, muchachos, he estado en el Juego VC por solo un día, 141 00:06:29,116 --> 00:06:32,022 y ya tengo asientos en el piso para ver a los Warriors. 142 00:06:32,139 --> 00:06:36,007 Pero odias el baloncesto. yo concedo que pasar todo mi tiempo 143 00:06:36,077 --> 00:06:38,553 dentro de una casa con ustedes, flacos jockeys de códigos, 144 00:06:38,624 --> 00:06:39,989 el increible Hendricks encogiéndose, 145 00:06:40,053 --> 00:06:42,547 y lo que sea Jared está aquí... 146 00:06:42,599 --> 00:06:45,061 ...puede haber embotado mi masculinidad convencional 147 00:06:45,108 --> 00:06:47,421 un pelo, pero es Siempre he estado ahí. 148 00:06:47,577 --> 00:06:50,202 Ajá. Bueno, intenta conseguir un selfie con Steph Curry. 149 00:06:50,374 --> 00:06:52,960 Lo haré, suponiendo que ella esté allí. 150 00:06:53,233 --> 00:06:55,803 Hola, Jared. mira este correo electrónico aquí. 151 00:06:55,960 --> 00:07:00,139 Uh, "Querido Richard, recientemente me convertí consciente de su aplicación Space Saver. 152 00:07:00,280 --> 00:07:03,452 "Creo que su aplicación puede infringir sobre mi propia tecnología patentada. 153 00:07:03,569 --> 00:07:07,468 "Si tu agenda lo permite, me encantaría discutir esto con usted lo antes posible. 154 00:07:07,577 --> 00:07:09,694 Sinceramente, Stewart Burke." 155 00:07:09,834 --> 00:07:12,241 Pensé que nos encargamos de eso de las patentes. Somos dueños, ¿verdad? 156 00:07:12,405 --> 00:07:16,460 Sí. Yo... le enviaré un duro carta de cese y desistimiento redactada. 157 00:07:17,100 --> 00:07:18,561 En realidad, eh... 158 00:07:19,003 --> 00:07:22,100 su dirección de trabajo es alguna casa en Mountain View. 159 00:07:22,288 --> 00:07:24,530 Probablemente solo esté haciendo ejercicio de su garaje, igual que nosotros. 160 00:07:24,577 --> 00:07:26,827 ¿Por qué no voy allí? guíalo a través de la aplicación, 161 00:07:26,975 --> 00:07:29,686 ya sabes, de codificador a codificador. Estoy seguro de que todo estará bien. 162 00:07:29,889 --> 00:07:31,225 Tienes un gran corazón. 163 00:07:31,335 --> 00:07:34,955 O tal vez simplemente parece grande porque el resto de él se está encogiendo. 164 00:07:35,068 --> 00:07:37,818 ♪ ♪ 165 00:07:42,590 --> 00:07:45,450 Hola. Richard Hendricks. ¿Intercambiamos correos electrónicos? 166 00:07:45,582 --> 00:07:48,153 - No. - ¿Eres... eres Stewart Burke? 167 00:07:48,223 --> 00:07:51,331 No, lo siento. hace ¿Stewart Burke vive aquí? 168 00:07:51,543 --> 00:07:52,894 Sí. 169 00:07:53,420 --> 00:07:56,043 Bueno. ¿Está dentro? ¿Puedo hablar con él? 170 00:07:56,129 --> 00:07:58,036 ¡Abuelo! ¡Un tipo está aquí! 171 00:07:58,153 --> 00:08:00,465 mi nieto es el experto en software. 172 00:08:00,528 --> 00:08:03,340 No podría decirle a una computadora de una tostadora. 173 00:08:03,536 --> 00:08:05,684 Oh. Entonces, ¿No eres codificador? 174 00:08:05,793 --> 00:08:10,012 Ah, no, para nada. Soy abogado. 175 00:08:10,270 --> 00:08:12,228 yo comencé en el campo médico, 176 00:08:12,371 --> 00:08:15,145 luego en la industria automotriz, y luego el negocio de la música. 177 00:08:15,231 --> 00:08:17,004 ¿Representaste? toda esta gente? 178 00:08:17,082 --> 00:08:18,996 No, los demandé. 179 00:08:19,473 --> 00:08:21,465 mira, ese soy yo con Stevie Wonder. 180 00:08:21,606 --> 00:08:23,316 Nunca lo vio venir. 181 00:08:23,754 --> 00:08:26,723 ¿Lo entiendes? Eh, si, porque es ciego. 182 00:08:27,221 --> 00:08:28,330 Bien. 183 00:08:28,378 --> 00:08:32,001 Lo lamento. No se que es esto... tiene que ver con... 184 00:08:32,113 --> 00:08:36,457 ¿Ves esto? Esta es una canción que yo comprado en una subasta de derechos de autor. 185 00:08:36,613 --> 00:08:38,336 Es un viejo número de mariachi. 186 00:08:38,426 --> 00:08:40,402 eso me había costado practicamente nada 187 00:08:40,520 --> 00:08:43,177 y hasta ahora me ha comprado dos casas 188 00:08:43,220 --> 00:08:47,430 y poner a mi nieto idiota del pueblo durante seis años de Emerson. 189 00:08:47,606 --> 00:08:51,676 Oh. todo eso ¿De "Canción de Amores"? 190 00:08:51,848 --> 00:08:56,023 ¿Era una canción popular? No, yo usé los derechos de autor de esta canción 191 00:08:56,113 --> 00:08:58,457 demandar a escritores de todo tipo de canciones. 192 00:08:58,590 --> 00:09:01,707 De todos modos, los escritores normalmente liquidar, pagarme, 193 00:09:01,816 --> 00:09:04,504 o dame un trozo de su canción. 194 00:09:04,754 --> 00:09:06,987 Gracias a "Canción de Amores" aquí, 195 00:09:07,152 --> 00:09:11,645 Ahora soy dueño del 10 por ciento de Katrina y "Walking on Sunshine" de las olas. 196 00:09:11,707 --> 00:09:12,863 - Mmm. - ¡Es un clásico! 197 00:09:12,965 --> 00:09:14,597 Y cuando se ejecute el próximo mes 198 00:09:14,645 --> 00:09:18,582 sobre el nuevo Super Bowl de Mazda lugar, imprimo dinero. 199 00:09:19,238 --> 00:09:22,527 Pero lamentablemente todo lo bueno. Los derechos de autor de la música han desaparecido. 200 00:09:22,629 --> 00:09:26,543 Eso es... muy triste. Y eso es por qué me mudé a la tecnología. 201 00:09:26,676 --> 00:09:29,641 Y ahora demando a gente como usted. 202 00:09:29,683 --> 00:09:31,893 ♪ ♪ 203 00:09:31,935 --> 00:09:33,275 ¿Qué? 204 00:09:33,535 --> 00:09:35,504 Entonces, ¿es un troll de patentes? 205 00:09:35,643 --> 00:09:39,441 Sí, como en comprar una tonelada. de IP súper amplia 206 00:09:39,496 --> 00:09:41,137 de startups fallidas en subasta, 207 00:09:41,199 --> 00:09:44,598 y luego amenazar con un litigio contra los infractores acusados, 208 00:09:44,684 --> 00:09:46,489 es decir, usted. 209 00:09:46,981 --> 00:09:49,703 Entonces, ¿cuánto ¿Está preguntando Burke? 210 00:09:49,887 --> 00:09:51,414 Veinte mil dólares. 211 00:09:51,598 --> 00:09:53,044 Ah, te estás yendo fácil. 212 00:09:53,081 --> 00:09:55,926 Bueno, no. Mira, su patente cubre... 213 00:09:56,137 --> 00:09:58,330 "almacenamiento de archivos multimedia en una red." 214 00:09:58,488 --> 00:10:00,277 Quiero decir, eso no puede ser ejecutable. 215 00:10:00,371 --> 00:10:01,895 Probablemente no sea... 216 00:10:01,981 --> 00:10:04,918 pero para descubrirlo, vas a tener que luchar contra él en los tribunales. 217 00:10:05,059 --> 00:10:07,184 Para un buen litigante, estamos hablando al menos... 218 00:10:07,277 --> 00:10:09,246 un par de cientos de grandes. 219 00:10:09,332 --> 00:10:11,051 solo págale Los 20 grandes, Richard. 220 00:10:11,106 --> 00:10:13,746 Podría ser creativo y tomar algunas sacar dinero del acuerdo con Melcher. 221 00:10:13,824 --> 00:10:15,890 - Ahí tienes. - No, necesitamos ese dinero. 222 00:10:15,937 --> 00:10:17,477 Esto es una extorsión. Es un delincuente. 223 00:10:17,522 --> 00:10:19,426 Y justo cuando nuestra aplicación estaba despegando. 224 00:10:19,473 --> 00:10:21,168 Así es como te encontró. 225 00:10:21,316 --> 00:10:22,941 Chicos acaban de aterrizar en la tienda de aplicaciones 226 00:10:23,012 --> 00:10:24,651 - lista de los 500 mejores, ¿verdad? - Sí. 227 00:10:24,696 --> 00:10:27,777 Entonces, Burke comienza al final de esas listas 228 00:10:27,973 --> 00:10:29,120 y se abre camino hacia arriba. 229 00:10:29,168 --> 00:10:31,660 Cuantos más acuerdos obtenga, más fuerte será su caso. 230 00:10:31,754 --> 00:10:34,076 Cuanto más arriba estés en la lista, cuanto más dinero pide. 231 00:10:34,122 --> 00:10:36,738 Es como... es como una galleta blanda. 232 00:10:36,910 --> 00:10:39,098 ¿Él también demandó a esos tipos? No la banda. 233 00:10:39,324 --> 00:10:41,168 Lo que la banda lleva el nombre. 234 00:10:41,449 --> 00:10:43,363 galletas blandas un viejo ritual de fraternidad, 235 00:10:43,432 --> 00:10:46,682 donde todos los hermanos corren hacia acariciar uno sobre una galleta, 236 00:10:46,762 --> 00:10:49,129 y luego el último chico en volverse loco tiene que comerlo. 237 00:10:49,410 --> 00:10:51,840 Bien. A veces es un trigo fino. 238 00:10:54,493 --> 00:10:56,634 Mira, Richie, lo entiendo. 239 00:10:56,767 --> 00:10:59,032 es vergonzoso para sacar tu pudín 240 00:10:59,094 --> 00:11:01,069 frente a toda la clase de compromiso. 241 00:11:01,365 --> 00:11:03,017 Sólo págale al tipo. 242 00:11:04,514 --> 00:11:05,734 O... 243 00:11:06,170 --> 00:11:09,662 tal vez... convenzamos toda la clase de compromiso 244 00:11:09,717 --> 00:11:12,498 no jugar el juego en absoluto el primer lugar. 245 00:11:12,818 --> 00:11:14,084 Si solamente. 246 00:11:14,178 --> 00:11:16,897 ♪ ♪ 247 00:11:19,112 --> 00:11:21,322 Este debe ser el nuevo frigorífico. 248 00:11:21,506 --> 00:11:23,514 ¿Te gusta esto? Mira, tiene una pantalla. 249 00:11:23,616 --> 00:11:25,514 para que puedas ver toda la comida que hay dentro. 250 00:11:25,623 --> 00:11:27,922 Mmmm. ¿Algo así como ese? 251 00:11:28,053 --> 00:11:29,718 Este tiene una aplicación 252 00:11:29,761 --> 00:11:31,931 para que puedas ver la comida en tu teléfono. 253 00:11:31,972 --> 00:11:33,432 Todo lo que necesita hacer 254 00:11:33,608 --> 00:11:35,662 es mantener mi maldita cerveza fría. 255 00:11:35,717 --> 00:11:37,842 Mmmm. Te estás quedando sin cerveza. 256 00:11:37,889 --> 00:11:39,225 Vete a la mierda. 257 00:11:40,146 --> 00:11:42,279 ¡Ups! ¿tú ¿Olvidaste escanear ese código de barras? 258 00:11:42,327 --> 00:11:45,146 Sí, lo hice... a propósito. 259 00:11:46,659 --> 00:11:47,965 ¡Ah! Ahí vamos. 260 00:11:48,019 --> 00:11:49,394 es malo Basta con hablar. 261 00:11:49,480 --> 00:11:52,022 ¿Necesita ser falso? ¿Tickets vocales como "ah"? 262 00:11:52,116 --> 00:11:54,483 Bueno, simplemente hace Suena más humano. 263 00:11:54,616 --> 00:11:57,913 Los humanos son una mierda. esta cosa es abordar problemas que no existen. 264 00:11:57,999 --> 00:11:59,482 Es el solucionismo en su peor expresión. 265 00:11:59,530 --> 00:12:03,536 Estamos simplificando las máquinas que son inherentemente superiores. 266 00:12:03,624 --> 00:12:05,616 Lo que sea. diste tu servidor un nombre humano. 267 00:12:05,694 --> 00:12:07,631 Lo llamaste Antón. 268 00:12:07,905 --> 00:12:09,764 Sí, pero Anton no llámame cualquier cosa. 269 00:12:09,897 --> 00:12:12,670 Él hace su trabajo sombríamente, luego se sienta inmóvil 270 00:12:12,866 --> 00:12:16,225 hasta que llegue el momento de volver a trabajar. Nosotros Todos podrían tomar una página de su libro. 271 00:12:16,624 --> 00:12:18,874 ¡Oh, oh! Ese yogur está caducado. 272 00:12:18,952 --> 00:12:21,733 ¿Ver? Esto podría haberme matado. 273 00:12:22,202 --> 00:12:24,381 Ahora se lo puedo dar a Erlich. 274 00:12:33,083 --> 00:12:35,435 Mmmm. no estoy del todo seguro de lo que estás haciendo. 275 00:12:35,537 --> 00:12:37,122 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 276 00:12:37,185 --> 00:12:38,943 Sí, ¿cómo ¿Te callé de una puta vez? 277 00:12:39,052 --> 00:12:41,021 Oh, ¿hay alguien? ¿Estás teniendo un día difícil? 278 00:12:41,076 --> 00:12:43,560 ¿Ese hijo de puta ¿Proteger con contraseña la configuración? 279 00:12:43,701 --> 00:12:45,365 Su nevera, sus reglas. 280 00:12:46,184 --> 00:12:47,271 Mierda. 281 00:12:51,058 --> 00:12:54,012 Mi hombre, me dijeron que tenía una mancha en el suelo esta noche, 282 00:12:54,054 --> 00:12:55,333 pero parece que me he comprometido 283 00:12:55,380 --> 00:12:57,863 El pecado capital de llegar temprano. 284 00:12:58,010 --> 00:13:00,277 ¿A qué hora ¿El juego realmente comienza? 285 00:13:00,869 --> 00:13:02,369 Está a punto de hacerlo. 286 00:13:05,440 --> 00:13:07,900 Esperar. Cuando dijo, "una mancha en el suelo" 287 00:13:07,948 --> 00:13:10,744 ¿Quiso decir...? en el suelo? 288 00:13:10,853 --> 00:13:12,791 yo no era parte de la conversación. 289 00:13:13,135 --> 00:13:15,642 ¡Vamos, cariño, vamos! ¡Vamos, tráelo! ¡Eh! 290 00:13:16,064 --> 00:13:17,573 No puedo hacer eso. 291 00:13:17,737 --> 00:13:19,424 Muy bien, chicos, vayan con camisas. 292 00:13:19,510 --> 00:13:20,862 Iremos pieles. 293 00:13:22,794 --> 00:13:25,104 Y definitivamente puedo no hagas eso. 294 00:13:26,307 --> 00:13:27,651 No lo haré. 295 00:13:28,783 --> 00:13:30,086 No dejes que te atropelle. 296 00:13:30,131 --> 00:13:31,857 Todo el día. 297 00:13:35,907 --> 00:13:37,798 Oye, Erlich. ¿Dónde estás, amigo? 298 00:13:37,899 --> 00:13:39,235 Erlich: Oye, ¿qué pasa, qué pasa, qué pasa? 299 00:13:39,282 --> 00:13:42,820 ¿Cuál de ustedes maricas? uh, pon azúcar en mi tanque de gasolina 300 00:13:42,868 --> 00:13:44,979 para impedirme la vivienda ¿Estás en la madera dura? 301 00:13:45,069 --> 00:13:47,523 ¿Qué? Sí, mi auto no arranca. 302 00:13:47,571 --> 00:13:49,470 Es una situación realmente jodida. 303 00:13:49,619 --> 00:13:52,688 así que supongo que tendré que perderme esto oportunidad única en la vida de... 304 00:13:52,759 --> 00:13:54,317 Jugamos todos los martes. 305 00:13:54,595 --> 00:13:57,534 Te veré la semana que viene, hermano Seph. 306 00:14:00,878 --> 00:14:02,910 ♪ ♪ 307 00:14:02,956 --> 00:14:05,496 Oye, déjame entrar. Déjame entrar. Déjame entrar. 308 00:14:06,875 --> 00:14:09,260 Oye, aplasté esos errores de front-end. Mmm. 309 00:14:09,457 --> 00:14:11,144 ¿Terminaste tu ¿Problema de redes? 310 00:14:11,192 --> 00:14:12,299 No. 311 00:14:12,347 --> 00:14:15,308 Mmmm. Lo lamento. Contraseña incorrecta. 312 00:14:15,418 --> 00:14:17,629 Estás sentado aquí, intentando hackear la contraseña de Jian-Yang 313 00:14:17,674 --> 00:14:19,457 en lugar de hacer tu trabajo real? 314 00:14:19,574 --> 00:14:22,121 Bueno, buena suerte. es un alfanumérico de 10 dígitos. 315 00:14:22,339 --> 00:14:24,010 ¿Diez dígitos? Mierda. 316 00:14:24,058 --> 00:14:25,894 y tu tienes una computadora portátil con poca potencia, 317 00:14:25,964 --> 00:14:28,144 entonces ya sabes, deberías tienes la respuesta en... 318 00:14:31,184 --> 00:14:32,434 9.000 años. 319 00:14:32,614 --> 00:14:35,285 Es hora de sacar el arma grande. 320 00:14:35,469 --> 00:14:38,137 Bueno, tal vez deberías saca la pistola contra insectos... 321 00:14:38,751 --> 00:14:40,461 Por el error de red. 322 00:14:40,683 --> 00:14:43,004 Como en el error que estás se supone que está arreglando. 323 00:14:43,371 --> 00:14:46,335 Si estuvieras programado para tener un buen sentido del humor, te reirías de eso. 324 00:14:46,374 --> 00:14:50,075 Oh, lo siento. yo no lo hice ver alguna barra de helado Good Humor. 325 00:14:50,176 --> 00:14:52,895 ¿Los agrego a tu lista de compras? ¿Sabes qué? Sí. 326 00:14:52,974 --> 00:14:55,457 Barritas de helado de Buen Humor 327 00:14:55,550 --> 00:14:57,199 agregado a tu lista de compras. jared: vamos. 328 00:14:57,246 --> 00:14:59,817 Dios. ¿Crees esto? Estoy... todavía estoy en espera. 329 00:14:59,950 --> 00:15:02,137 - ¿Con? -Microsoft Azure. 330 00:15:02,317 --> 00:15:05,996 Sí, yo... estoy tratando de negociar. una tasa de almacenamiento en la nube más baja 331 00:15:06,098 --> 00:15:08,692 porque lo necesitaremos si, o de manera más realista cuando, 332 00:15:08,746 --> 00:15:10,918 Richard finalmente decide para pagarle a ese troll de patentes. 333 00:15:10,996 --> 00:15:13,567 quiero decir, Todavía estoy en espera. 334 00:15:14,066 --> 00:15:16,262 Es como si ni siquiera les importara sobre pequeñas empresas. 335 00:15:16,379 --> 00:15:18,567 Jared, no les importa sobre pequeñas empresas. 336 00:15:18,656 --> 00:15:20,715 Por eso las pequeñas empresas tener que mentir. 337 00:15:20,840 --> 00:15:23,867 Como, um, Google nombró su primer edificio edificio 40, 338 00:15:24,020 --> 00:15:26,012 para que la gente piense ya eran enormes. 339 00:15:26,231 --> 00:15:27,770 cuando trabajé en mi primera startup, 340 00:15:27,918 --> 00:15:30,124 transferiría personas a "mi supervisor", 341 00:15:30,168 --> 00:15:32,879 y luego simplemente regresaría Yo mismo estoy hablando por teléfono. 342 00:15:33,047 --> 00:15:34,856 Oh. Ah, sí, hola. 343 00:15:35,692 --> 00:15:38,035 No, no, no voy a vuelva a poner en espera. 344 00:15:38,168 --> 00:15:42,051 De hecho, ¿podría transferirme? usted a mi supervisor? 345 00:15:42,364 --> 00:15:43,520 Oh. 346 00:15:44,027 --> 00:15:45,858 Oh, no, no, no, Tengo que cagar. 347 00:15:45,905 --> 00:15:48,989 Sólo, um... haz lo mejor que puedas Impresión de Ed Chen. 348 00:15:52,377 --> 00:15:54,027 Un momento por favor. 349 00:15:54,901 --> 00:15:57,816 ♪ ♪ 350 00:15:59,238 --> 00:16:01,949 ¿Qué pasa? Tienes a Ed Ch... Chambers. 351 00:16:02,043 --> 00:16:04,241 ♪ ♪ 352 00:16:04,363 --> 00:16:06,995 Hola a todos. Gracias de nuevo por hacerlo. 353 00:16:07,038 --> 00:16:09,371 Y gracias a Gus de Gigglybots para hosting. 354 00:16:09,419 --> 00:16:12,277 Ningún problema. Mi nombre es, Eh, Richard Hendricks, 355 00:16:12,355 --> 00:16:13,635 uh, de Flautista. 356 00:16:13,746 --> 00:16:15,777 ustedes son los chicos que trabajan para Gavin Belson. 357 00:16:16,511 --> 00:16:19,097 estaba trabajando con Gavin Belson, sí. 358 00:16:19,186 --> 00:16:22,058 ¿Entonces no vendrá? No. No, en absoluto. 359 00:16:22,178 --> 00:16:26,753 Pero haré que todos sepan eso sin cualquier participación de Gavin Belson, 360 00:16:26,824 --> 00:16:28,628 flautista, como ustedes mismos, 361 00:16:28,761 --> 00:16:31,925 ha llegado al hooli lista de las 500 mejores de la tienda de aplicaciones, 362 00:16:32,128 --> 00:16:33,734 y ustedes son conscientes 363 00:16:33,773 --> 00:16:36,793 que sois todos directamente encima de nosotros en la lista, 364 00:16:36,949 --> 00:16:40,691 es por eso que debes saber que un troll de patentes 365 00:16:40,808 --> 00:16:43,115 llamado Stewart Burke ha exigido recientemente 366 00:16:43,157 --> 00:16:45,947 que pago una tarifa de licencia de $20,000, 367 00:16:46,175 --> 00:16:51,124 y si pago, él vendrá y Pedirles más dinero. 368 00:16:51,456 --> 00:16:53,027 Comienza con el pequeño. 369 00:16:53,835 --> 00:16:56,074 No es que sea pequeño. Yo soy, eh... 370 00:16:56,191 --> 00:16:57,870 Quiero decir que no lo soy. 371 00:16:58,600 --> 00:16:59,949 En realidad estoy, eh... 372 00:17:01,785 --> 00:17:03,746 altura superior a la media. 373 00:17:04,178 --> 00:17:06,113 ¿No es esto algo que podría ¿Se ha hecho por correo electrónico? 374 00:17:06,160 --> 00:17:08,308 Quiero decir, supongo, pero... mira. 375 00:17:08,474 --> 00:17:12,644 Si no detenemos a este tipo, va a sigue pidiendo más y más dinero 376 00:17:12,687 --> 00:17:15,267 hasta que alguien se quede atrapado con una factura impagable. 377 00:17:15,410 --> 00:17:17,445 Es algo así como ese viejo juego de fraternidad, 378 00:17:17,577 --> 00:17:19,355 uh, la galleta blanda. 379 00:17:21,566 --> 00:17:24,597 Lo siento, no estaba en una fraternidad. ¿Qué es eso? 380 00:17:24,730 --> 00:17:26,362 Oh, yo-yo... no creo tenemos que entrar... 381 00:17:26,409 --> 00:17:30,542 Es donde los chicos se paran en círculo. y masturbarme sobre una galleta. 382 00:17:30,988 --> 00:17:34,411 Y luego el último chico... se lo come. 383 00:17:35,099 --> 00:17:36,175 ¿Qué? 384 00:17:36,794 --> 00:17:38,785 Otra vez, yo... otra vez... Realmente no lo sé 385 00:17:38,850 --> 00:17:41,347 por qué mencionaría eso. Es súper asqueroso. 386 00:17:41,417 --> 00:17:44,753 ¿Es por eso que Gavin Belson dejó de trabajando contigo? ricardo: no. 387 00:17:45,542 --> 00:17:47,550 Lo importante está aquí, 388 00:17:47,694 --> 00:17:51,902 um, mi abogado en realidad redactó un acuerdo de asociación. 389 00:17:52,144 --> 00:17:54,433 ¿Por qué no lo hacen todos...? Esencialmente, eh, 390 00:17:54,527 --> 00:17:58,605 todos nos unimos y cada uno aporta $20,000. 391 00:17:58,704 --> 00:18:00,324 deberíamos haber dinero más que suficiente 392 00:18:00,394 --> 00:18:03,033 para montar un desafío contra la patente de este tipo. 393 00:18:03,152 --> 00:18:05,199 Y si ganamos, disolvemos la patente, 394 00:18:05,300 --> 00:18:07,730 para que él no pueda hacer esto a nadie más nunca más. 395 00:18:07,816 --> 00:18:09,566 Porque al final, 396 00:18:09,683 --> 00:18:12,292 ¿No debería ser el Sr. Stewart? Burke, el troll de las patentes, 397 00:18:12,358 --> 00:18:15,066 quien es obligado para comer la galleta? 398 00:18:15,173 --> 00:18:16,894 estoy bastante seguro Eso es agresión sexual. 399 00:18:16,964 --> 00:18:18,917 Sí, nadie se merece eso. 400 00:18:18,980 --> 00:18:21,339 Lo sé. Eso... eso es todo lo que digo. 401 00:18:21,714 --> 00:18:23,683 Mira, estoy bastante seguro incluso está inventado. 402 00:18:23,863 --> 00:18:25,667 Como, ya sabes, como un ponche de burro, ¿sabes? 403 00:18:25,863 --> 00:18:28,957 Nuevamente, ¿qué es un puñetazo de burro? 404 00:18:29,394 --> 00:18:32,589 Es, uh, cuando chicos... Simplemente no lo hagas. No. 405 00:18:32,738 --> 00:18:35,847 ♪♪ 406 00:18:35,894 --> 00:18:37,894 ♪♪ 407 00:18:38,090 --> 00:18:41,253 G-hombre, estás ocupado en este momento? 408 00:18:41,367 --> 00:18:43,746 Muy. estoy a punto para soltar a Antón 409 00:18:43,816 --> 00:18:46,819 sobre eso hablando cerveza cromada acogedora. 410 00:18:47,019 --> 00:18:49,864 Entonces, tenga cuidado de tomar un respiro y... 411 00:18:50,192 --> 00:18:53,714 ayuda a un amigo a lanzar una pelota de baloncesto ¿Aro en el viejo garaje? 412 00:18:53,941 --> 00:18:58,509 ¿Por qué necesitarías la ayuda de un ¿Un flacucho codificador como yo? 413 00:18:58,641 --> 00:18:59,689 Bien. 414 00:19:00,018 --> 00:19:02,509 soy perfectamente capaz de descubrirlo yo mismo. 415 00:19:02,864 --> 00:19:04,743 Todo lo que necesito es... ¡Ah! 416 00:19:06,673 --> 00:19:10,504 ¿Puedo tomar prestado este martillo para golpear? ¿En estas uñas pequeñas y extravagantes? 417 00:19:11,297 --> 00:19:13,973 Esos son tornillos. Sí, no, yo... 418 00:19:15,351 --> 00:19:17,739 ♪ ♪ 419 00:19:17,812 --> 00:19:21,973 Jared Dunn. Sí, sólo un momento, por favor. Te transferiré. 420 00:19:23,078 --> 00:19:24,512 Vaya por Cámaras. 421 00:19:25,820 --> 00:19:29,434 ¡Ned! Sabía que eras tú. 422 00:19:29,583 --> 00:19:32,490 Oye, ¿ese coño Jared? ¿Te mantendrá en espera por mucho tiempo? 423 00:19:32,833 --> 00:19:35,295 Me como el de ese hijo de puta almuerzo todos los días. 424 00:19:35,622 --> 00:19:39,459 No, hombre, literalmente como su comida. ¿Qué deseas? 425 00:19:39,794 --> 00:19:41,330 Uh-uh, no va a pasar. 426 00:19:41,575 --> 00:19:44,457 Eso es lo más alto que podemos llegar, amigo. Hasta la próxima, torre. 427 00:19:44,547 --> 00:19:48,700 Quiero decir, ¿viste eso? 428 00:19:49,083 --> 00:19:51,090 - Es asombroso. - ¿OMS? 429 00:19:51,153 --> 00:19:55,427 Ed Cámaras. Le consiguió a Flautista un excelente tasa de almacenamiento en la nube de Azure, 430 00:19:55,575 --> 00:19:58,090 y él tiene la conexión en un par de paletas 431 00:19:58,138 --> 00:20:02,411 de pamplemousse LaCroix en, sus palabras, un precio increíble. 432 00:20:02,738 --> 00:20:04,301 Guau. Buen trabajo, Jared. 433 00:20:04,426 --> 00:20:07,208 Bueno, quiero decir, no me felicites. Felicitaciones a Ed Chambers. 434 00:20:07,320 --> 00:20:09,950 Ed Chambers eres tú. Bueno, ojalá, pero... 435 00:20:10,106 --> 00:20:13,192 Señores. todos ustedes dijeron que no se pudo hacer, 436 00:20:13,402 --> 00:20:16,863 pero parece como si señor Ricardo el No-Bajo 437 00:20:16,911 --> 00:20:19,739 Ahora ha matado al troll viscoso. 438 00:20:20,044 --> 00:20:22,169 Stu Burke. R. Hendricks. 439 00:20:22,239 --> 00:20:25,153 Me enteré de que llamaste. yo Supongamos que habló con mi abogado, 440 00:20:25,294 --> 00:20:26,842 ¿Señor Ron Laflamme? 441 00:20:26,942 --> 00:20:29,606 Sí, yo habló con Ron Laflamme. 442 00:20:29,731 --> 00:20:32,200 ¿Qué, por favor, dígame? ¿Le dijo? ¿tú cuando te llamó? 443 00:20:32,263 --> 00:20:33,879 Bueno, en realidad lo llamé, 444 00:20:33,950 --> 00:20:35,980 para decirle que las ocho empresas 445 00:20:36,028 --> 00:20:38,417 aparentemente lo intentaste organizarse contra mí 446 00:20:38,465 --> 00:20:41,801 se han comunicado conmigo de forma preventiva para llegar a un acuerdo. 447 00:20:42,098 --> 00:20:43,997 Y porque lo aprecié, 448 00:20:44,083 --> 00:20:47,068 Les ofrecí una muy, tarifa muy razonable. 449 00:20:47,192 --> 00:20:49,859 Entonces, Richard Hendricks, vete a la mierda. 450 00:20:50,020 --> 00:20:52,364 Está bien. Eh, sí. 451 00:20:53,324 --> 00:20:54,372 Ajá. 452 00:20:54,950 --> 00:20:56,280 Entiendo. 453 00:20:57,507 --> 00:20:58,676 Entonces, ¿estás firme en eso? 454 00:20:59,828 --> 00:21:01,864 Bueno, adiós entonces. 455 00:21:03,801 --> 00:21:06,347 Entonces, ¿tu coalición nos jodió? Sí. 456 00:21:06,395 --> 00:21:08,512 Entonces, ahora tenemos ¿Pagar los 20.000 dólares? 457 00:21:08,622 --> 00:21:11,442 Eh, no exactamente. Porque él... 458 00:21:12,260 --> 00:21:15,364 Stu está diciendo que desde las ocho empresas 459 00:21:15,440 --> 00:21:17,145 ahora hemos obtenido la licencia de la patente, 460 00:21:17,215 --> 00:21:18,969 él tiene un caso más fuerte contra nosotros, 461 00:21:19,016 --> 00:21:22,200 entonces, um, él en realidad como m-más dinero. 462 00:21:22,372 --> 00:21:25,809 ¿Cuánto cuesta? trescientos mil dólares. 463 00:21:26,137 --> 00:21:28,958 Así que acabamos de comer el Trigo fino, ¿no? 464 00:21:29,006 --> 00:21:32,083 Oh, lo siento. No vi ningún Wheat Thins. 465 00:21:32,208 --> 00:21:34,129 ¿Debo agregarlos? a tu lista de compras? 466 00:21:34,785 --> 00:21:36,610 Eh, claro. 467 00:21:37,051 --> 00:21:39,848 Bueno, esperemos que Melcher No se entera de todo esto. 468 00:21:39,922 --> 00:21:41,762 ♪ ♪ 469 00:21:43,379 --> 00:21:46,145 Ustedes no necesitan Todas estas luces encendidas, ¿verdad? 470 00:21:46,262 --> 00:21:47,580 Sí, lo hacemos. 471 00:21:47,825 --> 00:21:49,919 Bueno. Bueno, eso debería estar bien. Deberíamos estar bien. 472 00:21:50,067 --> 00:21:52,345 Um, ¿bien por qué? 473 00:21:52,590 --> 00:21:53,770 Esa nevera es dando pelea, 474 00:21:53,817 --> 00:21:55,457 así que tendré que intentarlo Algo con Antón. 475 00:21:55,504 --> 00:21:58,848 Podría poner un poco de tensión en el cableado, eso es todo. 476 00:21:59,200 --> 00:22:00,575 Estaré en el garaje. 477 00:22:00,669 --> 00:22:04,872 Oye, Richard, pero no lo dices en serio. Te defenderás en el tribunal, ¿verdad? 478 00:22:05,004 --> 00:22:07,105 Bueno, Larry Flynt lo hizo. 479 00:22:07,325 --> 00:22:09,020 Y Sir Walter Raleigh, 480 00:22:09,378 --> 00:22:11,714 aunque perdió y fue decapitado públicamente. 481 00:22:11,840 --> 00:22:15,348 Pero se podría argumentar que eventualmente ganó en el tribunal de la historia. 482 00:22:15,512 --> 00:22:17,919 Lo entiendo. Debería haberme conformado. 483 00:22:17,997 --> 00:22:19,527 ¿Bueno? Y no lo hice. 484 00:22:19,992 --> 00:22:22,473 Y tienes razón, Probablemente perderé 485 00:22:22,583 --> 00:22:24,919 pero no voy a bajar sin luchar. 486 00:22:24,989 --> 00:22:28,294 Y tengo todo el descubrimiento de Monahan. del caso Hooli aquí mismo, 487 00:22:28,403 --> 00:22:30,067 entonces eso es algo. 488 00:22:34,249 --> 00:22:35,522 Ay dios mío. 489 00:22:36,700 --> 00:22:38,328 Esto es de la escuela secundaria. 490 00:22:39,748 --> 00:22:44,193 Estas son todas mis notas del compilación original de Pied Piper 1.0, 491 00:22:44,241 --> 00:22:49,678 Cuando era sólo una estupidez aplicación de búsqueda de derechos de autor de música... s. 492 00:22:50,767 --> 00:22:54,147 ♪ ♪ 493 00:22:54,553 --> 00:22:57,053 Espera. Esperar. 494 00:22:57,326 --> 00:23:00,084 ¿Qué carajo? 495 00:23:00,482 --> 00:23:02,412 Lo siento. ¿Todos bien? 496 00:23:02,500 --> 00:23:04,412 no lo sé, ¡Maldito maníaco! 497 00:23:04,490 --> 00:23:06,662 - ¿Lo somos? - Probablemente. 498 00:23:07,099 --> 00:23:10,443 ¿Ricardo? ¿Qué... qué estás haciendo? 499 00:23:10,669 --> 00:23:12,904 Alrededor de seis pies y dos, Jared. 500 00:23:16,476 --> 00:23:19,937 Parece que puedo matar ese troll después de todo. 501 00:23:20,805 --> 00:23:22,500 ¿Qué estoy mirando? 502 00:23:22,547 --> 00:23:26,224 Bueno, dijiste que usaste "Canción de Amores" 503 00:23:26,268 --> 00:23:27,888 demandar a los músicos, 504 00:23:27,937 --> 00:23:30,137 afirmó que robaron esa canción, ¿verdad? 505 00:23:30,189 --> 00:23:33,859 Compré dos casas, puse a Jeremy durante cuatro años de universidad. 506 00:23:33,901 --> 00:23:36,231 Seis, y él todavía Faltan 20 créditos. 507 00:23:36,278 --> 00:23:39,108 Vale, bueno, puede que quiera considerar ayuda financiera, 508 00:23:39,156 --> 00:23:41,944 mmm, porque esa cancioncita ahí 509 00:23:42,053 --> 00:23:45,131 fue robado de una vieja canción country 510 00:23:45,264 --> 00:23:48,014 llamado "Estoy llorando" 511 00:23:48,210 --> 00:23:51,139 desde 1967, ocho años completos 512 00:23:51,233 --> 00:23:53,381 antes de "Canción de Amores". 513 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Y estoy bastante seguro de que Katrina y las olas querrían saber 514 00:23:56,648 --> 00:24:00,672 que te dieron un pedazo de "Walking on Sunshine" por nada. 515 00:24:00,764 --> 00:24:04,010 Es posible que Mazda quiera retirar Todo ese anuncio del Super Bowl. 516 00:24:04,056 --> 00:24:07,556 Mierda. No, no, mentiras no. Ciencias de la Computación. 517 00:24:07,874 --> 00:24:10,850 Sí, y podemos llevarlo a los tribunales. Si quieres, mira en quién creen: 518 00:24:10,952 --> 00:24:14,944 Quizás el más avanzado y algoritmo sofisticado de coincidencia de patrones 519 00:24:14,984 --> 00:24:17,234 jamás ideado por un puto genio 520 00:24:17,278 --> 00:24:22,643 o algún viejo imbécil quien una vez demandó a Stevie Wonder. 521 00:24:22,760 --> 00:24:26,174 Está bien. ¿Qué haces? ¿Quieres, pequeño idiota? 522 00:24:26,713 --> 00:24:28,072 Corrección, señor. 523 00:24:28,174 --> 00:24:29,908 Soy un gran idiota. 524 00:24:30,088 --> 00:24:33,635 ♪ ♪ 525 00:24:36,200 --> 00:24:38,315 Hola mi amigo frio. 526 00:24:39,787 --> 00:24:40,867 ¿Hola? 527 00:24:40,986 --> 00:24:43,111 ¡Eh! Chúpalo, Jian-Yang. 528 00:24:43,244 --> 00:24:44,791 Mmmm. Ah. Eh. Eh. 529 00:24:45,143 --> 00:24:47,205 Tu atacas y destruyes mi refrigerador? 530 00:24:47,408 --> 00:24:48,973 Y escribes mal mi nombre. 531 00:24:49,065 --> 00:24:51,058 Hice. yo tenia para overclockear a Antón, 532 00:24:51,103 --> 00:24:53,523 pero pude hacer fuerza bruta la contraseña de la puerta trasera 533 00:24:53,564 --> 00:24:56,815 a ese pedazo de mierda cromado en menos de 12 horas. 534 00:24:57,018 --> 00:24:58,971 Y agregué un poco de estilo visual. 535 00:24:59,119 --> 00:25:00,963 Eh. Chúpalo, Jian-Yang. 536 00:25:01,072 --> 00:25:03,705 ♪ ♪Mmmm. Ah. Eh. 537 00:25:07,072 --> 00:25:11,115 Entonces? Entonces... lo compró. Anzuelo, hilo y plomo. 538 00:25:11,248 --> 00:25:13,080 Sí, piensa Los resultados de la búsqueda son reales. 539 00:25:13,166 --> 00:25:15,299 Troleaste al troll. 540 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 Si, si, por un segundo allí, él no se lo creía, 541 00:25:17,541 --> 00:25:20,463 y luego comencé parloteando sobre especificaciones técnicas 542 00:25:20,572 --> 00:25:21,924 hasta que sus ojos se pusieron vidriosos. 543 00:25:22,012 --> 00:25:24,283 Bueno, como resultado, ahora tenemos 544 00:25:24,486 --> 00:25:27,651 un perpetuo libre de regalías licencia para la patente. 545 00:25:28,268 --> 00:25:31,935 ¡Sí! ¿Ver? me quedé con mi armas y como resultado, 546 00:25:31,977 --> 00:25:34,597 ahora tenemos 20 mil dólares de lo contrario habríamos perdido 547 00:25:34,647 --> 00:25:38,490 si te hubiera escuchado delicada pequeños copos de nieve y se asentaron. 548 00:25:38,740 --> 00:25:40,904 ¿Sí? Veinte mil dólares. 549 00:25:41,201 --> 00:25:44,607 Sí, entonces déjame correrme en un balde. y que todos lo beban. 550 00:25:46,943 --> 00:25:50,865 ¿Eh, Ricardo? ¿Podría yo ¿Tienes un... un momento? 551 00:25:51,201 --> 00:25:52,653 Lo lamento. 552 00:25:52,701 --> 00:25:55,317 Yo-yo-yo... me arrepentí el segundo salió de mi boca. 553 00:25:55,365 --> 00:25:58,639 Ricardo. Bueno, sí, pero... 554 00:26:00,248 --> 00:26:02,170 Aquí. ¿Qué es esto? 555 00:26:02,303 --> 00:26:05,756 Um, eso es una factura. de Ron Laflamme 556 00:26:05,857 --> 00:26:09,576 por los trámites que tuvo que hacer para poner su coalición de empresas juntas. 557 00:26:09,779 --> 00:26:11,889 veintidós mil dolares? 558 00:26:11,937 --> 00:26:14,138 Sí. esta en la gama alta de estándar. 559 00:26:14,256 --> 00:26:17,162 Entonces nos hubiera costado un poco menos si hubiésemos simplemente... 560 00:26:17,334 --> 00:26:19,795 ¿Pagó al troll? Bueno, eso es verdad, 561 00:26:19,935 --> 00:26:22,553 pero puedes poner ¿Un precio a la dignidad? 562 00:26:22,912 --> 00:26:24,623 Aparentemente lo acabo de hacer. 563 00:26:25,271 --> 00:26:27,795 Hazme un favor y no se lo digas a los chicos. 564 00:26:27,928 --> 00:26:30,209 Sí. Tienes mi máxima discreción. Gracias. 565 00:26:30,287 --> 00:26:33,553 Um, hablando de, Richard, Necesito decirte algo. 566 00:26:33,670 --> 00:26:35,725 Tuve que dejar ir a Ed Chambers. 567 00:26:36,146 --> 00:26:38,207 - ¿OMS? - Mi supervisor ficticio. 568 00:26:38,412 --> 00:26:42,475 Se jactó ante un representante de ventas de LaCroix. sobre hacérselo a Sonia Sotomayor, 569 00:26:42,553 --> 00:26:45,006 entonces Ed ya no está con nosotros. 570 00:26:45,365 --> 00:26:46,673 Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas. 571 00:26:46,828 --> 00:26:48,633 él también fue En realidad, nunca con nosotros. 572 00:26:48,758 --> 00:26:51,375 Bien. Fuera de la vista, fuera de la mente. Porque él nunca fue real. 573 00:26:51,805 --> 00:26:54,453 Y fuera de la realidad. Sí, bueno. 574 00:26:55,603 --> 00:26:57,103 Oh, Ed Cámaras. 575 00:26:57,234 --> 00:26:58,844 No golpees... ¡No, no, no, no! ¡Oh! 576 00:27:00,765 --> 00:27:01,921 ¡Mierda! 577 00:27:02,902 --> 00:27:05,282 Sí, muchos de estos tipos no eres lo suficientemente hombre 578 00:27:05,393 --> 00:27:08,854 trabajar para una mujer exclusivamente lideré la firma de VC, pero yo no. 579 00:27:08,940 --> 00:27:11,589 yo creo que el futuro es femenino. 580 00:27:11,648 --> 00:27:14,361 Y el que diga lo contrario Puedo chupar mi polla gorda. 581 00:27:14,409 --> 00:27:15,839 ¡Yo, yo, yo! 582 00:27:15,940 --> 00:27:17,534 ¡Cortejar! 583 00:27:17,643 --> 00:27:19,721 Bachman, marcador. 584 00:27:19,909 --> 00:27:21,901 Ah, marcador. Mierda. Mierda. 585 00:27:22,070 --> 00:27:23,083 ¿Quién hizo ese a través del...? 586 00:27:23,130 --> 00:27:25,518 ¡Fue un triple, idiota! 587 00:27:25,854 --> 00:27:27,807 ¿Tres puntos? ¿Estamos en Europa? 588 00:27:28,353 --> 00:27:29,571 ¡Aprobar! 589 00:27:29,688 --> 00:27:31,893 - ¿Me está jodiendo? - ¡Dispara! 590 00:27:31,985 --> 00:27:35,274 ♪♪ Versión Mariachi de Sonando "Walking on Sunshine"... 591 00:27:35,321 --> 00:27:37,743 ♪♪ Correcciones de sincronización - por srjanapala 592 00:27:37,879 --> 00:27:41,462 ♪♪ 593 00:27:41,509 --> 00:27:45,303 ♪♪ 594 00:28:36,913 --> 00:28:38,203 ♪♪ La canción termina... 594 00:28:39,305 --> 00:28:45,231 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org